1
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
بانکو عزیزم

2
00:04:25,474 --> 00:04:26,554
بیدار شو عزیزم

3
00:04:27,517 --> 00:04:28,553
چه اتفاقی می افتد؟

4
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
آیا ما مورد حمله قرار می گیریم؟

5
00:04:31,772 --> 00:04:32,979
نه، این یک چیز است
ما هنوز داریم

6
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
به انتظار.

7
00:04:35,984 --> 00:04:36,816
بیا عزیزم

8
00:04:36,818 --> 00:04:38,810
بنشینید و چند هفته خوب بنوشید.

9
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
- ما؟
- نه عزیزم

10
00:04:44,659 --> 00:04:46,651
برای یک بار هم که شده به آن فکر نمی کردم.

11
00:04:47,746 --> 00:04:50,659
چیزی که برای گفتن سختی داشتم
بود، از من حمایت کن، عزیزم.

12
00:04:52,125 --> 00:04:54,959
میدونم که اجازه نداری
از شرکت کنندگان خواسته شود، اما،

13
00:04:55,837 --> 00:04:58,079
دیشب آنقدر بد بود که یادم می آید؟

14
00:04:58,423 --> 00:04:59,584
- بدتر
- اوه

15
00:05:00,842 --> 00:05:04,085
- ما خیلی خوب کار نکردیم، بله؟
- در قسمت اول درست است.

16
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
تمیز شد؟

17
00:05:06,473 --> 00:05:07,953
در قسمت دوم درست می گویید.

18
00:05:08,391 --> 00:05:10,383
شما فقط یک آخر هفته شگفت انگیز را بردید

19
00:05:10,519 --> 00:05:13,387
بدون پرداخت هزینه
دروازه پر زرق و برق ناتینگ هیل.

20
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
یه قهوه بخور

21
00:05:14,815 --> 00:05:16,022
هرگز خانه ای اینقدر از دست نداده است،

22
00:05:16,024 --> 00:05:17,811
به طور مداوم، به تعداد کمی.

23
00:05:23,490 --> 00:05:25,277
اجاره اینجاست عزیزم پیر.

24
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
- حالا چی؟
- منظور منه؟

25
00:05:29,246 --> 00:05:31,238
نگران نباش من حالم خوب میشه

26
00:05:33,416 --> 00:05:36,296
همیشه جایی برای من در جنوب وجود دارد
فرانسه با برتی عزیز.

27
00:05:36,711 --> 00:05:38,418
"Bonjour tristesse" و همه اینها.

28
00:05:39,589 --> 00:05:42,798
من همیشه می توانم خودم را ببندم
چشم و به انگلیس فکر کن

29
00:05:43,093 --> 00:05:46,493
- تو چی؟
- من بطری ها را پس می گیرم و سکه های خالی را جمع می کنم.

30
00:05:46,555 --> 00:05:48,512
نگران نباشید.
همیشه یه چیزی معلوم میشه

31
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
مثل من؟

32
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
خیر

33
00:05:56,273 --> 00:05:57,605
خیلی شبیه تو نیست

34
00:06:05,532 --> 00:06:07,239
حیف که این کسر نیست.

35
00:06:08,201 --> 00:06:09,408
ما ثروتمند می شدیم

36
00:06:15,667 --> 00:06:18,660
من میرم و برات حمام میکنم

37
00:07:05,467 --> 00:07:08,130
حذف تعاونی، محدود؟

38
00:07:20,482 --> 00:07:21,973
اینو باز کردی؟

39
00:07:21,983 --> 00:07:23,519
نه، نه، نه، دارم گوش می کنم.

40
00:07:24,402 --> 00:07:28,567
خوب، شنیدن این خیلی خوب است.
نه قول نمیدم

41
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
خیر

42
00:07:32,577 --> 00:07:34,910
خب بعدا زنگ بزن و بفهم
خداحافظ

43
00:07:38,166 --> 00:07:39,686
برای من کمی گرمتر بدوید، می خواهید؟

44
00:07:39,876 --> 00:07:41,771
من شوهرت هستم نه تو
مرد حمام خونی، میدونی

45
00:07:41,795 --> 00:07:44,913
- یک کلمه وجود دارد به عنوان لطفا.
- لطفا؟

46
00:07:47,634 --> 00:07:50,547
اوه، بیچاره روپرت بیر، اون همش ناراحته.

47
00:07:53,348 --> 00:07:56,216
حالا بگو متاسفم
مثل یک خرس کوچولو خوب

48
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
آه آه آه

49
00:08:08,655 --> 00:08:11,398
شما فرنی خود را برای این هفته خورده اید.

50
00:08:14,327 --> 00:08:15,989
چه کسی کتاب دوست داشتنی شما را برای شما فرستاد؟

51
00:08:16,413 --> 00:08:18,133
چرا باید
به همه سوالات پاسخ دهید؟

52
00:08:19,082 --> 00:08:20,810
شاید بپرسم کی بود
همین الان روی تلفن

53
00:08:20,834 --> 00:08:23,542
خوب از من بپرس عزیزم
حتی ممکن است به شما بگویم.

54
00:08:23,795 --> 00:08:25,155
شما همه چیز را می خواهید، نه؟

55
00:08:25,380 --> 00:08:29,294
من فقط با واقعیت روبرو هستم عزیزم.
جنگ خیلی وقته تموم شده

56
00:08:29,759 --> 00:08:33,218
دیگه هیچی جیره بندی نشده
چیزهای زیادی برای دور زدن وجود دارد.

57
00:08:35,015 --> 00:08:36,631
- من جنگ خونین خوبی داشتم.
- بله.

58
00:08:37,434 --> 00:08:40,114
شاید شما باید به جایی بروید
و خودت یکی دیگه پیدا کن

59
00:08:40,520 --> 00:08:43,809
شما هرگز نمی دانید، ممکن است یک اشاره دریافت کنید
دوباره در ارسال های من

60
00:09:22,771 --> 00:09:24,051
- بله؟
- اوه تو وارد شدی

61
00:09:24,647 --> 00:09:26,479
عصر بخیر خانم بویل.

62
00:09:26,691 --> 00:09:27,898
منتظر اومدنت بودم

63
00:09:27,901 --> 00:09:30,182
می دانید که تماس گیرنده داشته اید
امروز بعدازظهر دو آقا

64
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
اوه؟ کی بود؟

65
00:09:32,280 --> 00:09:34,397
- گفتند؟
- نه. هرگز نامی باقی نگذاشتم.

66
00:09:35,033 --> 00:09:37,116
اوه، انتظار دارم دوباره تماس بگیرند؟

67
00:09:37,368 --> 00:09:39,325
بله.
گفتند برمی گردند

68
00:09:40,789 --> 00:09:43,406
احتمالا چیزی در
ارتباط با مجله

69
00:09:43,958 --> 00:09:47,122
شبیه هیچ کلیسایی نبود
مجله برای من، پدر.

70
00:09:47,754 --> 00:09:50,497
بیشتر شبیه پلیس بود، پدر.

71
00:09:52,592 --> 00:09:55,756
اوه، من انتظار دارم که خود به خود درست شود.

72
00:09:57,180 --> 00:09:59,422
خیلی ممنون، خانم بویل.

73
00:10:52,819 --> 00:10:54,299
- باغ ردکلیف
- ممنون آقا.

74
00:10:54,821 --> 00:10:56,153
بهش انعام نده، من مراقبش بودم.

75
00:10:56,156 --> 00:10:58,273
تو هم مراقب من بودی

76
00:10:59,367 --> 00:11:00,483
بهت زنگ میزنم عزیزم

77
00:11:17,218 --> 00:11:18,738
مارتین؟
عزیزم تو هستی؟

78
00:11:19,470 --> 00:11:20,711
انتظار چه کسی را داشتید؟

79
00:11:22,765 --> 00:11:23,765
این از کجا آمده است؟

80
00:11:24,309 --> 00:11:25,141
نمیدونم عزیزم

81
00:11:25,143 --> 00:11:26,263
باز نکردم، نه؟

82
00:11:27,312 --> 00:11:28,519
این باید شما را کشته باشد.

83
00:11:29,898 --> 00:11:31,059
برایت صبحانه می آورم

84
00:11:31,065 --> 00:11:32,181
نه صبحانه خوردم

85
00:11:45,538 --> 00:11:46,698
خوب، فقط آنجا بایست.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,202
اگر چیزی برای گفتن دارید، بگویید.

87
00:11:50,668 --> 00:11:51,954
به بهشت ​​زنگ زدی، درسته؟

88
00:11:51,961 --> 00:11:53,077
و گفتند من رفتم.

89
00:11:54,255 --> 00:11:57,498
خب من به مهمونی رفتم
یک مهمانی بسیار کسل کننده

90
00:11:58,760 --> 00:12:00,362
فکر کنم دارم می گیرم
کار برگشت، پس بهتر است

91
00:12:00,386 --> 00:12:02,924
گرد و غبار پیانو را پاک کن و من می کنم
دوباره شروع به تمرین کنید

92
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
باشه؟

93
00:12:07,352 --> 00:12:08,433
که شما را راضی می کند؟

94
00:12:08,436 --> 00:12:10,098
من چیزی نگفتم، نه؟

95
00:12:11,272 --> 00:12:12,388
نه، شما در حال بهبود هستید.

96
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
مارتین

97
00:12:15,985 --> 00:12:17,942
عزیزم، برای من خیلی بد نباش.

98
00:12:19,822 --> 00:12:21,688
فقط بخاطر اینکه خیلی دوستت دارم

99
00:12:30,333 --> 00:12:32,453
خوب، من به خصوص خواهم بود
امروز بعدازظهر برای شما خوشحالم

100
00:12:33,086 --> 00:12:34,327
بگذار برای من هدیه بخری

101
00:12:36,839 --> 00:12:38,330
با هم شام بخوریم؟

102
00:12:39,550 --> 00:12:42,463
آره با هم شام میخوریم

103
00:12:44,347 --> 00:12:47,090
این از همسرت نیست، اینطور است؟

104
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
خیر

105
00:13:17,922 --> 00:13:19,163
سلام

106
00:13:19,465 --> 00:13:21,377
سلام کار خوشگلی

107
00:13:21,509 --> 00:13:22,670
فقط دویدنش داخل

108
00:13:22,927 --> 00:13:24,043
کدام یک؟

109
00:13:24,053 --> 00:13:25,385
این خودنمایی نیست، اینطور است؟

110
00:13:25,388 --> 00:13:26,754
نه، نه، نه برای تو، نه.

111
00:13:27,849 --> 00:13:29,260
حقه اون یکی چیه؟

112
00:13:29,267 --> 00:13:31,133
اوه، کوچولو، او آواز می خواند.

113
00:13:31,311 --> 00:13:34,019
او یک خواننده است.
به تازگی اولین ضبط خود را انجام داده است.

114
00:13:34,939 --> 00:13:36,896
در بازی طولانی، بدون شک.

115
00:13:37,650 --> 00:13:39,130
خب بابا مشکل دیگه چیه؟

116
00:13:39,277 --> 00:13:40,277
مشکلی نیست

117
00:13:40,945 --> 00:13:42,436
فقط یک کار کوچک برای شما پیدا کردم.

118
00:13:44,324 --> 00:13:45,565
همون دفعه قبل

119
00:13:46,117 --> 00:13:47,278
خوب، من نمی دانم، یعنی می دانید،

120
00:13:47,285 --> 00:13:49,645
من یک بار این کار را کردم تا به شما کمک کنم،
اما کاملاً ریسک می کند.

121
00:13:49,746 --> 00:13:52,705
خب، من می‌توانم کمی سطح را بالا ببرم، شاید.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,494
پنج تا دیگه؟

123
00:13:56,085 --> 00:13:57,485
خودت را پاره نکنی؟

124
00:13:58,004 --> 00:13:59,124
شاید به 25 علاقه مند باشم.

125
00:13:59,797 --> 00:14:01,880
-یه لطفی بکن
- این یک لطف است.

126
00:14:09,849 --> 00:14:11,181
درد داره، نه؟

127
00:14:16,147 --> 00:14:18,389
در چکمه است.

128
00:14:46,552 --> 00:14:47,838
چطوری
آیا این بار می خواهید آن را تعمیر کنید؟

129
00:14:47,845 --> 00:14:50,883
فقط شانس را طولانی تر کنید
کمی، مانند 110 به یک.

130
00:14:51,140 --> 00:14:52,631
با 10% جکپات.

131
00:14:52,642 --> 00:14:54,762
مطمئنی همین کافیه؟
آیا آنها هرگز آن را ترک نمی کنند؟

132
00:14:55,019 --> 00:14:57,181
نه، آنها عاشق تنبیه هستند.

133
00:14:57,563 --> 00:14:59,600
مردم حریص هستند، نمی دانستی؟

134
00:15:00,358 --> 00:15:02,520
- برای امشب آماده کن.
- سلام!

135
00:15:05,530 --> 00:15:07,290
من اون گوشی رو میگیرم
وقتی آماده شدی شماره

136
00:15:07,448 --> 00:15:08,734
برای معامله، می دانید.

137
00:15:08,908 --> 00:15:10,900
حتی نتونستی
از عهده پیش پرداخت

138
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
آه...

139
00:15:27,885 --> 00:15:29,217
باشه
همین است.

140
00:15:31,973 --> 00:15:33,180
برو آبکش کن، ها؟

141
00:15:35,476 --> 00:15:36,592
آقای استیونز

142
00:15:43,025 --> 00:15:44,641
گفتم اینجا نیای.

143
00:15:44,902 --> 00:15:47,022
بله، خب، ضرورت می داند
همانطور که می گویند بدون ادب.

144
00:15:47,738 --> 00:15:49,479
به هر حال من چیزی برات ندارم

145
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
دفعه قبل بهت گفتم همینه

146
00:15:51,451 --> 00:15:52,571
اوضاع بسیار سست بوده است.

147
00:15:53,077 --> 00:15:55,319
آره میدونم همینطوره
برای همه یکسان است

148
00:15:55,997 --> 00:15:57,454
آدم خیلی سریع از پسش برمیاد،

149
00:15:57,457 --> 00:15:58,657
به خصوص اگر یک سرگرمی داشته باشد.

150
00:15:59,125 --> 00:16:01,663
یعنی میگن دخترا
به اندازه کافی گران هستند، اما،

151
00:16:01,961 --> 00:16:03,601
خوب، همه جوریه
برای ساختن یک دنیا

152
00:16:04,046 --> 00:16:05,537
پس چه زمانی می توانم چیزی را انتظار داشته باشم؟

153
00:16:05,548 --> 00:16:07,289
گفتم پول ندارم

154
00:16:07,550 --> 00:16:08,961
آخر هفته بعد بگوییم؟

155
00:16:08,968 --> 00:16:09,800
بعدا ترکش نکن

156
00:16:09,802 --> 00:16:11,562
ما می خواهیم همه چیز را حفظ کنیم
خوب و دوستانه

157
00:16:12,638 --> 00:16:13,924
بعد دوباره نگاه میکنم

158
00:16:15,099 --> 00:16:16,539
اگه گرفتم برات میفرستم

159
00:16:16,851 --> 00:16:19,218
نه، نه.
من لمس شخصی را ترجیح می دهم.

160
00:16:19,479 --> 00:16:20,515
من تماس میگیرم

161
00:16:20,521 --> 00:16:24,014
شما آن را دریافت خواهید کرد، نگران نباشید.
من به شما اعتماد کامل دارم

162
00:16:30,156 --> 00:16:31,925
شما چه مشکلی دارید؟
میخوای سرما بخوری؟

163
00:16:31,949 --> 00:16:33,389
برو اون پایین و یه پتو بپوش

164
00:16:33,993 --> 00:16:35,484
پس این چه شکلی است؟
خوبه؟

165
00:16:35,953 --> 00:16:37,160
هیچ نظری ندارم، هنوز شروع نکردم.

166
00:16:37,163 --> 00:16:40,247
آخرین موردی که به من قرض دادی زیاد نبود.
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

167
00:16:41,542 --> 00:16:43,374
یعنی نصفش رو نفهمیدم.

168
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
اونوقت اون دوتا قاتل چیکار میکردن؟

169
00:16:47,006 --> 00:16:49,419
منظورم این است که اگر مجبور به خواندن کتابی هستید مانند

170
00:16:49,550 --> 00:16:52,213
من آنها را دوست دارم، شما
بدانید، بسیاری از هیجانات و آن را در آنها.

171
00:16:53,846 --> 00:16:57,010
خب، هیجان و هیجان وجود دارد.

172
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
فرانک!

173
00:17:11,489 --> 00:17:12,855
روی میز است.

174
00:17:13,366 --> 00:17:15,824
بگذار آن ها را ببینم
دوباره صفحات اشعه ایکس، پرستار.

175
00:17:16,285 --> 00:17:18,242
- پرستار!
- متاسفم دکتر.

176
00:17:19,288 --> 00:17:20,728
- بشقاب ها
- بله.

177
00:17:21,499 --> 00:17:22,990
تمرکز، پرستار.

178
00:17:23,251 --> 00:17:25,171
- تو اینجا تازه کار هستی، نه؟
- بله قربان.

179
00:17:25,586 --> 00:17:27,147
خوب یک چیز
برای یادگیری، در سنت متیو

180
00:17:27,171 --> 00:17:30,005
ما هرگز اجازه نمی دهیم احساسات دست بالا را بگیرد.
وجود دارد.

181
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
پچ هست

182
00:17:32,218 --> 00:17:33,709
وجود دارد. در حال گسترش هم هست

183
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
فرانک، شما آنجا هستید؟

184
00:17:36,556 --> 00:17:39,048
اوه، تو هستی.
به او نگاه کنید، آن را در دست بگیرید

185
00:17:39,809 --> 00:17:41,300
امشب چه خبره بابا؟

186
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
اونجا چه خبره؟

187
00:17:44,105 --> 00:17:46,597
دختر کوچولو هنوزه
او در ریه آهنی است؟

188
00:17:48,109 --> 00:17:50,601
بله، و همه آنها در حال مرگ هستند.

189
00:17:50,820 --> 00:17:53,107
او آن را دوست دارد.
مقداری آبگوشت بخورید

190
00:17:53,447 --> 00:17:56,281
دکتر امروز اومد
او فکر می کرد بابا فوق العاده به نظر می رسد،

191
00:17:56,409 --> 00:17:58,387
می گوید می تواند سال ها ادامه دهد،
روشی که از او مراقبت می کند

192
00:17:58,411 --> 00:18:00,771
البته او گفت که هرگز این کار را نخواهد کرد
تا زمانی که او دوام آورده است،

193
00:18:01,789 --> 00:18:03,075
اگر او را کنار گذاشته بودند

194
00:18:03,249 --> 00:18:05,707
شما یک معجزه هستید، خانم ویور، یک معجزه.

195
00:18:06,085 --> 00:18:07,725
اوه، صحبت کردن با دکتر خیلی خوب بود.

196
00:18:08,504 --> 00:18:10,504
خب، گفتم: «فرانک نمی‌خواهد
به داشتن بابا فکر کن

197
00:18:11,841 --> 00:18:14,128
"بعد از آن در خانه قرار دهید
تمام کاری که او برای ما انجام داده است،

198
00:18:14,427 --> 00:18:15,918
"دادن کسب و کار و همه اینها."

