1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,070 --> 00:00:43,803 Waarom ben je bang, kind? 3 00:00:44,303 --> 00:00:47,373 Ik ben gestoord door mijn visioenen, Guru Dev. 4 00:00:48,945 --> 00:00:50,675 Ik zie vreemde figuren... 5 00:00:51,868 --> 00:00:53,439 in het wit. 6 00:00:53,539 --> 00:00:57,263 Op een vreemde plek vol licht. 7 00:00:58,164 --> 00:01:04,110 Ik zie een man ergens anders in een bloedrode jas. 8 00:01:04,410 --> 00:01:08,750 En ik zie een ring die glinstert in een blauw licht. 9 00:01:12,158 --> 00:01:17,707 Je wilt de betekenis hiervan weten visioenen, kind... wat er ook gebeurt? 10 00:01:19,874 --> 00:01:22,947 Er was een ring, kind. Lang geleden. 11 00:01:23,047 --> 00:01:25,620 Het is gesmeed uit eeuwige liefde. 12 00:01:25,920 --> 00:01:29,026 Eén ring bestaande uit twee ringen. 13 00:01:29,126 --> 00:01:32,567 Om bij elkaar te passen, beide helften moesten puur zijn 14 00:01:32,667 --> 00:01:35,773 op het eerste moment van liefde. 15 00:01:36,607 --> 00:01:41,184 Na veel zwoegen, er is eindelijk een match ontstaan. 16 00:01:41,284 --> 00:01:43,689 De twee helften gecombineerd... 17 00:01:43,789 --> 00:01:46,460 en vormde een enkele ring. 18 00:01:46,561 --> 00:01:49,166 Er wordt gezegd dat, eenmaal verenigd... 19 00:01:49,266 --> 00:01:53,007 zelfs als ze gescheiden zijn door een oceaan of een tijdperk... 20 00:01:53,107 --> 00:01:56,414 ze zullen zich altijd herenigen. 21 00:01:56,514 --> 00:02:00,353 Ze worden "De Geliefden" genoemd. 22 00:02:07,468 --> 00:02:10,075 Oké, schatje, je bent op het achterdek... 23 00:02:10,175 --> 00:02:11,812 alfaraster noord. 24 00:02:11,912 --> 00:02:15,653 Kun je controleren... grid alpha 5 bèta? 25 00:02:15,753 --> 00:02:17,477 Ja. 26 00:02:17,578 --> 00:02:22,246 Helaas denk ik niet dat ik ga onder deze balk kunnen komen. 27 00:02:22,346 --> 00:02:24,503 Er is ook echt geen ontkomen aan. 28 00:02:24,604 --> 00:02:27,309 Ik denk dat we moeten vertrekken deze voor de volgende keer. 29 00:02:27,409 --> 00:02:28,377 Het spijt me, lieverd. 30 00:02:29,546 --> 00:02:32,720 Allie, kijk hier eens naar. Nee, Jay, draai terug. 31 00:02:32,820 --> 00:02:36,087 - Kunnen we dichterbij komen? - Oké. 32 00:02:37,715 --> 00:02:42,202 Ik zie het. Ik ga de kleine man sturen daar omdat ik er niet in kan. 33 00:02:42,302 --> 00:02:43,911 Het is een beetje krap. 34 00:02:49,152 --> 00:02:51,842 Kan... kan ik een hoge resolutie hebben? 35 00:02:59,673 --> 00:03:03,398 Wij zijn de eerste mensen om dit over 300 jaar te zien. 36 00:03:08,191 --> 00:03:10,375 God, het is prachtig. 37 00:03:10,475 --> 00:03:12,466 Sinds de Naiad uit Bombay vertrok. 38 00:03:12,567 --> 00:03:15,535 Ik wil zeggen dat het Indiaas is, maar ik kan er geen datum op plakken. 39 00:03:15,636 --> 00:03:18,412 Dit slangenontwerp, ik denk dat het oud is. 40 00:03:18,813 --> 00:03:21,444 Het zou een deel van een paar kunnen zijn. 41 00:03:22,787 --> 00:03:25,860 Hoe dan ook, het was heel belangrijk aan iemand op ons wrak. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,252 - Hoe zo? - Zie je... 43 00:03:28,352 --> 00:03:31,203 het soort zilveren portemonnee-achtige ding? 44 00:03:31,303 --> 00:03:33,474 Draagt ​​de initialen D.E. erop. 45 00:03:33,575 --> 00:03:38,282 Wie dan ook was... verdronken terwijl hij zich vastklampte aan die tas. 46 00:04:34,996 --> 00:04:39,872 Kijk in jezelf, Tulaja. Het zal zo zijn. 47 00:04:40,675 --> 00:04:44,483 Je zult met volle kracht liefhebben van het hart van een vrouw. 48 00:04:44,584 --> 00:04:47,857 En je liefde zal volledig worden beantwoord. 49 00:04:48,357 --> 00:04:50,963 Maar je zult je liefde verraden 50 00:04:51,063 --> 00:04:55,135 en zoals je hebt voorzien, zal hij sterven. 51 00:05:00,213 --> 00:05:03,387 Guru Dev, ben ik zo iemand, Guru Dev? 52 00:05:03,487 --> 00:05:07,005 Wat klopt er in je borst, Tulaja? 53 00:05:07,462 --> 00:05:09,466 Mijn hart, Guru Dev. 54 00:05:09,567 --> 00:05:13,107 Waar anders in het heelal Is verraad, Tulaja? 55 00:05:13,207 --> 00:05:14,811 Als het niet in het menselijk hart is. 56 00:05:14,911 --> 00:05:19,119 Ik zal niet verraden. Ik zweer dat ik dat niet zal doen, Guru Dev. 57 00:05:19,219 --> 00:05:22,660 - Ik zal niet verraden. - Je pad is al gekozen. 58 00:05:23,060 --> 00:05:25,346 Dan zal ik niet liefhebben. 59 00:05:32,913 --> 00:05:34,762 Allie? 60 00:05:35,418 --> 00:05:37,990 - Laura! - Allie! 61 00:05:38,090 --> 00:05:40,630 - Wacht even, Laura. - Waar is Jay? 62 00:05:40,930 --> 00:05:42,689 O God, help mij. 63 00:05:45,070 --> 00:05:47,175 Wat was ze in godsnaam aan het doen daar beneden, Allie? 64 00:05:47,275 --> 00:05:48,712 - Laura? - Ik kan het niet bewegen, Jay. 65 00:05:49,212 --> 00:05:50,248 Ik kan de straal niet bewegen. 66 00:05:50,348 --> 00:05:53,360 Ik kom naar beneden om je te halen, lieverd. Blijf gewoon kalm. 67 00:05:53,689 --> 00:05:56,225 Het spijt me zo, Jay. 68 00:05:58,196 --> 00:05:59,834 Matt, er zit geen lucht in. 69 00:05:59,934 --> 00:06:02,740 - We hebben de spullen gisteravond ingepakt. - Ik zei dat ze dat niet moest doen. 70 00:06:02,840 --> 00:06:05,849 - Hoeveel O2 heeft ze nog? - Tien minuten. 71 00:06:06,881 --> 00:06:09,062 Het spijt me, Jay. 72 00:06:11,155 --> 00:06:12,525 - Jay. - Haal een RIB tevoorschijn. 73 00:06:12,626 --> 00:06:16,231 - Ik heb de kustwacht gewaarschuwd. - Matt, geef me een berichtje. 74 00:06:21,075 --> 00:06:25,118 Allie... wees eerlijk. Hoeveel tijd heb ik? 75 00:06:25,218 --> 00:06:29,623 Jay! Eén idioot is genoeg. Jay! 76 00:06:45,558 --> 00:06:47,730 Laura! Laura! 77 00:06:48,030 --> 00:06:49,634 - Alie? - We halen je daar weg. 78 00:06:49,734 --> 00:06:51,671 - Hoe? - Wacht even, Laura. 79 00:06:51,771 --> 00:06:54,694 Hoe, Alie? Hoe gaat het met jou? Ga je dat doen, Allie? 80 00:06:54,794 --> 00:06:56,982 Paul, hier, neem dit. 81 00:06:57,082 --> 00:06:59,654 Hoe lang duurt het om 350 voet vrij te duiken? Mat! 82 00:06:59,754 --> 00:07:03,133 Ik weet het niet. Het wereldrecord drie minuten. Haal die RIB in het water. 83 00:07:12,344 --> 00:07:14,784 - Ik had haar moeten tegenhouden. - Ja, dus waarom was ze in vredesnaam aan het duiken? 84 00:07:14,884 --> 00:07:17,823 Ze wilde de tas naar boven brengen. Het was een jubileumverrassing. 85 00:07:17,923 --> 00:07:19,280 Echt? 86 00:07:40,300 --> 00:07:42,728 Wat ben je aan het doen? 87 00:07:47,214 --> 00:07:48,585 Blijf maar komen. 88 00:07:49,085 --> 00:07:53,626 - Laura, het komt goed. - Nee, dat is niet zo. Hij is vrijduikend. 89 00:08:10,795 --> 00:08:12,899 Jongens, opstijgen. 90 00:08:40,120 --> 00:08:43,310 O, mijn God. Allie, hij is flauwgevallen. 91 00:08:43,410 --> 00:08:46,467 - Waar is de kustwacht? - Ze zijn onderweg! 92 00:08:47,442 --> 00:08:50,214 Ik heb hem. We komen eraan. 93 00:08:50,314 --> 00:08:52,009 Kom op. 94 00:09:27,382 --> 00:09:30,989 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 95 00:09:31,089 --> 00:09:35,044 - O God! - 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 96 00:09:35,144 --> 00:09:38,137 Is hij in orde? Is hij in orde? Baby? Baby? 97 00:09:38,337 --> 00:09:40,875 - 1, 2, 3. - O, lieverd. Is hij in orde? 98 00:09:41,524 --> 00:09:44,346 - Haal de defib! - Annie, ga! 99 00:09:45,952 --> 00:09:49,694 - O, shit. Shit. - Oké, oké, oké, oké. 100 00:09:49,794 --> 00:09:53,868 O God. O God. Ik dacht dat ik je kwijt was. O God. 101 00:09:53,968 --> 00:09:56,841 - Doe je hoofd achterover. - Alles goed met je, schatje? 102 00:09:56,941 --> 00:10:01,180 Jay? Houd je hoofd stil. Houd je hoofd stil. 103 00:10:05,189 --> 00:10:09,066 Het is oké. Doe dat nooit meer. 104 00:10:09,967 --> 00:10:12,235 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 105 00:10:17,615 --> 00:10:18,785 - Jay, je hebt... - O, mijn God. 106 00:10:18,885 --> 00:10:20,855 O God! O God! Jay, alles goed? 107 00:10:20,955 --> 00:10:23,828 - Heeft hij een hartslag? - Hij heeft nog steeds een hartslag. 