1
00:00:15,600 --> 00:00:17,762
ইউ। এস. মিলিটারি এসকর্ট সিডিসি দল...
2
00:00:17,920 --> 00:00:20,127
...অনুমতি অনুরোধ করা হচ্ছে
মিশরীয় আকাশসীমায় প্রবেশ করতে
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,444
অনুমতি দেওয়া হয়েছে৷৷
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,570
ডাঃ স্কট, ডানদিকে, একবার দেখুন।
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,524
সে এগিয়ে আসছে।
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,451
দৃশ্যমানতা ভাল।
লক্ষ্য করার সময়, তিন মিনিট।
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,046
- রজার যে. দুই-দুই-শূন্য।
- রজার যে. আমি তোমাকে দেখছি।
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,611
স্ট্যাটাস, সবুজ।
9
00:00:35,600 --> 00:00:38,251
ডঃ স্কট, অবতরণের জন্য প্রস্তুতি নিন।
10
00:00:38,440 --> 00:00:40,249
LP কাছাকাছি নিচে নির্বাণ.
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,284
বিশ ফুট, ১০ ফুট...
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,610
...এবং আমরা নিচে আছি।
13
00:00:47,760 --> 00:00:50,047
ডাক্তার, আপনার কাছে পাঁচ মিনিট আছে।
14
00:00:56,400 --> 00:00:59,643
এই ভাবে।
এই ক্যাম্পে 6000 জনকে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছে।
15
00:00:59,880 --> 00:01:01,803
আমাদের 387 জন মারা গেছে।
16
00:01:01,960 --> 00:01:05,442
আমার স্টাফ ছয়জনে নেমে এসেছে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও ডাক্তার আনছেন।
17
00:01:11,600 --> 00:01:14,001
এগুলো সর্বশেষ
ভাইরাস নিয়ে নেমে আসতে।
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,970
একবার দাগ এলে দুই দিনে মারা যায়।
19
00:01:45,680 --> 00:01:47,170
আমি দুঃখিত
20
00:01:55,500 --> 00:02:03,500
mstoll দ্বারা ছিঁড়ে গেছে
21
00:02:12,520 --> 00:02:14,966
স্নোমোবাইলগুলি স্টারবোর্ড হ্যাঙ্গার এফ-এ যায়।
22
00:02:15,120 --> 00:02:19,523
চিফ স্পারলিং, চিফ লুইস, আমরা পাচ্ছি
1300 এ চলছে। চলুন গতি বাড়ানো যাক।
23
00:02:19,720 --> 00:02:22,371
হ্যাঁ, আমি সব সম্পর্কে জানি
নেভাল মাউন্টেন ওয়ারফেয়ার ইউনিট...
24
00:02:22,560 --> 00:02:25,166
...কিন্তু কখনো কুকুরের কথা শুনিনি
একটি ধ্বংসকারী পা রাখা
25
00:02:25,360 --> 00:02:28,887
- এটা শুধু একটি কুকুর না. ইনি অ্যাডমিরাল হ্যালসি।
- এবং সে একজন খারাপ অপারেটর।
26
00:02:29,080 --> 00:02:30,525
হ্যাঁ? ওয়েল, তাই অধিনায়ক.
27
00:02:47,520 --> 00:02:49,568
আপনি শুধু সেখানে উপর যে নিচে রাখতে পারেন.
28
00:02:51,760 --> 00:02:54,764
সাবধান। যে সূক্ষ্ম যন্ত্রপাতি.
29
00:02:54,960 --> 00:02:57,361
আমি মনে করি আপনি আমার নতুন অতিথি।
30
00:02:57,560 --> 00:02:59,562
আমি কমান্ডার চ্যান্ডলার, জাহাজের ক্যাপ্টেন।
31
00:02:59,760 --> 00:03:03,207
রাচেল স্কট। দুঃখিত আমরা ছিল
আপনার হেলিকপ্টার বে দখল করতে...
32
00:03:03,400 --> 00:03:06,768
...কিন্তু এটি ছিল একমাত্র স্থান যথেষ্ট বড়
আমাদের ল্যাব মিটমাট করার জন্য।
33
00:03:07,600 --> 00:03:12,561
আমি এই জাহাজে 217 জন পুরুষ এবং মহিলা পেয়েছি।
আমার কোন বিষয়ে উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?
34
00:03:12,760 --> 00:03:14,205
ওহ, এই? উহ...
35
00:03:14,400 --> 00:03:17,882
আমরা কাজকে দূষিত না করার জন্যই এটি।
কাছাকাছি উপায় না.
36
00:03:20,120 --> 00:03:23,010
ঠিক কি
তুমি কি সেখানে পড়াশোনা করবে?
37
00:03:23,200 --> 00:03:25,487
- পাখি।
- পাখি?
38
00:03:25,720 --> 00:03:27,961
আমরা ভাইরোলজিস্ট...
39
00:03:28,120 --> 00:03:31,647
...অস্পষ্ট জীবাণু ট্র্যাকিং
যাওয়া-আসা কঠিন জায়গায়।
40
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
বেশ বিরক্তিকর জিনিস, আসলে.
41
00:03:34,040 --> 00:03:37,726
আমরা সত্যিই আপনার সহায়তার প্রশংসা করি,
ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলার।
42
00:03:37,920 --> 00:03:40,127
আমরা এখানে পরিবেশন করছি.
43
00:03:41,640 --> 00:03:42,926
জাহাজে স্বাগতম, ডাক্তার।
44
00:04:11,440 --> 00:04:13,488
এটা আঘাত.
45
00:04:13,640 --> 00:04:15,324
রজার যে. লাল ডেক।
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,762
বার্ডস দম বন্ধ এবং শিকল.
শস্যাগারের দিকে যাচ্ছে।
47
00:04:17,960 --> 00:04:22,522
ধুর, এটা ঠান্ডা. আমি আমার মুখ অনুভব করতে পারছি না.
নাতি, বলুন, আমার কি এখনও মুখ আছে?
48
00:04:22,680 --> 00:04:25,968
হ্যাঁ, স্যার। যদিও মনে হচ্ছে
আপনি কিছু লিপবাম ব্যবহার করতে পারেন, স্যার।
49
00:04:26,200 --> 00:04:29,170
আমার মিয়ামিতে সেই ডেস্কের কাজ নেওয়া উচিত ছিল।
50
00:04:29,520 --> 00:04:30,681
এটা ঠান্ডা.
51
00:04:46,960 --> 00:04:48,724
ক্যাপ্টেন ব্রিজের উপর।
52
00:04:49,600 --> 00:04:53,889
XO Slattery, দেখা যাক
যদি আমরা আপনার হিমায়িত গাধা নরফোকে ফিরে পেতে পারি।
53
00:04:55,600 --> 00:04:57,204
- TAO, সেতু।
- সেতু, টিএও।
54
00:04:57,400 --> 00:05:00,051
হ্যালো এইমাত্র লক্ষ্য বাদ দিয়েছে
আমাদের চূড়ান্ত ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষার জন্য
55
00:05:00,200 --> 00:05:05,525
টার্গেট 5 ফুট লম্বা, 2 ফুট চওড়া,
এবং বরফের জলে কোন তাপের স্বাক্ষর নেই।
56
00:05:05,720 --> 00:05:07,051
আসুন এটি খুঁজে বের করে হত্যা করি।
57
00:05:07,600 --> 00:05:09,887
লক্ষ্যের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে। স্ক্যানিং জোন।
58
00:05:10,040 --> 00:05:13,089
- কিল ট্র্যাক 5205।
- : লক্ষ্য অর্জিত৷৷
59
00:05:13,240 --> 00:05:16,164
- অর্জিত লক্ষ্য। বিরতি।
- কিল ট্র্যাক 0845, হ্যাঁ।
60
00:05:16,360 --> 00:05:18,249
MSS, কিল ট্র্যাক 0845।
61
00:05:18,480 --> 00:05:19,686
মিসাইল ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত।
62
00:05:21,920 --> 00:05:25,481
- মিসাইল ক্লিয়ার।
দুই-দুই-শূন্য-30। ত্রিশ হাজার।
63
00:05:26,520 --> 00:05:28,329
পঁয়ত্রিশ।
64
00:05:34,840 --> 00:05:37,320
- বুম
- লক্ষ্য নিশ্চিত করা হয়েছে, হত্যা।
65
00:05:37,920 --> 00:05:41,447
শুভ বিকাল, নাথান জেমস।
এই ক্যাপ্টেন।
66
00:05:41,680 --> 00:05:44,604
চারটি খুব চ্যালেঞ্জিং মাস পরে
বিশ্বের শীর্ষে...
67
00:05:44,760 --> 00:05:46,762
...আমরা সবেমাত্র আমাদের চূড়ান্ত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি...
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,731
...এবং আমি বলতে গর্বিত
আপনি উড়ন্ত রং দিয়ে এটা করেছেন.
69
00:05:49,920 --> 00:05:54,403
আমি পেন্টাগনকে জিজ্ঞাসা করছি আমরা ভাঙতে পারি কিনা
রেডিও নীরবতা আজ কল এবং ই-মেইল করতে.
70
00:05:54,920 --> 00:05:56,763
আপনার প্রত্যেককে ব্রাভো জুলু।
71
00:05:56,920 --> 00:05:59,685
আপনার সাফল্য উপভোগ করুন,
কারণ আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
72
00:06:09,440 --> 00:06:11,807
50 এর নিচে নেমে যাবে।
তাদের বরফ থেকে নাও.
