1 00:04:03,440 --> 00:04:06,671 Som vågar störa heligheten av Dracula? 2 00:04:22,920 --> 00:04:25,434 Vem är du? 3 00:05:18,920 --> 00:05:22,708 Usling! Jag ger inga tjänster. 4 00:05:22,880 --> 00:05:26,919 Jag tillmötesgår inte önskemålen av hantlangare. 5 00:05:27,080 --> 00:05:28,798 Vet att du inte befaller Dracula... 6 00:05:28,960 --> 00:05:32,475 ... även från gränserna för detta eländig plats? 7 00:05:36,880 --> 00:05:39,997 Denna eländiga plats. 8 00:05:46,040 --> 00:05:49,350 Ändå kan du tjäna mig, Kah. 9 00:06:03,720 --> 00:06:06,518 Jag behöver din dödliga spiral. 10 00:06:07,160 --> 00:06:10,550 Jag behöver din form eländiga kadaver. 11 00:06:10,720 --> 00:06:13,075 Jag behöver din vidriga bild. 12 00:06:14,960 --> 00:06:19,556 Jag måste gå denna jord igen, befriad från dessa väggar. 13 00:06:19,720 --> 00:06:22,632 Befriad från detta mausoleum. 14 00:06:23,640 --> 00:06:28,668 Jag kommer att återvända till ditt tempel i din bild, Kah. 15 00:06:28,840 --> 00:06:34,039 Jag kommer att minnas de sju gyllene vampyrerna som min egen värd. 16 00:06:34,200 --> 00:06:37,636 Verktyg för min hämnd på mänskligheten. 17 00:06:38,640 --> 00:06:41,154 Jag tar på mig din mantel. 18 00:06:41,320 --> 00:06:43,276 Ditt utseende. 19 00:06:44,240 --> 00:06:45,958 Din bild! 20 00:07:44,520 --> 00:07:49,992 Din bild, Kah! Kah, din egen bild. 21 00:07:50,400 --> 00:07:54,439 Men under bilden, den odödliga makten... 22 00:07:55,040 --> 00:07:57,156 ...av greve Dracula! 23 00:10:32,200 --> 00:10:36,637 Legenderna i det antika Kina har sina rötter i tidens dimmor. 24 00:10:36,800 --> 00:10:39,997 Vissa är fantastiska och skrämmande i deras implikation. 25 00:10:40,160 --> 00:10:44,756 Vissa är verkliga och har sina grund i sanning. 26 00:10:46,920 --> 00:10:50,515 Det finns en dödsdömd by någonstans i Kinas stora centrum... 27 00:10:50,680 --> 00:10:54,992 ...som blir förbannat varje år vid tiden för den sjunde månen. 28 00:10:55,160 --> 00:11:00,359 Den kryper ihop av rädsla när den lyssnar på halvhörda rop från plåga själar... 29 00:11:00,520 --> 00:11:04,559 ...och terrorn slår djupt in invånarnas hjärtan. 30 00:11:04,720 --> 00:11:11,193 Det viskade ordet är "vampyr". Och skräcken är verklig och väldigt nära. 31 00:11:12,400 --> 00:11:16,359 En gång i tiden, genom tiderna, någon modig man... 32 00:11:16,520 --> 00:11:19,432 ... torterad av sorg och arg frustration... 33 00:11:19,600 --> 00:11:22,990 ... kommer att slåss och erövra sin egen fruktansvärda rädsla... 34 00:11:23,160 --> 00:11:25,799 ... och våga dig utanför murarna av hans by... 35 00:11:25,960 --> 00:11:29,111 ... att slåss med monstren som plågar hans folk. 36 00:11:29,280 --> 00:11:31,430 För några år sedan fanns det en sådan man. 37 00:11:31,600 --> 00:11:36,355 En fattig bonde som hade förlorat sitt mest värderade ägodelar till dem. 38 00:11:36,520 --> 00:11:40,877 Hans namn, säger de, var Hsi Tien-en. 39 00:19:50,800 --> 00:19:53,234 Jag tror att legenden är sann. 40 00:19:53,320 --> 00:19:56,630 Jag tror att det är så här bonden dog, och i döden... 41 00:19:56,800 --> 00:19:59,234 ... han förstörde den sjunde vampyren. 42 00:19:59,400 --> 00:20:05,236 En av de förbannade varelserna som lever omsluten i en aura av rädsla och skräck. 43 00:20:05,400 --> 00:20:09,359 Jag vet inte var den här byn ligger eller var den kan hittas. 44 00:20:09,520 --> 00:20:14,833 Men jag vet att det finns, fortfarande förbannad, fortfarande dömd. 45 00:20:15,000 --> 00:20:20,836 För av de sju vampyrvarelserna, sex överlever fortfarande. 46 00:20:21,000 --> 00:20:23,594 Nu, mina studier och forskning inom detta ämne... 47 00:20:23,760 --> 00:20:27,435 ... och min egen konfrontation med en ärkevampyr... 48 00:20:27,640 --> 00:20:30,757 ... lämna mig inga som helst tvivel om giltigheten... 49 00:20:30,960 --> 00:20:33,394 ... av denna speciella berättelse. 50 00:20:33,560 --> 00:20:38,076 Om vampyrism existerar i Östeuropa, och det kan jag försäkra dig om att det gör... 51 00:20:38,240 --> 00:20:42,233 ...det finns ingen anledning att ifrågasätta det existens i andra delar av världen. 