199
00:18:15,928 --> 00:18:19,046
اوه، امروز به رگهای من نگاه کرد.
گفت من هرگز بهتر نمی شوم

200
00:18:19,265 --> 00:18:20,385
تا زمانی که بیشتر از پایم بلند شوم

201
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم

202
00:18:22,018 --> 00:18:23,818
چی بود، اوه بله آقای
ویلسون در گاراژ،

203
00:18:24,979 --> 00:18:29,098
پسرش، شما جوان را می شناسید
یکی، ریموند اسمش بود، نه،

204
00:18:29,191 --> 00:18:32,400
این نام او نیست،
دیگری که با او ازدواج کرده بود،

205
00:18:32,612 --> 00:18:35,412
میدونی اونی که ازدواج کرده
به دختری که موهامو درست میکرد

206
00:18:35,823 --> 00:18:37,815
گفتند یادت هست
بچه مال او نبود

207
00:18:38,909 --> 00:18:39,909
خب با توجه به ...

208
00:18:40,911 --> 00:18:41,947
بیا،
بچه ها، ما نداریم

209
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
هر زمانی برای از دست دادن

210
00:19:25,122 --> 00:19:26,122
حزب تعاون؟

211
00:19:26,374 --> 00:19:27,740
اینجوری لطفا

212
00:19:41,722 --> 00:19:44,715
از کسی تشکر کنم؟
میزبان نیست؟

213
00:19:46,018 --> 00:19:48,226
- اوه خوب
- به هر حال مشروب اصل است.

214
00:19:51,357 --> 00:19:52,473
من شما را می شناسم، نه؟

215
00:19:52,942 --> 00:19:54,308
من اینطور فکر نمی کنم.

216
00:19:54,318 --> 00:19:55,918
آیا شما عضو باشگاه بهشت ​​هستید؟

217
00:19:56,153 --> 00:19:57,233
- چه باشگاهی؟
- بهشت

218
00:19:58,114 --> 00:19:59,230
در حد اطلاع من نیست.

219
00:20:00,825 --> 00:20:03,408
خب، به هر حال اسم من را درست نوشتند.
مال خودت رو پیدا کردی؟

220
00:20:03,661 --> 00:20:04,494
بله.

221
00:20:04,495 --> 00:20:05,576
همچنین می‌توانیم کارت‌ها را تعویض کنیم، و در ورودی‌ها صرفه‌جویی کنیم.

222
00:20:05,579 --> 00:20:06,820
فکر می کنم من ...

223
00:20:11,043 --> 00:20:13,963
اوه، شما قبلاً نمی‌روید، امیدوارم؟
شما یک ناهار نسبتا خوب را از دست خواهید داد.

224
00:20:14,171 --> 00:20:16,333
فقط کلاه و چتر لطفا

225
00:20:16,757 --> 00:20:17,877
اوه صبح بخیر آقایان

226
00:20:18,467 --> 00:20:21,301
همه شما متوجه شده اید که کجا
تو نشسته ای، من آن را بگیرم؟

227
00:20:21,679 --> 00:20:22,679
پس ما؟

228
00:20:23,347 --> 00:20:24,347
خوب

229
00:20:25,683 --> 00:20:26,844
اونجا روپرت

230
00:20:29,437 --> 00:20:30,473
درست است.

231
00:20:31,564 --> 00:20:34,398
اوه، یک غایب، می بینم.
خب ما منتظر نخواهیم بود

232
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
من منو با
به جای مراقبت های معمولی

233
00:20:37,236 --> 00:20:40,445
حیف است خراب شود
آن را برای یک پیش فرض.

234
00:20:40,489 --> 00:20:42,481
اون چیه؟
اوه، مرد خوب، شما برخی از آنها را پیدا کردید.

235
00:20:42,867 --> 00:20:43,867
عالی

236
00:20:46,036 --> 00:20:48,198
برای پارک کردن مشکلی نداشتی؟

237
00:20:49,874 --> 00:20:51,285
من با ماشین نیامدم

238
00:20:51,292 --> 00:20:52,578
چقدر عاقلانه

239
00:20:54,003 --> 00:20:58,088
این خوب است، کاملا در اوج است.
خب موافق نیستی؟

240
00:20:58,591 --> 00:20:59,591
من مشروب نمیخورم

241
00:21:01,010 --> 00:21:02,672
اوه نه، البته نه، فراموش کردم.

242
00:21:06,807 --> 00:21:08,093
خب شروع کنید آقایان

243
00:21:10,770 --> 00:21:11,851
خوب خدای متعال.

244
00:21:13,939 --> 00:21:16,807
این مکان مناسب است،
تعاونی چه چیزی؟

245
00:21:17,276 --> 00:21:18,357
بله.
بیا داخل

246
00:21:18,944 --> 00:21:20,505
تازه داشتیم بدون تو شروع میکردیم

247
00:21:20,529 --> 00:21:22,632
اوه، من اشتباه کردم،
و نه برای اولین بار

248
00:21:22,656 --> 00:21:24,536
خودم را در یک اتاق دیدم
پر از اتحادیه های کارگری

249
00:21:24,825 --> 00:21:26,236
آماده کردن مطالبات دستمزد بعدی

250
00:21:26,619 --> 00:21:27,619
البته همه محافظه‌کاران.

251
00:21:28,162 --> 00:21:29,403
اصلا به من نگرفت

252
00:21:31,707 --> 00:21:32,867
آه، این بهتر است.
چیست؟

253
00:21:34,084 --> 00:21:36,747
هوم، به اندازه کافی منصفانه
فکر می کنم سال 52 تمام شده است؟

254
00:21:38,464 --> 00:21:39,625
از غذایتان لذت ببرید آقایان

255
00:21:39,632 --> 00:21:43,000
شما ضرب المثل قدیمی را می دانید، اگر الف
مرد پولدار هر وقت خواستی بخور

256
00:21:43,427 --> 00:21:46,511
اگر یک مرد فقیر، زمانی که شما می توانید.

257
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
گارسون.

258
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
ببین ما مزاحم نیستیم

259
00:22:05,533 --> 00:22:07,365
به من بسپار آقا

260
00:22:15,334 --> 00:22:20,045
خب حالا آقایان فکر می کنم اولین چیز
برای من این است که حسن نیت خود را ایجاد کنم.

261
00:22:20,464 --> 00:22:22,184
شما اینها را پیدا خواهید کرد
نیمه های گم شده

262
00:22:22,466 --> 00:22:25,209
از اسکناس های پنج پوندی
کاپیتان پورتیل.

263
00:22:27,012 --> 00:22:30,255
کاپیتان مایکرافت
ستوان لکسی.

264
00:22:31,475 --> 00:22:33,091
سرگرد روتلند اسمیت.

265
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
کاپیتان ویور

266
00:22:37,273 --> 00:22:38,764
کاپیتان استیونز

267
00:22:40,025 --> 00:22:41,232
نژاد اصلی.

268
00:22:45,281 --> 00:22:46,721
حوصله تشکر از من را نداشته باشید، آقایان.

269
00:22:46,949 --> 00:22:48,611
صرفا یک معامله تجاری.

270
00:22:50,828 --> 00:22:53,491
تشکر کمی سخت است
تو، به هر حال، عزیزم پیر،

271
00:22:54,415 --> 00:22:55,575
چون اسمت را نمی دانم

272
00:22:56,333 --> 00:22:59,326
نامه ها را امضا نکردم؟
چقدر مواظب منه

273
00:23:00,546 --> 00:23:05,632
خب من الان مخالفتی ندارم، فکر نمی کنم.
اسم من هاید، JGN Hyde است.

274
00:23:05,926 --> 00:23:07,337
مخفف J چیست؟

275
00:23:08,512 --> 00:23:11,255
- جکیل؟
- خوب، این یک فکر است، اینطور نیست؟

276
00:23:12,266 --> 00:23:15,384
آقای هاید؟ سرجوخه؟ گروهبان؟

277
00:23:15,644 --> 00:23:18,011
بگذارید این را رها کنیم که من از شما بالاتر هستم.

278
00:23:19,523 --> 00:23:22,015
کتاب، آقایان، من
نظرات خود را در مورد آن دوست دارم

279
00:23:23,068 --> 00:23:24,855
همه شما آن را خوانده اید، من آن را؟

280
00:23:25,154 --> 00:23:26,554
می ترسم این کار را نکرده باشم، عزیزم.

281
00:23:27,448 --> 00:23:28,734
دلیل خاصی دارید که نه، سرگرد؟

282
00:23:28,741 --> 00:23:30,949
من هرگز از مردان غریبه کتاب نمی خواندم.

283
00:23:32,161 --> 00:23:35,029
خب پس خیلی مختصر
دقیق به نفع سرگرد.

284
00:23:36,206 --> 00:23:37,492
یک فیلم هیجان انگیز آمریکایی
با جوانه خوب،

285
00:23:37,499 --> 00:23:40,992
تقریباً درخشان، ایده، در مورد
گروهی از مردان تک فکر

286
00:23:42,129 --> 00:23:44,329
که برنامه ریزی و اجرا می کنند
به خصوص سرقت جسورانه بانک

287
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
درسته؟

288
00:23:46,926 --> 00:23:49,919
در حال حاضر، هر گونه انتقاد به عنوان
نحوه سازماندهی سرقت

289
00:23:51,347 --> 00:23:53,714
از من می پرسی؟
خوب، من فکر می کردم کاملا اورجینال بود.

290
00:23:54,558 --> 00:23:56,220
- همین؟
- بله، همین.

291
00:23:57,937 --> 00:23:58,937
بافنده؟

292
00:23:59,939 --> 00:24:03,273
فکر می کنم با او موافقم.
دوست دارم دوباره بخوانم.

293
00:24:03,984 --> 00:24:05,145
بی سر و صدا

294
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
من می بینم.

295
00:24:06,612 --> 00:24:07,612
استیونز؟

296
00:24:08,656 --> 00:24:11,945
اوه، لذت بردم.
شاید کمی دور از ذهن باشد.

297
00:24:12,701 --> 00:24:14,818
نمیتونستی ببینیش
در زندگی واقعی اتفاق می افتد؟

298
00:24:15,537 --> 00:24:18,405
اوه، من تا این حد پیش نمی روم.

299
00:24:20,209 --> 00:24:21,825
زندگی همیشه مرا غافلگیر می کند

300
00:24:22,628 --> 00:24:24,460
اما آیا هیچ یک از شما را هیجان زده نکرد؟

301
00:24:25,047 --> 00:24:28,165
- مایکرافت؟
- خوب، من در آن نگه داشتم، بله.

302
00:24:28,425 --> 00:24:29,258
هیچی بیشتر؟

303
00:24:29,259 --> 00:24:30,841
یعنی واقعا هیجان زده نبودی؟

304
00:24:31,887 --> 00:24:32,968
نه، نمی توانم بگویم که بودم.

305
00:24:34,181 --> 00:24:36,924
من چیزهای ظریف تر را ترجیح می دهم، واقعا.

306
00:24:38,727 --> 00:24:41,390
اما آیا به هیچ یک از شما ایده ای نداد؟

307
00:24:42,064 --> 00:24:43,805
سرم درد گرفت، توی رختخواب خواندم.

308
00:24:44,858 --> 00:24:46,599
بله، اما ایده اصلی چطور،

309
00:24:46,986 --> 00:24:48,978
راه تصور سرقت،

310
00:24:49,238 --> 00:24:50,598
مثل کارزار نظامی کتاب درسی؟

311
00:24:51,657 --> 00:24:53,649
آیا این تخیل شما را برانگیخت؟

312
00:24:57,413 --> 00:24:58,904
ظاهرا نه عزیزم.

313
00:25:02,001 --> 00:25:03,993
خوب، شما من را ناامید می کنید، آقایان.

314
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
انتظار بیشتری از شما داشتم

315
00:25:07,423 --> 00:25:09,710
من مطمئن بودم که حداقل،

316
00:25:10,551 --> 00:25:14,545
ایده کسب درآمد آسان
برای همه شما جذاب خواهد بود

317
00:25:15,597 --> 00:25:17,304
چه چیزی شما را از آن مطمئن می کند؟

318
00:25:17,725 --> 00:25:19,136
اوه حالا بیا

319
00:25:19,810 --> 00:25:21,142
همه شما کلاهبردار هستید، نه؟

320
00:25:21,478 --> 00:25:23,140
خوب، یک نوع یا دیگری.

321
00:25:26,150 --> 00:25:28,608
آیا شما با آن موافق نیستید، پدر؟

322
00:25:31,947 --> 00:25:33,467
من اینجا نمی مانم که به من توهین شود.

323
00:25:34,742 --> 00:25:36,028
اوه، اگر من بودم.

324
00:25:36,035 --> 00:25:38,778
بالاخره ما همه مردهای دنیا هستیم.

325
00:25:39,705 --> 00:25:41,196
پس افسری که صندوقدار بود

326
00:25:42,332 --> 00:25:44,824
به دلیل بی حیایی شدید در یک مکان عمومی،

327
00:25:45,878 --> 00:25:48,370
باغ گیاه شناسی،
تونبریج ولز، اینطور نیست؟

328
00:25:49,256 --> 00:25:50,417
نیازی به احساس خفگی نیست

329
00:25:52,634 --> 00:25:54,954
و بعد، البته، شما گرفتید
به راکت قدیمی یقه سگ.

330
00:25:55,846 --> 00:25:57,446
در حال حاضر چه فرقه ای هستید؟

331
00:25:57,765 --> 00:25:58,965
کلیسای انگلستان؟ اوه، نه، نه.

332
00:26:00,100 --> 00:26:03,434
نه، در بریستول متوقف شد،
اینطور نیست، در ضربات گلزنی؟

333
00:26:04,438 --> 00:26:07,806
احساس کردم قاضی خودم کمی دور شد.

334
00:26:09,151 --> 00:26:13,521
با این حال، شما اینجا هستید و من هستم
مطمئن باش که خواهی ماند

335
00:26:18,660 --> 00:26:22,779
به نظر می رسد شما سرگرم شده اید، آقای لکسی.
آیا این یک شوخی است که همه ما می توانیم به اشتراک بگذاریم؟

336
00:26:23,957 --> 00:26:25,198
خب تو بگو

337
00:26:26,376 --> 00:26:31,667
خوب، نمی توانم همان جوک را به شما بگویم،
من می ترسم، اما این یکی را امتحان کنید. جذابیت خاصی دارد.

338
00:26:32,549 --> 00:26:35,041
برلین، 1945.

339
00:26:35,636 --> 00:26:37,628
ستوان ادوارد لکسی،
سپاه سیگنال های سلطنتی

340
00:26:39,139 --> 00:26:42,177
به خاطر دادن اخراج شد
اطلاعات به روس ها

341
00:26:42,851 --> 00:26:44,491
شوخی این است که شما این کار را برای پول انجام دادید،

342
00:26:44,895 --> 00:26:48,013
مثل همیشه نه اصولی

343
00:26:48,982 --> 00:26:49,982
خنده دار نیست؟

344
00:26:51,318 --> 00:26:52,809
کمی نزدیک به بند انگشت، شاید؟

345
00:26:54,238 --> 00:26:55,570
بستگی داره انگشت کی روی ماشه باشه

346
00:26:55,572 --> 00:26:56,983
اینطور نیست، کاپیتان پورتیل؟

347
00:26:57,282 --> 00:26:59,002
مال شما در قبرس بود،
زمانی که شما را نقد کردند

348
00:26:59,409 --> 00:27:01,776
برای تیراندازی به مظنونین EOKA.

349
00:27:03,080 --> 00:27:05,242
او هنوز از آنها استفاده می کند
با این حال انگشتان زیرک

350
00:27:05,415 --> 00:27:08,078
نواختن پیانو در کلوپ های شبانه ارزان قیمت

351
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
و استخراج پول جیبی
از خانم های میانسال

352
00:27:11,880 --> 00:27:14,088
برای خدماتی که شجاعانه ارائه شده است.

353
00:27:16,468 --> 00:27:21,463
نژاد، نژاد اصلی سابق، با
آینده نگری مرسوم او

354
00:27:21,723 --> 00:27:23,803
در این مسائل، که انجام داد
او و در عین حال

355
00:27:23,976 --> 00:27:27,686
او را از عدالت باز داشت
از کمیسیون خود استعفا داد،

356
00:27:28,105 --> 00:27:29,785
درست قبل از شکوفایی
حلقه بازار سیاه

357
00:27:30,566 --> 00:27:32,933
در هامبورگ پس از جنگ کشف شد.

358
00:27:36,363 --> 00:27:37,774
هر چند یک ژست شایسته.

359
00:27:38,824 --> 00:27:40,504
به خاطر هنگ و اینها.

360
00:27:41,827 --> 00:27:43,238
پرورش خواهد گفت، شما می دانید.

361
00:27:44,913 --> 00:27:46,654
دوست استیونز

362
00:27:46,999 --> 00:27:51,539
پسری که یک بار فاشیست پشت اتاق بود،
موزلی صحبت می کند و اینها.

363
00:27:51,795 --> 00:27:53,355
به موقع نور را دیدم و ساخته شد

364
00:27:54,715 --> 00:27:56,707
یک افسر و یک آقا

365
00:27:56,967 --> 00:27:59,505
متأسفانه نتوانست
کاملا مثل یک رفتار کنید

366
00:28:00,470 --> 00:28:03,053
روزنامه های یکشنبه یک روز میدانی داشتند.

367
00:28:03,765 --> 00:28:05,605
چیزی نیست
مردم بریتانیا بیشتر دوست دارند

368
00:28:05,934 --> 00:28:08,802
به جای بیرون آوردن مردان عجیب و غریب

369
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
کاپیتان ویور

370
00:28:13,025 --> 00:28:15,017
یک مورد غم انگیز، اما نه
خواستار همدردی بیش از حد

371
00:28:16,403 --> 00:28:17,894
برای کاپیتان

372
00:28:18,197 --> 00:28:19,637
اشک هایت را برای مردانی که مرده اند حفظ کن

373
00:28:20,449 --> 00:28:23,032
در نتیجه سهل انگاری فاحش او

374
00:28:23,619 --> 00:28:25,281
چهار، نبود؟

375
00:28:25,537 --> 00:28:27,529
اعضای یک خنثی سازی بمب
تیم، عمل تحت

376
00:28:28,624 --> 00:28:30,115
دستورات کاپیتان ویور، در حالی که او بود

377
00:28:31,460 --> 00:28:33,622
تحت تاثیر عمل کردن

378
00:28:36,590 --> 00:28:38,430
و البته شجاع
سرگرد خط فاصله اسمیت،

379
00:28:39,343 --> 00:28:40,550
ما نباید شما را فراموش کنیم

380
00:28:40,552 --> 00:28:42,392
همیشه دوست داشتی بمیری
با چکمه هایت تمیز،

381
00:28:43,138 --> 00:28:44,219
مگر نه، روپرت؟

382
00:28:44,223 --> 00:28:46,010
اما ازدواج همه اینها را تغییر داد.

383
00:28:46,391 --> 00:28:48,431
پول همسرش او را خرید
بیرون، بعد از اینکه حل شد

384
00:28:49,603 --> 00:28:50,763
چند قبض خجالت آور

385
00:28:51,480 --> 00:28:55,190
با این حال، سپاسگزاری، به عنوان
پرستار کاول از اضافه کردن صرف نظر کرد،

386
00:28:55,776 --> 00:28:56,983
کافی نیست

387
00:28:58,362 --> 00:28:59,853
و کجا جا می گیرم؟

388
00:29:01,073 --> 00:29:02,513
خب خجالت میکشم بگم دارم

389
00:29:03,200 --> 00:29:04,560
برتری بر شما آقایان

390
00:29:04,952 --> 00:29:07,615
حرفه جنایی من است
تازه در شرف شکوفایی

391
00:29:08,121 --> 00:29:10,454
تو هیچ چیز روی من پیدا نمی کنی، نه یک عیب.

