1 00:00:01,002 --> 00:00:03,546 Είμαι Uhfred, γιος του Th'red. 2 00:00:04,297 --> 00:00:05,590 Η δια βίου φιλοδοξία μου 3 00:00:05,673 --> 00:00:10,511 να πάρω πίσω το b/n'hr/'ght z'o bebbanburg μου έχει καταλήξει σε αποτυχία. 4 00:00:10,595 --> 00:00:11,762 Beocca! 5 00:00:11,846 --> 00:00:15,975 Τώρα είναι με τον Θεό. Είναι σε ειρήνη. 6 00:00:16,058 --> 00:00:20,396 Ενώ lsz'rugg/e να συνεννοηθούμε με αυτή την καταστροφική απώλεια, 7 00:00:20,479 --> 00:00:24,358 ο haesten έχει αποκαλυφθεί η αληθινή αιτία του θανάτου του Ράγκναρ. 8 00:00:26,277 --> 00:00:29,363 Άσε με να ζήσω και θα σου πω που έδωσε την εντολή. 9 00:00:29,447 --> 00:00:31,365 - Μίλα. - Cnut. 10 00:00:32,992 --> 00:00:36,746 Αλλά η νύφη δεν ξέρει τίποτα της προδοσίας του Κνούτ... 11 00:00:36,829 --> 00:00:39,916 Και ετοιμάζεται να πάει στη μάχη μαζί του. 12 00:00:39,999 --> 00:00:44,170 Όταν οι βασιλιάδες είναι νεκροί, θα καθίσουμε μαζί στο θρόνο του Άλφρεντ. 13 00:00:44,253 --> 00:00:50,384 Aethelred, πνιγμένος από πόθο και δύναμη, έχει εισβάλει ανόητα δαν/και. 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,805 Ο Cnut δεν ταξίδεψε στην Ιρλανδία. Ο Χέιστεν μου έδωσε ψευδείς πληροφορίες. 15 00:00:54,889 --> 00:00:58,309 - Πρέπει να πεις στον Aethelred την αλήθεια! - Αν του πω την αλήθεια, θα με σκοτώσει. 16 00:00:58,851 --> 00:01:01,354 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να απαλύνω το χτύπημα. 17 00:01:01,437 --> 00:01:06,150 Η επιρροή του Aethelm στον Edward έχει προκαλέσει σύγκρουση στο I/I//nchester. 18 00:01:06,234 --> 00:01:07,777 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 19 00:01:07,860 --> 00:01:12,323 Δεν θα τους στείλω να σφάξουν ενώ ο cnut ορίζει τους όρους της μάχης! 20 00:01:13,407 --> 00:01:16,619 Θα στείλετε ένα μήνυμα στον βασιλιά της Ουαλίας. 21 00:01:16,702 --> 00:01:20,706 Ο Aethelflaed περιμένει στρατό. Πρέπει να παραδώσουμε ένα. 22 00:01:21,916 --> 00:01:27,088 Έχω πάρει τους γιους του Cnut ως φυλακισμένους και τους έφερε στο aethelflaed.. 23 00:01:27,171 --> 00:01:30,716 Για να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα στη μάχη Έρχεται η γνώση. 24 00:01:33,010 --> 00:01:34,762 Το πεπρωμένο είναι όλο/ 25 00:02:13,342 --> 00:02:15,428 Το μοναστήρι είναι δύο μίλια νότια. 26 00:02:16,012 --> 00:02:17,722 Δεν ψάχνω για το μοναστήρι. 27 00:02:18,639 --> 00:02:21,517 - Οι Σάξονες δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ, πατέρα. - Το ξέρω. 28 00:02:21,600 --> 00:02:23,769 Αλλά έχω επείγουσα δουλειά με τον βασιλιά hywel. 29 00:02:25,104 --> 00:02:28,357 - Είσαι Σάξονας; - Λοιπόν, γεννήθηκα Βρετανός. 30 00:02:28,441 --> 00:02:30,276 Μόνο πρόβλημα θα βρεις εδώ αδερφέ. 31 00:02:30,359 --> 00:02:33,654 Θα βρείτε περισσότερα από προβλήματα αν δεν με αφήσεις να περάσω. 32 00:02:47,877 --> 00:02:51,130 Ω, Κύριε, Δώσε μας τη γνώση της δύναμής σου 33 00:02:51,213 --> 00:02:55,217 όταν πρόκειται να συμβεί ότι ένας άντρας και μια σύζυγος μπορεί να φέρει ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο. 34 00:02:55,301 --> 00:02:59,680 Τον ντύνουν. Τον λατρεύουν, αλλά μόνο ο θεός μπορεί να ξέρει τη μοίρα του. 35 00:02:59,764 --> 00:03:01,182 Αυτά τα παιδιά ήταν στο σκοτάδι. 36 00:03:01,265 --> 00:03:03,517 Τώρα έχουν σωθεί. 37 00:03:04,143 --> 00:03:06,270 Φέρε τους το φως της αγάπης σου, Κύριε θεέ... 38 00:03:06,896 --> 00:03:09,148 Και ας περπατήσουν σαν παιδιά του φωτός. 39 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 Πού είναι; Γιατί δεν είναι έτοιμη; 40 00:03:13,694 --> 00:03:15,279 Θρηνούν τους νεκρούς. 41 00:03:15,363 --> 00:03:19,533 Από εκείνον που θεωρεί πριν την αναχώρηση της ψυχής του 42 00:03:19,617 --> 00:03:21,994 πόσο άξιος μπορεί να κριθεί μετά τον θάνατό του... 43 00:03:22,078 --> 00:03:23,662 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 44 00:03:25,539 --> 00:03:27,917 Είναι παιδιά, Uhtred. 45 00:03:28,292 --> 00:03:31,003 Sons of Mercia οι πιο σεβαστοί άνδρες. 46 00:03:32,463 --> 00:03:34,965 Πότε τα παιδιά έγιναν το κόστος του πολέμου; 47 00:03:38,844 --> 00:03:40,596 Έκανες ό,τι μπορούσες. 48 00:03:42,181 --> 00:03:43,265 Τώρα, έλα. 49 00:03:44,517 --> 00:03:47,728 - Τους πήραν τα κεφάλια. - Όλοι τους. 50 00:03:54,902 --> 00:03:58,072 Πρέπει να φύγουμε πριν από τους Δανούς να ξέρεις ότι είσαι εδώ. 51 00:03:58,155 --> 00:04:00,032 Όχι μέχρι να ευλογηθούν! 52 00:04:00,116 --> 00:04:03,661 - Aethelflaed, σε παρακαλώ... - Όχι μέχρι να ευλογηθούν! 53 00:04:03,744 --> 00:04:06,956 Δανοί! Οι Δανοί είναι εδώ, κύριε! 54 00:04:08,249 --> 00:04:11,043 - Κατευθύνονται προς τις πύλες! - Πόσοι; 55 00:04:11,127 --> 00:04:12,169 Πάρα πολλά, Κύριε! 56 00:04:12,253 --> 00:04:13,295 Μείνε πίσω, aethelflaed. 57 00:04:13,379 --> 00:04:17,007 Βλέποντάς σας θα τους φουντώσετε. Πάω! Πάνω τώρα! 58 00:04:17,091 --> 00:04:19,885 -Πέρασαν την είσοδο! - Πήγαινε. Θα τους συγκρατήσουμε. 59 00:04:36,861 --> 00:04:41,115 Δώσε μου την κυρία και δεν θα σε σφάξουν! 60 00:04:41,824 --> 00:04:43,325 Μην το σκεφτείς καν! 61 00:04:43,409 --> 00:04:47,204 - Δεν θα έχω άντρες δολοφονημένους στη θέση μου! - Δεν θα σε δω λαβωμένο! 62 00:04:47,288 --> 00:04:51,917 Έχετε τον λόγο του cnut! Θέλει μόνο την κόρη του Άλφρεντ! 63 00:04:54,253 --> 00:04:56,255 - Υπάρχει άλλη διέξοδος; - Όχι! 64 00:04:57,006 --> 00:04:59,467 - Μπορούμε να φτάσουμε στην ταράτσα; - Θα παγιδευόμασταν μόνο. 65 00:04:59,550 --> 00:05:02,553 - Άσε με να διαπραγματευτώ. - Κυρία, εσείς είστε το παζάρι. 