1 00:02:38,408 --> 00:02:39,993 Baiklah, Earl. 2 00:02:45,916 --> 00:02:47,918 Berikutnya. Ayo, melangkah maju. 3 00:02:47,959 --> 00:02:50,962 Pak, saya ingin Anda melepas ikat pinggang Anda dan kembali melewatinya. 4 00:02:53,006 --> 00:02:54,424 - Bagus, Mick. - Halo. 5 00:02:54,466 --> 00:02:56,927 Mik! Mick, aku baru saja meneleponmu. 6 00:02:57,010 --> 00:02:59,388 Hei, aku baru saja meneleponmu di kantor. Aku harus bicara denganmu. 7 00:02:59,429 --> 00:03:01,932 - Ayolah, tetaplah bersamaku. - Berapa lama kamu akan berada di sini hari ini? 8 00:03:02,015 --> 00:03:04,017 Tergantung kapan hakim memanggil klien saya. 9 00:03:04,101 --> 00:03:06,937 Lihat, apa yang dikatakannya tentang saya bahwa aku membiarkanmu memperlakukanku seperti ini, ya? 10 00:03:07,020 --> 00:03:09,690 Aku memberimu kesempatan besar untuk naik ke dunia dan membantuku. 11 00:03:09,773 --> 00:03:12,109 - Putriku akan menjalani operasi. - Aku pernah mendengar semuanya sebelumnya, Val. 12 00:03:12,150 --> 00:03:13,276 Ayo sayang, bicara padaku. Apa yang kamu punya? 13 00:03:13,360 --> 00:03:15,696 Oke, aku punya sesuatu yang besar untukmu. Orang ini akan menghasilkan banyak uang. 14 00:03:15,779 --> 00:03:16,780 Itu di Inglewood. 15 00:03:16,863 --> 00:03:19,950 Tapi masalahnya adalah dia naik di hadapan hakim pada siang hari, oke? 16 00:03:20,033 --> 00:03:21,284 - Kamu mendengarkanku? - Aku mendengarkan. 17 00:03:21,368 --> 00:03:23,036 Jadi klien, ibunya dan pengacara ibunya 18 00:03:23,120 --> 00:03:24,955 datang ke kantorku jam 8 pagi. di pagi hari... 19 00:03:25,038 --> 00:03:27,624 - Dia sudah punya pengacara? - Dengarkan saja. 20 00:03:27,666 --> 00:03:30,168 Dengar, ini bukan kriminal, itu hanya real estat, oke? 21 00:03:30,252 --> 00:03:32,003 Dan aku membuat mereka begitu tergila-gila padamu 22 00:03:32,087 --> 00:03:34,798 bahwa sekarang mereka ingin memasang rumah pantai Malibu mereka melawan satu juta. 23 00:03:34,881 --> 00:03:36,550 - Jaminannya satu juta? - Ya. 24 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 - Untuk apa mereka memesan orang ini? - Menurutku itu pertengkaran romantis. 25 00:03:39,136 --> 00:03:40,721 Kata polisi dia memukuli gadis itu dengan sangat buruk. 26 00:03:40,804 --> 00:03:43,223 Mereka ingin penyerangan dengan senjata mematikan, masukkan GBI. 27 00:03:43,306 --> 00:03:44,808 - Apakah DA sudah mengajukannya? - Ya, benar. 28 00:03:44,891 --> 00:03:47,227 Lihat, aku menjaga teman-temanku. Aku bahkan menjagamu, bubba. 29 00:03:47,477 --> 00:03:48,812 Inglewood pada siang hari. 30 00:03:48,937 --> 00:03:50,480 Anda bisa melakukannya, kawan. Melewati beberapa lampu merah, 31 00:03:50,522 --> 00:03:52,649 -melanggar batas kecepatan. - Jujurlah padaku, Val. Apakah ini nyata? 32 00:03:52,691 --> 00:03:53,984 Jangan omong kosong padaku. Apakah ini akan melekat? 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,820 Tentu saja. Apakah saya akan berbohong kepada Anda? Dan kamu akan menjagaku, kan? 34 00:03:56,862 --> 00:04:00,490 Buat mereka melupakan rumah pantai dan pergi untuk ikatanku. 35 00:04:00,574 --> 00:04:03,410 - Siapa namanya? - Louis. Louis Roulet. 36 00:04:03,493 --> 00:04:06,455 R-O-U-L-E-T, seperti roda. 37 00:04:06,705 --> 00:04:09,791 Itu bukan cara Anda mengeja roda, tapi mengerti. 38 00:04:13,503 --> 00:04:16,840 Roberto! 39 00:04:16,882 --> 00:04:20,510 Apakah Anda keberatan memeriksa daftar itu, melihat di mana laki-laki saya Harold Casey berada di sana? 40 00:04:23,388 --> 00:04:24,473 Jangan terlalu rendah. 41 00:04:24,514 --> 00:04:27,601 Saya mendapat kasus di kota pada siang hari Aku harus segera melakukannya. 42 00:04:27,684 --> 00:04:29,978 Apakah kamu keberatan menjatuhkannya saja? Aku hanya sebentar. 43 00:04:30,020 --> 00:04:31,188 - Reynaldo. - Maafkan aku? 44 00:04:33,023 --> 00:04:38,028 Namaku Reynaldo, bukan Roberto. Kami, juru sita, semuanya mirip, bukan? 45 00:04:38,320 --> 00:04:40,614 - Priamu berkulit putih? - Ya, dia berkulit putih. 46 00:04:40,697 --> 00:04:44,993 - Aku punya orang kulit hitam di sini sekarang. - Baiklah, dengar, Reynaldo. 47 00:04:45,035 --> 00:04:47,871 Keburukanku atas namamu. Aku menebak dengan liar. Saya salah. 48 00:04:47,913 --> 00:04:50,248 Tapi aku tidak melupakanmu saat Natal, benarkah? 49 00:04:50,332 --> 00:04:52,542 Ingat toples kacang itu dengan hadiah di dalamnya? 50 00:04:52,584 --> 00:04:54,836 "Selamat berlibur. Temanmu, Mick." 51 00:04:54,878 --> 00:04:58,507 -Aku melewatinya dengan cukup cepat. - Baiklah, kali ini kita jadikan dua. 52 00:04:59,049 --> 00:05:01,718 Oke. Aku akan menurunkan tubuhmu, tapi sebaiknya kau melakukannya dengan cepat. 53 00:05:01,802 --> 00:05:03,637 Terima kasih, Reynaldo. 54 00:05:03,720 --> 00:05:05,806 Harold Casey. Ya, jatuhkan dia. 55 00:05:07,682 --> 00:05:12,145 Harold. Kamu seharusnya tidak berlari dari pengacara Anda. Itu bentuk yang buruk. 56 00:05:12,312 --> 00:05:14,022 Sekarang, Anda tahu apa yang ingin saya bicarakan. 57 00:05:14,064 --> 00:05:16,149 Dalam satu menit, Hakim Powell akan memanggil kita. 58 00:05:16,233 --> 00:05:18,109 Dia pasti ingin tahu jika kita siap untuk diadili. 59 00:05:18,193 --> 00:05:20,403 - Kami. - Kami tidak. Dan Anda tahu mengapa tidak. 60 00:05:20,612 --> 00:05:23,406 Aturan pertama, saya dibayar atau saya tidak bekerja. 61 00:05:23,490 --> 00:05:27,410 - Jangan khawatir, aku dapat uangmu. - Tepat. Anda mengerti, saya tidak. 62 00:05:27,619 --> 00:05:29,579 Itu akan datang. Saya berbicara dengan anak-anak saya. 63 00:05:29,621 --> 00:05:33,667 Dengar, Harold, aku sudah melihat daftarnya dari orang-orang yang saya percayai. Anda tidak terlibat. 64 00:05:33,750 --> 00:05:39,422 Hukum mengatakan Anda tidak bisa berhenti begitu saja. Hakim tidak akan membiarkanmu. Saya mencarinya. 65 00:05:39,464 --> 00:05:42,300 Perhatikan baik-baik. 66 00:05:42,384 --> 00:05:46,596 Michael Haller atas pembelaannya, Yang Mulia. Jika boleh, saya ingin meneruskan ini. 67 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 Apakah Anda punya alasan, Tuan Haller? 68 00:05:48,139 --> 00:05:51,726 Saya kesulitan menemukan saksi, Yang Mulia, seorang saksi yang sangat diperlukan. 69 00:05:51,768 --> 00:05:52,936 Tuan Hijau? 70 00:05:53,603 --> 00:05:57,107 - Berapa banyak waktu yang kamu perlukan? - Sulit untuk mengatakannya. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,943 - Apakah negara keberatan? - Tidak, Yang Mulia. 72 00:06:00,026 --> 00:06:05,365 Baiklah, aku akan menahan ini menunggu pemberitahuan dari penasihat. 73 00:06:05,824 --> 00:06:10,787 - Itu tadi omong kosong, kawan. - Ya. Saya berharap mendengar kabar dari Anda, Harold. 74 00:06:20,130 --> 00:06:23,300 Inglewood, Earl. Simpan di permukaan jalanan. 75 00:06:40,317 --> 00:06:43,069 Earl, headphone. 76 00:06:43,153 --> 00:06:46,031 - Ini Haller. - Dan ini kantormu. 77 00:06:46,156 --> 00:06:50,076 Sebenarnya, saya di kantor saya, Nona Lorna, dalam perjalanan ke gedung pengadilan di Inglewood. 78 00:06:50,243 --> 00:06:52,913 Dengar, catat untuk mengingatkanku agar memberikan Reynaldo, 79 00:06:52,996 --> 00:06:55,999 juru sita di San Fernando, 200 dolar untuk Natal, oke? 80 00:06:56,124 --> 00:06:58,919 Mengerti. Hai, apakah Val menghubungi Anda tentang pelanggannya? 81 00:06:59,002 --> 00:07:03,173 Ya. "Aku punya sesuatu yang besar untukmu, Mick." Setiap saat. Ada panggilan lain? 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,091 Tidak, hanya beberapa rintangan dan akhir. 83 00:07:05,258 --> 00:07:07,510 Beberapa DUI. Saya hanya mengutip nomor rumahnya. 84 00:07:07,677 --> 00:07:10,722 - Gloria Larson menelepon dari penjara county. - Dia muncul lagi? 85 00:07:10,805 --> 00:07:13,308 Biasa dengan komplikasi, kepemilikan kokain. 86 00:07:13,433 --> 00:07:17,687 - Penampilan pertamanya tepat setelah makan siang. - Dengar, katakan padanya aku akan mencobanya. 87 00:07:21,608 --> 00:07:24,736 Jadi, saya berpikir, bos, Anda tahu, ketika Anda mendapatkan lisensi Anda kembali atau yang lainnya, 88 00:07:24,819 --> 00:07:30,241 mungkin aku bisa tetap bertahan, seperti, sesuatu yang permanen atau semacamnya, kamu tahu? 89 00:07:30,325 --> 00:07:33,244 Saya mendapatkan lisensi saya kembali tiga bulan lalu, Earl. 90 00:07:42,671 --> 00:07:46,466 Hei, bos. Apakah kamu menginginkanku? untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu? Karena aku bisa. 91 00:07:46,967 --> 00:07:49,886 Tidak, terus lakukan apa yang sedang kamu lakukan. 92 00:08:00,563 --> 00:08:01,982 Bos. 93 00:08:03,233 --> 00:08:05,276 Baiklah. Berhenti di sini. 94 00:08:23,253 --> 00:08:24,921 - Konselor. - Edi. 95 00:08:24,963 --> 00:08:28,591 - Bagaimana kabarnya? - Sedikit ke kiri, kawan. Bagaimana denganmu? 96 00:08:29,092 --> 00:08:30,510 Tidak buruk. 97 00:08:30,677 --> 00:08:32,262 Perjalananmu sedikit berantakan. 98 00:08:32,303 --> 00:08:36,766 Ya, pembantunya baru datang hari Selasa. Apa yang bisa saya bantu, kawan? 99 00:08:36,850 --> 00:08:38,518 Anak laki-laki kami Harold memanggil dari pena, 100 00:08:38,601 --> 00:08:41,229 bilang kamu mengulur-ulur kasusnya sampai Anda melihat lebih banyak warna hijau. 101 00:08:41,271 --> 00:08:45,108 - Saya tidak dibayar, saya tidak bekerja. - Kami membayarmu. $5.000. 102 00:08:45,191 --> 00:08:46,609 Itu sudah lama berlalu, Eddie. 103 00:08:46,651 --> 00:08:50,113 Dengar, aku bisa memberitahumu setengahnya pergi ke ahli foto udara. 104 00:08:50,155 --> 00:08:53,074 Dia akan menghancurkan kasus negara dengan menunjukkan bahwa DEA 105 00:08:53,116 --> 00:08:56,786 melanggar wilayah udara di atas peternakan Harold dengan terbang terlalu rendah. 106 00:08:57,120 --> 00:09:01,166 Saya juga dapat memberitahu Anda bahwa saya harus menerbangkan orang itu datang dari New York City, suruh dia bersaksi, 107 00:09:01,249 --> 00:09:03,168 menempatkan dia di sebuah hotel dan semua hal semacam itu, 108 00:09:03,251 --> 00:09:08,298 tapi kamu tidak perlu mengetahuinya. Yang perlu Anda ketahui adalah kami sudah sepakat. 109 00:09:08,381 --> 00:09:10,216 Saatnya mengisi ulang tangki. 110 00:09:10,300 --> 00:09:13,887 - Apa, lima ribu lagi? - Sepuluh. 111 00:09:13,970 --> 00:09:16,556 Dia ingin terbang dalam bisnis, menginginkan hotel kelas satu. 112 00:09:16,639 --> 00:09:18,725 Dan kami ingin Harold kembali ke pertanian. 113 00:09:18,975 --> 00:09:20,935 Dia petani terbaik kita, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 114 00:09:20,977 --> 00:09:23,813 Aku tidak mau, dan aku tidak mau. 115 00:09:23,855 --> 00:09:28,109 Sekarang, lihat, bayar aku atau pergi dengan pembela umum. 116 00:09:28,151 --> 00:09:30,153 Dia tidak tahu banyak tentang wilayah udara, tapi... 117 00:09:39,704 --> 00:09:42,791 - Apakah kamu tidak akan menghitungnya? - Aku baru saja melakukannya. 118 00:09:43,083 --> 00:09:45,668 Jaga karet itu tetap di jalan, Eddie. 119 00:09:46,836 --> 00:09:49,172 Mari kita mulai, Earl. 120 00:09:52,175 --> 00:09:53,718 Jadi, pakar yang terbang dari New York ini, 121 00:09:53,802 --> 00:09:55,345 apakah kamu menginginkanku untuk menjemputnya di bandara? 122 00:09:55,386 --> 00:09:58,348 - Tidak ada orang yang masuk. - Apa? 123 00:09:58,431 --> 00:10:03,937 Pakar kamera terbaik di dunia ada di sini di Hollywood. 124 00:10:04,020 --> 00:10:05,313 Bagus. 125 00:10:05,355 --> 00:10:09,150 Anda tahu apa? Anda akan melakukannya dengan baik di jalanan. 126 00:10:09,192 --> 00:10:12,028 Kotoran. Menurutmu di mana aku berada, Earl? 127 00:10:35,593 --> 00:10:37,720 - Louis Roulet? - Ya. 128 00:10:39,889 --> 00:10:41,307 Saya Michael Haller. 129 00:10:41,391 --> 00:10:44,227 Tuan Haller, saya menelepon Anda karena aku membutuhkan seseorang. 130 00:10:44,477 --> 00:10:45,728 Semua ini adalah sebuah pengaturan. 131 00:10:45,812 --> 00:10:47,981 Saya membuat kesalahan dengan wanita itu, dan dia menjebakku. 132 00:10:48,064 --> 00:10:50,024 Pelankan suaramu. Dengarkan aku? 133 00:10:50,066 --> 00:10:53,736 Jangan katakan apa pun tentang kasus ini sampai aku mengeluarkanmu dengan jaminan. 134 00:10:54,904 --> 00:11:00,076 - Saya memahami pengacara keluarga Anda di pengadilan. - Ya. Namanya Cecil Dobbs. 135 00:11:00,118 --> 00:11:01,244 Dia ada di sini di suatu tempat. 136 00:11:01,327 --> 00:11:05,748 aku akan menemukannya. Ceritakan tentang dirimu. Berapa usiamu? 137 00:11:05,790 --> 00:11:06,916 Tiga puluh dua. 138 00:11:06,958 --> 00:11:09,586 Ikatan dengan komunitas? Apakah kamu besar di sini? 139 00:11:09,627 --> 00:11:14,048 Ya, Beverly Hills. Saya pergi ke USC. Saya bekerja untuk bisnis ibu saya. 140 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 - Bagaimana dengan ayahmu? - Dia meninggal saat aku berumur dua tahun. 141 00:11:19,012 --> 00:11:23,433 - Berapa penghasilanmu tahun lalu, Louis? - Pajakku bilang $600.000. 142 00:11:23,474 --> 00:11:27,896 Saya ingin pengacara juga. Namaku Corliss, dua "S". Apakah kamu punya kartu? 143 00:11:27,937 --> 00:11:30,440 Dengar, sobat, mereka akan punya pengacara untukmu di luar sana. 144 00:11:30,523 --> 00:11:33,443 Saat ini aku ingin kamu mundur dan beri kami sedikit ruang. 145 00:11:36,112 --> 00:11:38,281 Bisakah kamu melakukan itu, kawan? 146 00:11:38,448 --> 00:11:40,575 - Aku mendukung, bos. - Ini dia. 147 00:11:40,617 --> 00:11:42,285 Oke. 148 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Ini dia. Ini dia. 149 00:11:45,288 --> 00:11:48,875 Dengar, mereka sudah menaruhnya tuntutan berat padamu, Louis. 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,044 Jaksa penuntut mungkin tidak akan meminta jaminan apa pun. 151 00:11:51,127 --> 00:11:54,672 - Tunggu, tidak ada jaminan? -Aku bilang mereka akan memintanya. 152 00:11:54,756 --> 00:11:56,424 Kapan terakhir kali Anda ditangkap? 153 00:11:56,466 --> 00:11:57,550 Tidak pernah. 154 00:11:57,634 --> 00:12:01,221 - Jadi, jika aku memeriksa catatanmu... - Anda akan menemukan tiket parkir. 155 00:12:01,679 --> 00:12:03,598 Apakah kamu akan mengeluarkanku dari sini? 156 00:12:03,640 --> 00:12:05,642 Aku akan mencobanya, Louis. 157 00:12:12,649 --> 00:12:17,028 Apakah Anda jaksa? siapa yang dulu punya kasus Roulet? 158 00:12:17,111 --> 00:12:21,532 - Haller! Dasar bajingan. - Aturan adalah aturan. 159 00:12:21,866 --> 00:12:25,662 Saya ingin yang ini. Oke, oke, aku akan pergi dengan tenang. 160 00:12:26,746 --> 00:12:29,415 Namun setelah sidang hari ini, jika kamu tidak keberatan. 161 00:12:29,582 --> 00:12:35,171 - Itu tergantung. Apakah Anda akan pergi tanpa jaminan? - Itu tidak akan berubah dengan jaksa. 162 00:12:35,213 --> 00:12:37,340 Tidak setelah apa yang dilakukan priamu. 163 00:12:37,465 --> 00:12:40,009 - Jika dia melakukannya. hal 164 00:12:40,051 --> 00:12:43,429 Mereka hanya menjemputnya di rumahnya dengan darah di sekujur tubuhnya. 165 00:12:43,513 --> 00:12:45,515 Aku suka kalau kamu bersikap sinis. 166 00:12:47,183 --> 00:12:49,686 Bisakah saya setidaknya melihat laporan penangkapan? 167 00:12:49,727 --> 00:12:53,106 Anda mendapatkannya dari siapa pun yang mengambil alih. Tidak ada bantuan untuk yang satu ini. 168 00:12:55,692 --> 00:12:56,985 Bagaimana kabar Hayley hari ini? 169 00:12:59,362 --> 00:13:02,532 - Dia baik. - Bagus. 170 00:13:02,573 --> 00:13:05,326 Saya akan menjemputnya seperti biasa pada hari Sabtu. 171 00:13:05,368 --> 00:13:09,706 Karena beratnya pelanggaran tersebut, sumber keuangan terdakwa, 172 00:13:09,956 --> 00:13:11,416 negara tidak meminta jaminan. 173 00:13:11,499 --> 00:13:15,586 Yang Mulia, tidak mungkin negara bisa melakukannya mengklaim bahwa klien saya berisiko penerbangan. Dia tidak. 174 00:13:15,670 --> 00:13:18,798 Dengan sumber daya seperti yang dimiliki orang ini, penerbangan selalu berisiko. 175 00:13:18,881 --> 00:13:20,717 - Apakah ada priornya? - Tidak, Yang Mulia. 176 00:13:20,758 --> 00:13:25,138 Lalu saya akan mengurangi risiko penerbangan dengan memerintahkan dia memakai gelang kaki pelacak 177 00:13:25,221 --> 00:13:27,265 dan saya akan menetapkan jaminan sebesar $1 juta. 178 00:13:27,557 --> 00:13:30,768 - Hakim, apakah Anda sudah melihat fotonya? - Nona McPherson, jaminan sudah ditetapkan. 179 00:13:30,977 --> 00:13:32,603 Terima kasih, Hakim. 180 00:13:34,397 --> 00:13:37,442 Mick. Merasa harus berterima kasih padaku dan berbicaralah yang baik tentang aku, 181 00:13:37,525 --> 00:13:39,068 karena yang ini akan menjadi uangnya, sudah kubilang padamu. 182 00:13:39,152 --> 00:13:42,739 - Kita lihat saja nanti. - Ada pengacaranya di sana. Cecil Dobbs. 183 00:13:42,780 --> 00:13:45,158 Hei, Mick, jangan lupakan kesepakatan kita. 184 00:13:45,241 --> 00:13:48,870 Sebuah kemungkinan, tapi... Dia di sini sekarang. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 185 00:13:48,911 --> 00:13:51,789 - Cecil Dobbs. - Tuan Haller. 