73
00:06:12,040 --> 00:06:13,087
হ্যাঁ, স্যার।
74
00:06:13,920 --> 00:06:15,968
ড. স্কট, ভিতরে আসুন।
75
00:06:16,160 --> 00:06:17,605
ড. স্কট, তুমি কি সেখানে?
76
00:06:17,800 --> 00:06:18,961
দয়া করে সাড়া দিন।
77
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
ড. স্কট, ভিতরে আসুন।
78
00:06:28,040 --> 00:06:29,769
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
79
00:06:31,680 --> 00:06:35,082
আমরা খুব কাছাকাছি. আমরা নিশ্চিত করতে হবে
আইসোলেট দূষিত নয়।
80
00:06:35,280 --> 00:06:38,648
- আমাদের আরও নমুনা দরকার।
- সব ঠিক আছে। আমরা আগামীকাল ফিরে আসতে পারি.
81
00:06:41,320 --> 00:06:43,243
ম্যাম, আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
82
00:06:43,440 --> 00:06:44,851
CO আপনাকে জাহাজে ফিরে আসতে চায়।
83
00:06:45,000 --> 00:06:48,925
ক্যাপ্টেনকে বলতে পারেন
যে আমি প্রস্তুত হলে ফিরে আসব।
84
00:06:49,120 --> 00:06:50,849
এটা আমন্ত্রণ ছিল না, ম্যাম.
85
00:06:51,480 --> 00:06:52,561
এখনই।
86
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
ক্যাপ্টেনের নির্দেশ।
87
00:06:55,120 --> 00:06:57,805
ল্যান্ডিং চেকলিস্ট
সম্পূর্ণ গিয়ার ডাউন এবং লক।
88
00:06:59,240 --> 00:07:03,848
বিশ ফুট, 10 ফুট, চাকা নিচে।
89
00:07:11,360 --> 00:07:14,921
- আমরা সিরিজের জন্য এটি আবার করতে পারি।
- আপনি মনে করেন না শাবক এতে আছে?
90
00:07:15,160 --> 00:07:17,003
এটি বেসবলের সবচেয়ে দুর্বল বিভাগ।
91
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
- আমরা যখন চলে যাই তখন আমরা ছয় ম্যাচ ছিলাম।
- সেটা ছিল জুন।
92
00:07:19,720 --> 00:07:20,846
এবং তারা শাবক.
93
00:07:21,040 --> 00:07:25,602
ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলার, তোমার কোন অধিকার ছিল না
আমাকে আমার কাজ থেকে টানতে।
94
00:07:25,760 --> 00:07:28,206
- আমি চেক করতে যাচ্ছি, আহ--
- হ্যাঁ।
95
00:07:28,360 --> 00:07:31,603
যারা আমাকে সমর্থন করার জন্য এখানে আছে.
আমাকে নিয়ে আসার জন্য তুমি তাদের পাঠাও না।
96
00:07:31,840 --> 00:07:35,208
- সেই ব্যক্তিরা মার্কিন নৌবাহিনীর নাবিক।
- আমি যখন কাজ শেষ এবং প্রস্তুত হবে তখন বলি।
97
00:07:35,360 --> 00:07:38,045
- অবশেষে আমি যা খুঁজছি তা পেয়েছি--
- ডাক্তার।
98
00:07:39,880 --> 00:07:41,882
প্রথমত, চেক ইন করার জন্য ধন্যবাদ।
99
00:07:42,120 --> 00:07:46,409
মনে করুন এই প্রথম আপনি আরও কিছু বলেছেন
নরফোক ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে আমার কাছে তিনটি শব্দ।
100
00:07:46,640 --> 00:07:48,802
আমি দুঃখিত
যে আমি তোমাকে চা খাইনি।
101
00:07:49,000 --> 00:07:52,891
আপনি জানেন, আপনার মনোভাব হালকা কমনীয় ছিল
জুন মাসে ভার্জিনিয়ায়...
102
00:07:53,040 --> 00:07:57,489
...কিন্তু এখানে 50 এর নিচে, যখন আমরা কেউই নেই
চার মাসে আমাদের পরিবারের সাথে কথা হয়েছে?
103
00:07:57,680 --> 00:07:58,727
তাই কমনীয় না.
104
00:07:58,880 --> 00:08:01,690
- হ্যাঁ, ভাল, মোহনীয়তা ঠিক আমার প্রাথমিক ছিল না--
- এখনো কথা বলছি।
105
00:08:01,880 --> 00:08:04,406
এখন, আমি মনে করি আমি আরো হয়েছে
একটি করুণাময় হোস্ট চেয়ে.
106
00:08:04,640 --> 00:08:08,247
আপনি এবং আপনার সহকারীকে এখানে ট্যাক্সি করে
যাতে আপনি আপনার হাঁসের পিছনে তাড়া করতে পারেন।
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,084
- আর্কটিক টার্নস।
- এটা গুটিয়ে নিতে হবে.
108
00:08:10,320 --> 00:08:12,402
আমাদের মিশন শেষ,
এবং আমরা ফিরে যেতে হবে.
109
00:08:14,920 --> 00:08:16,729
আমি চায়ের উপর বৃষ্টি চেক নেব।
110
00:08:23,720 --> 00:08:25,882
- বেনজো, কিছু ফল খান।
- ওহ।
111
00:08:26,080 --> 00:08:28,447
মিঃ চুং, এটা আমাদের শেষ রাত
উত্তর মেরুতে।
112
00:08:28,680 --> 00:08:31,889
আপনি বড় পরিকল্পনা আছে, কিন্তু আপনি কখনও না
বই থেকে তোমার মাথা বের করো?
113
00:08:32,040 --> 00:08:34,850
- না।
- ঠিক আছে।
114
00:08:38,800 --> 00:08:40,928
- লে.
- লে.
115
00:08:43,080 --> 00:08:44,684
মিমি-মিমি।
116
00:08:50,920 --> 00:08:52,410
ড্যানি, ওহো.
117
00:08:54,600 --> 00:08:56,887
- এমন করো না।
- কি করবি?
118
00:08:57,080 --> 00:09:00,129
- তুমি জানো সেই হাসিটা আমার কি হয়।
- প্রেম আর যুদ্ধে সবই জায়েজ।
119
00:09:00,320 --> 00:09:01,651
হ্যাঁ।
120
00:09:03,240 --> 00:09:06,483
- কারা।
- আমরা শীঘ্রই বাড়িতে আসব.
121
00:09:23,160 --> 00:09:24,571
হ্যালো, আপনি কি আমাকে পড়ছেন?
122
00:09:24,760 --> 00:09:26,285
ভিতরে আসুন।
123
00:09:26,480 --> 00:09:27,970
না, আমি অপেক্ষা করতে পারি না।
124
00:09:28,160 --> 00:09:30,322
এই ড. রাচেল স্কট.
125
00:09:30,480 --> 00:09:33,370
আমার কথা বলা দরকার
এখনই জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টার কাছে।
126
00:09:33,560 --> 00:09:34,607
তুমি বুঝবে না।
127
00:09:34,840 --> 00:09:38,401
আমার মিশন আপস করা হচ্ছে.
নমুনা সংগ্রহ করতে আমার আরও সময় লাগবে।
128
00:09:38,600 --> 00:09:41,490
আমরা একটি শোরগোল চ্যানেল আছে.
আমি আবার বলছি, মিশনের উদ্দেশ্য অর্জিত হয়েছে।
129
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
আমরা বাড়িতে আসতে প্রস্তুত. ওভার
130
00:09:45,160 --> 00:09:47,003
এটা নেতিবাচক, কমান্ডার।
131
00:09:47,160 --> 00:09:50,528
- মিশনটি বাড়ানো হয়েছে। ওভার
- বর্ধিত? কেন?
132
00:09:50,680 --> 00:09:54,526
রেডিও নীরবতা এবং বর্তমান অবস্থান বজায় রাখুন
যতক্ষণ না আপনি পরবর্তী নির্দেশ না পান।
133
00:09:55,320 --> 00:09:57,721
ট্রান্সমিশন বন্ধ।
134
00:10:19,840 --> 00:10:21,922
ঐ মহিলা কি করছে?
135
00:10:38,240 --> 00:10:39,810
কুইন্সি?
136
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
আমি মনে করি আমরা এটা পেয়েছি.
137
00:10:47,160 --> 00:10:48,491
দুঃখিত, মানুষ. আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?
138
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
ডাক্তার আমাকে আমার দূরত্ব বজায় রাখতে বললেন।
139
00:10:52,200 --> 00:10:54,043
অ্যাডমিরাল পাখিদের ভয় দেখাচ্ছে।
140
00:10:54,200 --> 00:10:57,966
- নিশ্চিত এটা কুকুর ছিল এবং আপনার দম ছিল না?
- হেহ। যাই হোক।
141
00:10:58,160 --> 00:11:00,162
ম্যান, আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত ছিল
দিন আগে
142
00:11:08,320 --> 00:11:10,209
- কি...?
- বিমান অবস্থানে...
143
00:11:10,400 --> 00:11:15,566
...সাত-ছয়-ডেসিমেল-তিন-পাঁচ-উত্তর
- শূন্য-পাঁচ-নয়-ডেসিমেল-পাঁচ-আট-পূর্ব।
144
00:11:15,720 --> 00:11:17,085
আমার কাছে তিনটা আছে- পাঁচটা করে দাও...