66 00:05:02,636 --> 00:05:05,931 Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε το θάνατο ελάτε σε μας. Δεν θα το περιμένω απλώς. 67 00:05:06,015 --> 00:05:09,310 Τι κάνουμε, κύριε; Η πόρτα δεν κρατάει! 68 00:05:09,393 --> 00:05:11,437 - Φέρτε μου τους γιους του cnut. - Σιχτρικ! 69 00:05:11,520 --> 00:05:13,814 Uhtred, δεν μπορείς. Θα υπάρχει άλλος τρόπος. 70 00:05:13,898 --> 00:05:15,900 Πρέπει να με εμπιστευτείς και να ορκιστείς 71 00:05:15,983 --> 00:05:18,903 - σε μένα θα μείνεις εδώ. Ορκίσου με! - Μην το κάνεις αυτό... 72 00:05:22,031 --> 00:05:23,949 Πού είναι αυτή; 73 00:05:28,162 --> 00:05:29,788 Σκοτώστε τους όλους! 74 00:05:30,206 --> 00:05:31,790 Αρκετά! 75 00:05:35,836 --> 00:05:37,171 Έλα να με αντιμετωπίσεις. 76 00:05:42,843 --> 00:05:44,428 Έχω τους γιους του Cnut. 77 00:05:47,389 --> 00:05:48,516 λες ψέματα. 78 00:05:57,399 --> 00:05:59,985 Αφήστε αυτό το μέρος ή θα τους κόψω τον λαιμό! 79 00:06:00,653 --> 00:06:01,987 Πάρτε ένα γιο της κουκούλας... 80 00:06:02,696 --> 00:06:04,949 Κάθε Δανός σε αυτή τη χώρα θα το δει να εκδικείται! 81 00:06:05,032 --> 00:06:07,076 Ναι, και κάθε Δανός θα έρθει και για σένα. 82 00:06:07,159 --> 00:06:09,036 Το αίμα του παιδιού του θα είναι στα χέρια σας. 83 00:06:09,119 --> 00:06:11,038 Μην παίζετε παιχνίδια. 84 00:06:11,121 --> 00:06:15,000 Στείλτε τα τώρα... Ή όλοι οι άντρες εδώ θα σκοτωθούν. 85 00:06:15,084 --> 00:06:17,419 Αφήστε αυτό το μέρος ή θα τους κόψω τα κεφάλια! 86 00:06:17,503 --> 00:06:20,130 Τους βλάπτεις και κάθε Σάξονας εδώ πεθαίνει! 87 00:06:21,674 --> 00:06:23,050 Όχι! 88 00:06:24,218 --> 00:06:27,179 Όχι! 89 00:06:35,020 --> 00:06:37,690 Όχι! 90 00:06:41,735 --> 00:06:43,237 Όχι! 91 00:06:43,320 --> 00:06:44,572 Αδεια! 92 00:06:45,698 --> 00:06:47,533 Ή θα σκοτώσω και τον άλλον! 93 00:06:50,911 --> 00:06:52,997 -Τώρα... - Πήγαινε! 94 00:07:04,216 --> 00:07:07,219 Μείνε κάτω. Ματιά! Ο αδερφός σου είναι ζωντανός. 95 00:07:55,517 --> 00:07:58,896 Ο Cnut θα μας κυνηγήσει μόλις πήρε είδηση ​​σκότωσα το αγόρι του. 96 00:07:59,605 --> 00:08:03,192 - Σίγουρα απλά δείχνουμε ότι είναι ζωντανοί; - Οι Δανοί δεν λειτουργούν έτσι. 97 00:08:03,817 --> 00:08:05,235 Τώρα κατευθυνόμαστε για μάχη. 98 00:08:05,319 --> 00:08:06,362 Τι γίνεται με τα αγόρια; 99 00:08:06,445 --> 00:08:08,947 Κόψτε τα ελεύθερα και αφήστε τα να τρέξουν. Εξυπηρέτησαν τον σκοπό τους. 100 00:08:09,031 --> 00:08:11,283 Και ήταν ο σκοπός να εξοργίσει έναν δανικό στρατό; 101 00:08:11,367 --> 00:08:14,703 Μας αγόρασε χρόνο και μας επέτρεψε να ξεφύγουμε με τη ζωή μας. 102 00:08:14,787 --> 00:08:17,081 Η μοίρα θέλει να μας παρασύρει να πολεμήσει για τους Σάξονες. 103 00:08:17,164 --> 00:08:20,376 Ναί. Ήταν σίγουρα η μοίρα που μας παρέσυρε σε όλα αυτά. 104 00:08:20,459 --> 00:08:22,169 Ο Uhtred δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 105 00:08:22,252 --> 00:08:25,172 Δεν επιδιώκω μάχες. Οι μάχες μοιάζουν να με αναζητούν. 106 00:08:26,632 --> 00:08:29,134 Αλλά έχεις δίκιο, Έχω εξαπολύσει καταιγίδα. 107 00:08:29,218 --> 00:08:32,429 Ο Cnut θα μας βρει. Αυτός είναι τώρα ο αγώνας μας. 108 00:08:32,513 --> 00:08:36,350 Ήταν ο αγώνας μας από τη στιγμή πήρες αυτά τα αγόρια από τον Χάιστεν, άρχοντα. 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,565 Οι άντρες θα συγχωρούνταν που με εγκατέλειψε. 110 00:08:44,108 --> 00:08:47,361 Τους αρέσει η περιπέτεια και είναι πιστοί σε έναν καλό ηγέτη. 111 00:08:48,278 --> 00:08:49,321 Όπως και εσύ. 112 00:08:58,539 --> 00:09:00,791 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για το Tetenhall; 113 00:09:17,391 --> 00:09:20,060 Μη φοβάσαι το θηρίο. Έχει ταΐσει. 114 00:09:21,311 --> 00:09:24,064 - Του αρέσουν οι ξένοι; - Μόνο όταν ψηθεί. 115 00:09:28,444 --> 00:09:32,197 Είστε από το αγόρι βασιλιάς στο Wessex; Γιατί έρχεσαι σέρνοντας μπροστά μας; 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,033 Το Wessex θα ήθελε να κάνει μια συμφωνία. 117 00:09:35,117 --> 00:09:37,619 Δεν κάνω συνθήκες με Σάξονες. 118 00:09:37,703 --> 00:09:39,955 Ωστόσο, έχουμε μια προσφορά. 119 00:09:41,039 --> 00:09:44,835 Υπάρχει ανησυχία στο Wessex για το cnut και η εισβολή του στη Mercia. 120 00:09:44,918 --> 00:09:49,214 Οι πράξεις του Άλφρεντ έχουν δαγκώσει τον Έντουαρντ στην αρσα. Ετσι; 121 00:09:49,298 --> 00:09:52,134 Ο στρατός του Cnut σφάζει όλα στο δρόμο τους. 122 00:09:53,010 --> 00:09:57,806 Δεν μας είστε φίλοι, πάτερ πυρλίγκ. Γιατί να με απασχολεί κάτι από αυτά; 123 00:09:58,390 --> 00:10:01,226 Γιατί φέρνει επικίνδυνο ειδωλολατρικό στα σύνορά σας. 124 00:10:01,310 --> 00:10:04,605 Κι όμως, τα σύνορά μας είναι δυνατά... 125 00:10:04,688 --> 00:10:07,691 Γιατί απωθούσαμε τους Σάξονες για χρόνια. 126 00:10:09,860 --> 00:10:13,030 Όπως ξέρετε, ο Άλφρεντ ήθελε όλα τα χριστιανικά βασίλεια να ενωθούν. 127 00:10:13,530 --> 00:10:17,201 Ναι, κάτω από τη σημαία του, για να μπορέσουμε όλοι να του υποκλιθούμε. 128 00:10:17,284 --> 00:10:19,953 Ήθελε να κατακτήσει, όχι να ενώσει την πίστη. 129 00:10:20,037 --> 00:10:22,414 Ωστόσο αυτή η πίστη είναι πλέον υπό απειλή. 130 00:10:23,415 --> 00:10:25,626 Ακολουθούμε τον ίδιο θεό και μοιράζονται έναν κοινό εχθρό. 131 00:10:25,709 --> 00:10:29,087 Το ξέρεις, κύριε βασιλιά. Και ξέρετε να αποκρούσετε τώρα 132 00:10:29,171 --> 00:10:33,300 θα σας σώσει την αιματοχυσία αργότερα, έτσι, είναι μια συμφωνία που λειτουργεί και για τους δυο μας. 133 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 Ποια είναι τα σχέδια του Έντουαρντ; 134 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Οι Mercians μαζεύονται στο Tetenhall. 