108 00:10:23,928 --> 00:10:25,364 - Hij ademt. - Hier. Hier. 109 00:10:25,464 --> 00:10:27,970 Jezus, waar is de zaklamp? Dit is verdomd serieus. 110 00:10:28,070 --> 00:10:29,205 - Jay! - Haal de defibrillator! 111 00:10:29,305 --> 00:10:31,476 - Kom op. Jay. - Jay, kun je ons horen? 112 00:10:31,577 --> 00:10:32,813 Het komt eraan. Ze komen! 113 00:10:32,913 --> 00:10:36,613 Jay, waar ben je? Kun je ons horen, Jay? Baby? 114 00:10:36,713 --> 00:10:39,289 - Jay! - Baby? 115 00:11:00,634 --> 00:11:02,446 Jakobus. 116 00:11:03,339 --> 00:11:06,819 Jakobus? Jakobus. Broer? 117 00:11:08,249 --> 00:11:10,404 Het is vier uur. 118 00:11:12,524 --> 00:11:15,062 Sorry, ik moet in slaap zijn gevallen. 119 00:11:16,066 --> 00:11:17,637 4 uur? 120 00:11:18,838 --> 00:11:21,242 Ja. Desai. 121 00:11:21,342 --> 00:11:23,413 - Ji, saheb - Mera-jas. 122 00:11:23,513 --> 00:11:26,755 -Ji, meneer. - We komen te laat voor gouverneur Hornby. 123 00:11:28,595 --> 00:11:31,764 Hindu Stewart, leren ze je dat niet? het doel van... 124 00:11:31,864 --> 00:11:33,532 Klokken in Schotland? 125 00:11:50,066 --> 00:11:53,875 God, ik haat deze plek. Het is te warm. Het is te druk. 126 00:11:53,975 --> 00:11:57,481 - En het is te ver van Schotland... - Massachusetts, Charlie. De boerderij. 127 00:11:57,582 --> 00:12:00,822 Ik weet. Maar nog vier jaar hiervan? God! 128 00:12:00,922 --> 00:12:03,460 Het geld dat we nodig hebben kan niet in één dag gered worden. 129 00:12:03,561 --> 00:12:07,368 James, de gouverneursvergadering, Bent u van plan uw mening te geven? 130 00:12:07,769 --> 00:12:08,771 Waarom vraag je dat, Charlie? 131 00:12:08,871 --> 00:12:11,254 Nou, ik ben nog maar net terug vanaf een maand tot landaanlegwegen 132 00:12:11,354 --> 00:12:14,448 - en ik wil hier graag een tijdje blijven. - Ik vond het te warm en te druk. 133 00:12:14,548 --> 00:12:17,990 Dat is zo, maar het is nog steeds beter dan op het platteland wegen aanleggen. 134 00:12:18,090 --> 00:12:21,964 Heren. Zijne Excellentie, de gouverneur. 135 00:12:22,565 --> 00:12:26,781 - Gouverneur. - Kolonel Egerton, heren, ga zitten. 136 00:12:26,941 --> 00:12:30,347 Deze zomer van 1778 137 00:12:30,447 --> 00:12:33,985 is onze zomer vol kansen. 138 00:12:36,133 --> 00:12:40,592 Hindoeïstische Stewart. Leren ze je dat niet het doel van klokken in Schotland? 139 00:12:41,202 --> 00:12:43,303 Gouverneur. 140 00:12:43,403 --> 00:12:48,183 Zoals ik al zei, wij Engelsen bezit drie koloniën in India. 141 00:12:48,283 --> 00:12:51,122 Maar helaas aan tegenovergestelde kusten. 142 00:12:51,222 --> 00:12:56,831 Wij, hier in Bombay, Madras daar, en Calcutta hier. 143 00:12:58,269 --> 00:13:01,711 Heren, stel u voor als we ze met elkaar konden verbinden. 144 00:13:01,811 --> 00:13:04,182 Wij zouden kunnen domineren het hele subcontinent... 145 00:13:04,653 --> 00:13:07,777 met uitsluiting van allen andere handelsbedrijven... 146 00:13:07,877 --> 00:13:11,229 En persoonlijke rijkdom verkrijgen die onze meest radicale verbeelding te boven gaat. 147 00:13:11,329 --> 00:13:12,899 Inderdaad. Inderdaad. 148 00:13:12,999 --> 00:13:15,805 Het krachtigste obstakel voor onze ambities... 149 00:13:15,905 --> 00:13:17,876 zijn deze koninkrijken hier. 150 00:13:18,176 --> 00:13:20,649 Bijapur en Purandhar. 151 00:13:20,749 --> 00:13:24,021 De huidige koning is onze onverbiddelijke tegenstander. 152 00:13:24,321 --> 00:13:27,863 Maar... er heeft zich een kans voorgedaan. 153 00:13:28,664 --> 00:13:31,469 Een kans die het mogelijk maakt onze aandeelhouders 154 00:13:31,570 --> 00:13:36,814 in de Oost-Indische Compagnie om te kijken op een kaart van dit subcontinent en zeg... 155 00:13:36,914 --> 00:13:38,627 De mijne. 156 00:13:40,555 --> 00:13:45,096 Kapitein Stewart lijkt nauwelijks welkom bij deze kans. 157 00:13:47,467 --> 00:13:49,541 Jakobus? 158 00:13:50,173 --> 00:13:52,723 Het is mij volkomen duidelijk, meneer, 159 00:13:53,243 --> 00:13:55,914 en voor u, gouverneur en voor vele anderen in deze kamer 160 00:13:56,014 --> 00:13:59,258 dat het opbouwen van een imperium in India is niet het beleid 161 00:13:59,358 --> 00:14:02,766 - van de regering van Zijne Majesteit in Londen. - Een goed punt. 162 00:14:02,866 --> 00:14:06,072 Londen is ver weg, Kapitein Stewart. 163 00:14:06,172 --> 00:14:09,746 Krijg een antwoord van hen kan een jaar duren... 164 00:14:09,846 --> 00:14:11,871 zoals je weet. 165 00:14:12,251 --> 00:14:15,892 Het is veel beter om Londen te presenteren met een voldongen feit 166 00:14:15,992 --> 00:14:18,798 dan passief wachten op hun goedkeuring. 167 00:14:18,898 --> 00:14:20,968 Het is veel verstandiger om te wachten 168 00:14:21,068 --> 00:14:24,611 dan zonder een wespennest op te wekken de middelen om het in bedwang te houden, kolonel Egerton. 169 00:14:26,212 --> 00:14:29,151 Heren, de teerling is geworpen. 170 00:14:29,251 --> 00:14:33,513 Over een maand zal het ons niet meer dienen om te debatteren, maar pluk de dag 171 00:14:33,614 --> 00:14:36,565 - en de plaats in beslag nemen. - Hoor, hoor. 172 00:15:31,876 --> 00:15:33,914 Tulaja... 173 00:15:34,014 --> 00:15:37,154 vertelde een kleine duif mij je kunt profeteren. 174 00:15:37,254 --> 00:15:39,358 Hoogheid, dat kan ik niet. 175 00:15:39,458 --> 00:15:42,816 Tulaja, dat ben je niet meer alleen maar een koningin bewaken. 176 00:15:42,916 --> 00:15:46,673 Je bewaakt ook een prins of een prinses. 177 00:15:46,773 --> 00:15:48,276 Hoogheid. 178 00:15:48,376 --> 00:15:52,619 Vertel het me alsjeblieft, Tulaja. Welke toekomst zie jij voor mijn kind? 179 00:15:52,719 --> 00:15:54,538 Hoogheid, 180 00:15:54,639 --> 00:15:58,396 Deze visioenen komen gewoon naar mij toe. Ik kan ze niet willekeurig bellen. 181 00:15:58,496 --> 00:16:01,135 Kom op, vertel me iets. Hoe klein ook. 182 00:16:01,235 --> 00:16:05,041 - Vertel me, vertel me, vertel me. - Highness, I can't. Ik kan het echt niet. 183 00:16:07,648 --> 00:16:10,855 Nou, dit is voor jou, mijn beste bewaker. 184 00:16:10,955 --> 00:16:13,042 Vergeef mij alstublieft mijn dwaasheid. 185 00:16:14,896 --> 00:16:18,003 Het is magisch, zei mijn grootmoeder. 186 00:16:18,103 --> 00:16:22,478 Hoe dan ook, het is oud en kostbaar. Ook al is het gebrekkig. 187 00:16:22,579 --> 00:16:26,112 En je weet wat ze zeggen, ze zeggen dat het geliefden bij elkaar brengt 188 00:16:26,212 --> 00:16:29,760 and keeps them together. Vind je het leuk? 189 00:16:30,160 --> 00:16:31,951 Tulaja, 190 00:16:32,051 --> 00:16:37,407 als je ooit de kans hebt of love, grab it. 191 00:16:37,507 --> 00:16:42,348 And you will be richer dan ik ooit zal zijn. 192 00:16:49,530 --> 00:16:51,402 We are betrayed. 193 00:16:51,502 --> 00:16:53,707 De broer van de koning is een verrader. It's a coup. 194 00:16:53,807 --> 00:16:56,578 Ga, waarschuw de koning! Ga, waarschuw de koning! 195 00:16:58,082 --> 00:17:02,492 Gauri, Gauri, de koningin in gevaar! Sluit de deuren! Bescherm de koningin. 196 00:17:05,429 --> 00:17:09,103 Katamaji, de koning is in gevaar. Haal de bewaker. 197 00:17:14,715 --> 00:17:16,582 Tulaja. 198 00:18:32,210 --> 00:18:35,277 Waarom? Je hebt alles wat je nodig hebt. 199 00:18:35,377 --> 00:18:37,413 Niet alles. 200 00:18:38,014 --> 00:18:41,556 Nog niet... Majesteit. 201 00:18:41,656 --> 00:18:43,927 Op je knieën, jakhalzen! 202 00:18:44,227 --> 00:18:46,833 Je bent in de aanwezigheid van je heer. 203 00:18:46,933 --> 00:18:49,838 Jij oude hansworst. Ben je gek geworden? 204 00:19:00,827 --> 00:19:05,035 Shrimant, alsjeblieft, ik smeek je. 205 00:19:05,135 --> 00:19:06,405 Bespaar mij. 206 00:19:06,505 --> 00:19:09,020 Helaas, Munajee... 207 00:19:10,412 --> 00:19:12,592 het leven is wreed. 208 00:19:12,692 --> 00:19:16,022 Het spijt me. 209 00:19:17,727 --> 00:19:19,109 Salim. 210 00:19:32,456 --> 00:19:35,795 - Pak hem, ga. - Ga, Pawan. 