392
00:29:10,832 --> 00:29:13,791
من به خوبی به کشورم خدمت کردم
به عنوان یک سرباز معمولی

393
00:29:14,336 --> 00:29:15,936
و پس از 25 سال پاداش مناسب دریافت کرد

394
00:29:16,922 --> 00:29:19,380
با مازاد اعلام شدن

395
00:29:22,344 --> 00:29:24,506
حالا دیگه خودمونو مسخره نکنیم

396
00:29:24,888 --> 00:29:27,801
این در نظر گرفته نشده بود
کتاب ماه ناهار باشگاه.

397
00:29:28,350 --> 00:29:29,953
من همه شما را آورده ام
با هم چون دارم

398
00:29:29,977 --> 00:29:31,934
یک پیشنهاد خاص برای ارائه

399
00:29:33,438 --> 00:29:34,804
حالا، چه چیز مشترکی داریم،

400
00:29:34,815 --> 00:29:37,023
جدا از نیاز فوری به بودجه؟

401
00:29:38,026 --> 00:29:39,706
ما همه در آموزش دیده بودیم
هزینه های عمومی بزرگ

402
00:29:40,570 --> 00:29:42,450
برای انجام کارهای خاصی با
حداکثر بهره وری،

403
00:29:42,781 --> 00:29:44,701
مانند چگونگی کشتن یک مرد
با حداقل تلاش

404
00:29:45,534 --> 00:29:47,742
و سایر هنرها و صنایع دستی کوچک که

405
00:29:47,995 --> 00:29:49,275
در حالی که در زمان صلح اخم می کردم،

406
00:29:50,122 --> 00:29:52,159
در زمان جنگ مورد تحسین قرار می گیرند.

407
00:29:53,542 --> 00:29:54,942
خب، من وجدان اجتماعی دارم،

408
00:29:55,168 --> 00:29:57,368
و من فکر می کنم این یک گریه است
شرم برای این همه پول عمومی

409
00:29:57,754 --> 00:29:58,870
هدر رفتن

410
00:29:59,131 --> 00:30:03,091
من قصد دارم آن را برای برخی قرار دهم
استفاده عملی در زمان صلح

411
00:30:03,385 --> 00:30:05,968
حالا پس از آن، شخصیت اصلی این کتاب

412
00:30:06,221 --> 00:30:08,713
فقط می دانست کجا باید خود را بگذارد
دست متخصصان مختلف

413
00:30:09,975 --> 00:30:10,975
برای انجام کارهایی که می خواست

414
00:30:11,768 --> 00:30:14,181
خوب، شما متخصص من هستید.

415
00:30:15,230 --> 00:30:16,950
همه شما متخصص بودید
در زمینه های خودت،

416
00:30:18,191 --> 00:30:23,186
و با همکاری شما من
من قصد سرقت از بانک را دارم

417
00:30:32,497 --> 00:30:33,497
و حقوق، آقایان؟

418
00:30:34,207 --> 00:30:36,699
هر کدام 100000 پوند

419
00:30:37,961 --> 00:30:42,956
یعنی 280000 دلار، 1100000 مارک آلمان،

420
00:30:43,383 --> 00:30:45,383
بیش از 100 میلیون فرانک،
اگر یکی از شما فکر می کند

421
00:30:45,469 --> 00:30:48,678
مهاجرت، و می تواند بیشتر باشد.

422
00:30:50,015 --> 00:30:51,506
شما از کجا می دانید؟

423
00:30:51,767 --> 00:30:52,887
آیا قبلاً آن را حساب کرده اید؟

424
00:30:53,310 --> 00:30:54,310
از کجا بدانم؟

425
00:30:54,853 --> 00:30:56,093
چطور به همه شما رسیدم؟

426
00:30:56,688 --> 00:31:00,807
چون از همه چیز مطمئنم
حقایق من قبل از حرکت

427
00:31:01,693 --> 00:31:04,185
من مقدار زیادی از آن را قرار داده ام
زمان و هزینه این پروژه

428
00:31:05,697 --> 00:31:07,097
من به شما سود هر دو را می دهم.

429
00:31:08,158 --> 00:31:09,899
و کدام بانک را مد نظر دارید؟

430
00:31:11,495 --> 00:31:13,202
این در حال حاضر محدود است.

431
00:31:14,414 --> 00:31:16,454
و آقایان این چنین است
تا جایی که من آماده رفتن هستم

432
00:31:17,167 --> 00:31:18,578
فعلا

433
00:31:21,338 --> 00:31:22,874
با دقت به آن فکر کنید.

434
00:31:23,840 --> 00:31:26,207
امیدوارم هیچ کس سعی نکند باهوش باشد.

435
00:31:26,468 --> 00:31:28,084
چنین اتلاف وقت

436
00:31:28,345 --> 00:31:29,802
من همه چیز و یک سال کار را انکار خواهم کرد

437
00:31:29,805 --> 00:31:30,886
بیهوده خواهد رفت

438
00:31:30,889 --> 00:31:32,609
ممکن است یک سال خوب باشد
برای همه ما خرج شد

439
00:31:33,517 --> 00:31:34,974
چگونه با شما تماس بگیریم؟

440
00:31:35,227 --> 00:31:36,388
من تماس را انجام خواهم داد.

441
00:31:36,395 --> 00:31:38,557
کی بهت خبر میدم
و جایی که ما دوباره ملاقات می کنیم

442
00:31:38,980 --> 00:31:42,439
- همین شرایط؟
- البته آقای لکسی.

443
00:31:44,903 --> 00:31:46,690
اوه، تا زمان ماندگاری آن را بنوشید.

444
00:31:46,947 --> 00:31:49,439
همه چیز پرداخت شده است و
اتاق تا ساعت چهار مال شماست

445
00:31:49,950 --> 00:31:51,111
ظهر بخیر آقایان

446
00:31:51,493 --> 00:31:52,529
این یک لذت بود.

447
00:32:02,170 --> 00:32:06,540
خوب، صرفا صحبت می کنیم
شخصا عزیزان قدیمی

448
00:32:07,801 --> 00:32:09,758
من فکر می کردم که این یک ناهار خوب بود.

449
00:32:13,223 --> 00:32:15,263
من امیدوارم که او آن را نداشته باشد
استانی ملی در نظر گرفته شده است.

450
00:32:16,268 --> 00:32:18,681
بدجوری دارن حال میکنن
در حال حاضر برای من شایسته است

451
00:32:34,786 --> 00:32:36,806
شما می خواهید آن چاله ها را بگیرید
پر شد عزیزم پیر

452
00:32:36,830 --> 00:32:38,287
نزدیک خونین چشمه هایم را خراب کرد.

453
00:32:38,290 --> 00:32:40,327
من آنها را به خصوص برای شما حفر کردم.

454
00:32:40,709 --> 00:32:43,201
ببخشید اگه رفتم دور
خانه های امروز بعد از ظهر

455
00:32:43,462 --> 00:32:44,578
برای شما خیلی خسته کننده است.

456
00:32:44,588 --> 00:32:46,420
چرا، به همان اندازه واضح بود؟

457
00:32:46,673 --> 00:32:48,505
من نمی گویم واضح است، دقیقا.

458
00:32:49,259 --> 00:32:50,778
خوب، من در آن خیلی خوب نیستم، می بینید،

459
00:32:50,802 --> 00:32:52,842
احتمالا به این دلیل که من معمولا
کسی که دنبالش کرده

460
00:32:53,054 --> 00:32:55,054
مهم نیست، تو به من دادی
یک هیجان علمی خاص

461
00:32:56,266 --> 00:32:58,266
این یک تیر هفت به یک بود،
اما پول من به عهده تو بود

462
00:32:58,643 --> 00:32:59,643
از ابتدا

463
00:33:00,395 --> 00:33:02,115
تو یه نوشیدنی میخوای، من
قبل از رفتن آن را بگیر

464
00:33:02,689 --> 00:33:05,773
- بازگشت به YMCA؟
- خیلی ممنون.

465
00:33:15,619 --> 00:33:17,201
شب مرخصی ساقی؟

466
00:33:18,121 --> 00:33:19,121
من تنها زندگی میکنم

467
00:33:20,540 --> 00:33:22,180
عادت بد تنهایی زندگی کردن عزیزم.

468
00:33:22,667 --> 00:33:24,078
به یک کمپلکس می دهد.

469
00:33:49,277 --> 00:33:50,813
می بینم تو در سپاه پذیرایی بودی.

470
00:33:51,071 --> 00:33:51,904
اون چیه؟

471
00:33:51,905 --> 00:33:53,705
شما دقیقا نیستید
خانم بیتون، عزیزم پیر.

472
00:33:54,407 --> 00:33:56,899
آه، آدم نمی تواند اذیت شود
آشپزی برای خود

473
00:34:00,747 --> 00:34:02,784
تقریبا ماهی یکبار پاکسازی خوبی دارم.

474
00:34:03,708 --> 00:34:07,372
بله. نکته خانه اش است.
اشکالی ندارد؟

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
من در این کار کاملاً خوب هستم.

476
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
این راهی است که من بزرگ شده ام.

477
00:34:13,093 --> 00:34:15,927
مامان دنیا را به من فکر کرد.
تکه های صابون؟

478
00:34:19,307 --> 00:34:20,347
فکر نکن مجبوری

479
00:34:21,434 --> 00:34:22,595
باور کنی یا نه،
این تنها کار بود

480
00:34:22,602 --> 00:34:23,843
دلم برای سربازی تنگ شده بود.

481
00:34:24,854 --> 00:34:26,774
چه رتبه ای زدند
شما با، به هر حال؟

482
00:34:27,107 --> 00:34:28,689
من نیمه سرهنگ کردم.

483
00:34:29,234 --> 00:34:31,647
با این حال من جمع می کنم شما نمی
دقیقاً قصد محو شدن دارید؟

484
00:34:32,654 --> 00:34:33,974
با این حال اجازه دهید در مورد خودم به شما بگویم.

485
00:34:34,739 --> 00:34:35,698
بله، انجام دهید.

486
00:34:35,699 --> 00:34:36,815
خوب، من مراقب نوع دقیق هستم.

487
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
از طریق تیراندازی آمد
مطابقت بدون خش

488
00:34:39,160 --> 00:34:41,527
اوه، بلوک ها در صف ایستاده اند
کنار من در دانکرک

489
00:34:42,247 --> 00:34:47,333
شانسی نیست، من فقط مراقبت کردم.
قانون اول، اول بپرس، بعد قهرمان شو.

490
00:34:47,877 --> 00:34:49,637
بنابراین من می پرسم، چرا باید
میخوای منو رهبری کنی

491
00:34:50,422 --> 00:34:52,233
به بیشترین مقدار
غارتی که تا به حال شنیده ام؟

492
00:34:52,257 --> 00:34:53,937
چون تو یکی هستی
از کارشناسانی که نیاز دارم

493
00:34:54,092 --> 00:34:55,958
برای موفقیت، یک
ارتش باید متحرک باشد

494
00:34:56,261 --> 00:34:57,968
یعنی افسر حمل و نقل خوب.

495
00:34:58,471 --> 00:35:00,428
شما قبلاً به اندازه آنها خوب بودید.

496
00:35:01,099 --> 00:35:02,180
اوه، این هنوز تخم مرغ روی آن است.

497
00:35:02,183 --> 00:35:03,515
اوه، من خیلی متاسفم.

498
00:35:03,935 --> 00:35:04,954
و بقیه چطور؟

499
00:35:04,978 --> 00:35:07,698
خوشحالم که این را از من پرسیدی
اتفاقاً در مورد آنها چه فکری کردید؟

500
00:35:07,731 --> 00:35:09,291
خوب، نه اشراف طبیعت، شاید.

501
00:35:09,357 --> 00:35:12,691
نه، اما به عنوان یک تیم، همه دست انتخاب شده اند.

502
00:35:12,944 --> 00:35:14,784
دقیقا بیکار نبودم
در چند ماه گذشته من

503
00:35:15,405 --> 00:35:16,238
در دفتر جنگ

504
00:35:16,239 --> 00:35:18,652
تعجب خواهید کرد که چه
تحقیق کمی در فایل ها

505
00:35:18,908 --> 00:35:20,069
به سطح آورده است.

506
00:35:20,285 --> 00:35:22,277
نه، تعجب نمی کنم، زیرا
شناور آمدی

507
00:35:22,579 --> 00:35:23,579
شناور؟

508
00:35:23,705 --> 00:35:27,494
من به هر چیزی که می خواستم رسیدم.
بافنده، نابغه با مواد منفجره.

509
00:35:28,251 --> 00:35:29,787
لکسی، پادشاه رادیو.

510
00:35:30,045 --> 00:35:32,753
مایکرافت، قطعا
استاد ربع درجه یک

511
00:35:33,006 --> 00:35:34,122
و سه تای دیگر؟

512
00:35:34,132 --> 00:35:36,966
سربازان خوب آموزش دیده،
در صورت لزوم بی رحم

513
00:35:37,302 --> 00:35:38,713
و تخصص شما چیست؟

514
00:35:38,720 --> 00:35:40,256
ساعت ها را همگام می کنم.

515
00:35:40,680 --> 00:35:42,171
و ابتدا به بالای صفحه بروید؟

516
00:35:42,515 --> 00:35:43,881
من در آن روز آنجا خواهم بود.

517
00:35:44,434 --> 00:35:46,266
خب قانون دو رو یادت باشه عزیزم.

518
00:35:46,311 --> 00:35:48,951
هرگز از اوباش جلو نگیرید.
آنها ممکن است به شما شلیک کنند.

519
00:35:49,939 --> 00:35:52,056
چیزی که به کسی نیاز داری
از منافع خود محافظت کنید

520
00:35:52,359 --> 00:35:53,850
بله برای من هم پیش آمده بود

521
00:35:54,277 --> 00:35:55,997
اما قبل از اینکه پیشنهاد کنید
خودت برای کار،

522
00:35:56,655 --> 00:35:58,146
من باید به یک نکته اشاره کنم.

523
00:35:58,657 --> 00:36:00,273
همه یک سهم می گیرند.

524
00:36:00,909 --> 00:36:02,069
- خب، تقریباً، به هر حال.
- نه

525
00:36:03,286 --> 00:36:05,326
من قصد دارم فرار کنم
این و یک راه مطمئن

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,989
فاجعه برای کسی است که حریص شود.

527
00:36:08,625 --> 00:36:10,787
بنابراین برای همه سهام برابر است.

528
00:36:11,086 --> 00:36:13,749
- از جمله شما؟
- البته.

529
00:36:13,963 --> 00:36:15,545
آیا هنوز می خواهید در نظر گرفته شوید؟

530
00:36:16,091 --> 00:36:17,127
خب هنوز به من نگفتی

531
00:36:17,133 --> 00:36:18,453
چگونه امیدوار هستید که از آن خلاص شوید.

532
00:36:19,344 --> 00:36:21,336
که بعدا می آید، زمانی که
ما به توافق رسیدیم

533
00:36:22,681 --> 00:36:25,014
همانطور که می گویید، باید با دقت پیش رفت.

534
00:36:26,851 --> 00:36:28,387
من هم در دانکرک بودم.

535
00:36:29,396 --> 00:36:30,396
بله، اما شرط می بندم که فرار نکردی

536
00:36:30,397 --> 00:36:32,138
در اولین قایق، مثل من.

537
00:36:33,024 --> 00:36:34,704
البته،
همیشه این امکان وجود دارد،

538
00:36:34,818 --> 00:36:38,687
هر چند ممکن است زشت به نظر برسد،
که ممکن است لوبیاها را بریزم،

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,737
اگر به توافق نرسیدیم

540
00:36:41,408 --> 00:36:42,524
و تو گفتی بد نیستی

541
00:36:42,534 --> 00:36:44,512
اوه، من نیستم، این فقط همین است
ذهن من گاهی اوقات کار می کند،

542
00:36:44,536 --> 00:36:46,027
می دانید، در حلقه های باطل.

543
00:36:46,246 --> 00:36:49,205
بله، اما شما از نوع اطلاع رسانی نیستید.

544
00:36:49,708 --> 00:36:52,200
من مطمئن هستم که ما می توانیم یک
راه حل قابل قبول متقابل

545
00:36:53,253 --> 00:36:54,980
من به شما می گویم چه، بیایید
چیزی برای خوردن داشته باشد

546
00:36:55,004 --> 00:36:56,336
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

547
00:36:56,631 --> 00:36:58,088
چه، دو وعده غذایی در یک روز؟

548
00:36:59,175 --> 00:37:00,416
تو داری منو خراب میکنی

549
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
همه مردانم مرا دوست داشتند.

550
00:37:09,769 --> 00:37:10,769
خب؟

551
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
در تئوری، من آن را دوست دارم.

552
00:37:14,232 --> 00:37:17,816
دنیای قدیمی خاصی دارد
جذاب است، اما هرگز کار نخواهد کرد.

553
00:37:18,153 --> 00:37:18,986
چرا نه؟

554
00:37:18,987 --> 00:37:20,840
چون نمی توانید یک را بکشید
چنین شیرین کاری در این کشور

555
00:37:20,864 --> 00:37:22,508
اوه، من می دانم که آنها فرار می کنند
با آن در ایالات متحده است.

556
00:37:22,532 --> 00:37:24,990
اولین کسانی که آن را امتحان کردند
در اینجا نیز از بین خواهد رفت.

557
00:37:25,368 --> 00:37:28,156
به آن به عنوان یک مقیاس کامل فکر کنید
عملیات نظامی

558
00:37:28,621 --> 00:37:30,381
چه شانسی دارد یک دسته
از شهروندان عادی

559
00:37:30,749 --> 00:37:33,742
در برابر یک آموزش دیده، مسلح،
و واحد نظامی منضبط؟

560
00:37:35,003 --> 00:37:37,120
تو سرباز بودی
مرد، شما باید بدانید.

561
00:37:39,674 --> 00:37:41,914
می دانید، ما واقعاً یک هستیم
ملت شگفت انگیز، اینطور نیست؟

562
00:37:42,093 --> 00:37:44,413
در هر بحرانی ما همیشه تولید می کنیم
مرد مناسب برای کار،

563
00:37:45,013 --> 00:37:46,253
حتی اگر کار اشتباهی باشد

564
00:37:46,723 --> 00:37:48,965
بسیار خوب.
من فروخته شده ام

565
00:37:49,893 --> 00:37:51,759
من برای مدت زمان ثبت نام می کنم.

566
00:37:52,937 --> 00:37:55,145
طبق شرایط من، سهام برابر برای همه؟

567
00:37:55,982 --> 00:37:58,725
خوب، اگر بر این اصرار دارید
مزخرفات سوسیالیستی، بله.

568
00:37:59,194 --> 00:38:02,403
داری دوستی رو از دست میدی اما
به دست آوردن یک نفر دوم

569
00:38:02,989 --> 00:38:04,150
من به آن بسنده می کنم.

570
00:38:09,621 --> 00:38:11,487
اوه، ظروف را بگذاریم.

571
00:38:12,457 --> 00:38:13,743
میخوای شب بمونی؟

572
00:38:13,750 --> 00:38:14,583
چرا نه؟

573
00:38:14,584 --> 00:38:16,224
خوب، اگر به آن رسید، اکنون وارد شوید.

574
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
- خوب
- خوب

575
00:38:17,212 --> 00:38:18,623
وسایلی با خودت آوردی؟

576
00:38:18,630 --> 00:38:19,871
بله، همیشه آماده است.

577
00:38:19,881 --> 00:38:22,214
تعجب خواهید کرد که کجا
کاروان من استراحت کرده است

578
00:38:26,763 --> 00:38:28,643
خوب، من فقط بیرون می آیم
ماشین، عزیزم قدیمی

579
00:38:28,765 --> 00:38:30,965
ببین اشکالی نداره استفاده نکنی
آن بیان بیمارگونه

580
00:38:31,768 --> 00:38:32,601
اوه، این چیه؟

581
00:38:32,602 --> 00:38:34,163
مرا هاید صدا کن، نورمن،
یا اگر دوست دارید سرهنگ

582
00:38:34,187 --> 00:38:36,187
اما به خاطر بهشت، رها کنید
آن چیزهای عزیز قدیمی

583
00:38:37,065 --> 00:38:38,522
باشه عزیزم.