135 00:10:46,104 --> 00:10:49,316 Υπάρχουν... σχέδια για να συμμετάσχει το Wessex. 136 00:10:50,484 --> 00:10:55,239 Και τι θα έπαιρνα σε αντάλλαγμα, σε αυτόν τον ιερό πόλεμο κατά των ειδωλολατρών; 137 00:10:55,322 --> 00:10:57,950 Και μη μου πεις ανταπόδοση στον παράδεισο. 138 00:10:58,534 --> 00:11:01,411 Οι ουράνιες ανταμοιβές δεν χτίζουν φρούρια. 139 00:11:03,831 --> 00:11:05,165 Τι είναι αυτό που θέλεις; 140 00:11:05,249 --> 00:11:11,505 Τα λάφυρα της μάχης, όλα αυτά, κάθε τελευταίο κομμάτι δανέζικου ασημιού. 141 00:11:12,339 --> 00:11:14,925 Αυτό δεν είναι υπόσχεση Έχω την εξουσία να κάνω. 142 00:11:15,926 --> 00:11:19,513 Είστε εδώ με εντολή του Έντουαρντ, πρέπει να έχεις την εξουσία του. 143 00:11:21,598 --> 00:11:23,600 Έχω την υπόσχεσή σου, πάτερ πυρλίγκ; 144 00:11:27,187 --> 00:11:28,689 Αφήστε τον να ορκιστεί στο βιβλίο. 145 00:11:53,881 --> 00:11:55,090 Eardwulf! 146 00:11:57,134 --> 00:11:59,261 Τι νέα για τα στρατεύματά μας στο Lindcylne; 147 00:11:59,344 --> 00:12:03,223 Οι οικισμοί που το περιβάλλουν Αντιστέκονται, Κύριε, αλλά θα νικήσουμε. 148 00:12:03,307 --> 00:12:04,766 Θα έπρεπε να ελπίζω. 149 00:12:06,184 --> 00:12:10,606 Θέλω όλη την ανατολική Αγγλία ή το παζάρι μας δεν κρατάει. 150 00:12:11,315 --> 00:12:13,817 Θα ήταν κρίμα για την οικογένειά σου να μείνουν χωρίς ανταμοιβή. 151 00:12:17,446 --> 00:12:18,780 Μετά από τόση προσπάθεια! 152 00:12:31,001 --> 00:12:32,681 Είναι σαν ένα γουρούνι που κυλάει στα σκατά. 153 00:12:33,670 --> 00:12:37,424 Ρωτήστε με τίποτα για τις λεπτομέρειες. Ήταν μια χάρη για σένα, όχι για εκείνον. 154 00:12:38,634 --> 00:12:41,720 Φτάνει αυτό να με καμπουριάζει του ανέβασε τη διάθεση. 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,264 Πρέπει λοιπόν να του το πεις τα νέα από την Mercia. 156 00:12:47,643 --> 00:12:49,728 - Ίσως θα έπρεπε να καθυστερήσω... - Δεν μπορείς να το αναβάλεις. 157 00:12:51,355 --> 00:12:55,233 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά μας αγόρασα κάποια υπεραξία. 158 00:12:55,317 --> 00:12:58,070 - Δεν φοβάμαι. Είμαι απλά... - Εσύ φοβάσαι και εγώ. 159 00:12:59,237 --> 00:13:02,866 Αλλά έχω κάνει το κομμάτι μου, αδερφέ. Τώρα κάνε το δικό σου. 160 00:13:38,276 --> 00:13:41,571 - Μη με αφήσεις να κερδίσω, στέαπα. - Κύριε, δεν είμαι. 161 00:13:45,283 --> 00:13:46,535 Τι έχει συμβεί; 162 00:13:53,959 --> 00:13:56,586 Οι οικισμοί γύρω από το Lindcylne έχουν συνθηκολογήσει. 163 00:13:57,337 --> 00:13:59,297 Αν θέλετε να δείτε μερικά χέρια, μπορεί να τακτοποιηθεί. 164 00:14:03,593 --> 00:14:05,512 Και ποια είναι τα άσχημα νέα; 165 00:14:07,097 --> 00:14:09,349 Σαφώς περιμένεις να μεταφέρει άσχημα νέα. 166 00:14:13,061 --> 00:14:14,855 Ήρθαν νέα από τον Έντουαρντ, άρχοντα βασιλιά. 167 00:14:16,231 --> 00:14:19,317 Λυπάμαι που σας λέω ότι οι στρατοί του cnut έχουν κάνει επιδρομή στη Mercia 168 00:14:19,401 --> 00:14:21,153 και πήρε το παλάτι σου στο Aegelesburg. 169 00:14:25,532 --> 00:14:28,493 Είναι αυτό το ίδιο κουκούτσι που μου είπες ότι πήγαινα στην Ιρλανδία... 170 00:14:29,619 --> 00:14:31,455 Για να βοηθήσω κάποιον άγριο ξάδερφο; 171 00:14:32,748 --> 00:14:33,832 Ναι, κύριε. 172 00:14:33,915 --> 00:14:36,460 Εξαιτίας ποιου Άφησα το βασίλειό μου ανυπεράσπιστο; 173 00:14:38,587 --> 00:14:39,921 Και τώρα είναι ερειπωμένο; 174 00:14:40,005 --> 00:14:42,007 Δεν υπήρχε λόγος να μην εμπιστεύονται τις πληροφορίες. 175 00:14:42,090 --> 00:14:45,552 Ο κατάσκοπός μου στο στρατόπεδο της Δανίας ήταν σίγουρος. Ορκίστηκε ότι ήταν αλήθεια. 176 00:14:46,470 --> 00:14:49,306 - Ο Haesten είναι στενός σύμμαχος του... - Είπες haesten; 177 00:14:51,808 --> 00:14:53,688 - Ναι, κύριε. Είναι στενός... - Ξέρω ποιος είναι! 178 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 Είναι γνωστό ότι είναι ψεύτης! 179 00:14:58,356 --> 00:15:02,069 Δεν είσαι τίποτε άλλο από το ποντίκι ενός αρουραίου, που δεν έπρεπε ποτέ να τους εμπιστευτούν 180 00:15:02,152 --> 00:15:03,779 με οτιδήποτε περισσότερο από ένα τσεκούρι! 181 00:15:05,906 --> 00:15:06,990 σε λυπήθηκα... 182 00:15:09,034 --> 00:15:12,954 Έδωσε την ευκαιρία στην πόρνη της αδερφής σου για να αποκαταστήσεις την οικογένειά σου και αυτό... 183 00:15:13,747 --> 00:15:15,165 Έτσι μου το ανταποδίδετε. 184 00:15:17,667 --> 00:15:19,544 Μόνο ένας ανόητος θα εμπιστευόταν τον Χέιστεν. 185 00:15:20,629 --> 00:15:25,383 - Το ξέρω, αλλά έχω κάνει ένα σχέδιο να ξαναπάρω... - Η φήμη μου θα γκρεμιστεί! 186 00:15:25,467 --> 00:15:28,053 Είχαμε λόγια από την κυρία Aethelflaed. 187 00:15:28,136 --> 00:15:30,722 Θα είναι στο Tetenhall, όπου σκοπεύει να δελεάσει την cnut. 188 00:15:30,806 --> 00:15:33,850 Τώρα λοιπόν η γυναίκα μου πηγαίνει στη μάχη μπροστά μου... 189 00:15:34,601 --> 00:15:38,063 Για να μπορεί να είναι σεβαστή ως σωτήρας του βασιλείου μου; 190 00:15:38,772 --> 00:15:41,483 Πώς στο όνομα του θεού αυτό υποτίθεται ότι με εμψυχώνει; 191 00:15:41,566 --> 00:15:43,110 Απλώς λέω ότι υπάρχει σχέδιο. 192 00:15:44,069 --> 00:15:47,906 Κύριε, υπάρχει πλεονέκτημα σε αυτό, αν το παίξεις σωστά, 193 00:15:47,989 --> 00:15:50,992 μια ευκαιρία να επιστρέψετε στη Mercia ως εκδικητικός ήρωας. 194 00:15:53,662 --> 00:15:57,666 Μπορούν οι άντρες να φτάσουν εδώ μέχρι το πρωί; 195 00:16:01,169 --> 00:16:06,299 Ε, ναι, κύριε. Μπορώ να στείλω παραγγελίες για να επιστρέψουν αμέσως. 