1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Koga nosiš?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
Samo preko lijevog ramena!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Oh, molim?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
oprosti! Oprostite.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Da, ne možeš voziti tu stvar

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
bez licence Chicago Hotel Cart.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Treba najmanje pet godina
iskustva guranja kolica

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
i magistrirao na
prijevoz prtljage.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
To je mala šala. Shvaćaš?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Ako morate reći "Uhvati", je li to smiješno?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}U svakom slučaju, imam samo 4
1/2 godina iskustva.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Osim ako ne računate emocionalnu prtljagu.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}Mislim da se više radi o problemu odgovornosti.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Gosti ne mogu koristiti kolica.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
Oh!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- Oh!
- Oh!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Prijatelju, pazi!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Oprostite zbog toga.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
jesi dobro

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}Djevojka u nevolji u
svoju uslugu.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}Ah, bit će taj portir
više nego rado mogu vam pomoći

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
ako mu samo daš trenutak.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Mm-hmm!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Oprostite!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Dobrodošli u Park Lux!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- Zdravo!
- Bok!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Izvoli.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Savršen. Hvala!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
Kayli Simone?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Da!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}Je li ova adresa u Los Angelesu točna?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Čini se da te nema ovdje.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}Tako mi je žao. soba
je pod Celine Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}Celine Lang?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Mm-hmm!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
Tko stilizira Margot
i ZZ i Rini Jean?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Da!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- Pratim je online.
- Za izgled se umire!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Pravo?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Vi ste u Blast Suiteu.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
Oh!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Ne mogu vjerovati Celine
Lang dolazi ovamo.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Vi to znate!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}Mislim, Cosmo Gala je za
svi mi koji volimo modu.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Oh!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
14. kat. Samo tako.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Hvala!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Oprostite, uzeo sam kolica. Nisam
vidjeti bilo koga i bilo je zauzeto!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Dolje!
- Što?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Vidiš li to?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
To je kamera drona s jedne tračerske stranice.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Upravo je uletio u hotel pokušavajući doći

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
privatne snimke gostiju
ostati ovdje ovaj tjedan.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Kakvo je vrijeme za život!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Mala pomoć?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
ha?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Vau! U redu.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
Gurni me!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ah, mislim da to nije dobra ideja.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- Gurni me!
- U redu!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- Brže!
- Što?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
To je to!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
Brže!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
U redu!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
I!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
ooh!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
huh

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Radim sve svoje vratolomije.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Jeste li dobro, gospođo Simone?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ah, to je Kayli. Kako ste to znali?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Oh, upoznat sam sa svim gala gostima.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Oh!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Liam Mills, šef osiguranja Park Luxa,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
ali me možeš zvati Mills.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Mm!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Oprosti ako sam te uplašio.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Ne, nikako!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
Imam svu ovu prtljagu jer
Ja sam pomoćni stilist

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
i ovaj tjedan oblačim Rini Jean.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Pa, prvo pravilo sigurnosti,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
nikad ne kažeš tko je tvoj VIP.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Čak i nekome tko je
informirao o gala gostima?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Hmm!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Dakle, dobro nam je ovdje?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Da, dokle god misliš

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Mogu sam upravljati kolicima.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Oprostite.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Prvo pravilo sigurnosti. Molim!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Što je to bilo?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Oh, ništa!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
Zdravo?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Kayli?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Celine, ovo mjesto je nevjerojatno!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
Puno prostora za opremanje.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
A pogledajte ove.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Kayli, draga.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
Hmm?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Nikada nećete pogoditi što se dogodilo.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
o ne!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- To su dobre vijesti.
- Oh!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Truman će
pobjeći sa svojom djevojkom.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
Bože moj! čestitamo!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Oh, hvala ti!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
Već razmišljam majko
mladoženjine haljine,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
ali bez šljokica.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Nikada!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
Oh, uspjet ćeš
najcool mladoženjina majka ikada.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
Upravo me pozvao u
auto. Nisam mogao vjerovati.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Postoji samo jedna stvar.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
On to radi ovaj vikend u Parizu.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Bože moj. To ne možete propustiti!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Ne, ne mogu. Eiffelov toranj u zalasku sunca!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Tako su zaljubljeni.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Kayli, to je
obiteljski događaj koji se događa jednom u životu.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Nisam imao pojma da dolazi.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Naravno!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Kayli, možeš to učiniti sama.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Možda bismo trebali vidjeti
ako Leslie može izaći?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Ne! Možeš ti to!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Odjeća je već odabrana,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
sve odobreno od
Rini Jean i njezin tim.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Svi izgledi prije zabave su
ravno s piste.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Da!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Pravo. U redu.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Hej, ono što se dogodilo bilo je prije mnogo godina.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
Vrijeme je da preboliš prošlost, dušo.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Živite u sadašnjosti.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
ja znam! Ali, znaš, ne znam.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Izgled! Ti si u Chicagu!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
I netko mi je rekao da jesu
imaju najbolje vintage trgovine

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
u svijetu.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Kayli, znam da je to tvoja stvar.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Zabavi se malo.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
To će pomoći u radu i vi to zaslužujete.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Dirnut sam, ali nisam potpuno uvjeren.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
Oh!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Ići.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Imaš ovo!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Rini Jean već postoji?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
Bok!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Ah, mogu li ući?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Oh! Ah, sad sam malo zauzeta.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Samo mi treba brzo
potpis za dostavu

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
iz ovog muzeja,
Chicago Fashion Institute.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
Oni su vrlo posebni
o njihovom lancu nadzora.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Naravno. Da, da, da. Uđite!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Haljina Rini Jean za Cosmo Gala.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
Lijepo!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
lijepo? Ovo je bila haljina Elizabeth Taylor!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Glumica!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
Ikona.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Kleopatra?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Jako lijepo?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Pa, nosila ga je na
Nagrade Akademije 1970.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Rini Jean producira svoj prvi film.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
To je biografski film o Elizabeth Taylor,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
pa joj to ima dodatno značenje.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Čekaj, žao mi je.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Ovaj komad tkanine je
procijenjen na više od šest znamenki.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Pa ne, zapravo je neprocjenjivo.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
Vi držite povijest u svojim rukama!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Oh!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
Vjerojatno zato
Celine je htjela da budem ovdje.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Briga o berbi
odjeća je moja specijalnost.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
Ovaj?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Francuski svileni šifon s
najljepše S-uvijeno tkanje

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
koji samo pluta po tijelu.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
Obojili su ga da odgovara
Ljubičaste oči Elizabeth Taylor.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
Legenda kaže da je trajalo 72 sata
da dobijete pravu boju.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Wow!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Znaš, ne znam baš
mnogo o francuskom uvijenom šifonu,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
ali 72 sata izgleda kao
prilično kratak radni tjedan za mene.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Pravo?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Znaš da si radoholičar
kada vaš profil za upoznavanje kaže,

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
– Prebacit ćemo barem dva puta.

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
moj kaže,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Mogu pobjeći s večere ako
došlo je do proboja sigurnosti."

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
Znaš da sam promašio
vjenčanja mog prijatelja s faksa

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
tri puta zbog Tjedna mode.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
Triput!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
Triput?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Napravio sam kartu svih
izlaza za slučaj opasnosti

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
na vjenčanju moje sestrične
primanje kao rani dar.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Čudan.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
U redu, prvo, imam četiri
izgleda da trebam učiniti

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
za ostale stranke ovog tjedna.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
Pravo!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
Imaš li nešto protiv ako samo
proći kroz protokol

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
na haljinu jako brzo?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
Oh, kurvin sine!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Dakle, postoje vrlo strogi
pravila lanca posjeda

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
za praćenje haljine
jer je muzejski eksponat.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Razumijem da imate
pristaje ovdje s njim danas.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
Jednom kada ga ponovno zatrebate
noć Cosmo Gala,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
iako će biti stražar s punim radnim vremenom

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
koja putuje posvuda s klijentom.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Kayli?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Bože moj! Ovo su pogrešne veličine cipela!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Kayli?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
Već je bila krađa ranije danas

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
na ovom prije gala ručku u centru grada.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Neka vrsta vintage torbice, Hermes.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Hermes!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Gesundheit!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
Gdje je ružičasti pojas?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
Ne mogu pronaći ružičasti pojas
ide uz ovu haljinu.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Pa nije ni čudo
ne možete pronaći ništa.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Ovo izgleda kao Pepeljugina
ormar je eksplodirao.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
Prije svega, Pepeljuga
nije imala balske haljine

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
jer je i ona bila
zauzet obavljanjem svih poslova

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
u pozadini.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Zvuči poznato.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Da!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
i drugo,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
hvala što ste spomenuli
referenca Pepeljuge,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
jer bi ovi trebali
imati duh princeze.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Znate, tema
za gala ove godine

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
je Bajka Fantazija.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
znate Sretno do kraja života.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Da!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Zašto se uvijek fokusiramo na
dio zauvijek sretno?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
To je osjećaj pun nade.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Ne, mislim to.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
Zašto se ne fokusirati više na samo putovanje

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
umjesto odredišta?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Inače, koja je svrha?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Milijun lajkova na Instagramu,
prema mojoj branši.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Pravo.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
U svakom slučaju, ako ne biste
Samo potpišite ovo ovdje,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Maknut ću ti se s kose.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
U redu!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
o ne!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
u redu je! Ah, možemo ovo popraviti, siguran sam.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Ne! Ne, ne, ne, ne!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Ne, ovo ne mogu biti svi!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
u redu je!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Siguran sam da nikome neće nedostajati
par perja.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Zezaš me.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Ove duge leće na
crveni tepih vidjeti sve.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Mislim, ljudi moraju biti
savršeno od glave do pete.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
To je suludo.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Dakle, ah,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Morat ćete potpisati
ovaj oblik lanca posjeda

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
ako to želiš zadržati
haljina za probu.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Oh! Moj gazda ih potpisuje.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
U redu.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Ah, gdje ti je šef?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
Na putu za Francusku.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Kayli, ne mogu otići dok ovo ne potpišeš.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Samo želim proći
ovaj gala bez ikakvih zastoja