52 00:20:42,400 --> 00:20:46,996 Dess grund, dess början, kan ha härstammat från det antika Kina. 53 00:20:47,160 --> 00:20:50,436 Ingen vet bättre än du, fakulteten för kinesisk historia... 54 00:20:50,600 --> 00:20:53,717 ...vid detta berömda universitet, att många av dina legender... 55 00:20:53,880 --> 00:20:56,553 ... är baserade på sanning och dokumenterad erfarenhet. 56 00:20:56,720 --> 00:21:01,032 Professor Van Helsing, har vi hört av din forskning i Transsylvanien... 57 00:21:01,200 --> 00:21:05,591 ...och rapporterna om din konfrontation med en viss greve Dracula... 58 00:21:05,800 --> 00:21:07,711 ...en otvivelaktig galning. 59 00:21:08,200 --> 00:21:11,317 Ursäkta mig, sir. Dracula var ingen galning. 60 00:21:11,520 --> 00:21:13,351 Åtminstone inte i vedertagen mening. 61 00:21:13,560 --> 00:21:18,156 Han var den mest groteska varelsen, ärkevampyren... 62 00:21:18,320 --> 00:21:20,390 ... de odödas herre. 63 00:21:20,760 --> 00:21:24,196 Dessa monster kan hitta en fristad i fantasin... 64 00:21:24,360 --> 00:21:26,476 ...av bönderna i Transsylvanien... 65 00:21:26,640 --> 00:21:30,235 ...men Kina har en sofistikering som har blommat och blommat... 66 00:21:30,440 --> 00:21:33,034 ... under kursen mer än 3000 år. 67 00:21:33,200 --> 00:21:36,476 Du kan inte förminska dem sofistikering med tomma berättelser... 68 00:21:36,680 --> 00:21:39,797 ...av djävulsmonster och groteska djävlar. 69 00:21:40,000 --> 00:21:43,231 - Ge oss lite intelligens, sir. - Men det gör jag. 70 00:21:43,440 --> 00:21:44,793 Det är därför jag är här nu. 71 00:21:45,000 --> 00:21:47,719 Jag skulle vilja fortsätta min forskning med din hjälp. 72 00:21:47,880 --> 00:21:50,110 För att använda din kunskap, dina anläggningar. 73 00:21:50,280 --> 00:21:53,238 Arbeta med dig, har tillgång till dina dokument. 74 00:21:53,680 --> 00:21:57,275 Vampyrer finns. Jag vet att de finns. 75 00:21:57,440 --> 00:22:00,557 Jag ber dig att lyssna på mig, ta mig på allvar. 76 00:22:00,880 --> 00:22:03,394 Jag är en outsider, Jag accepterar det... 77 00:22:03,560 --> 00:22:06,552 ...men jag har upplevt skräcken. 78 00:22:08,920 --> 00:22:11,354 Och efterdyningarna. 79 00:22:31,640 --> 00:22:35,315 Ingen har större respekt för Professor Van Helsing än jag, Leyland. 80 00:22:35,880 --> 00:22:38,269 Men din far är en hängiven, frispråkig man. 81 00:22:38,360 --> 00:22:41,557 Jag är rädd att han börjar bli impopulär med universitetsfolket. 82 00:22:41,720 --> 00:22:44,439 På grund av hans teorier på vampyrlegenderna? 83 00:22:44,600 --> 00:22:47,433 Tja, det är svåra tider. 84 00:22:47,600 --> 00:22:52,435 Som brittisk handelskonsul här har jag för att varna landsmän att trampa försiktigt. 85 00:22:52,600 --> 00:22:55,751 Jag får vara kvar de lokala myndigheternas nåd. 86 00:22:55,960 --> 00:22:59,157 Varje pinsamhet kan förstöra all goodwill jag har byggt upp. 87 00:22:59,320 --> 00:23:02,437 Och när det finns folk som Leung Hon i stan... 88 00:23:02,600 --> 00:23:05,273 - Vem är han, sir? - En sorts Tong-ledare. 89 00:23:05,440 --> 00:23:07,749 - Hemsk svartvakt. - Vad mycket roligt! 90 00:23:09,320 --> 00:23:12,676 Tyvärr kan jag inte välja och väljer mina gäster nu för tiden. 91 00:23:12,840 --> 00:23:15,434 Det måste finnas några du valde, sir. 92 00:23:15,600 --> 00:23:20,037 Ja. Fru Vanessa Buren. En skandinavisk dam. 93 00:23:20,200 --> 00:23:22,668 Hennes man dog för ungefär två år sedan tror jag. 94 00:23:22,840 --> 00:23:25,559 - Lämnade henne välförsörjad. - Tydligen. 95 00:23:26,160 --> 00:23:29,391 – Örhängena måste vara värda en förmögenhet. - Hon är på världsturné. 96 00:23:29,560 --> 00:23:33,394 Reser faktiskt ensam. Kan inte säga att jag godkänner. 97 00:23:33,560 --> 00:23:36,028 Jag menar, slå igenom allt, de vill ha omröstningen nästa. 98 00:23:36,200 --> 00:23:37,952 Hon har min, sir. 99 00:23:38,120 --> 00:23:40,793 Jag önskar att hon inte hade på sig alla de smyckena. 100 00:23:40,960 --> 00:23:43,918 Om jag var en tjuv skulle det inte vara det diamanterna jag skulle eftertrakta. 101 00:23:44,080 --> 00:23:47,959 Det finns några här som skulle åtrå både juvelerna och damen. 