186 00:13:53,374 --> 00:13:56,419 Sungguh menyedihkan melihat anak itu terjebak dalam seruan ternak itu. 187 00:13:56,502 --> 00:13:58,755 Anak laki-laki itu? 188 00:13:58,796 --> 00:14:01,174 Saya sudah mewakili keluarga sejak lama. 189 00:14:01,424 --> 00:14:04,427 Dengar, saranku adalah, biarkan Val menjodohkanmu dengan ikatan. 190 00:14:04,510 --> 00:14:06,387 Lalu kamu bawa anak itu pulang. 191 00:14:06,429 --> 00:14:09,766 Tapi kami berpikir untuk membangun properti, Rumah pantai Nyonya Windsor. 192 00:14:10,099 --> 00:14:11,267 Nama ibunya Windsor? 193 00:14:11,351 --> 00:14:13,686 Nama suami keduanya. Dia sudah mati sekarang. 194 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 Menilai rumah akan memakan waktu berhari-hari. 195 00:14:15,897 --> 00:14:18,733 Percayalah, Anda tidak ingin anak laki-laki itu ikut berdenting bahkan selama itu. 196 00:14:18,775 --> 00:14:22,695 Jadi ketuk Val, bawa Louis ke kantormu. Aku akan menemuimu di sana jam 4:00. 197 00:14:23,196 --> 00:14:27,116 Sini, ijinkan aku memberimu kartu namaku. 198 00:14:27,742 --> 00:14:29,952 Ya ampun. 199 00:14:30,203 --> 00:14:34,082 Media? Ya, mereka sudah menyerang kita. 200 00:14:34,123 --> 00:14:37,502 Nyonya Windsor sensitif terhadap pers, 201 00:14:37,585 --> 00:14:40,880 tapi menurutku jumlahnya tidak banyak kita bisa melakukan hal itu. 202 00:14:40,963 --> 00:14:45,051 Coba saya lihat. Bilang, nak, kemarilah. Kemarilah. 203 00:14:45,885 --> 00:14:47,804 Aku melihatmu syuting di sana. Siapa namamu? 204 00:14:47,929 --> 00:14:51,808 - Namanya Rob Gillon. Mereka memanggilku Tongkat. - Sticks, kamu pekerja lepas dalam hal ini? 205 00:14:51,849 --> 00:14:54,477 Ya, klien Anda punya profil. Saya pikir saya akan menjualnya ke berita lokal. 206 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 - Berapa harganya? - Berapa banyak apa? 207 00:14:56,187 --> 00:14:58,147 Berapa mereka membayar Anda untuk apa kamu menembak di sana? 208 00:14:58,231 --> 00:15:01,025 Itu tergantung. $700, $750. 209 00:15:01,109 --> 00:15:04,946 Ya? Bagaimana kalau kita ambil lepas kendali Anda seharga $8007? 210 00:15:05,863 --> 00:15:08,157 TIDAK? Terlalu pendek? 211 00:15:08,533 --> 00:15:11,661 - Baiklah, mari kita buat yang besar. Kesepakatan? - Itu milikmu. 212 00:15:11,744 --> 00:15:12,829 Terjual. 213 00:15:13,454 --> 00:15:16,874 - Aku bisa mengeluarkan biaya ini, kan? - Tentu saja. Sangat. 214 00:15:16,958 --> 00:15:19,335 - Terima kasih, Tongkat. - Terima kasih. 215 00:15:20,878 --> 00:15:23,047 Anda tahu, Tuan Haller, kamu bukan pilihanku. 216 00:15:23,339 --> 00:15:26,843 Saya yakin saya tidak melakukannya. Perusahaan seperti milik Anda pasti ada beberapa pemukul berat yang siap dipanggil. 217 00:15:26,884 --> 00:15:28,970 Kami melakukannya. Tapi Louis bersikeras. 218 00:15:30,430 --> 00:15:35,184 Sejujurnya, aku belum pernah mendengar tentangmu, tapi mungkin aku harus melakukannya. 219 00:15:35,226 --> 00:15:39,856 - Apa kamu bilang aku adalah pilihan Louis? - Ya. Dia telah membaca tentang kasus yang Anda tangani. 220 00:15:42,859 --> 00:15:47,238 Aku butuh 100 ribu di muka, bekerja $550 per jam. 100 lagi jika kita diadili, 221 00:15:47,321 --> 00:15:50,867 lebih banyak lagi jika kita melewati seminggu. Banding, kita mulai dari awal. 222 00:15:54,871 --> 00:15:57,331 Menurutku, semua itu tidak menjadi masalah. 223 00:15:57,373 --> 00:15:59,500 - Tidak. - Sampai jumpa jam 4:00. 224 00:16:13,556 --> 00:16:17,643 - Kemana tujuan kita sekarang? - Kita akan menemui Sticks di Jim's. 225 00:16:17,727 --> 00:16:19,854 Tempat yang sama? Baiklah. 226 00:16:34,076 --> 00:16:35,369 Itu dia. 227 00:16:36,037 --> 00:16:40,082 Ini dia. Delapan untukku, dua untukmu. Terima kasih, Tongkat. 228 00:16:40,249 --> 00:16:42,752 Kapan pun. Hei, rekamanku. 229 00:17:13,449 --> 00:17:15,952 - Kamu tidak terlihat baik, Nak. - Terima kasih. 230 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Sesuatu yang baru, 231 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 dipesan atas kepemilikan minuman bersoda, ditambah yang biasa. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,794 Aku tahu, itu bodoh. 233 00:17:24,835 --> 00:17:28,214 Orang ini membayarku dengan itu, dan saya membawanya ketika saya pergi ke yang berikutnya. 234 00:17:28,297 --> 00:17:30,967 - Dan yang berikutnya adalah polisi. - Ya. 235 00:17:32,677 --> 00:17:36,639 Dengar, tidak bisakah kamu memasukkanku ke dalam salah satu dari itu tempat rehabilitasi yang membuat Anda sembuh? 236 00:17:36,681 --> 00:17:40,643 Kami melakukan rehabilitasi praperadilan terakhir kali. DA tidak akan melakukannya lagi. 237 00:17:40,893 --> 00:17:43,145 Anda mungkin harus menjalani hukuman penjara, Gloria. 238 00:17:43,187 --> 00:17:45,481 - Mickey, aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa. 239 00:17:45,565 --> 00:17:47,650 Ya, kamu bisa. 240 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Hai. 241 00:17:50,528 --> 00:17:55,116 Mereka juga punya program di penjara. Sekarang, lihat, perjalananmu sudah lama. 242 00:17:55,157 --> 00:17:59,161 Mungkin setelah ini, kamu bisa keluar dari kehidupan. 243 00:17:59,203 --> 00:18:02,373 Ya. Ibu rumah tangga terbaik tahun ini, itulah aku. 244 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 Mungkin saya bisa mengubah beberapa trik dengan PTA. 245 00:18:08,045 --> 00:18:10,006 Itu tidak lucu. 246 00:18:10,047 --> 00:18:14,552 Saya ingin melihatnya. Baiklah, berikan padaku. 247 00:18:14,635 --> 00:18:18,514 Baiklah, aku melakukannya pada pria di Travel Inn di Santa Monica. 248 00:18:18,556 --> 00:18:20,641 Orang yang membayarmu dengan minuman bersoda bukannya uang? 249 00:18:20,683 --> 00:18:24,520 Ya, dan dia punya banyak coke di sana. saya melihat. 250 00:18:24,604 --> 00:18:26,397 Apakah kamu kenal dia? 251 00:18:26,480 --> 00:18:30,192 Tidak, dia menghubungi saya melalui situs Web saya. Dia adalah... 252 00:18:30,234 --> 00:18:33,362 - Dia orang Meksiko atau semacamnya. - Apakah kamu menyaringnya? 253 00:18:33,404 --> 00:18:34,488 Bukankah aku menyaring semuanya? 254 00:18:34,530 --> 00:18:36,282 Oke, dengan apa? Dia punya SIM? 255 00:18:36,365 --> 00:18:39,076 Bukan, paspornya. 256 00:18:39,160 --> 00:18:42,204 Sial, siapa namanya? 257 00:18:42,246 --> 00:18:45,583 - Namanya Hector. - Hektor apa? 258 00:18:45,666 --> 00:18:47,835 Siapa nama belakangnya? Pikirkan, Gloria, pikirkan. 259 00:18:48,002 --> 00:18:51,797 Hector "Arrande" Moya adalah apa yang Anda dapatkan jika Anda menjalankan jejak. 260 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 Dia buronan dewan juri turun di Florida. 261 00:18:54,550 --> 00:18:59,639 Jaksa menginginkan dia untuk perdagangan narkoba. Dan Leslie? Mereka sangat menginginkannya. 262 00:18:59,722 --> 00:19:03,225 - Dan gadismu ingin berdagang? - Dia akan memberimu nomor hotel dan kamarnya. 263 00:19:03,267 --> 00:19:06,562 - Dia juga harus bersaksi tentang minuman bersoda. - Tidak, hanya lokasi saja. 264 00:19:06,687 --> 00:19:12,985 Teman-temanmu mengambilnya dari sana. Penyelidik saya kata Hector belum check out. 265 00:19:13,069 --> 00:19:14,403 Dan sebagai gantinya? 266 00:19:14,445 --> 00:19:18,074 Anda membatalkan semua tagihan. Yang dia lakukan hanyalah rehabilitasi praperadilan. 267 00:19:18,115 --> 00:19:21,744 Fasilitas di USC Med akan menyenangkan. 268 00:19:21,827 --> 00:19:25,790 Atau aku bisa membawanya ke FBI. Mereka akan menghentikan kesepakatan ini sebentar lagi. 269 00:19:30,836 --> 00:19:35,216 - Baiklah, brengsek. - Setelah kamu. 270 00:19:36,634 --> 00:19:40,012 - Kamu mau berangkat duluan? - Aku akan mencobanya jika aku mau melakukannya. 271 00:19:40,096 --> 00:19:42,139 - Mengapa? - Poin gaya. 272 00:19:42,431 --> 00:19:45,101 Kamu sangat sia-sia. Tidak ada yang peduli jika Anda bunuh diri. 273 00:19:45,142 --> 00:19:46,686 Itu akan terlihat keren. 274 00:19:46,769 --> 00:19:50,272 Bagaimana menurut Anda hal terakhir terlintas dalam pikiranmu? 275 00:19:50,314 --> 00:19:53,359 - Bajinganmu. - Ya. 276 00:19:53,442 --> 00:19:56,404 - Tuan Haller. - Louis, selamat pagi. 277 00:19:57,071 --> 00:19:59,699 - Terima kasih. - Ini baru permulaan. 278 00:19:59,782 --> 00:20:02,118 Ini Frank Levin. Frank adalah penyelidikku. 279 00:20:02,201 --> 00:20:03,619 - Louis Roulet. - Senang bertemu denganmu. 280 00:20:03,744 --> 00:20:05,329 Kami di sini. 281 00:20:06,664 --> 00:20:09,333 - Aku punya... - Gelang kaki pelacak. 282 00:20:09,417 --> 00:20:13,129 Hadiah dari temanmu Tuan Valenzuela, atas perintah pengadilan. 283 00:20:13,170 --> 00:20:15,589 Seolah-olah aku akan pergi ke mana pun sebelum semuanya berakhir. 284 00:20:15,631 --> 00:20:17,466 - Tuan-tuan, selamat datang. - Tuan Dobbs. 285 00:20:17,550 --> 00:20:20,469 - Tuan Haller. - Senang bertemu denganmu. Ini Frank Levin. 286 00:20:20,553 --> 00:20:23,556 Tuan Levin adalah penyelidikku. Gajinya di luar bayaran saya. 287 00:20:23,848 --> 00:20:25,307 Tentu saja. 288 00:20:25,391 --> 00:20:28,644 Tuan-tuan, ini Mary Windsor. Dia ibu Louis. 289 00:20:28,686 --> 00:20:30,896 - Tuan Haller. - Nyonya Windsor, senang bertemu dengan Anda. 290 00:20:30,980 --> 00:20:32,022 Apa kabarmu? 291 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Saya baik-baik saja, terima kasih. Ini Frank Levin, penyelidik saya. 292 00:20:34,650 --> 00:20:36,152 Apa kabarmu? 293 00:20:38,654 --> 00:20:43,826 Tuduhan terhadap anak saya sungguh konyol, dan begitu juga wanita itu. 294 00:20:43,868 --> 00:20:45,745 Ini ceknya untuk Anda, Tn. Haller. 295 00:20:46,454 --> 00:20:49,123 Ini harus terjadi dari putra Anda, Ny. Windsor. 296 00:20:49,665 --> 00:20:51,584 Anda bisa memberinya uang, dia bisa menulis cek, 297 00:20:51,667 --> 00:20:53,627 tapi itu harus datang dari dia. 298 00:20:53,669 --> 00:20:57,339 Dia klienku, dan itu harus jelas sejak awal. 299 00:21:02,052 --> 00:21:04,722 Saya tidak bisa cukup berterima kasih karena Anda ada di sini. 300 00:21:04,805 --> 00:21:08,017 Hormat kami, senang mengetahuinya bahwa kamu akan berada di sana. 301 00:21:08,058 --> 00:21:11,520 - Saat kami membutuhkanmu. - Tapi tidak sekarang, kan? 302 00:21:11,604 --> 00:21:16,066 Tidak, Bu. DA bisa membuat Anda bersaksi tentang apa yang kamu dengar. 303 00:21:16,150 --> 00:21:18,527 Hak istimewa pengacara tidak mencakup Anda. 304 00:21:21,822 --> 00:21:23,616 Sampai jumpa di rumah. 305 00:21:27,036 --> 00:21:28,579 Mary, aku akan menelepon nanti. 306 00:21:29,038 --> 00:21:31,749 - Dia tidak terbiasa diberitahu apa yang harus dilakukan. - Aku percaya itu. 307 00:21:32,917 --> 00:21:36,587 Jadi, seberapa cepat saya bisa mengikuti uji coba? Aku ingin ini terjadi di belakangku. 308 00:21:36,670 --> 00:21:40,466 Apa kamu yakin? Anda bisa meregangkannya, nikmati kebebasanmu. Kebanyakan klien memilih... 309 00:21:40,549 --> 00:21:42,551 Klien yang bersalah, maksud Anda. 310 00:21:44,678 --> 00:21:47,473 Oke, kalau begitu aku bersikeras untuk segera diadili. 311 00:21:47,765 --> 00:21:50,017 Atau mungkin tidak pernah diadili sama sekali. 312 00:21:50,392 --> 00:21:53,896 Perusahaan saya dapat memberikan pengaruh yang besar untuk menanggung. 313 00:21:54,188 --> 00:21:56,273 Jangan menipu dirimu sendiri, Cecil. 314 00:21:56,357 --> 00:21:59,276 Tidak mungkin negara bagian membatalkan tuduhan ini. 315 00:21:59,735 --> 00:22:02,321 Faktanya, mereka sudah menaikkannya 316 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 untuk meningkatkan posisi negosiasi mereka. 317 00:22:04,073 --> 00:22:08,744 Tidak akan ada negosiasi apa pun. Tidak ada tawar-menawar permohonan, tidak ada apa-apa. 318 00:22:08,786 --> 00:22:12,623 Saya tidak akan masuk penjara karena sesuatu saya tidak melakukannya. saya tidak bersalah. 319 00:22:12,706 --> 00:22:16,961 Dan kalau ada sidang, saya mau ambil berdiri dan memberitahu juri bahwa saya tidak bersalah. 320 00:22:17,586 --> 00:22:20,506 Sekarang, jika itu masalahnya, kita bisa berpisah sekarang. 321 00:22:22,967 --> 00:22:25,761 Saatnya memberitahuku apa yang terjadi. 322 00:22:25,803 --> 00:22:27,763 Saya sedang minum-minum di Asosiasi. 323 00:22:27,805 --> 00:22:28,931 Asosiasi? 324 00:22:29,014 --> 00:22:32,142 Itu bar di 6th Street, yang punya banyak wanita muda? 325 00:22:32,685 --> 00:22:35,855 Benar. Ini bagus untuk pick-up. 326 00:22:35,938 --> 00:22:38,274 Apa isi berkas tentang gadis itu, Frank? 327 00:22:39,608 --> 00:22:42,111 Regina Campo, dikenal sebagai "Reggie." 328 00:22:42,236 --> 00:22:45,489 Dua puluh enam tahun, aktris paruh waktu, suhu kantor paruh waktu. 329 00:22:45,614 --> 00:22:48,367 Dan berharap untuk pensiun setelah menggugat klien saya. 330 00:22:48,450 --> 00:22:51,036 - Apakah kamu mengenalnya sebelum tadi malam, Louis? - Tidak. 331 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 Aku pernah melihatnya berkeliling, tapi kami tidak pernah berbicara. 332 00:22:53,998 --> 00:22:58,127 Dia selalu bersama pria lain. Tadi malam juga. 333 00:22:58,210 --> 00:23:00,880 Aku mengerti bahwa dia tidak terlalu suka kencannya. 334 00:23:03,549 --> 00:23:06,886 Dia melewatiku dalam perjalanan ke kamar mandi. 335 00:23:08,012 --> 00:23:09,805 Kuharap aku bisa bertemu denganmu malam ini. 336 00:23:09,847 --> 00:23:12,308 Dan dia pada dasarnya Taruh saja alamatnya padaku. 337 00:23:12,391 --> 00:23:14,977 Di atas serbet. Dia bilang dia bisa menyingkirkannya pada pukul 10:00. 338 00:23:15,060 --> 00:23:16,896 Apakah kamu masih memilikinya? Apa yang dia tulis? 339 00:23:16,979 --> 00:23:18,981 Tidak, aku tidak menyimpan serbetnya. 340 00:23:19,148 --> 00:23:21,775 Frank, periksa file itu. Lihat apakah laporan polisi memuat hal ini. 341 00:23:22,902 --> 00:23:25,696 Frank di sini sudah bekerja untuk kita sedikit keajaiban. 342 00:23:25,779 --> 00:23:29,450 Dia kebetulan memberi kami salinannya dari file penemuan. 343 00:23:29,491 --> 00:23:31,535 Semua yang dimiliki DA. 344 00:23:31,619 --> 00:23:34,496 Mereka harus menyerahkannya pada akhirnya, tapi itu akan memakan waktu cukup lama. 345 00:23:34,914 --> 00:23:38,042 Tidak, mereka tidak memiliki pria yang lain. Mereka bahkan tidak memiliki bar. 346 00:23:38,250 --> 00:23:42,338 Jadi, semua yang mereka punya adalah Louis muncul di apartemennya 347 00:23:42,379 --> 00:23:45,841 -dan dia dipukuli? - Itu omong kosong! 348 00:23:45,883 --> 00:23:47,885 Terus ceritakan kisahmu padaku. 349 00:23:49,094 --> 00:23:54,642 Oke. Saya tiba di sana lebih awal dan menunggu sampai dia keluar. 350 00:24:06,278 --> 00:24:10,407 - Apakah kamu melihat apa yang dia kendarai? - Mustang biru. 351 00:24:28,342 --> 00:24:30,970 Baiklah, jadi dia keluar, kamu masuk. 352 00:24:31,679 --> 00:24:34,390 Dia melihat itu aku dan membuka pintu. 353 00:24:36,475 --> 00:24:38,227 Lorong itu sempit, 354 00:24:38,435 --> 00:24:42,189 jadi aku harus berjalan melewatinya jadi dia bisa menutup pintu. 355 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 Jadi punggungku menghadapnya, 356 00:24:46,610 --> 00:24:49,154 -dan itu saja. - Apa tadi? 357 00:24:49,238 --> 00:24:50,656 Dia memukulku dengan sesuatu. 358 00:24:51,865 --> 00:24:55,160 Saya turun, dan semuanya menjadi gelap dengan cepat. 359 00:24:56,620 --> 00:24:59,623 - Tunjukkan di mana dia memukulmu. - Seperti, di sini. 360 00:25:02,334 --> 00:25:03,877 Masih sakit. 361 00:25:04,962 --> 00:25:06,880 Dan pukulan itu membuatmu pingsan. 362 00:25:08,799 --> 00:25:11,593 Turunkan saja dia! Bisakah seseorang memanggil polisi? 363 00:25:11,677 --> 00:25:14,513 Selanjutnya saya tahu, dua homo sedang duduk di atas saya menahanku. 364 00:25:14,805 --> 00:25:16,390 Laporan polisi menyebutkannya. 365 00:25:16,557 --> 00:25:21,145 -"Pasangan homoseksual dari seberang aula." - Seperti yang kubilang, homo. 366 00:25:21,228 --> 00:25:24,440 Saya berdiri terkoreksi. "Pasangan homo dari seberang aula." 367 00:25:25,274 --> 00:25:29,695 - Ayo, Louis. - Saya masih berkabut ketika polisi datang. 368 00:25:30,446 --> 00:25:33,323 Bu, nama saya Petugas Maxwell. Saya hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 369 00:25:33,407 --> 00:25:35,909 - Bisakah Anda memberi tahu saya nama lengkap Anda? -Reggie Campo. 370 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 Apakah Anda kenal pria ini? Pernahkah Anda bertemu dengannya sebelumnya? 371 00:25:37,453 --> 00:25:39,788 - Tidak. - Dan saat itulah aku melihat dia menjebakku. 372 00:25:39,913 --> 00:25:43,709 - Mengaturnya bagaimana? - Dia menaruh darah di tanganku. Tangan kiriku. 373 00:25:44,001 --> 00:25:47,046 Dia bilang dia akan memperkosaku. Dan bunuh aku. 374 00:25:47,129 --> 00:25:49,173 Lalu dia berkata dia akan kembali ke sini 375 00:25:49,256 --> 00:25:50,924 dan memperkosaku lagi. 376 00:25:50,966 --> 00:25:54,595 Katamu dia membiarkan pintu terbuka sedikit. Apakah Anda kebetulan melihat wajahnya? 