196 00:16:07,968 --> 00:16:11,513 - Αυτός θα μπορούσε να είναι ο μεγαλύτερος θρίαμβός σας... - Τελείωσες, eardwulf! 197 00:16:13,515 --> 00:16:14,766 Σε παρακαλώ μην με εκτελέσεις. 198 00:16:14,850 --> 00:16:17,060 Θα προσευχηθείτε για την εκτέλεση. 199 00:16:18,645 --> 00:16:22,023 Όταν επιστρέφουμε στο Aegelesburg, Θα σε ευνουχίσω δημόσια. 200 00:16:23,358 --> 00:16:27,988 Και η οικογένειά σας δεν θα ευημερήσει ποτέ και η αδερφή σου δεν θα φύγει ποτέ από το κρεβάτι μου. 201 00:16:50,969 --> 00:16:53,430 Γιατί έστειλες τον πατέρα πυρλίγκ στο wealas; 202 00:16:54,890 --> 00:16:58,435 Μη μου λες ψέματα μάνα. Έχουμε κατασκόπους σε κάθε δικαστήριο από εδώ μέχρι τη Ρώμη! 203 00:17:02,022 --> 00:17:06,443 Ο Hywel έχει Δανούς, μαινόμενος κοντά στα σύνορά του. 204 00:17:06,526 --> 00:17:09,154 Είναι σωστό μόνο για το pyrlig για να τον ειδοποιήσει. 205 00:17:09,237 --> 00:17:12,032 Έχετε ζητήσει βοήθεια από την Hywel; 206 00:17:14,326 --> 00:17:16,453 Αυτό είναι ασυγχώρητο. 207 00:17:16,536 --> 00:17:18,038 Έπρεπε να κάνω κάτι! 208 00:17:18,788 --> 00:17:22,292 Η αδερφή σου πετάχτηκε στο στόμα του λιονταριού. 209 00:17:22,375 --> 00:17:24,085 Προκαλώ κάθε μητέρα να συμπεριφερθεί διαφορετικά. 210 00:17:24,169 --> 00:17:27,589 Δεν είσαι οποιαδήποτε μητέρα. Είσαι μητέρα ενός βασιλιά. 211 00:17:28,882 --> 00:17:33,094 Ο Cnut θέλει να βαδίσουμε με τους όρους του. Είναι μια παγίδα στην οποία μπήκες. 212 00:17:33,178 --> 00:17:37,807 Αλλά ο Hywel είναι Χριστιανός, και ο θεός θέλει να είμαστε ενωμένοι. 213 00:17:37,891 --> 00:17:40,602 Ο Hywel δεν εξυπηρετεί κανέναν παρά μόνο τους δικούς του ανθρώπους. 214 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Πηγαίνοντας κοντά του, έχετε κάνει το γουέσεξ να φαίνεται διχασμένο. 215 00:17:43,980 --> 00:17:46,691 Ο Cnut θα το ακούσει και νομίζεις ότι είμαστε αδύναμοι! 216 00:17:49,653 --> 00:17:53,990 Ναι, αλλά θέλω την κόρη μου ασφαλή. 217 00:17:55,325 --> 00:17:58,203 Τότε θα έπρεπε να την είχες πείσει να μείνω στο Γουέσεξ. 218 00:17:59,788 --> 00:18:03,833 Οι άντρες μου δεν θα με συγχωρούσαν κυνηγώντας την αδερφή μου σε μια απελπιστική μάχη. 219 00:18:04,668 --> 00:18:08,880 Και όμως ξέρεις ότι θα σε υβρίσουν επίσης που την άφησαν να πεθάνει. 220 00:18:09,464 --> 00:18:12,425 Είτε αρέσει είτε όχι, Ο aethelflaed έχει αναγκάσει το χέρι σου. 221 00:18:12,509 --> 00:18:16,012 Έτσι ανταλλάσσω τη ζωή των στρατιωτών του Wessex προς τιμήν μου; 222 00:18:16,096 --> 00:18:19,766 Γι' αυτό είναι εκεί οι στρατιώτες, για να κανω την προσταγη του βασιλια... 223 00:18:19,849 --> 00:18:22,227 Ναι, αλλά όχι η προσφορά της μητέρας του βασιλιά. 224 00:18:25,981 --> 00:18:29,859 Άλλωστε είναι πολύ αργά. βαδίζουν οι φύρες του Aethelflaed. 225 00:18:32,404 --> 00:18:35,615 Το είχες πει και δεν μου το είπες; 226 00:18:35,699 --> 00:18:38,576 Ήσουν αλλού και έκανες άλλα σχέδια. 227 00:18:41,246 --> 00:18:46,710 Αν ήθελες άνδρες να πουν το όνομά σου με δέος, 228 00:18:46,793 --> 00:18:50,588 πιστέψτε με, δεν ήταν αυτός ο τρόπος. 229 00:19:18,700 --> 00:19:19,951 Αρχοντας. 230 00:19:20,035 --> 00:19:22,162 Θέλω όλες αυτές τις άμυνες τελειώσει μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 231 00:19:22,245 --> 00:19:23,872 - Ναι, λόρδε μου. - Καλά. 232 00:19:27,459 --> 00:19:28,668 Είμαστε τόσο κοντά, νύφη... 233 00:19:30,045 --> 00:19:31,671 Σε όλα όσα θέλαμε ποτέ. 234 00:19:34,007 --> 00:19:38,386 Εδάφη για να εγκατασταθούν οι άνθρωποι μας για γενιές. 235 00:19:42,057 --> 00:19:43,141 Cnut; 236 00:19:44,851 --> 00:19:45,894 Ναί. 237 00:19:51,191 --> 00:19:54,027 -Υπάρχει κάτι... - Αχ. Είναι bjorgulf, 238 00:19:54,110 --> 00:19:56,363 επιστρέφοντας με τη μικρή σκύλα του Άλφρεντ. 239 00:20:04,913 --> 00:20:06,122 Πού είναι το aethelflaed; 240 00:20:08,333 --> 00:20:09,459 Αυτή ξέφυγε. 241 00:20:11,086 --> 00:20:12,212 Πώς έγινε αυτό; 242 00:20:16,257 --> 00:20:17,384 Πες μας. 243 00:20:19,844 --> 00:20:21,888 Ο Uhtred Ragnarson βρίσκεται στο Aegelesburg. 244 00:20:23,640 --> 00:20:25,183 Είχε τους γιους σου μαζί του. 245 00:20:25,266 --> 00:20:27,852 Ο Haesten φαίνεται να τα έχει ανταλλάξει για τη ζωή του. 246 00:20:29,062 --> 00:20:31,272 Πες μου ότι ζουν οι γιοι μου. 247 00:20:34,025 --> 00:20:36,528 Δεν θα σου κάνω κακό. Πες μου μόνο τα νέα. 248 00:20:55,547 --> 00:20:57,382 Ο Uhtred αποκεφάλισε τον μεγαλύτερο γιο σας. 249 00:21:00,677 --> 00:21:04,514 Θα είχε σκοτώσει τον Εσγκάρ αν δεν φύγαμε. 250 00:21:10,437 --> 00:21:13,440 Όχι! Γιατί; Γιατί; 251 00:21:16,901 --> 00:21:18,987 Θέλω να παρθεί αμέσως η Uhtred Ragnarson! 252 00:21:19,070 --> 00:21:21,489 - Όχι. - Κανείς δεν κοιμάται μέχρι να βρεθεί! 253 00:21:21,573 --> 00:21:24,826 Όχι! Αυτό θα πληρωθεί με αίμα, αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας αποσπάσει την προσοχή. 254 00:21:24,909 --> 00:21:27,245 Το να εκδικηθείς το παιδί μου δεν αποσπά την προσοχή! 255 00:21:27,328 --> 00:21:28,455 Κάργια! 256 00:21:29,456 --> 00:21:34,502 Cnut, συμμερίζομαι τη θλίψη και τον θυμό σου. Οι θεοί το γνωρίζουν. 257 00:21:34,586 --> 00:21:38,381 Παρακαλώ... μην αφήσετε το uhtred να σας παρασύρει σε καυγά. Δεν είναι αυτός η προτεραιότητα. 