211 00:19:44,213 --> 00:19:47,670 Ik zal de pijl moeten afbreken, Tulaja. Wees gewoon dapper, oké? Wees moedig. 212 00:20:01,648 --> 00:20:04,655 Sonubai? Sonja. 213 00:20:04,755 --> 00:20:08,095 Vrouw! Son... 214 00:20:08,195 --> 00:20:10,127 Zoon? 215 00:20:11,501 --> 00:20:14,707 Waar je om vroeg, is gedaan... 216 00:20:15,243 --> 00:20:18,241 - mijn koningin. - Is het klaar? 217 00:20:18,448 --> 00:20:19,684 Ja. 218 00:20:24,026 --> 00:20:26,068 Mijn koning, ik ben koningin. 219 00:20:37,052 --> 00:20:38,055 - Udaji. - Vader. 220 00:20:38,155 --> 00:20:40,416 - Wat is er gebeurd? - De koning wordt afgezet. 221 00:20:40,827 --> 00:20:42,063 - Hij is dood. - Wie heeft hem vermoord? Raoji? 222 00:20:42,163 --> 00:20:44,368 Ja. Raoji. 223 00:20:44,468 --> 00:20:46,500 - Ik moet terug. - Haal haar binnen. 224 00:20:46,601 --> 00:20:49,022 Ik moet terug naar de koningin. 225 00:20:53,786 --> 00:20:56,358 Jakobus. Jakobus. 226 00:20:56,759 --> 00:20:58,594 Charlie. 227 00:21:00,767 --> 00:21:03,339 Dat is van gouverneur Hornby. 228 00:21:03,439 --> 00:21:05,474 O ja. 229 00:21:12,557 --> 00:21:15,595 Kolonel Egerton heeft de dag gegrepen. 230 00:21:17,700 --> 00:21:19,906 Er is een staatsgreep geweest in Purandhar. 231 00:21:20,006 --> 00:21:22,079 De koning? 232 00:21:22,310 --> 00:21:24,535 Vermoord. 233 00:21:26,885 --> 00:21:28,757 We moeten er met spoed komen. 234 00:21:29,692 --> 00:21:34,936 "Na voltooiing van deze missie, zult u 1.000 gouden soevereinen ontvangen?" 235 00:21:35,036 --> 00:21:38,108 Nou, Massachusetts, daar komen we! 236 00:21:38,208 --> 00:21:41,580 - Misschien. Joost! - Meneer! 237 00:21:42,082 --> 00:21:45,261 Laat de mannen het kamp aanvallen. Desai, we vertrekken meteen. 238 00:21:56,244 --> 00:21:57,334 Nou... 239 00:21:57,434 --> 00:22:02,422 Je vader zal blij zijn dat we dat hebben gedaan Kapitein Stewart zal ons naar Pahadpur begeleiden. 240 00:22:03,626 --> 00:22:05,764 Weet kapitein Stewart het? Ben je verliefd op hem? 241 00:22:05,864 --> 00:22:09,401 Dollie, genoeg! Genoeg! 242 00:22:12,644 --> 00:22:16,251 - Tulaja, het is te vroeg. - Udaji, ik moet dit doen. 243 00:22:16,351 --> 00:22:19,157 Ja, maar dat heb je nog niet helemaal gedaan nog niet hersteld, Tulaja. Alsjeblieft. 244 00:22:19,257 --> 00:22:22,796 We hebben een spion nodig in het paleis. Dat zei je zelf. 245 00:22:23,833 --> 00:22:26,116 Laat mij met je meegaan. 246 00:22:26,238 --> 00:22:29,144 Blijf hier en help je vader, Udaji. 247 00:22:29,244 --> 00:22:33,717 Dat is jouw plicht en ik moet de mijne doen. 248 00:22:34,554 --> 00:22:36,813 Tot ziens, mijn vriend. 249 00:22:45,810 --> 00:22:50,854 Bij elke windvlaag, er is een woord en dat woord is schaamte. 250 00:22:50,954 --> 00:22:53,359 Ik hoor het aan het geritsel van elk blad. 251 00:22:53,459 --> 00:22:57,699 - Kun je leven onder de heerschappij van een lafaard? - Nee! 252 00:22:58,596 --> 00:23:04,077 Omdat we allemaal lafaards zullen zijn als we falen om de moord op onze koning te wreken! 253 00:23:09,624 --> 00:23:14,500 Twintig jaar heb ik gediend als eerste minister van zijn vader. 254 00:23:14,601 --> 00:23:16,973 Ik, Mudhoji Kiledar 255 00:23:17,073 --> 00:23:19,810 zal de usurpator Raoji vernietigen, Ik zweer het! 256 00:23:34,306 --> 00:23:36,128 Het paleis heet de Rajwada. 257 00:23:36,228 --> 00:23:40,352 - Prachtig, nietwaar? - Gaan we daar overnachten? 258 00:23:41,120 --> 00:23:45,062 - Heeft de koning een harem? - Dat denk ik niet, Dolly. 259 00:23:45,162 --> 00:23:47,918 Maar ze zal het hem ongetwijfeld vragen. 260 00:24:01,828 --> 00:24:03,907 Mijn Heer... 261 00:24:07,105 --> 00:24:12,761 Ik weet dat je bang bent voor je vijanden zullen zich rond de erfgenaam van de dode koning scharen. 262 00:24:14,621 --> 00:24:20,329 Waarom laat je mij je geen erfgenaam geven van jezelf. Kunnen ze zich om hem heen scharen? 263 00:24:20,867 --> 00:24:23,668 We moeten de koningin doden. 264 00:24:24,941 --> 00:24:27,145 Nu ben jij koning... 265 00:24:27,245 --> 00:24:30,512 Vervolgens word jij keizer. 266 00:25:16,177 --> 00:25:19,199 - Koningin. - Wat doe jij hier? 267 00:25:19,417 --> 00:25:21,318 Hoogheid. 268 00:25:22,222 --> 00:25:25,629 Niet meer zo hoog. Je bent gewond. 269 00:25:28,367 --> 00:25:31,241 Nee, Hoogheid, het gaat goed met mij. 270 00:25:31,341 --> 00:25:33,879 Ze willen mij vermoorden. 271 00:25:33,979 --> 00:25:36,117 Dat kunnen ze niet. 272 00:25:36,217 --> 00:25:40,292 Niemand kan je iets doen. Niemand gaat je pijn doen. 273 00:25:40,392 --> 00:25:43,262 Ze mogen niet weten dat ik zwanger ben. 274 00:25:43,598 --> 00:25:45,695 Ik heb ze gezworen dat ik dat niet doe. 275 00:25:45,795 --> 00:25:48,049 Gaan! Gaan! 276 00:25:53,450 --> 00:25:56,157 Het is gebruikelijk om te staan als er een koningin binnenkomt. 277 00:25:56,257 --> 00:25:58,997 Als er een koningin binnenkomt, zal ik opstaan. 278 00:25:59,097 --> 00:26:03,670 Ik heb perzikolie voor je haar meegenomen... 279 00:26:04,005 --> 00:26:06,587 nadat we het hebben gewassen. 280 00:26:07,211 --> 00:26:11,753 Net als vroeger. 281 00:26:13,959 --> 00:26:16,699 Ben je aangekomen? 282 00:26:16,998 --> 00:26:19,521 Ik denk het wel. 283 00:26:26,918 --> 00:26:29,290 Mijn man zegt dat we dat moeten doen zorg goed voor je. 284 00:26:29,490 --> 00:26:30,994 Hij is nu een koning. 285 00:26:31,094 --> 00:26:34,701 En de afkeuring van een koning is erger dan de afwijzing van een echtgenoot... 286 00:26:34,801 --> 00:26:37,106 Mijn man denkt dat hij een leeuw is. 287 00:26:37,206 --> 00:26:42,080 Maar zoals de meeste katten als ik hem op de juiste manier aai... 288 00:26:43,050 --> 00:26:45,626 hij rolt gewoon om. 289 00:26:46,290 --> 00:26:50,097 Hij zal je niet redden. Niet voor lang. 290 00:26:59,449 --> 00:27:03,191 - Majesteit, dit is een grote eer. - Ja. 291 00:27:03,491 --> 00:27:05,129 Majesteit... 292 00:27:05,229 --> 00:27:10,873 Hare Majesteit, mijn vrouw, wil ex-koningin Jamnabai dood. 293 00:27:10,973 --> 00:27:17,127 Je weet hoe vrouwen zijn. En ik zie wel enige verdienste in het idee. 294 00:27:19,757 --> 00:27:21,804 Zijne Majesteit, 295 00:27:21,904 --> 00:27:24,029 mijn koning... 296 00:27:24,129 --> 00:27:26,703 wenst haar levend. 297 00:27:28,875 --> 00:27:30,780 Ze is met een kind. 298 00:27:30,880 --> 00:27:35,072 Een rivaliserende erfgenaam van mijn troon is een oorzaak waar mijn vijanden voor kunnen vechten. 299 00:27:35,172 --> 00:27:38,926 Met de steun van onze koning, je overtreft je vijanden. 300 00:27:40,097 --> 00:27:43,305 Als koningin Jamnabai sterft, je verliest die steun. 301 00:27:43,405 --> 00:27:44,741 Dat is een zaak voor... 302 00:27:44,841 --> 00:27:49,648 Met respect, het is de strikte bepaling van onze koning. 303 00:27:55,361 --> 00:27:59,133 Ik moet de koningin begeleiden onmiddellijk naar Bombay. 304 00:28:07,686 --> 00:28:10,957 - Neem haar. - Majesteit. 305 00:28:12,495 --> 00:28:14,408 ik... 306 00:28:17,305 --> 00:28:22,249 De paleispoorten blijven ontgrendeld. Je moet binnen 3 uur vertrekken. 307 00:28:22,349 --> 00:28:24,384 Succes. 308 00:28:31,801 --> 00:28:33,740 - Hoogheid. - Heb je het gehoord? 309 00:28:33,840 --> 00:28:35,892 Bombay is ver weg. 310 00:28:35,992 --> 00:28:39,350 We hebben een kans om gered te worden voordat we daar aankomen. 311 00:28:39,450 --> 00:28:42,322 - Weet je het zeker? - Ja, Hoogheid. 312 00:28:42,422 --> 00:28:46,295 Ik heb een plan. Als u mij toestaat het uit te leggen. 313 00:28:52,175 --> 00:28:54,815 Dit is verdomd, meneer. 314 00:28:54,915 --> 00:28:57,453 Heeft u de gouverneur geadviseerd? van deze koerswijziging? 315 00:28:57,554 --> 00:28:59,512 Dat heb ik niet gedaan, kolonel. 316 00:28:59,613 --> 00:29:03,431 De verandering van heerser is hier een feit in het belang van het bedrijf, kapitein. 317 00:29:03,531 --> 00:29:05,435 Shit, meneer, het kostte drie jaar planning. 