1
00:01:18,111 --> 00:01:21,516
-Добре, Травис Дън,
ти си следващият.

2
00:01:24,217 --> 00:01:27,187
Травис Дън?

3
00:01:27,287 --> 00:01:30,592
Травис Дън, ти си следващият.

4
00:01:32,060 --> 00:01:35,597
Травис Дън?

5
00:01:35,697 --> 00:01:37,599
Без Травис?

6
00:01:37,699 --> 00:01:39,701
- Добре, започваме.

7
00:01:39,801 --> 00:01:41,168
-Здрасти

8
00:01:41,268 --> 00:01:42,971
-Добре дошъл
към "Press Your Luck", Травис.

9
00:01:43,071 --> 00:01:45,339
О, момче.

10
00:01:45,439 --> 00:01:48,843
О, не мога да повярвам
Най-накрая чувам тези думи.

11
00:01:48,943 --> 00:01:50,310
-Радвам се, че се вълнуваш.

12
00:01:50,410 --> 00:01:51,946
Разкажи ни малко
за себе си, нали?

13
00:01:52,046 --> 00:01:53,113
-Добре.
- Погледнете камерата.

14
00:01:53,213 --> 00:01:55,717
- Хм

15
00:01:55,817 --> 00:01:58,352
О, о, чакай малко...

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,261
какво е това
- Чиния.

17
00:02:08,362 --> 00:02:11,164
Без Whammies, без Whammies,
без Whammies.

18
00:02:11,264 --> 00:02:14,234
-Да, обичам това.

19
00:02:14,334 --> 00:02:16,336
Е, предполагам, че това е, Чък.

20
00:02:16,436 --> 00:02:17,939
Не са необходими прослушвания.

21
00:02:18,039 --> 00:02:20,842
- Не, не, той не говори сериозно,
добре?

22
00:02:20,942 --> 00:02:24,012
Моля, разкажете ни малко
за себе си, нали?

23
00:02:24,112 --> 00:02:25,079
готова

24
00:02:25,178 --> 00:02:27,649
Три, две, едно.
-Уау!

25
00:02:30,217 --> 00:02:34,254
здрасти Аз съм Травис. Травис Дън.

26
00:02:34,354 --> 00:02:38,993
И аз съм адски развълнуван
да бъда тук.

27
00:02:39,093 --> 00:02:40,928
Никога не съм бил в Калифорния.

28
00:02:41,029 --> 00:02:44,832
Всъщност никога не съм бил
покрай Илинойс, по този въпрос.

29
00:02:44,932 --> 00:02:49,103
Току що излязох от тридневен преход
от родния ми град в Охайо,

30
00:02:49,202 --> 00:02:51,371
малко място, наречено Ливан.

31
00:02:51,471 --> 00:02:55,308
И трябва да се извиня
за външния ми вид.

32
00:02:55,409 --> 00:02:58,412
Кълна се, чистя добре.

33
00:02:58,513 --> 00:03:00,213
- Искам да кажа, че трябва да си ака,
а, Травис?

34
00:03:00,313 --> 00:03:02,016
-О, не, не, в никакъв случай.

35
00:03:02,116 --> 00:03:04,752
Адреналинът
поддържа ме.

36
00:03:04,852 --> 00:03:08,122
Искам да спечеля големите пари!

37
00:03:08,221 --> 00:03:09,791
- С какво си изкарвате прехраната?

38
00:03:11,793 --> 00:03:15,228
- Да, работя...

39
00:03:15,328 --> 00:03:18,166
работя в
ремонт на климатици.

40
00:03:18,265 --> 00:03:21,536
и понякога,
Карам камион за сладолед

41
00:03:21,636 --> 00:03:23,705
през лятото
когато имам нужда.

42
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
- Красива.

43
00:03:26,574 --> 00:03:29,744
-Е защо искаш
да притиснеш късмета си, Травис?

44
00:03:29,844 --> 00:03:32,212
- Към камерата, моля.

45
00:03:32,312 --> 00:03:34,615
-Честно ли?
-Да, моля.

46
00:03:34,716 --> 00:03:38,586
-Добре, значи всяка сутрин,
Събуждам се от миризмата на бекон

47
00:03:38,686 --> 00:03:40,988
на тиган,
яйца на котлона,

48
00:03:41,089 --> 00:03:42,990
а понякога и прегорял препечен хляб.

49
00:03:43,091 --> 00:03:46,460
Не казвайте на жена ми, че съм казал това.

50
00:03:46,561 --> 00:03:49,396
И аз, и Патриша,
и нашето мъниче,

51
00:03:49,496 --> 00:03:52,600
събираме се наоколо
масата за закуска

52
00:03:52,700 --> 00:03:54,769
и гледаме твоето предаване
докато трябва да отида на работа.

53
00:03:54,869 --> 00:03:58,206
Това е нашият малък ритуал.

54
00:03:58,305 --> 00:04:00,742
- По средата на прослушване.

55
00:04:06,714 --> 00:04:09,150
-О, мога ли... мога ли просто да кажа...
съжалявам

56
00:04:09,249 --> 00:04:10,585
Г-н Карудърс.
Просто искам да кажа

57
00:04:10,685 --> 00:04:12,153
че ти си --
- Шегуваш се с мен.

58
00:04:12,252 --> 00:04:13,988
- Ти си като герой в нашия дом.

59
00:04:14,088 --> 00:04:18,192
-О, истории като твоя ми помагат
знам, че времето ми не е загубено.

60
00:04:18,291 --> 00:04:19,594
- Съвсем не. Обичам шоуто.

61
00:04:19,694 --> 00:04:22,496
Сигурно съм виждал
всеки епизод.

62
00:04:22,597 --> 00:04:24,098
ти знаеш,
ако подаръците не са разрешени,

63
00:04:24,198 --> 00:04:25,633
Мога да взема чинията обратно.
аз не...

64
00:04:25,733 --> 00:04:27,367
-Силвия, можеш ли да вземеш
<i>истинският</i> Травис

65
00:04:27,467 --> 00:04:29,103
няколко тениски
и го уведомете

66
00:04:29,203 --> 00:04:30,772
че ще бъдем с него
за секунда?

67
00:04:30,872 --> 00:04:34,575
Хей, Джим, можеш ли да получиш
този човек от партидата, моля?

68
00:04:34,675 --> 00:04:36,844
-Не бягам.
аз просто...

69
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
исках да кажа, че съжалявам
ако създадох проблеми.

70
00:04:39,747 --> 00:04:40,782
-Да тръгваме.

71
00:04:40,882 --> 00:04:42,984
- Това дори не е той.

72
00:04:44,786 --> 00:04:46,486
хубаво.

73
00:04:46,587 --> 00:04:49,557
кълна се,
Видях го веднъж в "60 минути".

74
00:04:49,657 --> 00:04:52,425
- Такива истории са
защо Америка обича игрови шоута.

75
00:04:52,527 --> 00:04:54,361
- Истински хора,
печелене на истински пари, да.

76
00:04:54,461 --> 00:04:57,397
- А?

77
00:04:57,497 --> 00:04:59,499
харесвам момчето.

78
00:04:59,600 --> 00:05:03,104
-Да, защото той кара своя лед
крем камион от Бъмфък, Охайо,

79
00:05:03,204 --> 00:05:04,539
през пустинята.

80
00:05:04,639 --> 00:05:06,373
- Добре, почини си,
Чък, става ли?

81
00:05:06,473 --> 00:05:07,775
Аз съм в траур.
- Съжалявам, Бил.

82
00:05:07,875 --> 00:05:09,544
Разбирам, разбираш ли.
Аз не съм идиот.

83
00:05:09,644 --> 00:05:12,780
Бих хвърлил човека,
но той е шибан гадняр.

84
00:05:12,880 --> 00:05:13,981
-О

85
00:05:24,058 --> 00:05:27,962
- Мамка му, мамка му! хайде де!
- Няма да мръдна, докато не си тръгнеш.

86
00:05:28,062 --> 00:05:30,231
- Счупено е, по дяволите!

87
00:05:30,330 --> 00:05:34,535
Щастлив?
Сега можете да си тръгнете.

88
00:05:34,635 --> 00:05:37,538
о

89
00:05:37,638 --> 00:05:39,907
Хм...

90
00:05:40,775 --> 00:05:43,144
- Проклет да съм.
Не се шегувахте.

91
00:05:43,244 --> 00:05:45,713
Това е сигурно.
хм

92
00:05:45,813 --> 00:05:49,183
Хм, прецакал си се,
сладоледен човек.

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,885
- Знам, знам.

94
00:05:50,985 --> 00:05:54,088
Ставам толкова нервна и направих
телефонни обаждания и изпратени писма,

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,523
и никога не се чу обратно.

96
00:05:55,623 --> 00:05:57,058
Просто си помислих, че...
-Слушай.

97
00:05:57,158 --> 00:05:58,626
-...може би ако дойда тук...

98
00:05:58,726 --> 00:06:01,062
-Искаш
да знаеш защо съм шеф на Чъки?

99
00:06:04,464 --> 00:06:06,901
Това е защото виждам
бъдещето.

100
00:06:07,001 --> 00:06:10,571
утре сутрин,
ще се събудиш,

101
00:06:10,671 --> 00:06:12,807
ще подстригваш
тази брада и гребен

102
00:06:12,907 --> 00:06:16,811
този твой парцал,
и ще получите прилично яке.

103
00:06:16,911 --> 00:06:20,581
И тогава ти ще се появиш
до тази партида точно в 10:00 сутринта,

104
00:06:20,681 --> 00:06:23,751
и ако закъснееш,
така че Бог ми помогни.

105
00:06:23,851 --> 00:06:25,418
-сигурен ли си

106
00:06:25,519 --> 00:06:30,091
- Ще се видим утре.
-Добре. 10:00 сутринта точно.

107
00:06:31,424 --> 00:06:34,729
-Какво, по дяволите, си мисля?
Хм...

108
00:06:34,829 --> 00:06:37,899
Как, по дяволите, <i>е</i> името ти, момче?

109
00:06:37,999 --> 00:06:40,334
това е

110
00:06:40,433 --> 00:06:44,538
Майкъл Ларсън, да.
-Майкъл Ларсън.

111
00:08:07,254 --> 00:08:08,990
-Ще бъде 8 долара.

112
00:08:09,090 --> 00:08:10,958
О, знаеш ли какво?

113
00:08:11,058 --> 00:08:12,593
Хм...

114
00:08:12,693 --> 00:08:16,397
Якето всъщност беше повредено,
така че...

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,799
- Това е магазин за втора употреба.

116
00:08:18,899 --> 00:08:22,003
-Да, всички бутони са...

117
00:08:22,103 --> 00:08:24,372
- Мога да ти дам 25%
от сакото.

118
00:08:24,472 --> 00:08:25,740
-О

119
00:09:23,831 --> 00:09:25,933
-Ти ме накара да те обичам.

120
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Иска ми се да имам
никога не съм влизал в този асансьор!

121
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
пожелавам...

122
00:09:30,505 --> 00:09:32,940
По дяволите! линия!

123
00:09:33,040 --> 00:09:35,643
-Иска ми се да бях взел?

124
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
-Стълби.
-Стълби. точно така

125
00:09:37,078 --> 00:09:38,712
- Исус Христос,
кой ги пише тези глупости?

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,247
- Добре, влизаме.
хайде

127
00:09:40,347 --> 00:09:42,216
Бързо, бързо, бързо, бързо,
бързо, бързо, бързо.

128
00:09:42,316 --> 00:09:44,618
моля
- Изчакайте за обиколката.

129
00:09:44,718 --> 00:09:47,288
-О, уау.
- Това е, влизаме.

130
00:09:52,326 --> 00:09:54,462
- Това е доста изпипано.

131
00:09:54,563 --> 00:09:57,064
- Значи нека бъда първият
да ви представя

132
00:09:57,164 --> 00:10:01,635
в нашия не толкова малък дом
обичаме да наричаме Television City.

133
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
- Добре, да се приготвим,
всички.

134
00:10:03,404 --> 00:10:06,207
-Ако искате да ме последвате това
начин, обиколката ще продължи.

135
00:10:06,307 --> 00:10:08,309
-Добре, върти камерата.

136
00:10:08,409 --> 00:10:10,444
Сега скорост.

137
00:10:10,545 --> 00:10:12,913
Действие.

138
00:10:13,013 --> 00:10:16,884
-Добре дошли в Хонконг.
Шегувам се, разбира се.

139
00:10:16,984 --> 00:10:20,721
Все още сме тук
в студиото на CBS.

140
00:10:20,821 --> 00:10:23,257
Това е само едно
от деветте продукции

141
00:10:23,357 --> 00:10:25,025
случващи се тук по всяко време.

142
00:10:25,126 --> 00:10:28,496
- Това е комплект на живо.
Продължавай да се движиш, турне момиче!

143
00:10:28,597 --> 00:10:32,299
- Хей, момче, гледай!

144
00:10:32,399 --> 00:10:34,802
-Направихме първа копка през 1952 г.

145
00:10:34,902 --> 00:10:37,404
-Готино!
Това екстри ли са?

146
00:10:42,343 --> 00:10:46,981
-И ето го нашето малко кътче
от квартала, студио 33.

147
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
-Това жена ви ли е?
Можеш да останеш с нея.

148
00:11:02,897 --> 00:11:04,899
Можеш... Добре, можем ли
да изпратите още хора тук?

149
00:11:04,999 --> 00:11:06,500
Няма да го направя
разделят семейства.

150
00:11:06,601 --> 00:11:08,068
Ние не сме такова шоу.

151
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
-Силвия, една от твоите овце
са напуснали поляната.

152
00:11:10,371 --> 00:11:11,805
-Да, ела веднага.

153
00:11:11,906 --> 00:11:13,807
Хей, Чарлз, мисля
имате нужда от още около четири.

154
00:11:13,908 --> 00:11:16,110
- Хей, не трябва да бъдеш
скитайки се тук.

155
00:11:16,210 --> 00:11:17,778
Трябва да останеш
в зелената стая.

156
00:11:17,878 --> 00:11:19,146
- Имаме много хубави хора,

157
00:11:19,246 --> 00:11:22,316
много добри хора
в къщата.

158
00:11:22,416 --> 00:11:23,751
- Хей, Силвия.

159
00:11:23,851 --> 00:11:26,921
Слушай, просто исках да кажа...

160
00:11:27,021 --> 00:11:29,924
Извинявам се за вчера.

161
00:11:30,024 --> 00:11:34,862
-О добре, хм,
накрая беше добре.

162
00:11:34,962 --> 00:11:37,064
И ти си тук, така че...

163
00:11:37,164 --> 00:11:40,100
Просто се радвам
не ме уволниха.

164
00:11:40,201 --> 00:11:41,168
- Аз също.

165
00:11:46,740 --> 00:11:47,741
- Хей, Силвия,
готов за следващия.

166
00:11:47,841 --> 00:11:49,009
-Добре.
-И така...

167
00:11:49,109 --> 00:11:51,212
-Да, трябва... Да.
- да

168
00:11:52,980 --> 00:11:57,151
<i>-Днес тези трима играчи</i>
<i>преследват големи пари!</i>

169
00:11:57,251 --> 00:11:59,220
<i>Но те ще трябва да избягват</i>
<i>Whammies</i>

170
00:11:59,320 --> 00:12:02,823
<i>тъй като играят най-вълнуващо</i>
<i>игра на живота им!</i>

171
00:12:02,923 --> 00:12:06,894
<i>От Television City</i>
<i>в Холивуд,</i>

172
00:12:06,994 --> 00:12:10,231
<i>време е да извлечете късмета си!</i>

173
00:12:10,331 --> 00:12:14,301
<i>Ето го вашият домакин, звездата</i>
<i>на „Натисни късмета си,“</i>

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,638
<i>Питър Томаркен!</i>

175
00:12:16,737 --> 00:12:18,640
<i>-Благодаря, благодаря!</i>

176
00:12:18,739 --> 00:12:20,074
<i>-Да, благодарение на вас.</i>

177
00:12:20,174 --> 00:12:22,276
<i>-Благодаря ти, Род,</i>
<i>благодаря, публика,</i>

178
00:12:22,376 --> 00:12:24,011
<i>и благодаря на вас, зрителите</i>
<i>вкъщи.</i>

179
00:12:24,111 --> 00:12:25,746
<i>И добре дошли в</i>
<i>най-голямата игра на Вегас...</i>

180
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
<i>-И спри!</i>

181
00:12:26,981 --> 00:12:28,215
<i>-$500 и завъртане.</i>

182
00:12:28,315 --> 00:12:29,350
<i>-Спри!</i>

183
00:12:29,450 --> 00:12:31,285
<i>-$1000 и завъртане!</i>

184
00:12:33,354 --> 00:12:36,591
- Добре, Майкъл, Джани?
Ти си следващият.

185
00:12:36,691 --> 00:12:39,994
-Да го направим.
<i>-$11 516, изд.</i>

186
00:12:40,094 --> 00:12:41,829
<i>Това те прави</i>
<i>нашият победител днес.</i>

187
00:12:41,929 --> 00:12:45,499
-О, боже мой,
това е толкова вълнуващо.

188
00:12:45,600 --> 00:12:47,569
- Време е за шоу.

189
00:12:47,669 --> 00:12:50,904
-Добре.
-Хей Не, чакай.

190
00:12:51,005 --> 00:12:53,173
какво правиш
- Просто следвам заповеди.

191
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
-Но съпругата харесва
папийонката съвсем малко.

192
00:12:55,543 --> 00:12:59,313
- Да, всъщност мисля, че това е
ти отива малко по-добре.

193
00:12:59,413 --> 00:13:03,518
Папийонките са за глупаци,
и не мисля, че това си ти.

194
00:13:03,618 --> 00:13:06,588
- Хм.

195
00:13:06,688 --> 00:13:09,490
-Добре, прекрасна.

196
00:13:09,591 --> 00:13:11,458
Те са готови.

197
00:13:11,559 --> 00:13:13,961
-Перфектно. Добре, Ед,
ако искаш да ме последваш,

198
00:13:14,061 --> 00:13:16,196
и Джани и Майкъл,
просто продължете след това.

199
00:13:16,297 --> 00:13:18,399
Ще се придържаме доста плътно
тук на този червен фон

200
00:13:18,499 --> 00:13:20,834
и ще те отведе до
другата страна на сцената.