145
00:11:17,240 --> 00:11:20,403
...অজানা বিমান এগিয়ে আসছে,
পরিসীমা 24 নটিক্যাল মাইল, 80 নট।
146
00:11:37,280 --> 00:11:38,566
ওগুলো আমাদের নয়, মানুষ।
147
00:11:38,800 --> 00:11:40,928
না। তারা রাশিয়ান।
148
00:11:58,120 --> 00:12:01,249
- চলো!
- আমাদের নমুনা সংরক্ষণ করতে হবে।
149
00:12:01,440 --> 00:12:03,329
- আমাকে সাহায্য করুন!
- বাক্স ছেড়ে দিন। চল যাই।
150
00:12:03,520 --> 00:12:05,568
রাহেলা, বক্স ছেড়ে দাও।
151
00:12:35,600 --> 00:12:37,568
চল এখনই যাই!
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,321
এসো! চলুন! এসো!
153
00:12:47,280 --> 00:12:49,203
কুইন্সি !
154
00:13:09,600 --> 00:13:10,726
তাদের ফেলে দিন। তাদের ফেলে দিন।
155
00:13:22,080 --> 00:13:25,880
- সাধারণ কোয়ার্টার সেট করুন।
- সাধারণ কোয়ার্টার। আপনার যুদ্ধ স্টেশন ম্যান.
156
00:13:26,080 --> 00:13:28,526
ট্রানজিট আপ এবং ফরওয়ার্ড স্টারবোর্ড সাইড,
ডাউন পোর্টসাইড।
157
00:13:28,680 --> 00:13:30,728
অজানা বিমান এগিয়ে আসছে।
158
00:13:30,880 --> 00:13:35,647
TAO, এয়ার। নতুন বায়ু যোগাযোগ
80234 015 এ 36,000 ইয়ার্ডে। অন্তর্মুখী।
159
00:13:35,840 --> 00:13:37,251
TAO পৃষ্ঠ চালিত এবং প্রস্তুত.
160
00:13:37,400 --> 00:13:41,007
SCAT স্থাপন করুন। CIWS থেকে AAW অটো।
আগুন ধরে রাখুন।
161
00:13:58,760 --> 00:14:00,410
তাকে জীবিত নিয়ে যান।
162
00:14:02,640 --> 00:14:06,042
- সমস্ত ইঞ্জিন সামনের দিকে।
- হার্ড বাম রডার. সমস্ত ইঞ্জিন সামনের দিকে।
163
00:14:10,200 --> 00:14:11,884
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌ রণতরী।
164
00:14:12,040 --> 00:14:15,886
নিজেকে চিহ্নিত করুন এবং কোর্স পরিবর্তন করুন
অথবা আপনি প্রতিরক্ষামূলক কর্মের বিষয় হবে.
165
00:14:16,120 --> 00:14:17,281
অন্তর্মুখী ক্ষেপণাস্ত্র মূল্যায়ন.
166
00:14:17,520 --> 00:14:20,763
- লঞ্চ তুষ সুপারিশ. শক জন্য বন্ধনী.
- সব হাত, শক জন্য বন্ধনী.
167
00:14:35,920 --> 00:14:37,649
তাদের বের করে দাও।
168
00:14:49,280 --> 00:14:50,327
5 ইঞ্চিতে যান।
169
00:14:50,560 --> 00:14:53,166
- সারফেস TAO, কিল ট্র্যাক 5024।
- পৃষ্ঠ, হ্যাঁ।
170
00:14:53,320 --> 00:14:54,810
বন্দুক। কিল ট্র্যাক 5024।
171
00:14:55,080 --> 00:14:56,286
বন্দুক, হ্যাঁ।
172
00:15:07,640 --> 00:15:09,483
তুমি ঠিক আছে?
173
00:15:09,720 --> 00:15:11,802
-পরিষ্কার !
- চলো।
174
00:15:20,720 --> 00:15:22,643
- ডঃ স্কট কোথায়?
- সে আঘাত করেছে.
175
00:15:22,840 --> 00:15:25,002
ডক হ্যাঙ্গার 2-এ তার দিকে তাকিয়ে আছে।
176
00:15:34,000 --> 00:15:35,525
তিনি কি বললেন?
177
00:15:36,720 --> 00:15:38,529
নিরাময়.
178
00:15:40,280 --> 00:15:42,362
সে আরোগ্য চায়।
179
00:15:48,720 --> 00:15:50,643
সব হিসাব করা হয়. আমরা কি যুদ্ধে আছি?
180
00:15:50,840 --> 00:15:53,969
আমাকে ফ্লিট ফোর্সেস পান। আমাকে NMCC পান।
যদি তারা উত্তর না দেয়, আমাকে SECDEF পান।
181
00:15:54,160 --> 00:15:56,731
- রেডিও নীরব থাকার কথা।
- আর না।
182
00:15:59,520 --> 00:16:03,206
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ভালো আছি। শুধু তাড়াতাড়ি আপ.
কুইন্সি কোথায়? আমি আমার নমুনা প্রয়োজন.
183
00:16:03,360 --> 00:16:06,569
আপনি আপনার নমুনা পাবেন না
যতক্ষণ না আপনি আমাকে বলুন এখানে কি হচ্ছে।
184
00:16:06,760 --> 00:16:08,569
আমার উপর তোমার কোন কর্তৃত্ব নেই।
185
00:16:08,760 --> 00:16:10,728
সবাই আউট.
186
00:16:10,880 --> 00:16:12,564
এই কেসটা তোমাকে আমার হাতে দিতে হবে।
187
00:16:12,760 --> 00:16:15,809
আমরা হয়তো রাশিয়ার সাথে যুদ্ধে গেছি,
এবং তারা আপনার পিছনে ছিল.
188
00:16:16,000 --> 00:16:17,684
আর কোন গোপনীয়তা নেই।
189
00:16:17,880 --> 00:16:19,166
প্রতিকার সম্পর্কে বলুন।
190
00:16:19,960 --> 00:16:21,041
আমি কিছু বলতে পারি না।
191
00:16:21,200 --> 00:16:24,647
আমি ঈশ্বরের শপথ, আমি এই জলে ফেলে দেব!
আমি উত্তর চাই!
192
00:16:26,120 --> 00:16:28,122
আপনি উত্তর চান?
193
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
সাত মাস আগে, কায়রোর বাইরে,
একটি প্রাদুর্ভাব ছিল.
194
00:16:36,040 --> 00:16:37,963
অজানা উত্সের একটি ভাইরাস।
195
00:16:38,160 --> 00:16:41,164
এর জেনেটিক গঠন
আমাদের মধ্যে কেউ কখনও দেখেনি এমন কিছু ছিল।
196
00:16:41,320 --> 00:16:45,769
গ্রাম জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে,
এটি সংক্রামিত সবাইকে হত্যা করে।
197
00:16:46,400 --> 00:16:49,483
মিশরীয় কর্মকর্তারা দাবি করেছেন
প্রাদুর্ভাব নিহিত ছিল, কিন্তু তা ছিল না।
198
00:16:49,680 --> 00:16:52,286
পরিবর্তে, এটি পরিবর্তিত এবং ছড়িয়ে যেতে থাকে।
199
00:16:52,480 --> 00:16:56,565
সিডিসি এবং ডব্লিউএইচও
ভাইরাসের নমুনা দিতে চেয়েছিলেন...
200
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
...এবং ভুক্তভোগীদের একটি ভ্যাকসিন তৈরি করা।
201
00:16:59,440 --> 00:17:01,329
কিন্তু কিছুই কাজ করেনি।
202
00:17:01,520 --> 00:17:06,128
এটা আমার বিশ্বাস ছিল যে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
আর্কটিক এখানে আদি স্ট্রেন.
203
00:17:06,280 --> 00:17:08,248
পাখি।
204
00:17:08,440 --> 00:17:10,647
তারা শুধু বাহক.
205
00:17:10,880 --> 00:17:13,486
তারা ভাইরাস তুলে নেয়
গলে যাওয়া পারমাফ্রস্ট থেকে।
206
00:17:13,680 --> 00:17:15,569
আমরা অবশেষে তাদের খাওয়ানোর জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
207
00:17:15,800 --> 00:17:19,771
- এই জিনিস বন্ধ করার জন্য আপনার কি দরকার?
- ল্যাবে না আসা পর্যন্ত আমি জানি না।
208
00:17:19,920 --> 00:17:21,729
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.
209
00:17:21,920 --> 00:17:24,844
ভাইরাস দ্রুত গতিতে চলছে
আমাদের যে কেউ কল্পনা করতে পারে না.
210
00:17:25,040 --> 00:17:27,930
আপনি কিভাবে জানবেন যে?
নরফোকের পর থেকে আমরা রেডিও নীরব।
211
00:17:28,120 --> 00:17:31,169
কারণ আমার নিজের স্যাটফোন আছে।
212
00:17:32,360 --> 00:17:35,125
আমরা EMCON এ ছিলাম
যাতে কেউ আমাদের অবস্থান জানতে না পারে।
213
00:17:35,360 --> 00:17:40,321
আমরা EMCON এ ছিলাম
আমার মিশন রক্ষা করার জন্য, আপনার নয়।
214
00:17:41,320 --> 00:17:42,845
হোয়াইট হাউস থেকে আদেশ এসেছে।
215
00:17:43,080 --> 00:17:46,607
ঠিক আছে, আপনি রাশিয়ানদের আমাদের কাছে নিয়ে গেছেন
এবং আমার পুরো ক্রুকে বিপদে ফেলেছে।
216
00:17:46,800 --> 00:17:49,883
এটা আমার সাথে যোগাযোগ রাখা অপরিহার্য ছিল
বাড়িতে ফিরে ল্যাব সঙ্গে...