318 00:29:05,535 --> 00:29:08,508 Ik ben de dienaar van Engeland, kolonel, niet die van het bedrijf. 319 00:29:08,609 --> 00:29:12,181 Net als jij in de uiteindelijke analyse... tenzij ik mij vergis. 320 00:29:13,785 --> 00:29:16,357 Nou, kapitein... 321 00:29:16,457 --> 00:29:21,267 Ik belast jou met de veiligheid van mijn dochter en van haar gouvernante. 322 00:29:21,367 --> 00:29:24,838 Mocht hen iets overkomen, Ik zal voor je komen. 323 00:29:27,078 --> 00:29:31,422 Hindu Stewart... Ik kom je halen. 324 00:29:41,574 --> 00:29:43,579 Niet duwen! Je wordt gezien... 325 00:29:43,679 --> 00:29:45,549 Ik begrijp niet waarom wij kan niet zomaar het rijtuig nemen. 326 00:29:45,650 --> 00:29:48,656 Omdat je vader heeft hier een rijtuig nodig. 327 00:29:48,756 --> 00:29:51,160 - Maar dit is een doos. - Dit is geen doos. 328 00:29:51,260 --> 00:29:54,066 Dit is een koninklijke koets. Koninginnen reizen hierin. 329 00:29:54,166 --> 00:29:56,242 Hoogheid. 330 00:30:02,481 --> 00:30:05,386 Het spijt me. We moeten ons haasten. 331 00:30:05,922 --> 00:30:06,914 Bedankt. 332 00:30:15,541 --> 00:30:20,553 Meneer, dit is nog erger dan de scheet van een oester. Zij weten het. 333 00:30:20,653 --> 00:30:24,226 Ik ren rond in deze scheurbuikplek met een groepje vrouwtjes. 334 00:30:24,326 --> 00:30:27,734 We hebben onze orders, Joost. Onder plicht. 335 00:30:27,834 --> 00:30:32,376 Ja. Maar de plicht heeft nooit een slechte opdracht gegeven lief, kapitein Stewart? 336 00:30:32,476 --> 00:30:34,781 Laten we weggaan, Joost. 337 00:30:34,881 --> 00:30:38,853 Bedrijf opgericht. Maak je klaar om te verhuizen. 338 00:31:15,629 --> 00:31:18,964 We zijn op reis geweest de hele nacht en een halve dag. 339 00:31:19,064 --> 00:31:21,810 Ik ben zeeziek. We zijn niet eens op zee. 340 00:31:23,077 --> 00:31:25,315 Waarom konden we niet in Pahadpur blijven? 341 00:31:25,415 --> 00:31:28,424 Je vader heeft het ons twintig keer verteld we waren gegijzeld. 342 00:31:28,524 --> 00:31:31,394 Ik ben liever een gijzelaar dan overgeven in dit ding. 343 00:31:31,494 --> 00:31:32,931 O, goor. 344 00:31:33,031 --> 00:31:37,239 Nee, ik voel me echt ziek. Ik heb wat cognac nodig. 345 00:31:37,339 --> 00:31:40,233 Ja, maar we hebben geen cognac. 346 00:31:42,616 --> 00:31:44,520 Ja, dat doen we. 347 00:31:44,621 --> 00:31:48,127 Ik heb hem uit papa's tas gehaald voordat we vertrokken. 348 00:31:48,227 --> 00:31:51,004 Het is sowieso slecht voor zijn jicht. 349 00:32:01,085 --> 00:32:03,458 - Kapitein. - Is alles goed, Hoogheid? 350 00:32:03,559 --> 00:32:06,136 Sorry voor het tempo van onze reis. 351 00:32:07,265 --> 00:32:10,305 - U ziet er bezorgd uit, kapitein. - Nee, Hoogheid. 352 00:32:10,405 --> 00:32:14,213 Echt? Ik zag een paar mannen in de heuvels. Volg ons. 353 00:32:14,313 --> 00:32:17,885 Ja. Mogelijk Raoji's mannen. 354 00:32:19,756 --> 00:32:21,847 Mogelijk. 355 00:32:30,010 --> 00:32:32,182 O, Krishna. 356 00:32:32,282 --> 00:32:35,049 Ze kozen de verkeerde koningin. 357 00:32:40,732 --> 00:32:42,603 Ben je klaar? 358 00:32:42,703 --> 00:32:45,241 Het is een grote escorte, Hoogheid. 359 00:32:45,341 --> 00:32:48,867 Ik betaal een hoge prijs. 360 00:32:56,095 --> 00:32:59,336 Na haar, snij haar open 361 00:32:59,436 --> 00:33:04,376 Haal de baby eruit en breng hem naar mij. 362 00:33:21,446 --> 00:33:23,102 Prachtige vrouw, Hare Hoogheid. 363 00:33:23,952 --> 00:33:27,259 Zie nooit zo'n gezicht aan Clydestraat. 364 00:33:27,660 --> 00:33:30,638 James, gaan we in de war zijn? 365 00:33:31,568 --> 00:33:35,508 Ik denk dat ze proberen ons in een hinderlaag te lokken bij de brug bij Dwarka. 366 00:33:35,609 --> 00:33:37,279 Als we er bij het vallen van de avond langskomen, we zullen veilig zijn. 367 00:33:37,379 --> 00:33:40,986 We zullen tien tegen één in de minderheid zijn, Als het tot een hinderlaag komt, toch? 368 00:33:41,086 --> 00:33:44,838 - Wanhopige tijden... - Wanhopige maatregelen. 369 00:34:02,729 --> 00:34:07,770 Laten we eens kijken hoe hun hondensepoys omgaan met wat je in petto hebt, kleine man. 370 00:34:27,511 --> 00:34:30,110 Vertel het aan niemand. 371 00:34:32,388 --> 00:34:35,526 Laten we verhuizen. Laten we gaan. Kom op. 372 00:34:36,396 --> 00:34:37,566 Is alles in orde, Joost? 373 00:34:37,666 --> 00:34:40,639 Ja. De dames slapen. Allemaal. 374 00:34:40,739 --> 00:34:44,212 Je staat onder het bevel van mijn broer. Onthoud: stil als een slang. 375 00:34:44,312 --> 00:34:46,383 Je wilt niet dat ze wakker worden. Ga ernaar toe. 376 00:34:46,483 --> 00:34:49,656 Veel succes, meneer. Oké, laten we verhuizen. 377 00:35:42,361 --> 00:35:44,773 Ren, sepoy-honden! 378 00:35:57,458 --> 00:35:59,033 Gooi me je lans. 379 00:36:09,014 --> 00:36:10,887 Desai! 380 00:36:17,799 --> 00:36:20,135 Vang de koningin. 381 00:36:36,670 --> 00:36:39,117 Ga terug en vecht. 382 00:37:43,151 --> 00:37:45,238 Kom op. 383 00:37:48,680 --> 00:37:51,286 Ik drink nooit meer cognac. 384 00:37:51,386 --> 00:37:53,187 Goed. 385 00:37:53,624 --> 00:37:55,443 Komen. 386 00:37:59,903 --> 00:38:01,901 Dolly. 387 00:38:05,313 --> 00:38:07,553 Charles Saheb. 388 00:38:07,653 --> 00:38:09,757 Charles Saheb 389 00:38:09,957 --> 00:38:11,940 James Saheb is hier. 390 00:38:12,040 --> 00:38:14,733 - Ging het goed? - Ja, meneer. 391 00:38:14,833 --> 00:38:15,745 Jakobus! 392 00:38:16,838 --> 00:38:20,338 Toen je eenmaal sliep, hebben we je verborgen in de hooiwagens. Buiten gevaar. 393 00:38:20,438 --> 00:38:23,871 - Heb je ons gedrogeerd? - Uwe Hoogheid... 394 00:38:23,971 --> 00:38:27,559 geloof mijn woord. Je had beter kunnen slapen. 395 00:38:27,659 --> 00:38:30,832 Onze aanvallers waren van plan je te vermoorden. Niet om jou te redden. 396 00:38:30,932 --> 00:38:32,770 Laat ons dan gaan. 397 00:38:32,870 --> 00:38:36,116 Hoogheid, ik ben aangeklaagd met de plicht u naar Bombay te begeleiden. 398 00:38:36,216 --> 00:38:40,719 En ik kan je garanderen dat je veilig zult zijn zolang je onder mijn hoede bent. 399 00:38:40,819 --> 00:38:43,826 En heb je genoeg mannen? om een dergelijke garantie na te komen? 400 00:38:44,727 --> 00:38:45,878 Ja, Hoogheid. 401 00:38:50,571 --> 00:38:51,941 Zonder gidsen verdwaal je. 402 00:38:52,041 --> 00:38:55,916 De afgelopen vier jaar heb ik onderzoek gedaan dit land, Hoogheid. 403 00:38:56,516 --> 00:38:59,176 We nemen binnenweggetjes, maar we zullen niet verdwalen. 404 00:39:01,760 --> 00:39:04,237 Ik heb wat water nodig. Komen. 405 00:39:20,229 --> 00:39:22,736 James, je liet me overgeven. 406 00:39:22,836 --> 00:39:25,481 Nee, Dolly, je hebt je eigen vergif ingenomen. 407 00:39:26,977 --> 00:39:29,717 Oh, dit... dit is niet van mij. Clara houdt van drinken. 408 00:39:29,817 --> 00:39:33,307 Vergeef me, dames, maar het was een heel... milde opiaat en ik had totale stilte nodig. 409 00:39:34,826 --> 00:39:36,679 Heren. 410 00:39:36,864 --> 00:39:38,333 Het spijt me. 411 00:39:38,433 --> 00:39:40,705 Je hoeft je niet te verontschuldigen, James. 412 00:39:40,805 --> 00:39:43,745 Eigenlijk heb ik er grote bewondering voor jouw verbeelding. 413 00:39:44,245 --> 00:39:46,553 Dank u, mevrouw Coldstream. 414 00:39:51,258 --> 00:39:53,064 Stop ermee. 415 00:40:15,607 --> 00:40:17,562 Hé, hier is een bruidsschat. 416 00:40:17,862 --> 00:40:21,205 Gebruik het om een echtgenoot te vinden 417 00:40:21,305 --> 00:40:23,665 dat is minder hardnekkig. 418 00:40:24,457 --> 00:40:26,735 Ik weet waar ze zijn. 419 00:40:29,669 --> 00:40:30,733 Richting Dhar. 420 00:40:48,539 --> 00:40:50,645 De koninklijke draagstoel verbrand, maar je zag geen lichamen. 421 00:40:50,745 --> 00:40:51,781 Nee, vader. 422 00:40:51,881 --> 00:40:54,620 Het is van cruciaal belang dat onze mensen weet dat de koningin leeft. 423 00:40:54,720 --> 00:40:59,329 Ze zullen loyaal voor haar en haar kind vechten. Zonder haar kunnen wij niet slagen. 