1
00:00:18,666 --> 00:00:21,833
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
2
00:00:21,916 --> 00:00:27,250
Les lois de la physique
clouer la race humaine au sol.
3
00:00:28,500 --> 00:00:32,875
Mais aujourd’hui, vous serez témoin d’un miracle.
4
00:00:33,666 --> 00:00:39,083
Une jeune femme éthérée
se lèvera en dansant dans les airs.
5
00:00:39,166 --> 00:00:42,958
Parce que la nature lui a fait un cadeau.
6
00:00:43,458 --> 00:00:46,958
Miranda, reine de l'air,
7
00:00:47,041 --> 00:00:49,791
nous vous en supplions, volez !
8
00:00:52,708 --> 00:00:53,958
Pour nous !
9
00:01:20,625 --> 00:01:22,500
Dites à Paride d'enlever les filets.
10
00:01:25,166 --> 00:01:26,333
Retirez les filets.
11
00:01:33,875 --> 00:01:36,666
Attention, mesdames et messieurs !
12
00:01:36,750 --> 00:01:41,333
Miranda vient de m'informer
d'une nouvelle extraordinaire.
13
00:01:41,416 --> 00:01:44,458
Juste pour toi, juste pour ce soir,
14
00:01:44,541 --> 00:01:49,375
elle volera pour la première fois
sans filet.
15
00:02:59,166 --> 00:03:02,750
LA LOI SELON LIDIA POËT
16
00:03:16,458 --> 00:03:21,041
{\an8}Les hommes parlent souvent des femmes
comme s'ils étaient essentiellement fragiles.
17
00:03:21,833 --> 00:03:23,916
{\an8}Ils nient leur capacité scientifique,
18
00:03:24,416 --> 00:03:27,291
{\an8}leur intellect civil et politique,
19
00:03:27,375 --> 00:03:28,291
{\an8}leur force.
20
00:03:28,375 --> 00:03:31,291
{\an8}Et, remarquez,
Ce n'est pas moi qui dis cela.
21
00:03:31,875 --> 00:03:35,291
{\an8}Ils le reconnaissent eux-mêmes
à travers leurs lois.
22
00:03:36,708 --> 00:03:39,500
{\an8}Mais s'ils croyaient vraiment
ce qu'ils ont dit,
23
00:03:39,583 --> 00:03:42,791
{\an8}ils ne se sentiraient pas si menacés
par les femmes, non ?
24
00:03:43,916 --> 00:03:47,500
{\an8}Si nous étions vraiment fragiles et inadéquats,
25
00:03:47,583 --> 00:03:51,041
{\an8}il ne serait pas nécessaire
pour nous maintenir sous protection forcée.
26
00:03:52,125 --> 00:03:54,875
{\an8}-Oui ?
-Professeur Poët, si vous me le permettez.
27
00:03:54,958 --> 00:03:57,708
{\an8}-Ce que vous dites est merveilleux.
-Mais?
28
00:03:57,791 --> 00:04:04,541
{\an8}Mais bon, oui, votre exemple suggère
que pour exercer sa liberté,
29
00:04:04,625 --> 00:04:06,166
{\an8}jour après jour,
30
00:04:06,250 --> 00:04:11,125
{\an8}une femme a besoin de la protection d'un homme
comme si tu avais besoin de ton frère,
31
00:04:11,208 --> 00:04:12,416
{\an8}Représentant Poët.
32
00:04:14,208 --> 00:04:18,833
{\an8}Je suis très reconnaissant envers mon frère
pour tout ce qu'il a fait pour moi.
33
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
{\an8}Mais voici la vérité.
34
00:04:21,875 --> 00:04:25,458
{\an8}Si je suis ici aujourd'hui, dans cette classe,
35
00:04:26,208 --> 00:04:31,083
{\an8}et une loi que j'ai écrite est au Parlement
prêt à être discuté et voté,
36
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
{\an8}c'est principalement grâce à une femme.
37
00:04:37,250 --> 00:04:40,166
{\an8}Quand je l'ai rencontrée,
elle travaillait dans une usine de tabac.
38
00:04:40,750 --> 00:04:43,250
{\an8}Je venais de m'enfuir
de la maison de mon père.
39
00:04:43,750 --> 00:04:45,791
{\an8}J'étais seul, sans assez d'argent pour manger.
40
00:04:46,750 --> 00:04:49,125
{\an8}J'étais inapte à la vie.
41
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
{\an8}La première chose qu'elle m'a dite était :
42
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
{\an8}"Vous n'avez jamais travaillé un seul jour de votre vie,
et toi ?"
43
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
{\an8}Elle m'a proposé un logement,
44
00:04:57,791 --> 00:05:00,958
{\an8}et elle m'a aidé à payer
mes frais de scolarité à l'université
45
00:05:01,041 --> 00:05:04,041
{\an8}sans rien demander
mais être à ses côtés.
46
00:05:04,125 --> 00:05:05,458
Pardonnez-moi, monsieur.
47
00:05:05,541 --> 00:05:08,041
Ne vous ont-ils pas informé
que les voitures avec des lampes à huile
48
00:05:08,125 --> 00:05:10,833
sont temporairement interdits ? Juste là, regarde.
49
00:05:10,916 --> 00:05:13,000
Il y a eu un accident
au coin de la Via Po.
50
00:05:13,083 --> 00:05:15,000
Si vous continuez, vous risquez la confiscation.
51
00:05:15,083 --> 00:05:17,750
-Manquer!
-Merci. Merci beaucoup.
52
00:05:17,833 --> 00:05:18,958
Manquer!
53
00:05:19,041 --> 00:05:20,958
Donc c'est vrai.
54
00:05:21,041 --> 00:05:23,291
Peut-être que le moment n'est pas encore venu
55
00:05:24,166 --> 00:05:28,916
pour qu'une femme puisse s'en passer
les hommes qui détiennent le vrai pouvoir
56
00:05:29,000 --> 00:05:30,291
pour changer les choses.
57
00:05:32,750 --> 00:05:36,083
Mais tu peux regarder la femme à côté de toi
58
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
et rejoins-la dans le même combat
59
00:05:40,125 --> 00:05:44,000
pour que la voix d'un
devient la voix de tous.
60
00:05:44,833 --> 00:05:48,416
Et surtout, pour que ça arrive jusqu'aux oreilles
de ceux qui ne veulent pas écouter.
61
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
C'est tout.
62
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Bien?
63
00:06:21,375 --> 00:06:22,750
Vous attendez depuis longtemps ?
64
00:06:22,833 --> 00:06:24,083
Neuf ans.
65
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Tu as l'air…
66
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
-Un peu plus vieux.
-Beau.
67
00:06:34,458 --> 00:06:35,583
Tu m'as manqué.
68
00:06:35,666 --> 00:06:36,791
Tu m'as manqué aussi.
69
00:06:40,083 --> 00:06:43,333
Parlons de choses sérieuses.
Veux-tu me le présenter ?
70
00:06:44,500 --> 00:06:47,541
-OMS?
-Ne sois pas timide. Le procureur.
71
00:06:48,416 --> 00:06:50,291
Cela n'a rien d'officiel.
72
00:06:50,375 --> 00:06:52,125
-Ce n'est pas le cas ?
-Non, on ne peut pas en parler.
73
00:06:52,208 --> 00:06:54,375
Est-ce qu'il sait
tu vas finir par lui briser le cœur ?
74
00:06:54,875 --> 00:06:56,833
-En fait, je l'aime beaucoup.
-Maman?
75
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
-Arrêt! Carabiniers !
-Merci. Ils sont beaux.
76
00:06:59,333 --> 00:07:02,250
-Attention, Lidia !
-Espèce de fils de pute ! Laisse-moi tranquille!
77
00:07:04,625 --> 00:07:05,833
Oh mon Dieu !
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Hé. Non. Arrêtez !
79
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
C'est ce qu'on appelle un abus de pouvoir, vous savez ?
80
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Écartez-vous, madame. Elle a tué une fille.
81
00:07:14,291 --> 00:07:17,875
-Ce n'est pas une raison pour lui casser la gueule.
-Je n'ai rien fait.
82
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Marcher.
83
00:07:26,666 --> 00:07:29,583
Demandez Enrico Poët. C'est un avocat.
84
00:07:30,083 --> 00:07:33,333
-Super. Maintenant, elle veut aussi un avocat.
-Enrico Poët, Député !
85
00:07:35,458 --> 00:07:37,833
-Ta robe est déchirée.
-C'est le moindre de mes soucis.