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
tako da se mogu vratiti svom redovnom životu.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
Nije li to ono što obično radite?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Ne! Ne sama! Ja sam asistent!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Ali Celine misli da ja to mogu,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
a morala je ići na svadbu svoga sina.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
I vjerujte mi, jesam
nije tako dobro pod pritiskom.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Samo naprijed. Ismijavaj me
za moj modni hitan slučaj.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Ja to nikad ne bih napravio.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Siguran sam da je sve ovo jako teško.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Nisam baš dobar s odgovornošću.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Znate, donošenje odluka.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Mislim, ovi moraju
biti ušiven jedan po jedan

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
a Rini Jean će biti
evo uskoro na probu,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
i ja

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Duboko udahni!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Da, moram...
- Duboko udahni sa mnom.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Stani.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
I osloboditi. Vau!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Znam da je to tako neugodno

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
kad ti netko kaže
duboko udahnuti,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
ali na neki način djeluje.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
dobro sam Hvala.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Mogu li ti nešto reći?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Naravno!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Ne možeš biti hrabar ako nisi uplašen.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Je li to bio nekakav inspirativan citat

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
izvan društvenih mreža?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Zapravo sam to naučio u vojsci.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
U redu, vratit ću se
pokupiti samu,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
vrlo lijepa Elizabeth Taylor
obuci se prije nego što odem iz smjene

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
a onda ide u veliki sef

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
dok ga ne izvedemo za gala.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Ako izvolite.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
U redu!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
hej

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
Usput, hvala ti na svemu.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Naravno! Ovo je hotel s punom uslugom.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
Sjajno. Onda možete dobiti
meni još malo ovoga?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Razgovarat ću s portirnicom.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Naši Cosmo Gala pokrovitelji
vraćati se iz godine u godinu

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
jer Park Lux je
sinonim za udobnost, luksuz,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
ali što je najvažnije, diskrecija.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Sada, želim biti siguran da jesmo
sve na našoj A utakmici ovog tjedna.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Imajte na umu da fotografije
koji su parkirani vani

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
nisu nužno
nepoželjan od strane ove gomile,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
od kojih će mnoge
žele biti fotografirani

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
kako bi istaknuli svoju odjeću.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Sada će ih biti mnogo
dolazi i odlazi ovaj tjedan

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
s nekoliko predgala događaja,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
pa budite oprezni i upravljajte
teče glatko.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Ima li pitanja?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
Da?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Mills, čuli smo za tvoje unapređenje.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Pa valjda je mačak iz vreće.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Da, prijavio sam se

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
Međunarodna
Pozicija direktora sigurnosti

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
za cijeli hotelski lanac Park Lux.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Vi ćete to sigurno dobiti.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Nedostajat ćete nam, gospodine.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Pa, nemoj mi još reći zbogom.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Čak i da ga dobijem, hoću
vraćati se povremeno.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
Kažu da putujući
svakom od hotela

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
po tjedan dana,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
završiš kad ih vidiš
sve svakih sedam mjeseci.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Pa ako nema više pitanja,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
rado bih ušao
novi sigurnosni protokoli

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
za postupke EVAC-a.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Pogledajte ovu kartu.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
Dobro, samo sam pomislio
prošli bismo

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
sve što ti i
Celine izabrala u LA-u,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
samo kao podsjetnik.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Dakle, ovo je večerašnje
potražite reviju na pisti,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
što čujem da jesi
sjedi u prvom redu.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
A onda je ovo za
Sky Deck događaj sutra.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
A onda će ovo biti za

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
noć prije zabave kod Mirabelle.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Hoćemo li isprobati večerašnji look?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Naravno.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Kao što ste ti i Celine razgovarale,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
stvarno si htio
prigrliti temu bajke

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
s naboranim siluetama
i slojeve teksture,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
prozirne tkanine.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Mislim, stvarno je sanjivo
pretjerano ženstven izgled

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
koji jednostavno potpuno obuhvaća

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
ta eskapistička bajkovita estetika.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
Mrzim to!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
Želim biti drugačiji od svih ostalih!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Što? Što? Što?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Mrziš to?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
Mislim, znam boju
je malo suptilan,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
ali mislim da ide
sa svim ostalima.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
Ne, ne! Nije da to mrzim.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
prelijepo je

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- Ja samo...
- U redu!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Kayli, jako mi je žao!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Kad me Celine šetala
kroz viziju,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
bila je toliko sigurna da
ovo je bio pravi put.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
I, pa, rekla sam da jer
to je Celine Lang, znaš?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
Znam.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
U redu!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Pa, ovo se događa!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
Zašto se jednostavno ne isključimo

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
jedan od izgleda za večeras,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
a onda možemo zamijeniti
da neki drugi dan.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Nisam siguran ni za što od ovoga
stvarno posao za večeras.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Moraš biti tamo za pet sati.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ah!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Što da radim?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Oh, to je sladak pas.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
tko je to

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
Svibanj-svibanj. Ona je s mojim roditeljima.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Oh, tako sitan.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Koja pasmina?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
Dobio sam je u skloništu u Silver Lakeu.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Nisam siguran.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
Ideja je bila nabaviti psa čuvara

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
tako da sam se osjećao sigurnije na
moje jutarnje šetnje.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Znaš, pas koji kaže,
"Hej, drži se podalje."

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Ali kad sam stigao tamo,
predomislio sam se.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Upravo sam kliknuo s njom.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Iako crta
više pažnje na mene

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
umjesto da bude zaštitna barijera.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Nikad nisam mislio da hoću
biti mali pas osoba.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Ali kad sam pogledao u nju
oči, tek sam to shvatio

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
umjesto da tražim
netko da se brine o meni,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
Tražio sam da se brinem
nekog drugog jednom.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
To je tako lijepo.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Znaš, razmišljam

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
toliko ih je
likovi u bajkama,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
ne samo princeze.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Tu su heroji koji spašavaju dan.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
Ili bih trebao reći
heroine koje spašavaju štence?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
Imam ideju.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Uf! Cijeli kompletan outfit?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Sve do zadnjeg ručno smokanog volana!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
Da ne bude sve o meni,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
ali još uvijek radimo zgužvani bob?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Ili kakvu frizuru
hoćeš da joj dam?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
Ne, razmišljam možda
poput ponija zaglađenih leđa.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Malo kretanja straga.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Oh! sviđa mi se!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
Što misliš učiniti, Kayli?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Ne znam!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
Moj posao su izmjene,
skupljanje, parenje,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
ne biranje!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Neki bi mogli reći da je ovo promocija.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
Ne želim unapređenje!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Znam, dušo. Ali ovo
je velika prilika.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Hej, jednom sam imao tu odgovornost

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
i nisam bio dobar u tome, sjećaš se?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Dušo, možeš li možda

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
tvoj živčani slom kasnije?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Kao kad Rini Jean odlazi na nastup,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
potpuno odjevena s fantastičnom kosom?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
Samo sam pokušavao stisnuti
u emocionalnom slomu

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
prije nego počnem panično kupovati.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
U redu, završit ću s Rini
Jean za par sati.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
U redu!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Dobili ste ovo!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Da! Hvala, Perry!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Kako ti mogu pomoći danas, draga?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
Bok! Tražim svečanu odjeću.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Pa, moraš biti a
malo konkretnije od toga.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
Koja vrsta svečane odjeće?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Hm...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
dobro!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Misliš ovako nešto?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Ovo sam nosila na Windyju
Gradski valcer davne 1985. godine.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
Ah?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Oh, vau! Možda.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Ili što je s ovim?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
S prvog godišnjeg bala Zvjezdane noći

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
u planetariju Adler.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Mora da su bile kasne '90-e.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Sve tvoje haljine su nevjerojatne.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Znam rodovnicu
od skoro svakog komada,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
ne samo dizajner,
ali žena koja ga je imala,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
i obično tamo gdje ga je nosila.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Wow!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Vaša trgovina je san.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Pa, što kupujete?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
Večeras Orloff Show.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Imam klijenta

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
tko ide na sve
gala događaji ovog tjedna,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
a posljednji pogled je
kanaliziranje Elizabeth Taylor.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Oh, svi traže
za komade slavnih,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
pa sretno.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Ali vrijeme je za moje priče.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Oh, da. U redu.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Dobro, evo ovoga.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
Ili ovaj.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Ne vidim baš. Stalno se smrzavaš.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
U redu! Celine, čuješ li me?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
Ah, samo trebaš izabrati

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
jer ne želim
biti taj koji će izabrati.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
Važna stvar je,
koju voliš?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Maknite se od buke a
malo i slušaj sebe.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Imajte hrabrosti svojih uvjerenja.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Radije bih imao
hrabrost svojih uvjerenja.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
Je li to urednički komentar?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
Tkanina je ručno šivana,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
u tradiciji
Chicago krojači po mjeri

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
na Aveniji Michigan 1920-ih.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
U kombinaciji s ovom Ivy kapom,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
koju je Ivy učinila vrlo popularnom
Liga studenata Nove Engleske

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
otprilike u isto vrijeme.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Mislim da izgleda dobro. Hmm?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
To je da Marlena Dietrich upoznaje Princea.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
Da!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Napravila sam neke vintage kravate

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
za ovu vrstu strukturiranog tankog steznika,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
i mislim da je savršen
kombinacija mekoće

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
a snaga put svaki
junakinja bajke trebala bi biti.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
volim to!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
Stvarno?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Ovo je tako, tako ja.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
Oh, mislim da će se i Oliveru svidjeti.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Tko je Oliver?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Ollie K, moj dečko!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- Ne!
- Ššš!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
Osim ako ne želite potpisati NDA.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Mislim da će mu se svidjeti.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
Oh, Kayli, znam to
ovo je bio zadnji tren,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
ali stvarno si uspio.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
Jedva čekam vidjeti s čime ćeš

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
ostatak tjedna izgleda!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
Misliš sve ponoviti?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Ne haljina Elizabeth Taylor, ne,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
ali sve od pred-partija.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Molim?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Mislim da to nije moguće.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Imao si samo nekoliko sati za ovo.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
I pogledajte! Original.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Iznenadit ću sve.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
Oh! Što si zaboravio?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Oh!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
Mogu li ući?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Hm, naravno!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Mislim, uzeti haljinu Elizabeth Taylor