377 00:25:54,636 --> 00:25:57,556 Tidak semuanya. Terutama matanya. 378 00:25:59,016 --> 00:26:01,935 - Tunggu, mata kirinya? - Ya. 379 00:26:03,062 --> 00:26:06,857 Baiklah, jadi dia sudah mengalami lukanya ke sisi kanan wajahnya. 380 00:26:06,940 --> 00:26:12,946 Dia membuka pintu, menyembunyikannya dari dia, dan saat dia masuk, dia memukulnya. 381 00:26:13,822 --> 00:26:17,618 Jadi, kasus kita adalah, apa, dia menyalahkan dirinya sendiri? 382 00:26:18,202 --> 00:26:22,748 Jika dia sudah mengalami luka, dia juga mengalaminya melakukan hal itu atau dia menyuruh pacarnya yang melakukannya. 383 00:26:22,831 --> 00:26:27,002 Ya, dia pasti melakukannya. Maksudku, dia melihat Maserati milik Louis, jam tangannya. 384 00:26:27,044 --> 00:26:29,588 Diketahui keluarga tersebut mempunyai uang. 385 00:26:29,671 --> 00:26:33,509 Saya berani bertaruh dia akan mengajukan ke pengadilan sipil saat ini selesai. 386 00:26:33,550 --> 00:26:35,803 Mari kita dengar laporan polisi. Bagaimana Reggie menceritakannya? 387 00:26:37,763 --> 00:26:40,599 Oke. “Menurut korban, dia di rumah sendirian 388 00:26:40,682 --> 00:26:43,977 “Saat tersangka muncul di pintu sebagai seseorang yang dia kenal. 389 00:26:44,311 --> 00:26:47,022 "Setelah membiarkan dia masuk, dia langsung dipukul.” 390 00:26:47,106 --> 00:26:48,774 Apakah dikatakan dia menjatuhkannya? 391 00:26:50,984 --> 00:26:55,239 Ya. “Ada perjuangan yang terus berlanjut dari lorong ke tangga." 392 00:26:56,657 --> 00:26:58,617 Kembali ke sini! 393 00:27:03,956 --> 00:27:07,668 “Dia memegang leher korban dan memaksanya jatuh. 394 00:27:07,835 --> 00:27:12,089 “Tersangka tetap pada pendiriannya di belakangnya, memegang pisau 395 00:27:12,256 --> 00:27:14,383 "di sisi kiri tenggorokannya." 396 00:27:15,050 --> 00:27:18,428 - Itu bukan pisauku. - Apakah sidik jarinya ada di sini, Frank? 397 00:27:18,512 --> 00:27:22,349 Yah, masuk akal, jika dia menumpahkan darah di tangannya, dia menaruh sidik jarinya di pisau. 398 00:27:22,432 --> 00:27:25,727 - Tapi sudah kubilang, itu bukan pisauku. - Teruslah bicara, Frank. 399 00:27:25,811 --> 00:27:28,147 "Saat Nona Campo berlari menuju tangga, mereka bertarung, 400 00:27:28,230 --> 00:27:30,315 "dan dia menendang penyusup itu ke belakang. 401 00:27:30,399 --> 00:27:32,818 "Menyadari penyerangnya telah memojokkannya, dia bertarung dengan bebas 402 00:27:32,901 --> 00:27:36,071 "Dan menyita sebotol vodka di dekatnya." 403 00:27:36,155 --> 00:27:38,615 - Dan saat itulah dia mengkloningnya. - Itu ceritanya. 404 00:27:38,991 --> 00:27:41,743 Itu semua bohong. 405 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 Dengar, jika semua yang dia katakan adalah kebohongan, 406 00:27:43,787 --> 00:27:46,206 maka ini akan terjadi kasus termudah yang pernah ada. 407 00:27:46,832 --> 00:27:50,252 Tapi kamu bersumpah itu semua bohong? Semuanya? 408 00:27:51,795 --> 00:27:55,924 Apakah kamu yakin tidak ada apa-apa bahwa kamu tidak memberitahuku? 409 00:27:56,466 --> 00:27:57,718 Tidak ada apa-apa. 410 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Kenapa dia memilihmu, Mick? 411 00:28:01,763 --> 00:28:05,684 Anak kaya, manja sekali, pernah mendengar kata "tidak". 412 00:28:05,767 --> 00:28:09,313 Ya, tapi masalahnya adalah cara dia menceritakan kisahnya, Frank. 413 00:28:09,396 --> 00:28:11,523 Itu cukup unik untuk menjadi kenyataan. 414 00:28:11,607 --> 00:28:14,651 Aku tidak tahu, Mick. Anak ini merasa salah padaku. 415 00:28:14,735 --> 00:28:17,613 - Tapi aku akan memeriksa ceritanya. - Semuanya. 416 00:28:17,654 --> 00:28:20,949 Anda tahu gerakannya. Mulai dari bilah Asosiasi. 417 00:28:21,033 --> 00:28:23,076 Dan kemudian Nona Regina Campo. 418 00:28:23,660 --> 00:28:26,288 Cara dia mengatakan dia mendatanginya, terdengar seperti seorang profesional. 419 00:28:26,371 --> 00:28:29,958 Ya, jalankan itu. Juga, Tuan Mustang. 420 00:28:30,042 --> 00:28:32,252 Baiklah, sekarang, Saya masih tidak mengerti cara kerjanya. 421 00:28:32,294 --> 00:28:34,963 Apa, dia dan Reggie terlibat dalam beberapa hal perdagangan kasar dan kemudian dia meninjunya? 422 00:28:35,047 --> 00:28:36,506 Kecuali dia terlibat di dalamnya. 423 00:28:37,466 --> 00:28:40,469 - Berarti dia memukulnya setelah itu? - Bingo. 424 00:28:42,471 --> 00:28:45,015 Yesus, Mick, apakah kamu mulai berpikir Louis tidak bersalah? 425 00:28:45,098 --> 00:28:47,226 Dia mungkin saja. 426 00:28:47,309 --> 00:28:50,312 Selain itu, kamu tahu apa yang ayahku selalu berkata tentang klien yang tidak bersalah? 427 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Tidak, saya belum pernah mendengar ini. Hai. 428 00:28:52,314 --> 00:28:55,234 Dia berkata, "Tidak ada klien yang menakutkan sebagai orang yang tidak bersalah." 429 00:28:55,317 --> 00:28:58,362 Itu benar. Karena jika kamu mengacau dan dia masuk penjara, 430 00:28:58,445 --> 00:29:00,530 kamu tidak akan pernah bisa untuk hidup dengan dirimu sendiri. 431 00:29:00,614 --> 00:29:05,994 Jadi hanya ada satu keputusan yang bisa Anda berikan di papan, sayang, dan itu NG. 432 00:29:06,078 --> 00:29:08,163 Bagaimana menurutmu, Mags? 433 00:29:08,247 --> 00:29:11,625 Frank, jika kamu membiarkan seorang pria pulang dalam kondisi ini, 434 00:29:11,667 --> 00:29:15,170 Saya pikir saya bisa menagih Anda berdua. 435 00:29:15,254 --> 00:29:18,382 - Aku akan membawanya ke rumahnya. - Bagaimana kamu akan pulang? 436 00:29:18,465 --> 00:29:23,512 Earl dapat mengambil mobil dariku di pagi hari. Saya datang dengan teman-teman. 437 00:29:28,558 --> 00:29:30,519 - Nanti. - Terima kasih sayang. 438 00:29:32,396 --> 00:29:35,190 Tidak, tidak, aku dapat ini. saya bersikeras. 439 00:30:01,341 --> 00:30:02,426 Apa? 440 00:30:04,344 --> 00:30:06,263 Cahaya bulan menjadi dirimu. 441 00:30:09,057 --> 00:30:12,436 Kau tidak ada gunanya bagiku, Haller. 442 00:30:24,114 --> 00:30:25,449 Hei, Mick! 443 00:30:29,619 --> 00:30:33,123 - Astaga, Frank, apa yang tidak sabar? - Ingin menonton film? 444 00:30:34,333 --> 00:30:35,959 Kami istirahat. 445 00:30:36,043 --> 00:30:40,589 Pemiliknya memiliki sistem kamera disiapkan bulan lalu. 446 00:30:40,630 --> 00:30:46,261 Saya telah mentransfer rekaman keamanan ke disk jadi aku bisa memanipulasi. 447 00:30:46,303 --> 00:30:50,932 Saya tahu tempat ini. Baiklah, dan itu anak kita Louis. 448 00:30:50,974 --> 00:30:53,685 Dan aku ingin kamu bertemu Nona Reggie Campo. 449 00:30:54,102 --> 00:30:57,105 - Dan itu Pak Mustang. - Apa kamu yakin? 450 00:30:57,314 --> 00:30:59,941 Saya tidak akan mengeluarkan banyak uang untuk rekaman itu jika saya tidak yakin. 451 00:31:00,150 --> 00:31:03,487 Sekarang, perhatikan. Reggie bangkit, pergi ke toilet wanita. 452 00:31:03,653 --> 00:31:06,782 Pak Mustang mengobrol dengan bartender, jadi ke sanalah dia pergi. 453 00:31:06,823 --> 00:31:11,328 - Itu memberi Reggie kesempatan. Awasi dia. - Tunggu, bukan itu yang dia katakan. 454 00:31:11,411 --> 00:31:14,456 Dia bilang dia memberinya alamatnya di atas serbet. 455 00:31:14,498 --> 00:31:17,125 Oke, tunggu, tuan, tunggu. Biarkan dia buang air kecil. 456 00:31:17,793 --> 00:31:21,630 Oke, ini dia datang. Itu serbetmu. 457 00:31:21,671 --> 00:31:23,882 Sekarang, perhatikan ini. 458 00:31:24,174 --> 00:31:27,511 Dia dan Tuan Mustang memutuskan sudah waktunya untuk berpisah. Lihat, lihat. 459 00:31:27,594 --> 00:31:31,765 - Lihat tangannya. Lihatlah arlojinya. - Itu ada di tangan kirinya. Itu tidak bagus. 460 00:31:31,973 --> 00:31:35,018 Pukulan wajah berasal dari kiri. Orang ini tidak kidal. 461 00:31:35,185 --> 00:31:39,022 Sayang, kamu belum cukup minum. Anda bilang Anda kenal Asosiasi. 462 00:31:39,106 --> 00:31:43,068 Anda akan menyadari pukulan ini ada di cermin di belakang bar. 463 00:31:43,151 --> 00:31:46,446 Di situlah pemiliknya menyiapkan kamera jadi dia bisa melihat registernya. 464 00:31:46,488 --> 00:31:50,826 - Jadi semuanya terbalik. - Dan Tuan Mustang memukul dengan tangan kirinya. 465 00:31:50,909 --> 00:31:54,371 - Kamu bangga pada dirimu sendiri, Frank? -1 sungguh, sungguh. 466 00:31:54,496 --> 00:31:58,834 Tapi bukan hanya tentang ini. Perasaan yang saya miliki tentang Reggie, bahwa dia menjualnya? 467 00:31:58,917 --> 00:32:03,004 - Aku melakukan sedikit riset. Dia seorang pelacur. - Maksudmu polisi tidak punya ini? 468 00:32:03,088 --> 00:32:05,841 Bagaimana bisa? Hanya ada satu dan itu bukan salinan. 469 00:32:05,924 --> 00:32:07,342 Kemudian buat salinannya. 470 00:32:07,384 --> 00:32:11,054 - Mengapa, kamu akan memberikannya kepada jaksa? - Ya, pria baru bernama Ted Minton. 471 00:32:11,138 --> 00:32:13,348 Dia akan menyerahkan file penemuannya. 472 00:32:13,390 --> 00:32:16,393 Kelinci yang malang. Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya. 473 00:32:16,810 --> 00:32:21,189 - Berapa lama sampai kamu berpikir priamu kembali? - Mungkin hanya beberapa menit lagi. 474 00:32:21,231 --> 00:32:22,732 - Tuan Haller? - Itu dia. 475 00:32:22,816 --> 00:32:24,609 Maaf membuatmu menunggu. 476 00:32:24,693 --> 00:32:28,864 - File penemuan. -Saya harap ini bermanfaat bagi Anda. 477 00:32:28,947 --> 00:32:33,535 Ini agak ringan. Anda punya tempat untuk memainkan ini? 478 00:32:43,420 --> 00:32:46,715 Apa lagi yang kamu punya? 479 00:32:46,798 --> 00:32:48,675 Apa lagi yang saya punya? 480 00:32:51,344 --> 00:32:53,388 Ayolah, Minton, mari kita hentikan omong kosong di sini, oke? 481 00:32:53,513 --> 00:32:56,433 Dengar, bukan hanya kamu yang disebut sebagai korban seorang pelacur, 482 00:32:56,516 --> 00:32:59,060 tapi aku menyuruhnya mengajak cowokku melalui video. 483 00:32:59,728 --> 00:33:03,023 Anda pikir juri akan melihat ini dan mengira dia harus memperkosanya dengan todongan pisau 484 00:33:03,064 --> 00:33:07,903 hanya untuk berhubungan seks dengannya? Tidak. Apakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan? 485 00:33:07,986 --> 00:33:11,406 Ya, dan itu tidak mengubah tawarannya Saya siap membuatnya. 486 00:33:11,490 --> 00:33:14,075 Menawarkan? 487 00:33:14,159 --> 00:33:15,452 Anda maju? 488 00:33:15,535 --> 00:33:19,247 Kami akan turun untuk menyerang dengan serangan yang mematikan, percobaan baterai seksual. 489 00:33:19,289 --> 00:33:23,335 Pedoman menetapkannya tujuh tahun. Mungkin dia akan melakukan empat. 490 00:33:26,755 --> 00:33:29,382 Apa yang saya lewatkan di sini? 491 00:33:38,016 --> 00:33:39,267 Ya, kamu menginginkannya. 492 00:33:40,852 --> 00:33:42,229 Hei, Frank. 493 00:33:44,731 --> 00:33:46,691 - Ada apa? - Lihat disini. 494 00:33:46,983 --> 00:33:48,527 File-file ini terlihat identik dengan saya. 495 00:33:48,610 --> 00:33:52,280 Baiklah? Ada sesuatu yang kita lewatkan dan kami tidak melihatnya. 496 00:33:52,364 --> 00:33:56,743 Nah, inilah file penemuan yang saya dapatkan dari petugas saya di kantor kejaksaan. 497 00:33:56,785 --> 00:34:00,455 Dan ini yang saya dapat dari Minton. Itu Reggie Campo. 498 00:34:00,539 --> 00:34:03,458 Reggie. Itu rantai pintunya. 499 00:34:03,542 --> 00:34:05,126 Tidak, itu sama saja. 500 00:34:06,878 --> 00:34:10,674 Ini dia. Ini dia, ini dia. Dasar bajingan. 501 00:34:10,757 --> 00:34:14,469 Mereka menukar file-file itu. Ini adalah pisau yang berbeda. 502 00:34:14,553 --> 00:34:17,639 Saya telah merawat orang ini selama 10 tahun, dan dia menjebakku. 503 00:34:18,056 --> 00:34:21,268 - Yah, dia tidak ada dalam daftar Natal. - Dia ada dalam daftar sialan itu. 504 00:34:25,063 --> 00:34:27,023 - Tembakan bagus, E. - Tembakan yang bagus. 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,692 - Terima kasih. -bagus sekali. 506 00:34:28,775 --> 00:34:30,860 Tampak agak pendek bagi saya. 507 00:34:42,080 --> 00:34:46,251 - Kalian selesaikan. Sampai jumpa lagi. - Lagi pula, kamu tutup. 508 00:34:47,377 --> 00:34:48,378 Louis. 509 00:34:48,461 --> 00:34:51,631 - Jadi apa yang terjadi? Apakah kamu melihat Minton? - Aku melihatnya. 510 00:34:51,840 --> 00:34:53,425 Kita perlu bicara. 511 00:34:53,758 --> 00:34:57,095 Kamu berbohong padaku, Louis. 512 00:34:57,178 --> 00:35:02,017 Kamu tidak memberitahuku Anda membayar Reggie Campo untuk seks. 513 00:35:02,100 --> 00:35:04,603 Sekarang, jangan terlihat terkejut. 514 00:35:04,686 --> 00:35:07,230 Anda bisa dengan mudah mengatakan itu kepada saya di kantor Cecil. 515 00:35:07,314 --> 00:35:11,276 Aku tidak ingin ibuku mengetahuinya. Cecil menceritakan segalanya padanya. 516 00:35:11,359 --> 00:35:14,237 Jadi, kamu memutuskan untuk merahasiakannya dariku satu hal 517 00:35:14,321 --> 00:35:19,451 - Itu bisa membuat persidangan ini hilang? - Itukah yang dikatakan Minton? Tidak ada uji coba lagi? 518 00:35:19,534 --> 00:35:22,621 Saya berkata, "bisa saja." Jika itu satu-satunya kebohongan yang kau katakan padaku. 519 00:35:22,954 --> 00:35:25,749 - Apa maksudmu? - Apakah kamu mengenalinya? 520 00:35:25,832 --> 00:35:27,417 Itu gambar pisaumu, 521 00:35:27,542 --> 00:35:29,628 yang kamu punya padamu ketika kamu pergi ke Reggie's. 522 00:35:29,961 --> 00:35:33,673 Yang dimiliki polisi. Itu sebabnya Ted Minton tidak melipat tendanya, 523 00:35:33,715 --> 00:35:36,676 dan sial, kenapa harus dia padahal dia sudah punya pisau dengan darahnya dan inisialmu? 524 00:35:36,718 --> 00:35:40,055 - Itu bukan pisau yang ada di file. - Itu benar. Ternyata tidak. 525 00:35:40,138 --> 00:35:43,516 File yang Frank dapatkan untuk kita adalah apa yang kami sebut dek yang dimuat. 526 00:35:43,558 --> 00:35:45,226 Polisi menggunakannya untuk menjebak kami, 527 00:35:45,268 --> 00:35:47,354 untuk membuat kita berpikir mereka tidak punya apa-apa, padahal, sebenarnya, 528 00:35:47,437 --> 00:35:51,274 mereka punya cukup uang untuk menaruh milikmu bermain golf selama 20 tahun, kawan. 529 00:35:52,442 --> 00:35:57,739 Kenapa kamu berbohong tentang pisaunya? Ya Tuhan, mengapa kamu berbohong tentang apa pun? 530 00:35:58,573 --> 00:36:01,701 Semua yang Anda ceritakan kepada saya bersifat rahasia, hak istimewa pengacara-klien. 531 00:36:01,743 --> 00:36:05,580 Baiklah, aku tidak berbohong. Saya bilang pisau di gambar itu bukan milik saya. 532 00:36:05,622 --> 00:36:10,835 - Aku mengatakannya dua kali dan tidak ada yang mendengarkanku. - Apa kabarmu sekarang, pengacara sialan itu? 533 00:36:10,919 --> 00:36:12,504 Kamu bilang itu bukan milikmu? 534 00:36:12,587 --> 00:36:16,466 Apa yang seharusnya Anda katakan adalah, "Aku punya pisau, Mick, tapi bukan ini." 535 00:36:16,716 --> 00:36:19,886 Anda membawa senjata untuk pertemuan dengan seorang pelacur. 536 00:36:20,053 --> 00:36:24,432 Katakan padaku, bagaimana seharusnya aku untuk membuatnya terlihat seperti dia menjebakmu? 537 00:36:26,935 --> 00:36:30,563 Aku tidak melakukan ini! 538 00:36:31,856 --> 00:36:34,609 Ini adalah ujung bergerigi yang dibuat khusus. 539 00:36:35,193 --> 00:36:40,740 - Inisialmu terukir di pegangannya. - Aku selalu membawanya. 540 00:36:40,782 --> 00:36:43,451 Kami menunjukkan rumah kepada orang yang tidak kami kenal. 541 00:36:48,123 --> 00:36:51,501 Kali ini, ibuku sedang menunjukkan suatu tempat. 542 00:36:51,584 --> 00:36:55,130 Itu di Bel-Air, jadi dia pikir tidak apa-apa pergi sendiri. 543 00:36:56,381 --> 00:36:59,092 - Tapi dia ada di sana. - Siapa disana? 544 00:37:02,387 --> 00:37:04,514 Pria yang memperkosanya. 545 00:37:04,597 --> 00:37:09,102 Ketika dia tidak kembali, Saya pergi ke rumah dan menemukannya. 546 00:37:09,144 --> 00:37:14,107 Saat itulah dia berhenti menunjukkan properti, dan aku mulai membawa pisau. 547 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Selalu. 548 00:37:16,985 --> 00:37:19,279 - Ibumu harus bersaksi. - Tidak, aku tidak menginginkan itu. 549 00:37:19,320 --> 00:37:22,240 Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan. 550 00:37:22,323 --> 00:37:26,494 Jika kau ingin tetap keluar dari rumah sialan itu, kamu melakukan persis seperti yang aku perintahkan mulai sekarang. 551 00:37:26,578 --> 00:37:27,954 Anda mengerti? 552 00:37:59,569 --> 00:38:00,612 - Hai. - Hai. 553 00:38:00,695 --> 00:38:03,531 Kesuksesan. Kami bersenang-senang. 554 00:38:07,202 --> 00:38:08,703 - Mengerti? - Ya. 555 00:38:13,374 --> 00:38:18,213 - Setidaknya kita melakukan satu hal dengan benar, ya? - Kami melakukan pasangan. Selamat malam. 556 00:38:30,642 --> 00:38:34,729 - Nah, lihat siapa yang datang menelepon. - Detektif Kurlen. 557 00:38:34,813 --> 00:38:38,191 Apakah Anda pernah ke San Quentin akhir-akhir ini? Lihat anak kita Martinez? 558 00:38:40,235 --> 00:38:43,071 Aku menanyakan sesuatu padamu. Bagaimana kabar Martinez di atas sana? 559 00:38:43,112 --> 00:38:45,156 Dia membuat tim mengerutkan kening dan menciumku? 