86
00:07:37,916 --> 00:07:39,541
Non, c'est très déchiré.
87
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
Oh putain !
88
00:07:42,666 --> 00:07:45,541
Désolé, chérie.
Il ne faut jamais utiliser des mots comme ça. Jamais.
89
00:07:48,541 --> 00:07:50,666
Rien à voir ici. Avancez.
90
00:07:50,750 --> 00:07:53,083
-Ils me font bouillir le sang.
-Je sais.
91
00:07:53,166 --> 00:07:56,166
Savez-vous combien de fois
ils arrêtent les gens sans preuves ?
92
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Voilà, c'est fait.
93
00:07:58,583 --> 00:08:00,041
Merci. C'est parfait.
94
00:08:01,125 --> 00:08:05,000
-Dors ici ce soir.
-Nous n'avons pas nos affaires. Nous devons y aller.
95
00:08:05,083 --> 00:08:08,666
Je vais te prêter quelque chose. Nous avons une maison
avec 16 chambres. Utilisons-le.
96
00:08:08,750 --> 00:08:10,958
-Ne devrions-nous pas d'abord demander à Enrico ?
-Non.
97
00:08:11,833 --> 00:08:12,666
Es-tu sûr?
98
00:08:13,375 --> 00:08:15,250
Il reviendra demain. Il est avec Teresa.
99
00:08:16,333 --> 00:08:19,291
-Et nous n'avons pas encore porté notre toast.
-Je peux le boire aussi ?
100
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
Mila, peut-être dans dix ans, d'accord ?
101
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Pourquoi n'exploses-tu pas la maison ?
102
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Découvrez comment vivent les parlementaires.
103
00:08:26,583 --> 00:08:28,625
Les parlementaires sont ennuyeux.
104
00:08:28,708 --> 00:08:33,458
C'est vrai, mais leurs filles ont des poupées.
105
00:08:34,041 --> 00:08:36,750
Et si tu vas dans la chambre de ma nièce,
ils sont tous encore là.
106
00:08:36,833 --> 00:08:40,625
Elle vit à Paris maintenant,
donc nous ne lui dirons pas. C'est au bout du couloir.
107
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
A nous, mon ami.
108
00:08:53,958 --> 00:08:55,375
Je dois vous dire la vérité.
109
00:08:58,291 --> 00:09:00,625
Il y a une raison pour laquelle je suis venu vous rendre visite.
110
00:09:04,000 --> 00:09:05,875
J'ai besoin d'un prêt.
111
00:09:10,833 --> 00:09:11,750
D'accord.
112
00:09:12,250 --> 00:09:14,041
Non, c'est beaucoup d'argent.
113
00:09:15,166 --> 00:09:18,125
J'ai accumulé des dettes
mon mari n'en sait rien, et...
114
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Combien ?
115
00:09:21,583 --> 00:09:22,791
2 000 lires.
116
00:09:23,958 --> 00:09:25,916
Je sais, mais je vais tout rembourser.
117
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
Ce n'est pas le problème, Grazia.
Je ne l'ai pas.
118
00:09:30,500 --> 00:09:31,416
Je ne sais pas.
119
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
-Enrico ne peut-il pas nous aider ?
-Enrico…
120
00:09:39,708 --> 00:09:41,416
Je peux essayer de lui parler.
121
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Nous trouverons une solution.
122
00:09:48,958 --> 00:09:50,208
Ne t'inquiète pas.
123
00:09:52,625 --> 00:09:55,208
Dis-moi, comment as-tu...
124
00:09:55,291 --> 00:09:57,083
Puis-je jouer avec ça ?
125
00:09:57,166 --> 00:09:58,000
Bien sûr.
126
00:09:59,041 --> 00:10:01,000
Mais d'abord, viens avec moi.
127
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
128
00:10:04,333 --> 00:10:09,125
Tu connais ta mère
est-ce un merveilleux danseur ?
129
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
Non, je ne le suis pas.
130
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
-Nous allons vous montrer.
-Non.
131
00:10:12,583 --> 00:10:14,125
-Oh oui.
-Non, s'il te plaît.
132
00:10:14,208 --> 00:10:17,208
-Le meilleur, c'est que tu n'as pas le choix.
-Dieu.
133
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
OK, mets une main ici, l'autre ici,
134
00:10:22,375 --> 00:10:26,291
et fais-le tourner aussi vite que possible,
tournez, tournez et continuez.
135
00:10:26,791 --> 00:10:27,750
Bien.
136
00:10:28,416 --> 00:10:29,791
Je serai l'homme.
137
00:10:41,708 --> 00:10:43,708
-Oh mon Dieu, tu es si gracieux.
-Non, je…
138
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
Incroyable !
139
00:10:45,375 --> 00:10:47,333
Non, non ! Je ne peux pas!
140
00:10:49,916 --> 00:10:54,958
Attends, ma jupe s'est encore déchirée !
141
00:10:57,958 --> 00:10:59,916
D'accord, c'est assez pour aujourd'hui.
142
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
-On continue, Mila ?
-Ça suffit.
143
00:11:01,833 --> 00:11:04,000
-Oui, elle a dit oui !
-Oh mon Dieu !
144
00:11:04,583 --> 00:11:06,583
-Plus rapide?
-Plus rapide!
145
00:11:07,083 --> 00:11:08,291
Aide!
146
00:11:20,708 --> 00:11:22,750
N'étais-tu pas censé
revenir demain ?
147
00:11:23,375 --> 00:11:26,208
Puis-je demander
pourquoi tu es en sous-vêtements, Lidia ?
148
00:11:27,041 --> 00:11:28,291
Eh bien…
149
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
Ne vous méprenez pas, Lidia.
150
00:11:30,250 --> 00:11:33,083
Nous sommes très heureux
vous avez retrouvé votre ami.
151
00:11:33,166 --> 00:11:37,041
Mais comme elle dort chez nous,
nous aimerions juste savoir qui elle est.
152
00:11:37,625 --> 00:11:41,750
Enrico est maintenant au Parlement
et je ne peux pas avoir des gens au hasard dans la maison.
153
00:11:41,833 --> 00:11:44,125
En fait, Enrico sait parfaitement
qui elle est.
154
00:11:44,208 --> 00:11:46,875
-Il fait semblant de ne pas le faire.
-Je ne l'ai jamais vue auparavant.
155
00:11:46,958 --> 00:11:49,583
je n'aurais pas fini l'université
sans elle. Vous le savez.
156
00:11:49,666 --> 00:11:51,375
Alors tu lui dois quelque chose ?
157
00:12:08,416 --> 00:12:11,291
Quoi qu'il en soit, Enrico,
J'ai besoin d'une avance sur mon salaire.
158
00:12:12,500 --> 00:12:13,333
D'accord.
159
00:12:13,958 --> 00:12:15,291
Environ 2 000 lires.
160
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Lidia, tu sais à quel point
cette maison coûte ?
161
00:12:21,458 --> 00:12:23,125
Peut-être pas puisque vous n'aidez pas à payer.
162
00:12:23,208 --> 00:12:26,958
Ce qu'Enrico veut dire, c'est que
servir de représentant coûte cher,
163
00:12:27,041 --> 00:12:29,500
et ce n'était certainement pas quelque chose
il y aspirait.
164
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
Puis-je au moins te demander
pourquoi en as-tu besoin ?
165
00:12:37,416 --> 00:12:38,791
Alors non.
166
00:12:39,375 --> 00:12:41,541
-Je demandais simplement.
-Et je t'ai donné une réponse.
167
00:12:41,625 --> 00:12:44,416
je ne pense pas
Je n'aide pas aux dépenses.
168
00:12:44,500 --> 00:12:47,958
La prochaine fois tu auras besoin de quelqu'un
pour rédiger une plaidoirie finale pour vous...
169
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
-Bonjour.
-Bonjour.
170
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
Bonjour.
171
00:12:51,500 --> 00:12:53,291
Mila, chérie.
172
00:12:53,791 --> 00:12:55,833
Cette poupée est très fragile.
173
00:12:55,916 --> 00:12:57,625
-Oh, désolé.
-Ce n'est pas un problème.
174
00:12:57,708 --> 00:13:01,083
-Si tu me le donnes, je le remets.
-Veuillez vous asseoir.
175
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
Merci.
176
00:13:02,166 --> 00:13:04,375
Aidez-vous.
Il y a un peu de tout.
177
00:13:04,458 --> 00:13:06,541
Thé au lait, croissant, chocolat chaud.
178
00:13:08,375 --> 00:13:09,791
Non, s'il vous plaît.