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
i vratiti ga u sef?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Naravno! ja znam Aha!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
Da! Apsolutno!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Kako je prošla montaža?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Oh, morao sam sve ponoviti.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Ali onda, znate što?
Zapravo je to jako voljela.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
Vidjeti?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Da, ali sada me želi
ponoviti sve pre-gala lookove.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
Ah, to zvuči kao jako dobra stvar.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
To je vrlo riskantna stvar.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Vrlo kratko vrijeme!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Ona vjeruje u tebe.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Što je mislila o
Haljina Elizabeth Taylor?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
znaš što Mi
nije ni stigao tako daleko.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Ali to je sigurno, tako
Ne brinem se zbog toga.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Još uvijek u ormaru?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Da, stavio sam ga unutra prije nego što sam otišao.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
Što? Kako to misliš otišao si?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Prije nego što sam otišao u kupovinu.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
Nestalo je!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
Je li bilo što
neobično u pogledu scene

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
kad si se vratila iz kupovine?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Da, bilo je neobično

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
da je ostavila haljinu samu u sobi!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Utvrdili smo to, Mills.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Objesio sam ga u prtljažnik
a onda kad sam se vratio,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
ništa nije bilo neobično.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
I, mislim, znam da jest
nekako teško za primijetiti

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
jer soba je malo...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
Kaotično!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Aktivan radni prostor!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
Hmm?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Pa, osiguranje je obaviješteno

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
i imat će svu papirologiju

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
i bez sumnje biti u kontaktu s Park Luxom.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
Ima li nešto što bismo trebali
učiniti? Možemo li što učiniti?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Pa najbolje
mogući ishod bi bio

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
da se haljina vrati
i zahtjev bi bio zatvoren.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Ali ako ga ne pronađe do
vrijeme kada se treba vratiti,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
zatim službeno osiguranje
proces će započeti.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
To znači da imamo skoro tjedan dana

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
prije nego što nam zatreba za gala.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
Mm-hmm!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
A onda Park Lux's
reputaciju sigurnosti

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
bit će desetkovana.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
A Rini Jean neće imati što obući.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
o ne!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Kad bi barem postojala soba
ispunjena drugim haljinama

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
koje je mogla birati.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
Znam da ste ga već pregledali,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
ali trebat će mi sve sigurnosne snimke.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Za vaš slučaj! Naravno!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Očito, provjerili smo
a tamo nema ničega.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Devon, molim te pošalji
Detektivka Selma poveznica?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- Odmah, gospodine!
- Hvala vam!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Hvala vam, detektive.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Ja sam osumnjičenik broj jedan, zar ne?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
Da!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Gledajte, trebali biste
da se ne slažete sa mnom!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- Preumoran sam da se ne slažem.
- Sunce izlazi za četiri minute.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Trebao bih jednostavno odustati i otići kući.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
O da, jer to
uopće ne bi bilo sumnjivo.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
Osim toga, nije li to rekla detektivka Selma

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
ona treba da ostaneš
okolo za ispitivanje?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Pa, mogao bih biti dostupan u LA-u!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
Mislim da to tako ne funkcionira.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
hej

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Nisam ga uzeo!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
Sigurnosne snimke ne
pokazati bilo kome drugom da ulazi

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
i iz tvoje sobe osim tebe.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Možda si ga ponio sa sobom

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
pronaći odgovarajuće cipele ili tako nešto.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Da, napunila sam dugu balsku haljinu

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
u mojoj malenoj torbici
a onda jednostavno zaboravio.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
U redu!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Zašto bi netko uzeo ovu stvar?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
zajebavaš me?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
Nosila ga je Elizabeth Taylor!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Vrlo je kolekcionarska.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Mislim, ne možete ni staviti
cijena za povijest.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
Žena u trgovini rabljenom robom jučer,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
rekla je da puno ljudi
ovaj tjedan su dolazili

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
u potrazi za starinskim predmetima slavnih.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
WHO? Koja trgovina?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Matilda je na aveniji North Milwaukee.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
To je u Bucktownu. u redu,
pa ćemo se vratiti vašim stopama.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Vraćamo se i pitamo je li
tko želi kupiti

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
ili prodavati stvari Elizabeth Taylor.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
Slijediš li trag ili mene?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Malo se odmorite i
onda mi pošalješ poruku kasnije.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Idemo u kupovinu.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Čini se da je sve u redu.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
Da gospodine!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
I nastavit ću pratiti
s čikaškom policijom,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
muzej i nositelj osiguranja.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Svi su obaviješteni,
dodijeljen nam je agent,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
i imam broj predmeta.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
I uvjeravam vas,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
Učinit ću sve što je u mojoj
moć da vratim ovu haljinu.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Pa, neka Devon pomogne da te pokriva.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
I to je sve po redu, kao i obično.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
Ne očekujem ništa manje.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
Da gospodine!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
naravno,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
Shvaćam da ova krađa
moglo utjecati na moje unapređenje.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Pa, slijedili ste proceduru.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Nitko vas ne može kriviti za to.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Ali, da, tajming nije dobar.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Just know that we'll
always want you here

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
kao šef osiguranja za
the Park Lux Chicago,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
ali nadgledanje sigurnosti za
cijeli lanac Park Lux,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
to je još jedna kugla voska.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Svakako, gospodine.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
I will still give you my
puna preporuka, naravno.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Hvala ti, Errol.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Spremna, Kayli?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
Oh, hej! Kava?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Unos kofeina već je na maksimalnom kapacitetu.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Hej, Mills, hvala ti
toliko što si mi pomogao.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
My job and reputation
are also on the line.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Naravno!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
Idemo!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Podsjeti me na ime
ponovno prve stanice.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- Matildin.
- Točno!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Jučer sam našao a
šal koji je nosila Lee Radziwill

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
u savršenom stanju sa
ovaj prekrasni uzorak kopče,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
u narančastoj boji.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Bio je to šik 70-ih, Hermese. Mwah!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Dakle, kupili ste a
Hermesov šal jučer?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Hermes! Nisam ga kupila. Dotaknuo sam ga.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
Jeste li ikada dotakli
Hermes šal?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
Ne!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Proizvedene su u Brazilu,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
a svilene bube samo
jesti lišće duda.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
huh Da, uvijek sam se pitao
o njihovim prehrambenim navikama.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
Ah, samo je ovdje gore.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Oh, mislim da mogu nešto učiniti s ovim.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Kao čisti prozori?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
Razmislite o bajkovitoj fantaziji!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
Osim toga, Rini Jean izgleda sjajno u kariranom stilu.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
I u ovome biste izgledali sjajno.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Devedesete su zvale. Žele se ispričati.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
Oh, hej, ovo mora biti
u isto vrijeme kada sam bio ovdje jučer

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
jer odjednom
nije mogla razgovarati sa mnom

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
jer je došla njezina emisija.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Hej, Matilda? Je li ovo vrijeme
tvoja emisija obično dolazi?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Ne, struji. ja
gledam kad god hoću.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Mora da sam joj bio dosadan.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Oprostite?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
Jeste li imali
kupaca koji dolaze u posljednje vrijeme

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
pitate o artiklima Elizabeth Taylor?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
Povremeno, da.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
Stvarno? Tko nedavno?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
Ah ti!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
Oh! Vidim.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Ah, tko prije mene?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Ah, pa, zar nisi pitao jučer?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Pravo!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Zapamtite da sam rekao da imam klijenta

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
koji će nositi
Haljina Elizabeth Taylor.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Samo sam se pitao hoće li
bilo tko drugi pitao.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Hm, da!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Ušli su neki ljudi
žele vintage izgled

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
nositi na Cosmo Gala.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
Ne znam tko.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Pa, pretpostavljam da to nije bilo od velike pomoći.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
I think last night's
počevši me sustizati.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Ovdje!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Oh, nisam tako mislio.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
No, you're gonna need
obje ruke da nam to nabave.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
It's on me.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Two, please?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
Mm!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Oh, ovo je tako lijepo.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Da!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
Volim doći ovamo kad trebam razmisliti.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Hmm!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Pa kako ste postali stilist?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
Što? Oh, žao mi je.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Je li to čudno pitanje?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
Ne! br.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Samo, odjednom sam se osjetio kao

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
bili smo na nezgodnom prvom spoju.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
A nije da je ovo spoj!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Mislim, samo kažem da sam bio.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Znate što mislim!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Pa, da prije nije bilo neugodno!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Evo da budem neugodan.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Postao sam stilist jer, znaš,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
radimo više od pukog odabira odjeće.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Naravno! Također birate cipele.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Ali ozbiljno, volio bih znati.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Pa, odrastao sam na pacifičkom sjeverozapadu

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
u ovom malom gradu, i moja baka,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
naučila me šivati
prije nego što se uopće mogu sjetiti.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
I sve bi ponovno upotrijebila.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Zavjese bi postale haljine
a traperice bi postale torbe.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
I, znate, postoji
toliko stvari za ciklus

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
u dućanu rabljene robe.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Mislim, postoji bogatstvo za pronaći.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
Ne morate kupovati nove, iskreno.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Skočit ću sa svoje kutije za sapun.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Nakon koledža, preselio sam se u LA

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
i napravio sam hrpu
stažiranje visokog profila

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
i radio svaki dan.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Pa si skinuo noći. Lagan.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Mislim, radni konj je posao.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Svi su izbezumljeni
praćenje svake kolekcije,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
klijenti će vam poslati poruku na
23:00 večer prije

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
za jutarnji sastanak, a to je kaos.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
I iskreno, tako je zabavno.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Zvuči pomalo kao da jest
dijelom umjetnost, dijelom znanost.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Da, sviđa mi se to.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Celine je upravo bila
nevjerojatno gledati kako radi.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Uglavnom ostajem u pozadini

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
i samo joj osigurati sirovine.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Još ih imam
obaviti kupovinu. hoćemo li