217
00:17:50,080 --> 00:17:51,923
...আমার অগ্রগতি সম্পর্কে তাদের জানানোর জন্য।
218
00:17:52,120 --> 00:17:54,851
আমি মনে করি না তুমি বোঝ
আমরা এখানে কি সম্পর্কে কথা বলছি.
219
00:17:55,040 --> 00:17:57,281
- আমাকে আলোকিত করুন।
- যখন আমরা নরফোক ছেড়েছি...
220
00:17:57,840 --> 00:18:00,571
ভাইরাসটি দ্বিতীয় পর্যায়ে ছিল...
221
00:18:00,800 --> 00:18:04,805
...এশিয়া এবং আফ্রিকার ছোট ক্লাস্টারে সীমাবদ্ধ।
222
00:18:05,520 --> 00:18:08,490
আমরা এখন ছয় ধাপে আছি...
223
00:18:08,760 --> 00:18:11,081
...বিশ্বব্যাপী মহামারী।
224
00:18:12,440 --> 00:18:15,569
বিশ্বের জনসংখ্যার আশি শতাংশ
সংক্রমিত হয়।
225
00:18:17,400 --> 00:18:21,325
পৃথিবী অসুস্থ, ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলার।
226
00:18:21,960 --> 00:18:23,610
খুব অসুস্থ।
227
00:18:23,800 --> 00:18:27,600
তুমি কি আমাকে বলছ সারা পৃথিবী মরে যাচ্ছে,
এবং তারা এটা রক্ষা করতে দুজন লোক পাঠিয়েছে?
228
00:18:29,320 --> 00:18:32,722
সরকারকে বোঝাতে কয়েক সপ্তাহ লেগেছে
এমনকি আমাকে এখানে পাঠাতে।
229
00:18:34,720 --> 00:18:37,610
- আমার বেশিরভাগ সহকর্মী মনে করে যে আমি পাগল।
- তুমি?
230
00:18:38,400 --> 00:18:40,402
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
231
00:18:41,000 --> 00:18:45,688
... যে ক্ষেত্রে কি
আমাদের কাছে একমাত্র আশা হতে পারে।
232
00:18:46,280 --> 00:18:50,046
ক্যাপ্টেন? আমরা রাষ্ট্রপতি আছে
vidcom নেভিগেশন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র.
233
00:18:54,440 --> 00:18:56,283
আমি দুঃখিত আপনি এই ভাবে খুঁজে বের করতে হয়েছে.
234
00:19:00,800 --> 00:19:03,371
আমি কি এখন আমার নমুনা পেতে পারি?
235
00:19:10,400 --> 00:19:12,289
রাষ্ট্রপতির পক্ষে দাঁড়ান।
236
00:19:13,880 --> 00:19:16,167
- শুভ সকাল, কমান্ডার।
- ম্যাডাম।
237
00:19:16,360 --> 00:19:19,125
আমি জানি, আপনি সর্বশেষ শুনেছেন
আমি হাউসের স্পিকার ছিলাম।
238
00:19:20,080 --> 00:19:22,208
প্রেসিডেন্ট মারা গেছেন দুই মাস আগে।
239
00:19:22,400 --> 00:19:24,482
এক সপ্তাহ পরে ভাইস প্রেসিডেন্ট।
240
00:19:24,720 --> 00:19:28,611
ফেডারেল সরকারের কি বাকি আছে
হোয়াইট হাউসের 200 ফুট নীচে ঢেকে রাখা হয়েছে...
241
00:19:28,800 --> 00:19:31,121
...এবং যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
242
00:19:31,320 --> 00:19:34,051
তাই আমাদের এখন জানতে হবে:
243
00:19:34,240 --> 00:19:37,767
ডাঃ স্কটের কি তার প্রয়োজন আছে
একটি ভ্যাকসিন তৈরি করতে?
244
00:19:37,960 --> 00:19:39,849
সে তাই মনে করে, ম্যাডাম।
245
00:19:40,040 --> 00:19:42,725
আমরা আপনাকে স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি
একটি নিরাপদ জৈব-ল্যাবে...
246
00:19:42,920 --> 00:19:44,729
...উত্তর ক্যারোলিনার উপকূলে।
247
00:19:44,880 --> 00:19:47,531
ম্যাডাম, আমাদের উপর হামলা হয়েছে
রাশিয়ানদের দ্বারা।
248
00:19:47,720 --> 00:19:50,485
রাশিয়া আর নেই
একটি কার্যকরী সরকার আছে।
249
00:19:50,680 --> 00:19:55,004
আমরা যা শুনছি তা থেকে, একটি বিচ্ছিন্ন শক্তি
নিজস্ব কর্তৃত্বে কাজ করছে৷৷
250
00:19:55,200 --> 00:19:58,044
আমরা এখনও সমস্ত ঘটনা নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি৷৷
251
00:19:58,240 --> 00:20:00,527
ম্যাডাম, আমাদের পরিবার,
আমরা কিভাবে খুঁজে বের করব যদি...?
252
00:20:00,760 --> 00:20:03,366
আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম, ক্যাপ্টেন।
253
00:20:03,880 --> 00:20:08,841
আমাদের অধিকাংশ জনসংখ্যা,
আমাদের সশস্ত্র বাহিনী সহ, মারা যাচ্ছে বা মৃত।
254
00:20:09,040 --> 00:20:11,122
আমাদের কোন মিত্র নেই।
255
00:20:11,320 --> 00:20:12,731
আমাদের কোন শত্রু নেই।
256
00:20:12,920 --> 00:20:16,003
শুধু অসুস্থ, হতাশ মানুষের একটি পৃথিবী।
257
00:20:16,200 --> 00:20:20,171
আপনার জাহাজ যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিল
এই গত মাসে গরম অঞ্চলের বাইরে থাকতে হবে।
258
00:20:20,400 --> 00:20:25,850
যদি ডাঃ স্কটের নিরাময়ের উপায় থাকে,
তোমাকে এখন বাসায় আসতে হবে।
259
00:20:33,560 --> 00:20:35,562
সাপ্লাই চেইন সম্পূর্ণ ভেঙ্গে গেছে।
260
00:20:35,720 --> 00:20:37,529
খাদ্যের সরবরাহ কম। হাসপাতাল হল--
261
00:20:37,720 --> 00:20:40,087
চীনা সরকার একটি বোমার বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে...
262
00:20:40,240 --> 00:20:42,368
...নিজের লোকদের উপর
ভাইরাসের বিস্তার বন্ধ করতে।
263
00:20:42,520 --> 00:20:45,490
সম্ভবত অর্ধেক সহ
বিশ্বের জনসংখ্যা মৃত বা মারা যাচ্ছে...
264
00:20:45,680 --> 00:20:49,082
...গুজব যে ইউএস একটি ভ্যাকসিন মজুদ করছে
ঘুরতে থাকুন।
265
00:20:49,280 --> 00:20:51,169
শহুরে পরিষেবাগুলি অভিভূত৷৷
266
00:20:51,320 --> 00:20:55,041
অধিকাংশ শহরে, সম্পূর্ণ পাওয়ার গ্রিড বন্ধ,
অসম্ভবের পাশে যোগাযোগ করা।
267
00:20:55,240 --> 00:20:57,811
লোকেরা জিজ্ঞেস করছে,
"সরকার কোথায়?"
268
00:20:57,960 --> 00:21:00,645
ভাইরাসের কোনো চিকিৎসা নেই, কোনো ভ্যাকসিন নেই।
269
00:21:00,800 --> 00:21:04,805
- তাই এই পুরো অস্ত্র পরীক্ষা--
- এটা শুধু একটি আবরণ ছিল.
270
00:21:07,720 --> 00:21:11,964
এবং EMCON আলফা, আমাদের অন্ধকারে রাখুন
বাড়িতে কি চলছিল সম্পর্কে।
271
00:21:13,600 --> 00:21:16,444
একটি মানবহীন রিফুয়েলিং স্টেশন আছে
ফ্রান্সের উপকূলে।
272
00:21:16,640 --> 00:21:19,291
যদি আমরা ট্রেইল শ্যাফটে কাজ করি,
আমরা শুধু এটা করা উচিত.
273
00:21:19,840 --> 00:21:22,571
আমরা কিভাবে জানি তাদের জ্বালানী আছে
আমাদের আটলান্টিক জুড়ে পেতে?
274
00:21:22,800 --> 00:21:24,165
আমরা না.
275
00:21:27,520 --> 00:21:30,729
- আমরা ক্রুদের কি বলব?
- সবকিছু।
276
00:21:32,320 --> 00:21:35,005
আমরা তাদের সবকিছু বলি।
277
00:21:43,480 --> 00:21:45,323
ক্যাপ্টেন?
278
00:21:45,520 --> 00:21:46,646
ক্রু জড়ো হয়েছে।
279
00:21:52,360 --> 00:21:55,170
জাহাজ কোম্পানি, মনোযোগ.
280
00:22:09,320 --> 00:22:11,607
আমার কাছে খবর আছে...
281
00:22:12,400 --> 00:22:13,447
...বাড়ি থেকে।
282
00:22:29,440 --> 00:22:32,683
এই নেট যে কোন স্টেশন,
এটি নাথান জেমস প্রেরণ করছে...