201
00:13:20,934 --> 00:13:22,202
Да, на път сме.

202
00:13:22,303 --> 00:13:24,071
Само внимавай
от тези жици тук.

203
00:13:24,171 --> 00:13:26,340
Хората пътуват през цялото време.

204
00:13:26,440 --> 00:13:28,242
- Наистина изпипано, нали?

205
00:13:28,342 --> 00:13:29,910
- И внимателен като нас
ела зад ъгъла.

206
00:13:30,010 --> 00:13:31,178
Сцената стърчи някак далеч,

207
00:13:31,278 --> 00:13:32,580
а ти не искаш
да удариш твоя...

208
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
-Силвия, мислех, че ти казах

209
00:13:34,148 --> 00:13:35,949
да спрат да внасят такива
добре изглеждащи състезатели.

210
00:13:36,050 --> 00:13:37,351
Започвам да си мисля, че си
опитвайки се да ме накараш да изглеждам зле.

211
00:13:37,451 --> 00:13:40,689
здравей Аз съм Питър.
Петър, Питър. здравей

212
00:13:40,789 --> 00:13:42,757
- Питър Томаркен.
-Да, Питър Томаркен.

213
00:13:42,856 --> 00:13:44,491
това е...
Вие сте прав, сър.

214
00:13:44,592 --> 00:13:47,762
здравей Здравей, Ед Лонг.
Отдавна не сме те виждали, приятел.

215
00:13:47,861 --> 00:13:50,765
Добре, добре.
Големи пари днес, нали?

216
00:13:50,864 --> 00:13:52,499
-Вие момчета падате.

217
00:13:52,600 --> 00:13:55,169
-Добре. И ако искате
последвайте ме, готови сме за вас.

218
00:13:55,269 --> 00:13:57,137
-Следваща партида
излиза от фурната.

219
00:13:57,237 --> 00:14:00,874
Хвани тази партида
излъчване след две седмици.

220
00:14:00,974 --> 00:14:02,876
-Род Роди.

221
00:14:02,976 --> 00:14:04,445
о! съжалявам
-Ау!

222
00:14:04,546 --> 00:14:07,314
-Майкъл!

223
00:14:07,414 --> 00:14:08,817
-Ау!

224
00:14:08,916 --> 00:14:11,051
- Хванахте ме с Whammy.

225
00:14:11,151 --> 00:14:12,953
- Добре, само насам.

226
00:14:13,053 --> 00:14:15,523
- Бил, вие сте готови
за следващия?

227
00:14:15,623 --> 00:14:17,257
Бетатонични VHS касети.

228
00:14:17,358 --> 00:14:22,262
Запазете най-ценните си спомени
в безопасност на едно място завинаги.

229
00:14:25,999 --> 00:14:28,803
-О, просто ни хвърлят
в дълбокия край, а?

230
00:14:33,675 --> 00:14:35,744
-Перфектно. вярно

231
00:14:38,412 --> 00:14:42,082
-Радвам се, че жена ми ме опакова
допълнително яке.

232
00:14:42,182 --> 00:14:44,552
-Хей, сигурен си, че изглеждам добре
с --

233
00:14:44,652 --> 00:14:47,655
-Бил?
чуваш ли това

234
00:14:47,756 --> 00:14:50,190
? Да-на-на-на на-на на-на?

235
00:14:50,290 --> 00:14:53,762
? <i>Да да да-да-да да да-да да</i>?

236
00:14:53,862 --> 00:14:55,929
-Добре.

237
00:14:56,029 --> 00:14:58,132
О, ето го моето момче.

238
00:14:58,232 --> 00:15:02,704
-? <i>Да-да да-да да-да да</i>
<i>да-да-да-да да-да</i>?

239
00:15:02,804 --> 00:15:05,540
-Чък, искаш две лъжички
или един?

240
00:15:05,640 --> 00:15:07,975
-Слушай, имам непоносимост към лактоза.
Благодаря ви много, сър.

241
00:15:08,075 --> 00:15:09,744
- Добре, всички готови?

242
00:15:09,844 --> 00:15:12,980
Добре, нека се позабавляваме.

243
00:15:13,080 --> 00:15:15,015
-Питър на своя знак?

244
00:15:15,115 --> 00:15:17,384
добре,
ще започнем след пет, четири...

245
00:15:17,484 --> 00:15:19,453
- Три, две.

246
00:15:21,623 --> 00:15:22,824
-Готови ли сте?

247
00:15:25,392 --> 00:15:27,194
-Винаги.
- Големи усмивки! хайде де!

248
00:15:27,294 --> 00:15:30,964
-Днес тези трима играчи
търсят големи пари,

249
00:15:31,064 --> 00:15:33,033
но ще трябва да избягват
Whammy

250
00:15:33,133 --> 00:15:36,170
тъй като играят най-вълнуващо
игра на живота им.

251
00:15:36,270 --> 00:15:39,239
От телевизия Сити
в Холивуд,

252
00:15:39,339 --> 00:15:42,644
време е да извлечете късмета си.

253
00:15:47,047 --> 00:15:50,384
<i>А сега звездата</i>
<i>на „Натисни късмета си,“</i>

254
00:15:50,484 --> 00:15:52,887
<i>Питър Томаркен!</i>

255
00:15:52,986 --> 00:15:56,323
<i>-Благодаря, благодаря.</i>

256
00:15:56,423 --> 00:15:58,793
<i>Благодаря ти, Род,</i>
<i>благодаря, публика,</i>

257
00:15:58,893 --> 00:16:00,327
<i>и благодаря на вас, зрителите</i>
<i>вкъщи.</i>

258
00:16:00,427 --> 00:16:03,531
<i>И добре дошли в</i>
<i>най-Вегас играта в Америка.</i>

259
00:16:03,631 --> 00:16:05,265
-Този човек.

260
00:16:05,365 --> 00:16:07,468
-Той просто ни разбива топките.
Той няма предвид нищо с това.

261
00:16:07,569 --> 00:16:10,538
- Той е тук, за да изглежда красив,
да нямам мнения.

262
00:16:10,638 --> 00:16:11,972
Готови три.
- Давай три.

263
00:16:12,072 --> 00:16:14,274
<i>-Защото днес</i>
<i>е последната игра</i>

264
00:16:14,374 --> 00:16:16,343
<i>от нашето голямо завъртане на домашни играчи.</i>

265
00:16:16,443 --> 00:16:18,078
- Бу, бу, бу.

266
00:16:18,178 --> 00:16:20,247
-Да, да,
наистина е много тъжно,

267
00:16:20,347 --> 00:16:22,817
<i>но поне добрият стар Били</i>
<i>от Грийнвил, Кентъки,</i>

268
00:16:22,917 --> 00:16:24,919
<i>спечели си пътуване...</i>
- Готови три.

269
00:16:25,018 --> 00:16:27,254
- Давай три.
<i>-...на Хаваите!</i>

270
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Така че нека се срещнем
нашите трима състезатели се състезават

271
00:16:29,223 --> 00:16:30,892
за големите пари днес.

272
00:16:30,991 --> 00:16:36,598
11 516 buckaroos вчера, изд.

273
00:16:36,698 --> 00:16:39,567
-Вчера? Усеща се като
само преди 15 минути, Питър.

274
00:16:39,667 --> 00:16:41,201
- Е, имаш
твоите църковни микробуси, Ед,

275
00:16:41,301 --> 00:16:43,170
но нека те попитам,

276
00:16:43,270 --> 00:16:44,706
какво ще правиш с
останалите пари, а?

277
00:16:44,806 --> 00:16:47,474
Ще купуваш ли
куп сутиени E-cup?

278
00:16:49,677 --> 00:16:53,146
-Ами не, аз определено
няма да го направя, Питър.

279
00:16:53,247 --> 00:16:55,650
Не съм сигурен какво ще правя.

280
00:16:55,750 --> 00:16:57,084
Още не мога да повярвам.

281
00:16:57,184 --> 00:16:58,853
- Е, повярвай, скъпа.

282
00:16:58,953 --> 00:17:00,387
Да се надяваме, че ще добавите към това
днес.

283
00:17:00,487 --> 00:17:01,623
-Благодаря ви

284
00:17:05,359 --> 00:17:08,295
-Следващият ни състезател
е Майкъл Ларсън.

285
00:17:08,395 --> 00:17:11,766
Добре дошъл, Майкъл,
от Ливан, Охайо.

286
00:17:11,866 --> 00:17:13,100
-Да, сър.

287
00:17:13,200 --> 00:17:14,903
- И, ъъ...
И какво правиш там

288
00:17:15,003 --> 00:17:17,104
в Ливан, Охайо, Майкъл?

289
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
-О, карам камион за сладолед.

290
00:17:19,507 --> 00:17:22,242
и аз...

291
00:17:22,342 --> 00:17:24,879
Но се надявам
да направи достатъчно пари

292
00:17:24,979 --> 00:17:27,281
за да мога да взема
следващото лято почивка.

293
00:17:27,381 --> 00:17:29,082
- И -- И -- И, ъъ --
И кой имаме

294
00:17:29,182 --> 00:17:31,118
гледам у дома в Ливан
днес, Майкъл?

295
00:17:31,218 --> 00:17:34,689
-Това би било моето малко момиченце,
Сузи, гледам.

296
00:17:34,789 --> 00:17:39,527
И най-красивата,
най-красивото момиче на света,

297
00:17:39,627 --> 00:17:41,161
съпругата ми Патриша.

298
00:17:41,261 --> 00:17:42,462
- Най-красивата жена
в света?

299
00:17:42,564 --> 00:17:44,097
Майкъл, трябва
са ме предупредили.

300
00:17:44,197 --> 00:17:47,401
аз...

301
00:17:47,502 --> 00:17:50,337
-Къде сте момчета
намери тези хора?

302
00:17:50,437 --> 00:17:53,942
- Какво да кажа, Арнолд?
Лудите идват при мен.

303
00:17:54,042 --> 00:17:56,476
Това е благословия и проклятие.

304
00:17:56,578 --> 00:17:58,211
-Да, разбрах.
<i>-Най-накрая, Джани Литрас...</i>

305
00:17:58,312 --> 00:17:59,614
- Груби по ръбовете.
<i>-...дентален хигиенист</i>

306
00:17:59,714 --> 00:18:01,049
<i>-от Сан Бернардино.</i>
-И влияние.

307
00:18:01,148 --> 00:18:02,550
-Влияние.
<i>-Да, точно така.</i>

308
00:18:02,650 --> 00:18:04,686
- Хайде да спрем да говорим.
<i>-Работя за луд</i>

309
00:18:04,786 --> 00:18:09,023
<i>Известен полски зъболекар</i>
<i>да пие с пациентите си</i>

310
00:18:09,122 --> 00:18:11,325
<i>преди операции</i>
<i>да се успокоя малко.</i>

311
00:18:11,425 --> 00:18:13,327
-Ами няма нищо лошо
с това.

312
00:18:13,427 --> 00:18:15,697
Всички знаете как става.

313
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
Вие бръмчите с правилното
отговор на любопитния въпрос,

314
00:18:18,265 --> 00:18:19,734
получавате три завъртания.

315
00:18:19,834 --> 00:18:22,570
Ако сте съгласни с
правилният отговор, едно завъртане.

316
00:18:22,670 --> 00:18:25,339
грешни отговори,
добре, без завъртания, разбира се.

317
00:18:25,439 --> 00:18:27,609
Добре, нека да се заемем,
хора.

318
00:18:27,709 --> 00:18:31,079
Пачи крак са линии на лицето
около очите

319
00:18:31,178 --> 00:18:32,914
които получаваме от кривогледство.

320
00:18:33,014 --> 00:18:35,583
Според проучване,
на каква възраст -

321
00:18:35,683 --> 00:18:37,552
Джани?
-40?

322
00:18:37,652 --> 00:18:41,121
- Средно,
30, 40 или 50 ли е?

323
00:18:41,221 --> 00:18:42,991
Ед?
-40.

324
00:18:43,091 --> 00:18:44,959
-Майкъл?
-40, да.

325
00:18:45,059 --> 00:18:47,494
- Така е.
40 е. 40 е.

326
00:18:47,595 --> 00:18:49,998
Janie получава три завъртания.
Ед и Майкъл получават по един.

327
00:18:50,098 --> 00:18:52,399
И това не е нищо, което имам
да се притеснявам на моята възраст, нали?

328
00:18:52,499 --> 00:18:54,636
Искам да кажа, че не съм над 25,
така че...

329
00:18:57,038 --> 00:18:58,573
Добре, следващият въпрос.

330
00:18:58,673 --> 00:19:01,843
Вероятно имате
президент FDR в джоба ви

331
00:19:01,943 --> 00:19:04,646
точно сега, защото
неговото подобие -

332
00:19:04,746 --> 00:19:06,581
- Банкнота от 50 долара?

333
00:19:06,681 --> 00:19:10,685
-Неговото подобие се появява на
главата на каква американска монета?

334
00:19:12,787 --> 00:19:14,388
-По-бавно, приятелю.

335
00:19:14,488 --> 00:19:18,126
<i>-Ред.</i>
- А, той просто е нервен.

336
00:19:18,225 --> 00:19:20,460
- Ами аз нямам
всякакви банкноти от 50 долара в джоба ми

337
00:19:20,561 --> 00:19:24,264
точно сега като Майкъл, Питър,
така че ще кажа стотинка.

338
00:19:24,364 --> 00:19:25,533
-Джени?
- Аз също.

339
00:19:25,633 --> 00:19:27,167
- Това е стотинката.

340
00:19:30,071 --> 00:19:32,239
-Просто се забавлявай с него.

341
00:19:32,339 --> 00:19:34,842
- Мислех, че си казал на момчето си
да проуча любопитните му факти, Бил.

342
00:19:34,942 --> 00:19:37,979
- Тези, които са плавали
в дървената обувка бяха Уинкен,

343
00:19:38,079 --> 00:19:39,514
Блинкен и...

344
00:19:39,614 --> 00:19:41,616
Ед?
-Кимам.

345
00:19:43,283 --> 00:19:46,688
- Кимам. Майкъл?
- Ъъъ, кимна.

346
00:19:46,788 --> 00:19:47,989
-Джени?
-Кимам.

347
00:19:48,089 --> 00:19:51,224
- Да, Нод е.
Така е.

348
00:19:51,324 --> 00:19:52,827
Какъв член на сватбеното тържество

349
00:19:52,927 --> 00:19:56,564
отговаря за даването
чекът на духовника?

350
00:19:56,664 --> 00:19:59,332
Майкъл?
- Кумът е.

351
00:19:59,433 --> 00:20:01,803
-Ед, той казва, че е кумът.
какво ще кажеш

352
00:20:01,903 --> 00:20:04,872
-Един пастор наистина трябва да знае
този, не трябва ли, Питър?

353
00:20:04,972 --> 00:20:06,406
-Той трябва да го знае.

354
00:20:06,507 --> 00:20:08,375
-Ще кажа кумът.

355
00:20:08,475 --> 00:20:10,545
-Джени.
- Кум.

356
00:20:10,645 --> 00:20:13,480
- Да, кумът е.
-Уау.

357
00:20:13,581 --> 00:20:15,049
-Майкъл получава три завъртания.

358
00:20:15,149 --> 00:20:16,617
Ще се настаним удобно с знаете кой

359
00:20:16,718 --> 00:20:19,486
и да видим дали не можем да се обърнем
тези завъртания в големи пари.

360
00:20:19,587 --> 00:20:21,254
-Големи пари.
- Веднага след това.

361
00:20:21,354 --> 00:20:22,924
- Без Whammies.

362
00:20:25,727 --> 00:20:28,730
- И ние сме навън. Обратно през 60.

363
00:20:28,830 --> 00:20:31,099
-60, добре. Хм...

364
00:20:31,199 --> 00:20:33,067
- Това е забавно, нали?
- Да, много добре.

365
00:20:33,167 --> 00:20:37,337
Хей, може ли... мога ли да отида
да се обадите много бързо?

366
00:20:37,437 --> 00:20:39,173
- О, телефоните са забранени
по време на записвания.

367
00:20:39,272 --> 00:20:41,609
Стандарти и практики.

368
00:20:41,709 --> 00:20:44,912
Но ако искаш
да си опънеш краката или...

369
00:20:45,012 --> 00:20:47,414
- Този адреналин ме сърби.

370
00:20:47,515 --> 00:20:50,250
Мислите ли, че имам време
да направя една обиколка?

371
00:20:50,350 --> 00:20:52,687
-Е, имате 60 секунди.

372
00:20:55,422 --> 00:20:57,525
-Тод.
-О, благодаря ти.

373
00:20:57,625 --> 00:20:59,961
-Внимателно.

374
00:21:00,061 --> 00:21:01,763
Уитман.

375
00:21:01,863 --> 00:21:04,899
-Благодаря ви
-Мм-хмм.

376
00:21:04,999 --> 00:21:07,334
Бил.
-Благодаря ви

377
00:21:07,434 --> 00:21:10,303
-Няма за какво.
-Пропуснах ли завъртанията?

378
00:21:10,403 --> 00:21:12,507
-О, не, госпожо, точно навреме.

379
00:21:12,607 --> 00:21:15,143
-Ето тук. Помня какво харесваш.
-О, благодаря ти, скъпа.

380
00:21:15,243 --> 00:21:16,511
-Няма за какво.

381
00:21:16,611 --> 00:21:19,213
- Закъсняваш.
- Не казвай на Кауфман.

382
00:21:19,312 --> 00:21:21,549
Някакъв старец
и съпругата му в "Цена"

383
00:21:21,649 --> 00:21:23,483
измъкна вестник
в публиката.

384
00:21:23,584 --> 00:21:25,219
- Отдалечиха ли се
с нещо добро?

385
00:21:25,318 --> 00:21:27,221
- Дори не са били състезатели.

386
00:21:27,320 --> 00:21:29,090
-Добре, екип, върнахме се

387
00:21:29,190 --> 00:21:32,660
пет, четири...
- Пет, четири, три, две.

388
00:21:34,361 --> 00:21:36,130
- Добре дошъл отново
до „Натисни късмета си“.

389
00:21:36,230 --> 00:21:38,099
Знаете колко е часът, хора.

390
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Бих искал да ви представя

391
00:21:39,667 --> 00:21:43,436
на моя много по-напрегнат колега,
голямата дъска.