560 00:38:45,240 --> 00:38:48,076 - Aku belum bicara dengannya. - Benar. 561 00:38:48,159 --> 00:38:51,371 Saya kira begitu mereka mengaku bersalah dan menyerah, kamu tidak banyak menggunakannya, ya? 562 00:38:55,083 --> 00:38:58,545 Tapi dia pergi selamanya, kan? 563 00:38:58,586 --> 00:39:02,423 - Dia punya kehidupan, ya. - Jadi, dia akan keluar jam 15. Sayang sekali. 564 00:39:02,465 --> 00:39:06,177 Karena korbannya, Donna Renteria, dia mati selamanya. 565 00:39:08,888 --> 00:39:13,393 Bagaimana orang sepertimu tidur di malam hari, dengan semua sampah yang kamu wakili? 566 00:39:21,943 --> 00:39:23,194 Maaf. 567 00:39:26,990 --> 00:39:29,409 Hei, Kurlen. Kemarilah sebentar. 568 00:39:33,288 --> 00:39:37,292 Saya pernah punya klien, dia memenggal mantan istrinya. 569 00:39:38,293 --> 00:39:40,628 Simpan kepalanya di lemari es. 570 00:39:40,712 --> 00:39:43,047 Bagus. Manis. 571 00:39:43,131 --> 00:39:47,969 DA menjadi serakah, mencoba menumpuk dua pembunuhan yang belum terpecahkan, 572 00:39:48,011 --> 00:39:50,722 menipu bukti agar terlihat seperti orangku yang melakukannya. 573 00:39:50,805 --> 00:39:54,601 Tapi kau melepaskan anakmu. Dan dia sedang berjalan-jalan sekarang, kan? 574 00:39:54,642 --> 00:39:57,478 - Baiklah, persetan denganmu, Haller. - Tidak, persetan dengan DA, 575 00:39:57,520 --> 00:40:01,858 dan polisi yang membantunya. Itu disebut sistem peradilan, Kurlen. 576 00:40:01,941 --> 00:40:04,736 Seharusnya bukan itu yang berhasil. 577 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 Ernie dan Kaya. 578 00:40:15,663 --> 00:40:17,498 - Apa kabarmu? - Monica. 579 00:40:19,334 --> 00:40:22,795 - Nah, lihat siapa yang datang. - Halo anak-anak. Maggie. 580 00:40:22,837 --> 00:40:25,089 Hei, hei, Haller. Apakah Anda ingin bir? 581 00:40:25,173 --> 00:40:27,050 - Aku ingin bir dingin. Scotty. - Ya, Mick. 582 00:40:27,133 --> 00:40:28,843 - Kita bisa berbagi ini. - Tidak, aku baik-baik saja. 583 00:40:29,469 --> 00:40:32,013 Kenapa kenapa? Kami sudah bertukar ludah sebelumnya. 584 00:40:37,060 --> 00:40:41,689 - Ceritakan tentang temanmu Minton. - Siapa bilang dia temanku? 585 00:40:41,773 --> 00:40:46,152 - Dia mengantongiku tapi bagus. - Dengan pria itu Corliss, kan? 586 00:40:47,236 --> 00:40:49,113 Ya. Bagaimana kamu tahu? 587 00:40:49,197 --> 00:40:52,075 - Kamu akan memenggal kepala orang itu di mimbar. -1 kuharap begitu. 588 00:40:52,158 --> 00:40:55,203 Jadi, apa, Ted bicara padamu tentang Corliss? 589 00:40:55,912 --> 00:40:57,538 Tidak, tidak, aku mengirimnya ke Ted. 590 00:40:57,622 --> 00:41:01,876 Dia mengira aku yang menangani kasus ini karena aku muncul pertama kali. 591 00:41:01,960 --> 00:41:06,339 - Tapi aku tidak seharusnya memberitahumu semua ini. - Tidak, aku tahu. 592 00:41:06,381 --> 00:41:10,760 Dengar, aku tahu pria seperti Minton tidak ada di atas menempatkan pengadu penjara di mimbar. 593 00:41:11,552 --> 00:41:13,596 Dan itulah dia, bukan? 594 00:41:13,680 --> 00:41:19,060 Bisakah kita minum bir ramah saja dan jangan bicara tentang pekerjaan, tolong? 595 00:41:19,143 --> 00:41:23,815 Mari kita cari meja di belakang, mengambil sesuatu untuk dimakan. 596 00:41:23,898 --> 00:41:28,569 - Kita bisa membicarakan putri kita. - Oke. Ya. 597 00:41:39,372 --> 00:41:43,292 Saya yakin Anda tidak tahu film 3-D bisa jadi sangat menyenangkan. 598 00:41:43,376 --> 00:41:45,336 Yang menyenangkan adalah mengawasinya. 599 00:41:47,255 --> 00:41:48,923 - Bergabunglah dengan klub. - Benar? 600 00:41:48,965 --> 00:41:50,091 Ya. 601 00:41:53,261 --> 00:41:57,932 Hei, kamu tidak tahu Minton punya Corliss sampai aku mengoceh, kan? 602 00:41:58,016 --> 00:42:00,935 Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu. 603 00:42:01,019 --> 00:42:04,564 Persetan. Saya tidak akan membela Minton. Dia bertarung terlalu kotor. 604 00:42:04,605 --> 00:42:06,524 Ini dari Maggie McFierce? 605 00:42:07,900 --> 00:42:11,195 Anda tahu ada batasan yang tidak akan saya lewati. 606 00:42:11,946 --> 00:42:13,281 Bukan begitu? 607 00:42:16,451 --> 00:42:18,369 Bisakah Anda memberi saya tumpangan? 608 00:43:26,437 --> 00:43:31,526 Dia akan bangun dan dia akan menemui kita di sini. Itu tidak adil. 609 00:43:31,859 --> 00:43:35,780 - Bagaimana dia bisa masuk ke sini? - Dia datang ketika dia mengalami mimpi buruk. 610 00:43:36,114 --> 00:43:38,282 Seberapa sering dia mengalami mimpi buruk? 611 00:43:42,286 --> 00:43:46,874 Jangan mulai. Anda tidak tahu seperti apa rasanya membesarkan anak seorang diri. 612 00:43:54,465 --> 00:43:58,052 Aku akan pergi, kembali dalam satu jam, kita akan pergi bersama untuk mengambil mobilmu 613 00:43:58,094 --> 00:43:59,637 dan kemudian aku bisa mengantar Hayley ke sekolah. 614 00:43:59,720 --> 00:44:03,391 Sama seperti itu, kamu akan mulai mengantarnya ke sekolah? 615 00:44:05,143 --> 00:44:07,228 Apakah kamu ingat apa yang kita bicarakan tadi malam? 616 00:44:07,311 --> 00:44:09,230 Ya saya ingat apa yang kita bicarakan tadi malam, 617 00:44:09,313 --> 00:44:13,401 tapi saya pikir Anda hanya mencoba untuk mendapatkan kepalaku ke dalam kasusmu atau bawa aku ke tempat tidur. 618 00:44:14,694 --> 00:44:16,154 Aku tidak bisa menang bersamamu, bukan? 619 00:44:16,237 --> 00:44:18,531 Tidak, kamu tidak bisa. Tidak ketika Anda menjadi pengacara pembela. 620 00:44:18,573 --> 00:44:20,783 Tidak saat aku mencoba untuk menjauhkan kantong kotoran dari jalanan 621 00:44:20,867 --> 00:44:26,080 -dan kamu terus menaruhnya di sana. – Aku sudah mendengar semuanya sebelumnya, Mag. 622 00:44:55,359 --> 00:44:57,195 Donna Renteria. 623 00:45:50,665 --> 00:45:52,166 Sobat, mereka punya fotoku di mana-mana, kawan. 624 00:45:52,208 --> 00:45:54,627 Lagipula mereka akan membawaku masuk, jadi aku seperti, "Brengsek." 625 00:45:54,669 --> 00:45:57,838 Ya, tapi kamu bilang pada Kurlen kalau kamu ikut apartemennya, oke? Dia tidak memiliki itu. 626 00:45:57,922 --> 00:45:59,006 - Tidak, tidak... - Dia tidak memilikinya. 627 00:45:59,090 --> 00:46:00,466 Dia bahkan tidak punya sidik jari. 628 00:46:00,508 --> 00:46:04,512 Tidak, tapi omong kosong yang kukatakan itu benar. Saya melihatnya di La Zona Rosa, 629 00:46:04,595 --> 00:46:07,098 dan dia berkata jika saya membayarnya lebih banyak uang daripada pria lainnya, 630 00:46:07,181 --> 00:46:08,766 lalu kita bisa pergi ke tempatnya. 631 00:46:08,849 --> 00:46:11,727 - Tidak ada yang melihat pria lain. - Ada pria lain! 632 00:46:11,811 --> 00:46:14,730 Itu adalah pria kulit putih! Dia berada tepat di dekat bar. 633 00:46:14,939 --> 00:46:17,358 Petugas koroner mengatakan vaginanya dianiaya. 634 00:46:17,817 --> 00:46:19,902 - Apakah kamu pengacaraku, kawan? - Aku berusaha menjadi seperti itu. 635 00:46:19,986 --> 00:46:22,029 Lihat, saat aku pergi, cewek itu baik-baik saja. 636 00:46:22,154 --> 00:46:25,616 Dengar, aku tidur dengannya, oke, benar, tapi aku tidak menyakitinya, aku janji. 637 00:46:25,700 --> 00:46:29,412 Tiga orang melihatmu melempar pisau ke dalam I. Sungai. Bantu aku. 638 00:46:29,495 --> 00:46:32,373 Aku punya pisau itu di mobilku. Aku tahu mereka akan menemukannya, kawan. 639 00:46:32,415 --> 00:46:33,791 Mereka akan menyematkannya pada saya, saya tahu! 640 00:46:33,874 --> 00:46:37,670 Dengar, jika yang kamu lakukan hanyalah berhubungan seks dengannya, lalu kenapa kamu tidak meninggalkan jejak apapun? 641 00:46:37,712 --> 00:46:40,965 - Maksudku, tempat itu sudah dibersihkan. -1 tidak menghapusnya. 642 00:46:41,048 --> 00:46:44,802 Anda meninggalkan air mani di handuk. Apakah kamu ingat itu? Apakah kamu lupa handuknya? 643 00:46:44,885 --> 00:46:49,515 TIDAK! Aku tidak melupakan apa pun, kawan. Saya hanya menggunakan handuk itu, saya membayarnya, dan saya pergi. 644 00:46:49,807 --> 00:46:52,893 - Pertahanan itu tidak akan berhasil. - Jangan katakan itu! 645 00:46:52,977 --> 00:46:56,480 Itu tidak akan berhasil, kawan. Tidak ada kemungkinan di neraka dengan pertahanan itu. 646 00:46:56,731 --> 00:46:58,649 - Kamu tahu apa yang mereka minta? - Apa? 647 00:46:59,900 --> 00:47:01,569 Mereka menginginkan hukuman mati, kawan. 648 00:47:01,652 --> 00:47:04,780 Mereka ingin menjatuhkanmu. Mereka ingin membakarmu, kawan. 649 00:47:04,864 --> 00:47:05,865 Dengar, 650 00:47:06,782 --> 00:47:11,078 Saya dapat memastikan bahwa hal itu tidak pernah terjadi, tapi tidak jika kita tidak memohon. 651 00:47:11,120 --> 00:47:13,205 Anda ingin saya mengatakan saya yang melakukannya? 652 00:47:13,414 --> 00:47:17,543 Ada kesepakatan yang harus dibuat di sini, dan saya bisa melakukannya. 653 00:47:17,585 --> 00:47:21,922 Aku bisa memberimu kehidupan. Hidup berarti Anda dibebaskan bersyarat pada usia 15 tahun. 654 00:47:23,591 --> 00:47:28,596 Itu menjauhkan jarum dari lenganmu, kawan. Itu satu-satunya permainan kami, kawan. 655 00:47:28,679 --> 00:47:30,765 Aku tidak bersalah, kawan. Tahukah Anda apa maksudnya? 656 00:47:31,098 --> 00:47:33,809 - Itu artinya aku tidak melakukannya! - Itu yang terbaik yang bisa kuberikan untukmu, kawan. 657 00:47:33,893 --> 00:47:36,645 Saya tidak ingin masuk penjara untuk sesuatu yang tidak kulakukan, kawan! 658 00:47:36,729 --> 00:47:39,065 Anda tahu apa yang akan dilakukannya pada ibuku, kawan? 659 00:47:41,067 --> 00:47:44,445 Saya tidak akan masuk penjara untuk sesuatu yang tidak kulakukan, kawan! 660 00:47:47,031 --> 00:47:48,741 Ayolah. 661 00:47:53,454 --> 00:47:56,123 Tolong, bantu aku, kawan. Tolong, bantu saya. 662 00:48:45,172 --> 00:48:48,092 Aku tidak akan menanyakan kabarmu, karena aku tahu. 663 00:48:48,426 --> 00:48:51,303 Tidak, kawan. Anda tidak tahu. 664 00:48:53,013 --> 00:48:57,226 - Aku perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu, Yesus. - Pertanyaan? 665 00:48:58,686 --> 00:49:00,896 Sekarang? 666 00:49:00,980 --> 00:49:04,775 Anda tahu apa? Anda tidak bertanya kepada saya banyak pertanyaan saat itu. 667 00:49:04,859 --> 00:49:09,697 - Kamu tidak pernah bertanya padaku, "Apakah kamu membunuhnya?" Tidak. - Tolong. 668 00:49:11,365 --> 00:49:13,659 Saya mencoba memperbaikinya. 669 00:49:14,785 --> 00:49:18,372 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi di bar La Zona Rosa malam itu. 670 00:49:18,414 --> 00:49:20,708 Sekali lagi. 671 00:49:20,791 --> 00:49:22,084 Silakan. 672 00:49:26,505 --> 00:49:28,549 Dia sedang bekerja. 673 00:49:31,719 --> 00:49:36,056 Saya menyukainya. Langsung saja, aku menyukainya. Aku tahu dialah orangnya. 674 00:49:36,724 --> 00:49:38,392 Kau tahu, dia menarik perhatianku. 675 00:49:41,061 --> 00:49:45,649 Mereka berputar-putar dalam lingkaran kecil. Dia bertingkah lucu dan sial. 676 00:49:49,069 --> 00:49:51,780 Dengar, aku tidak tahu cara kerjanya. Saya tidak tahu... 677 00:49:51,864 --> 00:49:55,242 - Tidak apa-apa. Anda ingin berdansa? - Ya, aku ingin berdansa. 678 00:49:55,284 --> 00:49:56,827 Aku bisa memberimu tarian pribadi. 679 00:49:56,911 --> 00:50:00,498 Saya memilihnya. Saya memintanya menari untuk saya. 680 00:50:02,082 --> 00:50:06,253 Lalu kami mulai berbicara. Anda tahu apa yang dia katakan? Saya bisa membawanya pulang. 681 00:50:06,337 --> 00:50:10,424 - Jadi, berapa lama aku harus datang? - Biasanya, saya menagih $1.000. 682 00:50:10,508 --> 00:50:13,761 Tapi untukmu, $300, karena kamu seksi. 683 00:50:13,844 --> 00:50:17,306 Dan dia baik, kawan. Ya, jadi aku melakukannya. 684 00:50:17,389 --> 00:50:18,891 Tapi aku tidak membunuhnya. 685 00:50:19,058 --> 00:50:22,895 Oke, tapi kamu bilang ada pria lain, kan? 686 00:50:23,229 --> 00:50:25,189 Ya. Dia sedang berbicara dengannya. 687 00:50:36,617 --> 00:50:39,745 Dan kemudian dia kembali padaku. 688 00:50:39,787 --> 00:50:40,913 Oke. 689 00:50:44,750 --> 00:50:48,254 Saya punya beberapa gambar, oke? Beberapa foto mug. 690 00:50:48,295 --> 00:50:52,299 Saya ingin Anda melihat apakah Anda dapat mengidentifikasi pria lain di klub itu. 691 00:50:54,802 --> 00:50:57,263 - Beritahu aku jika kamu mengenalinya. - Tidak. 692 00:50:59,598 --> 00:51:01,225 Bagaimana dengan orang ini? Yesus? 693 00:51:03,310 --> 00:51:06,647 Anda mengenalinya? Oke, luangkan waktumu. 694 00:51:10,150 --> 00:51:14,280 Ya, bagaimana dengan orang ini? Apakah ini orang lain? 695 00:51:14,321 --> 00:51:17,157 - Apakah pria ini ada di klub malam itu? - Penjaga! 696 00:51:17,199 --> 00:51:20,202 - Yesus? Apakah ini orang lain? - Kamu tahu? 697 00:51:20,286 --> 00:51:22,663 Kamu mempermainkanku, kawan. Mengapa kamu menggangguku dengan ini? 698 00:51:22,705 --> 00:51:25,874 - Astaga, apakah itu pria dari klub? - Apa bedanya, kawan? aku di sini. 699 00:51:25,958 --> 00:51:28,586 - Tepat di tempat yang kamu inginkan, kawan! - Ini orangnya. 700 00:51:28,669 --> 00:51:31,672 - Kamu tahu? Aku tidak percaya padamu, sial! - Aku mencoba memperbaikinya! 701 00:51:31,714 --> 00:51:34,091 - Dan aku tidak akan pernah melakukannya! - Wawancara selesai! 702 00:51:34,174 --> 00:51:38,596 Oke, Ahab. Itu anakku. Itu anakku. Keluar dari sini. 703 00:51:40,848 --> 00:51:45,603 Hai. Kamu baik-baik saja? Kemana saja kamu hari ini? Aku sudah mencoba meneleponmu. 704 00:51:45,686 --> 00:51:48,981 Saya pernah ke San Quentin. 705 00:51:49,023 --> 00:51:51,025 Untuk melihat Yesus Martinez. 706 00:51:54,111 --> 00:51:57,781 Tentang apa yang terjadi setelah dia meninggalkan apartemen Donna Renteria. 707 00:51:57,865 --> 00:52:01,160 - Setelah dia membunuhnya. - Dia tidak membunuhnya, Frank. 708 00:52:01,201 --> 00:52:05,205 Dia pergi ke sana, berhubungan seks, membuang kondom ke toilet, 709 00:52:05,289 --> 00:52:07,791 menyeka tusukannya dengan handuk merah muda, lalu dia pulang ke rumah, 710 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 tapi dia tidak membunuhnya. 711 00:52:08,959 --> 00:52:11,920 Ayolah, Mick, kita telah melalui ini 100 kali. 712 00:52:13,130 --> 00:52:15,799 Pembunuh sebenarnya, dia membiarkannya masuk. 713 00:52:15,883 --> 00:52:19,386 Mungkin dia berpura-pura seolah dia adalah Martinez dan dia melupakan sesuatu. 714 00:52:19,470 --> 00:52:21,138 Mungkin dia punya janji. 715 00:52:22,389 --> 00:52:24,099 - Seperti pria di bar? - Benar. 716 00:52:24,183 --> 00:52:27,978 Dia masuk. Dia memukulnya beberapa kali untuk melunakkannya. 717 00:52:28,062 --> 00:52:30,439 Tapi dia tidak akan beruntung seperti Reggie Campo, 718 00:52:30,522 --> 00:52:33,817 karena bajingan ini menarik pisau, membawanya dan membungkukkannya ke atas meja, 719 00:52:33,901 --> 00:52:35,944 memakai kondom dan memperkosanya, 720 00:52:36,028 --> 00:52:38,989 dan ketika dia selesai, dia menusuknya berulang kali, 721 00:52:39,073 --> 00:52:40,324 52 kali, 722 00:52:40,407 --> 00:52:44,328 sementara dia mengerjakan sesuatu dalam pikirannya yang sakit. 723 00:52:44,411 --> 00:52:46,747 Apakah aku harus memberitahumu jenis pisau apa itu? 724 00:52:46,830 --> 00:52:51,251 - Pisau lipat bermata pendek? - Sama seperti Roulet. 725 00:52:51,335 --> 00:52:54,755 Oke oke, mari kita santai saja, oke? 726 00:52:54,838 --> 00:52:57,424 Kenapa, Frank? Mengapa saya tidak mendengarkan? 727 00:52:57,508 --> 00:53:00,177 Dengar, aku punya tongkat baseball jika kamu benar-benar ingin menyalahkan dirimu sendiri. 728 00:53:00,260 --> 00:53:03,764 Tidak, aku tidak menyalahkan diriku sendiri. Bajingan itu memberitahuku bahwa dia tidak melakukannya. 729 00:53:03,847 --> 00:53:07,518 Baiklah? Ada DNA-nya dan di sanalah pisau yang dia buang, 730 00:53:07,601 --> 00:53:09,687 tapi tidak mungkin Tadinya aku akan mendengarkannya. 731 00:53:09,770 --> 00:53:13,732 Tidak mungkin aku percaya bahwa dia tidak melakukannya. Aku tidak percaya padanya! 732 00:53:14,024 --> 00:53:19,446 Aku tidak percaya bahwa aku sebenarnya mewakili orang yang tidak bersalah. 733 00:53:19,488 --> 00:53:21,115 Seperti yang ayahku peringatkan padaku. 734 00:53:21,198 --> 00:53:24,076 Mick, ayolah. Mereka semua mengatakan mereka tidak melakukannya. Anda tahu itu. 735 00:53:24,118 --> 00:53:26,537 Ya, jadi apa yang harus saya lakukan? Saya memintanya untuk memohon. 736 00:53:26,620 --> 00:53:30,708 Saya meminta saudara perempuannya untuk memintanya memohon. “Karena dia tidak punya kasus. 737 00:53:31,208 --> 00:53:34,294 Jadi aku memberinya kesepakatan terbaik yang aku bisa, dan aku merasa sangat senang dengan diriku, 738 00:53:34,336 --> 00:53:36,171 karena, hei, Aku membebaskan bajingan itu dari hukuman mati. 739 00:53:36,422 --> 00:53:40,050 Saya mendapatkannya 15 tahun bukannya jarum. Ya. 740 00:53:51,437 --> 00:53:53,188 Saya menunjukkan kepadanya foto Roulet. 