283
00:22:32,840 --> 00:22:35,605
...ফ্লিটস্যাট ওয়ানে অন্ধদের মধ্যে,
দুই এবং তিন ওভার
284
00:22:35,760 --> 00:22:37,285
কেউ আছে বাইরে?
285
00:22:42,720 --> 00:22:44,927
ব্যপক সিস্টেম ব্যর্থতার কারণে...
286
00:22:45,080 --> 00:22:48,971
...আপনি যে নম্বরে কল করছেন তাতে পৌঁছানো যাবে না।
এই বার্তাটি আপডেট করা হবে না৷
287
00:22:52,080 --> 00:22:53,127
বাবা!
288
00:22:53,280 --> 00:22:56,966
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এতদিন যাব
আপনার কণ্ঠস্বর না শুনেই
289
00:22:59,120 --> 00:23:00,451
আমি তোমাকে মিস করি, বাবা।
290
00:23:13,320 --> 00:23:14,606
ক্যাপ্টেন ব্রিজের উপর।
291
00:23:17,560 --> 00:23:19,722
স্যার, আমরা ইউরোপের উপকূল থেকে 50 মাইল দূরে...
292
00:23:19,880 --> 00:23:22,167
...এবং এখনও যোগাযোগ নেই
ফরাসি নৌ কমান্ডের সাথে।
293
00:23:22,320 --> 00:23:25,324
আমরা অতিরিক্ত ঘড়ি এবং বন্দুক আছে
প্রস্তুত এ
294
00:23:25,480 --> 00:23:26,970
আপনি কি বাড়িতে পৌঁছাতে পেরেছেন?
295
00:23:28,200 --> 00:23:29,611
না, স্যার।
296
00:23:29,840 --> 00:23:32,241
আমার মনে হয় মাত্র চারজন মানুষ পার পেয়ে গেছে
কারো কাছে...
297
00:23:32,800 --> 00:23:35,406
...এবং খবর ভাল ছিল না.
298
00:23:36,160 --> 00:23:38,606
শেষবার আমরা ফ্রান্সে বন্দর তৈরি করেছিলাম...
299
00:23:38,800 --> 00:23:42,691
...আমি আমার বান্ধবীকে কথা দিয়েছিলাম আমরা ফিরে আসব
এবং প্যারিস একসাথে দেখুন।
300
00:23:45,000 --> 00:23:49,927
সব কিছু দিয়ে,
যে সব আমি সম্পর্কে চিন্তা রাখা.
301
00:23:50,680 --> 00:23:52,728
ওয়েল, যে জিনিস যে বিষয়.
302
00:23:56,520 --> 00:23:59,126
XO ব্রিজের উপর।
303
00:24:01,320 --> 00:24:03,209
আমি বাসার ভিতর দিয়ে গেলাম।
304
00:24:04,520 --> 00:24:06,488
আমার ছেলে চলে গেছে।
305
00:24:07,240 --> 00:24:08,685
ওহ, মাইক।
306
00:24:08,880 --> 00:24:13,010
ক্রিস্টিন ডিয়ার পার্কে উঠেছে,
আপাতত একরকম নিরাপদ অঞ্চল।
307
00:24:13,360 --> 00:24:14,771
মেয়েরা তার সাথে আছে।
308
00:24:14,960 --> 00:24:16,883
- তুমি বিরতি নিচ্ছ না কেন?
- না, না।
309
00:24:17,040 --> 00:24:19,725
আমি আমার কেবিনের আশেপাশে বসব না
দেয়ালের দিকে তাকিয়ে আছে।
310
00:24:19,880 --> 00:24:22,770
- এখানেই আমাকে থাকতে হবে।
- স্যার? আমাদের ফায়ার অর্ডার আছে।
311
00:24:22,960 --> 00:24:26,760
এটি সমস্ত চ্যানেল জুড়ে এসেছিল, কিন্তু এটি নষ্ট হয়ে গেছে।
তারা প্রমাণীকরণ করতে পারে না।
312
00:24:29,640 --> 00:24:32,405
- লেফটেন্যান্ট?
- নিশ্চিত আদেশ. লক্ষ্য অস্পষ্ট।
313
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
ভ্যাম্পায়ার ! ভ্যাম্পায়ার ! ভ্যাম্পায়ার !
উচ্চ এবং দ্রুত ক্ষেপণাস্ত্র ইনকামিং.
314
00:24:35,280 --> 00:24:37,328
চারটি টমাহক ঘোরান।
লক্ষ্য অবস্থানের জন্য ধরে রাখুন।
315
00:24:37,480 --> 00:24:38,891
স্থানাঙ্কের কোনো মানে হয় না।
316
00:24:39,080 --> 00:24:40,764
- কোন সাড়া নেই।
- ইসিও, হ্যাঁ। বিরতি।
317
00:24:40,960 --> 00:24:43,691
MM1, চারটি ইকো মিসাইল সারিবদ্ধ করুন
এবং পুনরায় লোড পুলে রাখুন।
318
00:24:43,880 --> 00:24:47,089
- আমাদের একটি টার্গেট আইডি আছে?
- এখন, ফাইভ-ওয়ান এবং ট্রেইল।
319
00:24:47,280 --> 00:24:50,011
ভূপৃষ্ঠের একটি জাহাজ থেকে ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছে
উত্তর আটলান্টিকের মধ্যে।
320
00:24:50,200 --> 00:24:53,363
ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র
9700 মাইল প্রতি ঘন্টায় ভ্রমণ।
321
00:24:53,560 --> 00:24:55,927
নিশ্চিত, আমাদের বাতাসে একটি পারমাণবিক পাখি আছে।
322
00:24:56,080 --> 00:24:58,924
- আমাদের বাধা দেওয়ার কোন সুযোগ নেই।
- ব্যাট ডাউন।
323
00:24:59,160 --> 00:25:02,289
একজন কর্মকর্তা, জাহাজটি সিল করুন।
পারমাণবিক বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত হও
324
00:25:02,520 --> 00:25:03,726
এটি কোন ড্রিল নয়।
325
00:25:03,920 --> 00:25:06,002
স্যার, ক্ষেপণাস্ত্র আমাদের উপর দিয়ে গুলি করেছে। জমির দিকে রওনা দিল।
326
00:25:10,880 --> 00:25:12,689
12 সেকেন্ডে বিস্ফোরণ।
327
00:25:17,720 --> 00:25:20,326
সেতুর উপর ক্রু, আপনার চোখ ঢাল.
328
00:25:21,560 --> 00:25:23,130
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।
329
00:25:40,920 --> 00:25:44,641
আমার একটা স্ট্যাটাস রিপোর্ট দরকার
সুইচবোর্ড এবং জেনারেটরে।
330
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
- ওটা কে?
- চুং, স্যার।
331
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
- কেউ আঘাত করেছে?
- না, স্যার।
332
00:25:48,280 --> 00:25:49,645
আমাদের ইঞ্জিনের অবস্থা কি?
333
00:25:49,880 --> 00:25:52,963
স্যার, ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস
বোমা থেকে আমাদের গ্রিড উড়িয়ে.
334
00:25:53,200 --> 00:25:54,645
ইঞ্জিন ঘুরবে না।
335
00:25:54,840 --> 00:25:57,241
নো প্রপালশন।
ব্যাটারির শক্তিতে জরুরী আলো।
336
00:25:57,440 --> 00:25:59,761
- ক্যাপ্টেন?
- আপনি, প্রধান প্রধান?
337
00:25:59,960 --> 00:26:03,646
COMMO বলছে রেডিও বন্ধ আছে।
বার্তা ভিতরে বা বাইরে পেতে কোন উপায়.
338
00:26:03,840 --> 00:26:05,808
এই জাহাজটিকে বিস্ফোরণ অঞ্চল থেকে দূরে সরিয়ে দিন।
339
00:26:06,000 --> 00:26:08,765
লেফটেন্যান্ট,
আসুন সেই ইঞ্জিনগুলিকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনা যাক।
340
00:26:09,000 --> 00:26:10,047
হ্যাঁ, স্যার।
341
00:26:12,000 --> 00:26:15,447
- আমরা কোন তাপমাত্রায় আছি?
- 41 ডিগ্রী। আমরা নেতিবাচক চাপ হারিয়েছি।
342
00:26:15,640 --> 00:26:18,883
- অভিশাপ. আমরা সব হারাবো।
- ঠিক আছে, বরফ নাও।
343
00:26:20,440 --> 00:26:23,330
ফিউজ ইন। তিন, চার এবং পাঁচটি ভালভ খুলুন।
344
00:26:23,480 --> 00:26:25,926
অক্জিলিয়ারী ইঞ্জিনে ভালভ বন্ধ করুন
এবং জরুরী বায়ু।
345
00:26:26,120 --> 00:26:28,691
- শুরুতে ফুয়েল লিভার।
- ঠিক আছে, এটা একটা কিক স্টার্ট দাও.
346
00:26:30,840 --> 00:26:33,366
স্যার, আমাদের আর একটা ফিউজ আছে।
347
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
জেট স্ট্রীম সবকিছু ঠেলে দিচ্ছে
উত্তর-উত্তরপূর্ব
348
00:26:36,280 --> 00:26:39,124
আমরা বিকিরণের মেঘ পেয়েছি
আমাদের উপর ডান ড্রপ প্রায়.
349
00:26:39,680 --> 00:26:41,091
আমাকে দাও।
350
00:26:41,320 --> 00:26:43,322
- স্যার এটা থাকবে না।
- ধরে রাখবে।
351
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
- ক্যাপ্টেন, অন্য কাউকে এটা করতে দাও।
- ছিঁড়ে ফেল।
352
00:26:46,040 --> 00:26:48,008
- হাতটা বের কর।
- ক্যাপ্টেন, না.