424 00:40:59,429 --> 00:41:00,765 Steward komt. 425 00:41:00,865 --> 00:41:06,509 Udaji, als de koningin nog leeft, zoek haar dan. En in ons aller belang, doe het snel. 426 00:41:06,610 --> 00:41:09,246 Ik betwijfel of dat zo zal zijn de enige die kijkt. 427 00:41:19,635 --> 00:41:20,908 Ze hebben ons afgesneden. 428 00:41:23,209 --> 00:41:25,010 Goed? 429 00:41:26,548 --> 00:41:29,050 We lopen er langs de achterkant van hen doorheen. 430 00:41:29,455 --> 00:41:31,260 We nemen de keel van de draak. 431 00:41:32,061 --> 00:41:34,920 - Oké, chalo. - Drakenkeel? 432 00:41:35,020 --> 00:41:38,474 - We zullen de dieren moeten achterlaten. - Dat is het idee, Charlie. 433 00:41:39,175 --> 00:41:42,111 Desai, wat is de keel van de draak? 434 00:41:49,060 --> 00:41:51,793 Blijf doorgaan. Dat is het. 435 00:41:52,768 --> 00:41:55,192 Lekker stabiel, jongens. 436 00:41:56,843 --> 00:41:58,176 O, mijn God! 437 00:41:58,276 --> 00:41:59,776 Nee, nee, nee. Ik kan het niet. 438 00:41:59,876 --> 00:42:01,319 Tulaja. 439 00:42:01,620 --> 00:42:04,151 Niemand kijkt. 440 00:42:04,251 --> 00:42:06,630 - Het is heel veilig. - Lach niet. 441 00:42:06,730 --> 00:42:09,738 - Hoogheid, kunt u vluchten? - Ja, voor mijn kind vlieg ik. 442 00:42:11,039 --> 00:42:12,809 Gaan. 443 00:42:22,561 --> 00:42:26,203 Ik denk dat dat zo hoort te zijn de waterval opgaan... 444 00:42:26,704 --> 00:42:28,605 dames. 445 00:42:38,826 --> 00:42:41,898 - Charlie. - Oké, jongens. 446 00:42:57,063 --> 00:42:59,068 Is alles goed met haar? 447 00:42:59,168 --> 00:43:01,205 Ja. Ze bezeerde haar enkel aan een steen. 448 00:43:01,305 --> 00:43:04,847 Dus voor het grootste deel gaat het goed met haar. Ze zijn allebei in orde. 449 00:43:05,247 --> 00:43:06,771 Beide? 450 00:43:06,871 --> 00:43:10,625 Ja, als ik me niet vergis, het meisje is zwanger. 451 00:43:10,725 --> 00:43:14,062 Maar als we dit tempo volhouden, ze zou de baby kunnen verliezen. 452 00:43:54,912 --> 00:43:57,050 Zou u ons echt hebben neergeschoten, kapitein? 453 00:43:57,150 --> 00:43:59,121 Ja. 454 00:43:59,221 --> 00:44:00,392 Dat zou ik echt hebben gedaan. 455 00:44:02,661 --> 00:44:06,135 Het gaat niet zo goed met mijn bediende. Ik moet gaan. 456 00:44:06,235 --> 00:44:09,245 De koningin moet rusten voor een tijdje, vind je niet? 457 00:44:12,513 --> 00:44:14,277 Het is in orde. 458 00:44:14,719 --> 00:44:17,490 Ik zal niet onthullen wie ze is... 459 00:44:17,992 --> 00:44:19,224 Uw Hoogheid. 460 00:44:21,531 --> 00:44:24,060 Je weet wie ik ben... 461 00:44:24,873 --> 00:44:26,309 maar toch noem je mij hoogheid. 462 00:44:26,409 --> 00:44:30,466 Ik weet wie je niet bent. Niet wie je bent. 463 00:44:33,088 --> 00:44:35,828 Iemand vertelde mij ooit... 464 00:44:35,928 --> 00:44:40,237 dat de God Heer Krishna trouwde met drie prinsessen. 465 00:44:40,337 --> 00:44:43,243 En ze woonden in een paleis gemaakt van zilver. 466 00:44:43,343 --> 00:44:46,216 Op een dag werd Krishna ongeneeslijk ziek. 467 00:44:46,516 --> 00:44:50,211 Er werd een dokter gebeld. En hij zei tegen God: 468 00:44:50,311 --> 00:44:52,962 de enige remedie voor zijn ziekte 469 00:44:53,062 --> 00:44:56,118 was stof van de voet van een genereuze vrouw. 470 00:44:56,603 --> 00:45:01,278 Maar je ziet de prinsessen, ze hadden geen stof aan hun voeten. 471 00:45:01,378 --> 00:45:04,787 Ze konden Krishna dus niet genezen hoe graag ze dat ook wilden. 472 00:45:06,188 --> 00:45:09,663 De dokter vond wel stof. 473 00:45:09,763 --> 00:45:12,740 Aan de voet van een arm herdersmeisje. 474 00:45:13,803 --> 00:45:16,208 En dat stof 475 00:45:16,308 --> 00:45:19,040 tot woede van de prinsessen... 476 00:45:19,140 --> 00:45:22,220 genas Heer Krishna van zijn ziekte. 477 00:45:27,396 --> 00:45:29,443 Wie ben je? 478 00:45:35,045 --> 00:45:37,885 Waarom vraag je het niet aan Heer Krishna? 479 00:45:39,053 --> 00:45:42,083 Je lijkt te geloven hij heeft alle antwoorden. 480 00:46:00,195 --> 00:46:02,723 Ze maken geen gebruik van de wegen. 481 00:46:03,736 --> 00:46:07,475 Engelsman is een vos, maar ik weet hoe hij denkt. 482 00:46:09,280 --> 00:46:14,623 Salim! We hebben extra mannen nodig. Laat Bhavan komen bij de Rajwada. Gaan! 483 00:46:25,345 --> 00:46:27,883 Nou, broer. 484 00:46:30,289 --> 00:46:32,193 Wij zijn van de kaart. 485 00:46:32,293 --> 00:46:34,666 Dat verwoeste fort bij de rivier. 486 00:46:34,766 --> 00:46:37,137 Daar kunnen we overnachten. 487 00:46:37,638 --> 00:46:39,534 Jakobus. 488 00:46:42,113 --> 00:46:44,853 Wij doen dit al een week. Gaat het goed komen met ons? 489 00:46:44,953 --> 00:46:49,499 Maak je geen zorgen. Ze zullen ons niet vinden. Zelfs wij weten niet waar we zijn. 490 00:47:16,715 --> 00:47:18,886 Kapitein. 491 00:47:19,487 --> 00:47:21,525 Ik heb wat water voor je meegenomen. 492 00:47:34,383 --> 00:47:36,623 Het lijkt erop dat je veel weet over mijn land. 493 00:47:36,723 --> 00:47:39,022 Ik bouw wegen. 494 00:47:39,729 --> 00:47:42,935 Wanneer je een weg door een land aanlegt 495 00:47:43,035 --> 00:47:45,814 je ziet al snel zijn ziel. 496 00:47:49,848 --> 00:47:51,979 Het lijkt erop dat wat je ziet je bevalt. 497 00:47:52,955 --> 00:47:54,626 Ja. 498 00:47:54,726 --> 00:47:57,044 Ik hou van wat ik zie. 499 00:48:04,678 --> 00:48:07,500 Ik ben het erg leuk gaan vinden. 500 00:48:09,671 --> 00:48:11,560 De Engelsen zijn mijn vijand. 501 00:48:12,360 --> 00:48:15,221 Zelf ben ik niet zo dol op ze. 502 00:48:16,902 --> 00:48:18,506 Ik kom uit Schotland. 503 00:48:18,607 --> 00:48:21,946 Mijn grootvader steunde een Schotse koning. 504 00:48:22,046 --> 00:48:24,454 Toen de Engelsen wonnen... 505 00:48:25,452 --> 00:48:28,323 mijn familie verloor alles. 506 00:48:30,529 --> 00:48:33,120 Dit was onze uitweg. 507 00:48:33,535 --> 00:48:37,845 Als we genoeg hebben gespaard Mijn broer en ik zijn van plan een boerderij te kopen 508 00:48:37,945 --> 00:48:40,180 in Amerika. 509 00:48:42,654 --> 00:48:43,997 Amerika? 510 00:48:44,959 --> 00:48:47,083 Massachusetts. 511 00:48:49,500 --> 00:48:52,572 We vertrekken als we ontslagen zijn. 512 00:48:56,414 --> 00:48:59,168 Waarom vertel je me je naam niet? 513 00:49:00,923 --> 00:49:03,963 Het is niet de gewoonte van mijn land 514 00:49:04,063 --> 00:49:07,598 voor een vrouw om haar naam te noemen aan een vreemde. 515 00:49:08,004 --> 00:49:10,491 Vooral een Engelse vreemdeling. 516 00:49:11,979 --> 00:49:13,884 Ja. 517 00:49:13,984 --> 00:49:16,492 Vooral... 518 00:49:16,593 --> 00:49:18,852 een Engelse vreemdeling. 519 00:49:25,105 --> 00:49:29,445 Misschien moet je ons uitleveren voor onze achtervolgers. 520 00:49:31,818 --> 00:49:34,589 Dit zou in uw voordeel zijn. 521 00:49:38,164 --> 00:49:40,533 Ik zou het niet doen. 522 00:49:53,929 --> 00:49:56,907 Is dit een gewoonte in uw land? 523 00:49:57,402 --> 00:50:00,556 Ik kan Schotland niet de schuld geven van mijn daden. 524 00:50:14,571 --> 00:50:16,809 Ze zeggen... 525 00:50:16,909 --> 00:50:20,248 dat de dood ons lot is... 526 00:50:20,348 --> 00:50:23,386 en morgen is het einde van ons. 527 00:50:24,724 --> 00:50:27,301 En geloof je ze? 528 00:50:30,636 --> 00:50:32,540 Ja. 529 00:50:51,543 --> 00:50:54,081 Hoe heet je? 530 00:50:56,387 --> 00:50:58,515 Tulaja Naik. 531 00:51:01,765 --> 00:51:04,101 Tulaja Naik. 532 00:51:57,342 --> 00:51:59,481 Stel hier de dummy's in... 533 00:51:59,582 --> 00:52:01,518 en... hier. 534 00:52:01,619 --> 00:52:03,590 Dat zou ze moeten lokken hier op de binnenplaats. 535 00:52:03,690 --> 00:52:07,074 James, is het niet koelhartig? om door te gaan met deze escapade 536 00:52:07,174 --> 00:52:09,534 met zo'n zwanger meisje. 537 00:52:09,635 --> 00:52:12,140 Of interesseert jou dat soort dingen niet? 538 00:52:12,941 --> 00:52:15,781 Ik doe. Zoals het gebeurt. 539 00:52:16,281 --> 00:52:18,316 Het spijt me. 540 00:52:20,723 --> 00:52:22,962 Maar als we ze niet kunnen vasthouden... 