392
00:22:10,264 --> 00:22:11,699
Сега голямата дъска е попълнена
с пари,

393
00:22:11,799 --> 00:22:13,267
няколко изненади
тук и там,

394
00:22:13,366 --> 00:22:14,936
включително мечтан престой

395
00:22:15,036 --> 00:22:18,272
в емблематичния курорт Fairmont
в Хавай.

396
00:22:18,371 --> 00:22:19,707
Но внимавайте с Whammies,

397
00:22:19,807 --> 00:22:21,876
защото ще те вземат
обратно до нулата.

398
00:22:21,976 --> 00:22:23,410
Сега, запомни,
можете да преминете вашите завъртания

399
00:22:23,511 --> 00:22:24,979
по всяко време на вашия ред.

400
00:22:25,079 --> 00:22:26,346
Играчът с най-нисък резултат

401
00:22:26,446 --> 00:22:28,082
след любопитния кръг
тръгва първи.

402
00:22:28,182 --> 00:22:29,717
Майкъл, това си ти.

403
00:22:29,817 --> 00:22:33,588
о
Мисля, че съм готов.

404
00:22:33,688 --> 00:22:35,556
- Хей!

405
00:22:35,656 --> 00:22:39,026
усмихни се „Големи пари! Големи пари!
Без Whammies!"

406
00:22:39,126 --> 00:22:40,695
- О вярно

407
00:22:40,795 --> 00:22:46,267
Големи пари, големи пари, хайде.

408
00:22:46,366 --> 00:22:47,668
Спри!

409
00:22:47,768 --> 00:22:51,172
- 2000 долара.

410
00:22:51,272 --> 00:22:53,074
Майкъл, сега, искаш ли да...
искаш да минеш завъртанията си,

411
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
или искаш да продължиш?
- Ще продължа, Питър.

412
00:22:55,076 --> 00:22:57,612
-Добре.
-Хайде де.

413
00:22:57,712 --> 00:23:01,349
Без Whammies.
Големи пари.

414
00:23:01,448 --> 00:23:03,317
Спри!

415
00:23:03,416 --> 00:23:05,620
-Уау.
Още 1500 долара, Майкъл.

416
00:23:05,720 --> 00:23:07,221
Какво искаш да направиш, Майкъл?

417
00:23:07,321 --> 00:23:09,156
Искаш ли да...
искаш ли да отидем отново?

418
00:23:09,257 --> 00:23:10,992
-Продължавай.
- Добре, ще си ходи.

419
00:23:11,092 --> 00:23:12,526
Да тръгваме, да тръгваме.

420
00:23:18,366 --> 00:23:20,768
Спри! о!

421
00:23:20,868 --> 00:23:22,303
-Ах, Whammy.

422
00:23:22,402 --> 00:23:24,672
- Мамка му. мамка му

423
00:23:24,772 --> 00:23:26,240
-Уау.

424
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
<i>Можем ли да кажем това?</i>
<i>Това PG ли е?</i>

425
00:23:28,309 --> 00:23:29,343
Можем ли да кажем това?
-Майната му.

426
00:23:29,442 --> 00:23:31,779
- Можем ли да кажем "мамка му" на CBS, Бил?

427
00:23:31,879 --> 00:23:34,649
- Не мога да поправя това по пощата, шефе.

428
00:23:37,518 --> 00:23:39,520
- Добре, трябва да тръгваме отново.

429
00:23:39,620 --> 00:23:42,590
Да припомним на нашите състезатели
да си гледат устата.

430
00:23:42,690 --> 00:23:45,526
-Травис!
- Чарлз, млъкни по дяволите.

431
00:23:45,626 --> 00:23:47,494
-Кой е Травис?

432
00:23:50,331 --> 00:23:52,465
-Хайде, момче, хайде.

433
00:23:52,566 --> 00:23:54,936
-Добре, нулиране отново
към реакцията Whammy,

434
00:23:55,036 --> 00:23:58,673
и нека всички си спомним
да си гледаме езика.

435
00:23:58,773 --> 00:24:02,410
Гай? Човек в средата?
Това е през деня.

436
00:24:02,510 --> 00:24:03,811
- Съжалявам, навик.

437
00:24:03,911 --> 00:24:05,445
- Измийте устата на децата си
със сапун за съдове...

438
00:24:05,546 --> 00:24:07,348
- Вземам го отново.
-...за по-малко псувни.

439
00:24:07,447 --> 00:24:09,917
- Три, две.

440
00:24:10,017 --> 00:24:12,485
- Лош късмет, Майкъл,
но ще ги получите следващия кръг.

441
00:24:12,586 --> 00:24:14,789
Засега сте на нула.

442
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
Добре, Ед, твой ред е да поемеш
на голямата красива дъска.

443
00:24:18,025 --> 00:24:20,094
готов ли си
- Е, готов съм за това, Питър.

444
00:24:20,194 --> 00:24:21,461
-Хайде, големи пари.

445
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
-Хайде,
искаме да видим едни големи пари!

446
00:24:23,664 --> 00:24:25,933
Големи пари! да!

447
00:24:26,033 --> 00:24:29,570
-No Whammies, no Whammies!
Спри!

448
00:24:29,670 --> 00:24:32,373
- Направихме го миналия път,
и можем да го направим отново.

449
00:24:32,472 --> 00:24:33,641
И спри!

450
00:24:33,741 --> 00:24:35,409
-Хайде, дай ми големи пари!

451
00:24:35,509 --> 00:24:36,911
Спри!
-Спрете!

452
00:24:37,011 --> 00:24:38,946
-Спрете!

453
00:24:39,046 --> 00:24:40,614
- И... спри!

454
00:24:40,715 --> 00:24:42,116
Уау-уу!

455
00:24:43,918 --> 00:24:46,387
-А сега дръпни начело
докато се отправяме към следващото ни пътуване.

456
00:24:46,520 --> 00:24:47,955
Останете на линия.

457
00:24:51,959 --> 00:24:53,995
- И ние сме навън.
Това е 90.

458
00:24:55,563 --> 00:24:57,365
Може ли да вземем грим, моля?

459
00:24:57,465 --> 00:24:58,498
Грим за Петър.

460
00:24:58,599 --> 00:25:00,668
-Не се потя, светя.

461
00:25:00,768 --> 00:25:02,370
-Баня?
-Какво?

462
00:25:02,470 --> 00:25:03,838
- Да, трябва да се движа.

463
00:25:03,938 --> 00:25:05,940
- Аз също.
Това кафе наистина ме разпали.

464
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
-Да, същото.

465
00:25:07,274 --> 00:25:08,743
Всички трябва да тръгваме
до банята.

466
00:25:08,843 --> 00:25:11,712
- Ще се върнем веднага...
- Добре, насам е.

467
00:25:11,812 --> 00:25:14,215
Мъжете са отдясно,
и дами -

468
00:25:14,315 --> 00:25:16,984
- Благодаря, Силвия.

469
00:25:20,888 --> 00:25:22,823
- Мислех, че трябва да тръгваш.

470
00:25:22,923 --> 00:25:26,193
- Не, знам какво казахте
стандарти и практики и всичко останало,

471
00:25:26,293 --> 00:25:27,862
но аз съм идиот,

472
00:25:27,962 --> 00:25:31,399
и в цялото бързане наоколо
днес и цялата врява,

473
00:25:31,499 --> 00:25:35,669
Просто... забравих да се обадя
моето малко момиченце на нейния рожден ден.

474
00:25:35,770 --> 00:25:37,471
-Уау.
- да

475
00:25:37,571 --> 00:25:39,240
Там, където е тя, е 3:30,

476
00:25:39,340 --> 00:25:43,010
така че трябва току-що да е свършила
анимационни филми и...

477
00:25:43,110 --> 00:25:46,280
Моля те, просто съм някак
полудявам.

478
00:25:46,380 --> 00:25:49,518
-О Наистина не мога.

479
00:25:49,617 --> 00:25:51,552
Правилата, да, знам.
-Да, да.

480
00:25:51,652 --> 00:25:53,587
- Но аз просто...

481
00:25:53,687 --> 00:25:57,258
Дори не бих попитал
ако не означаваше всичко.

482
00:25:57,358 --> 00:26:02,963
Представете си, ако баща ви не го направи
да ти се обадя на твоя специален ден.

483
00:26:05,332 --> 00:26:06,767
- Бил ме намери там, където те намират

484
00:26:06,867 --> 00:26:09,570
страхотно игрово шоу
личности --

485
00:26:09,670 --> 00:26:12,606
облечен в костюм на мишка
на булевард Холивуд.

486
00:26:14,075 --> 00:26:16,577
Не е ли така, Род?
не е ли така

487
00:26:16,677 --> 00:26:20,314
- Точно така, Питър.
-Виждаш ли? Това е правилно.

488
00:26:20,414 --> 00:26:21,949
-Хайде, хайде.

489
00:26:22,049 --> 00:26:24,418
<i>-Здравейте. Никой не е наличен</i>
<i>за да приеме вашето обаждане.</i>

490
00:26:24,519 --> 00:26:27,221
<i>Моля, оставете съобщение</i>
<i>след тона.</i>

491
00:26:27,321 --> 00:26:29,890
- Ъъъ, знаеш ли, хей!

492
00:26:29,990 --> 00:26:32,326
Днес е денят.
Трябва да вдигнеш телефона.

493
00:26:32,426 --> 00:26:35,496
Така че, ако можете да сте наблизо
телефона, наистина бих...

494
00:26:35,596 --> 00:26:36,664
- Хей, хайде.

495
00:26:36,764 --> 00:26:38,732
-Мамка му! Майната ми!

496
00:26:40,535 --> 00:26:42,504
съжалявам аз не...

497
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
-О, всички обратно на снимачната площадка.

498
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
- Нервен тик?

499
00:26:51,479 --> 00:26:53,714
- О, спирам цигарите.

500
00:26:53,814 --> 00:26:56,450
- Браво на теб.
Съжалявам за Whammy.

501
00:26:56,551 --> 00:26:59,687
-А?
-Какво-каво! The Whammy.

502
00:26:59,787 --> 00:27:01,255
- Всичко е част от играта, нали?

503
00:27:01,355 --> 00:27:03,958
Поне мога да отида първи
този следващ кръг.

504
00:27:04,058 --> 00:27:06,827
По-големи награди, по-големи Whammies.

505
00:27:06,927 --> 00:27:09,864
-Насладете се и големи пари,
както се казва.

506
00:27:17,004 --> 00:27:19,673
Е, това със сигурност беше а
отрезвяващи 90 секунди, нали?

507
00:27:19,773 --> 00:27:21,543
- Четири, три...

508
00:27:21,642 --> 00:27:24,011
-Широка усмивка, усмивка, усмивка, усмивка!

509
00:27:24,111 --> 00:27:25,146
да

510
00:27:31,252 --> 00:27:33,420
- И ние се върнахме с втори рунд,
хора.

511
00:27:33,522 --> 00:27:35,456
По-големи награди, по-големи Whammies.

512
00:27:35,557 --> 00:27:37,291
Сега нека да се заемем с това.

513
00:27:37,391 --> 00:27:38,959
Сега играчът
с най-ниска сума пари

514
00:27:39,059 --> 00:27:41,028
от първи кръг излиза първи.

515
00:27:41,128 --> 00:27:42,396
Майкъл, това...
-Това съм аз.

516
00:27:42,496 --> 00:27:43,697
- Да, това си ти, Майкъл.

517
00:27:43,797 --> 00:27:45,166
- Добре.

518
00:27:45,266 --> 00:27:47,835
окей Добре сега.

519
00:27:47,935 --> 00:27:50,505
Да видим тези големи пари.

520
00:27:50,605 --> 00:27:53,274
Големи пари!

521
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Спри!

522
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
-$4000 и завъртане!

523
00:27:58,112 --> 00:27:59,648
-Ще продължа. аз отивам
-Добре.

524
00:27:59,747 --> 00:28:01,749
Добре, той ще си отиде,
той ще си отиде.

525
00:28:05,319 --> 00:28:06,387
-Спрете!

526
00:28:06,487 --> 00:28:09,023
-$5000 и завъртане!
-Хубаво.

527
00:28:09,123 --> 00:28:10,958
-Ъъъ, Майкъл, искаш да...
искаш да минеш,

528
00:28:11,058 --> 00:28:12,661
или искаш да продължиш?
- О, ще продължа.

529
00:28:12,760 --> 00:28:14,828
аз отивам
- Добре, започваме.

530
00:28:16,463 --> 00:28:18,966
-Добре.

531
00:28:19,066 --> 00:28:20,000
Спри!

532
00:28:20,100 --> 00:28:21,636
-$4000 и завъртане!
-Уау!

533
00:28:21,735 --> 00:28:23,404
-Уау!
-Майкъл, въртиш се!

534
00:28:23,505 --> 00:28:26,040
- Отново, да тръгваме отново.
-Майкъл, ти си до $13 000.

535
00:28:26,140 --> 00:28:28,543
Сега, искаш ли да...
искаш ли да отидем отново?

536
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
- Пак казах!

537
00:28:30,110 --> 00:28:32,213
- Добре, той иска да отиде отново.

538
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
-Спрете!

539
00:28:37,586 --> 00:28:40,921
-16 000$, Майкъл Ларсън!

540
00:28:41,021 --> 00:28:42,657
Какво си мислиш, Майкъл?
Това са много пари.

541
00:28:42,756 --> 00:28:44,358
- Всички ли виждаме това?
-казах отново.

542
00:28:44,458 --> 00:28:45,893
- Доста добра игра.

543
00:28:45,993 --> 00:28:47,928
-Ти трябва да знаеш по-добре
отколкото да се съмняваш в мен досега.

544
00:28:48,028 --> 00:28:49,564
- Той наистина се качва там.

545
00:28:49,664 --> 00:28:51,633
<i>-Късметът е на негова страна.</i>

546
00:28:51,732 --> 00:28:54,435
- Големи пари.

547
00:28:54,536 --> 00:28:55,637
Спри! Уау!

548
00:28:55,736 --> 00:28:57,104
- Просто не мога да повярвам.

549
00:28:57,204 --> 00:28:59,073
Добре, какво искаш да направиш?

550
00:28:59,173 --> 00:29:01,742
-О, продължавай.
-Ти... Искаш ли да продължиш?

551
00:29:01,842 --> 00:29:03,310
Добре, ще...
ще запазим...

552
00:29:03,410 --> 00:29:04,512
ще продължим.

553
00:29:04,613 --> 00:29:05,779
<i>Майкъл иска да продължи.</i>

554
00:29:05,879 --> 00:29:07,649
- Това е, което искаме, нали?

555
00:29:07,748 --> 00:29:10,251
- Има стоманени нерви,
този човек.

556
00:29:13,053 --> 00:29:13,954
-Спрете!

557
00:29:16,558 --> 00:29:17,758
<i>-Уау!</i>

558
00:29:19,093 --> 00:29:20,861
-Добре.
<i>-Какво искаш да направиш?</i>

559
00:29:20,961 --> 00:29:22,664
<i>-Искам да продължа, Питър.</i>

560
00:29:25,165 --> 00:29:26,000
Спри!

561
00:29:26,100 --> 00:29:29,970
-Майкъл Ларсън,
това е 19 000 долара.

562
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
<i>$19 000, Майкъл.</i>

563
00:29:32,006 --> 00:29:33,974
-$21 000 е най-високата цена
имахме, нали?

564
00:29:34,074 --> 00:29:35,943
<i>-Това е, ако не уцелите</i>
<i>Whammy.</i>

565
00:29:36,043 --> 00:29:38,412
<i>Майкъл, искам те</i>
<i>да помисля за това.</i>

566
00:29:38,513 --> 00:29:40,147
- Проклет пропуск, човече.

567
00:29:40,247 --> 00:29:42,016
<i>-Ще изпробвам късмета си.</i>
<i>Искам да продължа.</i>

568
00:29:42,116 --> 00:29:44,285
-Добре, той е... той е...
той ще отиде.

569
00:29:44,385 --> 00:29:45,687
Майкъл ще си ходи.

570
00:29:48,856 --> 00:29:52,527
-Спрете. Уау!

571
00:29:52,627 --> 00:29:54,395
- По дяволите!
- Запис, запис, запис.

572
00:29:54,495 --> 00:29:56,297
Ъъъ, преминете към нещото.

573
00:29:56,397 --> 00:29:57,931
-Разбивач на рекорди!

574
00:29:58,032 --> 00:30:01,670
-24 000$ те правят наш
най-големият победител до момента, Майкъл.

575
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
-Добре, значи той е...
той е рекордьор.

576
00:30:08,842 --> 00:30:10,444
<i>-Трябва да те попитам.</i>
-Добре, сега го подай.

577
00:30:10,545 --> 00:30:11,680
- Помислете за това.

578
00:30:11,780 --> 00:30:13,280
$24 000 са много пари,
Майкъл.

579
00:30:13,380 --> 00:30:15,849
ще ходим ли
какво ще правиш

580
00:30:15,949 --> 00:30:17,585
Свърши ли, Майкъл Ларсън?

581
00:30:17,686 --> 00:30:19,887
-Не спирай!
Хайде, разбрахте!

582
00:30:19,987 --> 00:30:22,624
- Не, не, ще ходиш ли?

583
00:30:22,724 --> 00:30:24,825
-Какво му е на този човек?

584
00:30:24,925 --> 00:30:28,228
-Е, най-големият победител,
най-големият губещ.

585
00:30:28,329 --> 00:30:31,832
така или иначе,
Аз не пиша чековете.

586
00:30:31,932 --> 00:30:33,568
Не казвайте на Кауфман.

587
00:30:35,770 --> 00:30:38,138
-Спрете! Уау!
-$4,000 и завъртане.

588
00:30:38,238 --> 00:30:39,774
Майкъл Ларсън,
това беше страхотно.

589
00:30:39,873 --> 00:30:42,109
28 000 долара!

590
00:30:42,209 --> 00:30:43,611
-Уау!

591
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
Да, отново!
Пак, пак!

592
00:30:45,479 --> 00:30:46,715
<i>-Той ще си отиде!</i>

593
00:30:46,815 --> 00:30:48,482
-Търговски в 15.

594
00:30:48,583 --> 00:30:50,384
-Кажи на Джуниър да ми доведе Питър.

595
00:30:50,484 --> 00:30:51,586
- Тук?