179
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
Je vais le chercher, Albertina. Excusez-moi.
180
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Pas de problème.
181
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
-Avez-vous bien dormi?
-Oui.
182
00:13:22,708 --> 00:13:25,416
-Tu lui as parlé ?
-Oui.
183
00:13:26,958 --> 00:13:29,166
Les choses sont compliquées en ce moment.
184
00:13:30,125 --> 00:13:33,125
Peut-être que si tu pouvais attendre
encore quelques jours…
185
00:13:35,500 --> 00:13:37,083
Tu ne peux pas ? Vous ne pouvez pas tous les deux ?
186
00:13:37,166 --> 00:13:40,375
Non, j'ai dit à mon mari que nous serions de retour aujourd'hui.
187
00:13:40,458 --> 00:13:41,666
Tu ne peux pas lui écrire ?
188
00:13:42,250 --> 00:13:44,083
Dis-lui que tu restes un peu plus longtemps ?
189
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Nous pourrons donc passer du temps ensemble.
190
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
Je ne peux pas, Lidia.
191
00:13:53,916 --> 00:13:56,958
-Nous en reparlerons plus tard. Ne pars pas.
-Je ne le ferai pas.
192
00:14:14,083 --> 00:14:16,791
Lidia, ces messieurs
j'avais ma carte de visite.
193
00:14:18,000 --> 00:14:19,541
Peut-être que tu sais pourquoi.
194
00:14:20,125 --> 00:14:21,208
Je m'appelle Paride.
195
00:14:21,708 --> 00:14:23,125
-Du cirque Laforêt.
-Bonjour.
196
00:14:23,208 --> 00:14:26,291
Hier, un de nos artistes
a été arrêté et battu.
197
00:14:26,375 --> 00:14:28,041
-Son nom est Lorena Guerri.
-Oui.
198
00:14:28,125 --> 00:14:32,416
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
Mon frère sera très heureux de vous aider.
199
00:14:34,208 --> 00:14:37,083
Dimanche dernier, lors du spectacle de l'après-midi,
200
00:14:37,166 --> 00:14:40,916
Miranda Laforêt jouée au trapèze
sans filet de sécurité
201
00:14:41,000 --> 00:14:43,208
et est tombé d'une hauteur de neuf mètres.
202
00:14:43,291 --> 00:14:45,500
Au début, cela ressemblait à un accident,
203
00:14:45,583 --> 00:14:48,791
mais le coroner a trouvé des signes
d'injections fréquentes
204
00:14:48,875 --> 00:14:50,416
sur la cuisse de la victime.
205
00:14:50,500 --> 00:14:54,375
Il est apparu que votre client
injecté régulièrement à la victime
206
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
avec des analgésiques.
207
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
Entrez.
208
00:14:58,916 --> 00:15:01,625
Bonjour, Votre Honneur.
Je suis désolé, je suis en retard.
209
00:15:02,708 --> 00:15:05,458
La topographie de Turin est assez mystérieuse.
210
00:15:05,541 --> 00:15:07,375
Avez-vous rencontré le nouveau procureur du roi ?
211
00:15:07,458 --> 00:15:11,083
-Giovanni Cantamessa, je suis honoré.
-Enrico Poët. L'honneur est pour moi.
212
00:15:12,875 --> 00:15:16,375
A quoi devons-nous la présence
de cette belle dame ?
213
00:15:18,791 --> 00:15:24,291
Lidia Poët est mon assistante juridique
et aussi ma sœur.
214
00:15:25,958 --> 00:15:27,666
Vous savez que M. Fourneau a été nommé
215
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
procureur général
de la Cour d'Assises ?
216
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
Oui, nous avons entendu.
217
00:15:32,250 --> 00:15:34,583
Il ne nous manquera pas,
merci à M. Cantamessa.
218
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Il a été très minutieux
avec ce cas précis.
219
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
C'était mon devoir, Votre Honneur.
220
00:15:39,875 --> 00:15:44,166
J'ai fait fouiller les wagons du cirque,
et j'ai interrogé tous les témoins,
221
00:15:44,250 --> 00:15:46,750
et en tant que juge
vous l'a probablement déjà dit,
222
00:15:46,833 --> 00:15:51,750
J'ai retrouvé la seringue et le flacon utilisés
pour l'injection.
223
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
J'ai fait analyser la substance dans le flacon,
224
00:15:55,333 --> 00:15:57,416
et comme vous pouvez le voir dans le rapport,
225
00:15:58,083 --> 00:16:03,083
il s'est avéré que c'était une substance somnifère
capable d'assommer un cheval.
226
00:16:03,166 --> 00:16:06,500
Pourquoi as-tu exclu
la possibilité d'une erreur ?
227
00:16:08,208 --> 00:16:10,291
Je ne comprends pas la question, monsieur.
228
00:16:12,333 --> 00:16:16,958
Nous nous demandions pourquoi vous aviez immédiatement
j'ai pensé à un homicide délibéré
229
00:16:17,041 --> 00:16:19,375
et non une erreur commise de bonne foi.
230
00:16:19,875 --> 00:16:22,833
Bien entendu, une erreur est toujours possible.
Tu as raison.
231
00:16:22,916 --> 00:16:27,166
C'est étrange que cette erreur ait été commise
par Mme Lorena Guerri,
232
00:16:27,250 --> 00:16:29,708
mariée à Monsieur Rubino Guerri,
233
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
qui est cette personne ici et qui,
comme vous pouvez le voir,
234
00:16:32,500 --> 00:16:37,375
apparaît dans toutes les publicités du cirque
avec la victime
235
00:16:37,458 --> 00:16:39,375
dans des poses clairement lascives.
236
00:16:39,458 --> 00:16:40,583
CIRQUE LAFORÊT
237
00:16:40,666 --> 00:16:44,583
Donc à votre avis,
le motif est la jalousie ?
238
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
Nous le savons tous, monsieur.
239
00:16:48,958 --> 00:16:52,208
Les gens ne tuent que pour deux raisons.
Si ce n'est pas pour l'argent,
240
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
c'est par amour.
241
00:16:55,333 --> 00:16:57,916
Miranda a perdu ses parents
quand elle avait six ans.
242
00:16:58,750 --> 00:17:00,333
Elle était comme une sœur pour moi.
243
00:17:00,416 --> 00:17:03,958
Mon mari lui a appris le trapèze.
Et tu me dis que j'étais jaloux ?
244
00:17:04,041 --> 00:17:07,958
J'ai peur que le procureur soit convaincu
que ton mari et Miranda ont partagé
245
00:17:08,041 --> 00:17:09,541
plus qu'une connexion spirituelle.
246
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Qui a dit cela au procureur ?
247
00:17:11,208 --> 00:17:14,666
Il est du Sud. Tout ce qu'ils voient, c'est de la jalousie.
Sans vouloir généraliser...
248
00:17:14,750 --> 00:17:18,458
Le problème c'est le flacon et la seringue
que tu as utilisé.
249
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Oui, je lui ai fait une injection
avant le spectacle. Et alors ?
250
00:17:21,708 --> 00:17:24,541
Elle souffrait de maux de dos.
Vous pouvez demander à mon mari.
251
00:17:24,625 --> 00:17:28,083
Il vous dira que Miranda a insisté.
Elle voulait à tout prix faire sa routine.
252
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
Etes-vous absolument sûr
tu n'as pas utilisé le mauvais médicament ?
253
00:17:31,166 --> 00:17:32,458
Comment pourrais-je, monsieur ?
254
00:17:32,541 --> 00:17:35,958
Le flacon porte une étiquette rouge.
Je l'ai utilisé toute la semaine.
255
00:17:36,833 --> 00:17:38,625
-Tu es sûr qu'il va bien ?
-Comment oses-tu...
256
00:17:38,708 --> 00:17:43,333
Oui, il l'est. Ce qu'il veut dire, c'est que peut-être
quelqu'un qui était au courant de ces injections
257
00:17:43,416 --> 00:17:46,708
aurait pu remplacer l'analgésique
avec un sédatif.
258
00:17:48,625 --> 00:17:50,708
Quelqu'un qui voulait tuer Miranda ?
259
00:17:51,458 --> 00:17:52,375
Pourquoi?
260
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
Non, madame.
261
00:17:56,791 --> 00:17:59,000
Le fait est qu'ils nous détestent
parce que nous sommes des gitans.
262
00:17:59,083 --> 00:18:01,166
Et le procureur peut se procurer
bonne presse.
263
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
J'espère sincèrement que ce n'est pas le cas.