102 00:23:48,280 --> 00:23:50,191 Jag ska presentera dig. 103 00:23:51,280 --> 00:23:53,714 Mrs Buren, träffas Herr Leyland Van Helsing. 104 00:23:53,880 --> 00:23:56,440 - Hur gör du? - Kul att träffa dig. 105 00:23:56,600 --> 00:23:59,672 Du är den berömdas son Professor Van Helsing? 106 00:23:59,880 --> 00:24:02,394 Jag är så himla intresserad i din fars arbete. 107 00:24:02,560 --> 00:24:05,552 Många människor i mitt land respektera hans rykte. 108 00:24:05,920 --> 00:24:09,037 Han skulle bli glad att höra det, Mrs Buren, vid den här tiden. 109 00:24:09,200 --> 00:24:10,713 Jag skulle så gärna vilja träffa honom. 110 00:24:10,920 --> 00:24:13,275 Jag är rädd att vi går Chungking snart. 111 00:24:13,440 --> 00:24:15,317 - Men innan han går... - Är han här? 112 00:24:15,480 --> 00:24:17,038 Ja, om jag fick träffa honom. 113 00:24:17,200 --> 00:24:20,829 Jag läste hans böcker om greve Dracula och hans resor i Transsylvanien. 114 00:24:21,160 --> 00:24:23,071 Att träffa en vampyrfångare personligen... 115 00:24:23,240 --> 00:24:26,835 Faktiskt, fru Buren, min far är i första hand antropolog. 116 00:24:26,920 --> 00:24:30,071 Och jag är rädd att man inte fångar en vampyr. 117 00:25:23,720 --> 00:25:25,472 Vem är där? 118 00:25:32,440 --> 00:25:34,556 Vem är du? 119 00:25:34,720 --> 00:25:36,312 Vad är det du vill? 120 00:25:36,480 --> 00:25:39,358 Jag heter Hsi Ching, professor. 121 00:25:39,520 --> 00:25:42,876 Jag kommer för att be om ursäkt för beteendet av mina landsmän. 122 00:25:43,040 --> 00:25:46,430 Deras okunnighet är att tycka synd om och sedan avskedad. 123 00:25:46,600 --> 00:25:48,670 Du var på föreläsningen. 124 00:25:50,400 --> 00:25:51,992 Jag var. 125 00:25:53,240 --> 00:25:56,437 Och jag lyssnade mest uppmärksamt till dina ord. 126 00:25:56,600 --> 00:25:59,353 - Tja, tack. – Sanningen förtjänar respekt. 127 00:26:00,040 --> 00:26:02,793 Du tror på legenden av de sju gyllene vampyrerna? 128 00:26:02,960 --> 00:26:04,678 Naturligtvis. 129 00:26:04,840 --> 00:26:07,957 Jag föreställer mig att du är den enda personen i stan vem gör det, herr Hsi. 130 00:26:08,120 --> 00:26:10,634 Förlåt mitt intrång i dina rum. 131 00:26:10,800 --> 00:26:13,553 Jag vill prata med dig ensam. 132 00:26:13,720 --> 00:26:15,836 Snälla, sitt ner. 133 00:26:16,880 --> 00:26:20,998 - Får jag bjuda på lite förfriskning? - Tack. Nej. 134 00:26:21,160 --> 00:26:23,628 Jag förstår att du snart är det att lämna Chungking. 135 00:26:24,120 --> 00:26:25,951 Ja. Jag ska åka till Hong Kong... 136 00:26:26,120 --> 00:26:29,795 ...och fånga paketbåten tillbaka till Europa. 137 00:26:30,280 --> 00:26:33,909 Hade du hört historien av vampyrerna tidigare? 138 00:26:34,080 --> 00:26:37,595 Namnet på bonden som förstörde den sjunde gyllene vampyren... 139 00:26:37,760 --> 00:26:39,830 ...var Hsi Tien-en. 140 00:26:40,000 --> 00:26:42,230 Byns namn är Ping Kwei. 141 00:26:42,600 --> 00:26:44,875 Hsi Tien-en? Hsi! 142 00:26:45,040 --> 00:26:46,871 Är det ditt efternamn? 143 00:26:47,040 --> 00:26:50,589 Hsi Tien-en var min farfar. 144 00:26:50,760 --> 00:26:53,513 Ping Kwei är min förfäders by. 145 00:26:53,920 --> 00:26:56,992 Och vampyrerna styr det fortfarande. 146 00:26:59,320 --> 00:27:02,517 Jag tror inte att jag ogillar damer reser utan sällskap... 147 00:27:02,600 --> 00:27:04,591 ...men det har sina faror, Fru Buren. 148 00:27:05,280 --> 00:27:08,590 Fara och spänning är som mat och dryck för mig. 149 00:27:08,760 --> 00:27:11,354 Och jag har tur, Jag kan unna mig själv. 150 00:27:11,680 --> 00:27:13,477 - Jag chockar dig? - Inte alls. 151 00:27:13,760 --> 00:27:16,194 Kom nu. Om jag var det en engelsk gentlewoman... 152 00:27:16,360 --> 00:27:18,271 Jag medger att det kan vara annorlunda. 153 00:27:18,440 --> 00:27:20,431 Jag är säker på att jag chockar vår älskvärda värd. 154 00:27:20,600 --> 00:27:23,831 - Kanske bara lite. - Jag ber om ursäkt, frun. 155 00:27:41,520 --> 00:27:45,957 "Mr Leung Hon förlänger sitt mest hjärtliga och respektfulla önskningar... 156 00:27:46,720 --> 00:27:51,589 ...och ber om äran att eskortera Fru Buren till sitt boende. 