596
00:30:51,686 --> 00:30:53,420
-Къде другаде, по дяволите?

597
00:30:59,460 --> 00:31:01,929
<i>-Ще се върнем веднага</i>
<i>да гледам Майкъл Ларсън</i>

598
00:31:02,029 --> 00:31:03,698
<i>вземете името на тази игра</i>
<i>на сърце</i>

599
00:31:03,798 --> 00:31:06,066
<i>веднага след тези съобщения.</i>

600
00:31:06,166 --> 00:31:09,637
- Четири, три, две, едно,
и ние сме навън.

601
00:31:09,738 --> 00:31:11,105
Това е две.

602
00:31:11,205 --> 00:31:14,308
-Уау. Хей, горещи ръце,
това беше доста готино.

603
00:31:14,408 --> 00:31:17,244
-Хей
Бил иска да говори с теб.

604
00:31:17,344 --> 00:31:19,547
- Знаете ли за какво?
-Не, нямам представа.

605
00:31:26,353 --> 00:31:28,322
-Бил, всичко наред ли е
там горе?

606
00:31:28,422 --> 00:31:30,725
- Може ли просто да спреш да се усмихваш
за да мога да ти вляза в гънките?

607
00:31:30,825 --> 00:31:32,993
- О, ще опитам.
-Добре.

608
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
- И така, вечеря тази вечер, дами,
върху мен.

609
00:31:39,667 --> 00:31:41,135
Ед?

610
00:31:41,235 --> 00:31:43,237
- Знаеш ли, аз...
Не знам дали нашите гаджета

611
00:31:43,337 --> 00:31:45,239
би бил твърде щастлив от това.

612
00:31:45,339 --> 00:31:47,876
- Те са ревнив тип,
всички те.

613
00:31:47,975 --> 00:31:49,276
- Но, знаеш ли,
стигнете до $50 000,

614
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
Мисля, че биха могли
погледни от другата страна.

615
00:31:51,011 --> 00:31:53,815
Да, добре, лесно тогава.

616
00:31:53,914 --> 00:31:56,250
Тогава просто отменете плановете си.

617
00:31:56,350 --> 00:31:57,719
-50 000 долара.

618
00:31:57,819 --> 00:32:01,188
Обзалагам се, че жена ви няма да има нищо против
прибираш се вкъщи с това, а?

619
00:32:01,288 --> 00:32:02,489
- Хм.

620
00:32:02,590 --> 00:32:06,126
-28 000$ са различни
с вас, г-н Карудърс.

621
00:32:06,226 --> 00:32:09,029
- Е, Питър,
нещо е, хм...

622
00:32:09,129 --> 00:32:10,698
-Какво?
- Нещо не му е наред.

623
00:32:10,799 --> 00:32:13,000
- Какво, мислиш ли, че е скапан?
- Не смятаме, че той е...

624
00:32:13,100 --> 00:32:16,136
-Не, не, той просто не играе
шибаната игра нали.

625
00:32:16,236 --> 00:32:18,172
- Той има разхлабена гайка
или нещо такова.

626
00:32:18,272 --> 00:32:20,407
-Той не пресмята рисковете,
Пит.

627
00:32:20,508 --> 00:32:23,010
- Да, добре, изглежда
да тренираш хубаво
добре за него досега.

628
00:32:23,110 --> 00:32:24,779
Освен това какво правиш
искаш ли да направя по въпроса?

629
00:32:24,879 --> 00:32:26,581
Искам да кажа, аз съм малко ръждясал,
но...

630
00:32:26,681 --> 00:32:30,083
-О, по дяволите.
Трябва да го изплашиш.

631
00:32:30,184 --> 00:32:32,821
-Ами...
-С -- С шансовете.

632
00:32:34,722 --> 00:32:37,659
- Добре, виж, виж.
Обичаме човека, нали?

633
00:32:37,759 --> 00:32:42,530
И искаме да се прибере у дома
победител, но това е достатъчно.

634
00:32:54,341 --> 00:32:56,043
- Добре, може ли
всички наши състезатели обратно

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,011
на места, моля?
-Ах!

636
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
пищяла ми!
Шибан идиот!

637
00:33:00,748 --> 00:33:03,350
- О, мамка му.
мамка му! съжалявам

638
00:33:03,450 --> 00:33:05,285
- Три, две...

639
00:33:07,454 --> 00:33:10,625
- И се върнахме
с невероятно вълнуващо,

640
00:33:10,725 --> 00:33:12,560
напрегната игра на "Натисни късмета си",

641
00:33:12,660 --> 00:33:14,529
където е Майкъл Ларсън
печалбите продължават да растат

642
00:33:14,629 --> 00:33:17,197
въпреки огромните шансове
подредени срещу него.

643
00:33:17,297 --> 00:33:21,168
Сега, Майкъл, видях много
от късметлии в моя ден,

644
00:33:21,268 --> 00:33:23,070
но никой, и имам предвид никой,

645
00:33:23,170 --> 00:33:25,573
някога е бил толкова тъпо смел
като теб.

646
00:33:28,510 --> 00:33:30,344
Сега, математиците
горе в будката

647
00:33:30,444 --> 00:33:32,379
дават ми шансове шест към едно,
Майкъл.

648
00:33:32,479 --> 00:33:34,414
Това означава, че го натискаш
още шест пъти,

649
00:33:34,516 --> 00:33:36,450
един от тях е обвързан
да бъде Whammy.

650
00:33:36,551 --> 00:33:40,287
Не бихме искали да те видим как губиш
всичко, Майкъл, прав ли съм?

651
00:33:40,387 --> 00:33:43,090
- Давай, Майкъл!

652
00:33:43,190 --> 00:33:44,826
- Е, това е мнението на един човек.

653
00:33:44,926 --> 00:33:46,260
Майкъл, какво искаш да направиш?

654
00:33:46,360 --> 00:33:49,329
Искаш ли да въртиш
и рискувате да загубите всичко?

655
00:33:49,429 --> 00:33:51,833
Това са много пари, Майкъл.

656
00:33:51,933 --> 00:33:53,333
Това са много пари.

657
00:33:53,433 --> 00:33:56,036
-Какво по дяволите става?

658
00:33:59,273 --> 00:34:01,408
<i>Да, да, да.</i>

659
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
<i>Да, нека...</i>
<i>оставете ме да помисля.</i>

660
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
<i>Ъм...</i>

661
00:34:04,646 --> 00:34:06,915
прав си
Прав си, Питър.

662
00:34:07,015 --> 00:34:08,248
Това са много пари.

663
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
- Това са много пари, Майкъл.
- да

664
00:34:14,354 --> 00:34:16,089
Мисля, че трябва да го завъртите
да го спечелиш.

665
00:34:17,759 --> 00:34:19,527
<i>Тук съм, за да го спечеля,</i>
<i>и аз искам да играя,</i>

666
00:34:19,627 --> 00:34:21,863
<i>и аз казвам</i>
<i>Ще отида отново.</i>

667
00:34:21,963 --> 00:34:25,365
<i>-Ще отида пак.</i>
<i>-Фантастично.</i>

668
00:34:25,465 --> 00:34:28,368
<i>Опитах се да го предупредя.</i>
<i>Затворете очи, всички.</i>

669
00:34:28,468 --> 00:34:30,905
<i>Майкъл ще стреля.</i>
-Тод.

670
00:34:31,005 --> 00:34:32,172
Дай ми уоки.

671
00:34:36,711 --> 00:34:38,813
<i>- Спри!</i>

672
00:34:38,913 --> 00:34:42,215
<i>-Чък, ъъъ, приятел,</i>
<i>можете ли да преминете към две?</i>

673
00:34:42,316 --> 00:34:43,751
- Добре, Майкъл,
какво ще правиш

674
00:34:43,851 --> 00:34:45,185
- Отивам пак да се въртя.

675
00:34:45,285 --> 00:34:47,922
- Добре, той ще се върти.
-Бил?

676
00:34:48,022 --> 00:34:50,424
<i>-Мисля, че ме изиграха.</i>
-Спрете!

677
00:34:50,525 --> 00:34:51,993
- Съжалявам,
можеш ли да кажеш това отново?

678
00:34:52,092 --> 00:34:53,695
Моят звук е наистина нисък.

679
00:34:53,795 --> 00:34:57,532
-По дяволите, Чък, просто разбери
кой по дяволите е този човек.

680
00:34:57,632 --> 00:34:59,934
- За съжаление е така
над моята заплата, Бил.

681
00:35:02,102 --> 00:35:04,137
<i>-Спри!</i>
- Е, тогава, ъъъ,

682
00:35:04,237 --> 00:35:08,042
може просто да ни се наложи
променете си заглавието тогава.

683
00:35:08,141 --> 00:35:10,878
- Трябва да те питам
да мисля за това.

684
00:35:10,979 --> 00:35:13,982
Това са много пари, Майкъл.
Ще ходиш ли на

685
00:35:14,082 --> 00:35:15,415
какво ще правиш

686
00:35:15,516 --> 00:35:17,619
Хъ, искаш ли да...
искаш ли да продължиш?

687
00:35:17,719 --> 00:35:19,921
- Добре, Тод, аз карам.

688
00:35:20,021 --> 00:35:21,623
-О, мога да го направя.

689
00:35:21,723 --> 00:35:24,224
- Това не беше предвидено
да бъде разговор.

690
00:35:38,205 --> 00:35:40,008
<i>-Благодаря, че се обади</i>
<i>горещата линия за прослушване</i>

691
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
<i>за „Натисни късмета си.“</i>

692
00:35:41,976 --> 00:35:44,478
<i>Ако искате да вземете нашия</i>
<i>викторина с любопитни факти, моля, натиснете едно.</i>

693
00:35:44,579 --> 00:35:46,748
<i>Ако искате --</i>
-Шибаняко.

694
00:35:46,848 --> 00:35:50,350
<i>-И понякога,</i>
<i>Карам камион за сладолед</i>

695
00:35:50,450 --> 00:35:52,120
<i>през лятото,</i>
<i>когато трябва.</i>

696
00:35:52,219 --> 00:35:55,657
<i>А?</i>

697
00:36:38,766 --> 00:36:39,901
- Мога ли да ти помогна?

698
00:36:40,001 --> 00:36:41,903
-О, Джим.
Хей, как си, човече?

699
00:36:42,003 --> 00:36:43,403
Аз просто, ъъ...

700
00:36:45,773 --> 00:36:49,711
- Мога ли... да ти помогна?

701
00:36:55,482 --> 00:36:58,485
-Уау! Уау!
-Невероятно.

702
00:37:02,222 --> 00:37:04,559
-Нещо не е наред.
Не спирала.

703
00:37:04,659 --> 00:37:07,562
- Ти мислиш
че работи сам?

704
00:37:07,662 --> 00:37:09,329
- Някой слуша ли ме?

705
00:37:09,429 --> 00:37:12,200
- Дори не знаем
че изобщо прави нещо.

706
00:37:12,299 --> 00:37:13,901
-Искам да кажа, м-може би ние...
правим си почивка

707
00:37:14,001 --> 00:37:15,636
докато разберем нещата.
-О, не. Не можеш да направиш това.

708
00:37:15,737 --> 00:37:18,573
Трябва да го оставиш да играе
без намеса.

709
00:37:18,673 --> 00:37:21,042
Невинен до доказване на противното.
<i>-Добре.</i>

710
00:37:21,142 --> 00:37:22,610
- Законът остава
дори в студиото.

711
00:37:22,710 --> 00:37:25,179
<i>-Ще отидеш ли пак?</i>
-Слушалка!

712
00:37:25,278 --> 00:37:26,748
- Може да имаме слушалка.

713
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
- Господи, той просто го сърби.

714
00:37:29,050 --> 00:37:30,518
-Нека си вземем почивка за техника.

715
00:37:30,618 --> 00:37:32,285
<i>-Ще продължа!</i>
<i>Продължавай, Питър.</i>

716
00:37:32,385 --> 00:37:33,921
-Да, сега.

717
00:37:34,021 --> 00:37:36,591
И ако разбера
че някой от вас е в договорка

718
00:37:36,691 --> 00:37:39,727
с този шибан човек,
аз ще те намеря

719
00:37:40,962 --> 00:37:43,998
- Големи пари, хайде!

720
00:37:44,098 --> 00:37:45,066
Спри!

721
00:37:54,108 --> 00:37:55,543
-Невероятно.

722
00:37:55,643 --> 00:37:58,112
Повече от силата
това е Майкъл Ларсън

723
00:37:58,212 --> 00:38:01,516
веднага след тази кратка почивка.

724
00:38:01,616 --> 00:38:03,350
-Вече?

725
00:38:03,450 --> 00:38:06,453
- И излизаме след пет,
четири, три.

726
00:38:06,554 --> 00:38:08,656
- 45 секунди.

727
00:38:20,001 --> 00:38:22,570
<i>- Без изпотяване A.C.</i>

728
00:38:22,670 --> 00:38:24,404
-Ъъъ, това Лайл Робъртс ли е?

729
00:38:24,505 --> 00:38:27,041
<i>-Единственият.</i>
<i>Какво мога да направя за вас?</i>

730
00:38:27,141 --> 00:38:29,911
- Хм, това е, ъъъ...

731
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
...Бил.

732
00:38:33,815 --> 00:38:36,851
И аз съм чиновник
в Съда на правосъдието на Ливан.

733
00:38:36,951 --> 00:38:38,052
<i>-Добре.</i>

734
00:38:38,152 --> 00:38:39,620
- И, хм, аз се обаждам

735
00:38:39,720 --> 00:38:42,757
защото вашата ограничителна заповед
се натъкна на бюрото ми

736
00:38:42,857 --> 00:38:47,662
срещу Майкъл Ларсън, защото
е на път да изтече времето.

737
00:38:47,762 --> 00:38:49,263
А ние просто се обаждахме да видим

738
00:38:49,362 --> 00:38:53,234
ако искаш отново--
подновете таксата.

739
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
<i>-О, вече?</i>

740
00:38:55,036 --> 00:38:58,105
<i>Ъъъ, да, току що се върнахме</i>
<i>на крака</i>

741
00:38:58,206 --> 00:39:00,775
<i>след последната му схема на Понци.</i>

742
00:39:00,875 --> 00:39:02,810
-Разбира се, разбира се. да

743
00:39:02,910 --> 00:39:07,181
Просто всъщност имаме
няколко въпроса, ако е добре?

744
00:39:07,281 --> 00:39:09,951
<i>-Добре.</i>
- Бихте ли ни уведомили

745
00:39:10,051 --> 00:39:13,955
ако е нарушил...
поръчката до момента?

746
00:39:14,055 --> 00:39:15,823
<i>-Не, доколкото ми е известно.</i>

747
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
- Добре, страхотно.

748
00:39:17,658 --> 00:39:21,361
И, хм, можеш ли, хм, да ни напомниш

749
00:39:21,461 --> 00:39:23,363
каква е първоначалната такса
беше за отново?

750
00:39:23,463 --> 00:39:25,498
<i>-Какво каза</i>
<i>името ти беше отново?</i>

751
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
- Моля за извинение?
<i>-Пич, моето копие тук</i>

752
00:39:27,500 --> 00:39:29,003
<i>казва, че имаме още 16 месеца</i>

753
00:39:29,103 --> 00:39:31,706
<i>че не трябва</i>
<i>тревожи се за човека.</i>

754
00:39:31,806 --> 00:39:34,175
<i>Майкъл, ти ли си,</i>
<i>ти шибан загубеняк?</i>

755
00:39:34,275 --> 00:39:36,510
<i>Ако те видя отново,</i>
<i>човече, отивам да се чукам --</i>

756
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
- Ще спазиш това обещание,
Майкъл?

757
00:39:45,052 --> 00:39:46,220
-А?

758
00:39:46,320 --> 00:39:48,155
- Казахте вечеря тази вечер
ако ударите 50K.

759
00:39:48,256 --> 00:39:50,124
-О, да, а-ха, да.

760
00:39:50,224 --> 00:39:54,896
Хм, изглеждаш мила, но аз не съм
знам защо казах това по-рано.

761
00:39:54,996 --> 00:39:56,230
Жена ми щеше да ме убие.

762
00:39:56,330 --> 00:39:57,565
- Не се тревожи за това,
скъпа.

763
00:39:57,665 --> 00:39:59,333
Носиш всичко вкъщи при нея,
хмм

764
00:39:59,432 --> 00:40:01,936
- Имам ли нужда от грим?
- Каква е ползата?

765
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
Той е единственият, който се вижда
на екрана.

766
00:40:04,404 --> 00:40:06,439
-Той е просто малко пуловер.

767
00:40:06,540 --> 00:40:08,209
- Изглеждам ли сякаш се потя?

768
00:40:08,309 --> 00:40:09,777
Потя ли се сега?

769
00:40:09,877 --> 00:40:11,913
- Мнх-мнх.

770
00:40:12,013 --> 00:40:16,784
- Добре, моля те, запази го
заедно, всички.