541 00:52:23,663 --> 00:52:26,435 Ik neem aan dat ze niet van het soort zijn van mensen die gevangenen nemen. 542 00:52:26,535 --> 00:52:27,624 Clara. 543 00:52:28,906 --> 00:52:34,551 Met jou en Dolly om ons te verdedigen Ik denk niet dat het zover zal komen. 544 00:52:37,756 --> 00:52:39,489 Ja. 545 00:53:38,846 --> 00:53:42,930 Dolly, in godsnaam, wees een Egerton. Herladen! 546 00:54:31,918 --> 00:54:33,055 Zij zijn mijn mensen. 547 00:54:48,384 --> 00:54:51,356 Ik wacht op je bij de rivier. 548 00:54:51,456 --> 00:54:53,332 Ja. 549 00:54:55,999 --> 00:54:59,605 Havan, laten we die boten zoeken. Kom op. 550 00:55:09,426 --> 00:55:12,634 U bent vrij, Hoogheid, om terug te gaan naar uw volk. 551 00:55:12,734 --> 00:55:14,938 Wat zullen ze doen, kapitein? 552 00:55:15,038 --> 00:55:18,440 Jouw Engels, als ze erachter komen? 553 00:55:18,540 --> 00:55:21,217 Ze zullen mij kasseren of... 554 00:55:21,317 --> 00:55:23,923 krijgsraad mij, of hang mij op. 555 00:55:24,023 --> 00:55:25,891 Misschien alle drie. 556 00:55:36,146 --> 00:55:37,383 Waarom, kapitein? 557 00:55:37,483 --> 00:55:40,022 Ze zijn niet al te vriendelijk tot het negeren van bevelen. 558 00:55:40,122 --> 00:55:42,859 Nee, waarom laat je ons gaan? 559 00:55:47,502 --> 00:55:50,339 Haar kind zal sterven, als ik dat niet doe. 560 00:55:52,178 --> 00:55:54,378 Kom met ons mee. 561 00:55:56,353 --> 00:55:58,623 Ik zal vereerd zijn. 562 00:55:59,059 --> 00:56:01,281 Ik kan het niet. 563 00:56:02,265 --> 00:56:04,564 Ik ben geen verrader. 564 00:56:29,486 --> 00:56:31,756 Tulaja Naik! 565 00:56:38,938 --> 00:56:42,978 Moge Bhawarti u zegenen met veel geluk. 566 00:56:43,982 --> 00:56:46,089 Altijd. 567 00:57:23,160 --> 00:57:25,222 Jacobus... 568 00:57:25,633 --> 00:57:29,571 Jij sentimentele, verdomde idioot. 569 00:57:42,031 --> 00:57:44,763 Kapitein! Kapitein! 570 00:57:55,959 --> 00:57:57,158 Halt! 571 00:58:06,012 --> 00:58:07,781 Kapitein! 572 00:59:33,153 --> 00:59:36,491 - Is alles goed met hem? - Ik denk het wel. 573 00:59:43,240 --> 00:59:47,714 Je zei dat ze je zouden ophangen als je een prinses niet terugneemt. 574 00:59:50,120 --> 00:59:52,189 Nu zul je dat doen. 575 00:59:52,592 --> 00:59:53,629 Maar als ze ontdekken... 576 00:59:53,729 --> 00:59:56,067 Ze weten het niet eens hoe de koningin eruit ziet. 577 00:59:56,167 --> 00:59:58,253 Nee, 578 00:59:58,754 --> 00:59:59,921 het is te gevaarlijk. 579 01:00:00,021 --> 01:00:03,514 Tegen de tijd dat ze zich realiseren, Ik zal zijn ontsnapt. 580 01:00:03,615 --> 01:00:08,258 Het is niet zo eenvoudig. Hoe beleefd ze ook lijken... 581 01:00:09,059 --> 01:00:10,640 Ze zullen je onder bewaking zetten. 582 01:00:10,996 --> 01:00:13,732 Dit is mijn land... 583 01:00:15,103 --> 01:00:18,444 waar jullie buitenlanders zijn zie een scheur in de rots 584 01:00:18,544 --> 01:00:19,825 Ik zie een deur. 585 01:00:20,816 --> 01:00:24,888 Als ik weg ben, er zal geen schuld op jou rusten. 586 01:00:41,389 --> 01:00:45,816 Staat er iemand op je te wachten... in Massachusetts? 587 01:00:47,134 --> 01:00:49,604 Het is een vreemde zaak. 588 01:00:53,113 --> 01:00:57,052 Wanneer ik me geluk voorstel met een andere persoon... 589 01:01:00,260 --> 01:01:02,798 Ik heb dit voorgevoel dat het mij niet wordt toegestaan. 590 01:01:06,506 --> 01:01:09,077 Hoe droevig is dat, kapitein. 591 01:01:16,185 --> 01:01:18,197 Dus Tulaja Naik is verdwenen met de Britten? 592 01:01:18,297 --> 01:01:20,435 Om mijn achtervolgers af te leiden. 593 01:01:20,535 --> 01:01:23,775 Ze zouden dus nog steeds geloven Ik ben in hun handen. 594 01:01:23,875 --> 01:01:28,619 - Ze heeft iets eervols gedaan. - Slaap nu. Jamnabai, rust. 595 01:01:28,719 --> 01:01:31,889 Rust omwille van van de nieuwe ziel die je draagt. 596 01:01:38,269 --> 01:01:40,174 Sta mij toe de boot aan te vallen, vader. 597 01:01:40,274 --> 01:01:43,548 Udaji, er zijn twee dingen over de Britten dat maakt mijn onzekerheden echt wakker. 598 01:01:43,649 --> 01:01:46,220 De eerste is hun artillerie en de tweede zijn de griezelige vermogens 599 01:01:46,320 --> 01:01:48,592 sommige Britten moeten aanraken de harten van ons volk. 600 01:01:48,692 --> 01:01:51,127 Vader, ik kan dit. 601 01:01:57,976 --> 01:02:01,016 Laat deze Kapitein Stewart aan land komen. 602 01:02:01,116 --> 01:02:05,188 Dan moet Tulaja Naik worden meegenomen uit hun handen en hierheen gebracht. 603 01:02:22,725 --> 01:02:26,832 Schiet op, schiet op. Uit. Kom op. 604 01:02:27,200 --> 01:02:28,772 Mijn koning! 605 01:02:28,872 --> 01:02:30,843 Niet langer een koning. 606 01:02:30,943 --> 01:02:34,549 Ex-koningin Jamnabai is ontvoerd van de Britten door Killedar. 607 01:02:34,650 --> 01:02:38,090 Hij heeft een leger op de been gebracht. Het gaat ons vernietigen. 608 01:02:38,190 --> 01:02:40,929 Waarom doe je dit? 609 01:02:41,029 --> 01:02:45,237 Mijn vijanden hebben nu hun koningin en de Britten hebben mij in de steek gelaten. 610 01:02:45,337 --> 01:02:49,296 Je zei dat we de Britten konden vertrouwen. Waar zijn de soldaten die ze ons beloofden? 611 01:02:49,396 --> 01:02:52,329 Ze verplaatsen ons als stukken op een schaakbord. 612 01:02:52,853 --> 01:02:54,924 Wie weet wat hun volgende stap zou zijn. 613 01:02:55,024 --> 01:02:58,549 Dus je verliet je troon als een lafaard? 614 01:03:00,233 --> 01:03:04,911 Je bent vrij om met ons mee te gaan als je een paard kunt vinden. 615 01:03:05,011 --> 01:03:08,442 En wat? Leef de rest van mijn leven rondrennen als een rat? 616 01:03:12,157 --> 01:03:15,796 Kijk naar ons. Een rat en een adder. 617 01:03:17,501 --> 01:03:20,609 - Mijn heer! - Blijf hier, vrouw, met je dier. 618 01:03:20,709 --> 01:03:24,581 Als de honger toeslaat, zul je het snel weten wie van jullie is de sterkste. 619 01:03:34,335 --> 01:03:37,230 Dollie! Dollie! 620 01:03:37,831 --> 01:03:40,113 Dollie! 621 01:03:40,213 --> 01:03:42,128 Kijk! 622 01:03:47,227 --> 01:03:50,034 O hemel! We zijn gered. 623 01:03:50,134 --> 01:03:52,322 O, mijn God! 624 01:03:52,605 --> 01:03:54,596 Opgeslagen. 625 01:04:03,359 --> 01:04:06,934 Jouw alliantie met Raoji en zijn lafheid 626 01:04:07,034 --> 01:04:11,844 heeft ons enorm blootgesteld. Vindt u niet, kolonel? 627 01:04:11,944 --> 01:04:14,249 Integendeel, gouverneur 628 01:04:14,349 --> 01:04:20,494 Ik geloof zijn hachelijke situatie geeft ons een grotere kans. 629 01:04:20,595 --> 01:04:23,532 Waarmee we zullen springen om van te profiteren. 630 01:04:25,538 --> 01:04:31,049 Ik stel voor, we vallen binnen Purandhar-fort met... 631 01:04:31,149 --> 01:04:37,092 Herstel Raoji op de troon onder bepaalde nieuwe omstandigheden. 632 01:04:37,895 --> 01:04:40,968 Waar ik over heb onderhandeld. 633 01:04:41,068 --> 01:04:43,016 Goud! 634 01:04:43,116 --> 01:04:46,173 Bullion bars en munten! 635 01:04:46,273 --> 01:04:50,321 Vijfhonderdduizend ounces per jaar 636 01:04:50,421 --> 01:04:52,025 voor vijf jaar. 637 01:04:52,125 --> 01:04:56,099 Te betalen aan het bedrijf. Bereken uw bonussen, heren. 638 01:04:56,199 --> 01:04:57,535 Jammie, jammie. 639 01:04:57,636 --> 01:05:02,178 Ja en met de ex-koningin nog steeds onze gast... 640 01:05:02,679 --> 01:05:04,770 we hebben nog steeds, in reserve, 641 01:05:04,870 --> 01:05:09,118 een onderhandelingschip we kunnen aan beide kanten gebruiken. 642 01:05:10,126 --> 01:05:11,497 Welke kant het ook op gaat. 643 01:05:11,898 --> 01:05:14,235 Maar... Londen. 644 01:05:14,335 --> 01:05:18,244 Heren, de regering van Zijne Majesteit zal zich hiertegen krachtig verzetten. 645 01:05:18,344 --> 01:05:25,423 Ik denk dat er een enorme som geld mee gemoeid is zal hun scrupules verzachten. 646 01:05:25,523 --> 01:05:26,958 Inderdaad. 647 01:05:27,058 --> 01:05:32,171 En hoewel er misschien werd beweerd dat de kolonel Egerton heeft een wespennest in beweging gebracht. 648 01:05:32,271 --> 01:05:37,080 We kunnen nu, deze keer, terecht pleiten... 