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Idemo!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Osjećam se tako čudno. rekao sam
ti cijela moja životna priča.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
Nastavljam pričati i ja
ne znam ništa o tebi.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Pa, ti si glavni osumnjičeni.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
Da! Znaš, jesam
razmišljao sam o tome.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
Zašto ja?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Mislim, ti si taj s
pristup svim sobama.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Hmm!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Nema više ispitivanja

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
dok mi ne kažeš
nešto o sebi.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
U redu.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
Bio sam u Park Luxu
Chicago zadnje četiri godine,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
a prije toga sam bio u vojsci.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Morat ćeš
daj mi više od toga.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Bio sam u vojsci, Delta Force.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
Wow!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
Oh, znaš li što je Delta Force?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
Nimalo.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
To su prvenstveno specijalne operacije
ciljajući uglavnom na izravnu akciju

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
i spašavanje talaca.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Ciljevi visoke vrijednosti.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Još nemam pojma.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Jedinice tajnih misija, u osnovi.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
Ne čujete baš puno
o nama, s dobrim razlogom.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
Oh! Ti si kao pravi životni heroj.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
ne poznajem nikoga
s ovom pozadinom.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Časno otpušten.
- Usluga više nije aktivna.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Pa, ako je ovo zadnje mjesto
koju ste posjetili jučer,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Mislim da to otprilike pokriva sve.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Vidimo se u hotelu.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Da, naravno!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
Javit ću ti ako nešto čujem.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
Hvala.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Baš sam shrvana. Ne za
ja, za tebe, za tvrtku.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
Neću lagati. Ovo nije
idealno za Celine Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
ja znam

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
Tko želi posuditi rijetku odjeću

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
tvrtki koja gubi stvari?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Plus sam trošak!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Ali opet, postoji osiguranje.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
I još nije gotovo. možda
pronaći će lopova.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
Do tada sam čuo da je
prekrasan dan u Chicagu.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Jeste li već pojeli hot dog?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
Ne traži kečap.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Iskreno, ne mogu razmišljati o prošlosti

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
u što ću večeras staviti Rini Jean.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Kayli, znam da sam samo Gen Xer koji govori,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
ali ravnoteža između posla i privatnog života zapravo je stvar.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Odvojite malo vremena za sebe.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Pomaže kod stiliziranja.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Oh, oprosti. Ne čujem
tebe. Isključuje se!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Celine, jesi li tu?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
Idem na vjenčanje.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
Sljedeći put kad me vidiš,
Bit ću svekrva.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
zabavite se Uživati!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Oprostite. Kayli?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
Gdje si maloprije bio?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
kako to misliš bio sam s tobom.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
Ne, mislim, nakon što sam otišao
i prije nego što si stigao ovamo.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- Oh, bio sam na telefonu.
- Zašto? Što se događa?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Vrlo rijetka berba
sat je upravo nestao

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
s predgala ručka
odmah iza ugla.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
O super!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
Kako ide tamo?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
odlično! Dođi provjeriti je.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
U redu.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
hej

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
hej

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Vau!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
hej

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
hej

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
Capelet sada potpuno radi.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Dobrodošli u Cute
Zona! Stanovništvo, vi!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Ovo daje malo
malo Diorove vibre, 1950-e,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
hvatanje suštine
eleganciju i sofisticiranost.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Izrađeno za ženu
koja nosi svoju snagu

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
bez napora kao i njezin stil.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
volim to jako mi se sviđa!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Pogledaj, džepovi su dovoljno veliki

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
ne treba ti ni torbica.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
Oh! San svake žene.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Ništa bolje od banane za večeru.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Sigurnost!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
Bok!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
Mogu li te zainteresirati za piće?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Imam taj smiješan osjećaj

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
nisi imao prilike
opusti se otkako si ovdje.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
Nevjerojatno kakav adrenalin
i čista panika može učiniti.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
tko su ti prijatelji

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Oh, samo smo htjeli
brzo napravite malu nadogradnju

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
o sigurnosnim mjerama u vašoj sobi.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Pregledajte sve prozore,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
postaviti neki vanjski video nadzor,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
i obaviti zaštitno čišćenje.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Oh? U redu.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
Dakle, je li ovo da me promatrate ili da me zaštitite?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
Jer je haljina nestala.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Osjećat ću se bolje. hajde

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Idemo dolje i
neka rade svoj posao.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
Što? U svom sam salonu.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
huh Je li ovo drugačije
iz vaše dnevne odjeće?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
Suptilno je, ali postoji.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
huh

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
čekat ću.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Kakvo je ovo mjesto?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
To je stara govornica.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
Oh!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Prilično cool, ha?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Da!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
Podsjeća me na ovo
mjesto na koje sam odlazio

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
kad smo bili stacionirani u Pragu.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Jesi li volio vojsku?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Navodno, Al Capone
dolazio ovamo.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Izbjegavaš moje pitanje.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Vrlo sam vojnički znatiželjan.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Vrlo ste znatiželjni, točka.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Da, uživao sam u vojsci.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
Volim biti vani i raditi stvari
koji čine razliku.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
znate

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Ili barem pokušava.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
Zašto si onda otišao?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Časni otpust.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Vjerovali ili ne, pokidani ACL.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
To je to?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Poprilično.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Godine treninga
skrenuo s puta puknuće ligamenta?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
Kako znate za
ove godine treninga?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Možda sam učinio a
malo istraživanja interneta.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
Aha!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
Ali ozbiljno, takav
junački posao tako završiti?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Nesreće se događaju.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
Jeste li sigurni da niste bili na

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
jedan od onih skutera za iznajmljivanje?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Možete mi reći. Svi padaju na takve.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
Ili čekajte! Jeste li radili
potez "Rizičan posao"?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
znaš,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
gdje Tom Cruise klizi
preko poda njegove dnevne sobe.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
Stvarno nećeš
pusti ovo, zar ne?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Samo sam blesav.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
U redu je ako je privatno.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Ne, ne! u redu je

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
Ne smeta mi govoriti o tome.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
Bilo je to u provinciji Helmand
a dvojicu sam uhvatio u nogu.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
oprosti

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Vojska je to nazvala iznimnom hrabrošću,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
zvali su ga doktori
trajno oštećenje živaca.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
Mislim, dobro sam. Samo
ne prema njima.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
To je užasno.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Pa, htjeli su
čuvaj me, znaš?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Stavite me na udoban stolni posao
do kraja života, ali,

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
ne hvala, znaš?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Mm!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
Još uvijek nekako želim da jest
potez "Rizičan posao".

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Umirem od gladi. Vidio sam ovo
mali kafić iza ugla.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Mislim da znam mjesto.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
odlično!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Vau!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
Oh, ovo mjesto je tako slatko.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Hej, pogledaj! Još uvijek imaju ove!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
Ove su mi bile najdraže.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
Zašto nisam iznenađen

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
taj nosivi slatkiš ti je najdraži?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Hmm!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Hej, Mills!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- Hej!
- Eno ga!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Liv, Phil, ovo je Kayli.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- Dobro došli!
- Oh!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Pozdrav!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Stanuju iznad kafića.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Ovo su moje tete-sestre.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
Svako jutro dolazim ovdje na kavu.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Pa smo ga usvojili.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
Hm, dvije talijanske govedine?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
To su sendviči
i ukusni su.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Oh! Da, naravno!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
Molim!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
I mogu se pobrinuti
to rasvjetno tijelo za vas.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
Oh! Filtar zraka također treba zamijeniti.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
U redu!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Oh, oprezno. Tamo je pauk!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
dobro sam

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Oh, ne gnjavi pauka.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
Koliko je šefova osiguranja potrebno

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
promijeniti žarulju?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
Zašto dolazim ovamo i
podvrgnuti se ovome?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
Jedan, ali prvo ti mora održati lekciju

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
pravilni protokoli osvjetljenja.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
I sve hitne
izlazi u slučaju požara.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Vidim da ga stvarno poznaješ.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
Idete li ikada na neku od ovih zabava

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
za koje stvarate ove izglede?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Radije se držim podalje od svjetla reflektora.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
I ja isto!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
Želite li desert?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
Oh, tako sam sita. to
sendvič je bio nevjerojatan!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
Kupio sam ti nešto.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Hmm?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
Za kasnije!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
To je tako slatko!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- Pazi!
- Oh!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Hvala.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
Da.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Hej, Mills?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Stvarno želim da mi vjeruješ.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Molim te vjeruj mi!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
Nisam imao ništa s uzimanjem
haljina Elizabeth Taylor.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
Nije važno vjerujem li ti ili ne.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
Meni je bitno!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Bilo da ti vjerujem ili
ne stvarno nije problem.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Trebamo službeni dokaz.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Ako želimo zadržati svoj posao,
moramo pronaći ovu haljinu.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
To se počinje osjećati
poput tako dugog udarca.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Nije nužno.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Kada se ove krađe dogode u višestrukim slučajevima,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
često postoji obrazac.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
Do sada tri berbe
komadi su ukradeni

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
u istom tjednu, sve od
ljudi vezanih uz Cosmo Galu.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
I nemam alibi
za bilo koju od njih, zar ne?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
U mom poslu imate
staviti činjenice ispred osjećaja.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
I svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Sve to rečeno,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Apsolutno ti vjerujem, Kayli Simone.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Ah!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
Što se događa?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- Sakrij me!
- Od koga?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
nju!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
gospođice Thorpe!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
Idemo!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Mogu li uzeti vaše torbe?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
To je glumica Vivien Thorpe.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
U redu, jesi li super fan ili?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Ne. Jednom sam radio s njom.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Oh! I?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
Nije dobro prošlo. Laku noć!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
Imaš nešto protiv toga
tvrđavu neko vrijeme?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Apsolutno!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Hvala!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
U redu. Vidimo se kasnije.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- Bok. Hvala.
- Naravno!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
Moramo razgovarati.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
Velika greška! veliki! Ogroman!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"Zgodna žena!" Sjećaš se?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
Ne! Ali imam nove informacije.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Stvarno sam dobro, hvala. a ti