258 00:21:38,465 --> 00:21:39,674 Σκότωσε το πρωτότοκό μου 259 00:21:39,757 --> 00:21:41,426 και ο Εσγκάρ είναι ακόμα μαζί του! 260 00:21:42,510 --> 00:21:45,138 - Αν| δεν έχεις κληρονόμο, όλα αυτά... - Cnut. 261 00:21:45,221 --> 00:21:46,764 - Όλα αυτά είναι για τίποτα! - Cnut. 262 00:21:46,848 --> 00:21:48,641 Μην εγκαταλείπετε τη θέση μάχης μας! 263 00:21:48,725 --> 00:21:53,271 Δεν έχει σημασία πού πολεμάμε! Έχουμε χίλιους πολεμιστές! 264 00:21:53,354 --> 00:21:56,274 - Κακάκι! Προετοιμάστε τους άνδρες για πορεία! - Θα το κάνω. 265 00:21:56,357 --> 00:21:59,736 Και στείλτε άντρες να τους βρουν! Θα ακολουθήσουμε... τώρα! 266 00:22:00,445 --> 00:22:01,488 - Κουτ... - Άσε με! 267 00:22:01,571 --> 00:22:03,406 Αυτός ο τρόπος είναι ανοησία, κνούτ! 268 00:22:03,490 --> 00:22:05,116 Τον βρίσκεις, τσαντάκι! 269 00:22:21,090 --> 00:22:22,175 Έχεις μουδιασμένο κώλο εκεί; 270 00:22:28,014 --> 00:22:30,892 Συνηθίζεις έναν μουδιασμένο κώλο γονατιστός μέσα στην εκκλησία όλη μέρα. 271 00:22:30,975 --> 00:22:32,685 Είναι ένας υγρός κώλος που σε σκοτώνει. 272 00:22:38,775 --> 00:22:40,944 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί όταν αντιμετωπίζουμε τους Δανούς; 273 00:22:41,027 --> 00:22:44,155 Ένας μουδιασμένος κώλος θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 274 00:22:45,198 --> 00:22:48,117 - Είμαστε καλοί μαχητές. - Όταν είμαστε όλοι ικανοί να πολεμήσουμε. 275 00:22:49,118 --> 00:22:52,038 Έχω πολεμήσει δίπλα στον πατέρα σου εδώ και λίγο καιρό. 276 00:22:52,705 --> 00:22:56,793 Και έχει την τάση να βρίσκει κάτι... Την τελευταία στιγμή. 277 00:22:57,377 --> 00:23:00,672 Και πολλοί άντρες είναι πιστοί στον aethelflaed, ακόμη και με δικό τους κόστος. 278 00:23:00,755 --> 00:23:03,967 Και αναμφίβολα το ζευγάρι τους καταστρώνουν ένα σχέδιο μάχης για να μας σώσουν όλους. 279 00:23:25,029 --> 00:23:28,575 Όχι εδώ. Όχι μαζί τους τόσο κοντά. 280 00:23:29,659 --> 00:23:32,829 Θα αρνιόσουν τον εαυτό σου μια μέρα πριν από έναν αγώνα; 281 00:23:32,912 --> 00:23:34,372 Μου δίνει δύναμη. 282 00:23:35,832 --> 00:23:37,375 Κι αν πεθάνεις στο πεδίο της μάχης; 283 00:23:40,211 --> 00:23:45,049 Δεν θα πεθάνω, γιατί ο Θεός τους ευνοεί με την καλοσύνη στις καρδιές τους. 284 00:23:48,261 --> 00:23:49,554 Ισως. 285 00:23:49,637 --> 00:23:52,140 Πιστεύω ότι οι θεοί παίζουν μαζί μας. 286 00:23:53,600 --> 00:23:57,312 Και δεν γνωρίζουμε τους λόγους τους ή τι προορίζεται για μας. 287 00:23:59,981 --> 00:24:02,609 Αλλά απόψε, Θα πιστέψω αυτό που πιστεύεις. 288 00:24:05,069 --> 00:24:07,363 Νόμιζα ότι το πεπρωμένο σου ήταν το bebbanburg. 289 00:24:12,535 --> 00:24:13,911 σκέφτηκα ότι. 290 00:24:16,664 --> 00:24:18,082 Forsolong. 291 00:24:23,338 --> 00:24:26,841 Αλλά τώρα αναρωτιέμαι γιατί απέτυχα εκεί. 292 00:24:30,553 --> 00:24:34,057 Ξέρω ότι υπάρχει ένα σχέδιο για μένα, όμως δεν ξέρω τι είναι. 293 00:24:37,935 --> 00:24:39,812 Μόνο που με οδηγεί σε σένα. 294 00:24:41,356 --> 00:24:47,028 Και ο Φινάν έχει δίκιο. Επέλεξα να είμαι εδώ, Λοιπόν, αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι. 295 00:24:48,571 --> 00:24:52,408 Σημαίνει ότι νοιάζεσαι για τη μοίρα της Mercia και των Σαξόνων. 296 00:24:53,284 --> 00:24:54,786 Τώρα ακούς σαν τον πατέρα σου. 297 00:24:56,829 --> 00:24:59,207 Με χρησιμοποίησε μόνο για τις δικές του επιθυμίες. 298 00:24:59,290 --> 00:25:02,710 Ναι, ήταν σοφός άνθρωπος, και προσπάθησα να ακολουθήσω τον δρόμο του. 299 00:25:02,794 --> 00:25:07,382 Οπότε, ίσως τότε και εγώ, πρέπει να σε χρησιμοποιήσω μόνο για τις επιθυμίες μου. 300 00:25:45,795 --> 00:25:46,838 Έντουαρντ... 301 00:25:47,588 --> 00:25:48,715 Ελάτε να ξεκουραστείτε. 302 00:25:49,716 --> 00:25:51,634 Ο Θεός σε καθοδηγεί. Το ξέρω. 303 00:25:55,972 --> 00:25:58,182 Μην απομακρύνεστε από όλη την οικογένειά σας. 304 00:25:59,434 --> 00:26:01,227 Ξέρω ότι ο γιος σου θα ήθελε να σε δει. 305 00:26:01,978 --> 00:26:04,230 Συχνά μιλάει με αγάπη για σένα. 306 00:26:08,609 --> 00:26:11,154 Ένα παιδί χωρίς την καθοδήγηση του πατέρα του θα γίνει αδύναμος. 307 00:26:11,237 --> 00:26:13,906 Γι' αυτό Προσπαθώ να ζητήσω τη βοήθεια του κυρίου. 308 00:26:16,075 --> 00:26:17,869 Οπότε αν με άφηνες ήσυχο. 309 00:26:37,138 --> 00:26:40,808 Δεν έχει νόημα να τον ενοχλείς. Είναι ακόμα βαθιά στην προσευχή. 310 00:26:41,476 --> 00:26:43,770 Δεν χρειάζεται θεϊκή καθοδήγηση. 311 00:26:43,853 --> 00:26:46,814 Απλώς χρειάζεται να ακούσει αυτούς από εμάς που γνωρίζουν το κόστος της μάχης. 312 00:26:46,898 --> 00:26:48,232 Η μητέρα του τον συμβούλευε. 313 00:26:48,316 --> 00:26:51,903 Ναί. φοβάμαι δεν είναι μόνο αυτό που έκανε. 314 00:26:53,488 --> 00:26:57,200 Η κυρία Aelswith εθεάθη να επισκέπτεται Το κάθαρμα του Εδουάρδου στο μοναστήρι. 315 00:26:57,283 --> 00:27:02,622 Μου είπαν ότι κανόνισε μια επανένωση ανάμεσα στο αγόρι και τη μητέρα του. 316 00:27:02,705 --> 00:27:08,044 Γιατί; Τι δουλειά έχει να δείξει καλοσύνη σε μια πόρνη και στους απογόνους της; 317 00:27:08,127 --> 00:27:09,504 δεν ξέρω. 318 00:27:10,588 --> 00:27:14,634 Όμως μια φήμη επιμένει ότι ο γάμος τους ήταν νόμιμος. 319 00:27:15,593 --> 00:27:17,220 Μια ψευδής φήμη. 320 00:27:17,303 --> 00:27:20,056 Αλλά ακόμα ένα που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τον γιο μου, όταν έρθει η ώρα. 321 00:27:23,810 --> 00:27:27,939 εμπιστεύομαι κρατάς τον άντρα σου ικανοποιημένο. 322 00:27:28,940 --> 00:27:31,359 Ένας άλλος γιος θα ενίσχυε τη θέση μας. 323 00:27:32,151 --> 00:27:36,239 Προσπαθώ, πατέρα, αλλά δεν είναι τόσο προσεκτικός όσο κάποτε. 324 00:27:36,322 --> 00:27:39,033 Τα θέματα της βασιλείας τον βαραίνουν. 