741 00:53:54,648 --> 00:53:56,900 Oke. 742 00:53:56,984 --> 00:54:00,195 Roulet menggunakan Martinez sebagai pria lain di bar? 743 00:54:00,279 --> 00:54:03,323 Seperti Pak Mustang dalam kasus ini? 744 00:54:03,407 --> 00:54:06,493 Jadi, dia tidak turun begitu saja tentang pembunuhan perempuan. 745 00:54:06,660 --> 00:54:11,206 Itu melihat orang lain melakukan waktu itu. Itu MO-nya. 746 00:54:11,290 --> 00:54:13,917 - Apa yang Martinez katakan? - Cukup. 747 00:54:15,753 --> 00:54:17,921 Cukup bagiku untuk mengetahuinya Aku harus mencari cara lain. 748 00:54:18,005 --> 00:54:21,300 Yang harus Anda lakukan adalah menemukan jalan untuk menempatkan Roulet di apartemen Renteria 749 00:54:21,341 --> 00:54:22,509 malam dia dibunuh. Itu yang kamu... 750 00:54:22,593 --> 00:54:25,137 Aku harus menemukan cara untuk memperbaikinya, Frank. Aku harus memperbaikinya. 751 00:54:25,179 --> 00:54:29,850 Ya, Anda tidak bisa membawanya ke polisi, karena dia klienmu. 752 00:54:29,933 --> 00:54:32,519 Dan Anda tidak bisa membawanya ke DA, karena kamu akan kehilangan lisensimu. 753 00:54:32,603 --> 00:54:33,896 Lebih buruk. 754 00:54:33,979 --> 00:54:39,777 Bukti apa pun yang kami temukan akan membuktikannya tidak dapat diterima. Hak istimewa pengacara-klien. 755 00:54:39,860 --> 00:54:43,363 Itu akan merusak kasus apapun mereka bisa menentangnya. 756 00:54:45,949 --> 00:54:48,702 Itu sebabnya bajingan itu mempekerjakanku. 757 00:54:52,289 --> 00:54:54,541 Dia memasukkanku ke dalam tas triknya. 758 00:54:55,167 --> 00:54:59,296 Anda punya satu klien di penjara untuk apa yang dilakukan klien Anda yang lain. 759 00:55:03,842 --> 00:55:06,345 Apa yang akan kamu lakukan, Mick? 760 00:55:42,005 --> 00:55:43,090 Hei, Mick, kamu baik-baik saja, sobat? 761 00:55:43,173 --> 00:55:45,259 - Frank, Frank, dengarkan aku. Saya mengerti. - Apa? 762 00:55:45,342 --> 00:55:48,762 Anda tahu bagaimana Roulet mengatakan semua yang kami temukan padanya ada tiket parkir, kan? 763 00:55:48,804 --> 00:55:49,847 Benar. 764 00:55:49,930 --> 00:55:51,932 Dengar, aku tidak membelinya lagi. Tidak, masih ada yang lain. 765 00:55:52,015 --> 00:55:55,102 Gadis-gadis lain yang dia lakukan. Renteria dan Campo. 766 00:55:55,185 --> 00:55:57,604 Maksudku, mereka terlalu mirip. Sepertinya mereka saudara perempuan. 767 00:55:57,688 --> 00:56:00,858 Dan luka di sisi kanan wajah mereka terlalu mirip, kawan. 768 00:56:00,941 --> 00:56:03,068 Orang ini punya tipenya, Frank. 769 00:56:03,110 --> 00:56:05,696 Ada kasus lain di luar sana, dan Anda dapat menemukannya. 770 00:56:05,779 --> 00:56:09,449 - Kamu harus melakukan ini. saya tidak bisa. Saya pengacaranya. - Oke. Oke, aku ikut. 771 00:56:09,533 --> 00:56:12,870 Baiklah, aku harus mengambil ini. Maggie, hei. 772 00:56:12,953 --> 00:56:14,705 Hei, apakah kamu menerima pesan suaraku? 773 00:56:14,788 --> 00:56:18,166 Aku sudah sampai ke San Quentin untuk menemui klien lama. Bagaimana kabar Hayley? 774 00:56:18,292 --> 00:56:21,712 Dia baik. Anda tahu, dia ada pertandingan sepak bola akhir pekan ini. 775 00:56:21,795 --> 00:56:24,131 Sabtu, kan? 776 00:56:24,214 --> 00:56:27,301 -Aku menantikannya. - Bagus, kita akan bicara lagi nanti. 777 00:57:03,003 --> 00:57:05,797 Jika Anda bertanya-tanya bagaimana saya bisa masuk, Saya di bidang real estat, 778 00:57:05,839 --> 00:57:10,010 -jadi jika aku ingin masuk ke rumah teman... - Tidak, kami bukan teman. 779 00:57:10,636 --> 00:57:12,638 Anda klien saya. 780 00:57:13,513 --> 00:57:16,558 - Aku pengacaramu. - Pengacaraku. 781 00:57:17,935 --> 00:57:20,646 Lihat, itu tepatnya hal yang ingin kuingatkan padamu. 782 00:57:21,313 --> 00:57:25,859 Saya akan diadili, namun aku tidak bisa menghubungimu. 783 00:57:27,361 --> 00:57:31,573 Sekarang saya mencari tahu di mana Anda berada sepanjang hari. Kudengar kau memberitahu Maggie. 784 00:57:31,782 --> 00:57:35,786 - Kamu sial. - Anda pergi menemui Jesus Martinez. 785 00:57:35,869 --> 00:57:39,706 Dan saya tahu apa yang Anda bicarakan. 786 00:57:39,790 --> 00:57:41,583 Donna Renteria. 787 00:57:42,459 --> 00:57:44,378 Kamu benar, Mick. 788 00:57:45,879 --> 00:57:48,048 Aku Membunuhnya. 789 00:57:49,216 --> 00:57:53,679 Di sana. Tidak ada alasan mengapa saya tidak boleh mengatakannya pengacara saya sendiri, karena semuanya rahasia. 790 00:57:54,554 --> 00:57:58,642 Hak istimewa pengacara-klien. Bukankah itu yang kamu katakan padaku? 791 00:58:01,561 --> 00:58:03,563 Sudah waktunya bagimu untuk pergi, Louis. 792 00:58:06,191 --> 00:58:08,527 Baiklah. 793 00:58:17,285 --> 00:58:20,872 Itu gambar yang lucu dari putrimu Hayley. 794 00:58:20,914 --> 00:58:24,793 Dia sangat cantik. Dia ada latihan sepak bola besok, kan? 795 00:58:24,876 --> 00:58:26,044 Jangan. 796 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Jangan apa? 797 00:58:29,256 --> 00:58:33,093 Anda pikir Anda adalah klien pertama pernah mengancamku atau keluargaku? 798 00:58:33,176 --> 00:58:35,303 Yang kukatakan hanyalah dia cantik. 799 00:58:37,472 --> 00:58:39,558 Apakah kamu takut, Louis? 800 00:58:40,434 --> 00:58:42,769 "Karena di mana kamu berada saat ini, 801 00:58:45,397 --> 00:58:47,774 kamu berada di tempat yang sangat berbahaya. 802 00:59:10,130 --> 00:59:13,884 Jadi, sebagai kesimpulan, tentang apa kasus ini, 803 00:59:14,926 --> 00:59:19,181 maksud dari kasus ini adalah predator. 804 00:59:19,264 --> 00:59:24,144 Pada malam tanggal 6 Maret itu, Louis Roulet sedang keluar mengintai mangsanya. 805 00:59:24,603 --> 00:59:27,773 Sekarang, kamu akan mendengarnya dari korban sendiri tentang gaya hidupnya, 806 00:59:27,814 --> 00:59:30,776 sesuatu yang tidak akan kami maafkan. 807 00:59:31,318 --> 00:59:34,446 Tapi ingat, siapa pun, 808 00:59:34,488 --> 00:59:37,657 siapa pun bisa menjadi korban kejahatan kekerasan. 809 00:59:38,325 --> 00:59:42,496 Kasus ini sudah jelas. Ini sangat mudah. 810 00:59:42,829 --> 00:59:48,335 Seorang pria menyerang seorang wanita di rumahnya untuk memperkosa dan membunuhnya, 811 00:59:48,418 --> 00:59:53,590 dan itu hanya karena rahmat Tuhan bahwa dia di sini untuk menceritakan kisahnya. 812 00:59:53,673 --> 00:59:54,674 Hadirin sekalian, 813 00:59:54,758 --> 00:59:58,553 nama saya Michael Haller, dan saya mewakili Louis Roulet. 814 01:00:00,806 --> 01:00:05,685 Sekarang Pak Minton tidak mau menggunakan kata "pelacur" 815 01:00:05,769 --> 01:00:09,731 untuk wanita itu yang seharusnya menjadi korban Louis. 816 01:00:09,815 --> 01:00:12,400 Dia tidak perlu khawatir, 817 01:00:12,484 --> 01:00:16,571 karena kasus ini bukan tentang bagaimana dia menghasilkan uang. 818 01:00:16,655 --> 01:00:18,949 Kasus ini tentang tindakannya. 819 01:00:20,867 --> 01:00:22,953 Bagaimana dia melihat seorang pria muda dengan tanda-tanda kekayaan 820 01:00:23,036 --> 01:00:27,040 sebagai tiket keluar dari kehidupan yang dia jalani, dan memilih untuk mengincarnya. 821 01:00:29,918 --> 01:00:33,296 Sekarang yang tidak dia andalkan adalah kamu. 822 01:00:33,380 --> 01:00:38,343 Bagaimana Anda menggabungkan dua dan dua dan biarkan akal sehat Anda memberitahu Anda 823 01:00:38,385 --> 01:00:40,887 siapa predator sebenarnya dalam kasus ini. 824 01:00:42,889 --> 01:00:45,725 Terima kasih atas waktu Anda. 825 01:00:45,809 --> 01:00:49,354 Sidang akan ditunda hingga Senin, kapan negara akan memanggil saksi pertamanya. 826 01:00:49,479 --> 01:00:54,192 - Ayo, Hayley, ayo! Putar, putar, putar! Pergi! - Bagus, sayang, tembakan bagus! 827 01:00:54,234 --> 01:00:57,529 - Kaki kiri! Kaki kiri! - Singkirkan, ambillah! 828 01:00:57,571 --> 01:01:00,740 Ayo, Hayley! Tetap di sana! 829 01:01:01,032 --> 01:01:03,285 Lakukanlah. 830 01:01:03,368 --> 01:01:04,536 Hei, Mick. 831 01:01:08,081 --> 01:01:09,499 Hei, Maggie. 832 01:01:09,916 --> 01:01:12,586 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan mengantar Hayley pulang. 833 01:01:13,253 --> 01:01:14,629 Anda punya tempat untuk dikunjungi. 834 01:01:16,089 --> 01:01:18,091 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang telah terjadi? 835 01:01:28,435 --> 01:01:32,606 - Hei, hei, Pak, tolong hentikan. - Bu, saya keluarga, oke? saya keluarga. 836 01:01:41,072 --> 01:01:44,784 - Ini adalah TKP tertutup. - Pak, namanya Mick Haller... Sobel! 837 01:01:44,868 --> 01:01:47,621 - Sobel! - Ya, tapi, dengar, pelan-pelan sebentar. 838 01:01:47,704 --> 01:01:48,955 - Pelan-pelan. - Bicaralah padaku. Apa yang telah terjadi? 839 01:01:49,039 --> 01:01:50,999 Seseorang menembaknya di dada dan kepala, 840 01:01:51,082 --> 01:01:56,046 dan kemudian mereka menembak anjing itu juga. Tubuhnya tepat di depan pintu. 841 01:01:57,756 --> 01:02:00,133 Bagus, ini yang kita butuhkan. 842 01:02:15,273 --> 01:02:19,402 Oke, jadi Anda sudah pernah ke sini sebelumnya. Anda dapat memberi tahu kami jika ada sesuatu yang tidak biasa. 843 01:02:20,320 --> 01:02:21,363 Ada yang aneh? 844 01:02:21,446 --> 01:02:26,409 Seperti, di seluruh rumah ini, kenapa yang kulihat hanyalah gambar 845 01:02:26,826 --> 01:02:28,203 dari orang ini? 846 01:02:30,455 --> 01:02:32,916 Pasangan saya bertanya apakah Frank Levin gay. 847 01:02:32,999 --> 01:02:36,044 - Apakah itu relevan? - Ya, itu semua relevan. 848 01:02:36,419 --> 01:02:40,340 Dia adalah mantan polisi. Kejahatan terhadap manusia, di Chicago. 849 01:02:40,382 --> 01:02:42,467 Apa itu cukup untukmu, Lankford? 850 01:02:44,010 --> 01:02:47,514 - Saya tidak melihat apa pun yang dapat membantu Anda di sini. - Baiklah. Hai, Haller. 851 01:02:48,390 --> 01:02:52,852 Aku tidak perlu menyuruhmu untuk tetap berada di kota di mana aku bisa menemukanmu, bukan? 852 01:02:53,395 --> 01:02:54,396 Apakah saya seorang tersangka? 853 01:02:58,358 --> 01:03:02,028 Kapan kamu pensiun, Lankford? 854 01:03:02,070 --> 01:03:03,530 - Kapan saya pensiun? - Ya. 855 01:03:03,905 --> 01:03:06,116 Delapan belas bulan. Mengapa? 856 01:03:06,199 --> 01:03:10,453 Saya ingin memastikan saya muncul keesokan paginya supaya aku bisa menendang pantatmu. 857 01:03:54,164 --> 01:03:55,248 Val! 858 01:03:59,836 --> 01:04:00,879 Hei, Mick! 859 01:04:00,920 --> 01:04:04,215 Apa yang kamu gedor pintunya untuk seperti itu, kawan? Apakah kamu gila? 860 01:04:04,257 --> 01:04:08,678 - Bung, Bung, kamu kelihatan jelek. - Frank Levin dibunuh. 861 01:04:08,762 --> 01:04:12,849 - Sobat, aku minta maaf. Saya menyesal mendengarnya. - Roulet melakukannya. 862 01:04:12,932 --> 01:04:15,143 rolet? Saya pikir Anda dan Frank sedang membelanya. 863 01:04:15,226 --> 01:04:17,437 Mengapa dia membawa Frank keluar? Itu tidak masuk akal. 864 01:04:18,438 --> 01:04:22,275 Kau tahu, Val, menurutku Anda tahu persis bagaimana kejadiannya. 865 01:04:22,359 --> 01:04:24,069 Bagaimana saya mengetahuinya? Apa yang kamu bicarakan? 866 01:04:24,235 --> 01:04:27,781 "Karena kamu berbohong padaku. Anda tidak mengirimi saya kotak Roulet. 867 01:04:27,864 --> 01:04:30,784 - Dia menanyakanku. - Oke, oke, itu benar, kawan. Itu benar. 868 01:04:30,825 --> 01:04:33,036 Tapi tahukah Anda? Saya berkata, "Hailer adalah laki-laki Anda. Pilih Haller." 869 01:04:33,119 --> 01:04:36,414 - Aku melakukan itu untukmu. - Kamu pernah berbohong padaku. 870 01:04:36,456 --> 01:04:39,000 Jadi, menurutmu aku akan berbohong tentang ini? Beri aku sedikit rasa hormat. 871 01:04:39,084 --> 01:04:41,378 Beri saya sedikit pujian. Aku tidak akan berbohong tentang hal semacam ini. 872 01:04:41,461 --> 01:04:43,713 Polisi melacak pelacak tersebut yang Anda pakai pada Roulet. 873 01:04:43,797 --> 01:04:46,466 - Dikatakan dia tidak berada di dekat rumah Frank. - Jadi mungkin itu bukan dia, Mick. 874 01:04:46,508 --> 01:04:48,843 Jadi mungkin itu bukan dia. Tidak ada yang bisa mengalahkan pelacaknya, ya? 875 01:04:48,927 --> 01:04:52,972 - Itu dia. Roulet membunuh Frank, Val. -Aku tidak suka caramu mengikutiku. 876 01:04:53,014 --> 01:04:54,307 Saya tidak suka caranya kamu menyudutkanku, kawan. 877 01:04:54,349 --> 01:04:57,227 - Aku tidak suka caramu berbicara padaku. - Roulet membunuh Frank, Val. 878 01:04:57,310 --> 01:04:59,396 Apa menurutmu aku sudah melepaskan anak itu? jadi dia bisa membunuh Frank? 879 01:04:59,479 --> 01:05:00,772 Apakah Roulet membunuh Frank? 880 01:05:00,855 --> 01:05:03,233 Mick, aku minta maaf soal Frank, tapi aku tidak melakukannya, kawan. 881 01:05:03,316 --> 01:05:07,487 Anda satu-satunya itu bisa menghilangkannya. 882 01:05:43,857 --> 01:05:48,987 Menikah denganmu menyebalkan, tapi itu mengalahkan layanan mobil Anda. 883 01:05:53,700 --> 01:05:55,452 - Maggie. - Ya? 884 01:05:56,202 --> 01:05:58,788 Anda tahu apa yang saya gunakan perlu ditakuti, Maggie? 885 01:05:58,872 --> 01:06:02,876 - Ya. Aku. - Bahwa aku tidak akan mengakui kepolosan. 886 01:06:04,711 --> 01:06:07,839 Bahwa itu akan ada di hadapanku dan aku tidak mau melihatnya. 887 01:06:08,465 --> 01:06:10,258 Ya. 888 01:06:10,341 --> 01:06:12,302 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu 889 01:06:13,386 --> 01:06:16,723 bersalah atau tidak bersalah, hanya kepolosan, kamu tahu? 890 01:06:17,932 --> 01:06:20,894 Kamu tahu apa yang aku takutkan sekarang? 891 01:06:21,561 --> 01:06:22,687 Kejahatan. 892 01:06:24,647 --> 01:06:25,982 Kejahatan murni. 893 01:06:28,401 --> 01:06:30,737 Maggie. 894 01:06:30,778 --> 01:06:33,364 Apakah aku membunuh Frank Levin? 895 01:06:34,407 --> 01:06:35,742 Miki, tidak. 896 01:06:41,247 --> 01:06:43,750 Tidurlah, sayang. 897 01:07:06,898 --> 01:07:09,859 Pesan baru, kemarin, 11:07. 898 01:07:09,943 --> 01:07:13,571 Mick, ini aku. Saya mencoba Anda di ponsel Anda. Maaf mengganggu harimu bersama Hayley, 899 01:07:13,613 --> 01:07:16,032 tapi kamu bertanya padaku untuk melakukan penggalian pada Roulet. 900 01:07:16,115 --> 01:07:21,412 Yah, aku mungkin menemukan tiket Martinez, Mick, tiketnya keluar dari Quentin. 901 01:07:22,789 --> 01:07:25,833 Seseorang di depan pintu. Lihat, kamu pergi dan kamu bersenang-senang bersama Hayley, 902 01:07:25,917 --> 01:07:28,461 dan saya akan memberi tahu Anda jika saya tahu itu pasti. Aku harus pergi. 903 01:07:37,136 --> 01:07:39,138 - Detektif Sobel. - Sobel, Mick Haller di sini. 904 01:07:39,222 --> 01:07:41,015 Dengar, aku baru saja memeriksa pesanku. 905 01:07:41,099 --> 01:07:43,977 Ternyata Frank menelepon saya tepat sebelum dia dibunuh. 906 01:07:44,060 --> 01:07:47,438 Pesan masuk pada 11:07. Dia bilang dia menemukan sesuatu, 907 01:07:47,480 --> 01:07:50,149 sesuatu yang bisa membantu klien lama kami keluar dari penjara. 908 01:07:50,233 --> 01:07:53,903 - Oke, siapa kliennya? - Yesus Martinez. Dia di San Quentin. 909 01:07:53,987 --> 01:07:57,824 - Oke, apakah dia mengatakan hal lain? - Ya, dia membuat lelucon. Dia mengatakan sesuatu 910 01:07:57,865 --> 01:08:00,326 tentang menemukan tiket Martinez keluar dari Q, 911 01:08:00,410 --> 01:08:03,329 dan kemudian seseorang datang ke pintu. Saat itulah dia menutup telepon. 912 01:08:03,413 --> 01:08:06,165 Baiklah, dengarkan. Siapa pun yang datang ke pintu, itulah yang membunuhnya. 913 01:08:06,249 --> 01:08:08,876 - Oke, ambilkan aku salinan rekaman itu. - Aku akan segera memberikannya padamu. 914 01:08:09,586 --> 01:08:11,212 Bagaimana kabar kasusnya? Anda pergi ke suatu tempat? 915 01:08:11,296 --> 01:08:13,256 Ya. Kami sempat istirahat. 916 01:08:13,339 --> 01:08:15,675 Kami menemukan selongsong peluru di dalam ruangan dari .22. 917 01:08:15,758 --> 01:08:18,886 Itu bagus. Frank Levin memiliki .22. Anda akan menemukannya terdaftar padanya. 918 01:08:18,970 --> 01:08:21,681 Ya, benar. Ya, tapi itu bukan Woodsman. 919 01:08:21,723 --> 01:08:25,518 - A apa? - Seekor Colt Woodsman. Itu pekerjaan antik yang lama. 920 01:08:25,768 --> 01:08:28,062 Itu adalah senjata yang membunuhnya. 921 01:08:57,550 --> 01:08:58,635 Persetan! 922 01:09:20,239 --> 01:09:21,741 Pagi, Mick. 923 01:09:23,618 --> 01:09:27,080 Sayang sekali Frank Levin. Tahu siapa yang melakukannya? 924 01:09:27,163 --> 01:09:29,082 Ya, aku cukup yakin aku yakin. 925 01:09:34,420 --> 01:09:38,675 Tuan Talbot, Anda bersama Nona Campo pada malam tanggal 6 Maret. 926 01:09:38,758 --> 01:09:42,845 Ya. Kami pergi berkencan ke Asosiasi. 927 01:09:42,929 --> 01:09:45,765 Lalu aku membawanya kembali ke tempatnya untuk kencan lain. 928 01:09:45,932 --> 01:09:49,560 - Dan apakah Anda melakukan hubungan seksual? - Nilainya sekitar 400 dolar. 929 01:09:50,228 --> 01:09:52,939 Dan dia mendapatkan setiap sennya. 930 01:09:53,022 --> 01:09:55,692 Jam berapa Anda meninggalkan apartemennya? 931 01:09:55,775 --> 01:09:58,695 Aku tidak tahu. Sekitar lima menit sebelum pukul 10:00. 932 01:09:58,903 --> 01:10:01,197 Apakah dia bilang apakah dia punya janji lain? 933 01:10:01,572 --> 01:10:04,075 Oh, tidak, tidak. Dia bertingkah seolah dia sudah selesai malam ini. 934 01:10:04,117 --> 01:10:05,201 Keberatan, Yang Mulia. 