264
00:18:04,083 --> 00:18:07,375
Et si c'est le cas, ils viendront
et s'excusent auprès de vous à genoux.
265
00:18:07,458 --> 00:18:08,458
Je le promets.
266
00:18:11,125 --> 00:18:13,666
Ce sera juste nous trois
et Mme Marianna.
267
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
Je n'ai pas eu de nouvelles de mon frère.
268
00:18:16,166 --> 00:18:18,500
-Je suis désolé, madame.
-Cela n'a pas d'importance.
269
00:18:20,791 --> 00:18:22,083
Pardonne-moi, chérie.
270
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
Je ne savais pas combien de temps
tu comptes rester avec nous.
271
00:18:25,916 --> 00:18:27,625
Oh, nous allons partir...
272
00:18:27,708 --> 00:18:28,916
Oh, parfait.
273
00:18:29,000 --> 00:18:32,083
Ma fille arrive le Vendredi Saint,
et elle aura besoin de la chambre.
274
00:19:00,666 --> 00:19:01,541
Entrez.
275
00:19:05,666 --> 00:19:06,916
Mme Poët.
276
00:19:08,375 --> 00:19:09,916
Je suis surpris de te voir.
277
00:19:10,583 --> 00:19:12,625
Excusez-moi, je cherchais
278
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
le procureur général
de la Cour d'Assises.
279
00:19:14,916 --> 00:19:18,458
Tu devras revenir dans deux semaines
quand la nomination sera officielle
280
00:19:18,541 --> 00:19:21,083
parce que je suis seulement ici
pour organiser ses livres.
281
00:19:26,833 --> 00:19:28,333
Vous vous sentez un peu nerveux ?
282
00:19:29,458 --> 00:19:31,166
Je pensais que ce serait pire.
283
00:19:31,250 --> 00:19:35,416
Oui. Tout au plus, je vais manquer
un peu les investigations sur le terrain.
284
00:19:36,500 --> 00:19:41,166
Mais le vrai problème
c'est que je me sens ridicule en robe.
285
00:19:42,041 --> 00:19:42,875
C'est vrai.
286
00:19:44,916 --> 00:19:47,125
Est-ce que ça vous embarrasserait
si je venais à votre audience ?
287
00:19:48,541 --> 00:19:50,666
Non, ça ne me gênerait pas.
288
00:19:51,875 --> 00:19:53,333
Mais je pense que
289
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
c'est mieux si tu ne le fais pas.
290
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
Afin de ne pas donner lieu à
291
00:19:59,958 --> 00:20:01,958
potins. C'est tout.
292
00:20:03,000 --> 00:20:05,666
Ensuite, récupérez la clé de la porte.
293
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Oui, madame.
294
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
Comment va ton ami ?
295
00:20:16,416 --> 00:20:19,166
La conférence que vous avez donnée
m'a donné envie de la rencontrer.
296
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Je vais vous présenter.
297
00:20:21,041 --> 00:20:24,791
Elle devrait rester encore quelques jours,
juste le temps d'en résoudre certains
298
00:20:25,291 --> 00:20:27,125
problèmes financiers qu'elle a.
299
00:20:28,333 --> 00:20:29,291
Puis-je aider ?
300
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
C'est arrivé hier.
301
00:20:40,333 --> 00:20:42,666
Le médecin qui m'a opéré l'a envoyé.
302
00:20:43,833 --> 00:20:47,625
Et c'est mince, donc clairement ce n'est pas un livre.
303
00:20:47,708 --> 00:20:50,291
Si ce n'est pas un livre,
Je pensais que ça pourrait être une lettre.
304
00:20:50,375 --> 00:20:52,708
-Mais si un médecin envoie une lettre...
-Dois-je l'ouvrir ?
305
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
S'il te plaît.
306
00:20:56,208 --> 00:20:57,041
Oui.
307
00:21:17,583 --> 00:21:18,500
Qu'est-ce que ça dit ?
308
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
Est-ce grave ?
309
00:21:25,750 --> 00:21:28,083
Vous faites partie de l'histoire de la médecine.
310
00:21:30,458 --> 00:21:31,416
Regarder.
311
00:21:34,666 --> 00:21:36,291
Regardez mon cerveau.
312
00:21:40,583 --> 00:21:42,875
"Les symptômes ne sont plus présents."
313
00:21:46,125 --> 00:21:47,041
Vous êtes en bonne santé.
314
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
Tu es vivant.
315
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Tu es aussi très beau.
316
00:21:56,166 --> 00:21:58,583
Je n'aurais jamais subi l'opération
sans toi.
317
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
Jamais.
318
00:22:02,166 --> 00:22:03,750
Tu es tellement romantique.
319
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Mon jeune Werther.
320
00:22:09,375 --> 00:22:11,583
MERCI POUR TOUT
Je ne pouvais pas t'attendre - GRAZIA
321
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
Grazia est partie ce matin.
322
00:22:12,916 --> 00:22:16,750
Je n'étais pas à la maison, mais je suis sûr que Teresa
a fait tout ce qu'elle pouvait pour l'arrêter.
323
00:22:16,833 --> 00:22:18,375
Comment ça, elle est partie ? Pourquoi?
324
00:22:18,458 --> 00:22:21,541
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose
parce que nous avons un autre visiteur.
325
00:22:22,041 --> 00:22:24,041
Un merveilleux visiteur, je vous l'assure.
326
00:22:24,583 --> 00:22:26,833
Une merveilleuse surprise.
327
00:22:26,916 --> 00:22:33,166
Quelqu'un qui ne montre jamais son visage à Rome
mais a plutôt décidé de nous voir à la maison.
328
00:22:44,250 --> 00:22:45,958
-Content de te revoir.
-Merci.
329
00:22:47,916 --> 00:22:49,833
Félicitations. Vous n'écrivez jamais.
330
00:22:49,916 --> 00:22:53,458
J'écris. Pour mon journal.
Vous n'avez pas Il Martello à Turin ?
331
00:22:53,541 --> 00:22:55,416
Nous ne le lisons pas.
332
00:22:59,250 --> 00:23:00,666
Vous êtes Consuelo…
333
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
Consuelo Vega del Carmen.
Au plaisir de vous rencontrer, Lidia.
334
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Ravi de vous rencontrer.
335
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Nous nous sommes rencontrés à l'Opéra de Rome.
336
00:23:08,333 --> 00:23:12,166
J'étais dans le public,
et elle n'a pas pu résister à mon magnétisme.
337
00:23:12,250 --> 00:23:13,458
"Votre magnétisme."
338
00:23:13,541 --> 00:23:14,791
-Oui.
-Tout est vrai.
339
00:23:14,875 --> 00:23:18,666
Ce misérable homme
m'a fait complètement perdre la tête.
340
00:23:19,166 --> 00:23:22,250
La traviata joue demain
à la Regio, et elle sera Violetta.
341
00:23:22,333 --> 00:23:24,333
C'est pourquoi nous sommes passés à l'improviste.
342
00:23:24,416 --> 00:23:25,750
C'est bien que tu l'aies fait !
343
00:23:26,500 --> 00:23:29,750
Consuelo, Jacopo devrait se considérer
très chanceux.
344
00:23:29,833 --> 00:23:30,666
Je sais.
345
00:23:33,166 --> 00:23:36,041
Pardonnez-moi, je viens de rentrer et je dois…
346
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Je vais dans ma chambre. Je te verrai plus tard.
347
00:23:40,583 --> 00:23:42,708
J'espère que tu resteras pour le dîner.
348
00:23:42,791 --> 00:23:45,750
Non, nous ne pouvons pas rester dîner…
349
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
-Peut-être qu'on pourrait passer Pâques ensemble ?
-Pâques est loin.
350
00:23:50,416 --> 00:23:51,833
Nous y réfléchirons.
351
00:24:15,458 --> 00:24:17,166
La mort a été instantanée.
352
00:24:17,666 --> 00:24:20,041
Fracture de la plaque occipitale.
353
00:24:20,625 --> 00:24:22,500
Mais comme vous pouvez le constater,
354
00:24:22,583 --> 00:24:27,375
il y a des bleus ici
à partir d’une série d’injections.
355
00:24:28,625 --> 00:24:33,041
Pourriez-vous nous dire si la victime
avait réellement pris des agents endormissants ?
356
00:24:33,125 --> 00:24:34,833
Eh bien, c'est difficile à dire,
357
00:24:34,916 --> 00:24:37,583
mais la seringue que nous avons trouvée contenait des traces.