584
00:38:38,817 --> 00:38:39,650
ببخشید سرهنگ

585
00:38:39,651 --> 00:38:41,331
فرد در YMCA عادت های وحشتناکی پیدا می کند.

586
00:38:43,863 --> 00:38:45,503
- اون همسرت هست؟
- بله. - اون مرده؟

587
00:38:46,574 --> 00:38:49,567
نه، نه، متاسفم که می گویم
عوضی هنوز قوی است

588
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
خیلی باهوشه

589
00:39:06,261 --> 00:39:07,593
با این حال، دلم برای رول های قدیمی تنگ خواهد شد.

590
00:39:07,595 --> 00:39:10,087
بله، من هم خواهم بود، اما
او با آن قسمت مناسب نبود

591
00:39:11,140 --> 00:39:12,881
خوب، ما نباید آنها را منتظر نگه داریم.

592
00:39:20,984 --> 00:39:22,544
- کافه رویال دوباره؟
- این بار نه.

593
00:39:22,777 --> 00:39:24,268
ما الان در جنگیم

594
00:39:28,199 --> 00:39:31,317
رابرت در حال رقصیدن بود
من و مدیر، جذاب بودیم!

595
00:39:32,787 --> 00:39:35,279
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
ما این اتاق را تا ساعت سه داریم.

596
00:39:35,748 --> 00:39:37,740
آیا این بیبز در جنگل نیست؟

597
00:39:38,042 --> 00:39:39,522
نه، ما در حال تمرین Journey's End هستیم.

598
00:39:39,878 --> 00:39:41,478
- اوه
- خیلی متاسفم -خب کجا بریم؟

599
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
من ضعیف ترین ایده را ندارم.

600
00:39:43,548 --> 00:39:45,348
شما بهتر است آن را مرتب کنید
بیرون با منشی

601
00:39:45,967 --> 00:39:47,378
فقط پرسیدن
بعضی از مردم!

602
00:39:47,844 --> 00:39:49,961
از عمل دوم شروع کنیم؟

603
00:39:50,972 --> 00:39:52,258
از این بابت متاسفم.

604
00:39:52,265 --> 00:39:55,849
خوب، حالا، آقایان، اگر شما
همه به صفحه 20 نگاه می کنند.

605
00:40:02,150 --> 00:40:04,150
بگم چقدر خوشحالم
قرار است دوباره همه شما را ببینم،

606
00:40:05,153 --> 00:40:06,189
آقایان

607
00:40:06,195 --> 00:40:07,995
حضور شما در اینجا
ناباوری اساسی من را باز می گرداند

608
00:40:08,823 --> 00:40:10,735
در حسن فطرت انسان

609
00:40:11,242 --> 00:40:13,234
بنابراین من فکر می کنم شاید
زمان از بین بردن فرا رسیده است

610
00:40:14,495 --> 00:40:16,703
هر شک دیگری که ممکن است داشته باشید،

611
00:40:17,624 --> 00:40:18,944
Babes in the Wood اجازه می دهد.

612
00:40:24,047 --> 00:40:26,004
بی قیمت!
کاملا بی قیمت!

613
00:40:26,758 --> 00:40:28,402
افسانه! فکر نمیکنی
این یک ایده عالی است؟

614
00:40:28,426 --> 00:40:29,758
بله، باید اعتراف کنم که همینطور است.

615
00:40:30,011 --> 00:40:31,172
چه مفهومی!

616
00:40:31,179 --> 00:40:32,340
فکر می کنی فرصتی هست؟

617
00:40:32,347 --> 00:40:34,347
اوه، تو فوق العاده ای
من فکر می کنم، نمی توان از دست داد.

618
00:40:34,390 --> 00:40:36,382
توسط جوو، بله، مثل روزگاران قدیم باشید.

619
00:40:36,601 --> 00:40:38,638
- نظرت چیه؟
- آره، امتحان کن.

620
00:40:38,895 --> 00:40:40,306
آیا برای رای دادن به آن آماده هستید؟

621
00:40:40,313 --> 00:40:41,394
تو چطور، پدر؟

622
00:40:42,899 --> 00:40:46,358
بله، من احساس خاصی دارم
به سوی آن فرا می خواند

623
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
- بافنده؟
- منم همینطور

624
00:40:48,363 --> 00:40:49,763
- استیونز؟
- من طرفدارش هستم - عالی!

625
00:40:50,657 --> 00:40:53,070
خوب، ممنون از شما
حمایت شما آقایان

626
00:40:53,242 --> 00:40:54,762
اکنون برنامه فوری ما به شرح زیر است.

627
00:40:55,495 --> 00:40:59,159
بعد از اخراج در اینجا،
پیشنهاد میکنم پراکنده بشیم

628
00:40:59,457 --> 00:41:03,246
و تو خداحافظی های لطیف می کنی
از نزدیکترین و عزیزترین شما،

629
00:41:03,503 --> 00:41:08,089
و سپس به این گزارش دهید
آدرس فردا ساعت 1800،

630
00:41:08,424 --> 00:41:11,838
و برای اقامت طولانی آماده بیایید.

631
00:41:12,637 --> 00:41:16,756
البته آقا محل اقامت مناسب
همانطور که شایسته افسران و آقایان است؟

632
00:41:17,141 --> 00:41:22,102
خب غذاش خوب میشه
و چشم انداز نامحدود

633
00:41:30,780 --> 00:41:33,944
البته خداحافظی نیست عزیزم

634
00:41:35,451 --> 00:41:38,944
منظورم این است که ما این کار را کرده ایم
تازه معرفی شده

635
00:41:40,415 --> 00:41:42,907
فقط این است که من به یک چیز خوب رسیده ام.

636
00:41:43,960 --> 00:41:46,247
این یک فرصت بزرگ برای من است،

637
00:41:47,672 --> 00:41:49,038
که امیدوارم به اشتراک بگذارید.

638
00:42:07,567 --> 00:42:08,567
اینجا

639
00:42:09,777 --> 00:42:11,518
این یکی را در خانه داشته باشید.

640
00:42:14,323 --> 00:42:15,985
فقط دارم از خودم می گذرم

641
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
عالی

642
00:42:30,381 --> 00:42:32,623
خوب، خوشحالم که همه شما را در رژه می بینم.

643
00:42:33,676 --> 00:42:36,589
حالا اگه دنبالم کنین آقایون
من شما را به محله شما نشان خواهم داد.

644
00:42:37,305 --> 00:42:39,145
برخی از شما مجبور خواهید بود
دوبرابر، می ترسم،

645
00:42:39,348 --> 00:42:42,261
اما همه ما باید بسازیم
فداکاری در چنین مواقعی

646
00:42:42,518 --> 00:42:45,101
اوه، و اتفاقا، من می خواهم
دو افسر مدیریت منصوب کنید

647
00:42:45,938 --> 00:42:48,555
کاپیتان مایکرافت، من پیشنهاد می کنم
باعث می شود شما یک چهارمی باشید.

648
00:42:48,816 --> 00:42:49,733
اوه، ممنون آقا

649
00:42:49,734 --> 00:42:52,021
و البته، خواهیم کرد
باید یک آجودان داشته باشد

650
00:42:52,278 --> 00:42:53,485
من فکر می کنم سرگرد راس، مرد ارشد است.

651
00:42:53,488 --> 00:42:55,150
قبول میکنی نژاد؟

652
00:42:55,448 --> 00:42:57,781
-خب اگه اصرار کنی.
- درست است آقایان.

653
00:42:58,034 --> 00:43:01,243
ویور و پورتیل در اینجا هستند.

654
00:43:01,579 --> 00:43:02,911
مواظبش باش پورتیل

655
00:43:03,122 --> 00:43:04,408
به او اجازه ندهید مخفیانه مشروب وارد شود.

656
00:43:04,415 --> 00:43:08,204
ببخشید
مایکرافت و راتلند اسمیت اینجا هستند.

657
00:43:08,544 --> 00:43:09,830
در حال حاضر شب بدون سر و صدا
در حالی که کریستوفر مایکرافت

658
00:43:09,837 --> 00:43:11,203
نمازش را می خواند

659
00:43:11,464 --> 00:43:12,664
آقای لکسی، شما اینجا هستید.

660
00:43:13,424 --> 00:43:16,041
اوه، خوب.
به تنهایی، نه؟

661
00:43:16,552 --> 00:43:17,552
نه، با استیونز.

662
00:43:20,014 --> 00:43:21,880
Major Race، شما در آنجا هستید.

663
00:43:22,183 --> 00:43:23,970
متشکرم. من احساس می کنم
قبلا در خانه

664
00:43:26,562 --> 00:43:28,178
مثل برگشتن به مدرسه، ها؟

665
00:43:29,065 --> 00:43:30,065
من صمیمانه امیدوارم نه.

666
00:43:31,067 --> 00:43:33,480
میتونم همه تون رو داشته باشم
دوباره اینجا، لطفا؟

667
00:43:38,783 --> 00:43:41,901
فقط یکی دو مورد دیگر وجود دارد.

668
00:43:42,161 --> 00:43:44,778
دفاتر معمولی هستند
اون پایین سمت راست

669
00:43:45,039 --> 00:43:47,531
من وظایف مختلفی را پست کرده ام
فهرستی برای خستگی، و غیره،

670
00:43:49,043 --> 00:43:51,126
و من دوست دارم که آنها به شدت رعایت شوند.

671
00:43:51,379 --> 00:43:53,179
خودت خواهی ساخت
تخت و مسئولیت پذیر باشید

672
00:43:53,631 --> 00:43:54,872
برای لباسشویی خودتان

673
00:43:55,216 --> 00:43:57,096
و هیچ زن در
اتاق بعد از 10، من فرض می کنم؟

674
00:43:57,593 --> 00:43:58,593
یا قبلش.

675
00:43:59,428 --> 00:44:01,108
اکنون، در مورد نظم و انضباط، جایی که آنها اعمال می شوند،

676
00:44:02,140 --> 00:44:04,257
مقررات ملکه اجرا خواهد شد.

677
00:44:04,892 --> 00:44:07,851
هر گونه تخلف جزئی خواهد بود
با جریمه 100 پوندی مجازات می شود

678
00:44:08,187 --> 00:44:10,053
از پرداخت نهایی کسر شود.

679
00:44:10,314 --> 00:44:14,103
جرایم بزرگ یا مکرر
با جریمه 500 پوندی

680
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
خوب، من فکر می کنم این همه برای
در حال حاضر، آقایان

681
00:44:16,904 --> 00:44:20,523
شام در ساعت 2000 است و پس از آن
اولین سخنرانی ما در زیرزمین

682
00:44:21,159 --> 00:44:23,572
می توانید یک لحظه وقت بگذارید، سرگرد؟

683
00:44:24,704 --> 00:44:25,820
امیدوارم کلیسا برگزار کنی...

684
00:44:25,830 --> 00:44:27,492
«عملیات پشم طلایی».
من آن را دوست دارم.

685
00:44:28,332 --> 00:44:30,394
وظایف آشپزی و خستگی؟
من برای این مهم نیستم

686
00:44:30,418 --> 00:44:31,784
من تو را می بینم و امشب در حال شستشو هستیم.

687
00:44:31,794 --> 00:44:32,627
چقدر لذت بخش

688
00:44:32,628 --> 00:44:33,664
و فردا دارم ناهار درست میکنم

689
00:44:33,671 --> 00:44:36,191
خوب، فشار دهید، نمی دانم ساعت چند است
چراغ های خوابگاه خاموش است

690
00:44:37,216 --> 00:44:38,944
من در مورد شما نمی دانم
خیلی، اما من می روم

691
00:44:38,968 --> 00:44:40,675
چراغ های من را تمام شب روشن نگه دار

692
00:44:42,972 --> 00:44:44,929
در صورت تمایل می توانید سیگار بکشید، آقایان.

693
00:44:46,309 --> 00:44:49,848
ما اینجا جمع شده ایم تا بحث کنیم
فاز یک عملیات

694
00:44:50,521 --> 00:44:53,730
حالا مجبور نیستم بگم
شما که به عنوان یک قاعده کلی،

695
00:44:54,025 --> 00:44:56,483
بانک ها خیلی خوب می گیرند
مراقبت از پول مردم

696
00:44:56,861 --> 00:44:58,301
قرار نیست آن را به ما بدهند،

697
00:44:59,071 --> 00:45:00,858
بنابراین ما باید آن را بگیریم.

698
00:45:01,991 --> 00:45:03,983
اما برای گرفتن آن، به اسلحه نیاز داریم،

699
00:45:04,243 --> 00:45:07,736
و نوع اسلحه هایی که ما نیاز داریم
بدون پیشخوان فروخته نمی شوند.

700
00:45:08,789 --> 00:45:12,874
با این حال، من اعتماد کامل دارم
که هر چه ما نیاز داریم

701
00:45:13,252 --> 00:45:15,869
توسط کارفرمای متأخر ما عرضه خواهد شد.

702
00:45:16,130 --> 00:45:17,250
منظورت ارتش هست آقا؟

703
00:45:18,132 --> 00:45:19,292
اسلاید اول، لطفا، سرگرد.

704
00:45:20,134 --> 00:45:21,295
حتما سرهنگ

705
00:45:29,310 --> 00:45:30,517
خیلی متاسفم

706
00:45:30,519 --> 00:45:34,012
که در سخنرانی دوم آمده است،
چگونه در حومه شهر زندگی کنیم

707
00:45:36,067 --> 00:45:37,478
آه، این بهتر است.

708
00:45:38,486 --> 00:45:41,479
آقایان، شما الان نگاه می کنید
در منبع تامین ما،

709
00:45:42,698 --> 00:45:46,908
آموزش فرماندهی ارتش
مرکز در مولورتون در دورست،

710
00:45:47,078 --> 00:45:50,071
که به زودی به آن خواهیم پرداخت
یک بازدید غافلگیرکننده داشته باشید

711
00:45:50,373 --> 00:45:53,036
اوه اتفاقا فقط یکی
جزئیات کوچک دیگر

712
00:45:53,292 --> 00:45:57,912
وقتی کارتمان را ترک می کنیم، مجبوریم
به مقامات یک بزغاله ارائه کنید.

713
00:45:58,756 --> 00:46:00,756
در این مورد، من تکیه می کنم
در مورد شخصیت بریتانیایی

714
00:46:00,883 --> 00:46:03,003
ما بریتانیایی ها همیشه خواهیم داد
آلمانی ها، روس ها،

715
00:46:03,219 --> 00:46:04,619
ژاپنی ها یا حتی مصری ها

716
00:46:05,304 --> 00:46:09,048
سود شک،
اما ایرلندی ها هرگز

717
00:46:09,600 --> 00:46:11,160
بنابراین، در طول این تمرین، اگر استفاده کنیم

718
00:46:12,603 --> 00:46:17,564
لهجه‌های ما به‌طور عاقلانه،
IRA اعتبار را دریافت خواهد کرد

719
00:46:18,192 --> 00:46:19,478
و سرزنش

720
00:46:25,992 --> 00:46:27,449
یه جورایی داشته باش قربان

721
00:46:27,451 --> 00:46:29,211
به دیگری اجازه نده
رتبه ها می بینند شما عصبی هستید.

722
00:46:29,453 --> 00:46:33,697
قطعش کن مارتین

723
00:46:48,097 --> 00:46:49,097
در حال حاضر.

724
00:47:01,902 --> 00:47:03,188
آموزش 51.

725
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
آره؟

726
00:47:05,072 --> 00:47:06,984
- کی آقا؟
- فرماندهی منطقه؟

727
00:47:07,408 --> 00:47:09,991
من G2 را در خط دارم
برای افسر فرمانده شما

728
00:47:11,203 --> 00:47:12,563
آیا خط شما مشکلی دارد؟

729
00:47:12,830 --> 00:47:14,270
- پیرمرد بیرون است، نه؟
- بله.

730
00:47:14,832 --> 00:47:16,243
او از شهر خارج شده است
خرید با خانمش

731
00:47:16,250 --> 00:47:17,491
خب من باهاش ​​تماس گرفتم

732
00:47:17,501 --> 00:47:19,538
خوب، آن را از طریق
به آجودان، لخته!

733
00:47:20,254 --> 00:47:21,665
فقط سعی میکنم پیداش کنم قربان

734
00:47:21,672 --> 00:47:22,833
خب عجله کن

735
00:47:23,299 --> 00:47:24,299
سر بزرگ!

736
00:47:26,510 --> 00:47:27,870
- سلام، کاپیتان ساندرز؟
- سلام

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,192
من دارم
G2 در خط است، قربان.

738
00:47:30,431 --> 00:47:31,431
کی، مرد؟ صحبت کن

739
00:47:32,099 --> 00:47:32,932
جی 2 قربان

740
00:47:32,933 --> 00:47:34,174
اوه آره، بهتره بگیرمش

741
00:47:36,020 --> 00:47:37,420
به شما اجازه می دهد، قربان.

742
00:47:37,688 --> 00:47:38,929
من با چه کسی صحبت می کنم؟

743
00:47:40,066 --> 00:47:41,066
کاپیتان ساندرز؟

744
00:47:41,859 --> 00:47:44,019
خوب، من فرمان شما را می خواستم
افسر، همکار عزیزم

745
00:47:45,029 --> 00:47:46,190
آنجا نیست؟

746
00:47:46,447 --> 00:47:47,938
اوه، این از همه مایه تاسف است.

747
00:47:47,948 --> 00:47:50,028
ببین من حالم بد است
خبر برای شما، من می ترسم.

748
00:47:50,201 --> 00:47:51,961
بله، منطقه جدید
فرمانده در راه است

749
00:47:52,078 --> 00:47:53,239
برای بازدید غافلگیرانه

750
00:47:53,245 --> 00:47:55,362
یک نفر از غذا شکایت کرده است.

751
00:47:55,831 --> 00:47:57,697
از غذا شکایت کردید؟

752
00:47:58,834 --> 00:48:00,041
خوب، نه، نه، من ...

753
00:48:03,172 --> 00:48:04,983
خب به نظر شما من چطوره
باید از عهده آن بربیاید، قربان؟

754
00:48:05,007 --> 00:48:06,727
خوب، با دستکش بچه،
اگر راهنمایی من را می خواهید

755
00:48:07,385 --> 00:48:08,626
او یک توپ آتش است.

756
00:48:11,305 --> 00:48:13,968
خب، یه جور نمایشی بذار.

757
00:48:14,975 --> 00:48:16,415
آره، بهترین کاری که می توانم انجام دهم، می ترسم.

758
00:48:17,478 --> 00:48:19,478
آره خب ببخشید نتونستم
به شما اطلاع بیشتری بدهد

759
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
ممنون آقا

760
00:48:22,608 --> 00:48:24,816
ما از شما بسیار سپاسگزاریم، قربان. متشکرم.
خداحافظ

761
00:48:26,487 --> 00:48:28,247
ویلکینز، وسایلم را بیاور،
کلاه، کمربند، همه چیز،

762
00:48:29,323 --> 00:48:31,403
سپس آقای توماس و آقای را دریافت کنید.
تیرانداز، نه، فراموش کن،

763
00:48:31,492 --> 00:48:33,053
من این کار را می کنم، شما فقط
چیزها را بگیر، ادامه بده!

764
00:48:33,077 --> 00:48:34,077
بله قربان

765
00:48:34,328 --> 00:48:35,944
سلام، اتاق منظم را برای من بیاورید.

766
00:48:36,205 --> 00:48:37,412
اتاق منظم را برای من بیاور!