157 00:27:52,560 --> 00:27:57,236 Och att ge henne fördelen av hans företag och skydd." 158 00:28:00,600 --> 00:28:03,433 Skulle du ge Mr. Leung Hon min uppriktiga ursäkt... 159 00:28:03,600 --> 00:28:07,798 ...och berätta för honom att jag redan har erbjudit mig att eskortera fru Buren till hennes hem. 160 00:28:10,760 --> 00:28:14,275 - Tror du att han förstår? - Åh, ja. 161 00:28:14,440 --> 00:28:16,874 Han förstår, okej. 162 00:28:24,480 --> 00:28:26,596 Jag ska hämta min sjal. 163 00:28:29,080 --> 00:28:31,310 Förstår du vad du har gjort? 164 00:28:31,480 --> 00:28:34,552 Du har orsakat Leung Hon att tappa ansiktet. 165 00:28:35,280 --> 00:28:38,352 Här är det ett oförlåtligt brott. 166 00:28:38,520 --> 00:28:41,637 Tja, i så fall, sir, kan jag besvära dig för en eskort? 167 00:28:42,840 --> 00:28:46,515 Vi behöver din kunskap, din skicklighet, att bekämpa Ping Kweis förbannelse. 168 00:28:48,000 --> 00:28:49,718 Väl. 169 00:28:50,280 --> 00:28:52,999 Jag ska ge dig all information jag kan. 170 00:28:53,160 --> 00:28:55,196 Du förstår inte, sir. 171 00:28:55,360 --> 00:28:58,477 Vi önskar dig resa med oss till Ping Kwei. 172 00:29:00,240 --> 00:29:02,879 Vi måste ta dig tillbaka med oss. 173 00:29:03,720 --> 00:29:06,792 - Vi? - Jag och mina bröder. 174 00:29:06,960 --> 00:29:10,430 Vi har förbundit oss att befria vårt folk av vampyrförbannelsen. 175 00:29:10,600 --> 00:29:13,910 Vi måste lyfta den fruktansvärda skuggan från vår by. 176 00:29:14,640 --> 00:29:16,198 Men vi kan inte göra detta ensamma. 177 00:29:17,600 --> 00:29:22,628 En expedition in i inlandet skulle kräver en armé av bärare och vakter. 178 00:29:22,800 --> 00:29:26,679 Och ganska mycket pengar, för utrustning och så vidare. 179 00:29:26,840 --> 00:29:28,273 Jag har väldigt lite. 180 00:29:28,440 --> 00:29:31,671 Är du och dina bröder rika män, Hsi Ching? 181 00:29:31,840 --> 00:29:33,876 Vi har ingenting, sir. 182 00:29:34,040 --> 00:29:37,794 Förutom vår styrka och vår vilja. 183 00:29:37,960 --> 00:29:43,273 Du har inget behov av vakter med Hsi bröder vid din sida. 184 00:29:44,880 --> 00:29:49,590 Nu såg och hörde du reaktionen till min föreläsning på universitetet. 185 00:29:49,760 --> 00:29:52,228 Ingen trodde på mig förutom du, min vän. 186 00:29:52,480 --> 00:29:54,755 Nu, i bergen i Transsylvanien... 187 00:29:54,920 --> 00:29:57,434 ...vampyrlegenderna är mycket starka. 188 00:29:57,600 --> 00:30:01,559 Man kan nästan känna skräcken. Den har en påtaglig kvalitet. 189 00:30:01,720 --> 00:30:03,472 Men här... 190 00:30:04,600 --> 00:30:07,239 ...kanske till och med jag behöver bevis. 191 00:30:09,840 --> 00:30:13,879 Och du skulle gå med oss om du Hade det beviset, professor? 192 00:30:14,040 --> 00:30:16,315 Ja, om expeditionen kunde monteras. 193 00:30:16,480 --> 00:30:18,710 Ja, jag skulle verkligen gå med dig. 194 00:30:19,560 --> 00:30:21,516 Se då. 195 00:30:26,360 --> 00:30:31,832 Den gyllene medaljongen hämtad från den sjunde vampyren av Ping Kwei. 196 00:30:47,760 --> 00:30:50,115 Stopp. Stanna här, snälla. 197 00:30:53,040 --> 00:30:55,270 Perfekt kväll för promenader, tycker du inte? 198 00:30:55,440 --> 00:30:57,829 Jag blir så trött på att sitta. 199 00:30:58,000 --> 00:31:01,117 Jag är inte en pensionär engelsk ros, Herr Van Helsing. 200 00:31:01,280 --> 00:31:04,317 Jag rodnar inte och jag svimmar absolut inte... 201 00:31:04,480 --> 00:31:06,311 ...till en början felaktigt förslag. 202 00:31:06,480 --> 00:31:10,519 Oavsett om det kommer från en kinesisk skurk eller en mycket ordentlig engelsk gentleman. 203 00:31:10,680 --> 00:31:13,114 Den helt emanciperade kvinnan. 204 00:31:13,280 --> 00:31:17,193 Jag tror att du kanske gillar dina kvinnor ömtåligare kanske. 205 00:31:17,360 --> 00:31:22,036 - Kanske. - Åh älskling, jag skämmer ut dig. 206 00:31:22,200 --> 00:31:23,679 Låt oss byta ämne. 207 00:31:23,840 --> 00:31:26,308 Jag vill särskilt prata om din far. 208 00:31:26,480 --> 00:31:28,630 Jag tycker att han är helt fascinerande. 209 00:32:45,880 --> 00:32:48,189 - Är du okej? - Ja tack. 210 00:32:50,080 --> 00:32:52,116 Ja. Tack. 211 00:33:17,040 --> 00:33:19,110 Ända sedan du kom till Chungking... 