358
00:24:37,666 --> 00:24:39,250
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est?
359
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
C'est une blessure assez récente.
360
00:24:42,791 --> 00:24:44,125
Dix jours, peut-être.
361
00:24:44,625 --> 00:24:48,000
Mais c'est très superficiel.
Cela n'a pas pu causer la chute.
362
00:24:52,750 --> 00:24:53,833
À quoi penses-tu ?
363
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
As-tu déjà fait un serment de sang
quand tu étais enfant ?
364
00:24:58,625 --> 00:25:02,000
Tu jures d'être amis pour toujours
et dites-vous toujours la vérité.
365
00:25:02,083 --> 00:25:05,791
-J'avais des amis normaux, Lidia.
-Tu n'avais pas d'amis.
366
00:25:06,958 --> 00:25:10,000
-Giorgio était mon ami.
-C'était le jardinier. Il avait 55 ans.
367
00:25:10,083 --> 00:25:11,750
Nous en avons parlé.
368
00:25:28,125 --> 00:25:29,166
Quel est ton nom?
369
00:25:33,416 --> 00:25:35,000
Je suis désolé, je ne peux vraiment pas.
370
00:25:35,083 --> 00:25:38,250
J'ai promis à Miranda de ne le dire à personne
sur ses affaires privées.
371
00:25:38,333 --> 00:25:41,125
Susanna, une personne est en prison.
372
00:25:41,208 --> 00:25:43,875
C'est votre devoir de nous aider
remettre les pendules à l’heure.
373
00:25:43,958 --> 00:25:46,125
Non, nous n'avions pas de liaison.
374
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Je ne sais pas pourquoi Susanna te l'a dit
quelque chose comme ça.
375
00:25:48,708 --> 00:25:52,750
Le procureur est convaincu
que c'est le mobile de votre femme.
376
00:25:54,083 --> 00:25:57,250
Donc si quelque chose arrivait,
si quelque chose arrivait,
377
00:25:58,000 --> 00:25:59,375
nous devons savoir.
378
00:26:03,541 --> 00:26:04,958
Je comprends, tu sais ?
379
00:26:05,916 --> 00:26:08,916
Je sais à quel point c'est important
un serment à un ami l'est.
380
00:26:11,208 --> 00:26:13,625
Nous voulons juste exclure la possibilité
381
00:26:13,708 --> 00:26:17,416
que Miranda et Rubino
avions une relation.
382
00:26:21,041 --> 00:26:22,875
Peut-on l'exclure ?
383
00:26:24,375 --> 00:26:27,291
Je ne sais pas.
Peut-être que Miranda l'a inventé, n'est-ce pas ?
384
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Je tenais à elle. Je l'ai vraiment fait.
385
00:26:30,208 --> 00:26:34,250
Mais elle a inventé les choses
et était plein de secrets.
386
00:26:34,333 --> 00:26:35,666
Et elle était bizarre.
387
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Bizarre comment ?
388
00:26:39,625 --> 00:26:43,833
La semaine dernière, je l'ai vue assise
devant ce grand hôtel, le Regio,
389
00:26:43,916 --> 00:26:46,791
et je ne me suis pas approché d'elle
parce que je ne voulais pas qu'elle pense
390
00:26:46,875 --> 00:26:49,958
Je la suivais ou quelque chose comme ça.
Mais c'était bizarre.
391
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
Oui, mais pourquoi ?
392
00:26:51,916 --> 00:26:54,791
Parce que c'était comme si
elle attendait quelqu'un.
393
00:26:56,500 --> 00:26:58,000
Je ne fais confiance à aucun d'eux.
394
00:26:58,083 --> 00:27:00,166
Ce n'est pas une question de confiance, Enrico.
395
00:27:00,250 --> 00:27:03,583
Il faut aller à la Regio
et demandez si quelqu'un a vu Miranda.
396
00:27:04,083 --> 00:27:06,666
Qu'est-ce que cela aurait à faire
avec Lorena qui est jalouse ?
397
00:27:06,750 --> 00:27:10,333
Rien, mais si Miranda y allait vraiment
et je ne l'ai pas dit à sa meilleure amie,
398
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
ça veut dire qu'il y avait quelque chose
elle avait honte
399
00:27:12,625 --> 00:27:14,583
ou cela pourrait lui causer des ennuis.
400
00:27:18,458 --> 00:27:20,500
-Que se passe-t-il?
-Je te rattrape.
401
00:27:27,833 --> 00:27:29,083
Je peux expliquer.
402
00:27:33,708 --> 00:27:35,166
Cela fait une éternité.
403
00:27:36,500 --> 00:27:37,708
J'ai remarqué.
404
00:27:39,041 --> 00:27:40,166
Je suis désolé, Lidia.
405
00:27:40,250 --> 00:27:43,000
je veux juste comprendre
pourquoi tu ne m'as pas attendu.
406
00:27:43,083 --> 00:27:45,125
-Parce que je ne pouvais pas attendre.
-Pourquoi pas?
407
00:27:46,875 --> 00:27:48,333
Je n'ai aucune dettes.
408
00:27:50,000 --> 00:27:52,416
J'essayais de fuir mon mari.
409
00:27:53,166 --> 00:27:55,875
j'avais trouvé quelqu'un
qui me ferait traverser la frontière,
410
00:27:55,958 --> 00:27:58,041
mais il n'a pas voulu prendre ton collier.
411
00:28:01,875 --> 00:28:04,666
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?
412
00:28:06,416 --> 00:28:07,875
Parce que j'avais honte.
413
00:28:10,750 --> 00:28:12,875
Grazia, tu es gênée de me parler ?
414
00:28:13,625 --> 00:28:15,208
Hein? Pour moi?
415
00:28:17,291 --> 00:28:18,833
Je le déteste, Lidia.
416
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
Il me contrôle. Il choisit mes vêtements.
417
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
Il ne me laisse voir personne.
418
00:28:29,750 --> 00:28:32,875
Une fois, je lui ai dit
il avait été trop dur avec Mila.
419
00:28:33,416 --> 00:28:35,458
Il m'a presque battu à mort.
420
00:28:37,166 --> 00:28:40,500
Puis il m'a gardé à la maison pendant un mois,
dire à tout le monde que j'étais malade.
421
00:28:43,625 --> 00:28:44,958
Je ne peux pas rentrer chez moi.
422
00:28:45,041 --> 00:28:46,791
Non, bien sûr que non.
423
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Avez-vous pensé à vous séparer ?
424
00:28:54,083 --> 00:28:56,166
-Est-ce seulement possible ?
-C'est.
425
00:28:57,041 --> 00:28:58,791
Bien entendu, les deux parties doivent être d’accord.
426
00:28:58,875 --> 00:29:00,625
Il ne sera jamais d'accord.
427
00:29:00,708 --> 00:29:02,291
Ensuite, nous le poursuivrons en justice.
428
00:29:08,083 --> 00:29:09,250
Ne pleure pas.
429
00:29:11,291 --> 00:29:12,125
Regardez-moi.
430
00:29:15,458 --> 00:29:17,750
Pensez juste à moi. D'accord?
431
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
A propos de nous deux.
432
00:29:20,625 --> 00:29:24,958
À propos de l'époque où nous vivions ensemble
dans cet endroit horrible.
433
00:29:25,500 --> 00:29:27,083
Sans un centime.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,041
Et nous nous sommes réchauffés grâce au charbon volé.
435
00:29:34,083 --> 00:29:35,541
Et nous sommes toujours en vie, n'est-ce pas ?
436
00:29:40,750 --> 00:29:43,208
Et nous méritons une boisson forte.
437
00:29:45,416 --> 00:29:46,666
Une boisson très forte.
438
00:29:49,375 --> 00:29:50,208
Viens.
439
00:29:51,791 --> 00:29:52,833
Allez.
440
00:29:58,500 --> 00:29:59,833
Très bien…
441
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Choisissez-en un.
442
00:30:02,666 --> 00:30:05,416
-Je dois me changer ?
- Là où je t'emmène, oui.
443
00:30:05,916 --> 00:30:08,916
je porterai
une des robes de Lidia Poët ?
444
00:30:15,333 --> 00:30:18,666
Faites-moi plaisir pendant cinq minutes,
puis nous irons au bar.
445
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
-Ils penseront que tu es une tarte.
-C'est l'idée.
446
00:30:21,458 --> 00:30:24,250
Tout le monde aime les tartes, tu sais ?
447
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
-Non--
-Oui, vraiment, si tu…
448
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
Désolé, mais tu ne peux pas rester ici.