325 00:27:39,116 --> 00:27:41,994 Τότε πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο... 326 00:27:42,078 --> 00:27:47,875 Γιατί είναι ξεκάθαρο ότι η κυρία aelswith ακολουθεί ένα δικό της σχέδιο. 327 00:27:47,959 --> 00:27:49,669 Τότε πρέπει να κάνεις κάτι για να την σταματήσεις, 328 00:27:49,752 --> 00:27:52,380 πριν γυρίσει τον βασιλιά από εμένα και τον γιο μου! 329 00:27:52,463 --> 00:27:55,758 Θα κάνω αυτό που πρέπει. Εμπιστεύσου με. 330 00:27:56,384 --> 00:28:01,389 Δεν έχω φτάσει τόσο μακριά να τον εμποδίσει μια πικρή χήρα. 331 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Εμ... 332 00:28:37,592 --> 00:28:38,926 Είναι αυτό το μέρος; 333 00:28:39,552 --> 00:28:40,595 Ναί. 334 00:28:41,137 --> 00:28:43,180 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να δω το στρατόπεδο του Έντουαρντ. 335 00:28:44,265 --> 00:28:46,350 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να δω κανέναν. 336 00:28:46,434 --> 00:28:47,977 Θα είναι εδώ. 337 00:29:12,627 --> 00:29:15,588 Έστειλα κουβέντα ότι το φυρδ πρέπει να συγκεντρωθούν στο δάσος. 338 00:29:15,671 --> 00:29:18,466 Θα τους ετοιμάσω για μάχη πριν έρθει ο αδερφός μου. 339 00:29:20,760 --> 00:29:21,802 Αρχοντας. 340 00:29:22,720 --> 00:29:23,763 Ανδρες! 341 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 -Αυτό δεν είναι φιρντ. - Και δεν είναι μερικοί. 342 00:29:33,356 --> 00:29:34,982 Δεν μοιάζετε με χριστιανούς. 343 00:29:35,066 --> 00:29:38,653 Είμαστε άντρες από wealas, πιστός στον βασιλιά Hywel. 344 00:29:38,736 --> 00:29:41,530 Είστε σύμμαχος ή εχθρός της Mercia; 345 00:29:42,740 --> 00:29:44,617 Είμαστε εδώ για να παλέψουμε, κυρία. 346 00:29:44,700 --> 00:29:49,455 Και καλύτερα ο Δανός όπως έχουμε κέρδισε τον Σάξονα τόσα χρόνια. 347 00:29:49,538 --> 00:29:51,582 Και τα φρύδια; 348 00:29:51,666 --> 00:29:54,919 Τους έβαλα υπό την εντολή του μικρού φαλακρού παπά. 349 00:29:55,002 --> 00:29:58,255 Δεν είμαι φαλακρός! Σίγουρα δεν είμαι μικρή! 350 00:29:58,339 --> 00:30:02,259 Πατέρα πυρλίγκ! δεν καταλαβαίνω. 351 00:30:02,343 --> 00:30:06,305 Πήγε στο wealas να παρακαλέσει τον βασιλιά Hywel για τον στρατό του. 352 00:30:06,722 --> 00:30:10,768 Ο Έντουαρντ τον έστειλε να βρει συμμάχους. Ήξερα ότι δεν θα με εγκατέλειπε! 353 00:30:10,851 --> 00:30:13,396 Όχι κυρία. Ήταν η μητέρα σου που με έστειλε. 354 00:30:14,230 --> 00:30:15,898 Δεν είχα καμία λέξη από τον βασιλιά. 355 00:30:19,819 --> 00:30:21,320 Μετά παλεύουμε με αυτά που έχουμε. 356 00:30:22,822 --> 00:30:25,133 - Χαίρομαι που σε βλέπω, πυρλίγκ. - Κι εσύ, άρχοντα Ούτρεντ. 357 00:30:25,157 --> 00:30:26,784 Φινάν! Sihtric! 358 00:30:26,867 --> 00:30:29,245 - Πατέρα πυρλίγκ! - Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 359 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Ακόμη και με αυτούς τους Ουαλούς, μπορεί να μην είμαστε αρκετοί. 360 00:30:33,833 --> 00:30:37,670 Ξέρω ότι έχεις καλέσει τον Cnut, αλλά μπορείτε ακόμα να απομακρυνθείτε με τιμή. 361 00:30:39,714 --> 00:30:42,258 Κανείς δεν θα σε καταδίκαζε για αποχώρηση από έναν άδικο αγώνα. 362 00:30:43,134 --> 00:30:46,012 Δεν αγωνίζομαι για την τιμή, Uhtred. 363 00:30:46,095 --> 00:30:49,181 Παλεύω γιατί κάποιος πρέπει αντισταθείτε στο cnut... 364 00:30:50,307 --> 00:30:51,976 Κι ας μου απαγορεύεται. 365 00:30:52,685 --> 00:30:55,521 Ως αδερφή, είμαι προκλητική, αλλά ως κόρη του Άλφρεντ, 366 00:30:55,604 --> 00:30:57,481 Απλώς κάνω το καθήκον μου. 367 00:30:59,108 --> 00:31:03,821 Ακόμα κι αν δεν ήταν φτιαγμένο για μένα, Δεν μπορώ να ακολουθήσω τυφλά την εντολή του βασιλιά. 368 00:31:04,822 --> 00:31:06,490 Αυτό είναι κάτι που καταλαβαίνω. 369 00:31:07,533 --> 00:31:10,494 Κι όμως δεν μπορώ να πιστέψω με άφησε να το αντιμετωπίσω χωρίς αυτόν. 370 00:31:12,079 --> 00:31:15,082 Σκέφτηκα, κατά κάποιο τρόπο, θα το έβρισκε στην καρδιά του. 371 00:31:18,461 --> 00:31:20,129 Τι να πω στους άντρες μου; 372 00:31:24,675 --> 00:31:29,472 Πες τους ο αδερφός σου είναι κοντά μας. Πρέπει να πιστέψουν ότι έχουμε μια ευκαιρία. 373 00:31:42,943 --> 00:31:45,529 Ακούσαμε από την Uhtred και η κυρία aethelflaed. 374 00:31:45,613 --> 00:31:46,781 Πού είναι; 375 00:31:47,990 --> 00:31:50,070 Σε περιμένουν σε ένα μέρος που ονομάζεται tettenhall. 376 00:31:54,038 --> 00:31:56,373 Χλευάζει τους θεούς για να χαρίσει το πλεονέκτημα! 377 00:32:02,088 --> 00:32:03,631 Θα πάρω την εκδίκησή μου. 378 00:32:35,496 --> 00:32:37,206 Υπάρχουν χειρότερα μέρη για άμυνα. 379 00:32:38,791 --> 00:32:41,168 Με λίγους ακόμα άντρες, θα είχαμε μια ευκαιρία. 380 00:32:48,592 --> 00:32:49,677 Ακολουθήστε με. 381 00:33:08,028 --> 00:33:09,280 Ετοιμάζεται. 382 00:33:12,074 --> 00:33:13,117 Θα λειτουργήσει; 383 00:33:15,369 --> 00:33:16,412 δεν ξέρω. 384 00:33:19,498 --> 00:33:20,708 Έρχονται. 385 00:33:22,543 --> 00:33:23,836 Μπες στη θέση σου! 386 00:33:23,919 --> 00:33:25,129 Ακολουθήστε με! 387 00:33:25,212 --> 00:33:26,714 Mercians στο δάσος! 388 00:33:26,797 --> 00:33:28,424 Στο δάσος! 389 00:33:37,099 --> 00:33:39,810 Αν αυτό αποτύχει και δεν υπάρχει διαφυγή για σένα... 390 00:33:41,103 --> 00:33:44,064 Υποσχέσου μου ότι θα βρεις άντρα πιστεύεις ότι θα σε σκοτώσει απαλά. 391 00:33:44,815 --> 00:33:46,609 Έχω ήδη διαλέξει έναν άντρα. 392 00:33:54,408 --> 00:33:56,660 Ελέησέ με, ω θεέ! 393 00:34:02,833 --> 00:34:05,252 Όταν φοβάμαι, θα σε εμπιστευτώ. 394 00:34:10,633 --> 00:34:13,260 Στον θεό του οποίου τον λόγο επαινώ. 395 00:34:13,344 --> 00:34:15,471 Στο θεό εμπιστεύομαι. 