212 00:33:19,800 --> 00:33:23,873 ...du och din son har varit under vårt skydd. 213 00:33:24,040 --> 00:33:26,349 Ingen skada kan drabba dig. 214 00:33:27,280 --> 00:33:31,353 Din son har redan bevittnat mina bröders färdigheter. 215 00:33:32,200 --> 00:33:35,909 Kwei, bågskytten, och Ta, yxmannen. 216 00:33:36,080 --> 00:33:37,957 Det finns fyra andra... 217 00:33:38,120 --> 00:33:40,998 ...var och en en mästare av kampsporten... 218 00:33:41,160 --> 00:33:42,513 ... redo att skydda dig. 219 00:33:42,680 --> 00:33:46,593 Nåväl, en sak är säker, far. Vi kan inte stanna i Chungking. 220 00:33:46,760 --> 00:33:48,990 Kanske skulle den här resan vara svaret. 221 00:33:49,160 --> 00:33:51,230 Det skulle behövas en hel del ekonomi. 222 00:33:51,400 --> 00:33:53,152 - Hur mycket? - Jag är ledsen, frun? 223 00:33:53,320 --> 00:33:55,629 Hur mycket skulle kostade denna expedition? 224 00:33:56,600 --> 00:33:58,875 Vi skulle behöva förråd och proviant. 225 00:33:59,040 --> 00:34:00,871 Ping Kwei är långt borta. 226 00:34:02,080 --> 00:34:03,559 Jag tror... 227 00:34:04,240 --> 00:34:06,708 ...kanske 10 000 Kinesiska dollar, fru. 228 00:34:06,880 --> 00:34:09,030 - Du har det. - Vad? 229 00:34:09,720 --> 00:34:12,075 Jag finansierar resan till denna by... 230 00:34:13,480 --> 00:34:15,835 ...på ett villkor. - Och vad är det? 231 00:34:16,600 --> 00:34:18,591 Att du tar med mig också. 232 00:34:18,760 --> 00:34:21,274 Jag tror att det är en vampyrjakt låter spännande. 233 00:34:21,440 --> 00:34:23,670 Mrs Buren, det är ganska uteslutet. 234 00:34:23,840 --> 00:34:26,991 En kvinna kunde omöjligt göra en så farlig resa. 235 00:34:27,160 --> 00:34:30,550 Vi skulle åka till okänt territorium. Områden som inte är kartlagda. 236 00:34:30,720 --> 00:34:33,314 Landsbygden vimlar med rånare och rövare. 237 00:34:33,480 --> 00:34:34,799 Jag vet. 238 00:34:34,960 --> 00:34:36,996 Jag måste också lämna Chungking. 239 00:34:37,160 --> 00:34:40,835 Jag misstänker ödet Mr. Leung Hon har i beredskap för mig... 240 00:34:41,000 --> 00:34:44,788 ...är lite mer färgglad än vad han planerar för din son. 241 00:34:45,800 --> 00:34:49,110 Hsi Ching, kanske du kommer att förklara för fru Buren. 242 00:34:49,520 --> 00:34:51,795 Farorna är många. 243 00:34:52,080 --> 00:34:55,675 Men om du kunde tro att mina bröder och jag... 244 00:34:55,840 --> 00:34:58,559 ...kommer att vara bredvid dig varje ögonblick av varje dag... 245 00:34:58,720 --> 00:35:00,711 Då är jag säker Jag har lite att frukta. 246 00:35:00,880 --> 00:35:02,359 Jag måste verkligen protestera... 247 00:35:02,520 --> 00:35:05,159 Det kommer inte att göra det minsta lite bra, far. 248 00:35:05,320 --> 00:35:07,515 Damen har en egen vilja. 249 00:35:08,000 --> 00:35:09,319 Vi har en syster. 250 00:35:09,600 --> 00:35:10,874 Hon heter Mai Kwei. 251 00:35:11,440 --> 00:35:14,989 Det betyder "så vacker som en ros". 252 00:35:15,160 --> 00:35:17,958 Det skulle vara hennes ära att delta i dig. 253 00:35:19,680 --> 00:35:24,356 Så nu är allt inne gudarnas händer. 254 00:35:24,520 --> 00:35:29,196 Vi borde vara redo att lämna Chungking vid morgondagens första ljus. 255 00:40:26,200 --> 00:40:27,997 Stopp. 256 00:40:38,120 --> 00:40:40,759 Härifrån går vi till fots. 257 00:41:21,960 --> 00:41:24,394 Jag sa att ingen skada skulle hända du på resan. 258 00:41:24,960 --> 00:41:28,509 Det var den mest fantastiska uppvisningen. Jag har aldrig sett något liknande. 259 00:41:29,080 --> 00:41:31,071 Mina bröder skulle dö till ditt försvar. 260 00:41:31,920 --> 00:41:33,194 Detta är vårt sätt. 261 00:41:33,800 --> 00:41:36,314 Du borde veta fler av de andra. 262 00:41:36,480 --> 00:41:39,836 Och kanske behålla sina namn i något hörn av ditt minne. 263 00:41:45,120 --> 00:41:49,033 Mina tvillingbröder, svärdsmännen, Sung och San. 264 00:41:49,200 --> 00:41:51,873 Deras blad är av polerat silver. 265 00:41:52,360 --> 00:41:56,558 Chi-Tao, den massiva, väktare av mace. 266 00:41:56,720 --> 00:41:59,837 Och det har han styrkan av 10 oxar. 267 00:42:00,320 --> 00:42:01,719 Po-Kwei. 268 00:42:01,880 --> 00:42:05,873 För många år sedan, han valde det korta stickspjutet... 