449
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
Nous voulions juste prendre un verre.
450
00:30:34,666 --> 00:30:39,458
D'accord, puis-je au moins te demander
si tu as déjà vu cette fille ?
451
00:30:42,708 --> 00:30:45,625
-Elle a posé une question. Quel est le problème ?
-Votre métier.
452
00:30:46,625 --> 00:30:48,458
Je suppose que tout le monde ne les aime pas.
453
00:30:48,541 --> 00:30:51,666
Ecoute, mon ami
est la sœur du Représentant Poët.
454
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
-Elle est dans tous les journaux.
-Lidia Poët.
455
00:30:53,708 --> 00:30:56,083
Bien sûr, et je suis le prince Vittorio Emanuele,
et je suis dans...
456
00:30:56,166 --> 00:30:59,250
Non, peut-être que vous ne lisez pas les journaux.
C'est la vérité.
457
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
-Sécurité!
-D'accord. Il n'est pas nécessaire d'appeler…
458
00:31:01,833 --> 00:31:04,000
Je n'arrive pas à y croire ! Lidia Poët.
459
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Rejoignez-nous, allez.
Nous sommes tous au bar avec la compagnie.
460
00:31:07,208 --> 00:31:11,375
-Ils sont avec moi. Merci.
-Un honneur, Votre Altesse. Excusez-nous.
461
00:31:11,916 --> 00:31:15,375
Messieurs, regardez qui j'ai croisé par hasard.
Lidia Poët.
462
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Enchanté de vous rencontrer, mademoiselle.
463
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
Bonjour.
464
00:31:25,583 --> 00:31:26,416
Soirée.
465
00:31:27,458 --> 00:31:28,708
Putain, putain, putain !
466
00:31:29,291 --> 00:31:31,541
Jacopo et le procureur sont là.
467
00:31:31,625 --> 00:31:33,833
-Ah. Et si je t'offrais un verre ?
-Merci.
468
00:31:42,583 --> 00:31:44,458
-Procureur.
-Madame.
469
00:31:45,583 --> 00:31:48,416
Mesdames et messieurs, soyez silencieux !
470
00:31:48,500 --> 00:31:50,750
Messieurs, jouons à un jeu.
471
00:31:50,833 --> 00:31:52,666
Un jeu à boire.
472
00:31:56,083 --> 00:31:58,333
-Jacopo, explique les règles, s'il te plaît.
-Oui.
473
00:31:58,416 --> 00:32:00,541
Aide-moi si j'oublie quelque chose.
474
00:32:00,625 --> 00:32:06,916
En gros, le joueur dont c'est le tour
doit révéler une expérience qu’ils n’ont jamais vécue.
475
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
-Droite?
-À voix haute.
476
00:32:08,375 --> 00:32:09,416
À voix haute !
477
00:32:10,000 --> 00:32:14,625
Tous ceux qui, contrairement à notre joueur,
a eu cette expérience
478
00:32:14,708 --> 00:32:17,916
il faut que je prenne un verre de cognac !
479
00:32:19,291 --> 00:32:20,208
Olé !
480
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Pouvons-nous mentir ?
481
00:32:23,125 --> 00:32:26,166
Ce n'est pas le but du jeu,
mais qui sommes-nous pour juger ?
482
00:32:27,541 --> 00:32:28,416
C'est mon tour !
483
00:32:28,500 --> 00:32:29,875
Attendez. Les lunettes.
484
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
Merci.
485
00:32:31,750 --> 00:32:33,916
D'accord, donc je n'ai jamais
486
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
été
487
00:32:36,375 --> 00:32:37,875
amoureux.
488
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
Consuelo, c'est comme ça que tu me le dis ?
489
00:32:41,208 --> 00:32:43,541
Mon amour, je suis seulement avec toi
parce que tu es beau.
490
00:32:49,791 --> 00:32:52,875
Madame, vous êtes mariée,
mais tu ne bois pas ?
491
00:32:53,833 --> 00:32:54,916
Pauvre mari.
492
00:32:56,791 --> 00:32:59,083
Je n'ai jamais rencontré de femme
qui s'est marié par amour.
493
00:32:59,166 --> 00:33:01,250
Ma sœur!
494
00:33:01,333 --> 00:33:03,666
Et tout un personnage aussi.
495
00:33:04,416 --> 00:33:05,916
Allez, c'est ton tour, Grazia.
496
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
-Mon tour ?
-Aller.
497
00:33:09,416 --> 00:33:10,708
je n'ai jamais
498
00:33:12,583 --> 00:33:16,916
je portais un corset aussi serré
comme celui que Lidia m'a fait porter ce soir.
499
00:33:19,375 --> 00:33:21,625
Vous êtes sans vergogne.
Tu veux juste te saouler.
500
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
Que sais-tu de
qu'est-ce que j'ai fait à Paris, mon amour ?
501
00:33:25,250 --> 00:33:26,541
Est-ce mon tour ?
502
00:33:26,625 --> 00:33:27,708
Oui, allez.
503
00:33:31,333 --> 00:33:32,250
D'accord.
504
00:33:34,000 --> 00:33:35,583
Je n'ai jamais…
505
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
rencontré un trapéziste en personne.
506
00:33:47,041 --> 00:33:48,291
J'ai.
507
00:33:49,416 --> 00:33:50,958
Plus d’un, en fait.
508
00:33:51,041 --> 00:33:54,083
M. Calvart est
un grand imprésario de cirque français.
509
00:33:54,166 --> 00:33:57,625
Après ce verre,
Je ne pourrai certainement pas rester debout.
510
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
Puis-je avoir un mot en privé ?
511
00:34:03,583 --> 00:34:05,041
Oui, avec plaisir.
512
00:34:09,666 --> 00:34:11,125
Elle voulait rejoindre mon entreprise.
513
00:34:13,208 --> 00:34:17,041
Le cirque familial ne lui suffisait pas.
Elle voulait
514
00:34:17,625 --> 00:34:20,833
un public plus large,
parcourir le monde, et
515
00:34:21,333 --> 00:34:23,250
pour devenir célèbre.
516
00:34:23,333 --> 00:34:26,791
Alors j'ai promis de venir la voir
au spectacle du dimanche.
517
00:34:28,333 --> 00:34:30,083
Celui où elle a eu l'accident.
518
00:34:30,583 --> 00:34:31,666
Oui.
519
00:34:31,750 --> 00:34:32,583
Celui-la.
520
00:34:33,375 --> 00:34:35,166
Mais je n'ai pas pu y arriver.
521
00:34:36,000 --> 00:34:38,875
J'ai entendu parler de l'accident
dans le journal.
522
00:34:41,791 --> 00:34:43,416
Je suis désolé, madame.
523
00:34:43,500 --> 00:34:45,708
J'ai peur que ce soit toute l'aide
Je peux te donner.
524
00:34:45,791 --> 00:34:48,291
Pas du tout. Vous en avez déjà fait assez.
525
00:34:48,375 --> 00:34:50,208
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
526
00:35:12,166 --> 00:35:13,166
Madame.
527
00:35:15,666 --> 00:35:17,208
Je suis heureux de vous voir.
528
00:35:17,291 --> 00:35:18,250
Moi aussi.
529
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
Et j'ai une surprise pour toi.
530
00:35:22,750 --> 00:35:23,791
Parce que je pensais,
531
00:35:23,875 --> 00:35:25,875
si on les voit ensemble à Turin
est un problème,
532
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
et c'est le cas,
533
00:35:28,791 --> 00:35:30,500
nous pourrions aller ailleurs.
534
00:35:35,000 --> 00:35:36,625
GARE CENTRALE DE TURIN - VIENNE
535
00:35:38,500 --> 00:35:40,333
Je les ai reçus ce matin, oui.
536
00:35:40,416 --> 00:35:43,583
Imaginez, cinq jours, toi et moi.
537
00:35:44,083 --> 00:35:45,875
Dans un endroit où personne ne nous connaît.
538
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
Que dites-vous?
539
00:35:53,166 --> 00:35:54,916
C'est une merveilleuse idée.
540
00:35:55,875 --> 00:35:56,708
D'accord.
541
00:35:58,833 --> 00:36:03,041
J'ai juste besoin de suffisamment de temps
pour régler les choses avec Grazia.
542
00:36:04,250 --> 00:36:05,416
Oui.
543
00:36:05,500 --> 00:36:07,208
Avez-vous trouvé l'argent pour l'aider ?