771
00:40:27,561 --> 00:40:29,697
<i>-Добре, малкото ми зайче.</i>
<i>Хайде, усмихни се!</i>

772
00:40:29,797 --> 00:40:32,300
<i>-Майка ми казва здрасти</i>
<i>и хубав първи ден.</i>

773
00:40:32,400 --> 00:40:34,235
<i>-Хей, взе ли си сладолед?</i>
<i>Да!</i>

774
00:40:34,335 --> 00:40:36,037
<i>-Не, мамо, различно е</i>
<i>този път.</i>

775
00:40:36,137 --> 00:40:37,338
<i>-Патриша!</i>

776
00:40:37,437 --> 00:40:39,040
<i>Ще доведа майка ти тук.</i>

777
00:40:41,642 --> 00:40:44,211
<i>-Сладолед за закуска?</i>

778
00:40:44,312 --> 00:40:45,579
<i>-Добре.</i>

779
00:40:45,680 --> 00:40:46,948
<i>-Вие живеете мечтата.</i>

780
00:40:47,048 --> 00:40:49,183
<i>-Добре, започваме.</i>

781
00:40:51,018 --> 00:40:53,721
<i>-...една от любимите ми песни</i>
<i>от Уейлън Дженингс.</i>

782
00:40:53,821 --> 00:40:55,623
-Какво по дяволите?
<i>-Аманда, озари живота ми.</i>

783
00:40:55,723 --> 00:40:56,958
<i>Добре, Аманда,</i>
<i>какво искаш да направиш?</i>

784
00:40:57,058 --> 00:40:59,360
<i>Вие сте на $4500.</i>
<i>Имате --</i>

785
00:41:10,938 --> 00:41:15,076
<i>-Лили е ветеринарен лекар</i>
<i>от Sherman Oaks.</i>

786
00:41:15,176 --> 00:41:16,610
<i>-Точно така.</i>

787
00:41:16,711 --> 00:41:18,713
<i>-Уау, това е интересно</i>
<i>работа, нали?</i>

788
00:41:18,813 --> 00:41:21,248
<i>Ъъъ, какво е най-</i>
<i>непокорно животно</i>

789
00:41:21,349 --> 00:41:23,050
<i>имал ли си някога в офиса си?</i>

790
00:41:39,734 --> 00:41:43,437
<i>Сесилия, ти си на $750.</i>
<i>Имате три завъртания.</i>

791
00:41:43,537 --> 00:41:44,538
<i>Какво искате да правите?</i>

792
00:41:52,413 --> 00:41:54,181
<i>-Отново.</i>
<i>-Добре.</i>

793
00:41:54,281 --> 00:41:57,284
<i>О, Сесилия,</i>
<i>не ми разбивай сърцето.</i>

794
00:41:59,286 --> 00:42:01,889
<i>Не ми разбивай сърцето.</i>
<i>Без Whammies, без Whammies!</i>

795
00:42:07,261 --> 00:42:10,498
-Спрете!
-$3000 и завъртане!

796
00:42:10,598 --> 00:42:13,401
$3000 и завъртане.
68 500 долара.

797
00:42:13,501 --> 00:42:15,036
Как се чувства
да притежаваш мрежа, Майкъл?

798
00:42:15,136 --> 00:42:16,337
- Чувствам се добре.

799
00:42:16,437 --> 00:42:17,506
Още едно завъртане би се усетило
още по-добре.

800
00:42:17,605 --> 00:42:18,973
-Добре, добре.

801
00:42:22,443 --> 00:42:23,611
-Спрете!

802
00:42:25,813 --> 00:42:27,314
- Пак ли ще ходиш?
какво ще правиш

803
00:42:27,415 --> 00:42:30,217
- Пак ще отида!
Ще си натискам късмета!

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,187
Спри!

805
00:42:46,667 --> 00:42:48,702
- Тениски, наистина ли?
-Ами да. Първият брой е пълен.

806
00:42:48,803 --> 00:42:50,171
Насочваме се към
втория епизод.

807
00:42:50,271 --> 00:42:51,772
Хей, мислиш ли
мога да говоря с теб

808
00:42:51,872 --> 00:42:53,474
за нещо за секунда?
-По-късно.

809
00:42:53,574 --> 00:42:55,743
- Излизаме след три, две...

810
00:42:55,843 --> 00:42:57,144
-Колко време остава?

811
00:42:57,244 --> 00:42:58,879
-О, ето те.
Какво по дяволите намираш?

812
00:42:58,979 --> 00:43:00,714
-Гледайте.
-Не се лутайте.

813
00:43:00,815 --> 00:43:03,284
-Какво? какво по дяволите?
- Гледайте, гледайте.

814
00:43:03,384 --> 00:43:06,220
Хей, Уитман, можеш ли да превъртиш назад
към последните три завъртания, моля?

815
00:43:06,320 --> 00:43:08,956
- Това извънреден труд ли е?
-Бихте ли просто, моля?

816
00:43:09,056 --> 00:43:10,357
Казах моля.

817
00:43:12,159 --> 00:43:15,196
добре,
отидете на близкия план на Майкъл Ларсън.

818
00:43:16,497 --> 00:43:19,733
Сега гледайте очите му.

819
00:43:19,834 --> 00:43:21,502
Сега гледайте дъската.

820
00:43:21,602 --> 00:43:23,471
<i>-Спри! Уау!</i>

821
00:43:26,640 --> 00:43:28,676
- Добре, следващото завъртане.

822
00:43:30,077 --> 00:43:33,080
Забавете го.

823
00:43:33,180 --> 00:43:34,348
Гледайте очите му.

824
00:43:34,448 --> 00:43:36,283
Сега гледайте дъската.

825
00:43:40,187 --> 00:43:41,655
Гледайте очите му.

826
00:43:46,260 --> 00:43:50,064
Празнуваме малко
преждевременно, не мислите ли?

827
00:43:50,164 --> 00:43:51,699
И спрете.

828
00:43:55,936 --> 00:43:59,240
-Чък, какво по дяволите
виждам ли тук

829
00:44:01,041 --> 00:44:02,476
-Ъм...

830
00:44:02,577 --> 00:44:05,112
той е запомнил моделите на Бил.

831
00:44:05,212 --> 00:44:06,280
- Запаметихте моделите?

832
00:44:06,380 --> 00:44:07,516
-да
- Да не са случайни?

833
00:44:07,616 --> 00:44:09,150
- Пет са.
-Пет?

834
00:44:09,250 --> 00:44:11,051
- На кого му пука за това
колко модели --

835
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
-Поне повече от пет!
Бил, какво по дяволите?

836
00:44:13,454 --> 00:44:15,923
- Уау, уау.
достатъчно. достатъчно.

837
00:44:16,023 --> 00:44:18,859
Добрата новина е,
е, че той изневерява.

838
00:44:18,959 --> 00:44:22,363
Е, той изневерява.
- Той изневерява?

839
00:44:22,463 --> 00:44:24,665
- да
- да

840
00:44:24,765 --> 00:44:30,171
-О, Чък,
ти си една умна бисквитка.

841
00:44:30,271 --> 00:44:32,940
И ето защо
Държа те наоколо.

842
00:44:33,040 --> 00:44:35,142
- Казах ти, че беше
шибан гадняр.

843
00:44:35,242 --> 00:44:37,344
-Да, да, направи.

844
00:44:41,148 --> 00:44:43,851
- Вие, момчета,
Много съжалявам за това

845
00:44:43,951 --> 00:44:46,555
Просто природата е такава
и реалността на игровите шоута.

846
00:44:46,655 --> 00:44:48,355
Тук сме. Имайте тениска.
за вас.

847
00:44:48,455 --> 00:44:51,526
- Сигурно се шегуваш с мен.
Загубих съботата си заради това.

848
00:44:51,626 --> 00:44:53,394
-Не, благодаря.
-Джак.

849
00:44:53,494 --> 00:44:55,262
-Още един.

850
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
-Хейзъл.

851
00:44:56,463 --> 00:44:58,899
-Мога да го нося в леглото, предполагам.

852
00:44:58,999 --> 00:45:01,435
-Перфектно.
-Задръж го.

853
00:45:02,870 --> 00:45:05,507
Хей, гръмни го
с шибания Whammy.

854
00:45:05,607 --> 00:45:08,475
-Да, само ако
Имах шанса.

855
00:45:11,178 --> 00:45:13,214
- Съжалявам отново за това.
- да

856
00:45:13,314 --> 00:45:17,017
-Кажете, "No Whammies!"
- Без Whammies.

857
00:45:17,117 --> 00:45:19,820
-Късметлия.
-Късметлия? добре...

858
00:45:19,920 --> 00:45:21,722
Да, моето мнение за късмета
това късмет ли е

859
00:45:21,822 --> 00:45:24,124
е просто добро извинение
да не правя нищо

860
00:45:24,225 --> 00:45:28,762
и тогава се надявайте, че
възможност идва веднага.

861
00:45:28,862 --> 00:45:32,233
Ако отворите очите си
и дръж ума си в чудене,

862
00:45:32,333 --> 00:45:35,670
ще откриете, че това е най-доброто
възможностите просто изникват

863
00:45:35,769 --> 00:45:38,739
на места
че хората не търсят.

864
00:45:38,839 --> 00:45:41,543
О, ето и един съвет.

865
00:45:41,643 --> 00:45:44,646
Спрете да давате парите си
до това място.

866
00:45:44,745 --> 00:45:48,583
Това, което правите, е да отидете в банка,

867
00:45:48,683 --> 00:45:52,086
регистрирате се, изплащате,
затворете.

868
00:45:52,186 --> 00:45:54,623
-Регистрирайте се, изтеглете, затворете.

869
00:45:56,423 --> 00:45:58,593
Ярки деца.
Отивам да си взема лека закуска.

870
00:45:58,693 --> 00:46:00,695
Изгарям много калории
там горе.

871
00:46:00,794 --> 00:46:02,363
Ед, искаш ли нещо?

872
00:46:02,463 --> 00:46:04,131
-Не, благодаря.

873
00:46:04,231 --> 00:46:06,066
- Стойте спокойно, всички.
-Благодаря ви

874
00:46:06,166 --> 00:46:10,505
-Големите момчета от горния етаж казват
следващият епизод ще започне след малко.

875
00:46:10,605 --> 00:46:13,474
Някой виждал ли е моето Pepto?

876
00:46:21,081 --> 00:46:23,050
-Не съм.
- да добре е

877
00:46:23,150 --> 00:46:26,220
-...да го видя.
- Да, любимата ми е.

878
00:46:26,320 --> 00:46:29,857
Те имат тези carne asada
такос, които са необикновени.

879
00:46:29,957 --> 00:46:32,459
-О
-Да, да.

880
00:46:32,560 --> 00:46:36,096
И така, какво... какви са... какви са
правиш ли този уикенд?

881
00:46:36,196 --> 00:46:38,399
- Мислех, че ще го направиш
вземете ме на Bronco.

882
00:46:38,499 --> 00:46:40,735
-Ще те взема ли?
да, да

883
00:47:11,633 --> 00:47:13,067
-О, хайде.

884
00:47:13,167 --> 00:47:14,368
<i>-Ало?</i>

885
00:47:14,468 --> 00:47:17,772
- Хей, вдигнахте.

886
00:47:17,871 --> 00:47:19,373
Хей, къде по дяволите е...

887
00:47:21,241 --> 00:47:26,146
- Не, не разбрах, че ще го направиш
покани целия, целия клас,

888
00:47:26,246 --> 00:47:28,882
хм, но има рожден ден,
Патриша.

889
00:47:28,982 --> 00:47:30,518
Трябва да мога да й се обадя.

890
00:47:32,953 --> 00:47:35,222
- Не, не. Просто, ъъ...

891
00:47:35,322 --> 00:47:39,093
Е, бях зает
извън града.

892
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Да, знаеш ли какво, Триш?

893
00:47:41,395 --> 00:47:43,732
Всъщност затварям
голяма работа в момента.

894
00:47:43,832 --> 00:47:45,633
Прав съм
в средата му.

895
00:47:45,734 --> 00:47:47,334
Това ще промени всичко.

896
00:47:47,434 --> 00:47:50,672
Може да промени всичко
за нас.

897
00:47:50,772 --> 00:47:51,939
Ако ми дадеш...

898
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-Не, знам.

899
00:47:58,847 --> 00:47:59,980
-не

900
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
<i>-Сузи, телефон!</i>

901
00:48:02,784 --> 00:48:06,487
- О, скъпа, Сузи!

902
00:48:06,588 --> 00:48:08,155
О, моето бебе Сузи!
Сю.

903
00:48:08,255 --> 00:48:11,860
Каква торта?

904
00:48:11,959 --> 00:48:13,894
о, не Не ти харесва
шоколад, а ти?

905
00:48:13,994 --> 00:48:16,063
<i>-Сега ми харесва!</i>
<i>Любимият ми!</i>

906
00:48:16,163 --> 00:48:21,536
-не О, добре, честит рожден ден,
моето сладко момиче.

907
00:48:21,636 --> 00:48:23,270
О, звучиш толкова голям.

908
00:48:23,370 --> 00:48:26,039
<i>-Хей, не съм приключил!</i>
<i>Все още ям това!</i>

909
00:48:26,140 --> 00:48:28,442
-липсваш ми
<i>-И ти ми липсваш, татко.</i>

910
00:48:28,543 --> 00:48:31,044
<i>Ще запазя малко торта.</i>
<i>Идвате ли?</i>

911
00:48:31,145 --> 00:48:33,046
-Да, не, аз...

912
00:48:33,147 --> 00:48:35,282
Хей, знаеш ли какво?
Можеш ли да облечеш отново мама?

913
00:48:35,382 --> 00:48:38,118
<i>-Не, това е мое! Върнете го!</i>
- Само за...

914
00:48:38,218 --> 00:48:41,355
Хей, Триш? Хей, скъпа?
- Преместване на места!

915
00:48:46,528 --> 00:48:48,195
-Ах, мамка му!

916
00:48:48,295 --> 00:48:50,832
-О! о

917
00:48:50,931 --> 00:48:53,568
- Ти ме изплаши.

918
00:48:53,668 --> 00:48:56,937
Моето момиче е притеснително.
- Хм.

919
00:48:57,037 --> 00:49:01,008
-Тя, ъъъ, нали знаеш,
обича да я проверявам.

920
00:49:04,144 --> 00:49:05,580
-Ми-Майкъл, къде си...

921
00:49:05,680 --> 00:49:08,081
-Здрасти, Ед.
Хей, Джани.

922
00:49:10,083 --> 00:49:12,887
- Не спирайте да обръщате внимание с Timex.

923
00:49:12,986 --> 00:49:16,123
Ще те наблюдаваме.

924
00:49:16,223 --> 00:49:19,761
-Ед, виждал ли си
моят господар на хватката?

925
00:49:19,861 --> 00:49:22,664
-не

926
00:49:22,764 --> 00:49:25,265
- Джани, виждала ли си го?
Джани?

927
00:49:25,365 --> 00:49:26,801
-Какво?
-Виждали ли сте моя...

928
00:49:26,901 --> 00:49:30,003
Вашият... Вашият какво?

929
00:49:30,103 --> 00:49:31,906
-Майстор на хватката.

930
00:49:32,005 --> 00:49:33,842
- Радвам се, че го няма.

931
00:49:33,942 --> 00:49:35,476
-Не, не, не.
Отказвам да го повярвам.

932
00:49:35,577 --> 00:49:37,211
- Не знам какво да ти кажа,
Бил.

933
00:49:37,311 --> 00:49:40,047
Той не изневерява.
- Той брои карти.

934
00:49:40,147 --> 00:49:41,482
-Това не е блекджек, Чък.

935
00:49:41,583 --> 00:49:44,284
Всеки можеше да запомни
пет модела.

936
00:49:44,384 --> 00:49:47,054
-Върнахме се в едно.
- И така -- И така, какво можем да направим?

937
00:49:47,154 --> 00:49:49,056
- Ти го изкарай.
Сега е шоуто на Майкъл,

938
00:49:49,156 --> 00:49:51,793
освен ако не се предаде или не се подхлъзне,
което настъпи първо,

939
00:49:51,893 --> 00:49:54,361
след това вземете още модели.

940
00:49:54,461 --> 00:49:56,531
Кой за бога
каза, че пет са достатъчни?

941
00:49:56,631 --> 00:49:59,868
-Ами ние... нямахме
бюджета.

942
00:49:59,968 --> 00:50:02,135
- Може да ти струва
по-малко от $65 000.

943
00:50:02,236 --> 00:50:03,905
- Арни.

944
00:50:04,004 --> 00:50:06,674
-какво правиш

945
00:50:06,774 --> 00:50:07,842
- Време е да се обадим на Кауфман.

946
00:50:07,942 --> 00:50:09,511
-не Майтапиш ли се?

947
00:50:13,781 --> 00:50:17,351
Без повече влизане или излизане до
можем да изпреварим това нещо.

948
00:50:25,492 --> 00:50:29,229
-Може ли да отида до дамската тоалетна
поне, Бил?

949
00:50:29,329 --> 00:50:31,298
- Не знам.
можеш ли

950
00:50:32,901 --> 00:50:35,770
- Уитман, чакай.

951
00:50:35,870 --> 00:50:37,371
веднага се връщам

952
00:50:41,375 --> 00:50:44,646
- Добре, всички,
ще задържим...

953
00:50:44,746 --> 00:50:47,414
-Добре, хм, идеи.

954
00:50:48,983 --> 00:50:52,720
-Ами преди се подхлъзна.
Може би пак ще се подхлъзне.

955
00:50:52,820 --> 00:50:55,823
<i>-Здравей, Бил,</i>
<i>Питър иска да говори с теб.</i>

956
00:50:55,924 --> 00:50:58,158
-Кажи му да отиде да седне на патица.

957
00:50:58,258 --> 00:51:00,093
<i>-Свежи патици, Билям.</i>

958
00:51:00,193 --> 00:51:02,095
<i>Но просто искам да кажа</i>
<i>благодаря, че забравихте</i>

959
00:51:02,195 --> 00:51:03,998
<i>Home Spin днес.</i>

960
00:51:04,097 --> 00:51:07,467
<i>Ако вие наистина не се нуждаете</i>
<i>Аз, мога да се прибера вкъщи за деня.</i>

961
00:51:07,569 --> 00:51:10,838
-Точно.

962
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
-Хайде да играем.

963
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
- Добре, чухте го.

964
00:51:19,514 --> 00:51:20,648
да играем

965
00:51:27,589 --> 00:51:30,024
<i>-Казват, че има първи път</i>
<i>за всичко.</i>

966
00:51:30,157 --> 00:51:32,860
<i>Е, тази игра</i>
<i>не е изключение.</i>

967
00:51:32,961 --> 00:51:35,362
<i>Това е първият път в</i>
<i>история на „Press Your Luck“</i>

968
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
<i>няма да свършим</i>
<i>в нашето определено време.</i>

969
00:51:38,465 --> 00:51:43,638
<i>Това е ураганът Майкъл,</i>
<i>обикновен човек от Охайо.</i>

970
00:51:43,738 --> 00:51:48,108
<i>Досега го е правил,</i>
<i>изключете мрежата от $69 500</i>

971
00:51:48,208 --> 00:51:50,044
<i>без край.</i>

972
00:51:50,143 --> 00:51:51,746
<i>Сега да вдигаме</i>
<i>където спряхме,</i>

973
00:51:51,846 --> 00:51:54,314
<i>с победа на Майкъл</i>
<i>и останалите се чудим</i>

974
00:51:54,414 --> 00:51:58,118
<i>ако ще работим за него</i>
<i>до края на деня.</i>

975
00:52:03,357 --> 00:52:05,258
<i>-Какво мога да кажа, Питър?</i>
<i>Чувствам се много добре.</i>

976
00:52:05,359 --> 00:52:07,127
<i>-Все още имаш две завъртания,</i>
<i>Майкъл.</i>

977
00:52:07,227 --> 00:52:08,930
<i>Не можахте да дадете</i>
<i>тези се въртят.</i>

978
00:52:09,030 --> 00:52:10,497
<i>Какво -- Какво си ти</i>
<i>ще правя?</i>

979
00:52:10,598 --> 00:52:12,366
<i>-Отново!</i>
<i>-Разбира се, той ще отиде.</i>

980
00:52:12,466 --> 00:52:13,534
<i>Добре.</i>

981
00:52:16,738 --> 00:52:18,706
<i>-Хайде, големи пари!</i>

982
00:52:20,708 --> 00:52:21,709
<i>Спри!</i>

983
00:52:21,809 --> 00:52:23,578
<i>-О, боже...</i>

984
00:52:23,678 --> 00:52:26,346
<i>-Да вървим! да тръгваме! Да тръгваме!</i>
<i>Да тръгваме! да тръгваме! Да тръгваме!</i>

985
00:52:26,446 --> 00:52:29,182
<i>-Той отива, той отива.</i>
<i>Той отива.</i>

986
00:52:32,987 --> 00:52:34,889
-Какво... Какво не е наред?