269 00:42:06,040 --> 00:42:08,679 ...och är nu dess herre. 270 00:42:09,960 --> 00:42:14,511 Ta yxmannen och bågskytten Kwei, du känner dem redan. 271 00:42:16,160 --> 00:42:19,596 Och vi får inte glömma Mai Kwei, vår lillasyster. 272 00:42:22,440 --> 00:42:26,592 Får jag förutse att din son kommer inte lätt att glömma hennes namn. 273 00:42:28,120 --> 00:42:31,317 Och hur är det med dig, Hsi Ching? Hur hittade du mig egentligen? 274 00:42:31,480 --> 00:42:34,631 Var inte slumpen som förde du till universitetet, var det? 275 00:42:34,800 --> 00:42:36,836 Du är en berömd man, professor. 276 00:42:37,000 --> 00:42:40,197 Nej då. Nej, jag är inte känd. 277 00:42:40,360 --> 00:42:44,353 Kanske i akademiska kretsar Jag betraktas som en auktoritet... 278 00:42:44,520 --> 00:42:48,274 ...inom något specialiserat område, men inte mer än så. 279 00:42:49,400 --> 00:42:51,960 Sedan säger jag det till dig, professor: 280 00:42:52,120 --> 00:42:55,669 Hittade jag dig? Eller skickades du till oss? 281 00:42:58,280 --> 00:42:59,998 Du har kämpat ärkevampyren. 282 00:43:00,720 --> 00:43:02,676 Och du är den slutliga auktoriteten. 283 00:43:05,160 --> 00:43:07,549 Och du kommer att besegra demonerna. 284 00:43:11,080 --> 00:43:15,471 Min kunskap, så långt det går, är begränsad till det europeiska halvklotet. 285 00:43:15,640 --> 00:43:18,108 Jag hade hoppats på att lära mig något av öst... 286 00:43:18,280 --> 00:43:20,589 ...från fakulteten av kinesisk historia. 287 00:43:20,760 --> 00:43:23,877 Men som du såg, professorerna kom inte... 288 00:43:24,040 --> 00:43:25,996 ...minst sagt. 289 00:43:26,160 --> 00:43:28,071 När det är dags... 290 00:43:28,240 --> 00:43:30,629 ...när vi träffas varelserna ansikte mot ansikte... 291 00:43:30,800 --> 00:43:32,916 ... du kommer att veta vad ska jag göra, professor. 292 00:45:02,800 --> 00:45:05,439 Vi har inga affärer med dödliga varelser. 293 00:45:05,600 --> 00:45:09,559 Vad du måste förstå är att de redan är döda. 294 00:45:09,720 --> 00:45:11,233 De är förbannade varelser... 295 00:45:11,320 --> 00:45:14,312 ... evigt sugen på människoblod för själva deras existens. 296 00:45:14,800 --> 00:45:16,756 De är otroligt starka... 297 00:45:16,840 --> 00:45:19,513 ...och har svarta krafter som är långtgående. 298 00:45:19,680 --> 00:45:20,999 Nu, fall inför dem... 299 00:45:22,040 --> 00:45:25,032 ...och du också kommer att vara för evigt fördömd. 300 00:45:25,200 --> 00:45:27,236 Men kan de förstöras? 301 00:45:27,400 --> 00:45:29,356 Åh, ja, det kan de. 302 00:45:30,480 --> 00:45:33,995 De avskyr vad som helst som har en helig betydelse. 303 00:45:34,160 --> 00:45:36,116 De fruktar Herrens ord. 304 00:45:36,280 --> 00:45:40,558 I Europa går vampyren i rädsla för krucifixet. 305 00:45:40,720 --> 00:45:41,948 Men här... 306 00:45:42,120 --> 00:45:44,634 ...det blir bilden av Herren Buddha. 307 00:45:44,800 --> 00:45:47,234 Dessa är vårt skydd. 308 00:45:47,400 --> 00:45:50,597 Men hur ska man förstöra dem? 309 00:45:51,080 --> 00:45:52,433 En träpåle... 310 00:45:52,600 --> 00:45:54,795 ...driven djupt in i hjärtat. 311 00:45:55,920 --> 00:45:59,629 Eller ännu bättre, ett silverskaft. 312 00:46:01,880 --> 00:46:03,154 Brand. 313 00:46:03,320 --> 00:46:04,639 Hur är det med eld? 314 00:46:04,800 --> 00:46:07,553 Inte i Europa. I öst kanske. jag vet inte. 315 00:46:07,720 --> 00:46:10,234 Det finns många saker Jag vet inte än. 316 00:46:10,640 --> 00:46:13,313 Men en sak vet jag: 317 00:46:15,720 --> 00:46:18,598 Nu, denna gyllene medaljong... 318 00:46:18,760 --> 00:46:22,196 ...är symbolen av deras odöda livskraft. 319 00:46:22,720 --> 00:46:26,599 De återstående sex vampyrerna kommer att göra det göra allt de kan för att få tillbaka det. 320 00:46:26,760 --> 00:46:28,796 När det väl är i deras händer igen... 321 00:46:28,960 --> 00:46:32,157 ...de kan reinkarnera den sjunde vampyren. 322 00:46:39,480 --> 00:46:41,357 De vet att vi kommer. 323 00:47:27,800 --> 00:47:29,199 Hon är väldigt vacker. 