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
Ne možemo o tome raspravljati ovdje.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
Vaša bi sljedeća misija trebala
odlučite to prihvatiti.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
Uvijek prihvaćam svoju sljedeću misiju.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
A zašto pričaš
ovako? Idemo!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
Jeste li ikada gledali film?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Kayli, palo mi je na pamet da je naš krivac

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
možda se skrivaju naočigled.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
Imam plan i mislim ga
mogao bi nam obojici pomoći.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Uključuje li tijelo
oklop i mogu li ga zaslijepiti?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Dakle, Carlyleovi nikad
došli po njihovu hotelsku sobu.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
Očito je gospođa Carlyle dobila
otrovni bršljan u njihovoj kući na jezeru.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
oprosti Tko su Carlyleovi?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
Magnati kiselih krastavaca iz Indiane.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Ne remeti mi pamćenje.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
Neću reći "Shvaćaš?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
Carlyleovi dolaze po
Cosmo Gala svake godine

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
i upoznao sam ih.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Oni su jako dragi ljudi.
Vrlo prizemno.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
Veliki pobornici umjetnosti.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
Uglavnom, ovo im je upravo stiglo.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
Ovo su najpoželjniji
poziva u modni svijet.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
Što? Skydeck koktel zabava.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Ljetna modna revija.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Mirabelle's Pre-Gala Soiree.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Želim uzgajati kisele krastavce!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Mislim da misliš na krastavce.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
Ti stvarno znaš kako pokvariti punchline.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Profil našeg lopova je
netko iznutra.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Ne ulazi više od toga unutra.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
U redu?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
Pa mislim da je naša najbolja oklada

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
je prisustvovati svim
ove zabave kao gosti,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
dakle, ne crtajući ništa
pažnju na sebe.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
Znate sve te berbe
komadi bolji od svih.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Dakle, ako vidite nešto,
kažeš nešto.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
Dakle, tvoj je plan ići na zabave?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Ići na sam Cosmo Gala?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
Da!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
Ako želite pronaći ovu haljinu,
moramo ići na tajni zadatak!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
Možemo li to uopće učiniti?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
Mislim, ove karte jesu
tehnički neprenosivo.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
Ali tko će znati?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
Carlyleovi su rekli: "Samo ih se riješite."

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
Neće im smetati.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Sjećaš li se kad si to rekao

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
zapravo bismo se trebali šuljati
na sve Cosmo zabave

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
kao i drugi ljudi?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
To je bilo ludo, zar ne?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Gledajte to ovako.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
Ako bude još jedna krađa, ja sam tvoj alibi.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Da, moja mama je uvijek govorila nađi muškarca

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
koji će svjedočiti u moju korist.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Hej, gledaj, ovaj će uskoro početi.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
Modni faux pas party.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
Da idemo?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
Možemo li stvarno? Kao, upravo sada?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Pronašla sam ovu haljinu Elizabeth Taylor

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
je moj prioritet broj jedan.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Pa, devedesete su zvale,

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
a gospodin Carlyle voli podebljani ispis.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Prihvaćam ovu misiju.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
Izgledam li zbog ovih tajanstveno

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
ili kao lopov u bijegu?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
Mislim da mi trebaju sunčane naočale

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
samo da pogledam te sunčane naočale.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
Oh!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
o da!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- Oh!
- Boop!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
To je savršeno.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Pa, barem remen
je prava lažna koža.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
I pogledajte! Čarape sa
nema problema s obvezama.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Oh, to me podsjetilo.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Hoćeš li mi učiniti dobro
čast, gospođo Carlyle?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
Ovo je najbolji dan u mom lažnom životu.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
Nemamo kamo osim gore.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- Hmm!
- Pogledaj nas!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Mogli bismo se potpuno uklopiti

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
u centru Chicaga
ljetna modna zabava.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
Čekati!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
Vi znate da je ovo a
Fashion Faux Pas Party, zar ne?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
Kao, modne nezgode.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Pomiješajte odgovarajuće ispise s
pruge, takve stvari.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Da, to sam rekao. volim to!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Iako stilovi uvijek
vrati se okolo.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
I s ovom gomilom,
moglo bi biti sljedeći tjedan.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Mislim da izgledaš sjajno.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
I mislim da je stvarno super

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
kako si sve ovo spojio
od samo uličnih prodavača.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
Stil nije u tome da imate novac, zar ne?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
Bitno je imati dobro oko.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
Ljubav je u detaljima.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
Oh! Radimo li to stvarno?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
Delta Force je specijaliziran
u izviđačkim misijama,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
i napravio sam više od jednog
gdje sam morao ići na tajni zadatak.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Znate li u čemu je tajna?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
Čelični živci!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
rendgenski vid!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
Gotovo. Svijest o situaciji.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Oh! U slučaju da moramo raditi limbo?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Uvijek imajte izlaznu strategiju.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Nikada ne okrećite leđa sobi.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Postavite se tako da možete promatrati,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
i koristiti distrakciju
tehnike kada je potrebno.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
Hmm! Zvuči tako puno
jednostavnije nego što sam mislio.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Samo ostani blizu mene.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Slušaj, imam dvije osnovne party vještine,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
ne sjećajući se ničijeg imena

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
i uvijek nedostaje pladanj s predjelima.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
To je savršeno!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
A ako počnem lupetati
moderna satelitska tehnologija,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
samo me zaustavi.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
ja ću.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
Što pokušavaš učiniti?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
Spasiti me od crostinija s kozjim sirom?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
Brz! Smijte se kao ja
rekao nešto smiješno.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Wah!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
U redu, novi plan.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
Samo ćemo se pretvarati
da šapućemo.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
Zašto šapućemo?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
o ne! Vivien Thorpe.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Bože, stvarno je ne želim vidjeti.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
U redu, brzo, odvrati pažnju.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Uzmi piće, baci ga i istrčat ću.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Što je s vama dvoje?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- Pa!
- Reci mi!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Nosi zaslijepljenu maramicu.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
U redu!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
ako se ne varam,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
to je isti
nosi Dolly Parton,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
ili je stvarno dobra kopija.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Lijepa svijest o situaciji.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
Hvala!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
Oh!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
jesi dobro

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Da. Možemo samo ostati ovdje.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
Imam te.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Donijet ću nam piće.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Da, to je, to je,
to je dobar, dobar plan.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Ja ću, ah, ostat ću upravo ovdje.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Hvala.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
Svi ostanite mirni!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Tako mi je žao, svima. Ja sam kriva.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
Spotaknuo sam se i pao.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
Nestalo je.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Uh-oh!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
Gdje je moja bandana?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Svatko provjeri vaše stvari.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Pođite sa mnom, gospođo.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
jesi dobro

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Trebao bi me pretražiti.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
Ne, znam da ga nisi uzeo.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Ali svi ostali jesu
koji se pretražuje. Zašto ne ja?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
Što ako mi je namješteno?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
U redu.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Kayli.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
ups

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
Zdravo?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
ja zovem
za gđu Mikaylu Simone.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Spam puno.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
Molim te skini me sa svoje liste poziva.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
Oprostite? tražim
za modnog stilista.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Tako mi je žao.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
Prevaranti su obično jedini
ljudi koji me zovu Mikayla.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
Ovo je Kayli Simone.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
Vrlo dobro. Ti si taj
pokušavali smo doći.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
Imam priliku razgovarati.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Zvuči kao Miranda Priestly.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
To nije prava osoba,
a nije Britanka.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
Zovem u ime
Sir Olivera Kenwooda,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
tko bi najviše
zahvalan na susretu.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
Često je poznat kao Ollie K.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
Ollie K želi sastanak sa mnom?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Trebao bi ići!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
ššš

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
Gospodin Kenwood zahtijeva vaše
usluge dosta hitno

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
i vrlo diskretno.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
Dobio sam upute da pošaljem auto po tebe

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
što je prije moguće.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
To je povjerljivo.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Problemi s vintage majicom? Traper dilema?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Mogu li dovesti svoju pomoćnicu, Mills?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Naravno!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
Poslat ću SMS s detaljima.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
Oh!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Daj da ti sredim kosu prije nego odeš.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
U redu.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Pa tko je taj tip Ollie K?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
Oh! Pa, bio je
poznat kao Oliver Kenwood.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Oliver Kenwood?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
Kao Crush Cruise Oliver Kenwood?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
Da!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Ali nisam te smatrao fanom boy benda.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
huh

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Broj jedan, to je seksistički.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
I broj dva, oni
bili vrlo talentirani.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
I broj tri, slučajno sam
imati male sestre.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
Mm!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Pa, sad je odrastao
i poznat je kao Ollie K.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
On je kao veliki
baviti se diljem svijeta.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Wow! Nisam imao pojma
to je bila ista osoba.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
Jesi li dobro? Vrpoljiš se.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
Ah, da!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
Da?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Kayli, ako ćemo raditi zajedno,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
moraš biti iskren sa mnom.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
Da, naravno. slažem se!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Dobro!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
Dakle, što je s Vivien Thorpe?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
U redu!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Ali nemoj me ismijavati.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Nikada ne bih koristio tvoju
ranjivi trenuci protiv vas.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Prije nekoliko godina, imao sam
moj prvi stvarno veliki posao

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
i moj prvi veliki prekid
bio je obući Vivien Thorpe

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
za ovu dobrotvornu akciju.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
I proveo sam tjedne mijenjajući namjenu

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
ovaj prekrasni svileni zavoj
ogrtač Audrey Hepburn.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Oh, bilo je prekrasno.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
I skromna je.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
Bilo je prekrasno i potpuno nevidljivo.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Oh.