935 01:10:05,284 --> 01:10:09,205 Saya rasa Tuan Talbot tidak memenuhi syarat untuk menafsirkan pemikiran atau rencana Nona Campo. 936 01:10:09,288 --> 01:10:13,292 - Maksudku, dia bersikap puas. - Berkelanjutan. Lanjutkan, Tuan Minton. 937 01:10:13,459 --> 01:10:17,964 Saat Anda pergi, Tn. Talbot, kondisi apa yang dia alami? Apakah dia terluka? 938 01:10:18,047 --> 01:10:20,049 Tidak. Dia baik-baik saja. 939 01:10:21,467 --> 01:10:23,261 Dia tidak terlihat seperti ini? 940 01:10:23,886 --> 01:10:27,849 Astaga, bajingan sakit macam apa melakukan hal seperti itu? 941 01:10:28,224 --> 01:10:29,809 Jawab pertanyaannya. 942 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 TIDAK. 943 01:10:33,104 --> 01:10:36,399 Tidak, kami membuat kesenangan dan cinta suka sama suka. 944 01:10:36,482 --> 01:10:41,404 Maksudku, itulah arti hidup, bukan? Lalu saya membayarnya. 945 01:10:41,487 --> 01:10:45,825 Tuan Talbot, apakah kamu kidal atau kidal? 946 01:10:45,908 --> 01:10:46,909 Kiri. 947 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 - Kiri? - Ya. 948 01:10:48,953 --> 01:10:51,748 Bukankah benar itu sebelum kamu pergi Apartemen Nona Campo, 949 01:10:51,831 --> 01:10:55,501 dia memintamu untuk memukulnya berulang kali di wajah dengan tangan kirimu? 950 01:10:55,585 --> 01:10:59,255 Yang Mulia, Tuan Haller hanya membuat keruh perairan dengan pernyataan keterlaluan. 951 01:10:59,338 --> 01:11:04,093 - Itu bagian dari teori pertahanan, Yang Mulia. - Saksi bisa menjawab. 952 01:11:04,177 --> 01:11:06,679 Saya minta maaf. Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 953 01:11:07,180 --> 01:11:12,185 Ini berkat tangan Anda, bukan, Tn. Talbot? Akui saja. Semua ini adalah sebuah pengaturan 954 01:11:12,268 --> 01:11:15,855 olehmu dan Nona Campo, menjebak klienku, Louis Roulet, bukan? 955 01:11:15,938 --> 01:11:18,649 Saya tidak pernah memukulnya atau wanita lain, kamu mengerti? 956 01:11:18,691 --> 01:11:21,110 Apakah Anda kenal seorang pelacur bernama Shaquille Barton? 957 01:11:22,528 --> 01:11:26,991 - Nama kerjanya Shaquilla Shackles? - Ya, ya, aku pernah melihatnya sekali. 958 01:11:27,283 --> 01:11:29,160 Dan jika saya membawanya ke sini dan dia berkata, 959 01:11:29,202 --> 01:11:34,165 “Ya, Tuan Talbot, dia memang menyerang saya dengan tinju kirinya di wajahku." 960 01:11:34,207 --> 01:11:39,045 Dia berbohong. Saya mencoba Shaquilla sekali, tapi aku tidak menyukai hal-hal kasar itu. 961 01:11:39,128 --> 01:11:40,880 Saya seorang misionaris. 962 01:11:43,299 --> 01:11:46,385 - Dengan kiri yang kuat. - Apakah aku diadili di sini? 963 01:11:47,053 --> 01:11:49,222 Belum. 964 01:12:02,068 --> 01:12:05,238 Selamat siang, detektif. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 965 01:12:11,035 --> 01:12:15,748 - Surat perintah ini omong kosong. - Cukup bagus untuk menggeledah rumahmu. 966 01:12:15,832 --> 01:12:18,751 Akan lebih cerdas jika kamu memberitahuku bahwa kamu mempunyai seorang Woodsman. 967 01:12:19,418 --> 01:12:24,131 - Ada satu yang terdaftar untukmu. - Ayo jalan-jalan. 968 01:12:37,103 --> 01:12:42,400 - Baiklah. Mari kita bungkus kotaknya. - Kamu tidak bisa melakukan balistik di atas kotak, bukan? 969 01:12:42,733 --> 01:12:47,613 - Teknologi masa kini. - Jadi, kenapa kamu tidak melaporkan pencurian ini? 970 01:12:47,864 --> 01:12:52,034 - Aku tidak tahu. Tapi mungkin aku harus melakukannya. - Menurutmu? 971 01:12:52,118 --> 01:12:54,412 Tetap saja, kita akan melihatnya di sekitar tempat itu, ya? 972 01:12:54,453 --> 01:12:59,709 - Gila. Anda mendapat surat perintah. - Baiklah. Mari kita mulai dengan sofa. 973 01:12:59,792 --> 01:13:01,168 Tuan, berdirilah. 974 01:13:03,296 --> 01:13:05,548 Anda tahu, kami punya sejarah mengenai hal ini. 975 01:13:05,631 --> 01:13:09,093 Ternyata itu dulunya milik kepada Mickey Cohen, gangster dari tahun 40-an. 976 01:13:09,468 --> 01:13:12,096 Aku tahu. Ayah saya, dia mewakili dia. 977 01:13:12,263 --> 01:13:16,642 Keluarkan dia karena menggunakannya untuk membela diri, jadi Mickey memberinya hadiah. 978 01:13:16,726 --> 01:13:17,894 Ini hadiah yang bagus. 979 01:13:17,977 --> 01:13:21,063 - Pegangan mutiara, barang koleksi. - Manis sekali. 980 01:13:21,147 --> 01:13:25,568 Anda tahu, penembakan Mickey Cohen itu cukup terkenal. 981 01:13:25,651 --> 01:13:29,822 Ternyata kabupaten masih punya barang bukti yang ada di tempat penyimpanan. Peluru. 982 01:13:29,906 --> 01:13:33,451 Anda dapat mencocokkan selongsong dari siput itu umurnya 50 tahun? 983 01:13:33,492 --> 01:13:37,038 Maksudku, itu akan lebih mudah dengan pistol, tapi, ya. 984 01:13:39,790 --> 01:13:41,334 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk balistik? 985 01:13:54,388 --> 01:13:56,474 Hei, Mick, aku punya sesuatu untukmu. 986 01:13:57,934 --> 01:14:00,770 - Anda meminta saya untuk mencatat nama saksi itu. - Apakah itu Corliss? 987 01:14:01,145 --> 01:14:04,941 Dwayne Jeffrey Corliss, kanan. Dia tipe orang rendahan, tidak banyak yang muncul, 988 01:14:05,024 --> 01:14:08,361 tapi terkadang dia dipanggil DJ, tidak ada tanda baca, 989 01:14:08,402 --> 01:14:11,155 -dan ketika Anda menjalankannya seperti itu... - Katakan padaku. 990 01:14:11,322 --> 01:14:14,784 Dia sering berperan sebagai pengadu di ruang sidang. Di sini dan di Arizona. 991 01:14:14,867 --> 01:14:19,538 - Kedua kali, dia dibebaskan lebih awal. - Baiklah, ini mungkin bagus. 992 01:14:19,622 --> 01:14:21,374 Yang harus aku lakukan hanyalah menemukannya. 993 01:14:21,457 --> 01:14:23,626 Mereka menempatkannya di rehabilitasi praperadilan di USC. 994 01:14:30,508 --> 01:14:32,093 Saya hanya beruntung. 995 01:14:38,057 --> 01:14:42,228 Itu dia. Bagaimana kabarmu, sayang? 996 01:14:42,269 --> 01:14:43,396 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 997 01:14:43,479 --> 01:14:47,441 Baiklah, dengarkan. Aku sebenarnya tidak di sini untuk membicarakanmu hari ini. 998 01:14:47,525 --> 01:14:49,402 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 999 01:14:49,902 --> 01:14:52,238 Jalan terus! Ayo pergi, ayo pergi! 1000 01:14:54,156 --> 01:14:57,868 Tetap di dinding sampai ke bawah. Gila, kawan. Ayo pergi. 1001 01:14:57,910 --> 01:14:59,412 Diam. 1002 01:15:01,956 --> 01:15:05,209 - Itu saja. Tetap di telepon. - Corliss, kan? 1003 01:15:08,421 --> 01:15:11,924 Aku akan mengatakan ini dengan sangat tenang. 1004 01:15:12,008 --> 01:15:14,927 Wali Amanat, menjauh dari garis! 1005 01:15:15,011 --> 01:15:21,350 Anda tidak mengenal saya, tapi saya berbicara dengan Jaksa, dan dia memberiku cara untuk mengeluarkan kami berdua. 1006 01:15:31,402 --> 01:15:34,697 Jadi, Haller, saya dengar Anda pernah melakukannya pengunjung yang menarik tadi malam. 1007 01:15:34,780 --> 01:15:36,782 Khawatirkan dirimu sendiri, Ted. 1008 01:15:36,866 --> 01:15:41,704 Anda sekarat karena seribu pisau cukur di atas sana dan kamu bahkan tidak menyadarinya. 1009 01:15:52,131 --> 01:15:55,634 Saksi terakhir, Yang Mulia. Jaksa memanggil Regina Campo. 1010 01:15:55,718 --> 01:15:59,305 Memang benar saya berbohong kepada polisi. 1011 01:15:59,346 --> 01:16:01,432 Saya kenal terdakwa ketika dia sampai di pintu. 1012 01:16:01,474 --> 01:16:04,393 Nona Campo, kenapa kamu berbohong? 1013 01:16:05,811 --> 01:16:08,314 Karena saya takut. 1014 01:16:08,397 --> 01:16:12,068 Saya tidak berpikir polisi akan mempercayai saya, dan saya ingin memastikan mereka menangkapnya. 1015 01:16:12,151 --> 01:16:16,322 -'Karena dia binatang. - Apakah kamu menyesali keputusanmu sekarang? 1016 01:16:16,405 --> 01:16:19,825 Ya. Jika itu membantunya mendapatkan kebebasan dan melakukan ini pada orang lain. 1017 01:16:19,867 --> 01:16:23,996 - Keberatan. Itu merugikan, Yang Mulia. - Berkelanjutan. 1018 01:16:24,497 --> 01:16:28,793 - Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut untuk Nona Campo. - Saksi Anda, Tuan Haller. 1019 01:16:29,168 --> 01:16:33,172 Nona Campo, apakah Anda sudah menyewa pengacara 1020 01:16:33,214 --> 01:16:37,510 untuk menuntut Louis Roulet atas kejadian tersebut yang terjadi pada malam tanggal 6 Maret? 1021 01:16:38,052 --> 01:16:40,679 - Tidak, belum. - Apakah kamu sudah bicara dengan pengacara? 1022 01:16:41,222 --> 01:16:44,642 - Aku belum mempekerjakan siapa pun. - Tidak, apakah kamu sudah bicara dengan salah satunya? 1023 01:16:44,683 --> 01:16:46,352 Tentang kemungkinan tuntutan hukum? 1024 01:16:46,435 --> 01:16:49,522 Itu tidak lebih dari sekedar pembicaraan. 1025 01:16:49,563 --> 01:16:52,525 Apakah kamu bertanya jika Anda bisa menuntut dia atas kerusakan? 1026 01:16:54,527 --> 01:16:56,695 Saya pikir apa yang Anda katakan kepada pengacara adalah hal pribadi. 1027 01:16:57,029 --> 01:16:59,115 Jika mau, Anda bisa memberi tahu juri. 1028 01:17:02,868 --> 01:17:06,038 - Kurasa aku ingin merahasiakannya. - Oke. 1029 01:17:07,998 --> 01:17:10,960 Mari kita bicara tentang malam ini di bar Asosiasi. 1030 01:17:11,043 --> 01:17:13,462 Pernahkah Anda melihat Louis Roulet sebelum malam itu? 1031 01:17:14,171 --> 01:17:18,425 - Ya. Di sana dan di tempat lain. - Pernah memperhatikan dia memakai jam tangan Rolex? 1032 01:17:18,926 --> 01:17:19,927 Tidak. 1033 01:17:20,010 --> 01:17:23,889 Atau dia mengendarai salah satu dari dua kendaraan, Maserati dan Range Rover? 1034 01:17:24,682 --> 01:17:28,018 - Aku tidak pernah melihatnya mengemudi. - Dan apa yang membuatmu mendekatinya? 1035 01:17:28,060 --> 01:17:33,274 - Aku melihatnya pergi bersama gadis-gadis yang melakukan apa yang aku lakukan. - Dengan pelacur? 1036 01:17:33,357 --> 01:17:36,527 Mereka pergi ke hotel atau salah satu apartemen mereka, kan? 1037 01:17:36,861 --> 01:17:38,237 Saya tidak tahu di mana. 1038 01:17:38,279 --> 01:17:41,157 Nah, bagaimana kamu tahu mereka pergi? Mungkin mereka hanya keluar untuk merokok. 1039 01:17:41,240 --> 01:17:44,034 Karena saya melihat mereka masuk ke mobilnya dan pergi. 1040 01:17:44,076 --> 01:17:48,455 Sekarang, tunggu sebentar. Anda baru saja bersaksi bahwa Anda belum pernah melihat Tuan Roulet mengemudi. 1041 01:17:48,747 --> 01:17:52,126 Sekarang Anda mengatakan itu, ya, Anda memang melihat Tuan Roulet masuk ke mobilnya 1042 01:17:52,251 --> 01:17:55,921 dan pergi dengan pelacur sepertimu. Yang mana itu? 1043 01:17:56,130 --> 01:17:59,884 Aku melihatnya masuk ke dalam mobilnya, tapi saya tidak tahu jenis mobil apa itu. 1044 01:18:00,050 --> 01:18:02,469 Tahukah Anda perbedaannya antara Maserati dan Range Rover? 1045 01:18:02,928 --> 01:18:06,432 - Yang satu kecil dan yang satu lagi besar, kurasa. - Oke. 1046 01:18:10,436 --> 01:18:12,897 Wanita lainnya 1047 01:18:12,938 --> 01:18:16,483 yang tersisa dengan Louis, ketika kamu melihatnya lagi, 1048 01:18:16,567 --> 01:18:19,653 apakah ada di antara mereka yang terluka atau apakah ada di antara mereka yang dipukuli? 1049 01:18:19,737 --> 01:18:21,280 Aku tidak tahu. Saya tidak bertanya. 1050 01:18:21,363 --> 01:18:26,327 Tapi gadis-gadis yang berprofesi sebagai Anda, Anda memang banyak bicara satu sama lain tentang pelanggan, bukan? 1051 01:18:26,410 --> 01:18:29,663 Anda saling memperingatkan jika seseorang itu aneh atau apa? 1052 01:18:29,747 --> 01:18:31,498 Ya, biasanya. 1053 01:18:31,582 --> 01:18:35,336 Dan apakah ada di antara mereka yang pernah memperingatkan Anda atau pernah melakukannya satu hal buruk untuk dikatakan tentang Louis Roulet? 1054 01:18:35,878 --> 01:18:38,672 Tidak. Tidak seorang pun. 1055 01:18:38,756 --> 01:18:41,008 Jadi kamu yakin kamu akan aman? 1056 01:18:41,300 --> 01:18:44,637 Saya pikir dia adalah kuantitas yang diketahui, dan aku butuh uang, jadi... 1057 01:18:44,678 --> 01:18:47,973 Jadi kamu berpikir dia bisa menyelesaikan masalahmu dengan uang. 1058 01:18:48,015 --> 01:18:51,268 - TIDAK! - TIDAK? Bukankah itu sebabnya kamu duduk di sini? 1059 01:18:51,310 --> 01:18:53,020 Karena kamu memusatkan perhatian padanya? 1060 01:18:53,103 --> 01:18:57,024 TIDAK! Maksudku, ya, tapi kenyataannya tidak seperti itu. 1061 01:18:59,026 --> 01:19:01,987 Dia menyerangku, aku bersumpah! 1062 01:19:06,951 --> 01:19:09,495 Dan... Baiklah, mari kita jeda dulu. 1063 01:19:12,248 --> 01:19:16,335 Sekadar konfirmasi, ini kamu, benar, Nona Campo? 1064 01:19:16,377 --> 01:19:19,797 - Apa yang ada di serbet itu? 1065 01:19:20,673 --> 01:19:22,633 Nama dan alamat saya. 1066 01:19:23,133 --> 01:19:26,887 - Dan harganya? - Ya. $400. 1067 01:19:27,805 --> 01:19:31,350 - Ini adalah pekerjaan yang sulit. - Ya, dan berbahaya. 1068 01:19:31,684 --> 01:19:33,852 Faktanya, bukankah kamu sudah memberitahu temanmu berkali-kali 1069 01:19:34,186 --> 01:19:35,688 bahwa kamu sedang mencari jalan keluar? 1070 01:19:36,689 --> 01:19:40,025 - Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan. - Aku tahu. 1071 01:19:40,067 --> 01:19:45,239 Dan bukankah itu benar, dan tidak ada yang lebih mudah untuk dipahami, 1072 01:19:45,322 --> 01:19:48,534 bahwa Anda melihat Louis Roulet dan uangnya sebagai jalan keluar? 1073 01:19:48,575 --> 01:19:51,036 Tidak, bukan itu maksudnya! 1074 01:19:52,997 --> 01:19:54,665 Apakah kamu tidak mendengarkanku? 1075 01:19:54,707 --> 01:19:56,875 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 1076 01:19:56,959 --> 01:20:00,212 Pak Minton, apakah kamu punya saksi lain untuk kami? 1077 01:20:02,172 --> 01:20:05,592 Dia benar-benar terlihat khawatir. 1078 01:20:05,676 --> 01:20:07,386 Tidak cukup khawatir. 1079 01:20:10,389 --> 01:20:12,933 Tidak. Negara bagian beristirahat, Yang Mulia. 1080 01:20:13,267 --> 01:20:17,813 Kemudian pembela akan memanggil saksi pertamanya setelah makan siang. 1081 01:20:18,272 --> 01:20:20,607 Ya, saya mengenali pisau ini. 1082 01:20:20,691 --> 01:20:24,194 Itu yang anakku telah membawanya bersamanya untuk perlindungan 1083 01:20:24,236 --> 01:20:29,867 - Selama empat tahun terakhir, hampir persis. - Mengapa dia membutuhkan perlindungan? 1084 01:20:29,908 --> 01:20:34,288 Realtors sendirian di sebuah rumah kadang-kadang dirampok 1085 01:20:34,371 --> 01:20:36,790 atau disakiti, bahkan diperkosa atau dibunuh. 1086 01:20:38,375 --> 01:20:41,045 Tapi apakah Louis pernah menjadi subjeknya kejahatan seperti itu? 1087 01:20:41,587 --> 01:20:42,963 Tidak. 1088 01:20:43,047 --> 01:20:47,343 Tapi dia kenal seseorang yang diperkosa dan dirampok oleh seorang pria. 1089 01:20:48,093 --> 01:20:52,014 Louis menemukannya. Itu sangat buruk. 1090 01:20:52,097 --> 01:20:55,309 Jadi hal pertama yang dia lakukan setelahnya adalah mengambil pisau untuk dirinya sendiri, 1091 01:20:55,642 --> 01:20:59,980 -untuk dibawa bersamanya setiap saat. - Terima kasih, Ny. Windsor. 1092 01:21:00,064 --> 01:21:02,232 Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 1093 01:21:02,274 --> 01:21:05,778 - Saksi Anda, Tuan Minton. - Nona Windsor, 1094 01:21:06,236 --> 01:21:11,241 Anda tampak cukup tepat mengenai kapan hal itu terjadi anakmu mulai membawa-bawa ini... 1095 01:21:11,283 --> 01:21:14,953 Senjata ini. Pisau lipat berukuran lima inci. 1096 01:21:14,995 --> 01:21:16,288 Ya, benar. 1097 01:21:16,663 --> 01:21:21,043 Insiden itu terjadi pada tanggal 9 Juni 2007. 1098 01:21:21,126 --> 01:21:24,671 - Apakah itu dimuat di koran? - Tidak. 1099 01:21:25,464 --> 01:21:29,676 Apakah Anda entah bagaimana mengingatnya karena polisi datang untuk berbicara dengan Louis? 1100 01:21:29,760 --> 01:21:32,137 Tidak, tidak ada penyelidikan polisi. 1101 01:21:32,221 --> 01:21:34,640 Lalu bagaimana cara mengingat tanggal pastinya? 1102 01:21:34,723 --> 01:21:37,768 Apakah kamu diberikannya sebelum kesaksian Anda di sini hari ini? 1103 01:21:38,102 --> 01:21:42,564 Saya ingat tanggalnya karena Saya tidak akan pernah melupakan hari ketika saya diserang. 1104 01:21:43,023 --> 01:21:47,403 Dan Louis juga tidak akan melupakannya. Dia menemukan saya di rumah, diikat. 1105 01:21:48,195 --> 01:21:50,114 Pakaianku robek. 1106 01:21:53,450 --> 01:21:56,161 Itu merupakan trauma baginya. 1107 01:22:01,667 --> 01:22:05,295 Pak Minton, apakah ada hal lain yang ingin kamu tanyakan? 1108 01:22:08,340 --> 01:22:10,509 Tidak, Yang Mulia. 1109 01:22:20,352 --> 01:22:23,522 Jadi, aku sudah memikirkannya seribu pisau cukur itu. 1110 01:22:31,155 --> 01:22:36,493 Kami sudah mendapat tawaran. Anda bisa menghabiskan enam bulan di penjara daerah. 1111 01:22:36,535 --> 01:22:40,789 Seperti yang kubilang sejak awal, tidak ada kesepakatan, tidak ada tawar-menawar, saya tidak bersalah. 1112 01:22:40,873 --> 01:22:44,084 Simpan itu. Anda menelepon. Aku tidak peduli. 1113 01:22:44,168 --> 01:22:47,921 - Kamu sudah mendapatkan jawabanku. - Ya, saya bersedia. Saya akan menyebarkannya. 1114 01:22:48,005 --> 01:22:50,507 - Kamu melakukan itu. -Louis, 1115 01:22:52,509 --> 01:22:53,760 besok, 1116 01:22:55,220 --> 01:22:58,223 Aku akan menempatkanmu sebagai saksi. 