987
00:52:34,989 --> 00:52:39,192
- Този звук означава, че е време
за нашето последно завъртане на Home Player.

988
00:52:39,292 --> 00:52:40,762
Сега, нашият щастлив домашен играч,
и, Майкъл,

989
00:52:40,862 --> 00:52:43,564
наистина са късметлии
да бъда сдвоен с теб,

990
00:52:43,665 --> 00:52:45,667
ще получи каквато и да е сума
кацаш върху.

991
00:52:45,767 --> 00:52:47,602
Сега, Майкъл, защо не
вземете тази карта

992
00:52:47,702 --> 00:52:50,705
точно там пред вас и
кажи ни за кого играеш?

993
00:52:52,840 --> 00:52:54,274
- Хм.

994
00:52:59,147 --> 00:53:02,083
-Кой е късметлията или момичето?
Майкъл?

995
00:53:02,182 --> 00:53:06,688
-Лайл Робъртс от...

996
00:53:06,788 --> 00:53:08,056
Кливланд, Охайо.

997
00:53:08,156 --> 00:53:10,992
- От Охайо!
Няколко Buckeyes!

998
00:53:11,092 --> 00:53:13,393
От един Охайоан до друг.

999
00:53:13,493 --> 00:53:15,963
Е, няма да ви се случи
познаваш Лайл, би ли, Майкъл?

1000
00:53:18,265 --> 00:53:20,400
Ходите ли заедно?

1001
00:53:25,573 --> 00:53:28,009
-Охайо е много голям щат,
Петър.

1002
00:53:28,109 --> 00:53:29,443
-Докоснете�.

1003
00:53:29,544 --> 00:53:33,114
Е, Лайл Робъртс,
това е за теб.

1004
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Добре, да го вземем.

1005
00:53:56,137 --> 00:53:58,639
-Спрете!

1006
00:53:58,740 --> 00:54:03,945
-Пътуване до петзвездния лукс
Fairmont Resort, Хавай.

1007
00:54:04,045 --> 00:54:09,416
Лайл Робъртс, ще го направиш
получават еквивалента на това.

1008
00:54:09,517 --> 00:54:12,385
Добре, Майкъл,
все още имаш това едно завъртане.

1009
00:54:12,486 --> 00:54:14,488
Какво ще правиш с него?
-О, чакай, чакай.

1010
00:54:14,589 --> 00:54:17,091
-Задържане.
- Някой премести ли лампата?

1011
00:54:17,191 --> 00:54:19,127
- Светлината?
Какво... Каква светлина?

1012
00:54:19,227 --> 00:54:22,295
-Има светлина директно
в очите ми.

1013
00:54:22,395 --> 00:54:24,165
- Не, не.
-Виждате ли това?

1014
00:54:24,264 --> 00:54:26,433
Там по средата.

1015
00:54:26,534 --> 00:54:27,869
- Някой премести ли лампата?

1016
00:54:27,969 --> 00:54:29,871
-Никой не е преместил лампата.
Светлините са фиксирани.

1017
00:54:29,971 --> 00:54:31,939
- Ще направя една обиколка.
- Никой не си тръгва.

1018
00:54:32,039 --> 00:54:33,473
- Това е почти нелепо.
- Ще вземем някого

1019
00:54:33,574 --> 00:54:35,243
да гледам светлината.
Никой да не мърда.

1020
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
- Просто вземете някого
да гледаш светлината, става ли?

1021
00:54:36,744 --> 00:54:38,246
-Ние не пилеем
повече време. Джани!

1022
00:54:38,345 --> 00:54:39,680
- Какво, по дяволите, каза той?
- Светлината?

1023
00:54:39,781 --> 00:54:41,281
- Каква светлина?
<i>- Някой да види това.</i>

1024
00:54:41,381 --> 00:54:42,449
<i>Просто искам да получа днес</i>
<i>свърши с.</i>

1025
00:54:42,550 --> 00:54:44,585
-Какво казах?
- Съжалявам, D,

1026
00:54:44,685 --> 00:54:47,622
но аз-аз имам екип
който иска да поспи

1027
00:54:47,722 --> 00:54:49,590
преди да се върне
утре в студиото.

1028
00:54:49,690 --> 00:54:52,794
- Това предполага, че всички имате
работни места, към които да се върна, нали?

1029
00:54:56,329 --> 00:54:58,766
-Рон!
- Отиде при кучетата.

1030
00:55:00,768 --> 00:55:03,171
-Аз... съжалявам
тя те дръпна

1031
00:55:03,271 --> 00:55:05,273
от какъвто и да си бил -
-70 000 долара.

1032
00:55:05,372 --> 00:55:08,042
Това е като две заплати,
не е ли

1033
00:55:11,045 --> 00:55:13,181
Е, така че имаме шибана глупост.

1034
00:55:13,281 --> 00:55:15,116
Е, предполагам, че е така
първият път

1035
00:55:15,216 --> 00:55:16,416
през цялото време
работили сме заедно.

1036
00:55:16,517 --> 00:55:18,119
-Предполагам, че е необходима само една глупост

1037
00:55:18,219 --> 00:55:19,921
за намиране на дефект в системата.

1038
00:55:22,623 --> 00:55:24,058
Пет модела, Бил?

1039
00:55:24,158 --> 00:55:28,996
- Хей, това не е моята игра,
това е този шибан човек.

1040
00:55:29,096 --> 00:55:30,231
-Не знам какво да ти кажа.

1041
00:55:30,330 --> 00:55:33,034
Глави ще се търкалят
за това.

1042
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
Кой го пусна?

1043
00:55:34,902 --> 00:55:36,737
-Ъм...

1044
00:55:38,840 --> 00:55:41,175
Е, той...

1045
00:55:41,275 --> 00:55:43,110
ъъ...

1046
00:55:43,211 --> 00:55:45,112
- Капитанът слиза
с кораба?

1047
00:55:45,213 --> 00:55:47,515
-Не, Чък Търнър.
-О

1048
00:55:47,615 --> 00:55:51,652
-Чък, да, той... той... той е
този, който се занимава с кастинг.

1049
00:55:51,752 --> 00:55:53,554
- Чък, така е.
Чък.

1050
00:55:53,654 --> 00:55:56,190
Да доведем Чък тук.

1051
00:55:56,290 --> 00:55:57,725
-Точно.

1052
00:55:58,993 --> 00:56:01,596
- Хм, можеш ли...

1053
00:56:05,398 --> 00:56:06,634
-Трябва да се върнеш.
-Не съжалявам. защо

1054
00:56:06,734 --> 00:56:08,236
Защото той няма нищо
да съжалявам за.

1055
00:56:08,336 --> 00:56:09,804
- Хей, момчета,
Просто ми трябва тишина, става ли?

1056
00:56:09,904 --> 00:56:11,339
Изминали сме около половин час
където трябва да бъдем.

1057
00:56:11,438 --> 00:56:12,740
- Кой, по дяволите, е този човек,
така или иначе?

1058
00:56:12,840 --> 00:56:14,308
Вие момчета му давате
специално отношение.

1059
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
Не, не, не сме.

1060
00:56:16,244 --> 00:56:19,013
Обзалагам се, че Джуниър ще се радва да намери
му позволихте да използва телефона.

1061
00:56:19,113 --> 00:56:23,951
-Джуниър, знаеш ли какво?
Излязох с Джани.

1062
00:56:24,051 --> 00:56:25,152
-Каквото и да е.

1063
00:56:30,925 --> 00:56:32,927
-Какво става?

1064
00:56:33,027 --> 00:56:35,363
- Ебават се с мен.

1065
00:56:35,462 --> 00:56:38,366
Лайл Робъртс.

1066
00:56:38,465 --> 00:56:40,368
-Е, кой е?

1067
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
- Някой, който...

1068
00:56:42,670 --> 00:56:46,374
беше истински задник за мен.

1069
00:56:46,473 --> 00:56:49,110
- Сигурен съм, че е просто
съвпадение.

1070
00:56:50,978 --> 00:56:52,313
-не

1071
00:56:52,412 --> 00:56:54,215
Не, не е.

1072
00:57:03,190 --> 00:57:05,159
-Правиш ли нещо нередно?

1073
00:57:10,831 --> 00:57:12,833
Просто поемете дълбоко въздух.
- да

1074
00:57:12,934 --> 00:57:15,369
-Повечето пъти, когато се чувствам
сякаш някой ме наблюдава,

1075
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
се оказва моя собствена сянка.

1076
00:57:18,239 --> 00:57:20,041
- Нямам око на Чък.

1077
00:57:20,141 --> 00:57:21,375
Не, можем да го потърсим.

1078
00:57:21,474 --> 00:57:24,145
<i>-Младши!</i>
-Някой има ли око на Чък?

1079
00:57:26,113 --> 00:57:27,181
-Ами...

1080
00:57:29,317 --> 00:57:33,587
О, ще направя каквото каза.
Ще си поема въздух.

1081
00:57:33,688 --> 00:57:35,723
-Благодаря ви за търпението,
хора.

1082
00:57:35,823 --> 00:57:37,825
Моля, седнете спокойно
и не се отклонявай.

1083
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
-Майкъл!
-Казах, моля, седнете спокойно.

1084
00:57:46,834 --> 00:57:49,537
- Телефонът е взет
за поддръжка.

1085
00:57:51,672 --> 00:57:54,141
Трябва да имаш
наистина хубав видеорекордер, а?

1086
00:58:01,282 --> 00:58:05,853
Човече, но си забравил
последствията, Майкъл.

1087
00:58:05,953 --> 00:58:07,521
Внимателно.

1088
00:58:09,423 --> 00:58:13,894
Това ли е примерът, който вие
искате да поставите за дъщеря си?

1089
00:58:18,599 --> 00:58:22,703
Би било наистина жалко, ако
беше задържан тук в Ел Ей

1090
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Хм.

1091
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
Кажи ми, Майкъл.

1092
00:58:35,549 --> 00:58:38,019
На кого се обади, по дяволите
така или иначе?

1093
00:58:46,494 --> 00:58:48,229
Карай безопасно, Майкъл!

1094
00:59:29,870 --> 00:59:31,038
ах

1095
00:59:37,311 --> 00:59:40,347
-О, извинете, сър.

1096
00:59:41,550 --> 00:59:43,184
сър?

1097
00:59:43,284 --> 00:59:44,485
хей

1098
00:59:44,585 --> 00:59:45,986
Моят камион!

1099
00:59:46,087 --> 00:59:48,055
Някой нахлу.

1100
00:59:48,155 --> 00:59:49,924
какво по...

1101
00:59:53,961 --> 00:59:56,163
О, здравей.

1102
00:59:56,263 --> 00:59:59,767
Извинете, че ви безпокоя.
Цял ден ли си тук?

1103
00:59:59,867 --> 01:00:02,903
- Не, току що ме повикаха.
Имаха нужда от подкрепление.

1104
01:00:03,003 --> 01:00:04,672
-Хей
- Е, моят камион...

1105
01:00:04,772 --> 01:00:06,073
-И ти ли получи обаждането?

1106
01:00:06,173 --> 01:00:07,942
- Да, прозвучаха
доста отчаян.

1107
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
- Сигурно е голяма сцена.
- да

1108
01:00:28,629 --> 01:00:31,632
- Някак тихо.

1109
01:00:31,732 --> 01:00:33,501
-Заподозрян...

1110
01:00:33,602 --> 01:00:35,736
-Заподозрян...
- Заподозреният се приближава.

1111
01:00:35,836 --> 01:00:38,806
- Заподозреният се приближава.
- Заподозреният се приближава.

1112
01:00:38,906 --> 01:00:41,308
- Заподозреният се приближава.

1113
01:00:41,408 --> 01:00:43,677
- Някак тихо.

1114
01:00:43,777 --> 01:00:46,447
- Хей, хей, приятел!

1115
01:00:46,548 --> 01:00:49,183
Точно зад вас!

1116
01:00:49,283 --> 01:00:50,317
-Хей!

1117
01:00:55,656 --> 01:00:59,493
<i>-Запомнете всичко с Iomax,</i>
<i>йодни добавки за памет.</i>

1118
01:00:59,594 --> 01:01:03,364
<i>Запомнете моделите</i>
<i>за любимото ви игрално шоу.</i>

1119
01:01:03,464 --> 01:01:05,534
<i>А сега вашият домакин, Леон Харт.</i>

1120
01:01:05,634 --> 01:01:09,370
<i>-Добре, хора, имаме</i>
<i>страхотно шоу за вас тази вечер.</i>

1121
01:01:09,470 --> 01:01:10,738
<i>Искам да --</i>

1122
01:01:10,838 --> 01:01:14,008
<i>Е, здравей.</i>
<i>-О, по дяволите.</i>

1123
01:01:17,411 --> 01:01:20,314
Мисля, че се обърнах.

1124
01:01:20,414 --> 01:01:22,850
- Все пак си прав
където трябва да си.

1125
01:01:22,950 --> 01:01:25,186
Странно как става това, а?

1126
01:01:29,690 --> 01:01:31,560
Вашето място е точно там.

1127
01:01:40,100 --> 01:01:41,435
-Здрасти.

1128
01:01:45,005 --> 01:01:47,441
- О, хайде, хора.
всичко е наред

1129
01:01:47,542 --> 01:01:49,544
Той не хапе.
аз мисля.

1130
01:01:52,780 --> 01:01:55,149
Познавам ли те от някъде,
Майкъл?

1131
01:01:55,249 --> 01:01:57,017
Не "Най-търсеният в Америка",
нали?

1132
01:01:58,687 --> 01:02:01,255
-Момче, надявам се, че не.

1133
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
- Откъде идваш?

1134
01:02:02,524 --> 01:02:04,291
- Ъъъ, Ливан.

1135
01:02:04,391 --> 01:02:06,561
Това е малък град в Охайо.

1136
01:02:06,661 --> 01:02:08,395
- Главно O-H...

1137
01:02:08,495 --> 01:02:10,699
-Аз-О.
точно така

1138
01:02:10,798 --> 01:02:13,067
- Това е много далече
да кацна тук,

1139
01:02:13,167 --> 01:02:14,802
украсява нашата скромна сцена
тази вечер,

1140
01:02:14,902 --> 01:02:17,304
но никой никога не идва
в Холивуд по погрешка,

1141
01:02:17,404 --> 01:02:20,040
и никой никога не се обажда
от Вегас само за да кажа здравей.

1142
01:02:21,942 --> 01:02:24,078
Какво те кара да бягаш
от Охайо?

1143
01:02:24,178 --> 01:02:30,217
- Ъ-ъ, добре, знаеш ли, това е, ъ-ъ...

1144
01:02:32,453 --> 01:02:34,188
смешно е

1145
01:02:36,524 --> 01:02:38,759
ъъ...

1146
01:02:38,859 --> 01:02:43,097
Всичко, което искам да направя е
закусвам със семейството ми,

1147
01:02:43,197 --> 01:02:46,867
но единственият начин
това, което мога да направя, е ако...

1148
01:02:46,967 --> 01:02:49,903
Аз съм на техния телевизор,

1149
01:02:50,004 --> 01:02:53,374
ако е настроен надясно
канал, в точното време,

1150
01:02:53,474 --> 01:02:55,209
в правилния ден.

1151
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
аз не знам

1152
01:02:59,413 --> 01:03:01,949
Може би този път
Избутах го твърде далеч.

1153
01:03:04,051 --> 01:03:10,759
Отидох на 3000 мили
за да се доближа до моето малко момиче,

1154
01:03:10,858 --> 01:03:15,329
но сега е...
сега съм само на 3000 мили.

1155
01:03:17,599 --> 01:03:20,934
Може би това е за добро.

1156
01:03:21,035 --> 01:03:23,103
Каталията, която направих.

1157
01:03:26,106 --> 01:03:27,776
Всички тези месеци на упорит труд,
все пак,

1158
01:03:27,875 --> 01:03:30,344
те -- те бяха за нея.

1159
01:03:30,444 --> 01:03:32,046
Опитвам се.

1160
01:03:34,415 --> 01:03:39,119
По единствения начин
този мозък знае как да работи...

1161
01:03:39,219 --> 01:03:40,954
Опитвам се.

1162
01:03:47,461 --> 01:03:50,598
Мисля, че може да имам нужда
малко повече късмет

1163
01:03:50,699 --> 01:03:53,434
в този град, отколкото си мислех.

1164
01:03:53,535 --> 01:03:55,235
- Сигурно го правиш
нещо правилно, сине,

1165
01:03:55,336 --> 01:03:58,972
защото никой не свършва
в моя стол без причина.

1166
01:04:01,609 --> 01:04:07,414
- Моята, хм -- Моята Патриша, тя --
тя просто се изнервя по теб.

1167
01:04:07,515 --> 01:04:10,150
-Ами твоята Патриша
има отличен вкус.

1168
01:04:13,487 --> 01:04:15,489
Знаеш ли, аз...
-Майкъл!

1169
01:04:18,225 --> 01:04:21,161
-Е, ако не загубих
моята работа вчера,

1170
01:04:21,261 --> 01:04:23,698
Сигурен съм, че ще загубя
днес, така че благодаря за това.