767
00:48:48,175 --> 00:48:49,008
توجه

768
00:48:49,009 --> 00:48:51,296
ستوان چالمرز به ...

769
00:48:51,512 --> 00:48:52,912
- برنارد یک فلپ روی آن وجود دارد.
- آقا؟

770
00:48:53,514 --> 00:48:55,074
فرمانده منطقه در راه است.

771
00:48:55,141 --> 00:48:57,869
شکایتی در مورد غذا وجود دارد.
اکنون باید کارها را سازماندهی کنیم.

772
00:48:57,893 --> 00:48:58,726
درست است، آن را به من بسپارید، قربان.

773
00:48:58,727 --> 00:49:00,247
- پل، با او برو، می‌خواهی؟
- درسته

774
00:49:00,396 --> 00:49:01,271
حضور گارد کامل

775
00:49:01,272 --> 00:49:02,874
جیمی، اونجا بایست،
به سمت تابلو حرکت کنید.

776
00:49:02,898 --> 00:49:04,139
سعی کنید و مکان پیرمرد را پیدا کنید.

777
00:49:05,234 --> 00:49:06,753
ستوان هال، چه چیزی
برای چای مردانه گرفتی؟

778
00:49:06,777 --> 00:49:07,610
جمعه آقا

779
00:49:07,611 --> 00:49:09,256
تخم مرغ سرخ شده، لوبیا پخته،
چیپس، نان تست، تاپیوکا.

780
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
بله، می توانید آن را تغییر دهید؟

781
00:49:10,823 --> 00:49:12,155
الان نه قربان، همه چیز پخته است.

782
00:49:12,366 --> 00:49:14,094
درست است، کمی سوپ خش خش کن
و به هر مرد دو تخم مرغ بدهید.

783
00:49:14,118 --> 00:49:15,318
آیا میوه کنسرو شده ای دارید؟

784
00:49:15,953 --> 00:49:17,160
بعضی از افسران به هم ریخته اند، قربان.

785
00:49:17,163 --> 00:49:18,574
خوب بگیرش
اون رو هم بپوش

786
00:49:19,039 --> 00:49:20,039
سرجوخه!

787
00:49:20,166 --> 00:49:22,032
دو تا تخم مرغ؟
بادکنک موکین بالا رفته یا سرم؟

788
00:49:22,418 --> 00:49:24,098
این یک مرده شیطانی است
آزادی، من به شما می گویم.

789
00:49:24,170 --> 00:49:25,206
با این حال، میوه های کنسرو شده، نه؟

790
00:49:25,212 --> 00:49:26,731
اوه، بله، این باعث می شود
همه تفاوت

791
00:49:26,755 --> 00:49:28,525
مواد خونریزی شده است
از زمان جنگ بوئر اینجاست.

792
00:49:28,549 --> 00:49:29,549
بیا اینجا

793
00:49:31,302 --> 00:49:33,715
قضیه چیه
تار و پود شما، آلپرز؟

794
00:49:34,138 --> 00:49:35,595
شما در صبح در یک fizzer هستید!

795
00:49:36,974 --> 00:49:37,807
برام 428 بگیر

796
00:49:37,808 --> 00:49:39,368
- نمیشه قربان
- منظورت چیه، نمیشه؟

797
00:49:39,643 --> 00:49:40,477
من نمیتونم خط بگیرم قربان

798
00:49:40,478 --> 00:49:42,718
- خب پس معاوضه رو بگیر.
- چیزی نمی تونم بگیرم قربان.

799
00:49:49,153 --> 00:49:51,033
اینجا چانکی، بیا، همه بیرون.
حرکت کن

800
00:49:51,739 --> 00:49:54,231
- پر کن
- چیو بگیر؟

801
00:49:54,492 --> 00:49:55,972
گروگان از آن تخت بلند شو، برو بیرون

802
00:49:56,535 --> 00:49:58,535
در بهترین لباس جنگی شما
و چکمه، و پرش به آن!

803
00:49:58,662 --> 00:49:59,743
آقا!

804
00:50:00,247 --> 00:50:01,247
برخیز!

805
00:50:04,919 --> 00:50:06,599
- همه چیز تحت کنترل است، قربان.
- امیدواریم.

806
00:50:07,671 --> 00:50:08,832
اگر ممکن است پیشنهادی بدهم، آقا؟

807
00:50:08,839 --> 00:50:09,920
خوب بله، هر چیزی، چی؟

808
00:50:09,924 --> 00:50:10,960
شاید یک تعویق زودهنگام برای آشفتگی

809
00:50:10,966 --> 00:50:12,457
و با قدیمی ها وارد شوید
مهمان نوازی لیبرال؟

810
00:50:12,468 --> 00:50:14,881
نگران نباش گروهبان
سرگرد، این بالای لیست من است.

811
00:50:18,140 --> 00:50:19,426
درست است، سیگار خاموش است.

812
00:50:19,683 --> 00:50:20,763
فقط از اینجا به بعد لذت ببرید

813
00:50:21,393 --> 00:50:23,806
و فراموش نکنید، ما رتبه را داریم.

814
00:50:24,021 --> 00:50:27,480
تصحیح، من حامل رتبه هستم.
بعد از من

815
00:50:46,043 --> 00:50:47,687
- می آیند آقا!
- باشه، دیوونه نشو.

816
00:50:47,711 --> 00:50:49,077
این تسکین لیدیسمیت نیست.

817
00:50:53,717 --> 00:50:54,957
بسیار خوب، آلپرز. منتظرش باش

818
00:50:55,970 --> 00:50:59,589
همانطور که شما بودید.

819
00:51:02,601 --> 00:51:04,388
نگهبان! معلوم شود!

820
00:51:18,242 --> 00:51:20,609
سلام عمومی! بازوهای حاضر!

821
00:51:27,293 --> 00:51:28,293
بازوهای شیب دار!

822
00:51:39,847 --> 00:51:41,527
- ظهر بخیر، کاپیتان؟
- ساندرز، قربان.

823
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
کریستی نام من است.
سرهنگ ویلی.

824
00:51:45,102 --> 00:51:47,185
- سرگرد ویلیامز
- سلام - آقا

825
00:51:47,396 --> 00:51:49,756
من خیلی متاسفم سرهنگ لنگتون
برای احوالپرسی اینجا نیست، قربان.

826
00:51:50,691 --> 00:51:53,229
او را به دور فراخواندند
جلسه دفاع مدنی آقا

827
00:51:55,863 --> 00:51:58,150
آیا می خواهید نگهبان را بازرسی کنید، آقا؟

828
00:51:59,199 --> 00:52:00,199
بله.

829
00:52:05,664 --> 00:52:07,664
نگهبان حاضر و آماده است
برای بازرسی شما، قربان!

830
00:52:08,500 --> 00:52:10,332
متشکرم.

831
00:52:28,646 --> 00:52:30,012
بله، مشارکت بسیار منصفانه

832
00:52:30,022 --> 00:52:30,855
ممنون آقا

833
00:52:30,856 --> 00:52:32,576
فکر کنم میدونی
این در مورد چیست

834
00:52:32,691 --> 00:52:33,772
نه قربان، ندارم.

835
00:52:33,942 --> 00:52:35,183
تو مرا غافلگیر کردی، ساندرز.

836
00:52:35,194 --> 00:52:36,754
من فکر کردم تاک انگور معصوم است.

837
00:52:43,285 --> 00:52:44,525
هیچ چیز دفتر جنگ را تحریک نمی کند

838
00:52:44,870 --> 00:52:45,787
مثل یک سوال در مجلس

839
00:52:45,788 --> 00:52:47,428
برخی از بلشی ها از حق الهی خود استفاده می کنند.

840
00:52:48,457 --> 00:52:49,948
او کیست، هیچ نظری دارید؟

841
00:52:49,958 --> 00:52:51,369
می ترسم کاملا دنبال نکنم قربان.

842
00:52:51,377 --> 00:52:53,710
چند اتاق پادگان
وکیل به نماینده خود نامه نوشت.

843
00:52:53,921 --> 00:52:55,921
منو مطابق با او نبود
دوست داشتن یا برخی از این خروس،

844
00:52:56,840 --> 00:52:57,876
پس روی گردنم افتاد

845
00:52:57,883 --> 00:53:00,091
کمی اهمیت می دهید
تازه، اول، آقا؟

846
00:53:00,427 --> 00:53:02,107
من مطمئن هستم که شما به آن نیاز دارید
بعد از آن رانندگی طولانی

847
00:53:02,304 --> 00:53:03,385
نه بیا ادامه بدیم

848
00:53:03,389 --> 00:53:04,991
نمی‌خواهم آشپزی را خراب کنی

849
00:53:05,015 --> 00:53:06,051
قبل از اینکه آن را دیده باشم

850
00:53:40,259 --> 00:53:41,259
درست است، ویور.

851
00:53:56,066 --> 00:53:57,307
آره اونا میرن داخل

852
00:53:58,610 --> 00:54:01,603
تو نردبان نداری
ما می توانیم قرض بگیریم، شما؟

853
00:54:01,864 --> 00:54:02,697
نردبان؟

854
00:54:02,698 --> 00:54:04,030
بله، می دانید، چیزی که از آن بالا می روید،

855
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
یکی از خطوط شما ایراد دارد

856
00:54:05,117 --> 00:54:06,637
ما باید جعبه اتصال شما را بررسی کنیم.

857
00:54:07,244 --> 00:54:08,360
از خودت نردبان نداری؟

858
00:54:08,370 --> 00:54:09,406
آره ما یکی از خودمونو گرفتیم

859
00:54:09,413 --> 00:54:11,370
در کامیون حدود نیم مایل پایین تر.

860
00:54:11,832 --> 00:54:12,872
بیا، ما صدمه نمی بینیم.

861
00:54:13,500 --> 00:54:15,036
بهتر است در اتاق نگهبانی بپرسید.

862
00:54:24,887 --> 00:54:26,003
ببخشید که مزاحم شما شدم، گروهبان.

863
00:54:26,013 --> 00:54:26,846
مشکل تلفن در منطقه

864
00:54:26,847 --> 00:54:28,679
آیا به این عیب رسیده اید؟

865
00:54:28,932 --> 00:54:30,139
بلیمی، این یک تغییر است،
ما هنوز آن را گزارش نکرده ایم

866
00:54:30,142 --> 00:54:31,508
آیا شما هم یکی دارید؟

867
00:54:31,518 --> 00:54:32,725
تمام خطوط مرده اند.

868
00:54:32,728 --> 00:54:33,561
این را می شنوی، برت؟

869
00:54:33,562 --> 00:54:34,479
اینجا هم ایراد دارند

870
00:54:34,480 --> 00:54:35,596
آه، مطمئنا، عالی است.

871
00:54:35,898 --> 00:54:37,542
خوب، نظر شما چیست؟
یکی دیگه رو بذاریم؟

872
00:54:37,566 --> 00:54:39,627
مجبوریم، نه؟
منظورم این است که این یک اولویت است.

873
00:54:39,651 --> 00:54:41,108
تو نردبان نداری، نه؟

874
00:54:41,111 --> 00:54:42,471
بله، ما یکی از عقب داریم.

875
00:54:42,696 --> 00:54:43,696
برو و بگیر.

876
00:54:44,615 --> 00:54:46,277
احتمالاً در جنگل های آنهاست.

877
00:54:46,825 --> 00:54:48,705
آن همه باران دیشب،
همه جا صف می کشند

878
00:54:49,369 --> 00:54:50,849
- یه نگاهی بندازیم؟
- می همینطور.

879
00:54:51,246 --> 00:54:52,891
- ممنون
- خب، پس از راه دور باش.

880
00:54:52,915 --> 00:54:54,275
ما چند برنجی برتر برای بازدید داریم.

881
00:54:55,083 --> 00:54:57,166
ما رو نگران نکن رفیق
ما کار خود را انجام دادیم.

882
00:54:58,796 --> 00:55:00,378
سالن شلوغی، "گریز!

883
00:55:02,299 --> 00:55:03,299
درسته ادامه بده

884
00:55:03,967 --> 00:55:08,962
سعی می کنیم غذاها را تغییر دهیم،
آقا تا حد امکان

885
00:55:16,980 --> 00:55:18,061
پارتی، دوری کن!

886
00:55:19,441 --> 00:55:20,682
تالار گروهبان، آقا.

887
00:55:20,692 --> 00:55:21,732
راحت، گروهبان ستاد.

888
00:55:22,361 --> 00:55:23,922
اجازه دهید منو کارت های هفته شما را ببینم.

889
00:55:23,946 --> 00:55:24,946
بله قربان

890
00:55:28,951 --> 00:55:33,946
بپز، سعی کن یکی بگیری
از آنهایی که در یک بشقاب هستند

891
00:55:50,639 --> 00:55:52,301
نمونه آن، فیلیپ.

892
00:55:55,018 --> 00:55:56,475
- چنگال
- چنگال

893
00:55:56,478 --> 00:55:57,478
چنگال.

894
00:56:18,083 --> 00:56:19,243
این قراره چی باشه؟

895
00:56:19,835 --> 00:56:22,043
خب این یه جورایی...

896
00:56:23,505 --> 00:56:25,545
خوب، این یک نوع الف است
سوپ سبزیجات، فکر کنم، قربان.

897
00:56:25,841 --> 00:56:26,841
بشقاب.

898
00:56:32,848 --> 00:56:34,089
نوبت تو پیتر

899
00:56:36,393 --> 00:56:37,804
- قاشق.
- قاشق.

900
00:56:37,811 --> 00:56:39,393
قاشق.

901
00:58:30,716 --> 00:58:31,716
هیچی.

902
00:59:00,203 --> 00:59:03,992
- سالن شلوغی، 'گریز!
- نه، به خوردن ادامه بده.

903
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
شکایتی در اینجا وجود دارد؟

904
00:59:08,962 --> 00:59:09,962
حالا بیا

905
00:59:10,714 --> 00:59:11,795
سرتیپ جواب بده

906
00:59:12,674 --> 00:59:14,165
نه آقا

907
00:59:14,176 --> 00:59:17,169
از غذا کاملا راضی هستید؟

908
00:59:18,055 --> 00:59:19,421
شما می توانید کاملا آزادانه صحبت کنید.

909
00:59:20,807 --> 00:59:22,087
خب نه قربان
نه همیشه آقا

910
00:59:23,268 --> 00:59:25,351
دقیقا چه چیزی را در آن دوست ندارید؟

911
00:59:25,645 --> 00:59:27,485
خوب، آنها گاهی اوقات
به شما غذای خوبی بدهم، قربان،

912
00:59:27,814 --> 00:59:29,806
اما آنها آن را به هم می ریزند، مانند.

913
00:59:30,067 --> 00:59:32,024
چطوری
یعنی "درموردش به هم ریخته؟"

914
00:59:32,527 --> 00:59:33,813
خوب، یکشنبه را بگیرید، قربان.

915
00:59:34,112 --> 00:59:35,832
یعنی ما نمایشگاه داشتیم
از کباب قدیمی

916
00:59:35,989 --> 00:59:38,231
و آن، و سس و چیزهای دیگر، اما،

917
00:59:38,992 --> 00:59:40,672
خوب، آنها آن را به هم ریختند
در مورد، مانند، شما می دانید.

918
00:59:41,161 --> 00:59:42,402
به طور خاص؟

919
00:59:43,330 --> 00:59:44,366
ببخشید قربان؟

920
00:59:44,372 --> 00:59:46,489
با آن چه کردند؟

921
00:59:46,958 --> 00:59:50,247
اوه خب منظورم اینه که
من آشپز نیستم، نه؟

922
00:59:50,754 --> 00:59:53,167
منظورم این است که من فقط از آنچه که می پسندم استفاده می کنم.

923
00:59:54,007 --> 00:59:55,487
و خوب، طعم خوبی نداشت، می بینید؟

924
00:59:56,301 --> 00:59:58,918
یه جورایی مزه اش بود
آنها آن را به هم ریخته بودند، مانند

925
01:00:00,055 --> 01:00:01,296
اسم این مرد چیست؟

926
01:00:03,767 --> 01:00:05,929
- گروگان، قربان.
- گروگان، قربان.

927
01:00:06,228 --> 01:00:07,344
فقط همین است؟

928
01:00:07,771 --> 01:00:10,514
خب، این فقط یکشنبه گذشته بود، قربان.

929
01:00:10,774 --> 01:00:12,390
در مورد غذای امروز چطور؟

930
01:00:12,651 --> 01:00:17,646
اوه، بسیار منصفانه، قربان،
میدونی اگه تخم مرغ دوست داری

931
01:00:18,782 --> 01:00:20,384
منظورم این است که نیستند
مورد علاقه های بزرگ من،

932
01:00:20,408 --> 01:00:21,848
اما شما باید آنها را به نوعی بخورید

933
01:00:22,661 --> 01:00:24,527
قدرت خود را حفظ کنید، مانند

934
01:00:26,373 --> 01:00:27,373
بله.

935
01:00:36,091 --> 01:00:37,127
آفرین.

936
01:00:37,134 --> 01:00:38,734
خوب، او در حال خونریزی از من پرسید، نه؟

937
01:00:39,302 --> 01:00:40,302
خوب

938
01:01:10,542 --> 01:01:13,000
ظهر بخیر آقا
مشکل دارید؟

939
01:01:22,220 --> 01:01:24,337
- همه چیز روشن است؟
- مطمئن نیستم.

940
01:01:30,312 --> 01:01:32,072
چیزی گیر کرده
به نظر من لوله تغذیه

941
01:01:32,480 --> 01:01:33,516
اوه، بله.

942
01:01:33,523 --> 01:01:35,765
خب خیلی مهربونه
به هر حال از تو برای توقف

943
01:01:36,234 --> 01:01:37,594
اصلا نه آقا
این یک لذت است.

944
01:01:38,570 --> 01:01:40,130
آیا تا به حال فکر کرده اید که عضو شوید، قربان؟

945
01:01:40,197 --> 01:01:41,688
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

946
01:01:41,948 --> 01:01:43,308
قبلاً به چیزهای زیادی تعلق دارد.

947
01:01:49,289 --> 01:01:50,405
ما باید برگردیم

948
01:01:50,415 --> 01:01:52,059
یک دقیقه دیگر به او فرصت دهید،
سپس آنچه لازم است را انجام دهید

949
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
بیا

950
01:02:06,514 --> 01:02:08,492
باید بفرستم
البته گزارش کامل

951
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
بله قربان آیا شما اهمیت می دهید؟
الان به آشفتگی بیایم؟

952
01:02:10,769 --> 01:02:12,249
می ترسم وقت ندارم اجتماعی باشم.

953
01:02:12,479 --> 01:02:13,270
خیلی ممنون آقا

954
01:02:13,271 --> 01:02:14,682
این چیزها برای همه ما خسته کننده است.

955
01:02:14,689 --> 01:02:16,021
سلام من را به سرهنگ لنگتون برسانید.

956
01:02:16,024 --> 01:02:17,481
متاسفم که دلتنگش شدم

957
01:02:17,484 --> 01:02:19,225
او هم پشیمان خواهد شد، قربان.

958
01:02:29,037 --> 01:02:30,619
آیا می توانید آنها را ببینید؟

959
01:02:32,499 --> 01:02:33,539
الان اومدم بالا قربان

960
01:02:34,626 --> 01:02:38,461
درسته، بریم

961
01:02:47,764 --> 01:02:49,255
اونجا قربان باید
تا الان خوب باشم

962
01:02:50,392 --> 01:02:51,672
آه، خوب، خیلی ممنون.

963
01:02:52,185 --> 01:02:53,185
نه اصلا.

964
01:03:23,425 --> 01:03:24,341
بله، ما چیزی پیدا نکردیم،

965
01:03:24,342 --> 01:03:26,262
پس باید گزارش بدیم
وقتی برگشتیم دوباره

966
01:03:26,428 --> 01:03:27,708
و اول از همه پایین خواهند آمد.