353
00:26:48,200 --> 00:26:49,770
- স্যার!
- আমি বললাম, ছিঁড়ে ফেলো!
354
00:27:02,920 --> 00:27:05,002
খারাপ গাধা, অধিনায়ক.
355
00:27:05,800 --> 00:27:07,723
খারাপ গাধা.
356
00:27:10,720 --> 00:27:13,963
সামনের সব ইঞ্জিন পূর্ণ।
বাম পূর্ণ রডার. নতুন কোর্সে স্থির 270.
357
00:27:14,160 --> 00:27:16,561
- আমাদের জ্বালানী শতাংশ কত?
- এগারো শতাংশ, স্যার।
358
00:27:16,720 --> 00:27:19,724
এমনকি সর্বোচ্চ সংরক্ষণেও,
আমরা ছয় ঘন্টার মধ্যে শুকিয়ে যাব।
359
00:27:19,920 --> 00:27:22,890
- পৃষ্ঠ অনুসন্ধান কোন পরিচিতি?
- না, স্যার, 30 মাইল রেঞ্জ।
360
00:27:23,040 --> 00:27:26,249
- রাডার ছায়ায় এটা কি?
- পরিসীমা স্কেল পরিবর্তন করুন।
361
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
দেখতে জাহাজের মতো।
362
00:27:27,720 --> 00:27:29,563
ইন্টারসেপ্ট করার জন্য একটি কোর্স গণনা করুন।
363
00:27:49,200 --> 00:27:51,567
চিহ্নগুলি নির্দেশ করে যে জাহাজটি ইতালীয়৷৷
364
00:27:52,560 --> 00:27:56,087
- ব্রিজ টু ব্রিজ চালু আছে?
- আমি তাই মনে করি, স্যার.
365
00:27:58,440 --> 00:28:01,603
48 ডিগ্রি উত্তরে আশেপাশে জাহাজ,
15 ডিগ্রি পশ্চিম...
366
00:28:01,840 --> 00:28:04,764
...এটি মার্কিন নৌবাহিনীর যুদ্ধজাহাজ 151
আপনার স্টারবোর্ড নম উপর.
367
00:28:05,000 --> 00:28:07,241
স্বীকার করুন এবং নিজেকে চিহ্নিত করুন। ওভার
368
00:28:19,800 --> 00:28:22,804
স্মিথ, রাউলার, বেঞ্জ, সবুজ,
আপনি বিধানের উপর আছেন।
369
00:28:23,000 --> 00:28:25,241
প্রধান প্রধান,
আপনি unrep সঙ্গে চুং সাহায্য করব.
370
00:28:25,440 --> 00:28:28,444
আমরা যতটা পারি খাদ্য এবং জ্বালানী পাই,
এবং আমরা বের হই।
371
00:28:28,680 --> 00:28:30,091
চলুন।
372
00:28:30,760 --> 00:28:34,481
মনে রাখবেন, যদি জাহাজ হয়ে থাকে
ভাইরাস দ্বারা প্রভাবিত, এটি বায়ুবাহিত...
373
00:28:34,640 --> 00:28:36,768
...এবং অত্যন্ত, অত্যন্ত সংক্রামক।
374
00:28:37,520 --> 00:28:39,966
এমনকি সম্প্রতি মৃতদেহ থেকেও।
375
00:28:40,160 --> 00:28:43,482
আপনাকে অবশ্যই আপনার হেলমেট সর্বদা পরতে হবে।
376
00:28:44,600 --> 00:28:46,967
আপনি এই জন্য প্রশিক্ষণ. আপনি এটা করতে পারেন.
377
00:28:48,680 --> 00:28:50,523
রান্নাঘরে নৌ যুদ্ধ পাঠান।
378
00:28:50,720 --> 00:28:52,643
আপনি যতটা সম্ভব খাবার এবং সরবরাহ পান।
379
00:28:52,840 --> 00:28:56,731
আমরা স্টক রুম পেয়েছি.
বেনজো এবং আমি গ্যালিতে আমাদের পথ তৈরি করব।
380
00:28:57,000 --> 00:29:00,607
- এই জ্বালানী লাইনটি পান এবং এটি পাম্প করুন।
- টান লাইন পাঠানো হচ্ছে।
381
00:29:05,120 --> 00:29:07,282
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ উপর পাঠান.
382
00:29:08,000 --> 00:29:09,889
লাইন খাওয়ান।
383
00:29:10,080 --> 00:29:11,286
প্রকৌশল, সেতু।
384
00:29:11,480 --> 00:29:13,403
ইন্ধন যোগান.
385
00:29:14,560 --> 00:29:16,528
সিস্টেম অনলাইন। জ্বালানি শুরু করুন।
386
00:29:39,640 --> 00:29:42,450
জাহাজ পরিষ্কার.
কেউ বেঁচে নেই, কমান্ডার চ্যান্ডলার। ওভার
387
00:30:38,920 --> 00:30:39,967
ডঃ স্কট!
388
00:31:01,120 --> 00:31:02,485
সে সাহায্য চায়।
389
00:31:02,640 --> 00:31:04,722
একমাত্র জিনিস যা তাকে সাহায্য করতে পারে
মরফিন হয়।
390
00:31:11,480 --> 00:31:12,811
যেতে দাও।
391
00:31:13,680 --> 00:31:14,806
যেতে দাও।
392
00:31:31,800 --> 00:31:33,723
ওহ, ছি!
393
00:31:33,880 --> 00:31:35,644
বেনজো !
394
00:31:36,560 --> 00:31:38,085
ওহ!
395
00:31:38,240 --> 00:31:39,287
অভিশাপ.
396
00:31:40,040 --> 00:31:42,088
- আপনার মুখোশ পরেন।
- না, এটা বন্ধ!
397
00:31:44,360 --> 00:31:46,328
ওহ, ছি ছি.
398
00:31:54,560 --> 00:31:56,483
ফ্রাঙ্কি, আরে।
399
00:31:57,280 --> 00:32:00,363
ফ্রাঙ্কি, সব ঠিক আছে.
400
00:32:00,600 --> 00:32:02,284
দেখুন, উঠুন।
401
00:32:02,480 --> 00:32:04,767
দূর হও, মানুষ। দূর হও!
402
00:32:06,880 --> 00:32:08,769
মাস্টার প্রধান, আমরা এখানে শুকিয়ে চলছি.
403
00:32:08,960 --> 00:32:11,167
- ইঞ্জিনিয়ারিং, ব্রিজ। বিচ্ছিন্ন করা।
- হ্যাঁ, স্যার।
404
00:32:11,400 --> 00:32:14,244
- তারা এটা পেয়েছে, চুং. চল এখান থেকে চলে যাই।
- হ্যাঁ, স্যার।
405
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
- তুমি ভালো থাকবে।
- দূর হও।
406
00:32:16,440 --> 00:32:18,886
শুধু খাবার নিয়ে যান
এবং এখান থেকে জাহান্নাম পেতে যান.
407
00:32:19,120 --> 00:32:21,407
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, ফ্রাঙ্কি।
- আমি মৃত মানুষ।
408
00:32:21,600 --> 00:32:23,045
শুধু এখান থেকে চলে যাও।
409
00:32:23,240 --> 00:32:25,447
না, মানুষ। আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
410
00:32:25,600 --> 00:32:27,409
তুমি তাকে বল।
411
00:32:29,360 --> 00:32:30,566
তাকে উন্মুক্ত করা হয়েছে।
412
00:32:30,800 --> 00:32:33,770
আমরা তাকে তার স্যুটে ফিরিয়ে দিলাম
এবং আমরা তাকে জাহাজে কোয়ারেন্টিনে রাখি।
413
00:32:33,960 --> 00:32:36,930
আপনি এটা ঝুঁকি নিতে পারেন না, স্যার. মিশন প্রথমে আসে।
414
00:32:37,520 --> 00:32:39,841
আমি খুব আগ্রহী নই
এই মানুষদের মত মারা যাচ্ছে.
415
00:32:40,040 --> 00:32:41,246
আমাকে বন্দুক দাও, নাবিক।
416
00:32:41,960 --> 00:32:44,008
ফ্র্যাঙ্কি, বোকা হয়ো না।
417
00:32:44,160 --> 00:32:46,288
আমি আপনাকে সরাসরি আদেশ দিচ্ছি!
418
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
নামিয়ে দাও সেই অস্ত্র!
419
00:32:47,960 --> 00:32:49,086
ফ্র্যাঙ্কি, না!
420
00:33:07,560 --> 00:33:11,121
প্রভু ঈশ্বর, তোমার কথার শক্তিতে...
421
00:33:11,320 --> 00:33:14,927
...আপনি বিশৃঙ্খলা শান্ত করেছেন
আদিম সাগরের...
422
00:33:15,120 --> 00:33:17,771
...বিক্ষিপ্ত জল তৈরি করেছে
বন্যা কমে যাওয়া...
423
00:33:17,960 --> 00:33:20,645
...এবং ঝড় শান্ত
গ্যালিল সাগরের উপর।
424
00:33:20,840 --> 00:33:25,323
যেমন আমরা আমাদের ভাইকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করি,
ফ্র্যাঙ্কলিন এডওয়ার্ড বেঞ্জ, সমুদ্রের দিকে...