1171
01:04:23,798 --> 01:04:25,533
-Заподозреният е на червена кожа.

1172
01:04:25,633 --> 01:04:28,703
<i>-Силвия, намери ли го?</i>
- да Не, имам го.

1173
01:04:28,803 --> 01:04:30,404
хм да
той се обърна надясно.

1174
01:04:30,505 --> 01:04:34,274
Ние сме... Ние сме на път
обратно сега. благодаря

1175
01:04:34,375 --> 01:04:36,611
Само моля, моля,
моля, за мен,

1176
01:04:36,711 --> 01:04:40,114
просто останете на мястото си
до края на епизода.

1177
01:04:40,214 --> 01:04:43,585
- Искаме Майкъл!
Искаме Майкъл!

1178
01:04:43,685 --> 01:04:45,520
- Уау!

1179
01:04:45,620 --> 01:04:48,523
Браво, браво!

1180
01:04:49,858 --> 01:04:53,360
- Чък е глупак
за такива неща.

1181
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
- Джак се върна.

1182
01:04:55,062 --> 01:04:57,431
- Ти си луда по този човек.
-По дяволите не.

1183
01:04:57,532 --> 01:05:00,167
<i>-Те те обичат, Майкъл.</i>
<i>Те те обичат.</i>

1184
01:05:00,267 --> 01:05:01,870
-Може ли да се обърнеш
светлината на аплодисментите да изгасне?

1185
01:05:01,969 --> 01:05:03,137
- Не натискам копчето.

1186
01:05:03,237 --> 01:05:05,472
-Просто го заглуши, по дяволите.
<i>-Добре.</i>

1187
01:05:05,573 --> 01:05:08,610
- Мислех, че си избягал
по-стегнат кораб от този, Бил.

1188
01:05:08,710 --> 01:05:11,513
-Е, мислех, че сме се погрижили
нашият малък проблем със сладоледеното човече

1189
01:05:11,613 --> 01:05:15,249
органично,
но предполагам, че не сме имали такъв късмет.

1190
01:05:15,349 --> 01:05:17,886
Рон, добре дошъл на партито, сър.

1191
01:05:17,985 --> 01:05:20,454
- Чък, изненадан съм
все още си с нас.

1192
01:05:27,127 --> 01:05:29,229
-Бил, какво говори той?

1193
01:05:29,329 --> 01:05:33,668
- Чък, имаме проблем.

1194
01:05:33,768 --> 01:05:39,039
Хм, някой
не съм проверявал този човек.

1195
01:05:43,545 --> 01:05:46,380
Хм...
-Жалко е.

1196
01:05:48,550 --> 01:05:50,250
-Чарлз.

1197
01:05:55,956 --> 01:05:57,391
Аз... Съжалявам.

1198
01:05:57,491 --> 01:05:58,959
- Вие искате да чуете
шибаната истина, а?

1199
01:05:59,059 --> 01:06:02,296
-Чакай, ние ли сме
шибани идиоти?

1200
01:06:02,396 --> 01:06:06,133
Искам да кажа, това... на този човек
на път да бъде национален герой.

1201
01:06:06,233 --> 01:06:10,337
Малкото момче, което идва
и сваля човека.

1202
01:06:10,437 --> 01:06:11,972
Искам да кажа, че...
това е разказ

1203
01:06:12,072 --> 01:06:15,108
трябва да се прегърнем в голяма,
дебела мечка прегръдка.

1204
01:06:15,209 --> 01:06:16,477
Искам да кажа, ако е на Майкъл
правейки пари от нас,

1205
01:06:16,578 --> 01:06:17,978
трябва да направим същото.

1206
01:06:18,078 --> 01:06:19,747
Да, ние ще...
ще го направим по-добре.

1207
01:06:19,848 --> 01:06:21,148
Знаеш ли, ние се облягаме,

1208
01:06:21,248 --> 01:06:23,116
популяризирам по дяволите
извън това шоу.

1209
01:06:23,217 --> 01:06:27,956
Майкъл Ларсън,
най-щастливият човек в Америка.

1210
01:06:28,055 --> 01:06:30,725
-Да, CBS прави
Мечтите на Майкъл се сбъдват.

1211
01:06:30,825 --> 01:06:32,125
-Точно така.

1212
01:06:32,226 --> 01:06:34,228
- О, мислиш си
като изпълнителен директор.

1213
01:06:34,328 --> 01:06:35,930
- Искам да кажа, че... това е
американската мечта, нали?

1214
01:06:36,029 --> 01:06:37,665
Искам да кажа, това е
защо хората гледат игрови предавания.

1215
01:06:37,765 --> 01:06:40,434
-По-добре си пази гърба, Бил.
Тод идва за твоята работа.

1216
01:06:40,535 --> 01:06:45,038
-Ами все пак аз-аз го научих
всичко, което знае.

1217
01:06:45,138 --> 01:06:48,308
-Да, дайте ми Карл Джонсън
в GGT.

1218
01:06:48,408 --> 01:06:50,177
Кажете му, че сме
ще имам

1219
01:06:50,277 --> 01:06:52,112
по-голямо рекламно пространство
отколкото олимпиадата.

1220
01:06:52,212 --> 01:06:53,882
- Може да си ми спасил кожата
с този.

1221
01:06:53,982 --> 01:06:55,349
-Да, сега.

1222
01:07:07,060 --> 01:07:08,630
-Уау!

1223
01:07:08,730 --> 01:07:10,598
О, големи пари.

1224
01:07:13,400 --> 01:07:14,669
Спри!

1225
01:07:17,739 --> 01:07:20,675
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
Да вървим, да вървим, да вървим!

1226
01:07:20,775 --> 01:07:21,976
да тръгваме!
-Той си отива!

1227
01:07:22,075 --> 01:07:23,678
Той отива, той отива.

1228
01:07:42,195 --> 01:07:43,765
<i>-Това е Лайл.</i>

1229
01:07:45,265 --> 01:07:46,768
- Съжалявам, сбъркал съм номера.
<i>-Една секунда.</i>

1230
01:07:46,868 --> 01:07:49,837
<i>Намалете това, Патриша.</i>
<i>Намалете това, моля.</i>

1231
01:07:52,006 --> 01:07:53,106
<i>Здравей?</i>

1232
01:07:55,043 --> 01:07:56,811
<i>Патриша.</i>
-Патриша?

1233
01:07:56,911 --> 01:07:58,111
<i>-Намалете това, моля.</i>

1234
01:07:58,211 --> 01:08:03,383
-Уауу!
-97 750 долара!

1235
01:08:03,483 --> 01:08:06,086
-Майкъл, трябва ли изобщо да питам?

1236
01:08:06,186 --> 01:08:07,387
- Да тръгваме, скъпа, да тръгваме.

1237
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
- Добре.

1238
01:08:11,926 --> 01:08:13,126
-Спрете!

1239
01:08:20,100 --> 01:08:22,169
<i>-Отново!</i>

1240
01:08:24,438 --> 01:08:29,510
- Току-що стигнахте докрай
до $100 000, Майкъл,

1241
01:08:29,611 --> 01:08:33,948
повече от всеки
в историята на игралните шоута.

1242
01:08:34,048 --> 01:08:36,084
-Питър, никога не бих го направила
са повярвали -

1243
01:08:36,183 --> 01:08:38,418
- Е, вярвай, вярвай.

1244
01:08:38,519 --> 01:08:41,488
Сега, Майкъл, имаме
някой специален по телефона

1245
01:08:41,589 --> 01:08:45,727
който бих си представил е много,
много се гордея с теб.

1246
01:08:45,827 --> 01:08:47,962
<i>-Ало?</i>
-Ъ-ъ-здравей!

1247
01:08:48,062 --> 01:08:49,329
<i>-Ало?</i>
- Да, на кого ли говоря

1248
01:08:49,429 --> 01:08:51,599
най красивата жена
в света?

1249
01:08:51,699 --> 01:08:52,967
<i>-Какво?</i>

1250
01:08:53,067 --> 01:08:55,536
- Патриша, Питър е.

1251
01:08:55,637 --> 01:08:56,738
<i>-Кой?</i>

1252
01:08:56,838 --> 01:09:00,842
Това е... Това е Питър Томаркен.

1253
01:09:00,942 --> 01:09:02,076
<i>-Кой?</i>

1254
01:09:02,175 --> 01:09:03,611
<i>-Ъъъ, от "Press Your Luck."</i>

1255
01:09:03,711 --> 01:09:05,513
-Какво по дяволите?

1256
01:09:05,613 --> 01:09:07,782
<i>-Обаждам ви се от CBS...</i>
-Какво е това?

1257
01:09:07,882 --> 01:09:09,784
<i>-...в Лос Анджелис.</i>
-Ъъъ...

1258
01:09:09,884 --> 01:09:13,087
<i>-Тук съм с -- тук съм с</i>
<i>вашият съпруг, Патриша.</i>

1259
01:09:13,186 --> 01:09:15,222
<i>-Майкъл,</i>
<i>за какво говори?</i>

1260
01:09:15,322 --> 01:09:19,060
-Триш, аз съм... аз съм в шоуто.

1261
01:09:19,192 --> 01:09:20,928
Най-накрая го правя.
аз печеля

1262
01:09:21,029 --> 01:09:23,163
-Той печели. Не само
той печели ли, Патриша --

1263
01:09:23,263 --> 01:09:27,068
<i>-Иисус, Майкъл,</i>
<i>какво не е наред с теб?</i>

1264
01:09:27,167 --> 01:09:28,636
<i>Трябва да спреш.</i>

1265
01:09:28,736 --> 01:09:33,141
<i>Ти ме караш</i>
<i>абсолютно луд.</i>

1266
01:09:33,240 --> 01:09:37,210
- Нека, ъъъ,
ще ти се обадя по-късно, Триш.

1267
01:09:37,310 --> 01:09:38,378
Можем... можем да говорим...

1268
01:09:38,478 --> 01:09:41,015
<i>-Не искам телевизионен герой.</i>

1269
01:09:41,115 --> 01:09:43,283
<i>Искам нормално.</i>

1270
01:09:43,383 --> 01:09:46,788
<i>Подпишете документите и продължете напред,</i>
<i>Майкъл.</i>

1271
01:09:48,355 --> 01:09:50,825
<i>Вие наистина не знаете</i>
<i>кога да спрете, нали?</i>

1272
01:09:58,166 --> 01:10:00,635
- Изглежда, че имаме
изгубена връзка.

1273
01:10:00,735 --> 01:10:02,269
Хм...

1274
01:10:11,846 --> 01:10:13,246
Аз... Съжалявам.

1275
01:10:13,346 --> 01:10:16,383
Аз не... аз не...
не знам какво да кажа

1276
01:10:18,920 --> 01:10:20,420
Хм...

1277
01:10:28,495 --> 01:10:31,566
<i>Хайде, Майкъл.</i>

1278
01:10:31,666 --> 01:10:33,233
<i>Майк.</i>

1279
01:10:35,235 --> 01:10:36,804
<i>Майкъл.</i>

1280
01:10:39,272 --> 01:10:40,908
<i>-Майната ти, Питър!</i>

1281
01:10:41,008 --> 01:10:42,476
<i>-Да, майната ти!</i>

1282
01:10:42,577 --> 01:10:45,012
<i>-Извинете ме.</i>
<i>Извинете ме за секунда.</i>

1283
01:10:47,749 --> 01:10:49,249
<i>-Хей! Моля.</i>

1284
01:10:49,349 --> 01:10:51,284
<i>Моля, седнете.</i>
<i>Сър!</i>

1285
01:10:51,384 --> 01:10:53,353
- Майната ти и на теб!

1286
01:10:53,453 --> 01:10:55,156
-Бил, ако смяташ да ме използваш
като изкупителна жертва,

1287
01:10:55,255 --> 01:10:56,289
Бих искал малко предупреждение.

1288
01:10:56,389 --> 01:10:57,558
-Трябваше да ми кажеш това.

1289
01:10:57,658 --> 01:10:58,893
Вие застрашавате
всички ваши работни места.

1290
01:10:58,993 --> 01:11:00,293
-Това не идва от мен.

1291
01:11:00,393 --> 01:11:03,865
Нямам представа кой би...

1292
01:11:03,965 --> 01:11:06,100
ти?
-Аз? аз?

1293
01:11:06,200 --> 01:11:07,535
Не, не, не, не, не, не, не.

1294
01:11:07,635 --> 01:11:10,238
Направих точно какво
Джуниър ми каза да направя.

1295
01:11:12,573 --> 01:11:16,210
-младши, който упълномощи
този пластир?

1296
01:11:16,309 --> 01:11:18,345
<i>-Имам шибана бележка, Бил.</i>

1297
01:11:18,445 --> 01:11:19,412
<i>Мислех, че си ти.</i>

1298
01:11:19,514 --> 01:11:21,414
-Виждаш ли?
- Шибан цирк.

1299
01:11:21,516 --> 01:11:23,416
-Добре, добре. Не е по дяволите
без значение кой е направил обаждането.

1300
01:11:23,518 --> 01:11:27,155
Нека го оправим.
Преструвай се, че никога не се е случвало.

1301
01:11:27,255 --> 01:11:29,190
Силвия, имам нужда от теб
да донеса вода на Майкъл

1302
01:11:29,289 --> 01:11:30,625
и обратно на снимачната площадка.

1303
01:11:30,725 --> 01:11:32,560
Ще поръчаме ли вечеря?
-Ъъъ, не се притеснявай.

1304
01:11:32,660 --> 01:11:33,861
-Добре.

1305
01:11:33,961 --> 01:11:35,229
Копираш ли?

1306
01:11:35,328 --> 01:11:37,698
<i>-Тод, имаме проблем.</i>

1307
01:11:37,799 --> 01:11:41,836
<i>Той няма да излезе.</i>
<i>-Искам телефон сега!</i>

1308
01:11:41,936 --> 01:11:44,539
<i>-Ще отида да взема пастора.</i>

1309
01:11:44,639 --> 01:11:48,308
-Тод.
-Ъъъ, не, не, не, не.

1310
01:11:48,408 --> 01:11:52,013
Това е моето шоу.
Аз ще се справя с него.

1311
01:12:15,903 --> 01:12:18,739
- Майк, знам, че е било
тежък ден за теб.

1312
01:12:18,840 --> 01:12:20,741
Не мисля, че някой от нас
може наистина да знае дълбочината

1313
01:12:20,842 --> 01:12:22,944
от това, през което преминавате.
- Добре.

1314
01:12:23,044 --> 01:12:26,379
Синтия, каква е думата?
- Хм, това е Силвия.

1315
01:12:26,479 --> 01:12:29,416
Заключил се е вътре.

1316
01:12:29,517 --> 01:12:32,820
-Но -- Но като те познавам,
Майкъл,

1317
01:12:32,920 --> 01:12:35,957
ще можеш да се измъкнеш
на този също.

1318
01:12:36,057 --> 01:12:37,525
-Аз съм шибаняк.

1319
01:12:37,625 --> 01:12:40,528
-Майкъл, господин Карудърс е.

1320
01:12:40,628 --> 01:12:44,098
Ти си всичко друго, но не и шибаняк,
мой приятел.

1321
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
- Тук съм, Майк.

1322
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
- Мислех, че мога да се променя
за нея,

1323
01:12:47,500 --> 01:12:49,937
но най-лошата ми идея досега.

1324
01:12:50,037 --> 01:12:51,906
Никога не трябваше да идвам тук.

1325
01:12:52,006 --> 01:12:53,541
Цялото място е лъжа.

1326
01:12:53,641 --> 01:12:55,776
- Хей, справяш се най-добре
можеш с това, което имаш,

1327
01:12:55,877 --> 01:12:59,046
и изглежда адски добре
към мен.

1328
01:12:59,146 --> 01:13:01,649
- Ед, ти я чу.
Тя просто искаше нормално.

1329
01:13:01,749 --> 01:13:04,919
-Когато тя се влюби в теб, тя
падна по всичко друго, но не и по нормално.

1330
01:13:05,019 --> 01:13:06,287
-Добре.

1331
01:13:14,595 --> 01:13:16,831
Майкъл Ларсън.

1332
01:13:16,931 --> 01:13:18,332
-Здрасти

1333
01:13:18,431 --> 01:13:22,837
- О, момче, ти ме прецака,
Майкъл.

1334
01:13:22,937 --> 01:13:27,041
Не, предполагам вече знаеш
че знаем какво правиш.

1335
01:13:27,141 --> 01:13:28,609
- Е, какво правя тогава?

1336
01:13:28,709 --> 01:13:30,678
- Майкъл.

1337
01:13:30,778 --> 01:13:32,346
-Какво?

1338
01:13:32,445 --> 01:13:35,716
- Запомни шибаната игра,
Майкъл.

1339
01:13:38,519 --> 01:13:40,554
- Това измама ли е?

1340
01:13:43,324 --> 01:13:46,060
О, добре,
Просто бих предпочел да си получа парите

1341
01:13:46,160 --> 01:13:47,228
и тръгнете на път, разбирате ли?

1342
01:13:47,328 --> 01:13:50,497
-О, не, разбирам това.

1343
01:13:50,598 --> 01:13:52,266
Но, ъъъ, Майкъл...

1344
01:13:52,366 --> 01:13:54,368
Хм...

1345
01:13:54,467 --> 01:13:56,537
Майкъл, седни.

1346
01:14:01,142 --> 01:14:03,377
Хм, Майкъл, там...

1347
01:14:03,476 --> 01:14:07,415
пари няма
без да завърши шоуто.

1348
01:14:07,515 --> 01:14:09,817
Искам да кажа, трябва да знаеш това.

1349
01:14:12,019 --> 01:14:17,758
Слушай, накарахте ни да се гърчим
там за минута или 20,

1350
01:14:17,858 --> 01:14:23,463
но, хм -- но сега ние, аз, CBS,

1351
01:14:23,564 --> 01:14:28,468
искаме да спечелиш,
защото ти си звезда.

1352
01:14:28,569 --> 01:14:31,839
О, да, видях го вчера,
но не го направих...

1353
01:14:31,939 --> 01:14:33,307
не знаех
щеше да ме удари

1354
01:14:33,407 --> 01:14:35,576
като шибан камион днес.

1355
01:14:35,676 --> 01:14:39,580
Но ти си звезда,
и ще бъдеш видян

1356
01:14:39,680 --> 01:14:43,184
на всеки телевизионен екран
в Америка.