396 00:34:15,554 --> 00:34:17,848 Δεν θα φοβηθώ. 397 00:34:20,434 --> 00:34:22,811 Τι μπορεί να μου κάνει ένας άντρας; 398 00:34:23,979 --> 00:34:25,022 Τίποτα. 399 00:34:26,690 --> 00:34:30,027 Διότι λύτρωσες την ψυχή μου από τον θάνατο 400 00:34:30,110 --> 00:34:32,446 και τα πόδια μου να σκοντάφτουν... 401 00:34:33,030 --> 00:34:35,783 Για να περπατήσω ενώπιον του θεού. 402 00:34:36,742 --> 00:34:37,952 Κάτι δεν πάει καλά. 403 00:34:52,841 --> 00:34:56,553 Καλούπι! Καλούπι! 404 00:34:56,637 --> 00:34:59,765 Όχι! Περιμένετε! Κρατώ πίσω! 405 00:35:22,037 --> 00:35:24,081 Τώρα... χρέωση! 406 00:35:27,418 --> 00:35:28,877 Μαζί μου! 407 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Είναι κόλπο! 408 00:36:31,482 --> 00:36:32,816 Πού είναι; 409 00:36:50,709 --> 00:36:52,586 Δώσε μου το χέρι σου! Τραβήξτε! 410 00:37:13,565 --> 00:37:14,691 Uhtred! 411 00:37:14,775 --> 00:37:19,238 Uhtred, θα σε κόψω σε κομμάτια, δολοφονικό δειλό! 412 00:37:33,710 --> 00:37:34,920 Πατέρας! 413 00:37:42,136 --> 00:37:46,348 Δεν είναι ντροπή να έχεις έναν Δανό από πάνω σου, αλλά, ειλικρινά, έχω δει πιο όμορφα. 414 00:37:48,767 --> 00:37:50,018 The Ridge, πατέρα! 415 00:37:56,567 --> 00:37:58,402 Είναι αιθήρ! 416 00:37:58,485 --> 00:37:59,778 Μπορούν να μας φτάσουν; 417 00:38:08,120 --> 00:38:09,997 Χρέωση! 418 00:38:28,599 --> 00:38:30,225 Ποιος αγωνίζεται στο πλευρό του aethelflaed; 419 00:38:30,309 --> 00:38:35,063 Ο μεσοπάτης, ο σύζυγός της, ακόμα και οι Ουαλοί. 420 00:38:38,650 --> 00:38:40,194 Χριστιανοί ενωμένοι. 421 00:38:40,819 --> 00:38:42,988 Και χωρίς γουέσεξ να τους οδηγεί ο Φονάρντ. 422 00:38:54,333 --> 00:38:56,001 Είναι η κυρία aethelflaed! 423 00:38:56,084 --> 00:38:57,920 - Ορίστε! -Περικύρωσέ την! 424 00:38:58,003 --> 00:38:59,588 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 425 00:39:01,173 --> 00:39:02,424 Πάρτε την! 426 00:39:06,178 --> 00:39:07,346 Aldhelm. 427 00:39:15,646 --> 00:39:18,232 Αποσύρω! Δεν θα μας την πάρεις! 428 00:39:18,732 --> 00:39:20,400 Δεν έχεις το θάρρος. 429 00:39:21,109 --> 00:39:22,444 Aldhelm, πρέπει. 430 00:39:23,070 --> 00:39:24,571 Αφού είσαι η κόρη του Άλφρεντ, 431 00:39:24,655 --> 00:39:26,990 Θα σε αφήσω να διαλέξεις ποιος από εμάς σε καμπούρα πρώτο. 432 00:39:27,074 --> 00:39:30,327 - Aldhelm, παρακαλώ. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 433 00:39:32,120 --> 00:39:33,664 Εσείς οι Σάξονες έχετε... 434 00:40:23,964 --> 00:40:25,465 Κύριε βασιλιά! 435 00:40:25,549 --> 00:40:27,384 Μείνε κοντά! 436 00:40:41,648 --> 00:40:43,984 Κρατήστε γρήγορα, άνδρες! Κρατήστε τις γραμμές σας! 437 00:40:50,407 --> 00:40:52,868 Φεύγουν στο δάσος! 438 00:40:53,410 --> 00:40:54,703 Σταματήστε τους! 439 00:40:59,166 --> 00:41:00,250 Uhtred! 440 00:41:19,728 --> 00:41:21,396 Τι το... 441 00:41:37,704 --> 00:41:39,331 Κύριέ μου! Κύριέ μου! 442 00:41:45,671 --> 00:41:48,090 Σπρώξτε, άνδρες... στη νίκη! 443 00:42:10,028 --> 00:42:11,071 Uhtred! 444 00:42:13,031 --> 00:42:14,074 Τελικά. 445 00:42:15,867 --> 00:42:16,910 Πολέμησε με. 446 00:42:17,744 --> 00:42:18,954 Πολέμησε με! 447 00:42:35,429 --> 00:42:36,888 Δολοφόνος! 448 00:42:53,613 --> 00:42:55,031 Σκότωσες το πρωτότοκο μου. 449 00:42:56,074 --> 00:43:00,328 Σκότωσες το αγόρι μου! Γιατί; 450 00:43:01,079 --> 00:43:03,331 Ήταν δίκαιη εκδίκηση για τον Ράγκναρ! 451 00:43:03,415 --> 00:43:05,000 Ράγκναρ! 452 00:43:09,671 --> 00:43:13,341 Ο Ράγκναρ ήταν αδύναμος... Και τον χρειαζόμουν να πεθάνει! 453 00:43:13,425 --> 00:43:15,969 Μα ο γιος μου... ο γιος μου ήταν αθώος! 454 00:43:21,975 --> 00:43:23,143 Νύφη... 455 00:43:25,854 --> 00:43:27,230 Δώσε μου το σεξ σου! 456 00:43:30,192 --> 00:43:31,276 Δώσε μου το σεξ σου! 457 00:43:53,423 --> 00:43:55,467 Έστειλες τον aethelwold να σκοτώσει τον Ragnar; 458 00:43:58,428 --> 00:43:59,513 Διότι“. 459 00:44:00,430 --> 00:44:03,517 Γιατί είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί. Το ξέρεις αυτό. 460 00:44:05,602 --> 00:44:07,187 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 461 00:44:22,327 --> 00:44:23,620 Τα αγόρια σου ζουν. 462 00:44:25,705 --> 00:44:29,668 Το σώμα που είδε ο άντρας σου ήταν έμπορος σκοτώθηκε από δανικά χέρια. 463 00:44:30,418 --> 00:44:33,839 - Και οι δύο... επιβιώνουν και οι δύο; - Και τα δύο. 464 00:44:35,423 --> 00:44:37,592 Αλλά δεν θα ζήσεις να τα δεις να γερνάνε. 465 00:44:43,515 --> 00:44:45,141 Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτείς. 466 00:45:14,629 --> 00:45:16,381 Συνεχίστε! 467 00:45:35,317 --> 00:45:36,985 Στείλτε με στη Βαλχάλα. 468 00:45:41,323 --> 00:45:42,949 Θα σε πάρουν αιχμάλωτο. 469 00:45:43,033 --> 00:45:47,746 Αυτό είναι χειρότερο από τον θάνατο. Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να είμαι σκλάβος. 470 00:45:49,164 --> 00:45:51,291 Ας πεθάνω με τιμή εδώ στο πεδίο της μάχης. 471 00:45:52,459 --> 00:45:54,502 Μου το χρωστάς αυτό, Uhtred. 472 00:45:56,671 --> 00:45:59,299 Θέλω να είμαι με τον Ragnar. Παρακαλώ, Uhtred. 473 00:46:01,134 --> 00:46:02,385 Παρακαλώ. 474 00:46:05,013 --> 00:46:06,473 Πάρε την παγανίστικη σκύλα! 475 00:46:12,020 --> 00:46:13,229 Brida. 476 00:46:40,715 --> 00:46:45,136 King hywel, κάνατε περήφανους όλους τους χριστιανούς. 477 00:46:45,220 --> 00:46:46,763 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 478 00:46:46,846 --> 00:46:49,766 Και είμαι ευχαριστημένος μπόρεσες να κάνεις τη μάχη, Κύριε. 