324 00:47:30,880 --> 00:47:32,359 Vad? 325 00:47:33,080 --> 00:47:34,354 Åh, Mai Kwei. 326 00:47:37,480 --> 00:47:41,359 "WHO?" han säger, när hon ger honom ett sådant leende. 327 00:47:41,600 --> 00:47:46,276 Tillbaka i mitt land är det öppet inbjudan att hjälpa till med disken. 328 00:48:27,920 --> 00:48:30,434 Det är en konstig natt, eller hur? 329 00:48:42,400 --> 00:48:47,349 Tror du att de kan falla förälskad, här ute på denna ödsliga plats? 330 00:48:48,440 --> 00:48:52,115 Jag tror att det är mest troligt. 331 00:48:53,120 --> 00:48:54,951 Vad trevligt. 332 00:48:55,480 --> 00:48:57,391 De har tur. 333 00:48:59,120 --> 00:49:02,556 De kommer alltid att minnas detta ögonblick, vad som än händer. 334 00:49:03,560 --> 00:49:05,471 Är du rädd? 335 00:49:06,360 --> 00:49:07,918 Ja. 336 00:49:10,000 --> 00:49:12,070 Och ändå är jag glad att jag är här. 337 00:49:12,240 --> 00:49:13,878 Är inte det konstigt? 338 00:50:56,920 --> 00:50:58,911 Det blir snart mörkt. 339 00:50:59,080 --> 00:51:02,390 Vi måste hitta skydd innan solen går ner. 340 00:51:02,760 --> 00:51:05,228 Här är nätterna väldigt kalla. 341 00:51:05,400 --> 00:51:09,075 Jag tar aldrig en till landsväg så länge jag lever. 342 00:51:09,240 --> 00:51:11,629 Det finns några grottor längre fram. 343 00:51:11,800 --> 00:51:13,836 Vi kan vila där. 344 00:52:21,720 --> 00:52:23,438 Jag tar det, professor. 345 00:52:23,600 --> 00:52:24,953 Tack. 346 00:52:32,080 --> 00:52:36,232 Jag har inte sett en levande varelse i över tre timmar. 347 00:52:36,400 --> 00:52:40,029 Inga fåglar, inga insekter, inte ens en ödla. 348 00:52:40,200 --> 00:52:43,033 Åh, det är en gudsförgäten plats. 349 00:52:46,360 --> 00:52:49,830 Det är en mycket träffande beskrivning. Gudsförgäten. 350 00:52:50,000 --> 00:52:53,913 Jag vill ha ett bad, mycket varmt vatten, parfymerad tvål. 351 00:52:54,080 --> 00:52:56,071 Åh, mina stackars fötter! 352 00:52:57,240 --> 00:53:01,199 Jag skulle kunna sova lite. Cirka 10 dagars värde. 353 00:53:03,640 --> 00:53:05,756 Jag gillar det inte. 354 00:53:05,920 --> 00:53:07,273 Jag hatar det, professor. 355 00:53:07,880 --> 00:53:09,313 Nej då. 356 00:53:09,480 --> 00:53:12,597 Jag menar atmosfären. Det är något elakartat här. 357 00:53:17,320 --> 00:53:20,312 Jag tror inte vi hittar en by i denna vildmark. 358 00:53:20,480 --> 00:53:22,471 Kanske har de glömt deras väg tillbaka. 359 00:53:22,640 --> 00:53:24,995 Vi kan vara mil varifrån vi borde vara. 360 00:53:25,160 --> 00:53:27,720 – Du är en stor tröst för mig. - Jag är ledsen, men jag... 361 00:53:27,880 --> 00:53:31,316 Nej. Vi är på rätt spår och på väg åt rätt håll. 362 00:53:31,480 --> 00:53:33,755 – Det är jag säker på. - Hur vet du det, far? 363 00:53:34,880 --> 00:53:38,839 Instinkt, kanske. Den där "jag har varit här förut"-känslan. 364 00:53:39,000 --> 00:53:40,797 Du har aldrig sett platsen... 365 00:53:40,960 --> 00:53:42,871 ...men varje detalj är kristallklar. 366 00:53:43,040 --> 00:53:46,635 Det är konstigt, oansvarigt, men det händer ibland. 367 00:53:47,080 --> 00:53:49,389 Du vet bara vad finns runt hörnet... 368 00:53:49,560 --> 00:53:51,710 ...ögonblicket innan du vänder dig. 369 00:53:51,880 --> 00:53:54,758 Vet du vad är runt det här hörnet? 370 00:53:55,640 --> 00:53:58,279 Vi närmar oss byn Ping Kwei... 371 00:53:58,440 --> 00:54:00,158 ...och vampyrernas lya. 372 00:54:01,640 --> 00:54:04,871 Tja, så länge de kom inte ut för att möta oss. 373 00:54:19,760 --> 00:54:21,990 Snart blir det mat. 374 00:54:22,160 --> 00:54:25,755 Tja, jag trodde aldrig Jag skulle gärna sova i en grotta. 375 00:54:25,920 --> 00:54:27,194 Vi ska vara säkra här. 376 00:54:27,360 --> 00:54:30,113 Vilda djur kommer inte ge dig in i grottan. 377 00:54:30,280 --> 00:54:32,953 Mina bröder kommer att behålla titta hela natten. 378 00:54:33,120 --> 00:54:34,553 Vilda djur? 379 00:54:34,720 --> 00:54:39,635 Vi har inte sett något som rör sig eller andas de senaste 20 milen. 380 00:54:39,800 --> 00:54:41,552 Ibland... 381 00:54:41,720 --> 00:54:45,156 ...det är mörkret som tar fram dem. 382 00:58:09,200 --> 00:58:10,713 Slå till deras hjärtan! 383 01:01:18,280 --> 01:01:20,589 Du är som en vacker porslins kattunge... 