425
00:33:25,600 --> 00:33:28,285
...তাকে শান্তি ও প্রশান্তি দিন...
426
00:33:28,480 --> 00:33:32,280
...সেই দিন পর্যন্ত যখন ফ্র্যাঙ্কলিন
এবং যারা আপনাকে বিশ্বাস করে...
427
00:33:33,000 --> 00:33:35,446
নতুন জীবনের গৌরবে উত্থিত হবে...
428
00:33:35,600 --> 00:33:39,366
...বাপ্তিস্মের জলে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। আমীন।
429
00:33:56,800 --> 00:33:58,484
বাম মুখ।
430
00:34:00,160 --> 00:34:02,447
অস্ত্র উপস্থাপন করুন।
431
00:34:03,000 --> 00:34:04,047
প্রস্তুত.
432
00:34:05,400 --> 00:34:06,481
লক্ষ্য।
433
00:34:06,640 --> 00:34:08,244
আগুন।
434
00:34:10,120 --> 00:34:11,201
আগুন।
435
00:34:11,400 --> 00:34:12,447
প্রস্তুত।
436
00:34:14,280 --> 00:34:15,327
আগুন।
437
00:34:30,000 --> 00:34:32,082
এই লোকেরা আমার উপর নির্ভর করে।
438
00:34:33,200 --> 00:34:35,931
আমি এখানে অজানা অঞ্চলে আছি।
439
00:34:36,520 --> 00:34:37,567
আমরা সবাই.
440
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
আপনি না.
441
00:34:39,320 --> 00:34:40,810
আপনি এই আসছে দেখেছি.
442
00:34:41,000 --> 00:34:43,810
এত দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে ভাবিনি।
443
00:34:45,800 --> 00:34:47,165
কিন্তু এখন আমি জানি এটা কেন হয়েছে.
444
00:34:48,360 --> 00:34:53,002
আমি যে রক্ত থেকে নিয়েছিলাম তার তুলনা করেছি
আমরা যাওয়ার আগে কিছু নমুনা নিয়ে ইতালীয়।
445
00:34:53,160 --> 00:34:54,764
ভাইরাসটিতে এখন একটি অতিরিক্ত জিন রয়েছে...
446
00:34:54,920 --> 00:34:57,844
...যা শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে
মানুষের হস্তক্ষেপে।
447
00:34:58,000 --> 00:35:00,367
তাই এটি অস্ত্রশস্ত্র করা হয়েছিল।
448
00:35:00,560 --> 00:35:04,804
হয়তো, বা হয়তো পালিয়ে গেছে
কোনোভাবে ল্যাব থেকে।
449
00:35:05,080 --> 00:35:06,684
কিন্তু আমি মনে করি আমি জানি কিভাবে এটা বন্ধ করতে হয়।
450
00:35:07,400 --> 00:35:10,131
সমস্ত ভাইরাস সম্পর্কে যত্নশীল প্রতিলিপি করা হয়.
451
00:35:10,360 --> 00:35:13,204
প্রকৌশলী সংস্করণ এটি করতে দেয়,
আনচেক
452
00:35:13,400 --> 00:35:15,368
তাই এর আর পরিবর্তন করার দরকার নেই...
453
00:35:15,520 --> 00:35:17,841
...যা এটিকে স্থিতিশীল করে তোলে...
454
00:35:18,040 --> 00:35:19,963
...এবং একটি টিকা দিয়ে পরাজিত করা সহজ।
455
00:35:20,200 --> 00:35:22,202
তাহলে এখনো কেউ তা করেনি কেন?
456
00:35:22,400 --> 00:35:26,086
কারণ তাদের ছিল না
আদি নমুনা।
457
00:35:27,840 --> 00:35:29,046
আমরা করি।
458
00:35:42,360 --> 00:35:43,885
সেতু, COMMO. আমাকে ক্যাপ্টেন দাও।
459
00:35:48,920 --> 00:35:51,730
স্যার, আমরা শেষ পর্যন্ত comms আপ পেয়েছিলাম.
এই মাধ্যমে এসেছিল.
460
00:35:51,880 --> 00:35:52,961
POTUS থেকে একটি বার্তা।
461
00:35:53,160 --> 00:35:55,925
- এই পাঁচ দিন পুরানো.
- রেডিও বন্ধ থাকার সময় প্রেরণ করা হয়।
462
00:35:56,080 --> 00:35:58,367
আমাদের এগুলো নিশ্চিত করতে হবে।
আমাকে পেন্টাগন দাও।
463
00:35:58,560 --> 00:36:03,088
- স্যার, আমি চেষ্টা করছি, কিন্তু কোন উত্তর নেই.
- আমি ল্যাবে চেষ্টা করব। রাষ্ট্রপতির বাঙ্কার পান।
464
00:36:05,080 --> 00:36:07,924
উত্তর ক্যারোলিনা নিরাপদ নয়।
রাষ্ট্রপতি আমাদের পথ পরিবর্তন করতে চান।
465
00:36:08,080 --> 00:36:11,926
জ্যাকসনভিলে একটি ল্যাব আছে যা নিরাপদ।
সেখানে বা পেন্টাগনের কোনো উত্তর নেই।
466
00:36:12,080 --> 00:36:14,287
স্যার, বাঙ্কার থেকে কিছু নেই।
467
00:36:15,120 --> 00:36:17,407
সিগন্যাল বের হচ্ছে না।
ট্রান্সমিট পাশ চেক করেছেন?
468
00:36:17,600 --> 00:36:20,080
যে সমস্যা না.
তাদের ফোন বাজছে।
469
00:36:20,280 --> 00:36:22,442
স্যার, আমার আরেকটি বার্তা আছে
মাধ্যমে আসছে
470
00:36:24,280 --> 00:36:28,524
এটি একই সময়ে প্রেরণ করা হয়েছিল
POTUS' হিসাবে। এটি একটি অনেক বড় ফাইল মত দেখায়.
471
00:36:29,440 --> 00:36:31,283
- এটা একটা mpeg, স্যার।
- এটা বাজান।
472
00:36:35,960 --> 00:36:37,610
টম।
473
00:36:39,440 --> 00:36:40,965
আমরা তোমার বাবার কেবিনে আছি।
474
00:36:41,120 --> 00:36:45,523
তিনি মনে করেন এই বার্তাটি পাওয়ার একটি উপায় আছে৷
পেন্টাগনে তার পরিচিতিদের মাধ্যমে
475
00:36:46,120 --> 00:36:49,124
আমার কোন ধারণা নেই
যখন আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন...
476
00:36:50,040 --> 00:36:52,122
...অথবা আপনি কোথায় আছেন।
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,925
আমরা সবাই সুস্থ আছি।
478
00:36:56,320 --> 00:37:00,166
আমরা তাড়াতাড়ি বের হতে পেরেছি এবং হয়েছি
ইতিমধ্যে কয়েক মাসের জন্য এখানে।
479
00:37:01,800 --> 00:37:07,170
আমরা কিছুই শুনিনি
কিছুক্ষণের জন্য আপনার ভাই বা বোনের কাছ থেকে
480
00:37:08,640 --> 00:37:10,085
আমার, উম...
481
00:37:11,640 --> 00:37:13,165
আমার বোন এটা করতে পারেনি।
482
00:37:15,000 --> 00:37:17,162
কিন্তু, সোনা, আমরা ভালো আছি।
483
00:37:18,200 --> 00:37:20,248
আমরা সত্যিই আছি।
484
00:37:21,360 --> 00:37:24,204
এবং আমি সত্যিই আশা করি যে আপনিও আছেন।
485
00:37:25,160 --> 00:37:26,207
ওহ, উহ...
486
00:37:26,360 --> 00:37:29,330
বাচ্চারা। এখানে আসুন।
487
00:37:29,480 --> 00:37:33,166
এটি বাবার জন্য একটি টেপ।
চলো। আসো। হাই বলুন।
488
00:37:37,520 --> 00:37:39,682
বাবা, তুমি কোথায়?
489
00:37:39,880 --> 00:37:41,564
আমরা তোমাকে মিস করি।
490
00:37:41,760 --> 00:37:43,888
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
491
00:37:44,840 --> 00:37:48,003
আপনি যদি পারেন তবে এখানে যান।
492
00:37:48,200 --> 00:37:50,362
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
493
00:37:51,240 --> 00:37:54,050
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
494
00:37:54,600 --> 00:37:56,523
এটা বন্ধ করা যাক।
495
00:38:13,400 --> 00:38:15,004
আরে।
496
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
আমি জানি না আমরা কি বাড়িতে যাচ্ছি.
497
00:38:26,400 --> 00:38:29,722
কোন বিকিরণ সনাক্ত করা হয়নি
একশ মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে, স্যার।
498
00:38:29,880 --> 00:38:32,804
আমেরিকা যদি পরমাণু হামলা চালায়, তা এখানে ছিল না।
499
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
আমরা বাড়িতে আছি।
500
00:38:56,080 --> 00:38:58,845
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে যা লাগে
ভ্যাকসিন তৈরি করতে।
501
00:38:59,080 --> 00:39:01,447
আপনি যদি ছিল, আপনি এখানে এটা করতে পারেন
জাহাজে?
502
00:39:02,920 --> 00:39:05,366
এর জন্য ল্যাবটি তৈরি করা হয়নি।
503
00:39:05,760 --> 00:39:08,491
- এটা তথ্য সংগ্রহের জন্য।
- কিন্তু যদি করতেই হয়, পারতে?