544
00:36:08,666 --> 00:36:10,708
Heureusement, je dirais, parce qu'elle en avait besoin
545
00:36:10,791 --> 00:36:14,791
fuir son mari
et on ne le reverra plus jamais.
546
00:36:15,291 --> 00:36:18,291
J'essaie de la convaincre
demander une séparation de corps.
547
00:36:20,750 --> 00:36:21,916
Que lui a-t-il fait ?
548
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Il la bat.
549
00:36:26,875 --> 00:36:27,791
Et
550
00:36:29,083 --> 00:36:32,416
elle m'a dit
qu'il a failli la tuer une fois.
551
00:36:37,041 --> 00:36:39,791
C'est juste qu'au tribunal,
ce qu'elle dit ne suffira pas.
552
00:36:43,083 --> 00:36:43,916
Je sais.
553
00:36:50,416 --> 00:36:51,625
Bien, c'est tout.
554
00:36:51,708 --> 00:36:54,041
Bien.
555
00:36:58,041 --> 00:37:00,125
Je t'ai dit que je n'y étais plus habitué.
556
00:37:00,208 --> 00:37:01,458
Oui, je peux le voir.
557
00:37:07,250 --> 00:37:08,541
Je suis désolé.
558
00:37:09,541 --> 00:37:11,750
-Ne t'inquiète pas.
-Non, je suis vraiment désolé.
559
00:37:15,500 --> 00:37:17,250
Je faisais quelque chose de vraiment stupide.
560
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
S'enfuir est quelque chose
les gens désespérés le font.
561
00:37:25,208 --> 00:37:27,250
Je ne peux pas m'enfuir toute ma vie.
562
00:37:29,000 --> 00:37:30,666
Ce ne serait pas juste envers Mila.
563
00:37:33,583 --> 00:37:34,666
Ni à moi-même.
564
00:37:53,916 --> 00:37:55,083
Rentrons à la maison.
565
00:37:58,875 --> 00:37:59,708
Oui.
566
00:38:02,625 --> 00:38:03,916
Ces foutues plumes !
567
00:38:06,666 --> 00:38:07,875
Tu t'es bien amusé, non ?
568
00:38:09,333 --> 00:38:15,791
"Article 150. La séparation peut être demandée
pour excès, abus,
569
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
menaces et affronts graves.
570
00:38:21,541 --> 00:38:22,625
Soyons clairs.
571
00:38:23,125 --> 00:38:26,125
La violence domestique n'est pas un crime
dans notre système juridique.
572
00:38:26,208 --> 00:38:30,500
Et je doute fortement du tribunal
je compterais sur votre seule parole.
573
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
À mon avis,
il vaudrait mieux suivre l’article 158.
574
00:38:35,166 --> 00:38:36,791
"Séparation consensuelle."
575
00:38:36,875 --> 00:38:39,083
-Oui.
-Est-ce que ma fille resterait avec moi ?
576
00:38:40,250 --> 00:38:41,791
Si votre mari est d'accord, oui.
577
00:38:42,458 --> 00:38:43,583
Il ne sera jamais d'accord.
578
00:38:44,583 --> 00:38:48,625
Pour l'instant, essayez de rester en bons termes
du mieux que vous pouvez.
579
00:38:49,208 --> 00:38:50,750
Nous lui parlerons.
580
00:38:50,833 --> 00:38:53,125
Nous lui ferons comprendre
qu'il vaut mieux qu'il cède
581
00:38:53,208 --> 00:38:55,041
parce que nous pouvons le poursuivre en justice.
582
00:38:56,041 --> 00:38:57,291
Je ne veux pas rentrer à la maison.
583
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Vous restez ici.
584
00:39:00,333 --> 00:39:01,750
Aussi longtemps que vous en aurez besoin.
585
00:39:03,083 --> 00:39:03,916
Droite?
586
00:39:04,000 --> 00:39:05,333
Bien sûr.
587
00:39:05,416 --> 00:39:07,583
Je ne sais pas comment vous remercier.
588
00:39:09,125 --> 00:39:09,958
Vraiment.
589
00:39:10,541 --> 00:39:11,458
Merci.
590
00:39:12,708 --> 00:39:15,458
Maintenant je vais aller voir
si Mila cause encore plus de problèmes.
591
00:39:25,583 --> 00:39:26,416
D'accord.
592
00:39:27,083 --> 00:39:28,916
-Mets ta veste.
-Pourquoi?
593
00:39:29,000 --> 00:39:31,625
Miranda voulait s'enfuir
de sa famille.
594
00:39:32,291 --> 00:39:34,458
Elle voulait rejoindre le cirque de Calvart.
595
00:39:34,958 --> 00:39:39,458
C'est pourquoi elle voulait jouer
à tout prix ce soir-là.
596
00:39:39,958 --> 00:39:42,750
Parce que c'était la seule chance qu'elle avait
pour le convaincre.
597
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
Et peut-être que quelqu'un voulait l'arrêter.
598
00:39:45,791 --> 00:39:47,541
Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ?
599
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
Je ne peux que penser à Paride.
600
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
C'est le grand-père de Miranda.
Il ne l'aurait jamais laissé partir.
601
00:39:55,083 --> 00:39:57,708
-Bien sûr.
-Mais il n'aurait pas pu changer les flacons.
602
00:39:57,791 --> 00:39:58,791
Non, bien sûr que non.
603
00:39:58,875 --> 00:39:59,916
Et pourtant...
604
00:40:00,583 --> 00:40:01,541
Pourquoi ? Tout s’additionne.
605
00:40:01,625 --> 00:40:03,208
Ça ne colle pas, Enrico.
606
00:40:03,291 --> 00:40:06,500
Si Paride avait su
sa petite-fille avait pris un sédatif,
607
00:40:06,583 --> 00:40:09,791
il ne l'aurait jamais laissée
monte sur le trapèze comme ça. Le ferait-il ?
608
00:40:11,000 --> 00:40:12,166
-Non.
-Non, exactement.
609
00:40:12,750 --> 00:40:15,666
Il aurait pu simplement annuler
L'acte de Miranda.
610
00:40:15,750 --> 00:40:17,125
Il n'avait pas besoin de le saboter.
611
00:40:17,208 --> 00:40:20,708
Ça devait être quelqu'un
avec moins de pouvoir et moins d'autorité
612
00:40:20,791 --> 00:40:23,500
qui ne supportait pas de vivre sans elle.
613
00:40:24,541 --> 00:40:26,541
C'était quelqu'un qui savait
614
00:40:27,250 --> 00:40:29,750
mais je ne pouvais dire un mot à personne
615
00:40:30,458 --> 00:40:32,958
Parce qu'ils avaient prêté serment de sang.
616
00:41:21,041 --> 00:41:22,333
Arrêtez !
617
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
-Descendre.
-Si tu montes, je sauterai.
618
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
-Je ne viendrai pas.
-Je vais sauter.
619
00:41:27,083 --> 00:41:28,458
Détends-toi, je ne monterai pas.
620
00:41:29,750 --> 00:41:30,916
Arrêt!
621
00:41:31,000 --> 00:41:34,083
-Je vais sauter. Je m'en fiche.
-Personne ne vient !
622
00:41:36,875 --> 00:41:40,666
Susanna, je sais que tu ne voulais pas
pour tuer Miranda.
623
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Vous ne savez rien !
624
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
Faites-moi confiance, je sais.
625
00:41:45,708 --> 00:41:50,083
J'ai prêté serment de sang
avec mon meilleur ami une fois aussi.
626
00:41:52,250 --> 00:41:54,041
Pas de secrets, n'est-ce pas ?
627
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Puis elle est tombée enceinte.
628
00:41:58,708 --> 00:41:59,666
Elle s'est mariée.
629
00:42:00,166 --> 00:42:03,166
Et j'ai toujours honte
des choses que je pensais
630
00:42:04,041 --> 00:42:07,583
parce que je ne voulais pas qu'elle se marie.
Je ne voulais pas qu'elle devienne mère.
631
00:42:07,666 --> 00:42:09,875
Donc je ne serais pas seul.
632
00:42:12,041 --> 00:42:14,208
Tu ne savais pas
Miranda voulait faire l'acte
633
00:42:14,291 --> 00:42:15,416
sans filet de sécurité.
634
00:42:17,000 --> 00:42:19,208
Tu ne voulais juste pas que Calvart la voie.
635
00:42:21,666 --> 00:42:24,625
Parce que tu avais peur
de la perdre, non ?