384 01:01:20,760 --> 01:01:23,354 ...så plötsligt du är en kämpande tiger. 385 01:01:23,520 --> 01:01:25,351 Det är otroligt. 386 01:01:25,520 --> 01:01:28,318 - Misshagade det dig? – Nej, det förvånade mig. 387 01:01:38,600 --> 01:01:40,033 Det är tre av dem. 388 01:01:40,200 --> 01:01:42,475 Det finns tre vampyrer här. 389 01:01:44,440 --> 01:01:46,192 De där varelserna? 390 01:01:46,360 --> 01:01:48,555 De är deras offer. De odöda. 391 01:01:48,720 --> 01:01:51,314 Deras slavar genom tiderna. 392 01:01:55,120 --> 01:01:57,918 Mina bröder kan inte överleva ännu en attack, professor. 393 01:01:58,080 --> 01:02:00,469 Vi har förstört hälften av deras antal. 394 01:02:00,640 --> 01:02:02,198 Tre är fortfarande kvar. 395 01:02:02,360 --> 01:02:05,193 Bara tre demoner terrorisera Ping Kwei... 396 01:02:05,360 --> 01:02:06,998 ...din förfädersby. 397 01:02:07,160 --> 01:02:09,310 Vad skulle du nu har vi att göra, vända tillbaka? 398 01:02:09,480 --> 01:02:11,277 Vi vet att dessa varelser kan dö! 399 01:02:11,560 --> 01:02:12,834 De är inte allsmäktige. 400 01:02:13,000 --> 01:02:16,470 Vi kommer att göra förberedelser och nästa gång var redo för dem. 401 01:02:16,640 --> 01:02:20,838 Ching, kom ihåg varför du kom att se mig i mitt boende i Chungking. 402 01:02:21,000 --> 01:02:22,592 Ge inte upp nu. 403 01:03:01,600 --> 01:03:03,636 Här borta, professor. 404 01:03:42,680 --> 01:03:44,352 Legenden är sann. 405 01:03:53,120 --> 01:03:54,917 Varje detalj. 406 01:04:01,560 --> 01:04:05,917 Över nästa kulle ligger hemmet av mina förfäder... 407 01:04:06,080 --> 01:04:07,718 ...Ping Kwei. 408 01:04:21,600 --> 01:04:23,113 Hitåt. 409 01:05:09,160 --> 01:05:14,154 Ching, vi måste se till att de inte kan sopa ner längst ut i denna skyttegrav. 410 01:05:14,320 --> 01:05:17,153 Vi kommer att förlänga det så långt vi kan... 411 01:05:17,320 --> 01:05:19,390 ...på den tid som är kvar till oss. - Bra. 412 01:05:28,800 --> 01:05:30,313 Tack. 413 01:05:43,840 --> 01:05:46,229 Tänk skyttegraven och insatserna kommer att stoppa dem? 414 01:05:46,400 --> 01:05:48,709 Ett tag, med lite tur. 415 01:05:48,880 --> 01:05:50,313 Det är en dyster plats. 416 01:05:50,480 --> 01:05:53,790 Jag tror att fru Buren gillar det, du vet. 417 01:05:53,960 --> 01:05:55,029 Nej tack. 418 01:05:55,320 --> 01:05:58,596 Romantiken blomstrar på de konstigaste platserna. 419 01:05:58,760 --> 01:06:00,432 inte sant? 420 01:06:49,440 --> 01:06:52,989 Hör ni, stora helvetes demoner. 421 01:06:53,160 --> 01:06:56,470 Vaka över dessa, dina lärjungar. 422 01:07:27,480 --> 01:07:32,110 Därför ägnar vi oss själva till din tjänst... 423 01:07:32,280 --> 01:07:34,669 ...och dina kommandon. 424 01:11:33,960 --> 01:11:35,313 Tänd den! 425 01:15:23,120 --> 01:15:25,759 Ching, du måste förstöra henne! 426 01:18:11,840 --> 01:18:13,239 Templet. 427 01:20:32,480 --> 01:20:34,072 Kom igen. 428 01:20:58,880 --> 01:21:01,519 Van Helsing, över hela världen... 429 01:21:02,080 --> 01:21:06,312 ...även till denna plats, du plågar mig! 430 01:21:07,680 --> 01:21:09,671 Dracula. 431 01:21:10,440 --> 01:21:12,396 Greve Dracula. 432 01:21:12,560 --> 01:21:13,993 Jag visste det. 433 01:21:14,160 --> 01:21:16,196 Jag visste att du måste vara här. 434 01:21:16,360 --> 01:21:18,351 En förbannelse över dig och ditt hus! 435 01:21:18,800 --> 01:21:20,552 Visa dig själv. 436 01:21:20,720 --> 01:21:23,917 Eller måste du gömma dig bakom bilden av en annan man? 437 01:21:24,080 --> 01:21:28,596 Är den mäktige Dracula för rädd att avslöja sitt ansikte för mig? 438 01:21:28,760 --> 01:21:33,117 Jag är Dracula, mörkrets herre, vampyrernas mästare... 439 01:21:33,280 --> 01:21:36,556 ... de odödas prins, de fördömdas härskare! 440 01:21:36,720 --> 01:21:38,870 - Bevisa det. - Rätt. 441 01:21:39,040 --> 01:21:40,758 Van Helsing... 442 01:21:40,920 --> 01:21:43,229 ...du kommer att se mitt ansikte igen... 443 01:21:44,040 --> 01:21:45,678 ...innan du dör. 444 01:22:12,120 --> 01:22:14,714 Se, Van Helsing. 445 01:22:15,280 --> 01:22:18,078 Titta på mig nu. 446 01:25:12,080 --> 01:25:14,071 Undertexter av SDI Media Group