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
Bilo je potpuno isto
blijedoplava kao pozadina.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Nikad nisam ni pomislio da to pogledam.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
I na svim slikama, ona
samo potpuno nestao.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
Bila je kao lebdjela
glava s rukama i to...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
To je kao ovaj virusni meme.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
Mora da sam propustio.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
Kako?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
U redu, znači upravo si odustao
nakon jednog malog zastoja?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
Ne, bila je za ovo
stvarno velika uloga superheroja

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
u ovoj velikoj franšizi, i
svi su naslovi bili poput,

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
„Što je na audiciji
za? Nevidljiva žena?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
Ili "Hollywood's Disappearing Act!"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
Uf!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
I onda?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Nije dobila ulogu.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Znaš, bila je kao od šale.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Moja glupa greška

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
promijenio cijelu
putanje njene karijere,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
njenog života stvarno.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Kayli, ništa od toga nije tvoja krivnja.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Pa, u svakom slučaju, nakon toga
Samo sam odlučio, znaš,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
Nisam za to stvoren
vrsta odgovornosti.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Volim svoj posao, volim ovaj svijet,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
ali ne želim napraviti
konačna odluka.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
To je za nekog drugog.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Gospodin Kenwood vas je sada spreman vidjeti.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Rini Jean ispravno vibrira
s tvojim izgledom, znaš.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
Oh, hvala vam puno.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Nisam baš ja. To je moja šefica, Celine.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
Ne, nije. Potpuno je ona.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Pravo!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Dakle, ovo je vrlo povjerljivo, zar ne?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
Ispravna šutnja.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Zakuni se na NDA i sve to.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Da, apsolutno!
- 100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Briljantno.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Tako je na Cosmo Gala,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
Spustit ću se na jedan
koljeno za moju djevojku, Rini Jean.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- Oh, to je sjajno!
- Svaka čast!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Znači apsolutni svijet
meni, ako sam iskren.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Mora biti savršeno savršeno, zar ne?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
Da! Prava bajka
trenutak i sve to.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Daj joj sretno
zauvijek nakon što zaslužuje.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
Da! Da, to je način na koji se to radi.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
moj čovjek.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Oh, oprosti!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Oh! oprosti Ići!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
Dovest ću te sljedeći put.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
Pravo!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
Pa Kayli, što misliš
da bi je mogao oblikovati

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
s ovim trenutkom na umu?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
Ne mislim gaziti tvoju
kreativna vizija ili bilo što,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
ali možda bez rukavica.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
Oh, naravno. Apsolutno!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Briljantno.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
Prsten je izrađen 1821.

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
ovaj prekrasni safir, pravo plavi,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
kao da gledam u noć
nebo nad Glastonburyjem.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
Hmm!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Znam savršenu haljinu.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Da! Ako ga uspijemo pronaći.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Moramo pronaći haljinu
prije Cosmo Gala.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
Ne želim Rini Jean
savršen trenutak za biti uništen.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
Sad joj je hitno!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
Što da kažem? ja
volite romantičnu gestu.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
Dakle, nije bilo dovoljno

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
taj vaš cijeli profesionalni
reputacija je bila na kocki?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
O mojoj karijeri i napredovanju da i ne govorim.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Što? Kakva promocija?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Ah, to je, ah, nije to ništa!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
Samo, hm, to je samo malo
nešto za što sam spreman.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
tko zna

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
Mislim da znaš!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
To je šef međunarodne sigurnosti

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
za cijeli hotelski lanac Park Lux.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Wow!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Da.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
Što to znači?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
Znači da bih putovao
od hotela do hotela,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
sastanak sa svim sigurnosnim timovima,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
i uvjerivši se da
slijede protokol,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
imati odgovarajuću opremu,
provjera učinkovitosti.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Snalazio bih se i koordinirao
svaki sigurnosni tim u svijetu.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Pa, to zvuči zanimljivo.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
U redu, možda ga prodajem premalo.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
U redu, pomisli na sladoled u Rimu,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
duge šetnje po liticama Irske,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
i večera u New Orleansu.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Imao si me na gelatu.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Znaš, otkako sam napustio vojsku,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
Samo sam malo promašio
biti u pokretu.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
ne znam

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
Nisam siguran da sam izgrađen
biti na istom mjestu

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
s istim ljudima iz dana u dan.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
Pravo!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
Nije samo putovanje
da mi ipak nedostaje.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
To je smisao misije.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
znate Značenje
u prilogu rada.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
Nemojte me krivo shvatiti, volim Chicago,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
ali neki od ovih europskih luksuznih parkova,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
redovito ugošćuju diplomate.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
To je vrsta sigurnosnog posla

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
čiji bih dio ponovno volio biti.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Nadam se da ćeš shvatiti.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
Hvala!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
U redu!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Ah, jesu li Carlyleovi bili
pozvani na nešto danas?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Sigurno jesu!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
Frenzy Fashion Pop-up
Prikaz na ovoj adresi.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Da, to je samo u blizini
ugao. Da idemo?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
Mislim da nećemo naći
bilo što o haljini.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Da, vjerojatno si u pravu.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Ali moglo bi biti zabavno.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Mislim, kaže da je trebalo
biti upravo ovdje, ali.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Dizajneri to rade cijelo vrijeme.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Stavljaju svoje pop-up emisije

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
na ovim cool, neočekivanim mjestima.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
hajde

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
Jeste li vidjeli nešto?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Da, carski struk
se vraćaju.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
Hmm?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
Što? Ja sam multitasking.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Znate, ja sam također modni detektiv.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
To je kao dvojezičnost.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
Mm!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
Što se događa?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Mislim da počinje predstava.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Oh!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Fantastičan komad.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
poznajete li je

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
Obožavam čipku.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
Je li to nešto što
ti bi stavio klijenta?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Mm-hmm. prekrasan je

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
Oh!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
Zdravo.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
prelijepo je

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
Ovo je moja prva revija.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
Oh! Uh?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
Oh, žao mi je. Ja nisam pravi model.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Kayli, što se događa?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
Ne, ne, ne. Stječeš prijateljstva!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Ah!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Zdravo.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
Zapamtite svoju svijest o situaciji!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Oh, svakako. Da.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
Jakna se skida.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
Da!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Vau!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
smjesti se!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Sada plešemo.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
Da!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
Odložite telefon!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
Ne, predobro je!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
U redu.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
tvoj red!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Da, to je to. To je to.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
Je li to to?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
Savršen. Sjajno.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Imam 36 sati da se saberem

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
potpuno novi Cosmo
Gala izgled za Rini Jean.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
Njena jednojajčana blizanka je živa!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
Oh!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Pogledaj taj ruž. to
je definitivno zli blizanac.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Da ne spominjem svoj izgled

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
i Mills za gala također.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
Oh, Matilda!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Što je, čovječe?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
Oh! Zavjese za zavjese.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
ako se ne varam,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
ovo je žoržet od čiste svile
s početka 20. stoljeća.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Vidi, ovo upleteno tkanje daje
to je ovaj lijepi uzorak.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Ovo je izvrsno.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
Je li tako? Hm, kako
oko sto dolara?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
o ne! Ovo je dragocjeno.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Ovo je ručno obojeno u
najljepši duboki indigo.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Morate dati ovo na procjenu.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Kayli, prestani!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Vi ste vjerojatno
jedina osoba u Chicagu

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
tko bi znao što je ovo.

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Prepoznali ste mogućnost
i pustit ćeš da zablista.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
Tvoj je za 120 dolara.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
Pravo!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Plus porez!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
Što ti mogu donijeti, ljubavi?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
Što kažete na dupli espresso

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
i trag u ovome
Haljina Elizabeth Taylor?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Pa ovo je previše posla čak i za tebe!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Šteta što ne možete naći vremena

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
izvesti tu djevojku na pravi spoj.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
Mm-hmm!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
Pa, što ako ti to kažem

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
Vodim Kayli na Cosmo Gala?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
Ti se šališ! Što?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
Što ćeš obući?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
Očigledno, to je veliko pitanje.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Odmah se vraćamo. hajde

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
Znači stvarno ti se sviđa?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
Što se dogodilo sa smirivanjem

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
s lijepom djevojkom iz Chicaga?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
Oh, svaki sluh za avion?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
Ovo je pripadalo našem ocu.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
Nosio ju je jednom kad je
odveo našu mamu na vjenčanje

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
kad smo bile djevojčice.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
Bio je kum.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Sjećam se Liv i pomislila sam

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
bili su najglamurozniji
par u svijetu.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
volim to

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
Govorio je da je to
jedini put u svom životu

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
ikada se dotjerao.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
Mislim da je stvarno
posebno što si ovo zadržao.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Liv i ja, živjeli smo gore
ovaj kafić cijeli naš život,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
a ni jedno od nas
ikada imali vlastitu djecu,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
pa bismo bili tako ponosni da
umjesto toga možete ga nositi.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Mislim da je tako najbolje
ideja koju slušam cijeli dan.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Drugi najbolji.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
Prvo, morate uzeti
Kayli je na spoju.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
To je radni datum.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
Život brzo prolazi, Mills.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
Ne propustite dobre dijelove.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Mlinovi? Imaš minutu?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
Da! Naravno, gospodine.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
Dobro dijete. Nekako pretjeran.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
Već su ga zamolili da se prijavi za vaš posao

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
kada dobiješ promaknuće.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
Oh!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Ima li još riječi?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Četiri krađe, različiti komadi odjeće.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Naizgled nepovezano,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
ali sve na mjestima ili događajima
oko gala tjedna.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Osim toga, nema čvrstih tragova, gospodine.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
Corporate zove.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Vidi, razumijem.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Ako ne nađem ovu haljinu,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
apsolutno nema šanse
Dobivam ovo unapređenje.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Mi to ne znamo.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Ali mi to radimo.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Ja sam iza tebe cijelim putem.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Vau! Rini Jean se diže u zrak!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Ovo je imalo 1,3 milijuna pregleda i
objavljeno je prije pet sati.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
Mislim da bih trebao poslati
fotografiju ovoga za Celine

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
i vidjeti što ona misli.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
Ne! Curo, ne bi trebala!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Gledam kako se to događa u stvarnom vremenu.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Vi stvarate ove izglede!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
A sad ti je vruće
datum za Cosmo Gala,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
ovo je tvoj veliki trenutak iz bajke.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Trebali biste to prihvatiti.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
Moj posao je oblačiti zvijezde. Ne biti jedan.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
Moram se brinuti za Celineino društvo

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
i ugled Rini Jean.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
Oh, kako god!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Previše si uplašen da vidiš vlastitu vrijednost

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
jer kad jednom krenete za
nešto, onda biste mogli uspjeti.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
To nije istina.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
Je li to istina?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
Ne mogu dalje rješavati