1117 01:22:58,265 --> 01:23:00,851 - Saya siap. - Sebaiknya begitu. 1118 01:23:11,862 --> 01:23:14,072 Hei, Earl. 1119 01:23:15,866 --> 01:23:18,744 Ada sesuatu yang aku ingin kamu dapatkan untukku. 1120 01:23:21,747 --> 01:23:25,918 Yang Mulia, pembela memanggil Louis Ross Roulet. 1121 01:23:25,959 --> 01:23:26,960 saya mengetuk. 1122 01:23:27,544 --> 01:23:31,465 Dia melihat melalui jendela samping dan melihat bahwa itu aku dan membuka pintu. 1123 01:23:31,548 --> 01:23:35,427 Lalu aku berjalan melewatinya menuju ruang tamu. 1124 01:23:35,469 --> 01:23:38,639 - Apa yang terjadi selanjutnya? - Sesuatu menghantamku dari belakang. 1125 01:23:38,722 --> 01:23:42,267 Saya pingsan. Saya tidak tahu berapa lama. 1126 01:23:42,351 --> 01:23:43,644 Apakah itu saja? 1127 01:23:43,727 --> 01:23:46,563 Ketika saya bangun, dua orang sedang duduk di atasku, 1128 01:23:47,105 --> 01:23:52,277 menyuruhku untuk tidak bergerak. Lagipula aku tidak bisa. Saya takut. 1129 01:23:53,320 --> 01:23:56,990 Tapi ada darah di swetermu. Dan di tangan kirimu. 1130 01:23:57,324 --> 01:23:59,409 Seseorang menaruhnya di sana karena saya tidak melakukannya. 1131 01:23:59,451 --> 01:24:01,703 Anda tidak menyerang Nona Campo dengan tangan kirimu? 1132 01:24:01,787 --> 01:24:04,248 - Tidak. - Mengancam akan memperkosanya? Mengancam akan membunuhnya? 1133 01:24:04,289 --> 01:24:06,166 Tidak, aku bukan orang itu! 1134 01:24:08,126 --> 01:24:12,047 Apakah Anda tahu seperti apa rasanya dituduh melakukan hal seperti ini? 1135 01:24:12,130 --> 01:24:15,759 Untuk duduk di sana dan mendengarkan orang berbohong tentangmu, 1136 01:24:15,842 --> 01:24:19,846 tentang kamu telah melakukan sesuatu ini sakit dan bejat, 1137 01:24:19,930 --> 01:24:24,393 menyebutmu binatang, membicarakan kehidupan seksmu, mempermalukanmu? 1138 01:24:24,977 --> 01:24:26,645 Dengar, saya mengerti prosesnya. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:31,024 Saya tahu saya harus duduk di sana dan diam dan tunggu kesempatanku, 1140 01:24:31,108 --> 01:24:36,280 tetapi jika orang yang bersalah mempunyai hak, lalu bagaimana dengan orang yang tidak bersalah? 1141 01:24:36,530 --> 01:24:38,031 Saya tidak bersalah! 1142 01:24:40,951 --> 01:24:44,204 Saya tidak bersalah dan saya ingin ini terjadi di belakang saya! 1143 01:24:45,872 --> 01:24:48,875 Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 1144 01:24:48,959 --> 01:24:54,756 Menurut Anda, Nona Campo meninju dirinya sendiri, 1145 01:24:54,881 --> 01:24:57,342 atau dia memiliki seseorang yang belum pernah dia temui 1146 01:24:57,759 --> 01:25:01,722 memukulinya dengan kasar dan kejam sebagai bagian dari pengaturan? 1147 01:25:01,805 --> 01:25:06,685 - Yang aku tahu adalah aku tidak melakukannya. - Dan pisau ini yang selalu kamu bawa. 1148 01:25:07,019 --> 01:25:09,229 Bagaimana dia tahu dia akan menemukannya pada Anda sebagai bagian dari pengaturan? 1149 01:25:09,313 --> 01:25:14,484 Saya kira dia tidak bisa, bukan? Saya tidak pernah mengeluarkannya, saya tidak pernah menunjukkannya kepada siapa pun, 1150 01:25:14,526 --> 01:25:18,488 jadi dia pasti baru saja menemukannya di sakuku setelah dia, 1151 01:25:18,530 --> 01:25:21,366 atau siapa pun, membuatku pingsan. Benar kan? 1152 01:25:21,533 --> 01:25:25,329 - Saya lebih suka jika saya mengajukan pertanyaan. - Oke. 1153 01:25:26,705 --> 01:25:32,085 Tuan Roulet, saya ingin Anda mengambil... Lihatlah foto ini. 1154 01:25:32,169 --> 01:25:33,170 Katakan padaku lagi. 1155 01:25:33,879 --> 01:25:39,718 Apakah menurut Anda Regina Campo akan melakukannya atau bisa telah melakukan ini pada dirinya sendiri? 1156 01:25:40,761 --> 01:25:45,891 Saya tidak tahu siapa yang melakukannya, tapi itu bukan saya. Tidak ada seorang pun yang pantas menerima hal itu terjadi. 1157 01:25:45,932 --> 01:25:48,518 Apa yang Anda maksud dengan "pantas"? 1158 01:25:50,437 --> 01:25:53,273 Apakah yang Anda maksud adalah kejahatan kekerasan 1159 01:25:53,357 --> 01:25:56,693 hanya sampai pada seorang wanita mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan? 1160 01:25:56,777 --> 01:26:00,447 Maksudku, apapun yang dia lakukan, atau siapa dia, 1161 01:26:01,865 --> 01:26:03,700 tidak ada wanita yang pantas mendapatkannya. 1162 01:26:05,619 --> 01:26:08,455 Saya tidak punya apa-apa lagi, Yang Mulia. 1163 01:26:09,331 --> 01:26:13,293 - Tuan Roulet, permisi. - Terima kasih. 1164 01:26:14,294 --> 01:26:16,755 Pembelaannya ada, Yang Mulia. 1165 01:26:30,769 --> 01:26:34,106 Sebelum memutuskan untuk mengistirahatkan kasusnya, negara ingin bermalam, Yang Mulia. 1166 01:26:34,690 --> 01:26:38,110 - Untuk tujuan apa? - Untuk mempertimbangkan bantahan saksi. 1167 01:26:39,569 --> 01:26:43,115 - Saksi apa yang dia bicarakan? -Aku tidak tahu. 1168 01:26:43,949 --> 01:26:48,453 Sidang akan ditunda hingga pukul 10.00 besok. 1169 01:27:06,972 --> 01:27:08,640 - Pagi, Bill. - Pagi. 1170 01:27:08,807 --> 01:27:10,809 Aku ingin pergi mengambil kopi. Anda ingin beberapa? 1171 01:27:10,851 --> 01:27:14,312 - Tidak, kawan. Saya berhenti mengonsumsi kafein. - Benar. Katakanlah, apakah itu daftar hak asuh? 1172 01:27:14,354 --> 01:27:15,355 Ya. 1173 01:27:15,439 --> 01:27:17,315 Biarkan saya melihat apakah ada klien saya yang tidak baik ada di sana. 1174 01:27:17,357 --> 01:27:18,483 Tentu. 1175 01:27:24,239 --> 01:27:26,199 Lorna. 1176 01:27:26,283 --> 01:27:29,119 Oke, Minton memakai Corliss. Dia sudah dikurung. 1177 01:27:29,161 --> 01:27:30,495 - Itu bagus. - Ya, itu bagus. 1178 01:27:30,579 --> 01:27:32,372 Bagaimana kabarmu? Apakah kamu melayani Kurlen? 1179 01:27:32,581 --> 01:27:35,959 - Ya, benar. - Oke. Aku akan kembali ke ruang sidang. 1180 01:27:36,001 --> 01:27:37,085 Bersiaplah. 1181 01:27:37,169 --> 01:27:38,420 Oke. 1182 01:27:41,006 --> 01:27:45,302 Hei, Haller, omong kosong apa ini? Saya tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 1183 01:27:45,343 --> 01:27:48,305 "Panggilan pengadilan untuk hadir sebagai saksi." 1184 01:27:48,346 --> 01:27:52,517 Anda hanya harus menunggu dan melihat. Itu dokumen resmi, Detektif. 1185 01:28:10,160 --> 01:28:13,330 - Hai. Senang Anda berhasil. - Mengerjakan sihirmu? 1186 01:28:13,371 --> 01:28:17,042 - Aku punya sesuatu di balik bajuku. - Sampai jumpa lagi. 1187 01:28:23,381 --> 01:28:26,134 Pak Minton, apakah negara punya bantahan? 1188 01:28:29,054 --> 01:28:31,973 Negara bermaksud untuk menelepon Dwayne Jeffrey Corliss 1189 01:28:32,057 --> 01:28:33,391 sebagai saksi bantahan, Yang Mulia. 1190 01:28:33,433 --> 01:28:37,687 Hakim, siapakah saksi ini? Dan kenapa aku tidak diberitahu tentang dia sampai sekarang? 1191 01:28:38,271 --> 01:28:40,023 Juru sita, keluarkan juri. 1192 01:28:47,239 --> 01:28:49,741 Sebuah pertanyaan yang wajar. Tuan Minton. 1193 01:28:49,783 --> 01:28:52,953 Dwayne Corliss adalah saksi yang bekerja sama yang berbicara dengan Tuan Roulet 1194 01:28:53,036 --> 01:28:54,412 dalam tahanan setelah penangkapannya. 1195 01:28:54,496 --> 01:28:57,582 - Itu bohong! Saya tidak berbicara dengan siapa pun! - Diam, Tuan Roulet! 1196 01:28:57,791 --> 01:29:00,919 - Tuan Haller, kendalikan klien Anda. - Bagus. Biarkan saya mengambilnya dari sini. 1197 01:29:01,002 --> 01:29:03,755 Hakim, saya turut merasakan kemarahan klien saya. 1198 01:29:03,839 --> 01:29:06,716 Dan sudah berapa lama negara ini berada telah duduk di kesaksian ini? 1199 01:29:06,758 --> 01:29:08,593 Tuan Corliss baru saja datang kemarin, Yang Mulia. 1200 01:29:08,635 --> 01:29:11,721 Kemarin? Ini luar biasa. 1201 01:29:12,138 --> 01:29:15,642 Apakah Anda ingin kembali dan berbicara dengannya? Mengingat waktunya, saya akan mengizinkannya. 1202 01:29:15,725 --> 01:29:19,271 Tidak. Terima kasih, Hakim. Saya pikir kita semua tahu apa ini. 1203 01:29:19,479 --> 01:29:22,190 Tuan Minton mengirim pengadu ke penjara di mimbar, 1204 01:29:22,274 --> 01:29:23,900 dan semua yang dia katakan adalah kebohongan. 1205 01:29:24,109 --> 01:29:27,571 - Itu tidak berdasar, Yang Mulia. - ingin keberatanku dicatat. 1206 01:29:27,612 --> 01:29:32,242 Lalu aku akan memerintah. Dia bisa bersaksi. Panggil juri masuk. 1207 01:29:32,576 --> 01:29:34,911 Bolehkah saya meminta satu indulgensi, Yang Mulia? 1208 01:29:34,995 --> 01:29:37,789 Bolehkah saya melangkah ke lorong dan menelepon penyelidik 1209 01:29:37,914 --> 01:29:40,667 untuk kebaikan apa pun yang bisa dilakukannya pada tanggal selarut ini? 1210 01:29:40,750 --> 01:29:43,044 Terima kasih, Yang Mulia. 1211 01:29:50,468 --> 01:29:51,803 Ya, saya di sini. 1212 01:29:52,304 --> 01:29:55,974 Datanglah ke gedung pengadilan tepat pukul 10.15 dengan cetakannya. 1213 01:30:00,353 --> 01:30:03,690 Tuan Corliss, apakah kamu dipenjara saat ini? 1214 01:30:06,651 --> 01:30:08,153 Tidak, sekarang aku hanya berada di ruang sidang. 1215 01:30:10,447 --> 01:30:15,827 Tapi saat ini kamu sedang ditahan di bangsal penjara di rumah sakit USC, benar? 1216 01:30:15,869 --> 01:30:21,124 - Ya. Sejak saya ditangkap. - Untuk perampokan dan kepemilikan narkoba? 1217 01:30:21,917 --> 01:30:24,461 - Itu benar. - Sekarang, 1218 01:30:27,088 --> 01:30:28,465 apakah anda kenal terdakwa? 1219 01:30:30,383 --> 01:30:35,221 Ya. Aku bertemu dengannya di penjara. Kami dibawa keluar dari penjara. 1220 01:30:35,305 --> 01:30:38,391 Lalu kami bersama-sama di dalam tangki ketika kami datang untuk penampilan pertama. 1221 01:30:38,475 --> 01:30:41,311 - Apakah kamu berbicara saat itu? - Ya. 1222 01:30:41,353 --> 01:30:43,855 Berbicara tentang betapa kami sangat membutuhkan rokok. 1223 01:30:43,897 --> 01:30:44,981 Ada lagi? 1224 01:30:45,023 --> 01:30:49,027 Anda tahu, "Untuk apa Anda?" Seperti itu. 1225 01:30:49,319 --> 01:30:52,322 Dan apakah dia mengatakan untuk apa dia berada? 1226 01:30:52,364 --> 01:30:56,660 Dia berkata, "Untuk menyebalkan persis apa yang pantas dia dapatkan." 1227 01:30:56,701 --> 01:30:57,953 Itu adalah kata-katanya. 1228 01:30:58,870 --> 01:31:02,415 "Untuk menyebalkan persis apa yang pantas dia dapatkan." 1229 01:31:03,875 --> 01:31:06,378 Sekarang, apakah saya atau orang lain sudah berjanji kepada Anda 1230 01:31:06,461 --> 01:31:08,254 apa pun sebagai imbalannya untuk kesaksian Anda hari ini? 1231 01:31:08,338 --> 01:31:13,468 - Tidak. Itu hal yang benar untuk dilakukan. - Terima kasih, Yang Mulia. 1232 01:31:29,734 --> 01:31:33,071 Berapa kali Anda ditangkap, Tuan Corliss? 1233 01:31:34,531 --> 01:31:36,908 Sekitar tujuh kali di LA. 1234 01:31:36,950 --> 01:31:39,828 Beberapa lagi di Phoenix dan New York, jika Anda ingin menghitungnya. 1235 01:31:39,911 --> 01:31:42,747 Ya, jadi kamu tahu bagaimana sistem kerjanya, ya? 1236 01:31:42,831 --> 01:31:44,749 - Saya mencoba untuk bertahan hidup. - Benar. 1237 01:31:44,916 --> 01:31:47,293 Apakah itu terkadang berarti mengadukan sesama narapidana? 1238 01:31:47,377 --> 01:31:49,129 Yang Mulia, saya keberatan. 1239 01:31:49,212 --> 01:31:52,465 Silakan duduk, Tuan Minton. Saya memberi Anda kelonggaran untuk membawa saksi ini masuk. 1240 01:31:52,841 --> 01:31:55,468 Terima kasih, Yang Mulia, tapi saya akan ulangi lagi. 1241 01:31:55,552 --> 01:31:59,514 Yang saya tanyakan adalah berapa kali pernahkah kamu mengadu pada sesama narapidana? 1242 01:31:59,597 --> 01:32:01,933 - Ini yang keempat. - Ini yang keempat kalinya. 1243 01:32:01,975 --> 01:32:07,230 Empat kali Anda telah bersaksi untuk penuntutan terhadap sesama narapidana. 1244 01:32:07,772 --> 01:32:09,774 Itu membuatmu menjadi pria populer, Tn. Corliss. 1245 01:32:09,816 --> 01:32:13,194 Sepertinya orang-orang mendatangi Anda, memberitahumu kejahatan yang telah mereka lakukan, 1246 01:32:13,278 --> 01:32:15,822 jadi kamu bisa masuk ke sini dan bersaksi melawan mereka. 1247 01:32:15,905 --> 01:32:17,782 Orang-orang berbicara kepada saya. Saya seorang pria yang ramah. 1248 01:32:17,824 --> 01:32:21,619 Kamu pria yang ramah? Dan kamu bilang Anda dan klien saya berteman? 1249 01:32:21,703 --> 01:32:23,204 Kami ramah. 1250 01:32:23,288 --> 01:32:26,791 Jadi, dia hanya mengatakan kepadamu apa yang baru saja kamu katakan kepada kami dan mengatakan kepada juri, 1251 01:32:26,875 --> 01:32:30,128 bahwa dia memberi seorang wanita "apa yang pantas dia dapatkan"? 1252 01:32:30,587 --> 01:32:33,048 Dan kemudian kalian berdua kembali berbicara tentang rokok? 1253 01:32:33,131 --> 01:32:35,800 Tidak tepat. Sepertinya dia sedang membual. 1254 01:32:37,552 --> 01:32:41,765 Dia bilang padaku dia pernah melakukannya sebelumnya. Katanya lain kali dia membunuh perempuan jalang itu. 1255 01:32:41,973 --> 01:32:45,268 Dia lolos begitu saja, dia akan lolos sekarang. 1256 01:32:48,438 --> 01:32:49,814 Tuan Haller. 1257 01:32:55,487 --> 01:32:59,199 Saya tidak punya pertanyaan lagi, Yang Mulia. 1258 01:32:59,282 --> 01:33:00,617 Alihkan, Yang Mulia. 1259 01:33:06,247 --> 01:33:07,248 Apa ini? 1260 01:33:07,332 --> 01:33:08,541 Katakan padaku. 1261 01:33:08,625 --> 01:33:13,296 - Apa yang kamu katakan pada orang ini, ya? - Tidak ada apa-apa. Ini adalah pengaturan. Anda melakukan ini. 1262 01:33:13,338 --> 01:33:16,299 Bagaimana? Bagaimana saya melakukan ini? 1263 01:33:19,552 --> 01:33:22,639 Anda bilang dia sedang membual. Bagaimana? 1264 01:33:22,680 --> 01:33:27,143 Yah, sepertinya, dia memberitahuku detailnya. Yang lainnya, yang dia bunuh. 1265 01:33:29,479 --> 01:33:32,565 Dia adalah seorang penari di suatu klub, 1266 01:33:33,316 --> 01:33:37,362 dan dia memiliki tato ular yang seksi melilit tubuhnya. 1267 01:33:41,032 --> 01:33:44,202 - Apakah dia mengatakan hal lain? - Tidak. 1268 01:33:47,163 --> 01:33:49,290 Barang gadis ular itu dia. 1269 01:33:51,709 --> 01:33:55,380 - Bagaimana dia tahu ini, Louis? - Apa menurutmu aku tahu? 1270 01:33:55,421 --> 01:33:59,384 Tidak. Jika kamu tidak memberitahunya hal ini, seseorang melakukannya. 1271 01:33:59,425 --> 01:34:01,594 Saya akan mulai memikirkan siapa orang itu. 1272 01:34:01,678 --> 01:34:03,721 Maka saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 1273 01:34:05,515 --> 01:34:07,725 Adakah umpan balik dari pertahanan? 1274 01:34:13,022 --> 01:34:16,985 - Sebentar bersama staf saya, Yang Mulia? - Cepatlah. 1275 01:34:17,068 --> 01:34:18,778 - Apakah semuanya ada di sini? - Ya. 1276 01:34:18,862 --> 01:34:22,073 Oke, bagus. Sekarang dengarkan, pergilah sekarang. Tinggalkan gedung. 1277 01:34:22,115 --> 01:34:23,158 Saya tidak ingin ada orang yang menanyakan pertanyaan kepada Anda, 1278 01:34:23,241 --> 01:34:24,242 -kamu mengerti? - Oke. 1279 01:34:24,284 --> 01:34:25,285 Baiklah. 1280 01:34:26,828 --> 01:34:32,417 - Dwayne. Keberatan jika aku memanggilmu seperti itu? - Tentu saja. Wow pada asistennya. 1281 01:34:34,419 --> 01:34:37,922 Kamu pria yang lucu, DJ. 1282 01:34:38,006 --> 01:34:39,424 "DJ." 1283 01:34:39,465 --> 01:34:43,052 Bukankah begitu mereka memanggilmu, misalnya, turun di Phoenix? 1284 01:34:43,761 --> 01:34:44,762 Mungkin. 1285 01:34:44,804 --> 01:34:47,682 Nah, asisten saya, orang yang nomornya kamu inginkan, 1286 01:34:47,765 --> 01:34:52,145 dia sedang membaca di Internet tentang DJ Corliss, 1287 01:34:52,228 --> 01:34:56,524 ditangkap pada tahun 1989 atas tuduhan narkoba, kampung halaman Mesa, Arizona. 1288 01:34:57,275 --> 01:34:59,986 - Ya, itu aku. - Kamu ingat Fred Bentley, kan? 1289 01:35:01,613 --> 01:35:04,282 Yang Mulia, kemana perginya pembelaan dengan ini? 1290 01:35:04,324 --> 01:35:08,328 Segera buat koneksi, Tn. Haller. Tapi saksi akan menjawab. 1291 01:35:09,287 --> 01:35:11,539 - Aku tidak ingat satupun Bentley. - Tentu saja. 1292 01:35:11,623 --> 01:35:16,169 Anda bersaksi bahwa dia mengaku kepada Anda kejahatan yang dituduhkan padanya. 1293 01:35:16,252 --> 01:35:20,632 Memperkosa seorang gadis berusia 10 tahun. Namun dia membantahnya di pengadilan. 1294 01:35:21,966 --> 01:35:23,927 Apakah aku membunyikan bel, DJ? 1295 01:35:24,928 --> 01:35:27,805 Pada tahun 1989, saya sering mabuk. saya tidak... Tidak banyak yang saya ingat. 1296 01:35:27,889 --> 01:35:30,350 Maka saya ingin Anda membacakan ini untuk kami. 1297 01:35:30,433 --> 01:35:34,270 Yang Mulia, ini laporan berita dari Arizona Star, 1997, 1298 01:35:34,312 --> 01:35:39,150 delapan tahun setelah Tuan Bentley dihukum. Saya minta agar hal itu dijadikan bukti. 1299 01:35:40,652 --> 01:35:43,905 Yang Mulia, laporan berita? 1300 01:35:44,906 --> 01:35:47,909 Mari kita lihat ke mana hal itu membawa kita. Negara bisa menolaknya nanti. 1301 01:35:48,618 --> 01:35:51,162 Terima kasih, Yang Mulia. 1302 01:35:51,329 --> 01:35:53,873 Jika Anda bisa membacakan ini untuk kami, Tn. Corliss. 