1357
01:14:43,284 --> 01:14:45,886
Национален герой.

1358
01:14:45,987 --> 01:14:48,488
имам предвид,
те говорят тениски,

1359
01:14:48,589 --> 01:14:51,993
чаши за кафе, токшоута.

1360
01:14:52,093 --> 01:14:56,397
Майкъл Ларсън,
най-щастливият човек в Америка.

1361
01:14:58,866 --> 01:15:01,936
мой приятел,
ти си на път да излетиш,

1362
01:15:02,036 --> 01:15:07,208
и -- и ние искаме да бъдем
вятърът под крилете ти.

1363
01:15:07,308 --> 01:15:11,779
И всичко започва с тръгването ти
обратно там и печелейки.

1364
01:15:15,616 --> 01:15:16,717
- Тениски?

1365
01:15:16,817 --> 01:15:20,187
-Да, тениски, каквото и да е.

1366
01:15:22,156 --> 01:15:25,593
Така че, Майкъл, ти просто
излез там и го натисни

1367
01:15:25,693 --> 01:15:28,429
докато не кажем стоп.

1368
01:15:28,529 --> 01:15:30,631
- Майк, всичко наред ли е
там вътре?

1369
01:15:30,731 --> 01:15:34,769
-Ъм...да, аз просто...
разбрахме го.

1370
01:15:36,904 --> 01:15:39,940
Искам да, хм,
първо говори с нея.

1371
01:15:40,041 --> 01:15:42,610
-Разбира се
Просто отделете време.

1372
01:15:42,710 --> 01:15:46,447
Пригответе се,
и ще те видим отново на сцената.

1373
01:15:50,451 --> 01:15:51,385
-Бил.

1374
01:15:55,389 --> 01:15:57,591
-Чарлз.

1375
01:15:57,691 --> 01:16:00,027
-Някои хора използват това
за лични разговори.

1376
01:16:02,863 --> 01:16:03,898
тук

1377
01:16:05,866 --> 01:16:08,169
-Идваш ли?

1378
01:16:08,269 --> 01:16:09,403
-След теб.

1379
01:16:20,915 --> 01:16:23,684
- Хей, какво по дяволите е това,
господа, Shangri-la?

1380
01:16:23,784 --> 01:16:26,954
Проклето телевизионно студио.
Да тръгваме, да тръгваме.

1381
01:16:31,392 --> 01:16:33,727
Почти влязохме малко
има проблеми, нали?

1382
01:16:33,828 --> 01:16:36,197
Със сигурност го направихме.

1383
01:16:38,699 --> 01:16:40,167
Със сигурност го направихме.

1384
01:16:42,403 --> 01:16:43,938
копеле.

1385
01:17:11,699 --> 01:17:13,234
-Хъх

1386
01:17:23,545 --> 01:17:25,379
-11:00 сутринта, идваме.

1387
01:17:27,582 --> 01:17:30,084
добре, ъъъ
да влезем по местата си.

1388
01:17:30,184 --> 01:17:32,019
Време е
да направиш малко пари.

1389
01:17:32,119 --> 01:17:34,288
- Това е моята реплика.

1390
01:17:34,388 --> 01:17:36,323
- Бъди добър с нашето момче там.

1391
01:17:38,792 --> 01:17:40,461
Тод, искаш ли да караш?

1392
01:17:40,562 --> 01:17:42,163
-Ъъъ...

1393
01:17:42,263 --> 01:17:44,165
-Добре.

1394
01:17:44,265 --> 01:17:46,033
Направи ми питие?

1395
01:17:46,133 --> 01:17:49,170
-Момчета, човекът със сладолед
се върна.

1396
01:17:49,270 --> 01:17:50,671
-Защо сладоледен човек?

1397
01:17:50,771 --> 01:17:52,840
- Това е, защото той е
сладоледен човек, Рон.

1398
01:17:52,940 --> 01:17:55,109
Той е шибан сладолед.

1399
01:17:55,209 --> 01:17:56,377
-Фантастично.

1400
01:18:05,719 --> 01:18:07,589
- Имаш това, Майкъл!

1401
01:18:07,688 --> 01:18:09,390
- Обичаме те, Майкъл!

1402
01:18:09,490 --> 01:18:12,126
- Обичаме те, Майкъл.

1403
01:18:21,135 --> 01:18:23,672
- Добре, удобно, момчета.
<i>-Всички тихо!</i>

1404
01:18:23,771 --> 01:18:25,607
- Това може да бъде
печеливша вечер.

1405
01:18:25,706 --> 01:18:28,577
- Пет, четири, три.

1406
01:18:33,781 --> 01:18:37,851
-Майкъл Ларсън,
човекът, който не може да бъде задържан.

1407
01:18:37,952 --> 01:18:39,753
Е, Майкъл, ето ни.

1408
01:18:39,853 --> 01:18:43,390
Мисля, че знам отговора,
но трябва да попитам.

1409
01:18:43,490 --> 01:18:48,395
С едно завъртане все още на
дъска, какво ще правиш?

1410
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
знаеш какво
мисля, че съм...

1411
01:19:13,521 --> 01:19:18,826
Мисля, че ще го направя
предай моя ред на моя...

1412
01:19:18,926 --> 01:19:20,928
на моя добър приятел Ед Лонг.

1413
01:19:24,599 --> 01:19:26,066
уау

1414
01:19:31,438 --> 01:19:33,107
-не
-Какво?

1415
01:19:35,476 --> 01:19:38,479
Мислех те... Мислех те
се погрижи за това, Карудърс.

1416
01:19:41,516 --> 01:19:42,950
-Кучи син!

1417
01:19:44,084 --> 01:19:45,786
<i>-Ед, ти си следващият.</i>

1418
01:19:45,886 --> 01:19:47,421
<i>Ако Майкъл може да го направи,</i>
<i>можете да го направите.</i>

1419
01:19:47,522 --> 01:19:50,157
<i>-Е, готов съм за това, Питър.</i>

1420
01:19:53,294 --> 01:19:56,297
-Големи пари, без Whammies!
Големи пари.

1421
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
и...

1422
01:19:57,732 --> 01:20:00,334
-О! това е добре
Джани, ставаш.

1423
01:20:00,434 --> 01:20:03,337
-Хайде, дай ми големи пари,
големи пари!

1424
01:20:03,437 --> 01:20:06,106
Без Whammies!
И спрете.

1425
01:20:06,206 --> 01:20:08,142
-750 долара. $750 и завъртане.
-Уау!

1426
01:20:08,242 --> 01:20:09,810
- Добре, ще отидеш пак,
Джани?

1427
01:20:09,910 --> 01:20:11,746
- Ще отида пак, Питър.
- Хайде пак.

1428
01:20:11,845 --> 01:20:14,148
- Дава големи пари.

1429
01:20:14,248 --> 01:20:17,117
-Майкъл Ларсън отново командва.

1430
01:20:18,753 --> 01:20:22,890
Майкъл? Джани току-що мина
последното й завъртане към теб, Майкъл.

1431
01:20:22,990 --> 01:20:26,393
Трябва да го завъртите
един последен път.

1432
01:20:26,493 --> 01:20:28,929
- Не го прецакай, глупако.

1433
01:20:29,029 --> 01:20:31,599
Трябва ли да го излъчваме?

1434
01:20:31,700 --> 01:20:33,467
- Само веднъж.
- Само веднъж.

1435
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
- Добре, само веднъж.

1436
01:20:36,036 --> 01:20:39,273
И тогава е мъртво
и погребан окончателно.

1437
01:20:39,373 --> 01:20:40,941
<i>-Добре, да видим</i>
<i>ако Майкъл знае</i>

1438
01:20:41,041 --> 01:20:43,177
<i>как да скоча</i>
<i>този бърз влак.</i>

1439
01:20:43,277 --> 01:20:44,779
<i>Майкъл, отивам</i>
<i>затворя очи.</i>

1440
01:20:44,878 --> 01:20:47,848
но ти,
моля, не затваряйте вашите!

1441
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-Спрете!

1442
01:21:15,175 --> 01:21:19,046
<i>-Е, вчера се чувствам като</i>
<i>само преди 15 минути, Питър.</i>

1443
01:21:19,146 --> 01:21:21,448
<i>-Е, имаш своята църква</i>
<i>микробуси, Ед, но нека те попитам,</i>

1444
01:21:21,549 --> 01:21:23,350
<i>какво ще правиш</i>
<i>с останалите пари?</i>

1445
01:21:23,450 --> 01:21:25,620
<i>Ще купите ли</i>
<i>куп сутиени E-cup?</i>

1446
01:21:27,421 --> 01:21:29,223
<i>-Ъъъ, не, определено</i>
<i>няма да го направя, Питър.</i>

1447
01:21:29,323 --> 01:21:31,125
<i>Не съм сигурен какво ще правя.</i>

1448
01:21:31,225 --> 01:21:32,560
<i>Все още не мога да повярвам.</i>

1449
01:21:32,660 --> 01:21:34,395
<i>-Е, повярвай, скъпа.</i>

1450
01:21:34,495 --> 01:21:36,263
<i>Да се надяваме, че ще добавите към това</i>
<i>днес.</i>

1451
01:21:36,363 --> 01:21:40,134
<i>Сега, нашият втори състезател</i>
<i>е Майкъл Ларсън.</i>

1452
01:21:40,234 --> 01:21:42,704
<i>Добре дошъл, Майкъл,</i>
<i>от Ливан...</i>

1453
01:21:42,804 --> 01:21:44,938
- О, Господи.

1454
01:21:45,038 --> 01:21:46,907
кой е това

1455
01:21:47,007 --> 01:21:48,510
-Татко.
- да

1456
01:21:48,610 --> 01:21:49,611
<i>-О...</i>
-Ела тук.

1457
01:21:49,711 --> 01:21:51,579
<i>-...Карам камион за сладолед,</i>

1458
01:21:51,679 --> 01:21:55,215
<i>но се надявам</i>
<i>за да правите достатъчно пари тук</i>

1459
01:21:55,315 --> 01:21:57,284
<i>за да мога да си взема почивка следващото лято.</i>

1460
01:21:57,384 --> 01:21:59,086
<i>-И кой имаме</i>
<i>гледам у дома</i>

1461
01:21:59,186 --> 01:22:00,988
<i>днес в Ливан, Охайо,</i>
<i>Майкъл?</i>

1462
01:22:01,088 --> 01:22:03,858
<i>-Точно, имам</i>
<i>моята дъщеря, Сузи, гледа.</i>

1463
01:22:03,957 --> 01:22:05,325
<i>И --</i>

1464
01:22:06,960 --> 01:22:08,929
- Сериозно, Триш?

1465
01:22:10,931 --> 01:22:12,600
Готови ли сте за училище?

1466
01:22:12,700 --> 01:22:14,501
- Искам да гледам татко.

1467
01:22:14,602 --> 01:22:15,904
-Знам.

1468
01:22:16,003 --> 01:22:16,970
- Не, не. закъсняваме
- Закъсняваш за училище.

1469
01:22:17,070 --> 01:22:18,540
-Да тръгваме.
-Хайде де.

1470
01:22:18,640 --> 01:22:19,741
-Давай.

1471
01:22:19,841 --> 01:22:21,509
- Не е честно.

1472
01:22:24,546 --> 01:22:27,247
Болна съм, мамо!

1473
01:22:29,684 --> 01:22:31,686
- Обичам те, скъпа.

1474
01:22:31,786 --> 01:22:33,521
Приятен ден в училище.

1475
01:22:38,526 --> 01:22:40,895
<i>...да се успокоя.</i>

1476
01:22:40,994 --> 01:22:42,229
<i>Е, всеки има нужда от питие</i>

1477
01:22:42,329 --> 01:22:43,731
<i>преди те</i>
<i>дентална хирургия.</i>

1478
01:22:43,832 --> 01:22:45,900
<i>Не бихте ли се съгласили?</i>
<i>Да.</i>

1479
01:22:45,999 --> 01:22:48,268
<i>Ъъъ, добре, хора,</i>
<i>знаете как става.</i>

1480
01:22:48,368 --> 01:22:50,572
<i>Включете се с правилния отговор</i>
<i>към любопитния въпрос,</i>

1481
01:22:50,672 --> 01:22:52,139
<i>получавате три завъртания.</i>

1482
01:22:52,239 --> 01:22:54,609
<i>Вие сте съгласни с</i>
<i>верният отговор, едно завъртане.</i>

1483
01:22:54,709 --> 01:22:56,845
<i>Неправилни отговори,</i>
<i>е, без завъртания, разбира се.</i>

1484
01:22:56,945 --> 01:22:58,312
<i>Добре,</i>
<i>нека да се заемем веднага.</i>

1485
01:22:58,412 --> 01:23:00,314
<i>Какъв член</i>
<i>на сватбеното тържество</i>

1486
01:23:00,414 --> 01:23:03,283
<i>е отговорен за даването</i>
<i>чека към свещеника?</i>

1487
01:23:03,383 --> 01:23:04,586
-Кумът.
<i>-Майкъл?</i>

1488
01:23:04,686 --> 01:23:06,220
<i>-Това е кумът.</i>

1489
01:23:06,320 --> 01:23:08,255
<i>-Ъъъ, Ед, той казва кумът.</i>
<i>Какво ще кажете?</i>

1490
01:23:08,355 --> 01:23:10,357
<i>-Един пастор трябва да знае това,</i>
<i>не трябва ли, Питър?</i>

1491
01:23:10,457 --> 01:23:12,292
<i>-Да, той трябва да знае това, Ед.</i>

1492
01:23:12,392 --> 01:23:13,928
<i>-Ще кажа кум.</i>

1493
01:23:14,061 --> 01:23:15,128
<i>-Джени, кумът ли е?</i>
<i>-Да.</i>

1494
01:23:15,229 --> 01:23:17,297
<i>-Да, това е кумът!</i>

1495
01:23:17,397 --> 01:23:18,999
<i>Майкъл получава три завъртания.</i>

1496
01:23:19,099 --> 01:23:20,702
<i>-Спри!</i>

1497
01:23:20,802 --> 01:23:24,071
<i>-$16 000, Майкъл!</i>
<i>-Уау!</i>

1498
01:23:24,171 --> 01:23:25,607
<i>-16 000 долара. Какво си...</i>
<i>Какво ще...</i>

1499
01:23:25,707 --> 01:23:27,441
<i>-Пак, пак! Хайде сега!</i>
<i>-Ще тръгвам.</i>

1500
01:23:27,542 --> 01:23:29,109
<i>-Добре!</i>
<i>-Изслушай ме,</i>

1501
01:23:29,209 --> 01:23:30,512
<i>Мразя да те хвърлям</i>
<i>извън твоя ритъм,</i>

1502
01:23:30,612 --> 01:23:33,046
<i>но това е вашето шесто завъртане,</i>
<i>Майкъл.</i>

1503
01:23:33,146 --> 01:23:34,816
<i>А сега хората в кабината</i>
<i>ми казват</i>

1504
01:23:34,916 --> 01:23:37,117
<i>прогнозата изглежда страхотна.</i>

1505
01:23:39,052 --> 01:23:40,622
-Хайде, Майкъл.

1506
01:23:40,722 --> 01:23:42,824
<i>-Спри!</i>
<i>-О, боже...</i>

1507
01:23:47,261 --> 01:23:49,631
<i>Добре, Майкъл.</i>
<i>Ето ни.</i>

1508
01:23:51,599 --> 01:23:53,267
<i>Майкъл, отивам</i>
<i>затвори очи,</i>

1509
01:23:53,367 --> 01:23:56,370
<i>но ти,</i>
<i>моля, не затваряйте своя!</i>

1510
01:24:02,242 --> 01:24:04,946
<i>Спри!</i>

1511
01:24:05,045 --> 01:24:07,515
<i>-Това е играта!</i>

1512
01:24:09,017 --> 01:24:14,889
<i>Перална машина и сушилня</i>
<i>оценен на $800.</i>

1513
01:24:14,989 --> 01:24:18,392
<i>Неопроверганото,</i>
<i>най-щастливият човек в Америка.</i>

1514
01:24:18,492 --> 01:24:20,028
<i>Какво ще правиш,</i>
<i>Майкъл?</i>

1515
01:24:23,430 --> 01:24:26,400
<i>-Не знам.</i>
<i>Не знам. Ще видим.</i>

1516
01:24:26,500 --> 01:24:29,403
<i>-Всички се надяваме и желаем най-доброто</i>
<i>за късмет, Майкъл,</i>

1517
01:24:29,503 --> 01:24:31,506
<i>ти и твоят --</i>
<i>и вашето семейство.</i>

1518
01:25:58,425 --> 01:26:01,763
- Разбрах това вчера
беше рожденият ден на дъщеря ви.

1519
01:26:01,863 --> 01:26:03,731
-да
-Какво стана?

1520
01:26:03,831 --> 01:26:06,067
- Нямах пари
наистина да й купя нещо.

1521
01:26:06,166 --> 01:26:09,671
Тя... Тя ще получи
нещо сега, много хубаво.

1522
01:26:09,771 --> 01:26:12,073
-Като може би държавата
от Тенеси.

1523
01:26:12,172 --> 01:26:13,608
И какво правеше,
Майкъл?

1524
01:26:13,708 --> 01:26:16,077
Каква работа?
- Бил съм на климатик...

1525
01:26:16,176 --> 01:26:17,779
уау --
механик на климатици,

1526
01:26:17,879 --> 01:26:21,516
и карах камион за сладолед
за около 10-12 години.

1527
01:26:21,616 --> 01:26:23,017
Но това лято не съм.
Няма начин!

1528
01:26:23,117 --> 01:26:24,418
- Явно не!

1529
01:26:24,519 --> 01:26:26,420
Но вие спечелихте
поне три пъти мисля

1530
01:26:26,521 --> 01:26:27,855
повече, отколкото някой някога е печелил
в това предаване.

1531
01:26:27,955 --> 01:26:29,557
честито
Харчете го разумно.

1532
01:26:29,657 --> 01:26:31,159
И вземете дъщеря си
прекрасен подарък за рожден ден.

1533
01:26:31,258 --> 01:26:33,326
-Добре, благодаря ти.
- Беше истинско удоволствие.

1534
01:26:33,427 --> 01:26:36,764
Ед, тръгваш си
с $11 516 --