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
sve tvoje duboko usađeno
emocionalne borbe.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Moram na njegu lica crvenim svjetlom.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
Vidimo se kasnije, dušo.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
Bok!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
Sve u redu?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Imam prijemni.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
Uđite!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
žao mi je

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
hej

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Obećavam da neću koristiti tvoju
ranjivi trenuci protiv vas.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
Ne znam plesati.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
hej

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Hej, Carlyleovi trebaju
znati krojiti prostirku

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
i ne želim otkriti našu naslovnicu.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Mislim da ćemo biti dobro!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
Moja procjena prijetnje kaže

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
plesni podij je pete razine rizika.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Hmm!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
Na moje dostojanstvo.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
Hoćete li mi pokazati nekoliko pokreta?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Ah?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Pa nema cjeline
puno mjesta ovdje.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Znam jedno mjesto.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
Oh, tako lijepo.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
Dobro, hajde!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- U redu.
- U redu!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Počnite jednostavno.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
Da!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
Ruka?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- Druga ruka.
- U redu.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
Evo ga!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
U redu.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Hodaj prema meni.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Na stranu.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
Izvoli!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
Oh!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Natrag.
- Natrag?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
tu si U redu. Strana.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
jao oprosti!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
Možda je ovo loša ideja.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
Nisam znao da je Delta Force tako lako dao otkaz.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Spreman?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Usporiti!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Brzo, brzo, natrag.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Sjajno ti ide. to je
to! Ti to radiš!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- Da?
- Da!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Brzo, brzo.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Usporiti.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- Dobro!
- Brzo, brzo.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
Oh!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Sad me umoči.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- Ne, hvala.
- Vjerujem ti.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
Oduvijek sam to želio!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
Uspio si!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
Stvarno ti ide jako dobro!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Je li tako?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Imam prilično dobrog učitelja.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
ovuda!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- Oh!
- Eto ga.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Netko mi je jednom to rekao
ljubav je u detaljima.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
oprosti! ja

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Mislio sam da sam nešto čuo.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
u redu je Ne!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Hvala ti, Devone.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
Hvala!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
Osjećam se kao da sam upravo dobio
uhvaćen od strane ravnatelja.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
Da!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Pa, imamo jako veliku
sutradan, g. Carlyle,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
pa bismo vjerojatno trebali krenuti.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Ah?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
Ako malo razmislite
takav prekid

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
zaustavit će me.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Hvala na poduci plesa.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
Bilo kada.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Rini Jean je izgledala dobro, zar ne?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Mislim, čak i da nije
haljina Elizabeth Taylor.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Ne, Rini Jean je izgledala fantastično!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
Nekako kako hoćeš

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
kad biste samo na minutu mirno sjedili!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
Ne morate raditi like
hrpa stvari za mene.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
Inspo za vaš makeover

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
je Grace Kelly u "Uhvatiti lopova".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
Za sreću! Shvaćaš?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
Ne morate reći "Uhvati."

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Dakle, što uopće nosiš?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Pa sam dekonstruirao
ova velika maturalna haljina iz 1950-ih

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
i preradio sam ovo, kao,
tulle susjedna situacija

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
u asimetričnu siluetu.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
Ružičasto je i pufnasto!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
Oh! Modni bogovi polako plješću.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
To je Mills!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Loše ti je, dušo.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
Poljubili smo se!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
poljubili ste se?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Javljanje na dužnost!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
Što?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
tako si lijepa

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
Izgledaš jako zgodno
sebe, vojniče.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Ah! Moja kočija čeka.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
Oh, mislim da bi to moglo biti

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
malo problema s odgovornošću, gospođo.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
Oh, to je u redu. osjećam
vrlo sigurno s mojim spojem.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
Oh! Dakle, ovo je spoj?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
Radni sastanak!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
Mm-mm! Ne, ti si to rekao.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Ja sam tvoja pratilja.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
u pravu si!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
čuvat ću te.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Ali možda pokušamo ovo umjesto toga.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
hoćemo li

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Oh! Jeste li nosili čarape?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
U redu!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Izgledaju nevjerojatno.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Izgleda kao iz bajke

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
koja je napisala vlastitu sretno do kraja života.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Bingo!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
Celine Lang Inc. bila je vrlo dobra večeras.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Bio si jako dobar večeras.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
To nije haljina Elizabeth Taylor.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
Što je tvoj posao
još teže ovaj tjedan.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Kayli, tako sam ponosan na tebe!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
Zar ne vidiš to?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
To ste sve vi, vaše ideje! Učinio si to.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
hoćemo li

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
Da! Čekaj, još jedna stvar.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
Oh!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Ti dugi objektivi
kamere na crvenom tepihu

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
pokupi sve.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Hvala vam, g. Carlyle.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
Zadovoljstvo mi je, gospođo Carlyle.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Ta velika suknja sa svime
zrcala aplicirana na njega

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
u obliku srca
od asocira na Tiffany staklo.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Lijepa svijest o situaciji.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
Hvala! Pogledaj ih
svjetlucave čizme do bedara. Vau!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
Kako sve te hitne
izlazi večeras?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Siguran sam da većina
muzej je zatvoren.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Pogledaj, tamo je šuma
vila. Baš je lijepa!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Hej, ako iz bilo kojeg razloga
večeras se rastajemo,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Naći ćemo se na stanici sa sirom.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
U redu.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
Ja ću biti asistent
stilist koji nosi rabljeni til

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
koji će dobiti otkaz

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
zbog gubitka haljine Elizabeth Taylor.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Poznavao bih te bilo gdje.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
Donijet ću nam piće.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
U redu!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
Nisam znao da ćeš biti ovdje!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Bok!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Osjećam se tako sposobno i snažno.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
Oh, kao da mogu preuzeti svijet.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Pa, to je točno.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
Ajme!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Netko te traži.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
Što?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
gospođo Carlyle! Sjećaš li se Bucka?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
Mužjak! Iz Buck's Burgersa!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
Čuo sam da je netko rekao
Carlyleovi su bili ovdje,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
i morao sam te upoznati.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
Bok!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Vi ste Carlyleovi, zar ne?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
Mm-hmm! Mm-hmm!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
Mm-hmm!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Stvarno velika tvrtka za kisele krastavce s koprom.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
Ah, ja sam Buck iz Buck's Burgersa!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Mužjak!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
Vi ste naš dobavljač kiselih krastavaca!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Da, jesmo!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
mi smo!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
Mužjak!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
mi smo!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
mi smo

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
ja...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Buck! Ti si Buck?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
Jednostavno volim tvoje hamburgere.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Ovu priču želim čuti kasnije.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
Reci mi kako si počeo.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Stvarno velika tvrtka za kisele krastavce s koprom. huh

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
Tko je znao?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
Tako?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
Hoćemo li plesati?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
znaš što Mislim da mi
treba se razdvojiti. Napravi krug.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
Pogledajte ako netko izgleda sumnjivo.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Provjerite vas.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Odmah se vraćam.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Kayli, jesi li to ti?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
Kayli! Prošle su godine.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Izgledaš predivno.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
Nisam iznenađen. Za tvoje oko treba umrijeti.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Da pogodim. Sve vintage,
sve jedno-od-a-vrste.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
obožavam to!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Zdravo, Vivien.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
Htjela sam ovo reći
tebi već godinama.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
Samo sam se htjela ispričati

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
za cijelu situaciju nevidljive haljine

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
jer je to bila potpuno moja krivnja

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
i nikad neću oprostiti
ja i tako mi je žao!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Dušo, hvala ti.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Da budem iskren, bilo je jako teško.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
Nakon što sam napustio film o superherojima,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Mislio sam da je moja karijera gotova.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Ali niotkuda sam dobio ovaj mali Indie

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
to se pretvorilo u puno
buzz za sezonu nagrada,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
a onda sam se vratio na pravi put.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Ta zbrka s plavim ekranom bila je
najbolji obrat sudbine.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
Želio sam ti zahvaliti godinama.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
šališ se

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Ta mala Indie bila je
gdje sam upoznala svog muža.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
Oh! čestitamo!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Pa hvala ti, Kayli. Mislim to.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
tko je to

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Hm?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
Nemoj ga pustiti da čeka. Razgovarat ćemo kasnije.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
U redu. Bok.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
hej

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
Hej, što se događa?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Mislio sam da štedim
ti od Vivien Thorpe.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
Oh, to je tako slatko.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Uvijek sam ti čuvao leđa.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
Hmm! Nikada nećeš
vjeruj što se upravo dogodilo.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Naizgled nevidljivi
haljina je bila dobra stvar.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Samo mi je zahvalila na tome.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
U redu, da razjasnimo.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Izbjegao si biti a
potpuni stilist već godinama

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
jer biste to zamislili
uništio bi nečiji život.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
U stvarnosti, niste imali i
sve je savršeno u redu.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Mislim, kad se tako izrazite.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Kad to tako kažem?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Kayli, ti si nevjerojatno talentirana osoba.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
Morate vjerovati u sebe.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
Da!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Pa, nemojmo žuriti ni s čim.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
To je pošteno.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Ja ću prvi.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
Što?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
Pogledaj se!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
Bože moj!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
Oh!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Rini Jean, u svakoj bajci

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
postoji trenutak u kojem se događa magija.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Stojim ovdje s tobom,
Znam da sam pronašao svoju magiju.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
Hoćeš li sagraditi sretno
zauvijek sa mnom?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
Ajme!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
Nikad u ništa nisam bio sigurniji.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
Da! Da!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
Što nije u redu?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
Prsten. Bilo je, bilo je
samo ovdje. Upravo sam ga imala.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Što?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
o ne!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
Bilo je, upravo je bilo ovdje.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
Izvadio sam ga iz
okvir. Stavio sam ga u džep.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
U redu. Gdje točno?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Hm, crveni tepih, bio sam vani.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Budite vrlo konkretni.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
Bio sam s osiguranjem. Upravo sam ostavio auto.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
Na dnu stepenica na crvenom tepihu,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
Izvadio sam ga iz kutije.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
Nitko drugi nije bio tamo!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
Naći ćemo ga.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
hej hej