967
01:03:28,138 --> 01:03:29,858
با تشکر از نردبان،
به هر حال، درست است برت؟

968
01:03:30,390 --> 01:03:31,390
خداحافظ گروهبان

969
01:03:32,851 --> 01:03:34,183
آلپرز!

970
01:03:34,185 --> 01:03:37,144
این نردبان خونین اینجا چیکار میکنه!

971
01:04:23,777 --> 01:04:24,777
درسته

972
01:04:31,701 --> 01:04:32,701
پایین، سریع!

973
01:05:00,688 --> 01:05:02,179
- شکایتی دارید؟
- نه آقا! - درسته

974
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
سیگار کشیدن را ادامه دهید

975
01:05:16,121 --> 01:05:18,081
خوب، شما باید دست به دست شوید
به جناب سرهنگ عزیز

976
01:05:18,415 --> 01:05:20,095
- همان طور که خودش گفت خریدند.
- بله.

977
01:05:20,875 --> 01:05:22,366
چیزی در استاپ پرس نیست؟

978
01:05:23,711 --> 01:05:25,953
نه، فقط "نائب به اتهام سنگین."

979
01:05:26,965 --> 01:05:29,207
فکر کردم خیلی وقت گذاشتی
پشت خرید، پدر

980
01:05:30,135 --> 01:05:31,895
من فکر می کنم که واقعا
با طعم نسبتا ضعیف

981
01:05:32,220 --> 01:05:33,552
اوه، لا-دی-خونی-دا.

982
01:05:33,555 --> 01:05:35,717
خب به هر حال خفه شو

983
01:05:36,224 --> 01:05:37,827
همه ما کمی حساس هستیم،
امشب، نه؟

984
01:05:37,851 --> 01:05:39,651
شگفتی کوچک بعد از
غذایی که به تازگی پخته اید

985
01:05:39,727 --> 01:05:41,967
خوب، نوبت شماست که خم شوید
فردا بالای اجاق داغ

986
01:05:42,272 --> 01:05:44,013
تو توهین نکردی، پدر؟

987
01:05:44,566 --> 01:05:46,752
میخواستم ازت بپرسم
من همیشه علاقه مند بوده ام

988
01:05:46,776 --> 01:05:47,776
در این جنبه مذهبی

989
01:05:48,736 --> 01:05:50,576
از این نوع گردهمایی ها،
مثل بیلی گراهام،

990
01:05:51,573 --> 01:05:52,859
آیا تا به حال به یکی رفته اید؟

991
01:05:53,783 --> 01:05:55,649
بله، در واقع، من دارم.

992
01:05:57,203 --> 01:05:58,203
واقعا؟

993
01:05:58,788 --> 01:05:59,788
این خیلی جالب است.

994
01:06:00,331 --> 01:06:02,698
یعنی رفتی جلو
و آن، تماس گرفتید؟

995
01:06:03,918 --> 01:06:04,918
اوه، بله.

996
01:06:07,755 --> 01:06:09,587
من همیشه جلو می رفتم.

997
01:06:13,052 --> 01:06:15,009
ممنون، خوندمش

998
01:06:15,972 --> 01:06:17,929
- آقایان شکایتی دارید؟
- نه آقا

999
01:06:18,141 --> 01:06:19,621
باید بگویم کلاه از سرت برمیدارم.

1000
01:06:19,684 --> 01:06:21,204
- تبریک میگم
- متشکرم، روپرت.

1001
01:06:21,853 --> 01:06:23,139
با تشکر از شما آقایان

1002
01:06:23,605 --> 01:06:24,965
خب، این پایان فاز یک است.

1003
01:06:25,440 --> 01:06:27,272
حالا برای فاز دو

1004
01:06:28,443 --> 01:06:32,062
ما وارد تجارت حذف می شویم.

1005
01:06:32,363 --> 01:06:36,277
من محل را دارم، اما وسایل نقلیه را ندارم.

1006
01:06:36,618 --> 01:06:38,218
اما من مطمئن هستم که آجودان مراقبت خواهد کرد

1007
01:06:39,162 --> 01:06:41,700
از آن جزئیات کوچک
قبل از اینکه شب بیرون بیاید

1008
01:06:42,248 --> 01:06:43,081
بیا مارتین

1009
01:06:43,082 --> 01:06:44,041
دیوانه از مدهای جدید.

1010
01:06:44,042 --> 01:06:46,042
خب وقتش رسیده
نمایش در جاده نیز.

1011
01:06:46,127 --> 01:06:47,618
امشب کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1012
01:07:06,814 --> 01:07:08,694
نگهبان شب خواهد شد
هر لحظه بیرون باش

1013
01:07:08,900 --> 01:07:10,607
برای نوشیدن قبل از بسته شدن میخانه.

1014
01:08:03,204 --> 01:08:04,204
بازی شما چیست؟

1015
01:08:05,123 --> 01:08:06,934
متاسفم، رفیق، به دنبال
همین موضوع، خودم

1016
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
گم شو

1017
01:09:07,935 --> 01:09:09,392
آیا به نور اعتقاد ندارید؟

1018
01:09:10,438 --> 01:09:11,396
ببخشید؟

1019
01:09:11,397 --> 01:09:12,558
چراغ ها

1020
01:09:13,900 --> 01:09:15,060
بله، من خیلی متاسفم، افسر.

1021
01:09:15,902 --> 01:09:17,662
خوب، وسایل نقلیه می آیند
از آنجا، شما می دانید.

1022
01:09:17,737 --> 01:09:18,737
بله، خیلی متاسفم.

1023
01:09:19,447 --> 01:09:20,779
خب دفعه بعد تماشاش کن

1024
01:10:48,244 --> 01:10:50,124
این دیدگاه است
بانکی که خواهید دید

1025
01:10:50,663 --> 01:10:52,029
سه هفته از امروز، آقایان.

1026
01:10:52,039 --> 01:10:53,519
درست قبل از رسیدن ماشین زرهی،

1027
01:10:53,875 --> 01:10:57,039
یک کمیسیونر در را باز می کند
ورودی جانبی بانک

1028
01:10:57,920 --> 01:11:01,789
ماشین زرهی همیشه ساعت 10:55 می رسد.

1029
01:11:02,508 --> 01:11:04,548
به محض توقف، یکی
نگهبان از کابین خارج می شود

1030
01:11:05,762 --> 01:11:07,503
و به سمت عقب خودرو می رود.

1031
01:11:07,847 --> 01:11:11,932
در یک سیگنال از او،
درب از داخل باز می شود

1032
01:11:12,185 --> 01:11:13,625
و دو نگهبان دیگر به او ملحق می شوند.

1033
01:11:14,145 --> 01:11:15,807
هر سه مرد مسلح هستند.

1034
01:11:16,814 --> 01:11:18,454
پولی که می بینید خیلی آرام اداره می شود

1035
01:11:19,525 --> 01:11:21,938
اغلب به بیش از یک میلیون پوند می رسد.

1036
01:11:22,987 --> 01:11:24,148
به نظر می رسد ممکن نیست، اینطور نیست؟

1037
01:11:24,155 --> 01:11:25,758
یعنی میخواستم
فکر می کردم یک میلیون نگاه کند

1038
01:11:25,782 --> 01:11:28,024
- خیلی بیشتر از این
- من به شما اطمینان می دهم که همینطور است.

1039
01:11:28,326 --> 01:11:32,661
هر یک از آن جعبه ها شامل
50000 پوند اسکناس های استفاده شده.

1040
01:11:36,667 --> 01:11:38,707
آقایان خوب نگاه کنید
چون همه چیز آنجاست

1041
01:11:40,171 --> 01:11:42,163
عملیات پشم طلایی.

1042
01:11:43,090 --> 01:11:45,582
اینجا میدان جنگ است
با آن مبارزه خواهیم کرد، و اینجا،

1043
01:11:46,677 --> 01:11:49,966
من به شما قول می دهم، ما انجام می دهیم
از بهترین ساعت ما لذت ببرید

1044
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
شکوه به چه قیمتی؟

1045
01:11:53,267 --> 01:11:56,681
هر کدام 100000 پوند بدون مالیات.

1046
01:11:57,772 --> 01:12:00,014
شما مجبور نخواهید بود امضا کنید
یک فرم واحد برای آن

1047
01:12:01,108 --> 01:12:02,599
حتی نیازی به سلام کردن نخواهید داشت.

1048
01:12:13,371 --> 01:12:15,363
کل عملیات طول می کشد
دقیقا سه دقیقه

1049
01:12:16,791 --> 01:12:18,871
پول در حال حاضر موجود است
چرخ به ورودی جانبی

1050
01:12:19,502 --> 01:12:22,586
از بانک و ماشین زرهی خارج می شود.

1051
01:12:25,132 --> 01:12:27,249
منتظر می مانیم تا این گوشه بپیچد.

1052
01:12:30,263 --> 01:12:32,596
در آن مرحله ما وارد عمل می شویم.

1053
01:12:33,808 --> 01:12:34,808
چراغ ها

1054
01:12:39,272 --> 01:12:42,481
پول در حال حاضر موجود است
چرخی در این راهرو

1055
01:12:42,900 --> 01:12:45,517
به آسانسور و سپس به طاق.

1056
01:12:46,153 --> 01:12:47,189
سوال؟

1057
01:12:47,196 --> 01:12:49,036
بله قربان، من باید یک باشم
کمی گیج شدم، متاسفم،

1058
01:12:49,282 --> 01:12:51,569
اما چرا ما منتظریم تا
پول داخل بانک هست؟

1059
01:12:51,826 --> 01:12:52,659
یعنی حتما...

1060
01:12:52,660 --> 01:12:54,947
چون سعی در گرفتن
بیرون کشنده خواهد بود

1061
01:12:55,204 --> 01:12:56,536
و همچنین کثیف

1062
01:12:56,789 --> 01:12:58,949
راننده زره پوش
ماشین کاملا آب بندی شده است

1063
01:12:59,750 --> 01:13:03,915
ایمن از حمله و در تماس مداوم
هم با پلیس و هم با شرکت خودش.

1064
01:13:04,714 --> 01:13:06,751
در مورد چه کاری انجام می دهید
سیستم هشدار وجود دارد؟

1065
01:13:07,008 --> 01:13:08,965
من هیچ کاری نمی کنم.
من آن را به شما واگذار می کنم.

1066
01:13:09,427 --> 01:13:11,387
در واقع دو تا هستند
سیستم های دزدگیر در بانک

1067
01:13:12,054 --> 01:13:13,534
یکی به شرکت امنیتی آنها و یکی

1068
01:13:14,348 --> 01:13:16,055
به نزدیکترین ایستگاه پلیس.

1069
01:13:16,309 --> 01:13:19,518
حداقل یک دوجین وجود دارد
دکمه های فشاری در ساختمان

1070
01:13:19,979 --> 01:13:22,596
اگر یکی از آنها فشار داده شود، سیگنال ها خاموش می شوند،

1071
01:13:22,857 --> 01:13:24,657
کرکره های فولادی پایین می آیند
و هر خروجی را مسدود کنید،

1072
01:13:25,860 --> 01:13:28,694
و در عین حال زنگ خطر
شروع به زنگ زدن روی پشت بام می کند

1073
01:13:29,113 --> 01:13:30,649
و در این مورد چه کنم؟

1074
01:13:30,907 --> 01:13:32,569
شما از وقوع آن جلوگیری خواهید کرد.

1075
01:13:32,950 --> 01:13:35,270
شما به عنوان کارشناس مواد منفجره ما
بمب هایی تولید خواهد کرد که

1076
01:13:36,412 --> 01:13:40,702
وقتی به این چاه افتاد
اینجا و این اینجا،

1077
01:13:41,083 --> 01:13:43,123
تلفن را قطع خواهد کرد
و سیستم های برق

1078
01:13:43,544 --> 01:13:45,001
از کل منطقه

1079
01:13:45,504 --> 01:13:48,247
در همین حال، آقای لکسی، کارشناس رادیویی ما،

1080
01:13:48,549 --> 01:13:51,041
تمام پلیس را پارازیت خواهد کرد
پخش در یک شعاع،

1081
01:13:52,261 --> 01:13:54,253
امیدوارم حداقل دو مایلی.

1082
01:13:54,680 --> 01:13:56,160
در همان زمان، سرگرد روتلند اسمیت

1083
01:13:56,974 --> 01:14:00,308
مضر فراهم خواهد کرد
و صفحه دود کور کننده

1084
01:14:00,770 --> 01:14:02,748
این بر ما تأثیری نخواهد گذاشت،
چون ما باید بپوشیم

1085
01:14:02,772 --> 01:14:06,015
ماسک گاز خیلی سخاوتمندانه
توسط ارتش ارائه شده است.

1086
01:14:06,984 --> 01:14:10,477
بنابراین، وقتی وارد می شویم،
ما در برابر یک هدف حرکت می کنیم

1087
01:14:11,697 --> 01:14:14,906
که هم غافلگیر و هم بی دفاع است.

1088
01:14:16,994 --> 01:14:17,994
میدونی اون یه ادم کثیفه

1089
01:14:17,995 --> 01:14:20,195
هیچ دوری از آن نیست، او این کار را خواهد کرد
به مقام شوالیه ختم شود

1090
01:14:29,090 --> 01:14:30,422
یک، دو، سه.

1091
01:15:19,432 --> 01:15:20,468
بیا!

1092
01:15:20,808 --> 01:15:21,808
بیا، جهش کن.

1093
01:15:22,935 --> 01:15:25,097
من می خواهم این مکان تا 12 پاک شود.

1094
01:15:26,272 --> 01:15:28,264
آه، صبح بخیر، افسر.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1095
01:15:29,525 --> 01:15:30,561
صبح بخیر آقا

1096
01:15:30,568 --> 01:15:32,368
من این مکان را نمی شناختم
دوباره استفاده می شد

1097
01:15:32,528 --> 01:15:34,248
اوه، نه، من فقط
آن را به طور موقت گرفته است،

1098
01:15:35,197 --> 01:15:37,484
تا محل دائمی من آماده شود.

1099
01:15:37,700 --> 01:15:40,408
اوه، من آن را زیر نظر دارم
آقا حالا میدونم که اینجایی

1100
01:15:40,619 --> 01:15:42,339
کاش می کردی،
این از شما بسیار مهربان است

1101
01:15:42,580 --> 01:15:43,780
فقط روال، قربان روز بخیر

1102
01:15:44,707 --> 01:15:45,707
روز بخیر افسر

1103
01:15:51,964 --> 01:15:53,375
آیا او می توانست چیزی دیده باشد؟

1104
01:15:55,968 --> 01:15:56,968
خیر

1105
01:16:03,934 --> 01:16:04,934
خوب، او آنجاست.

1106
01:16:05,728 --> 01:16:07,185
این برای خدمات چگونه است؟

1107
01:16:07,188 --> 01:16:08,304
از کجا گرفتی؟

1108
01:16:09,231 --> 01:16:11,518
هارودز، به حساب شما شارژ شد.

1109
01:16:12,943 --> 01:16:14,980
یعنی دزدی کردی
آن را در روز روشن؟

1110
01:16:15,237 --> 01:16:17,117
خوب، اگر شما می خواهید
آن را به طور خام بیان کنید، بله.

1111
01:16:17,281 --> 01:16:18,114
ای احمق خون آلود!

1112
01:16:18,115 --> 01:16:19,801
ما اینجا یک پلیس داشتیم
نه دو دقیقه پیش

1113
01:16:19,825 --> 01:16:20,658
پس؟

1114
01:16:20,659 --> 01:16:22,804
پس چه می شود اگر او تو را دید که برگشتی
در اینجا و شماره را گرفت؟

1115
01:16:22,828 --> 01:16:24,945
خوب، هیچ کس نمی داند
ماشین هنوز دزدیده شده است

1116
01:16:25,539 --> 01:16:26,779
پس چرا در مورد شماره زحمت بکشید؟

1117
01:16:27,458 --> 01:16:29,658
دستورات صریح دادم
کار قرار نیست تلاش شود

1118
01:16:30,127 --> 01:16:31,413
تا بعد از تاریک شدن هوا

1119
01:16:31,670 --> 01:16:33,582
باشه خب
دادگاه نظامی من، عزیزم.

1120
01:16:33,839 --> 01:16:36,001
متشکرم.
این برای شما 100 هزینه دارد.

1121
01:16:36,217 --> 01:16:37,708
خوب، آن را 500، من آسان است.

1122
01:16:39,220 --> 01:16:41,052
حالا من مسئول حمل و نقل هستم، درست است؟

1123
01:16:41,388 --> 01:16:43,669
خب تصمیم گرفتم بهتره
برای داشتن این ماشین امروز اینجا

1124
01:16:43,849 --> 01:16:44,766
ممکن است مجبور شویم کمی روی آن کار کنیم.

1125
01:16:44,767 --> 01:16:46,099
چه نوع کاری؟

1126
01:16:46,102 --> 01:16:47,422
از کجا بدانم تا زمانی که نگاه نکرده باشم؟

1127
01:16:47,645 --> 01:16:49,682
یا ترجیح می دهید همان روز بفهمید؟

1128
01:16:50,314 --> 01:16:52,314
من این واقعیت را می پذیرم
انگیزه شما خوب بود

1129
01:16:52,525 --> 01:16:54,642
اما این آخرین است
زمانی که از دستورات سرپیچی می کنید

1130
01:16:54,902 --> 01:16:56,822
ما نمی توانیم هدر دهیم
تمام کاری که ما انجام می دهیم

1131
01:16:57,363 --> 01:16:58,963
فقط به این دلیل که یک مرد می خواهد قهرمان شود.

1132
01:16:59,323 --> 01:17:01,203
من مخالفتی ندارم
قهرمانان، به جز آنها معمولا

1133
01:17:01,951 --> 01:17:02,991
آن را برای دیگران کج کن

1134
01:17:03,202 --> 01:17:04,202
خوب

1135
01:17:05,079 --> 01:17:06,115
آن را تحت پوشش قرار دهید.

1136
01:17:07,206 --> 01:17:08,913
خیلی خوب، استیونز، آن را وارد کن، می‌خواهی؟

1137
01:17:10,084 --> 01:17:11,724
اوه پدر، تعدادی پلاک درست کن.

1138
01:17:12,837 --> 01:17:16,797
- ماشین شخصی، منطقه لندن، 1960.
- درسته

1139
01:17:23,764 --> 01:17:25,005
آفرین پدر

1140
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
عالی

1141
01:17:29,186 --> 01:17:31,066
خب آقایان همین
کم و بیش، آن را به پایان می رساند.

1142
01:17:31,355 --> 01:17:33,563
اوه، من فکر می کنم آجودان
یک کلمه با شما می خواهم

1143
01:17:33,858 --> 01:17:35,315
بله، من می خواهم راننده ها به من گزارش دهند

1144
01:17:35,317 --> 01:17:36,557
بلافاصله پس از این جلسه توجیهی

1145
01:17:36,777 --> 01:17:38,777
که تمام مخازن بنزین و
قوطی های یدکی جری پر است

1146
01:17:39,196 --> 01:17:41,313
و اینکه سطح روغن و
فشار تایرها صحیح است،

1147
01:17:41,615 --> 01:17:43,575
و سپس یک را انجام خواهم داد
بازرسی نهایی موتور

1148
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
همین است، سرهنگ.

1149
01:17:46,036 --> 01:17:47,036
آقا؟

1150
01:17:47,037 --> 01:17:48,278
بله، استاد چهارم؟

1151
01:17:48,289 --> 01:17:52,624
فقط در مورد ترتیبات مرخصی، قربان؟
از من خواستی که به چمدان ها اشاره کنم.