1303 01:35:53,957 --> 01:35:56,542 Saya telah menyorot bagian tersebut Saya ingin Anda membaca. 1304 01:35:56,626 --> 01:35:59,212 - Aku tidak pandai membaca. - Tidak apa-apa. Anda dapat meluangkan waktu Anda. 1305 01:35:59,295 --> 01:36:01,297 Kami akan berhasil melewatinya. 1306 01:36:03,216 --> 01:36:06,427 "Seorang pria, Frederick Bentley, 1307 01:36:08,304 --> 01:36:11,599 "dihukum secara salah karena pemerkosaan, dirilis hari Sabtu 1308 01:36:11,683 --> 01:36:15,520 "setelah hasil DNA yang meyakinkan membersihkannya dari kejahatan tersebut. 1309 01:36:15,561 --> 01:36:20,775 “Kasus ini diperkuat di persidangan berdasarkan kesaksian seorang informan, 1310 01:36:20,858 --> 01:36:24,529 "DJ Corliss dari Mesa, yang mengaku Bentley telah membual padanya 1311 01:36:24,570 --> 01:36:26,531 "tentang pemerkosaan itu saat bersama-sama di sel tahanan." 1312 01:36:26,572 --> 01:36:29,534 Itu sudah cukup. Terima kasih, Tuan Corliss. 1313 01:36:30,868 --> 01:36:33,997 Apakah Anda didakwa melakukan sumpah palsu dalam kejadian ini, DJ? 1314 01:36:34,038 --> 01:36:35,373 Tidak, sebenarnya tidak. 1315 01:36:35,498 --> 01:36:38,668 Apakah itu karena penuntutan terlibat dalam pengakuanmu? 1316 01:36:38,710 --> 01:36:39,752 Hakim! 1317 01:36:39,919 --> 01:36:42,672 Apakah Anda dijanjikan hal yang sama di sini, Tuan Corliss, 1318 01:36:42,714 --> 01:36:45,508 untuk mengatakan bahwa Louis Roulet membual padamu di sel tahanan? 1319 01:36:45,550 --> 01:36:48,052 Bukankah itu yang terjadi? Anda berbohong saat itu dan Anda berbohong sekarang! 1320 01:36:48,136 --> 01:36:51,889 - Baiklah, Tuan Haller! Itu cukup! - Keberatan, Yang Mulia! 1321 01:36:51,931 --> 01:36:54,892 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya tidak punya pertanyaan lagi. 1322 01:36:55,935 --> 01:36:59,939 Saya izinkan juri untuk makan siang lebih awal. Juru sita, suruh mereka keluar. 1323 01:37:06,904 --> 01:37:09,866 Pak Minton, apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan? 1324 01:37:10,742 --> 01:37:14,037 Anda telah menempatkan pembohong yang terdokumentasi di mimbar, 1325 01:37:14,078 --> 01:37:17,248 seorang pria dengan rekor dengan memenjarakan orang yang tidak bersalah... 1326 01:37:17,373 --> 01:37:19,584 - Yang Mulia. - Tutup mulutmu saat aku bicara denganmu! 1327 01:37:23,379 --> 01:37:26,716 Saya tidak bisa memikirkan apa pun lebih merugikan atau korup 1328 01:37:27,258 --> 01:37:30,136 dari apa yang baru saja kulihat di luar sana. 1329 01:37:30,303 --> 01:37:32,930 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan terhadap persidangan saya? 1330 01:37:50,490 --> 01:37:53,284 Dia akan berbicara dengan bosnya untuk memutuskan apa yang ingin mereka lakukan 1331 01:37:53,326 --> 01:37:55,995 sebelum hakim turun dengan putusan yang terarah. 1332 01:37:56,079 --> 01:37:57,914 Apa yang dimaksud dengan putusan terarah? 1333 01:37:57,955 --> 01:38:02,126 Di situlah hakim menangani kasusnya dari tangan juri, menyatakan pembebasan. 1334 01:38:02,168 --> 01:38:03,544 Astaga. 1335 01:38:05,296 --> 01:38:07,673 Kami akan mengetahui lebih banyak dalam beberapa menit. 1336 01:38:15,264 --> 01:38:19,602 Saya ingin tahu bagaimana Corliss mengerti omong kosong yang dia katakan! 1337 01:38:19,644 --> 01:38:22,438 Mungkin Frank Levin yang memberitahunya. 1338 01:38:22,480 --> 01:38:27,652 Mungkin dia menemukan sesuatu dan memberikannya ke Corliss, dan itulah mengapa kamu membunuhnya. 1339 01:38:45,044 --> 01:38:47,004 Pengadilan kembali bersidang. 1340 01:38:50,675 --> 01:38:53,219 Yang Mulia, Saya berbicara dengan jaksa wilayah. 1341 01:38:53,302 --> 01:38:57,432 Negara ingin membatalkan semua tuduhan. Anda memiliki gerakan di depan Anda. 1342 01:38:57,515 --> 01:38:59,517 Ini adalah mosi untuk memberhentikan dengan prasangka. 1343 01:39:00,059 --> 01:39:02,520 - Kasus ditutup. - Ya, Yang Mulia. 1344 01:39:02,603 --> 01:39:06,107 Tuan Roulet, Anda bebas berangkat. Sidang ditunda. 1345 01:39:08,693 --> 01:39:13,156 - Tuan Haller, terima kasih banyak untuk anakku. - Terima kasih kembali. 1346 01:39:13,197 --> 01:39:15,491 - Kamu luar biasa. - Terima kasih. 1347 01:39:20,538 --> 01:39:23,791 - Aku ingin pistolnya. - Tentu saja. 1348 01:39:25,501 --> 01:39:26,502 Saya ingin berbicara. 1349 01:39:27,044 --> 01:39:28,045 Tuan Haller, 1350 01:39:28,671 --> 01:39:32,049 Saya mendesak Anda bergabung dengan kami untuk makan malam malam ini untuk sebuah perayaan. 1351 01:39:32,133 --> 01:39:35,011 - Saya kira tidak demikian. - Louis Roulet, 1352 01:39:35,052 --> 01:39:37,805 -kamu ditahan. - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1353 01:39:37,889 --> 01:39:39,682 - Diam, Ibu. - Tangan di belakangmu! 1354 01:39:39,724 --> 01:39:40,725 Berapa biayanya? 1355 01:39:40,808 --> 01:39:43,811 Dia ditahan atas pembunuhan Donna Renteria. 1356 01:39:43,895 --> 01:39:47,523 - Semua yang dikatakan pria itu bohong! - Anda berhak untuk tetap diam. 1357 01:39:47,565 --> 01:39:50,026 Anda berhak untuk memilikinya seorang pengacara yang hadir saat interogasi. 1358 01:39:50,067 --> 01:39:52,195 Jika Anda melepaskan hak itu, apa pun yang Anda katakan 1359 01:39:52,236 --> 01:39:54,363 dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 1360 01:39:54,405 --> 01:39:56,407 Apakah Anda memahami hak-hak Anda karena aku sudah membacakannya untukmu? 1361 01:39:56,908 --> 01:40:00,244 Hai! Lihat aku! Apakah Anda memahami hak-hak Anda? 1362 01:40:00,286 --> 01:40:02,914 Detektif, bolehkah saya bicara dengannya? 1363 01:40:07,585 --> 01:40:11,297 Ya, itu dia, Louis. Aku melepaskanmu. 1364 01:40:12,256 --> 01:40:15,927 Saatnya mencari pengacara baru. 1365 01:40:15,968 --> 01:40:18,596 Aku masih menyimpan senjatamu. 1366 01:40:19,931 --> 01:40:23,059 Dan Anda harus menjelaskannya bagaimana kamu mendapatkannya. 1367 01:40:27,980 --> 01:40:30,691 - Terima kasih, Detektif. - Ayolah, Louis. 1368 01:40:38,491 --> 01:40:41,786 - Tidak sepatah kata pun. Anda mengeluarkan anak saya dari penjara. 1369 01:40:41,827 --> 01:40:45,122 Haller, kamu salah satunya bajingan yang kacau. 1370 01:40:45,623 --> 01:40:50,711 Pertama, Anda mengeluarkan klien Anda karena penyerangan, hanya untuk membakarnya karena pembunuhan. 1371 01:40:51,796 --> 01:40:55,925 Anda tidak punya cukup uang untuk menagihnya dengan pembunuhan Renteria, bukan? 1372 01:40:55,967 --> 01:40:57,635 Mereka punya cukup uang untuk mengacaukannya. 1373 01:40:58,135 --> 01:41:01,013 Tidak mungkin DA membiarkan Roulet keluar dari sini, 1374 01:41:01,097 --> 01:41:03,307 tidak setelah apa yang baru saja terjadi. 1375 01:41:05,351 --> 01:41:09,313 Aku tidak mengerti, Haller. Lagipula, kamu berada di pihak siapa? 1376 01:41:27,331 --> 01:41:28,749 Sialan! 1377 01:41:32,086 --> 01:41:33,170 Pangeran! 1378 01:41:36,007 --> 01:41:37,008 Bung. 1379 01:41:37,967 --> 01:41:40,928 Hei, maafkan aku, bos. Lihat, aku menjauh selama setengah menit, oke? 1380 01:41:41,012 --> 01:41:43,889 - Baiklah. Baiklah, baiklah. - Kamu bisa mengambil tiket dari gajiku. 1381 01:41:43,973 --> 01:41:46,517 Anda tidak menghasilkan cukup uang. Yang ini ada pada saya. Ayo berguling. 1382 01:41:46,559 --> 01:41:47,560 Baiklah. 1383 01:41:49,645 --> 01:41:52,857 Baiklah, ayo kita ke rumah, Earl. 1384 01:41:53,899 --> 01:41:57,153 Hei, bos. Anda tahu bantuan yang Anda minta kepada saya? 1385 01:42:01,532 --> 01:42:05,036 Seorang pria yang saya kenal, dia mengambilnya di jalan. Sangat bersih. 1386 01:42:57,463 --> 01:43:00,549 - Hei, bos, hati-hati ya? - Ya, tuan. 1387 01:43:30,663 --> 01:43:34,125 Mick, ini aku. Saya mencoba Anda di ponsel Anda. Maaf mengganggu harimu bersama Hayley, 1388 01:43:34,166 --> 01:43:36,293 tapi kamu memintaku untuk menggali tentang Roulet. 1389 01:43:36,335 --> 01:43:39,839 Ingat? Kamu bilang kamu tidak membelinya bahwa yang dia miliki hanyalah tiket parkir? 1390 01:43:39,922 --> 01:43:42,508 Yah, aku mungkin telah menemukan... 1391 01:43:42,717 --> 01:43:44,260 Maggie, aku mengerti. 1392 01:43:44,301 --> 01:43:46,303 - Sepertinya aku tahu kenapa Frank Levin terbunuh. - Ya? 1393 01:43:46,345 --> 01:43:48,806 Baiklah, hubungi Lankford. Suruh dia melihat catatan mengemudi Roulet, 1394 01:43:48,848 --> 01:43:50,349 setiap tiket yang pernah dia dapatkan. 1395 01:43:50,433 --> 01:43:53,894 Itulah yang dilakukan Frank. Dia berkata dia menemukan tiket Martinez keluar dari Q. 1396 01:43:53,978 --> 01:43:55,146 Aku hanya tidak pernah tahu apa maksudnya. 1397 01:43:55,229 --> 01:43:56,897 Oke, selesai, tapi aku harus memberitahumu sesuatu. 1398 01:43:57,064 --> 01:44:01,110 Mereka melepaskan Roulet. Mereka tidak punya cukup untuk menahannya. Anda benar. 1399 01:44:01,193 --> 01:44:02,695 Saya kira keluarga terlibat. 1400 01:44:02,778 --> 01:44:05,448 - Maggie, apakah Hayley bersamamu? - Dia di rumah adikku. Mengapa? 1401 01:44:05,489 --> 01:44:09,118 Pergilah ke rumah kakakmu, tinggallah bersama Hayley, dan tunggu teleponku. Anda mengerti? 1402 01:44:09,160 --> 01:44:10,536 Oke. 1403 01:44:15,583 --> 01:44:18,335 - Val, ini Mick Haller. - Hei, Mick, aku belum mendengar kabarmu 1404 01:44:18,419 --> 01:44:22,047 sejak kamu masuk ke kantorku dan menuduh saya berkonspirasi untuk melakukan pembunuhan, ya? 1405 01:44:22,131 --> 01:44:24,383 Jika saya punya harga diri, Aku akan menutup teleponmu sekarang. 1406 01:44:24,675 --> 01:44:26,719 Frank sedang sekarat, oke? Aku sudah gila. 1407 01:44:26,802 --> 01:44:29,346 - Aku ingin kamu membantuku. - Kamu butuh bantuan? Oke. 1408 01:44:29,388 --> 01:44:32,808 Anda punya lebih banyak keberanian daripada orang Cina turnamen ping-pong. Aku akan memberimu itu. 1409 01:44:32,850 --> 01:44:36,020 Dengar, kawan, kau bisa menghajarku nanti, baiklah? Ini penting. 1410 01:44:36,061 --> 01:44:38,898 - Apakah Roulet masih memakai pelacak? - Ya, ya, benar, ya. 1411 01:44:38,981 --> 01:44:42,359 Saya mendapat telepon. Dia datang di pagi hari untuk melepaskannya. Saya kira mereka menendangnya, ya? 1412 01:44:42,568 --> 01:44:45,488 - Ya. Aku ingin kamu melacaknya untukku. - Aduh, aku tidak bisa. 1413 01:44:45,863 --> 01:44:47,865 saya tidak bisa. Aku mendapat tawaran kecil yang akan datang dalam beberapa menit. 1414 01:44:47,990 --> 01:44:49,492 Val, Val! Hentikan apa pun yang Anda lakukan. 1415 01:44:49,533 --> 01:44:53,370 Aku membutuhkannya, kawan. Aku ingin kamu melakukannya sekarang. Ini tentang keluargaku. 1416 01:44:57,374 --> 01:44:58,375 Ya? 1417 01:44:59,043 --> 01:45:02,046 Ini aku. Dia menuju ke utara di San Fernando. 1418 01:45:02,546 --> 01:45:05,633 Mick, menurutku dia menuju rumahmu. Apakah Anda ingin saya memanggil polisi untuk Anda? 1419 01:45:05,716 --> 01:45:06,717 Omong kosong. 1420 01:45:07,051 --> 01:45:10,054 sudah kubilang padamu, dia baru saja melewati Stadion Dodger. 1421 01:45:10,137 --> 01:45:12,807 Tidak, tidak, tidak, dia tidak akan pergi ke rumahku, Val. 1422 01:45:14,308 --> 01:45:15,434 Kamu benar, kamu benar, Mick. 1423 01:45:15,518 --> 01:45:17,937 Dia baru saja melewati jalanmu. Dia tidak menuju rumahmu. 1424 01:45:18,395 --> 01:45:20,397 Aku tahu kemana dia pergi. 1425 01:45:22,274 --> 01:45:26,237 Halo? Terima kasih kembali. Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 1426 01:46:12,241 --> 01:46:15,786 Halo Louis. Keluargaku ada di sini. 1427 01:46:17,079 --> 01:46:19,290 - Aku tahu. - Kamu membawa pisaumu? 1428 01:46:20,416 --> 01:46:21,667 Dan senjataku? 1429 01:46:23,002 --> 01:46:25,379 - Mungkin. - Bagus. 1430 01:46:29,466 --> 01:46:32,887 "Karena aku membawa ini. 1431 01:46:32,970 --> 01:46:36,223 Anda punya satu kesempatan untuk berbalik dan pergi. 1432 01:46:39,143 --> 01:46:40,644 Lalu apa? 1433 01:46:42,646 --> 01:46:46,609 Anda akan terus datang kembali setiap malam? Setiap hari? 1434 01:46:49,153 --> 01:46:53,198 Atau coba kirim aku ke San Quentin seperti Yesus Martinez? 1435 01:46:53,490 --> 01:46:55,576 Tidak. 1436 01:46:55,659 --> 01:46:59,747 Saya tidak akan berhenti sampai Martinez bebas dan Anda dihukum karena pembunuhan. 1437 01:47:00,122 --> 01:47:02,958 Dan saat jarum itu masuk ke lenganmu, 1438 01:47:05,502 --> 01:47:07,713 itu adalah aku. 1439 01:47:09,506 --> 01:47:11,717 Nah, kenapa tidak tembak saja aku sekarang? 1440 01:47:14,553 --> 01:47:17,056 Saya rasa saya tidak perlu melakukannya. 1441 01:47:18,349 --> 01:47:19,433 Hei! 1442 01:47:22,186 --> 01:47:24,521 Itu mobilku! Apa yang sedang kamu lakukan? 1443 01:47:30,653 --> 01:47:33,030 Ayo, sekarang, bangunkan dia. Bangun! 1444 01:47:35,032 --> 01:47:36,533 Rumah Sakit, bukan kamar mayat. 1445 01:48:01,058 --> 01:48:04,395 - Hei, Mag. - Kamu benar, Mick. Roulet mendapat tiket 1446 01:48:04,436 --> 01:48:08,190 di luar apartemen Renteria pada malam dia dibunuh. 1447 01:48:08,232 --> 01:48:10,359 Semuanya akan ada di meja DA di pagi hari. 1448 01:48:11,068 --> 01:48:13,988 - Kamu ada di mana? - Baru saja sampai di rumah. 1449 01:48:14,071 --> 01:48:16,657 Bagaimana menurutmu aku datang menjemput kamu dan Hayley di tempat kakakmu 1450 01:48:16,740 --> 01:48:18,993 dalam satu jam dan kita pergi keluar untuk makan malam yang menyenangkan, ya? 1451 01:48:19,076 --> 01:48:22,371 Besar. Ya. Sampai jumpa satu jam lagi. 1452 01:48:43,475 --> 01:48:46,437 Mendobrak dan masuk, ya? 1453 01:48:47,104 --> 01:48:49,982 Sama seperti anakmu. 1454 01:48:50,065 --> 01:48:51,775 Anda tahu, Tuan Haller. 1455 01:48:51,859 --> 01:48:54,028 Kamu harus segera keluar dari rumahku, Nyonya Windsor. 1456 01:48:54,403 --> 01:48:56,113 Anda tahu. Anda menjebaknya. 1457 01:48:56,155 --> 01:49:00,325 Satu-satunya orang yang didirikan di sini adalah aku. 1458 01:49:00,409 --> 01:49:03,787 - Dan bagaimana hasilnya bagimu? - Anda tidak tahu siapa kami. 1459 01:49:03,912 --> 01:49:07,374 Saya tahu putra Anda Louis akan jatuh atas pembunuhan Donna Renteria. 1460 01:49:07,833 --> 01:49:11,045 Aku juga tahu bahwa aku akan membakar pantatnya karena membunuh temanku, Frank Levin. 1461 01:49:11,128 --> 01:49:12,796 - Dia tidak membunuhnya. - Ya, benar. 1462 01:49:13,047 --> 01:49:17,092 Dia mengalahkan pelacak dan membunuhnya. Dengar, aku tidak akan membicarakannya denganmu. 1463 01:49:17,134 --> 01:49:19,803 Sekarang, untuk terakhir kalinya, pergilah dari rumahku. 1464 01:49:19,845 --> 01:49:23,390 - Kamu tidak mendengarkanku. - Tidak, kamu tidak mendengarkanku. 1465 01:49:23,474 --> 01:49:25,809 Nyonya Windsor, pergilah dari rumahku. 1466 01:49:27,144 --> 01:49:29,980 Sudah kubilang anakku tidak membunuh Frank Levin. 1467 01:49:31,315 --> 01:49:32,316 Ya. 1468 01:49:57,382 --> 01:49:59,218 911, apa keadaan daruratmu? 1469 01:50:27,871 --> 01:50:30,624 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati, kawan. 1470 01:50:32,543 --> 01:50:37,214 - Ya, itu sudah cukup. - Tak seorang pun sampai seseorang menembakmu. 1471 01:50:42,261 --> 01:50:46,557 - Hei, bos, apakah kamu baik-baik saja? - Ya, Earl. Padat. 1472 01:50:47,724 --> 01:50:50,727 Ya, aku mendengarnya di gedung pengadilan bahwa Martinez keluar. Apakah itu benar? 1473 01:50:52,062 --> 01:50:54,148 Ya, benar. 1474 01:50:54,231 --> 01:50:58,610 Dan Roulet, mereka akan menjatuhkan hukuman mati padanya? 1475 01:50:58,694 --> 01:51:00,320 Martinez bebas. 1476 01:51:11,540 --> 01:51:15,252 - Bos, kita ada teman. - Ya, aku melihatnya. 1477 01:51:15,294 --> 01:51:18,088 Berhenti di sini ke kiri, ucapkan halo. 1478 01:51:47,576 --> 01:51:49,620 Apa yang kamu katakan, Edi? 1479 01:51:49,661 --> 01:51:52,998 - Kamu mengambil satu untuk tim, ya? - Ya. 1480 01:51:53,081 --> 01:51:57,461 - Apakah kamu benar-benar menembak ibu klienmu? - Benar sekali. Dia menembakku lebih dulu. 1481 01:52:00,130 --> 01:52:02,466 Yah, aku senang kamu lebih baik, 1482 01:52:02,966 --> 01:52:06,887 karena anakku Harold, hard case lama... 1483 01:52:06,970 --> 01:52:08,138 Jangan bilang padaku. 1484 01:52:08,222 --> 01:52:12,059 Ya, dia tertangkap dengan berat 50 kilogram di minivan pacarnya. 1485 01:52:12,517 --> 01:52:14,645 Pacarnya adalah istri polisi. 1486 01:52:14,728 --> 01:52:17,105 - Itu tidak membantu. - Tidak. 1487 01:52:17,147 --> 01:52:20,108 Kaulah satu-satunya bantuan yang dia punya, Penasihat. 1488 01:52:21,652 --> 01:52:24,029 Baiklah. Hubungi saya dengan rinciannya. 1489 01:52:24,112 --> 01:52:26,615 Tapi aku harus bilang, bagaimana keadaannya, 1490 01:52:26,657 --> 01:52:31,536 Saya pikir kami mendapat sedikit diskon. Katakanlah, setengah bayaranmu. 1491 01:52:36,250 --> 01:52:39,461 Sudah kubilang padamu, Eddie. 1492 01:52:39,503 --> 01:52:41,838 Bagaimana kalau saya melakukan ini secara gratis? 1493 01:52:49,054 --> 01:52:53,976 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Pelanggan tetap, Earl. 1494 01:52:54,017 --> 01:52:55,769 Kami akan menempelkannya pada mereka lain kali.