504
00:39:13,600 --> 00:39:17,446
অভিযাত্রী দল ফরোয়ার্ড মোতায়েন করবে
এবং পরবর্তী গ্রুপের জন্য এলাকা সুরক্ষিত করুন।
505
00:39:17,640 --> 00:39:19,483
আশা করি, আমরা সমর্থন খুঁজে পাব।
506
00:39:19,680 --> 00:39:21,170
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
507
00:39:21,360 --> 00:39:23,966
প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব বায়োহাজার্ড স্যুট বহন করে।
508
00:39:24,120 --> 00:39:27,329
আমরা জড়িত না হলে আমরা জড়িত না.
509
00:39:29,960 --> 00:39:32,566
আপনার লোকদের প্রস্তুত করুন, পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
510
00:39:32,800 --> 00:39:34,290
বরখাস্ত
511
00:39:44,960 --> 00:39:48,123
এখনও POTUS থেকে কোন উত্তর নেই
এবং Mayport বা ল্যাব থেকে কিছুই না.
512
00:39:48,320 --> 00:39:50,163
আমরা একটি এফএম রেডিও সংকেতও পেতে পারি না।
513
00:39:50,400 --> 00:39:52,482
পাওয়ার গ্রিড ডাউন হলে, সবকিছুই ডাউন।
514
00:39:52,680 --> 00:39:55,331
আমরা আরো জানতে হবে
যখন আমরা মাটিতে বুট পাই।
515
00:39:55,960 --> 00:39:57,485
মাইক, আমরা বাড়িতে যাচ্ছি না.
516
00:39:59,120 --> 00:40:00,326
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
517
00:40:00,520 --> 00:40:02,648
ল্যাবটির 200 মাইল অভ্যন্তরীণ।
518
00:40:02,840 --> 00:40:04,808
আপনি নিউজ ফুটেজ দেখেছেন।
519
00:40:05,040 --> 00:40:08,123
- যদি আমাদের প্রয়োজন হয় আমরা সেখানে আমাদের উপায় যুদ্ধ করব.
- তারপর কি?
520
00:40:08,320 --> 00:40:12,370
জেনারেটর কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ফুরিয়ে যাবে।
হয়তো বেসামরিক জনগণ এটিকে অতিক্রম করার চেষ্টা করে।
521
00:40:12,600 --> 00:40:15,331
- অনেক পরিবর্তনশীল.
- আমরা কি করব, আমরা জাহাজে থাকব?
522
00:40:15,480 --> 00:40:17,687
ডঃ স্কট বলেছেন যে তার এখানে যা দরকার তা আছে।
523
00:40:17,840 --> 00:40:20,730
আমরা আদেশ আছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে।
524
00:40:20,880 --> 00:40:22,689
পাঁচ দিন আগে থেকে।
525
00:40:22,840 --> 00:40:24,490
কমান্ড কাঠামোর অনুপস্থিতিতে ...
526
00:40:24,640 --> 00:40:27,007
...আমি সিদ্ধান্ত নিই যে কোনটা ভালো স্বার্থে
আমাদের মিশনের।
527
00:40:27,160 --> 00:40:29,925
এবং আমাদের এখানে পর্যাপ্ত খাবার রয়েছে
আমাদের শেষ করতে, কি, এক সপ্তাহ?
528
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
- কত জ্বালানি?
- আমরা যা প্রয়োজন তা খুঁজে বের করব।
529
00:40:32,160 --> 00:40:34,242
- আমরা সেখানে মারা যাব.
- না, আমরা করব না।
530
00:40:34,440 --> 00:40:38,684
টম, আপনি যা করার চেষ্টা করছেন তা আমি প্রশংসা করি।
এটা কাজ করবে না. মানুষ বাড়ি ফিরতে চায়।
531
00:40:39,160 --> 00:40:41,367
এবং কে ঠিক বাড়িতে যেতে পায় ...
532
00:40:42,640 --> 00:40:46,531
...যখন আমাদের কাছে 80টি বায়োহাজার্ড স্যুট থাকে
216 জনের জন্য?
533
00:40:49,680 --> 00:40:53,366
- আমরা প্রচুর আঁকি।
- আমি এরকম ভাবতে পারি না, মাইক।
534
00:40:53,560 --> 00:40:56,803
মানুষকে ফিরে আসার সুযোগ দিন
তাদের পরিবারের কাছে, বিদায় জানাতে।
535
00:40:57,040 --> 00:40:59,361
আমি এই জাহাজে কাউকে ছেড়ে দিতে দিচ্ছি না।
536
00:40:59,560 --> 00:41:03,690
- এটা তোমার কল না. আপনি ঈশ্বরের খেলা করতে পাবেন না.
- আমি এখনো এই জাহাজের ক্যাপ্টেন।
537
00:41:04,440 --> 00:41:05,930
এখন, আমি আমাদের মিশন তৈরি করেছি।
538
00:41:07,040 --> 00:41:09,725
আমি আশা করি আপনি লাইনে পড়বেন।
539
00:41:19,880 --> 00:41:21,564
ক্যাপ্টেন ব্রিজের উপর।
540
00:41:33,560 --> 00:41:35,767
বাম পূর্ণ রডার. সমস্ত ইঞ্জিন সামনের দিকে।
541
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
স্যার?
542
00:41:39,440 --> 00:41:43,126
বাম পূর্ণ রডার. সমস্ত ইঞ্জিন সামনের দিকে।
543
00:41:44,760 --> 00:41:45,841
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
544
00:41:46,080 --> 00:41:48,242
বাম পূর্ণ রডার. সমস্ত ইঞ্জিন সামনের দিকে।
545
00:41:48,440 --> 00:41:50,442
বাম পূর্ণ রডার. সমস্ত ইঞ্জিন সামনের দিকে, হ্যাঁ।
546
00:42:10,640 --> 00:42:12,324
এই কথা বলছেন ক্যাপ্টেন।
547
00:42:13,240 --> 00:42:17,165
বাড়ির সঙ্গে আমাদের কোনো যোগাযোগ নেই,
এবং আমার বিশ্বাস করার ভালো কারণ আছে...
548
00:42:17,360 --> 00:42:19,966
...আমেরিকান সরকার
আর কাজ করছে না।
549
00:42:20,160 --> 00:42:23,482
যে দেশটা আমরা সবাই আশা করেছিলাম
আমরা আর অস্তিত্ব ফিরে আসছিল.
550
00:42:24,160 --> 00:42:28,484
আমরা চার মাস আগে এই উপকূল ছেড়েছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর সদস্য হিসেবে...
551
00:42:28,640 --> 00:42:30,961
...কিন্তু এখন আমরা তার চেয়ে বেশি।
552
00:42:31,120 --> 00:42:33,771
এখন আমাদের কর্তব্য সমগ্র বিশ্বের প্রতি।
553
00:42:34,760 --> 00:42:37,570
এই জাহাজে ভরসা...
554
00:42:38,640 --> 00:42:44,170
...আমাদের ভবিষ্যতের জন্য, আমাদের পরিবারের জন্য,
এবং সমস্ত মানবতার জন্য।
555
00:42:44,360 --> 00:42:46,567
কারণ আমাদের হেলো উপসাগরের সেই ল্যাবে...
556
00:42:46,800 --> 00:42:49,326
...একটি নিরাময়ের উপাদান...
557
00:42:49,480 --> 00:42:54,168
...এবং এটি পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ স্থান
আমাদের বিজ্ঞানীদের কাজ করার জন্য।
558
00:42:54,360 --> 00:43:00,481
3 বিলিয়ন ডলারের যন্ত্রপাতির উপর
মার্কিন নৌবাহিনীতে 216 জন নাবিক দ্বারা সুরক্ষিত৷
559
00:43:01,280 --> 00:43:03,521
আমাদের মিশন এখন সহজ.
560
00:43:04,320 --> 00:43:07,927
সমুদ্রে বেঁচে থাকার জন্য যা যা করা দরকার আমরা তা করি
যতক্ষণ না তারা সেই নিরাময় খুঁজে পায়।
561
00:43:08,680 --> 00:43:11,923
একটি মানবহীন খাদ্য এবং জ্বালানী স্টেশন আছে
গুয়ানতানামো বে বাইরে।
562
00:43:12,160 --> 00:43:14,686
এই মুহূর্তে, এটাই আমাদের গন্তব্য।
563
00:43:18,680 --> 00:43:22,002
আমরা ইতিমধ্যে অনেক হারিয়েছি ...
564
00:43:23,520 --> 00:43:26,603
...কিন্তু এটাই সবচেয়ে সাহসী
এবং স্থিতিস্থাপক ক্রু যাদের সাথে...
565
00:43:26,840 --> 00:43:28,842
...আমি কখনো সেবা করার বিশেষ সুযোগ পেয়েছি।
566
00:43:30,240 --> 00:43:34,962
আমরা একসাথে এর মধ্য দিয়ে আসব,
এবং আমরা জয়ী হব।
567
00:43:37,920 --> 00:43:39,126
চালিয়ে যান।
568
00:43:54,880 --> 00:43:56,564
ডেকের দিকে মনোযোগ দিন।
569
00:44:01,920 --> 00:44:05,561
লেফটেন্যান্ট গ্র্যান্ডারসন,
ক্যাপ্টেনকে সালাম করার অনুমতি।
570
00:44:06,840 --> 00:44:08,444
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
571
00:44:10,720 --> 00:44:11,881
আর স্যালুট।
572
00:44:49,500 --> 00:44:57,500
mstoll দ্বারা ছিঁড়ে গেছে