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
Hej, stani!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
hej

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
Hej, hej, hej!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Znam da pripadaš Vivien Thorpe
tjelohranitelj. Gdje je prsten?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
Pozvat ću policiju!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
Reći ću ti što.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
Pustio si me da odem
evo, možete ga imati.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
Ne, ne. Ne mogu ti to dopustiti.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
Problem?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
Ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Ako me uhvatiš, prsten će zauvijek nestati.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
Ah!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
Dobar ulov!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Hvala.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Bravo, gospođo Carlyle.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
Nisam to mogao učiniti
bez vas, g. Carlyle.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
Drago mi je da si dobro.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
To je bilo pomalo riskantno.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Iskreno, ne mogu vjerovati da sam ga pratio.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
Ali toliko je toga bilo na kocki!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
ja znam! Zaruke.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
Moj posao! kod Celine
tvrtka! Vaša promocija.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
Volio bih da možemo ostati ovdje zauvijek.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
Što kažeš na posljednji ples?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
U redu.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Mills, oprosti što prekidam.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
To je u redu.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
Momak je sve priznao.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Bili su to zločini iz prilike.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Grabio je stvari na zabavama.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Vratili smo sve predmete,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
osim haljine Elizabeth Taylor.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Još ga nema.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
Hvala.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Obavještavat ću vas.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
Hvala!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Osjećam se kao da sam te iznevjerio.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
Ne! Ne, moglo bi biti još
prilika da pronađemo haljinu.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Vrlo je malo vjerojatno.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Ove samostalne krađe, jesu
obično već odavno prošlo.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Pa, nastavit ću tražiti
za dobrobit mog posla.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Moramo slijediti tu nit i,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
pa, to je bila užasna igra riječi.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Pogledaj sve što imaš
ostvareno ovaj tjedan.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
Celine te se nikad ne bi riješila.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
Nadam se da si u pravu.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
Samo se želim vratiti
kakav je moj posao bio.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Moj normalan život.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
Da! valjda i ja.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Hm, kad dobiješ to unapređenje,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
doći ćeš k sebi
mjesto u LA-u, zar ne?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Mm-hmm.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
Naravno. Da! bit ću
tamo svakih sedam mjeseci.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Ako dobijem.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
U redu!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
hej dođi ovamo

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
Bilo nam je zabavno igrati se
uvjeriti se, zar ne?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Ovo je bila moja omiljena bajka.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Žao mi je što završava sutra.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Trebao bi ići prije mene
reći nešto neugodno.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
Ne brini sada o tome.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Ta dosjetka niti je već učinila trik.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Bok, Celine! Bok! Kako je bilo na vjenčanju?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
Imam toliko fotografija da ti pokažem.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
Bio je to san!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Ali pravi naslov je:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
Čuo sam da možda zaslužuješ malo slobodnog vremena.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Da, bojao sam se toga.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
Izgled koji ste stvorili za zaruke

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
zauvijek će se pamtiti.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
Kao na dobar način?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
Oh, mogao sam osjetiti zabavu
u tim pogledima. Radost!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
Bilo vam je lijepo u Chicagu.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Pa, da, ali ja sam bio
malo rastreseno, znaš,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
pitajući se možda tvoj
posao će bankrotirati.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
o ne!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
Sve sam dobivao pozive
jutro od novih klijenata.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
Posao cvjeta!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
To je nevjerojatno!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
Wow!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
Hej, Mills! Razgovarao sam sa Celine i...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
Oh!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Žao mi je, Kayli. Mills je otišao.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
Ma, ništa strašno. Vrijeme je ručku. Da.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
Ne, otišao je zauvijek.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
Dao je obavijest.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Više ne radi za Park Lux.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
Što? Zašto?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
Znaš Millsa.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
Osjećao je da će biti bolje

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
za ugled Parka
Luksuzni hoteli ako ode.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
Pokušao sam ga uvjeriti u suprotno,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
ali nije želio da hotel pati.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
To je smiješno.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
I ako je itko kriv, to sam ja.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
Predao je i svoj radni telefon.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
OK, hvala!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
gospođice Simone?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
Ima poruka za tebe.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Oh, hvala ti.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
Bok!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
Htio sam ti zahvaliti.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
Imam ljubav, svidio mi se moj izgled ovaj tjedan.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
Sve ovo održivo,
povijesna, jedinstvena stvar.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
Stvarno želim remake
moja slika takva.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
Oh, ti apsolutno
trebao bi. To je tako nagrađujuće.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Mislim, ima i takvih
mnoga nevjerojatna blaga

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
tamo saznati.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
Svidjet će ti se!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Mislim, očito jesam
ipak neobična situacija,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
započeti novi život s Oliverom.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Tako sretan zbog tebe.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
Hvala.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Znate, on kreće na svjetsku turneju.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 mjeseci, ogromne arene!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
I idem s njim.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
Kao da je najcool
stvar koju sam ikada čuo.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
Trebat će mi garderoba

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
koji radi na svim ovim različitim mjestima.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Pa, trebao bi razgovarati
Celine o tome.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
Jesam, ali ona neće
uzmi me kao klijenta.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
Što?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Zato što sam joj rekao ja
želim da budeš moj stilist.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
Čekati!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
U redu, čekaj.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
Ne brini. Celine
drago mi je zbog tebe, Kayli.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Sljedeći tjedan odlazim u London.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
Trebat ću nekoga
da putuje sa mnom

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
najmanje sljedećih 18 mjeseci.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
Zatim nakon obilaska

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
mi ćemo raditi za tisak
projekt Elizabeth Taylor

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
a onda je sezona nagrada.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
Wow!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
To je jako uzbudljivo
stvari koje dolaze za vas.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
Tako sam počašćena.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
I očito je ovo velika prilika

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
prikazati održivu modu.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Ali mislim, ja, ja, ja...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
znaš što

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
Nema veze. Apsolutno bih volio!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
odlično!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Sigurna sam da će ti trebati
vrijeme da središ svoj život.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
Da! Možda neko vrijeme da se spakiram.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Možda iznajmljujem svoj stan u LA-u.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
Oh! Tako sam uzbuđena.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
Vidimo se u Londonu, draga.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Uključio je svoj radni telefon
tako da ga ne mogu dobiti

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
i nije se oprostio.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
To zapravo nema smisla.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
Nismo ga vidjeli.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Žao mi je, dušo.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
Ne mogu vjerovati.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
Poznavajući ga,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
vjerojatno mu samo treba
neko vrijeme nasamo za razmišljanje.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
Mislim da znam gdje je.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Hvala!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
hej sta to radis

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
Dobro.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
Hoćeš li otići
bez pozdrava?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
Upravo sam se spremao vratiti u hotel

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
da ostavim svoj rezervni ključ,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
i mislio sam prvo ovdje stati

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
da odlučim što ću ti reći.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
Ne mogu vjerovati da ćeš odustati!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Čekaj, što? Prestati?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Mills, tako si dobar u svom poslu.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
Bit će drugih promocija, u redu?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Samo zato što nije
savršeno, samo si dao otkaz?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
Tako se ne živi! Trebao bih znati!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
Kayli! Errol me otpustio.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
Što? Rekao je da je pokušao
da te uvjerim da ostaneš.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
Moramo nazvati detektivku Selmu!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Pokaži mi kameru četiri.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Pokaži mi kameru sedam.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
Što radiš ovdje?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
Policajci će stići svaki čas.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
Oh, pogriješili ste.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
Ne, nisu!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Mills, bio si u pravu.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
Bilo je na jednom mjestu koje nikad nismo pogledali!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
Errolov ured!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
Kako si ga mogao ukrasti? Zašto?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
Nemoj izgledati tako iznenađeno, mali.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
I nije ni čudo da je bilo
ništa na sigurnosnim snimkama.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
Mislio si da možeš
pričvrsti ga na drugog lopova

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
i izvuci se s tim.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Dao sam svoj život Park Luxu,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
i žele vas promovirati.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
U međuvremenu, što o
sve godine koje sam uložio?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Pa, sada su sigurno izgubljeni.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
Osiguranje bi pokrilo sve.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
To je zločin bez žrtava.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Osim što možda ne dobiješ
vaša vruća promocija.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Ali u mirovinu odlazim sa stilom.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
Nažalost, nije
radi tako, Errol.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
Uhićen si.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
dobro se obući? Je li oštećeno?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Sve izgleda netaknuto.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
Mislim, prići ću bliže
pogledaj u moju sobu, ali.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Bože, jako smo sretni. Tako je delikatno.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Devon, nazovi muzej.
- Reci im dobre vijesti!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
Da gospodine!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
Još uvijek ne mogu vjerovati.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
Haljina je cijelo vrijeme bila ovdje.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
to je ludnica!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
Paziti!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
ooh!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
Imam te. Budući da jesi
uvijek tu za mene.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
I želim biti!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
Čini se da više nisi otpušten.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
Ne! Već su dali
moj stari posao u Devonu.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
I ne mogu mu to vratiti.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
Da!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
I iskreno, mislim da jesam
spreman napustiti Park Lux.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Gle, i ja ti imam nešto za reći.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
Hm...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
u redu

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
Čini se da neću biti

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
više pomoćni stilist.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
Naravno da nisi.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
I bili ste u pravu!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
Oh! Nastavi!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
Ako želim biti hrabar, moram se bojati.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
I prestravljena sam

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
jer je moj novi posao putovati
s Rini Jean i Ollie K.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Ollie K!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
Za 18-mjesečnu svjetsku turneju?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Kako ste znali?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Pogodite tko se upravo prijavio
kao njihov šef osiguranja?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
ti to ozbiljno

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
Da!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
Boljeg nisu mogli naći.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Kayli, što je s tobom i
Putujemo svijetom zajedno?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Možda nađemo malo vremena
za neku ravnotežu između posla i života.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Da, mislim da jesam.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
Mislim da sam konačno shvatio svoje prioritete

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
i dobro ih shvatio.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
I meni također.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
Znate tu misiju
Tražio sam?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
Mm-hmm!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
to si ti

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
Carlyleovi putuju svijetom.