479 00:46:51,142 --> 00:46:53,645 Λοιπόν, δεν θα είχαμε κερδίσει χωρίς εσένα και τους άντρες σου. 480 00:46:54,187 --> 00:46:55,647 Είμαι πολύ ευγνώμων. 481 00:46:55,730 --> 00:46:58,274 Και οι γενναιόδωρες ανταμοιβές σας εκτιμώνται. 482 00:46:59,818 --> 00:47:04,155 Ο ιερέας σου μου το μετέφερε την ευγενική προσφορά σου για τα λάφυρα της μάχης. 483 00:47:07,325 --> 00:47:11,079 Φυσικά. Είναι το λιγότερο που αξίζει η γενναιότητα σου. 484 00:47:11,162 --> 00:47:13,498 Μακάρι να ενισχύσει τη νέα μας ένωση. 485 00:47:14,416 --> 00:47:16,418 Καθώς είμαστε ενωμένοι στην πίστη... 486 00:47:17,168 --> 00:47:21,464 Ας είμαστε ενωμένοι στην ευημερία και ασφάλεια! 487 00:47:23,049 --> 00:47:25,969 Σας υπόσχομαι, θα γλεντήσουμε απόψε! 488 00:47:29,055 --> 00:47:33,476 Δεν θα υπάρξει συμμαχία και όχι άλλες χάρες. 489 00:47:34,561 --> 00:47:37,689 Οι άνθρωποι του wealas δεν χρειάζομαι τη βοήθεια των Σαξόνων. 490 00:48:14,559 --> 00:48:16,061 Ο Κύριος μας ευνόησε. 491 00:48:17,854 --> 00:48:20,231 Μόλις έστειλα τη νύφη στον χαμό της. 492 00:48:20,315 --> 00:48:22,067 Είναι μάχη. 493 00:48:22,150 --> 00:48:25,320 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι επιβιώσαμε και οι δύο και η Mercia είναι ασφαλής. 494 00:48:29,407 --> 00:48:31,117 - Κύριε βασιλιά. - Κύριε μου. 495 00:48:31,743 --> 00:48:33,036 Αρχοντας. 496 00:48:33,119 --> 00:48:34,162 Κύριέ μου... 497 00:48:34,245 --> 00:48:37,165 - Τολμάει να περπατήσει ανάμεσα στους πεσόντες; - Όχι. 498 00:48:37,791 --> 00:48:39,334 Έγιναν αρκετές μάχες. 499 00:48:40,585 --> 00:48:41,836 Οι άντρες σου σε χρειάζονται. 500 00:48:59,521 --> 00:49:03,858 Κυρία, ο θρίαμβος είναι όλος δικός σας. 501 00:49:04,526 --> 00:49:07,612 Μας οδηγήσατε σε μια μεγάλη νίκη θα μιλούν για τα επόμενα χρόνια. 502 00:49:07,695 --> 00:49:10,198 Και σας ευχαριστώ που είμαι ζωντανός για να το δω. 503 00:49:11,658 --> 00:49:13,618 Μάλλον δεν ήμουν ο άνθρωπος για αυτό το έργο. 504 00:49:19,457 --> 00:49:21,751 Έντουαρντ, ευχαριστώ. 505 00:49:22,836 --> 00:49:25,171 Αν δεν ήσουν εσύ, Θα ήμουν ανάμεσα στους νεκρούς. 506 00:49:25,255 --> 00:49:27,590 Ήρθα παρά την καλύτερη κρίση μου. 507 00:49:28,842 --> 00:49:31,427 Δεν παίρνω την περιφρόνηση σας ελαφρά. 508 00:49:32,345 --> 00:49:36,099 - Ναι, αλλά σίγουρα ήταν μια μεγάλη νίκη. - Με μεγάλη απώλεια πολλών ανδρών. 509 00:49:38,143 --> 00:49:39,519 Η Στέαπα είναι νεκρή. 510 00:49:41,521 --> 00:49:42,814 -Ναί. 511 00:49:43,356 --> 00:49:46,568 Ο άνθρωπος που στέκεται από τα παιδικά μας χρόνια σαν γιγάντια βελανιδιά. 512 00:49:46,651 --> 00:49:48,862 Στάθηκε με τον πατέρα μας, μετά μαζί μας. 513 00:49:48,945 --> 00:49:51,823 Τώρα τον έχουν πιάσει σε μια μάχη που φτιάχνεις, 514 00:49:51,906 --> 00:49:54,325 θυσιάστηκε για τη φιλοδοξία του συζύγου σου και για το δικό σου. 515 00:49:54,409 --> 00:49:56,244 Όχι, δεν έχω φιλοδοξίες. 516 00:49:56,327 --> 00:49:58,246 Επιδιώκεις να σε αγαπήσουν όλοι... 517 00:49:59,455 --> 00:50:03,126 Χρονικά για τη γενναιότητα σου, δεν έχει σημασία αν κοστίζει το αίμα των ανδρών. 518 00:50:04,586 --> 00:50:07,213 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. 519 00:50:07,297 --> 00:50:10,717 Διαλέξατε την Mercia πάνω από το βασίλειο του Άλφρεντ. 520 00:50:12,093 --> 00:50:15,013 Σας προτείνω να μην επιστρέψετε νότια για πολύ καιρό. 521 00:50:16,222 --> 00:50:18,433 Δεν πρέπει να με εξορίσετε από το Winchester. 522 00:50:18,516 --> 00:50:21,686 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις μην είστε ευπρόσδεκτοι εκεί, κυρία. 523 00:50:23,563 --> 00:50:26,441 Οι χήρες αυτών των ανδρών δεν θα σε συγχωρήσει εύκολα. 524 00:50:27,317 --> 00:50:33,198 Ωστόσο, μπορεί να λάβετε λατρεία σε αυτό το μέρος. 525 00:50:34,324 --> 00:50:37,827 Μπορεί να είναι κάποια αποζημίωση. 526 00:50:38,786 --> 00:50:42,457 Τίποτα από αυτά δεν έγινε για οτιδήποτε άλλο εκτός από την αγάπη για την πατρίδα μου! 527 00:50:47,170 --> 00:50:49,172 Φύγε από αυτό το μέρος, κύριε βασιλιά. 528 00:50:57,472 --> 00:50:59,182 Με έχουν κάνει να φαίνομαι ανόητος... 529 00:51:00,308 --> 00:51:03,853 Ανίκανος να ανταμείψω τους δικούς μου άντρες, αποτίοντας φόρο τιμής στους Ουαλούς. 530 00:51:05,563 --> 00:51:06,940 Αυτό θα διορθωθεί. 531 00:51:08,316 --> 00:51:10,944 Τι δικαιολογίες έκανε για τη δειλία του; 532 00:51:12,612 --> 00:51:14,989 Ήθελε να αποφύγει την αιματοχυσία για τους άντρες του. 533 00:51:15,490 --> 00:51:17,200 Που δημιούργησε περισσότερη αιματοχυσία. 534 00:51:18,409 --> 00:51:20,078 - Πρέπει να μιλήσω μαζί του. - Όχι! 535 00:51:20,662 --> 00:51:21,996 Τουλάχιστον όχι τώρα. 536 00:51:23,706 --> 00:51:26,668 Οι Δανοί ηττήθηκαν. Ας απολαύσουμε την ηρεμία... 537 00:51:27,835 --> 00:51:29,170 Μόνο για ένα βράδυ. 538 00:51:33,800 --> 00:51:35,426 θα κανω οτι μου ζητας... 539 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 Μόνο για ένα βράδυ. 540 00:51:59,909 --> 00:52:02,370 Αφήστε μας να φύγουμε, να εκμεταλλευτούμε το χάος. 541 00:52:02,453 --> 00:52:05,873 - Μπορεί να πιστέψει ότι πέθανες στη μάχη. - Όχι. Έχω μισοκτονήσει πολεμώντας. 542 00:52:05,957 --> 00:52:09,085 Θα τον βρω και θα τον παρακαλέσω. 543 00:52:09,168 --> 00:52:13,089 Δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ για τι έχουμε κάνει. Τελείωσε για μας αδερφέ. 544 00:52:13,172 --> 00:52:16,175 Καθαρίστε ένα μονοπάτι! Κίνηση! Παραμερίζω! 545 00:52:22,015 --> 00:52:24,851 Ο Λόρδος Aethelred είναι πληγωμένος. Φέρτε έναν θεραπευτή!