1152
01:17:53,752 --> 01:17:54,752
اوه، بله، بله.

1153
01:17:54,753 --> 01:17:57,245
ارباب رعیت فراهم کرده است
هرکدام یک چمدان اضافی،

1154
01:17:58,674 --> 01:18:01,667
اجازه دادن به زیاده روی شما
چمدان بعد از عمل

1155
01:18:03,053 --> 01:18:04,773
قبول دارم که همه داری
دستور حرکت را بخوانید

1156
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
برای فردا شب؟

1157
01:18:06,640 --> 01:18:08,000
من در یک جشن کوچک دراز کشیده ام.

1158
01:18:08,642 --> 01:18:10,722
این آخرین گردهمایی ما خواهد بود،
همانطور که من پیش بینی نمی کنم

1159
01:18:11,270 --> 01:18:13,603
هر گونه اتحاد مجدد هنگ در آینده

1160
01:18:14,523 --> 01:18:16,014
در طول شب، همه افسران،

1161
01:18:17,318 --> 01:18:19,038
طبق جنبش
سفارش، خاموش خواهد شد

1162
01:18:19,570 --> 01:18:22,404
در یک مرخصی خوب به دست آمده به اقلیم های آفتابی تر.

1163
01:18:22,740 --> 01:18:23,856
واکو!

1164
01:18:26,535 --> 01:18:29,448
اوه، بله، روپرت؟
اوه، خیلی متاسفم، کاملاً فراموش کردم.

1165
01:18:29,705 --> 01:18:30,705
لطفا

1166
01:18:32,333 --> 01:18:34,533
جدیدترین وزارت هوا
پیش بینی آب و هوا برای فردا

1167
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
جمعه هجدهم.

1168
01:18:36,503 --> 01:18:38,663
بیشتر انگلستان ابری، با
باران یا رگبارهای گاه به گاه

1169
01:18:39,465 --> 01:18:43,049
با چند دوره درخشان

1170
01:18:44,511 --> 01:18:45,831
چشم انداز بیشتر بسیار امیدوار کننده است.

1171
01:18:46,889 --> 01:18:49,176
متشکرم، روپرت، شما
آن را بسیار زیبا بخوانید

1172
01:18:49,767 --> 01:18:52,259
خوب آقایان، فقط
باقی می ماند که از شما تشکر کنم

1173
01:18:53,771 --> 01:18:57,560
برای تمام زحماتت،
اشتیاق و وفاداری بی پایان

1174
01:18:57,816 --> 01:19:00,183
همه چیز آماده است
ما چیزی را به شانس واگذار نکردیم

1175
01:19:00,736 --> 01:19:04,229
آخرین شناسایی ما
عکس ها هیچ تغییری را نشان نمی دهند،

1176
01:19:05,282 --> 01:19:06,962
و من می دانم که ما پاداش زیادی خواهیم گرفت

1177
01:19:07,993 --> 01:19:09,700
برای تمام تلاش های ما

1178
01:19:11,914 --> 01:19:14,873
همه چیز آنجاست، منتظر است
برای ما فردا صبح

1179
01:19:15,793 --> 01:19:20,788
پس استراحت کن، شب خوبی داشته باش
بخواب و موفق باشی

1180
01:19:22,383 --> 01:19:23,783
- ممنون آقا.
- شب بخیر قربان.

1181
01:20:43,339 --> 01:20:44,921
خب من لعنتی شدم!

1182
01:20:45,924 --> 01:20:46,924
بیا داخل

1183
01:20:47,885 --> 01:20:48,885
یه نوشیدنی بخور

1184
01:20:54,516 --> 01:20:55,552
یک صندلی را بالا بکش

1185
01:21:03,567 --> 01:21:04,567
نمی توانستی بخوابی؟

1186
01:21:07,946 --> 01:21:10,563
این انتظار بود که
همیشه من را در جنگ می کشت.

1187
01:21:11,700 --> 01:21:13,340
- همه را کشت.
- همیشه شما را غافلگیر می کند.

1188
01:21:14,578 --> 01:21:15,578
مثل عشقه

1189
01:21:16,372 --> 01:21:18,364
هر دفعه فکر میکنی همینطوره
متفاوت خواهد بود،

1190
01:21:19,541 --> 01:21:21,203
اما همیشه همینطوره

1191
01:21:23,253 --> 01:21:25,119
همین یکسانی است که شما را شگفت زده می کند.

1192
01:21:32,221 --> 01:21:35,430
من از شما درخواست نمی کنم،
چون مادر منتظر است

1193
01:21:41,563 --> 01:21:42,923
درست متوجه شدی، نه؟

1194
01:21:43,107 --> 01:21:44,814
نیمه شب فردا، فرودگاه لندن.

1195
01:21:45,651 --> 01:21:46,651
با احتیاط رانندگی کنید

1196
01:21:58,956 --> 01:22:01,824
خس! خس

1197
01:22:23,897 --> 01:22:24,897
آقای لکسی

1198
01:22:26,650 --> 01:22:27,650
صبح بخیر آقا

1199
01:22:28,277 --> 01:22:30,894
متوجه می شوید که این یک است
نقض فاحش نظم و انضباط؟

1200
01:22:32,030 --> 01:22:32,864
بله قربان

1201
01:22:32,865 --> 01:22:35,903
من فقط سعی می کردم آرامش داشته باشم،
طبق دستور شما قربان

1202
01:22:36,869 --> 01:22:38,829
خب نمیدونم چیه
اقدامی که هنوز انجام خواهم داد،

1203
01:22:39,705 --> 01:22:42,038
اما، حداقل،
جریمه سنگینی خواهد بود

1204
01:22:43,041 --> 01:22:45,328
بله قربان ممنون آقا

1205
01:22:46,545 --> 01:22:47,545
لکسی.

1206
01:22:49,214 --> 01:22:50,047
بله قربان؟

1207
01:22:50,048 --> 01:22:53,041
به نظر شما چقدر ارزش داشت؟

1208
01:22:54,344 --> 01:22:56,131
اوه، من به 500 کامل راضی هستم، قربان.

1209
01:33:39,697 --> 01:33:42,656
ببخشید قربان می تواند
به من نور می دهی؟

1210
01:34:37,005 --> 01:34:39,372
اون چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟

1211
01:34:46,723 --> 01:34:48,843
کاری را که به شما گفته می شود انجام دهید
و هیچ کس صدمه نمی بیند

1212
01:34:50,101 --> 01:34:51,621
اونجا همه

1213
01:34:52,937 --> 01:34:57,557
مسئولین همینجایی که هستین بمونین

1214
01:35:17,754 --> 01:35:21,247
تمام خروجی ها برای
پنج دقیقه بعد از رفتن ما،

1215
01:35:22,634 --> 01:35:25,126
بنابراین امیدوارم همه شما معقولانه رفتار کنید.

1216
01:35:26,262 --> 01:35:29,755
اما فقط برای تحت تاثیر قرار دادن
شما نیاز به احتیاط دارید ...

1217
01:36:07,470 --> 01:36:09,632
اوه، من نمی توانم ببینم!

1218
01:36:31,744 --> 01:36:32,744
درسته

1219
01:36:41,254 --> 01:36:42,087
چه اتفاقی افتاده؟

1220
01:36:42,088 --> 01:36:43,728
منفجر شدن لوله گاز زیرزمینی
من فکر می کنم.

1221
01:36:44,090 --> 01:36:45,090
اوه

1222
01:37:01,232 --> 01:37:02,232
درسته!

1223
01:37:19,959 --> 01:37:20,959
برخی دیگر؟

1224
01:37:22,295 --> 01:37:23,536
اوه متاسفم

1225
01:37:23,546 --> 01:37:25,186
هیچی بهش فکر نکن، من پولدارم.

1226
01:37:25,798 --> 01:37:26,879
اینجا هستیم.

1227
01:37:26,883 --> 01:37:28,374
بیا عزیزای قدیمی
اینجا، یکی برای جاده داشته باشید.

1228
01:37:28,384 --> 01:37:30,144
آنها را به تأخیر نیندازیم، ما
باید بر اساس برنامه زمان بندی شود

1229
01:37:30,595 --> 01:37:31,961
خودت درست کردی
فکر می کنی هنوز کجا می روی؟

1230
01:37:31,971 --> 01:37:33,291
این اطلاعات محدود شده است.

1231
01:37:34,015 --> 01:37:35,535
-خب، سفر خوب.
- و شما هم آقا.

1232
01:37:36,142 --> 01:37:37,662
- من یک خط برایت نمی گذارم.
- نه، نکن.

1233
01:37:38,686 --> 01:37:39,893
اما من به تو فکر خواهم کرد

1234
01:37:39,896 --> 01:37:42,354
بافنده، کاری بیش از حد انفجاری انجام نده.

1235
01:37:43,816 --> 01:37:44,816
قطعا نه قربان

1236
01:37:44,817 --> 01:37:46,308
من از فیوز بسیار کند استفاده خواهم کرد!

1237
01:37:47,403 --> 01:37:48,843
خداحافظ همه
خوش بگذره

1238
01:37:49,072 --> 01:37:50,072
- خداحافظ
- سفر خوب

1239
01:37:50,656 --> 01:37:51,656
-خوب باش
- خداحافظ

1240
01:37:51,657 --> 01:37:53,148
آره خوش بگذره

1241
01:37:54,577 --> 01:37:57,160
می دانید، من ناگهان احساس غمگینی می کنم.

1242
01:37:57,997 --> 01:37:59,078
لیوان من را پر کن پدر

1243
01:37:59,082 --> 01:38:00,522
- حتما پیتر.
- بیچاره پدر پیر.

1244
01:38:01,417 --> 01:38:03,057
- او نیشگون گرفتن را حس خواهد کرد.
- اوه، واقعا؟

1245
01:38:03,669 --> 01:38:04,503
چرا؟

1246
01:38:04,504 --> 01:38:06,482
حالا شما می توانید هزینه کنید
گناه، لبه آن را از بین می برد.

1247
01:38:06,506 --> 01:38:08,386
تنها امید شما این است که
داغ انجیل آن را به کالیفرنیا

1248
01:38:08,800 --> 01:38:09,881
و کلیسای خود را پیدا کرد.

1249
01:38:09,884 --> 01:38:11,375
یک جنبش جدید شروع کنیم؟

1250
01:38:12,512 --> 01:38:14,793
شما خیلی مشغول تصمیم گیری هستید
آینده دیگران، لکسی.

1251
01:38:15,765 --> 01:38:17,301
قصد دارید چه کار کنید؟

1252
01:38:18,142 --> 01:38:19,942
خوب، بعد از اینکه حل شدم
همه برجسته

1253
01:38:20,019 --> 01:38:21,699
سفارشات نگهداری، ببینید، شوخی نمی کنم،

1254
01:38:21,729 --> 01:38:23,169
من یک اپراتور منصف بدون پول بودم.

1255
01:38:23,523 --> 01:38:25,643
حالا من بار دارم، دارم
برای شکست دادن آنها با چماق.

1256
01:38:26,859 --> 01:38:30,227
خب تو به هیچ کدوم تعلق نداری!

1257
01:38:31,489 --> 01:38:32,525
ممنون پدر

1258
01:38:32,532 --> 01:38:34,524
خب، روپرت، الان میری؟

1259
01:38:35,618 --> 01:38:37,098
بله، به قول خودشان وقت من رسیده است.

1260
01:38:37,912 --> 01:38:39,472
خوب، "سفرها به پایان می رسد"، امیدوارم بقیه

1261
01:38:40,873 --> 01:38:42,593
- از نقل قول درست می شود.
- من شک دارم.

1262
01:38:43,835 --> 01:38:45,195
نه، من از قاعده مستثنی هستم.

1263
01:38:45,420 --> 01:38:46,911
من همیشه یک اشتباه را دو بار انجام می دهم.

1264
01:38:48,172 --> 01:38:50,380
نه، به دیدن من زحمت نکش
بیرون آقا از خداحافظی متنفرم

1265
01:38:51,384 --> 01:38:52,500
خوب، برای همه چیز متشکرم.

1266
01:38:52,510 --> 01:38:55,423
نمیتونم بهت بگم چقدر دارم...

1267
01:38:59,225 --> 01:39:00,716
نوع بسیار مناسبی که می دانید.

1268
01:39:01,978 --> 01:39:03,378
- روپرت پیر؟
- اوه، یکی از بهترین ها.

1269
01:39:03,604 --> 01:39:04,604
جامد مانند سنگ.

1270
01:39:05,440 --> 01:39:07,040
خب، به نظر می رسد که حزب کمی در حال مرگ است.

1271
01:39:07,442 --> 01:39:08,649
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

1272
01:39:08,651 --> 01:39:09,851
مارتین، یک رکورد دیگر بگذار.

1273
01:39:10,528 --> 01:39:12,611
- پدر، شرافت را انجام بده.
- درسته

1274
01:39:13,656 --> 01:39:15,136
اینجا هستیم، یکی اینجاست.

1275
01:39:16,159 --> 01:39:17,650
این تمام چیزی است که شما دارید قربان؟

1276
01:39:17,660 --> 01:39:19,100
چه اشکالی دارد؟
هیچی اونجا؟

1277
01:39:19,495 --> 01:39:21,095
خوب، دقیقاً رژه هیت نیست.

1278
01:39:21,873 --> 01:39:23,614
با این حال، بیایید این یکی را امتحان کنیم.

1279
01:39:33,050 --> 01:39:35,542
♪ سربازان ملکه، پسران من ♪

1280
01:39:36,762 --> 01:39:37,762
♪ ملکه، پسران من ♪

1281
01:39:38,639 --> 01:39:43,851
♪ ملکه، پسران من ♪

1282
01:39:47,857 --> 01:39:48,857
خس

1283
01:39:49,692 --> 01:39:51,024
کلمات را فراموش کرده اید؟

1284
01:39:51,861 --> 01:39:54,524
- کسی دم در است.
- چی؟

1285
01:39:56,866 --> 01:39:57,866
گوش کن

1286
01:40:22,016 --> 01:40:23,016
نورمن!

1287
01:40:24,936 --> 01:40:27,096
خوب، نگویید که دارید
منو فراموش کردی ای پیرمرد

1288
01:40:28,314 --> 01:40:30,772
وارن بانی وارن.

1289
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
اسم حیوان دست اموز

1290
01:40:34,362 --> 01:40:36,024
البته.

1291
01:40:36,906 --> 01:40:38,317
- بله.
- قرار بود بگم

1292
01:40:38,324 --> 01:40:39,440
من آنقدرها تغییر نکرده ام،
من دارم

1293
01:40:39,450 --> 01:40:40,283
اوه، نه، نه.

1294
01:40:40,284 --> 01:40:43,277
فقط این بود که نمی توانستم
اول ببین کی بود

1295
01:40:44,789 --> 01:40:46,246
خوب حالت چطوره؟

1296
01:40:46,249 --> 01:40:47,490
نمی توانم شکایت کنم، پسر پیر، نمی توانم شکایت کنم.

1297
01:40:47,500 --> 01:40:49,492
خدای من، یک قراضه را تغییر ندادی، چی؟

1298
01:40:50,628 --> 01:40:51,664
یه ذره بهت شوک دادم، نه؟

1299
01:40:51,671 --> 01:40:52,791
- خب
- فکر می کردم می شود.

1300
01:40:53,256 --> 01:40:54,416
خب بالاخره پیدات کردم

1301
01:40:54,840 --> 01:40:55,920
حالا اینجا را نگاه کن حدس بزنید چی؟

1302
01:40:57,009 --> 01:40:58,569
- ما همسایه هستیم!
- همسایه ها؟ - بله.

1303
01:40:59,762 --> 01:41:01,322
من هفته گذشته نقل مکان کردم.
خیابان ولینگتون

1304
01:41:01,847 --> 01:41:03,742
نمی توانستم شانسم را باور کنم
وقتی آدرست رو گرفتم

1305
01:41:03,766 --> 01:41:04,882
از انجمن

1306
01:41:04,892 --> 01:41:06,612
من به یک زوج زنگ زدم
بارها، اما هیچ پاسخی

1307
01:41:06,894 --> 01:41:09,352
نه، من کمی سرم شلوغ بود.

1308
01:41:10,481 --> 01:41:11,938
اوضاع چطوره؟

1309
01:41:11,941 --> 01:41:13,621
همه چیز بلیت فروشی، چی؟

1310
01:41:14,569 --> 01:41:16,289
فکر کردم کمی شنیدم
از یک مهمانی که در جریان است

1311
01:41:17,280 --> 01:41:18,771
اوه، فقط چند دوست تجاری.

1312
01:41:19,824 --> 01:41:21,816
خب،
بیا و به ما بپیوند

1313
01:41:23,327 --> 01:41:24,488
اوه، خوب، شما من را می شناسید.

1314
01:41:24,495 --> 01:41:25,535
خب، تا الان باید.

1315
01:41:26,205 --> 01:41:27,205
هرگز به مهمانی نه نگویید.

1316
01:41:28,332 --> 01:41:29,823
به قول گلی، آن روزها بود، نه؟

1317
01:41:30,960 --> 01:41:33,452
اوه، وین چطور؟
اوه!

1318
01:41:34,964 --> 01:41:36,455
-خب بیا داخل
- ممنون

1319
01:41:37,508 --> 01:41:38,999
عصر

1320
01:41:39,010 --> 01:41:41,210
آقایان، من از شما می خواهم
ملاقات با یکی از دوستان قدیمی خود،

1321
01:41:41,512 --> 01:41:42,512
سرتیپ بانی وارن.

1322
01:41:43,681 --> 01:41:45,673
این افتخار را داشتم که خدمت کنم
تحت او در سپاه 30.

1323
01:41:47,101 --> 01:41:47,934
خوب چه می نوشید؟

1324
01:41:47,935 --> 01:41:49,267
اوه، هر نوک قدیمی،
من نمی دانم، اسکاچ؟

1325
01:41:49,270 --> 01:41:50,103
بله.

1326
01:41:50,104 --> 01:41:51,784
بانی این را به من می گفت
او تازه تبدیل شده است

1327
01:41:52,189 --> 01:41:53,749
- یکی از همسایه های من
- بله.

1328
01:41:54,191 --> 01:41:55,477
بله، می دانید که خونی است
خنده دار چگونه آب قدیمی

1329
01:41:55,484 --> 01:41:56,484
در زیر...

1330
01:41:57,612 --> 01:41:59,604
من نورمن را ندیده بودم،
چند وقته نورمن؟

1331
01:42:00,906 --> 01:42:03,398
- اوه، باید سال 1948 باشد.
- باید باشه

1332
01:42:04,744 --> 01:42:05,864
باید همه اینها باشد. بله.

1333
01:42:07,163 --> 01:42:08,883
بگو تو چی هستی
دوستانی که جشن می گیرند، نه؟

1334
01:42:09,332 --> 01:42:11,332
خوب، من نمی دانم چگونه
شما آن را توصیف می کنید، واقعا

1335
01:42:11,459 --> 01:42:12,819
چگونه آن را توصیف می کنی، نورمن؟

1336
01:42:13,878 --> 01:42:15,158
- به سلامتی
- اوه، خیلی ممنون.

1337
01:42:16,130 --> 01:42:17,450
به سلامتی، به سلامتی همه، به سلامتی.

1338
01:42:17,757 --> 01:42:18,757
چه چیزی را توصیف کنید؟

1339
01:42:19,425 --> 01:42:20,882
خوب من فقط تعجب کردم
حزب چه کمکی کرد

1340
01:42:20,885 --> 01:42:22,565
توجه داشته باشید، من هرگز به بهانه ای نیاز نداشتم.