649 01:05:37,180 --> 01:05:38,179 zelfverdediging. 650 01:05:39,419 --> 01:05:41,988 Oorlog, dat is het dan! 651 01:05:43,226 --> 01:05:44,839 Oorlog! 652 01:06:02,497 --> 01:06:03,781 Jakobus! 653 01:06:06,172 --> 01:06:10,214 Het lijkt erop dat we officieel in oorlog zijn. Ik moet morgen vertrekken. 654 01:06:10,314 --> 01:06:13,484 We moeten het probleem aanpakken, van je ontsnapping. 655 01:06:27,882 --> 01:06:30,117 Is alles in orde? 656 01:06:34,261 --> 01:06:36,312 Goeroe ontwikkelaar. 657 01:06:36,412 --> 01:06:38,569 Ben ik zo iemand, Guru Dev? 658 01:06:46,719 --> 01:06:49,418 Ik heb van dit moment gedroomd. 659 01:06:49,518 --> 01:06:51,559 Tulaja. 660 01:06:55,203 --> 01:06:57,617 Wil je het mij vergeven als ik mijn mening uitspreek? 661 01:07:05,289 --> 01:07:09,449 Je hebt mij diep geraakt met jouw persoon, 662 01:07:09,549 --> 01:07:13,681 met jouw wijsheid, jouw moed, 663 01:07:13,781 --> 01:07:15,031 jouw scherpzinnigheid. 664 01:07:18,382 --> 01:07:20,755 Als je het in je hart zou kunnen vinden, beantwoorden. 665 01:07:20,855 --> 01:07:24,833 - Mijn geluk zou onmetelijk zijn. -James! 666 01:07:25,564 --> 01:07:28,705 Ik had nooit gedacht dat dit zo zou zijn in mijn geluk om lief te hebben. 667 01:07:28,805 --> 01:07:32,926 Maar het is duidelijk, zoals je ziet, Ik ben verliefd op je. 668 01:07:33,479 --> 01:07:36,686 Ik heb je niets anders te bieden dan mezelf. 669 01:07:36,786 --> 01:07:38,922 Mijn loyaliteit. 670 01:07:40,426 --> 01:07:42,596 Tulaja! 671 01:07:44,000 --> 01:07:46,269 Durf ik te hopen. 672 01:08:01,936 --> 01:08:04,105 Jakobus. 673 01:08:05,476 --> 01:08:08,547 Ik heb mijn hart stevig gesloten. 674 01:08:13,560 --> 01:08:15,729 Ik kan het niet. 675 01:08:18,502 --> 01:08:20,818 Kun je dat niet? 676 01:08:21,176 --> 01:08:24,096 Mijn hart is gesloten, James. 677 01:08:29,457 --> 01:08:31,730 Je moet ergens anders zoeken. 678 01:08:31,830 --> 01:08:34,065 Waarom? 679 01:08:35,202 --> 01:08:38,173 Waarom is je hart gesloten? 680 01:08:41,883 --> 01:08:43,941 Tulaja! 681 01:08:44,688 --> 01:08:46,901 Kijk naar mij. 682 01:08:50,166 --> 01:08:52,296 Alsjeblieft. 683 01:09:17,320 --> 01:09:22,128 Nou, dan neem ik het terug... 684 01:09:25,002 --> 01:09:28,637 Alsjeblieft, vergeef me als ik je hart verkeerd heb gelezen. 685 01:09:36,559 --> 01:09:39,097 Ik moet je ontsnapping organiseren. 686 01:09:41,434 --> 01:09:43,112 Het is niet nodig. 687 01:09:44,141 --> 01:09:49,285 Je vertelde me dat het een Maharatha was houdt er niet van om overtroffen te worden 688 01:09:49,385 --> 01:09:51,921 bij het betalen van een ereschuld. 689 01:09:53,693 --> 01:09:56,177 Een Scott ook niet. 690 01:09:57,568 --> 01:09:59,104 Tulaja Naik. 691 01:10:56,318 --> 01:10:59,890 De bewakers wisselen in twintig minuten. Ga, ga! 692 01:11:13,218 --> 01:11:16,165 Geef de sleutel snel terug. Ga nu, ga. 693 01:11:22,904 --> 01:11:25,035 Verdomme hem! 694 01:11:25,499 --> 01:11:28,282 Het heeft me verdomme gebeten. 695 01:11:28,382 --> 01:11:29,886 Verdomme! 696 01:11:29,986 --> 01:11:31,757 Desai! 697 01:11:31,857 --> 01:11:34,927 Sahib! Schoenen. 698 01:11:37,784 --> 01:11:39,382 Nou... 699 01:11:39,482 --> 01:11:43,044 Ik kan net zo goed bij de koningin kijken. 700 01:11:43,846 --> 01:11:46,127 Geef mij de sleutels. 701 01:11:49,424 --> 01:11:51,960 We moeten snel zijn. 702 01:11:53,115 --> 01:11:55,702 Kom op, snel. Kom op! 703 01:12:12,503 --> 01:12:13,941 Meneer! 704 01:12:14,041 --> 01:12:17,581 Meneer, Raoji komt uit Kalyan. 705 01:12:17,681 --> 01:12:19,051 Dash het. 706 01:12:19,151 --> 01:12:24,125 Het is niet één pissig plaagje, het is een ander. 707 01:12:34,280 --> 01:12:37,421 Ontsnapt! Ontsnapt! 708 01:12:37,521 --> 01:12:40,594 De deur was op slot. Ik had de sleutel. 709 01:12:40,694 --> 01:12:42,932 Desai! 710 01:12:43,032 --> 01:12:45,872 Dit is verraad, verdomme, niet de verdomde wegtruc. 711 01:12:45,972 --> 01:12:49,513 Roep de bewaker. Vind haar. 712 01:12:49,614 --> 01:12:53,851 Stewart, er is iets vreemds aan de hand. Nou, ik zal het eens opsnuiven. 713 01:13:45,422 --> 01:13:48,620 Je bent een deel van de tijd... 714 01:13:48,720 --> 01:13:53,536 wat de Ouden sarwadaiti noemden. 715 01:13:54,140 --> 01:13:57,913 Dat is wat alles bevat. 716 01:14:10,372 --> 01:14:13,043 Ik voel je daar, Jay. 717 01:14:15,482 --> 01:14:17,220 Waar ben je, schat? 718 01:14:20,125 --> 01:14:22,795 Waar ben je, schat? 719 01:14:25,302 --> 01:14:27,639 Waar ben je? 720 01:14:28,943 --> 01:14:32,443 Verdomme! Verdomme! 721 01:14:33,753 --> 01:14:36,693 Is dat het echte koninginmeisje, zegt u? 722 01:14:36,793 --> 01:14:38,829 Verdom hem. 723 01:14:38,929 --> 01:14:43,072 Stewart wist het de hele tijd. 724 01:14:43,172 --> 01:14:46,078 Mastin, vind je niet dat hij verdoemelijk is? 725 01:14:46,178 --> 01:14:48,684 Vindt u niet dat hij moet worden bekeurd? 726 01:14:48,784 --> 01:14:51,155 Nee, het maakt nu niet meer uit. 727 01:14:51,255 --> 01:14:54,324 Het is belangrijk voor mij, lieverd. 728 01:14:56,297 --> 01:14:59,271 Ik durf te wedden dat hij het als een humane daad zag. 729 01:14:59,371 --> 01:15:05,561 Een imperium wordt niet gemaakt over menselijk handelen, meneer. Verdomd! 730 01:15:05,661 --> 01:15:08,557 - Verdomme! - Je zult eraan moeten wennen, Egerton. 731 01:15:08,657 --> 01:15:12,197 Ik ben bang voor Kapitein Stewart is de stem van de toekomst. 732 01:15:12,297 --> 01:15:14,321 Niet de mijne. 733 01:15:15,703 --> 01:15:20,213 Hij is een bedreiging voor het hele bedrijf staat te winnen. Heel Engeland heeft er baat bij. 734 01:15:20,313 --> 01:15:24,294 - Er is de Romeinse oplossing. - Wat? 735 01:15:24,394 --> 01:15:29,464 Hoeveel mannen komen ooit terug in de strijd? van het leiden van de voorhoede. 736 01:15:29,565 --> 01:15:32,041 Niemand vanuit het standpunt van Zijne Majesteit 737 01:15:32,141 --> 01:15:35,510 is fitter om de opmars te leiden bewaker dan Stewart. 738 01:15:35,611 --> 01:15:41,721 En niemand vanuit jouw standpunt het is beter om niet terug te komen. Voila. 739 01:15:45,663 --> 01:15:48,412 Clara, Clara! 740 01:15:50,238 --> 01:15:52,377 Hoe zou je het kunnen doen? 741 01:15:52,477 --> 01:15:55,651 Hoe kon je? Je houdt van hem. Je houdt van James. 742 01:15:55,751 --> 01:15:57,588 De avonden vallen weer. 743 01:15:57,688 --> 01:16:01,295 Ja, ik heb alles gehoord. 744 01:16:01,395 --> 01:16:04,836 - Ik weet wat je hebt gedaan. - En vond je het leuk om verlicht te zijn? 745 01:16:05,536 --> 01:16:09,544 - Jij bent een slang. - Hoe durf je! 746 01:16:09,645 --> 01:16:12,925 Jij die geld en jeugd hebt. Ik heb niets. 747 01:16:13,025 --> 01:16:17,865 Nu heb ik iets en het is niets om trots op te zijn. Maar ik zal er genoegen mee nemen. 748 01:16:19,364 --> 01:16:21,468 Hoe zit het met al die dingen Je zei tegen mij over liefhebben 749 01:16:21,569 --> 01:16:24,384 en onszelf gelukkig prijzen. Betekent dat niets? 750 01:16:24,484 --> 01:16:27,665 Liefde heeft vele gezichten en een daarvan is jaloezie. 751 01:16:27,765 --> 01:16:30,153 En jij, jij blijft het mij vertellen om te handelen en dat heb ik gedaan. 752 01:16:30,453 --> 01:16:33,660 En er is iets dat ik altijd al wilde doen. 753 01:16:33,760 --> 01:16:36,031 Ik ben uw dienaar niet. 754 01:16:38,468 --> 01:16:42,212 Dat is het einde van de lessen voor vandaag. 755 01:16:42,544 --> 01:16:44,521 En denk niet dat je van mij af kunt komen 756 01:16:44,622 --> 01:16:48,757 omdat ik met jou naar Amerika ga en je vader. Het is allemaal afgesproken. 757 01:16:48,857 --> 01:16:51,933 Als we vertrekken, zal ik je gouvernante zijn en tegen de tijd dat we aankomen, 758 01:16:52,033 --> 01:16:54,557 je stiefmoeder... 759 01:16:56,104 --> 01:16:58,644 Je bent zelf verdreven, Raoji. 760 01:16:58,744 --> 01:17:01,616 Nu verklaarden de Britten ons de oorlog. 761 01:17:01,716 --> 01:17:05,289 Zullen we toestaan dat ze ons iets aandoen? Wat hebben ze met Oudh gedaan? 