636
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
La plupart du temps,
les gens tuent par haine,
637
00:42:43,875 --> 00:42:47,000
mais dans le cas
de la jeune trapéziste Miranda Laforêt,
638
00:42:47,083 --> 00:42:48,666
il n'y a qu'une seule vérité.
639
00:42:49,166 --> 00:42:53,583
Il n'y avait aucune intention de meurtre.
C'était un accident.
640
00:42:55,791 --> 00:42:57,333
Mais à l'origine de cet accident
641
00:42:57,416 --> 00:43:00,541
était le sentiment le plus noble
les humains sont capables de ressentir.
642
00:43:01,583 --> 00:43:02,750
Amitié.
643
00:43:08,875 --> 00:43:10,875
Et la véritable amitié dure pour toujours.
644
00:43:13,708 --> 00:43:17,416
Mais parfois, l'amitié est si intense
ça devient dangereux,
645
00:43:17,916 --> 00:43:22,625
et la peur de perdre un ami peut pousser
la personne la plus délicate et la plus sensible
646
00:43:22,708 --> 00:43:25,166
dans un horrible égoïsme.
647
00:43:25,791 --> 00:43:28,625
Susanna Garenne ne voulait pas tuer.
648
00:43:29,125 --> 00:43:30,416
Au contraire,
649
00:43:30,500 --> 00:43:33,541
elle aurait voulu son amie
vivre avec elle pour toujours.
650
00:43:39,333 --> 00:43:41,958
C'était son objectif. Pas la mort.
651
00:43:50,375 --> 00:43:51,666
Par conséquent,
652
00:43:53,333 --> 00:43:56,833
l'accusation d'homicide volontaire
est absolument injuste
653
00:43:56,916 --> 00:43:59,583
et ne correspond pas aux faits.
654
00:44:05,583 --> 00:44:08,875
Passer Pâques avec ma famille…
655
00:44:09,708 --> 00:44:11,166
Ce n'est pas un peu trop ?
656
00:44:12,041 --> 00:44:13,666
Pourquoi pas juste nous deux ?
657
00:44:14,750 --> 00:44:19,541
Nous pouvons avoir de l'agneau rôti
monté dans notre chambre, champagne…
658
00:44:20,250 --> 00:44:21,416
Chérie.
659
00:44:22,625 --> 00:44:25,416
S'il y a un problème avec Lidia,
dis-moi juste.
660
00:44:27,375 --> 00:44:30,291
Pensez-vous
elle brûle toujours d'amour ?
661
00:44:30,375 --> 00:44:33,750
Non, "brûlant d'amour"
est une exagération. Non…
662
00:44:36,833 --> 00:44:38,208
C'est à toi de décider, Jacopo.
663
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
Je ne veux pas qu'elle souffre à cause de moi.
664
00:44:41,958 --> 00:44:44,291
Mais ça fait six mois.
665
00:44:44,375 --> 00:44:48,125
Il est peut-être temps
pour « calmer » les choses ?
666
00:44:49,541 --> 00:44:52,083
Allez, ne ris pas. Je sais que je parle drôle.
667
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
-Non.
-Quoi?
668
00:44:53,083 --> 00:44:56,750
Non, mon amour. Tu ne parles pas drôlement.
Vous parlez à l'ancienne.
669
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
Vous parlez gentiment.
670
00:44:59,041 --> 00:45:01,916
-Ouais?
-Mon amour, tu parles de poésie.
671
00:45:03,166 --> 00:45:04,000
Oui.
672
00:45:04,500 --> 00:45:05,708
-Venez ici.
-Ouais?
673
00:45:05,791 --> 00:45:08,166
Venez ici.
674
00:45:20,333 --> 00:45:21,375
Elle est très bonne.
675
00:45:22,125 --> 00:45:23,416
Et sympa.
676
00:45:23,916 --> 00:45:25,125
-Et magnifique.
-Oui.
677
00:45:27,791 --> 00:45:29,541
Mais elle ne me connaît pas bien.
678
00:45:30,583 --> 00:45:33,958
Tôt ou tard,
elle se rendra compte qu'elle a fait une erreur. Droite?
679
00:45:34,041 --> 00:45:35,250
-J'en ai bien peur.
-Oui?
680
00:45:35,333 --> 00:45:36,458
-Oui.
-Oui.
681
00:45:38,666 --> 00:45:40,083
Et toi?
682
00:45:40,625 --> 00:45:42,333
Votre procureur ?
683
00:45:44,125 --> 00:45:45,416
Quel procureur ?
684
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
C'est bon.
685
00:45:52,583 --> 00:45:53,750
Je suis très heureux.
686
00:45:54,541 --> 00:45:55,375
Bien.
687
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
Moi aussi.
688
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
Bien.
689
00:46:11,875 --> 00:46:15,791
Les anges du ciel ne pouvaient pas rivaliser
l'harmonie de votre voix. Droite?
690
00:46:15,875 --> 00:46:18,041
-Félicitations.
-Acclamations.
691
00:46:19,333 --> 00:46:21,958
Jacopo m'a dit
que votre fille aime aussi la musique.
692
00:46:22,041 --> 00:46:23,541
-Oh oui.
-J'aimerais la rencontrer.
693
00:46:24,541 --> 00:46:25,916
Malheureusement, elle y a renoncé.
694
00:46:26,000 --> 00:46:28,291
Maintenant, elle assiste
l'Ecole Supérieure de Paris.
695
00:46:28,375 --> 00:46:31,458
Comme c’est merveilleux. Paris est magnifique au printemps.
696
00:46:31,541 --> 00:46:34,375
Peut-être, mais elle aurait pu trouver le temps
pour sa famille pendant une semaine.
697
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
je connais des jeunes
je ne me soucie pas beaucoup des traditions,
698
00:46:37,791 --> 00:46:43,000
mais Pâques a une signification spirituelle
c'est très profond.
699
00:46:43,083 --> 00:46:45,333
C'est un polyglotte. Espagnol, français…
700
00:46:45,416 --> 00:46:46,791
-Excusez-moi.
-Enrico !
701
00:46:46,875 --> 00:46:48,958
-Oui?
-Il y a quelqu'un qui te demande.
702
00:46:49,041 --> 00:46:51,791
C'est tout à fait inapproprié.
Nous venons de nous asseoir.
703
00:46:51,875 --> 00:46:54,416
Vous avez raison, madame.
Je m'excuse auprès de tout le monde.
704
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Papa!
705
00:46:55,833 --> 00:46:57,041
Salut, princesse.
706
00:46:57,541 --> 00:46:59,166
Tu m'as tellement manqué.
707
00:47:00,000 --> 00:47:04,208
Je n'aurais pas été si inapproprié
si ce n'était pas une affaire urgente.
708
00:47:06,625 --> 00:47:10,708
S'il vous plaît, Capitaine, rejoignez notre humble table.
709
00:47:10,791 --> 00:47:12,166
Pas besoin, monsieur.
710
00:47:12,250 --> 00:47:15,250
Si je peux, j'aimerais parler à ma femme
pendant une minute. En privé.
711
00:47:15,333 --> 00:47:17,416
Vous pouvez parler librement
devant tout le monde si...
712
00:47:17,500 --> 00:47:18,791
Non, Lidia. C'est bien.
713
00:47:20,291 --> 00:47:23,000
Chéri, va t'asseoir à côté de Jacopo.
714
00:47:23,916 --> 00:47:24,750
Allons-y.
715
00:47:38,916 --> 00:47:41,208
Ton père a l'air très beau
dans son uniforme.
716
00:47:44,125 --> 00:47:47,541
Savez-vous qui a appelé avant le déjeuner
pour me souhaiter de joyeuses Pâques, Lidia ?
717
00:47:47,625 --> 00:47:48,750
OMS?
718
00:47:51,375 --> 00:47:55,625
Les commérages le peignent
comme un vulgaire simplet,
719
00:47:56,125 --> 00:47:57,708
mais c'est une personne charmante.
720
00:47:59,958 --> 00:48:02,541
Il n'a pas exprimé d'opinion claire
sur notre loi encore,
721
00:48:02,625 --> 00:48:04,791
mais il a promis
que lorsqu'il deviendra ministre,
722
00:48:04,875 --> 00:48:07,041
il m'offrira un poste très important.
723
00:48:07,583 --> 00:48:09,291
Il a déjà enterré Depretis.
724
00:48:14,583 --> 00:48:16,208
Non, reste ici, chérie. Reste ici.
725
00:48:31,208 --> 00:48:33,041
Il a essayé de me tuer.
726
00:50:33,041 --> 00:50:36,541
Traduction des sous-titres par :
Allen Di Benedetto