1341
01:42:25,097 --> 01:42:27,409
اوه میگم نورمن یادت هست
آن کریسمس در هامبورگ؟

1342
01:42:27,433 --> 01:42:28,924
اوه، این یکی برای کتاب بود، نه؟

1343
01:42:28,934 --> 01:42:30,425
این در تاریخ خواهد ماند، آن یکی.

1344
01:42:31,479 --> 01:42:32,479
بله، خوب اگر مرا ببخشید، نورمن،

1345
01:42:32,480 --> 01:42:34,708
- فکر کنم بهتره وزوز کنم.
- اوه، باید بری؟

1346
01:42:34,732 --> 01:42:35,893
بله، امشب نباید خیلی دیر باشد.

1347
01:42:35,900 --> 01:42:36,981
خوب، خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1348
01:42:36,984 --> 01:42:38,464
بله شما هم همینطور ببینید
دوباره تو، امیدوارم

1349
01:42:38,653 --> 01:42:39,653
من امیدوارم که بله، خوب.

1350
01:42:39,654 --> 01:42:41,614
یک بار دیگر از شما متشکرم
یک مهمانی دوست داشتنی، نورمن،

1351
01:42:41,989 --> 01:42:43,149
از تک تک لحظاتش لذت بردم

1352
01:42:43,908 --> 01:42:44,989
من کتتو میگیرم

1353
01:42:44,992 --> 01:42:46,152
بله، من فقط خداحافظی می کنم.

1354
01:42:46,702 --> 01:42:48,068
خب خداحافظ پدر

1355
01:42:48,079 --> 01:42:49,399
یعنی خب خداحافظ همه.

1356
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
مواظب خودت باش

1357
01:42:52,667 --> 01:42:53,500
یه چیزی با خودم داشتم

1358
01:42:53,501 --> 01:42:55,101
- چی بود؟
- سگ؟ - نه، یک چمدان.

1359
01:42:56,337 --> 01:42:57,857
- اوه، خیلی متاسفم.
- ممنون نمایش خوب

1360
01:42:59,215 --> 01:43:00,215
خوب، یک بار دیگر خداحافظ.

1361
01:43:01,634 --> 01:43:02,674
- خوب، چیریو.
- خداحافظ

1362
01:43:03,302 --> 01:43:05,182
بله، می دانید، آن را
مهمانی که من در مورد آن صحبت می کردم،

1363
01:43:05,304 --> 01:43:07,296
- در هامبورگ بود...
- هامبورگ، واقعا؟

1364
01:43:08,391 --> 01:43:09,552
اوه، اجازه دهید شما را بالا ببرم.

1365
01:43:09,558 --> 01:43:10,798
اوه، این از شما خوب است.

1366
01:43:11,811 --> 01:43:12,811
سلام سرباز مرده

1367
01:43:13,479 --> 01:43:14,759
در زمان من تعداد زیادی از آنها را دیدم.

1368
01:43:15,106 --> 01:43:17,098
چگونه از شر او خلاص خواهید شد؟

1369
01:43:18,317 --> 01:43:19,717
اوه نگران نباش من یه راهی پیدا میکنم

1370
01:43:20,236 --> 01:43:21,916
من ظرفیت بانی را تا آخرین اونس می دانم.

1371
01:43:22,446 --> 01:43:24,166
تا فردا صبح،
این جز بخشی خواهد بود

1372
01:43:24,323 --> 01:43:26,315
از یک خماری به یاد ماندنی
موفق باشید.

1373
01:43:29,078 --> 01:43:31,570
از شما ممنونم آقا
تغییر روش زندگی من

1374
01:43:33,207 --> 01:43:34,493
در گروهبان بود
ظروف سرباز یا مسافر، به عنوان یک واقعیت.

1375
01:43:34,500 --> 01:43:36,620
پیر ویلسون گفت که می خواهد
چند ترفند تخیلی انجام دهید

1376
01:43:36,669 --> 01:43:38,229
- او خوب بود؟
- نکته همین بود.

1377
01:43:38,587 --> 01:43:40,579
نه، او خونین نبود
اصلا خوبه

1378
01:43:41,716 --> 01:43:43,997
خوب، می دانید، او می تواند انجام دهد
چیزهای معمولی، ترفندهای کارت،

1379
01:43:44,218 --> 01:43:45,978
این همه چیز،
اما بعد اعلام کرد

1380
01:43:46,178 --> 01:43:48,298
که او قصد داشت تلاش کند
چیزی بسیار مفصل

1381
01:43:49,223 --> 01:43:50,263
نوشیدنی شما چطوره، بانی؟

1382
01:43:50,933 --> 01:43:51,850
خیلی خوب فعلا، ممنون

1383
01:43:51,851 --> 01:43:53,491
من فقط به آنها می گفتم
در مورد ویلسون قدیمی

1384
01:43:55,563 --> 01:43:57,323
خوب به هر حال، او دریافت کرد
کسی برایش سینی بیاورد

1385
01:43:58,065 --> 01:43:59,145
و یک بطری Steinhager.

1386
01:43:59,734 --> 01:44:00,894
آن جین آلمانی را یادت هست؟

1387
01:44:01,819 --> 01:44:03,139
- بله.
- کم و بیش سوخت U-boat.

1388
01:44:06,157 --> 01:44:07,517
خوب، به هر حال، او در سینی ایستاد

1389
01:44:08,117 --> 01:44:09,597
و همه چیز را روی او ریخت.

1390
01:44:10,327 --> 01:44:12,819
- اوه، هتک حرمت.
- بله، بله.

1391
01:44:14,123 --> 01:44:15,614
خب همین بود همین بود.

1392
01:44:17,042 --> 01:44:18,602
سپس خود را روشن کرد.

1393
01:44:19,712 --> 01:44:21,078
مثل موشک بالا رفت!

1394
01:44:21,088 --> 01:44:23,448
البته حواستون باشه
همه ما وارد میدان شدیم، می دانید،

1395
01:44:24,049 --> 01:44:26,129
چپس نوعی آب انداخت
و این همه چیز

1396
01:44:26,218 --> 01:44:27,738
اما می دانید، این است
چیزهای اشتعال زا لعنتی،

1397
01:44:27,762 --> 01:44:29,082
که اشتاینهاگر، بله، شیطان بیچاره.

1398
01:44:29,847 --> 01:44:31,447
او سه ماه در آستانه مرگ بود.

1399
01:44:31,849 --> 01:44:33,089
واقعاً او هرگز یک موی سر را برنمی‌گرداند.

1400
01:44:33,726 --> 01:44:34,726
هرگز یک موی سر را برنگردانید.

1401
01:44:35,519 --> 01:44:37,079
تنها چیزی که او گفت این بود: "خب، حداقل من می دانم

1402
01:44:37,938 --> 01:44:41,477
"این ترفند اینطور نیست
کار کن."

1403
01:44:42,443 --> 01:44:44,003
متشکرم. نورمن،
فکر می کنم شاید ...

1404
01:44:44,862 --> 01:44:45,943
بله، نورمن.

1405
01:44:45,946 --> 01:44:48,227
نباید عزیز کوچولو رو نگه داشت
زن کوچک منتظر

1406
01:44:49,116 --> 01:44:50,323
اوه، باید بری؟

1407
01:44:50,326 --> 01:44:51,726
هر دوی ما یک روز کامل را پشت سر گذاشته ایم.

1408
01:44:52,787 --> 01:44:54,467
چیزی از الف نگویم
شب کامل در راه است

1409
01:44:54,789 --> 01:44:56,309
سلام، چه کمکی می کند؟
اوه، اوه!

1410
01:45:01,003 --> 01:45:02,494
- برای یک آخر هفته کثیف خاموش، نه؟
- نه

1411
01:45:04,006 --> 01:45:05,497
نه، فقط یک استراحت خوب.

1412
01:45:06,634 --> 01:45:07,634
شما برای خودتان صحبت کنید.

1413
01:45:07,635 --> 01:45:09,435
من برای یک سال کثیف رفته ام،
اگر آنقدر عمر کنم

1414
01:45:10,179 --> 01:45:11,636
خوب، چیریو، بانی.

1415
01:45:11,639 --> 01:45:12,999
مراقب اون گردن قرمز دوست داشتنی باش

1416
01:45:13,307 --> 01:45:14,910
من به شدت خوشحالم که شما
به دور اینجا نقل مکان کرد.

1417
01:45:14,934 --> 01:45:16,254
محله بسیار انتخابی کوچک.

1418
01:45:16,685 --> 01:45:18,405
می دانم که نورمن راضی است،
نیستی نورمن؟

1419
01:45:19,480 --> 01:45:20,561
روزم را ساخت.

1420
01:45:21,398 --> 01:45:22,684
اوه، خیلی طولانی، Adj.

1421
01:45:22,691 --> 01:45:24,331
- آه، خداحافظ.
- شما را در سرفصل ها می بینم.

1422
01:45:24,360 --> 01:45:26,727
بله. ادامه دهید
کار خوب پدر

1423
01:45:27,738 --> 01:45:28,774
اوه، من خواهم کرد.

1424
01:45:28,781 --> 01:45:30,381
می دانی که تعداد کمی از ما باقی مانده است.

1425
01:45:31,116 --> 01:45:32,277
خیلی طولانی، همه.

1426
01:45:32,284 --> 01:45:33,775
مهمانی دوست داشتنی، نورمن، عزیزم قدیمی.

1427
01:45:34,870 --> 01:45:35,870
من شما را بیرون می بینم.

1428
01:45:36,789 --> 01:45:38,069
شنیدم بهش میگی پدر؟

1429
01:45:39,166 --> 01:45:40,526
اوه، این فقط یک نام مستعار است، بانی.

1430
01:45:41,126 --> 01:45:42,617
او قبلا یک مبلغ مذهبی بود.

1431
01:45:43,754 --> 01:45:47,794
- اجازه بده
- اوه، ممنون

1432
01:45:52,721 --> 01:45:54,087
بهتر نیست جوابش را بدهی؟

1433
01:45:59,687 --> 01:46:01,553
بله، فکر می کنم باید.

1434
01:46:03,732 --> 01:46:04,732
سلام؟

1435
01:46:07,695 --> 01:46:09,277
جان جورج نورمن هاید؟

1436
01:46:10,531 --> 01:46:12,443
اینجا Superintendent Wheatlock است.

1437
01:46:13,784 --> 01:46:15,616
با عرض پوزش، شماره اشتباه است.

1438
01:46:20,666 --> 01:46:21,583
شماره اشتباه بود

1439
01:46:21,584 --> 01:46:23,264
آه، هموطن عزیزم، آه من دچار طاعون شدم

1440
01:46:24,253 --> 01:46:25,772
با آن چیز اشتباه برای سالها.

1441
01:46:25,796 --> 01:46:28,789
من هرگز فراموش نمی کنم چه زمانی
من در اسکندریه بودم.

1442
01:46:30,175 --> 01:46:31,820
میدونی من یکی از اینا داشتم
ماشین آلات، این تلفن ها،

1443
01:46:31,844 --> 01:46:33,564
کجا رفت، می دانید، آن چیزی که...

1444
01:46:34,805 --> 01:46:36,908
بانی، تو فقط به خودت کمک کن
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

1445
01:46:36,932 --> 01:46:38,764
اوه، خیلی ممنون.

1446
01:46:42,062 --> 01:46:44,054
نورمن، اون پلیس بود.

1447
01:46:46,609 --> 01:46:47,729
- پلیس؟
- روی تلفن

1448
01:46:48,944 --> 01:46:49,944
آنها چه می خواستند؟

1449
01:46:49,945 --> 01:46:51,937
خوب آنها شما را خواستند.
زنگ زدم

1450
01:46:53,949 --> 01:46:54,908
بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم.

1451
01:46:54,909 --> 01:46:56,309
تو پشتش رو امتحان کن، من میرم بالا.

1452
01:47:23,062 --> 01:47:24,062
- چطوره؟
- همه چیز روشن است.

1453
01:47:24,939 --> 01:47:25,939
جلو چطور؟

1454
01:47:28,067 --> 01:47:29,067
بدون تاس

1455
01:47:34,073 --> 01:47:35,513
سلام. یک دقیقه صبر کن، می‌خواهی؟

1456
01:47:35,741 --> 01:47:36,741
من او را بیاورم.

1457
01:47:39,244 --> 01:47:40,244
اوه، تو هستی، نورمن.

1458
01:47:40,245 --> 01:47:41,725
بالاخره عدد اشتباهی نبود.

1459
01:47:42,164 --> 01:47:44,030
سرپرست ویتلاک تا شما را ببینم.

1460
01:47:46,001 --> 01:47:47,583
ممنون بانی

1461
01:47:58,263 --> 01:47:59,583
-اینجا هستی
- این برای چیه؟

1462
01:48:00,057 --> 01:48:02,720
اوه اینجا من رو اشتباه متوجه شدی

1463
01:48:04,228 --> 01:48:05,186
اگه فکر میکنی بدون تو میرم

1464
01:48:05,187 --> 01:48:06,303
شما خیلی در اشتباهید

1465
01:48:06,313 --> 01:48:07,230
بحث نکن

1466
01:48:07,231 --> 01:48:08,597
اینجوری یکی از ما
هنوز فرصت دارد

1467
01:48:08,607 --> 01:48:10,087
تا جایی که بتوانم آنها را متوقف خواهم کرد.

1468
01:48:10,609 --> 01:48:11,895
در هر صورت، شما یک شروع خواهید داشت.

1469
01:48:11,902 --> 01:48:13,630
اوه بیا، این نیست
زمان انجام Beau Geste است.

1470
01:48:13,654 --> 01:48:15,020
اینجا چه خبر است، تلفن...

1471
01:48:15,030 --> 01:48:16,030
فقط یک دقیقه

1472
01:48:17,116 --> 01:48:19,386
برای آخرین بار، پیتر، خواهد شد
جهنم از اینجا میری؟

1473
01:48:19,410 --> 01:48:20,410
- این یک دستور است.
- نه

1474
01:48:21,495 --> 01:48:22,735
قوانین دیگر اعمال نمی شود

1475
01:48:23,872 --> 01:48:25,864
سرگرد، گفتم این یک دستور است.

1476
01:48:31,839 --> 01:48:32,839
باشه سرهنگ

1477
01:48:34,174 --> 01:48:35,790
اگر این طوری است که شما می خواهید.

1478
01:48:36,719 --> 01:48:38,176
پولشان را بده
ارزش محاکمه،

1479
01:48:38,178 --> 01:48:40,386
بعد خاطراتت را شلاق بزن
به روزنامه های یکشنبه

1480
01:48:41,515 --> 01:48:43,757
- همیشه یک زاویه وجود دارد.
- اونجوری

1481
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
حالا، اینجا را نگاه کن، نورمن،
به من مربوط نیست

1482
01:48:57,031 --> 01:48:57,864
یعنی،
تو این گوشی مبارک را داری...

1483
01:48:57,865 --> 01:49:00,357
بله، بله، بسیار خوب،
بانی، الان جوابش را می دهم.

1484
01:49:11,420 --> 01:49:15,084
بله؟ بله، این است
سرهنگ هاید در حال صحبت کردن

1485
01:49:17,760 --> 01:49:20,252
ممنون، من از این موضوع آگاهم.

1486
01:49:21,555 --> 01:49:23,638
فقط یک چیز هست که دوست دارم بدانم.

1487
01:49:25,225 --> 01:49:27,592
- چه کسی به ما خیانت کرد؟
-هیچکس بهت خیانت نکرد

1488
01:49:28,604 --> 01:49:30,561
فقط اسمش این است
تمام چیزی که من می خواهم بدانم

1489
01:49:31,899 --> 01:49:32,899
صرفا برای ثبت.

1490
01:49:33,734 --> 01:49:35,454
من به شما می گویم،
هیچ کس خیانت نکرد

1491
01:49:36,570 --> 01:49:37,570
من نمی توانم آن را بپذیرم.

1492
01:49:38,197 --> 01:49:39,877
بسیار خوب، سرهنگ، برای آنچه ارزش دارد،

1493
01:49:40,324 --> 01:49:43,408
نام شخصی که
بیلی مایلز ما را به سمت شما هدایت کرد.

1494
01:49:44,745 --> 01:49:46,702
من کسی را به این نام نمی شناسم

1495
01:49:47,956 --> 01:49:50,076
بیلی مایلز است
پسر هشت ساله سرایدار

1496
01:49:50,375 --> 01:49:52,055
که در Eastcheap زندگی می کند،
مجاور بانک

1497
01:49:52,753 --> 01:49:54,633
او شماره ماشین را جمع آوری می کند،
و او به طور اتفاقی متوجه شد

1498
01:49:55,130 --> 01:49:56,690
شماره پلاک روی ون مبلمان

1499
01:49:57,508 --> 01:50:00,421
M-O-W-هشت-هفت-دو.

1500
01:50:01,512 --> 01:50:04,004
و آن ساوتهمپتون است
ثبت نام خودروهای شخصی

1501
01:50:05,140 --> 01:50:07,632
این همه خیلی
جالبه ولی چیه

1502
01:50:08,852 --> 01:50:10,309
قراره ثابت کنه؟

1503
01:50:10,312 --> 01:50:12,269
به خودی خود، هیچ چیز، اما آیا شما به یاد داشته باشید

1504
01:50:13,565 --> 01:50:15,682
یک مس جوان در انبار شما؟

1505
01:50:16,568 --> 01:50:18,296
خوب، او خیلی سبز بود،
او آنقدرها نمی دانست

1506
01:50:18,320 --> 01:50:19,982
در مورد پلاک ها در کودکی

1507
01:50:21,156 --> 01:50:24,490
اما او به اندازه کافی برای ساختن می دانست
یادداشت شماره ون،

1508
01:50:25,494 --> 01:50:29,579
و شماره خودت
ماشین ایستاده در حیاط

1509
01:50:30,999 --> 01:50:34,959
این خائن شماست،
سرهنگ ماشین خودت

1510
01:50:38,090 --> 01:50:40,170
حالا ببین آقا من میترسم
اگر اینجا نمی آیی

1511
01:50:40,634 --> 01:50:42,862
در عرض پنج دقیقه، ما باید
باید به خانه بیایند

1512
01:50:42,886 --> 01:50:44,377
که لازم نخواهد بود.

1513
01:50:45,472 --> 01:50:46,472
میام پیشت

1514
01:50:50,853 --> 01:50:52,139
چیزی شده نورمن؟

1515
01:50:54,022 --> 01:50:55,058
آیا می توانم کمک کنم؟

1516
01:50:56,942 --> 01:50:58,433
نه بانی

1517
01:50:58,443 --> 01:51:00,935
این یک داستان طولانی است، و شما می خواهید

1518
01:51:02,447 --> 01:51:04,188
مردم را تا سر حد مرگ با آن خسته می کرد.

1519
01:51:07,452 --> 01:51:10,570
خوب، اگر شما آماده باشید، من
بخشی از راه خانه را با شما پیاده روی کنید.

1520
01:51:12,124 --> 01:51:13,535
خب من واقعا

1521
01:51:15,544 --> 01:51:17,035
تازه داشتم می رسیدم
اون چیه؟

1522
01:51:18,505 --> 01:51:20,497
چه خبر، نورمن؟
مهمانی تمام شد؟

1523
01:51:21,842 --> 01:51:23,834
بله، بانی، مهمانی تمام شد.

1524
01:51:25,262 --> 01:51:29,427
نوشیدنی و شانس تمام شد.

1525
01:52:17,064 --> 01:52:21,650
به نظر می رسد، اسم حیوان دست اموز، به نظر می رسد
باید یک شب از آن درست کرد

1526
01:52:38,710 --> 01:52:40,451
همه حاضر و صحیح، قربان.

1527
01:52:42,756 --> 01:52:44,497
راحت آقایان

1528
01:52:56,144 --> 01:52:59,182
میریم جایی، نورمن؟