762 01:17:05,389 --> 01:17:08,360 Naar Bengalen, naar Madras? Nee! 763 01:17:09,364 --> 01:17:11,464 Laten we hun ambities beëindigen. 764 01:17:11,565 --> 01:17:14,876 Laten we ze terug naar huis sturen naar hun kleine eiland. 765 01:17:14,976 --> 01:17:18,140 Zij zullen ons niet regeren. 766 01:17:18,750 --> 01:17:22,020 Mogen de Goden onze koningin zegenen. 767 01:17:22,824 --> 01:17:24,427 Laat ze horen... 768 01:17:24,527 --> 01:17:28,546 stuiter je geschreeuw, uit de wolken! 769 01:18:06,712 --> 01:18:08,996 Vertel me hierover kapitein Stewart. 770 01:18:12,155 --> 01:18:14,415 Hij is een leider van mannen. 771 01:18:14,995 --> 01:18:17,859 Hij inspireert liefde in ons volk. 772 01:18:19,203 --> 01:18:21,976 Sommige mensen zeggen dat, vader. 773 01:18:22,076 --> 01:18:25,815 Dan komt het ons ten goede om zijn dood te regelen. 774 01:18:36,805 --> 01:18:39,370 Kopieer haar handschrift en haar handtekening. 775 01:18:39,470 --> 01:18:43,185 Hierin is Stewart een goede man. Ik heb er geen plezier in om dit te doen. 776 01:18:43,285 --> 01:18:46,726 Maar mijn vader vocht tegen de Britten en hij zei: "Het is gemakkelijker om met de python te worstelen 777 01:18:46,826 --> 01:18:48,864 nadat je de kop hebt afgehakt." 778 01:18:49,464 --> 01:18:51,766 Laten we de val lokken. 779 01:19:20,425 --> 01:19:23,065 Mijn vader heeft mij een plicht gegeven. 780 01:19:23,365 --> 01:19:26,291 Om de Engelse opmars lastig te vallen. 781 01:19:28,508 --> 01:19:32,350 Udaji, ik heb iets vreselijks gedaan. 782 01:19:32,450 --> 01:19:35,657 Ik heb het de Engelsman niet verteld van de profetie. 783 01:19:35,757 --> 01:19:37,990 Dus wat de oude man zei is gebeurd. 784 01:19:38,830 --> 01:19:40,865 Ik weet. 785 01:19:42,837 --> 01:19:45,209 Het spijt me. 786 01:19:45,309 --> 01:19:48,616 Ze gaan het proberen en gebruik mij om hem kwaad te doen. 787 01:19:48,716 --> 01:19:51,786 En hij zal niet gewaarschuwd worden. 788 01:19:53,290 --> 01:19:55,869 Dus, wat ga je doen? 789 01:19:56,632 --> 01:19:58,671 Weigeren. 790 01:19:59,804 --> 01:20:03,479 - Zou je je eigen volk verraden? - Nee. 791 01:20:03,580 --> 01:20:07,351 Zie je het niet, ik heb pech. 792 01:20:08,655 --> 01:20:12,263 Soms moet je het zien buiten onszelf, Taluja. 793 01:20:12,964 --> 01:20:15,500 We brengen allemaal offers. 794 01:20:19,811 --> 01:20:22,684 Ik heb je ooit gezegd: "Het leven was eenvoudig." 795 01:20:24,152 --> 01:20:26,522 Ik had het mis. 796 01:20:29,564 --> 01:20:32,635 Moge de Godin je aan haar vasthouden. 797 01:20:44,627 --> 01:20:45,975 James, vergeef me. 798 01:20:47,499 --> 01:20:50,439 Ik zou ze je nooit kwaad laten doen. 799 01:20:50,539 --> 01:20:52,500 Nooit. 800 01:22:07,760 --> 01:22:12,136 Alles wat wij realiteit noemen bestaat uit kleine energiedeeltjes. 801 01:22:12,236 --> 01:22:14,233 Wanneer nu twee deeltjes elkaar ontmoeten, 802 01:22:14,333 --> 01:22:18,315 de ene draait met de klok mee en de andere zal tegen de klok in draaien. 803 01:22:18,916 --> 01:22:21,555 En als je die twee deeltjes scheidt 804 01:22:21,655 --> 01:22:26,247 naar de obsidiaan van het universum naar het obsidiaan van de tijd. 805 01:22:26,799 --> 01:22:31,976 En verander dan de draai van één. De spin van de ander zal ook veranderen. 806 01:22:32,076 --> 01:22:34,180 Onmiddellijk. 807 01:22:34,280 --> 01:22:37,318 Communicatie door ruimte en tijd. 808 01:22:47,038 --> 01:22:49,410 - Heb je alles? - Ben je klaar? 809 01:22:49,510 --> 01:22:50,657 Laten we gaan. 810 01:23:07,145 --> 01:23:09,977 Door ruimte en tijd. 811 01:23:47,358 --> 01:23:51,199 O Shivaji, dat niet. 812 01:24:00,284 --> 01:24:03,823 Maak de weg recht op 300 meter bij... 813 01:24:05,161 --> 01:24:07,330 10 graden. 814 01:24:09,402 --> 01:24:11,223 Geen teken van de vijand. 815 01:24:13,243 --> 01:24:15,583 Ze zullen daar ergens zijn. 816 01:24:15,683 --> 01:24:17,740 James sahib... 817 01:24:18,756 --> 01:24:21,328 Wat als de vijand ons vindt? 818 01:24:21,929 --> 01:24:26,278 Hartley en Egerton zullen zich bij ons voegen bij het vallen van de avond. We zullen veilig zijn. 819 01:24:42,201 --> 01:24:46,174 Laten we nu de Goden beslissen. Ik heb genoeg gedaan. 820 01:25:43,190 --> 01:25:48,686 Het is niet het lot van zo'n ring om gescheiden te blijven van zijn tweelingbroer, Ishtur. 821 01:25:48,786 --> 01:25:51,104 Zo wordt het gezegd. 822 01:25:53,911 --> 01:25:56,509 Laten we het hopen, Desai. 823 01:27:13,203 --> 01:27:14,664 Wachten. 824 01:27:15,008 --> 01:27:17,714 O, mijn God! Ik zie het. Alie, ik zie het. 825 01:27:18,314 --> 01:27:21,908 Ik heb het gevonden! Ik heb het gevonden! 826 01:27:29,903 --> 01:27:31,407 - Kolonel Egerton. - Hartley. 827 01:27:31,507 --> 01:27:34,581 Wanneer kunnen we verhuizen, om te ondersteunen Stewarts voorhoede? 828 01:27:34,681 --> 01:27:36,952 - Morgen. - Morgen? 829 01:27:37,052 --> 01:27:39,256 Meneer, we kunnen Stewart niet achterlaten tot dan toe blootgesteld? 830 01:27:39,356 --> 01:27:43,830 Zoals ik al zei, je zult wachten totdat de rest van het leger hier is. 831 01:27:44,398 --> 01:27:46,409 Morgen. 832 01:28:03,169 --> 01:28:05,177 Allie, neem het maar aan, oké? 833 01:28:05,277 --> 01:28:07,663 Ik moet terug naar het ziekenhuis. Je weet wat je moet doen. Ik kan het niet zeggen. 834 01:28:07,763 --> 01:28:10,182 - Ik bel je. - Ja. 835 01:29:16,215 --> 01:29:19,588 James sahib! Verlaat alstublieft het kamp niet. 836 01:29:26,002 --> 01:29:30,679 Ik heb haar ontsnapping geregeld, Ishtur. Het was noodzakelijk. 837 01:29:30,779 --> 01:29:35,204 Ik wilde het je vertellen. Krishna weet... 838 01:29:35,304 --> 01:29:37,953 Ik hou niet minder van je. 839 01:29:38,053 --> 01:29:40,092 Wij doen wat we moeten. 840 01:35:33,837 --> 01:35:36,310 Waarschuw Dr. Nutting. 841 01:35:47,130 --> 01:35:49,425 En de ring? 842 01:35:52,073 --> 01:35:53,878 Het was maar een ring. 843 01:35:53,978 --> 01:35:56,179 Zo lijkt het misschien. 844 01:35:56,548 --> 01:35:58,888 Maar het is een boodschapper. 845 01:35:58,988 --> 01:36:02,028 En wat is de boodschap ervan? 846 01:36:04,999 --> 01:36:07,467 Liefs, Guru Dev. 847 01:36:08,608 --> 01:36:10,532 Dus... 848 01:36:11,299 --> 01:36:13,463 hou je van? 849 01:36:18,492 --> 01:36:20,859 Het is te laat. 850 01:36:22,066 --> 01:36:24,803 Het is te laat, goeroe Dev. 851 01:36:26,508 --> 01:36:31,487 - Hoe stroomt de tijd, Tulaja? - De tijd stroomt als één. 852 01:36:32,388 --> 01:36:35,124 Als water in een zwembad. 853 01:36:35,426 --> 01:36:37,794 Zoals je zei. 854 01:37:15,273 --> 01:37:16,805 Mevrouw Venkel, 855 01:37:16,905 --> 01:37:21,687 als u deze kaart in die sleuf plaatst het zal de machines uitschakelen. 856 01:37:21,787 --> 01:37:23,812 Bedankt. 857 01:38:30,790 --> 01:38:32,626 Allie! 858 01:38:37,403 --> 01:38:39,374 Allie! 859 01:38:40,209 --> 01:38:42,209 Kom op. 860 01:39:30,877 --> 01:39:32,952 Ik houd van je. 861 01:39:39,094 --> 01:39:41,325 Ik houd van je. 862 01:40:32,132 --> 01:40:34,488 Laura. 863 01:40:36,041 --> 01:40:37,726 Liefje? 864 01:40:40,182 --> 01:40:42,451 Ja, lieverd. 865 01:40:44,457 --> 01:40:47,567 Je dacht niet dat ik... 866 01:40:48,904 --> 01:40:51,064 Denk dat ik... 867 01:40:51,972 --> 01:40:55,244 Heb je ons jubileum gemist? 868 01:40:59,220 --> 01:41:01,393 Nee. 869 01:41:01,493 --> 01:41:04,095 Natuurlijk niet. 870 01:41:04,865 --> 01:41:07,334 O, godzijdank. 871 01:41:08,505 --> 01:41:11,346 Ik houd zo veel van je. 872 01:41:24,437 --> 01:41:27,604 Van een dergelijke verstrengeling, 873 01:41:27,704 --> 01:41:30,948 is ons universum geweven. 874 01:41:31,919 --> 01:41:36,733 Een moeilijk patroon zou je kunnen zeggen, dit pad van liefde. 875 01:41:39,066 --> 01:41:41,561 Maar hoe, kind, 876 01:41:41,661 --> 01:41:44,582 kan het ook anders? 877 01:41:45,305 --> 01:41:51,937 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen