1
00:01:17,870 --> 00:01:21,289
سەد ساڵ لەمەوبەر،
هەموو شتێک لەگەڵ جیهانەکەماندا ڕاست بوو.

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,375
خۆشگوزەرانی و ئارامی ڕۆژانی پڕ کرد.

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,043
چوار نەتەوەکە:

4
00:01:26,211 --> 00:01:32,008
کۆچەری ئاو و زەوی و ئاگر و هەوا
لە نێوان یەکتردا بە هاوئاهەنگی دەژیا.

5
00:01:32,176 --> 00:01:36,888
ڕێزێکی زۆر لە هەموو ئەوانە گیرا
کە دەتوانن توخمە سروشتییەکەی خۆیان بچەمێننەوە.

6
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
ئاڤاتاری تاکە کەس بوو
لە نێوان هەموو گەلان لەدایک بووە

7
00:01:41,185 --> 00:01:43,895
کە دەیتوانی شارەزا بێت لە هەر چوار توخمەکە.

8
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
تاکە کەس بوو کە دەیتوانی
پەیوەندی لەگەڵ جیهانی ڕۆحەکاندا بکەن.

9
00:01:48,150 --> 00:01:52,695
بە ڕێنمایی ڕۆحەکان،
ئاڤاتاری هاوسەنگی لە جیهاندا هێشتەوە.

10
00:01:53,489 --> 00:01:57,408
و پاشان، سەد ساڵ لەمەوبەر،
تەنها دیار نەما.

11
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
داوای لێبووردن دەکەم. داوای لێبووردن دەکەم!

12
00:02:36,198 --> 00:02:38,115
هێی، ببورە.
ببورە، ببورە، ببورە!

13
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
داوای لێبووردن دەکەم! داوای لێبووردن دەکەم! سڵاو!
ئەوجارە باشتر کاری کرد.

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
بیرم لە دایکم کردەوە. ئایا ئەوە سەیر نییە؟

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
بەڵێ. من وا پێشبینی دەکەم.

16
00:02:50,462 --> 00:02:54,757
تەنها واز لەو کارانە بێنە لە دەوروبەرم.
هەمیشە تەڕ دەبم.

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,305
من و براکەم دەژین
لە هۆزی ئاوی باشوور،

18
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
کە سەردەمانێک شارێکی گەورە بووە.
باوکمان لە فیلمی The War شەڕ دەکات.

19
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
دایکم بە دیل گیرا
و لە گەنجیدا کوشتم.

20
00:03:10,232 --> 00:03:13,651
لەم سەردەمەی شەڕدا خواردن کەم دەبێتەوە.

21
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
من و براکەم زۆرجار
بڕۆ بۆ ڕاوکردن بۆ خواردن،

22
00:03:16,113 --> 00:03:20,324
بەڵام، بەداخەوە، براکەم
باشترین ڕاوچی جیهان نییە.

23
00:03:24,997 --> 00:03:27,164
- مۆری پڵنگ.
- دڵنیای؟

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,481
هەموو شتێکم کرد کە باوکم دەیگوت بیکەم.

25
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
سەیری ئەوەم دەکرد کە کام لای بالەکان ڕێڕەوی خۆیان دەگێڕن
زیاتر چەقێنراون.

26
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
ئەوە نیشان دەدات کە کام...
ئاراستەیەک کە دەڕۆن.

27
00:03:56,778 --> 00:04:00,489
بینیم کە دراگ سکیدەکان چەند درێژن.
ئەوەش نیشانت دەدات کە چەندە خێرا دەڕۆن.

28
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
شتێک لە ژێرەوە هەیە.

29
00:04:24,890 --> 00:04:28,225
ئەشکەوتێکە!
دوور بکەوەرەوە لە درزەکان!

30
00:04:55,879 --> 00:05:00,967
کاتارا لێی نزیک مەبە.
ڕەنگە ئەمە هەندێک فێڵی Fire Nation بێت.

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
تەنها پاشەکشە بکە بەڕاستی بە هێواشی.

32
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
کاتارا! ئەو گۆشەیە مەکە!

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
کاکە سەیرکە!

34
00:06:10,162 --> 00:06:11,620
ئایا هەناسە دەدات؟

35
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
ئایا ئەو ڕووناکییەت بینی
تەقە لە ئاسمان بکە؟

36
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
ناوت چیە؟

37
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
چۆن گەیشتیتە ئێرە؟
چۆن هاتیتە ناو سەهۆڵەکەوە؟

38
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
ئەو ماندوو بووە.

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,347
پێویستە بیگەڕێنینەوە بۆ گوند.

40
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
ئەم شتە چییە؟

41
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
هەوڵ دەدات من بخوات!

42
00:06:53,080 --> 00:06:54,997
سەیرکردن. بینین؟

43
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
چۆن هەموو ڕێگاکەت لێرە گەیشتە دەرەوە؟

44
00:07:08,887 --> 00:07:10,304
لە ماڵەوە ڕامکرد.

45
00:07:10,847 --> 00:07:14,391
ئێمە کەوتینە ناو زریانێکەوە. ناچار بووین
لە ژێر ئاوی زەریادا.

46
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
تێدەگەم.

47
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
زۆر زیرەک نەبوو. تەنها دڵتەنگ بووم.

48
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
- سوپاس بۆ ڕزگارکردنم.
- بە بەخت.

49
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
ڕەنگە پێویست بێت بگەمە ماڵەوە.
هەموویان نیگەران دەبن.

50
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
- هێشتا ناڕەحەت نیت؟
- ئەوەندەی من نەبووم.

51
00:07:46,758 --> 00:07:47,883
نەتەوەی ئاگر لێرەدایە.

52
00:07:48,051 --> 00:07:49,885
- چی؟
- وە ئامێرەکانیان هێنا.

53
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
مەیەنە دەرەوە
تا پێت دەڵێم سەلامەتە.

54
00:07:56,226 --> 00:08:00,187
- ئایا شتێک هەڵەیە؟
- نەخێر تکایە لێرە چاوەڕوان بن.

55
00:08:00,355 --> 00:08:03,858
- پەلە بکە، ئێستا!
- ناوچەکە مسۆگەر بکە!

56
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
ناتوانێت ڕێکەوت بێت
کە لە سەهۆڵەکە بیشکێنین،

57
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
ڕووناکی تەقە دەکاتە ئاسمان و ئێستا...
فایەر نەیشن لێرەن بە ئامێرەکانیانەوە.

58
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
سۆکا، مەیکە.

59
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
من شازادە زوکۆم...

60
00:08:46,443 --> 00:08:50,654
...کوڕی ئاگر لۆرد ئۆزای
و میراتگری تەخت!

61
00:08:52,407 --> 00:08:54,950
هەموو بەساڵاچووەکانت بۆم بێنە!

62
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
- پاپا!
- جووڵە!

63
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
بەڵێ؟

64
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
داپیرە!

65
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
تکایە مەیکەن... زیانی پێ مەدەن!

66
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
وەرە!

67
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
کاتارا، مەیکە.

68
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
- هێڵێک پێکبهێنە!
- وەرە!

69
00:09:27,192 --> 00:09:28,400
لێرە.

70
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
سڵاو.

71
00:09:44,125 --> 00:09:45,834
گرامی!

72
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
تۆ ئەم خەڵکە دەترسێنیت.

73
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
تۆ کێی؟ ناوت چیە؟!

74
00:09:59,683 --> 00:10:02,726
- پێویست ناکات هیچت پێ بڵێم.
- فایربەندەرز!

75
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
من دەتبەم بۆ کەشتییەکەم.

76
00:10:10,235 --> 00:10:14,071
ئەگەر نەهاتیت،
ئەم گوندە دەسوتێنم.

77
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
لەگەڵ تۆ دەڕۆم.
ئازاری کەس مەدە.

78
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
بەدوای کەسێکی پیردا دەگەڕان
و بەدوای کەسێکدا دەگەڕان

79
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
بە هەمان ئەو نیشانانەی کە کوڕەکە هەیبوو.

80
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
دایکمیان ڕاکێشا
بە هەمان شێوە کاتێک ئێمە کۆرپە بووین.

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,893
ئەو سەیری ئێمەی نەدەکرد کە بین
بردراوە. ئەو ژنە شەڕی دەکرد.

82
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
ئەو کوڕەمان دۆزیەوە. ئەو ئێمەیە
بەرپرسیارێتی. پێویستە شەڕ بکەین.

83
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
چیت دەکرد
ئەگەر هەوڵیان دا من ببەن؟

84
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
هەموویانم دەکوشت.

85
00:10:55,572 --> 00:10:58,240
- بۆچی؟
- چونکە تۆ خوشکی منیت.

86
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
چونکە باوک پێی وتم
بۆ ئەوەی بە ژیانی خۆم بتپارێزم.

87
00:11:03,455 --> 00:11:08,667
چونکە من بەرپرسیارێتی تۆم.
وە ئەم کوڕە بەرپرسیارێتی ئێمەیە.

88
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
کاتارا دەتەوێت چی بکەین؟
چۆن بڕیارە ڕزگاری بکەین؟

89
00:11:16,343 --> 00:11:18,719
ئەوان لە کەشتییەکدان.
پێویستمان بە موعجیزەیەک دەبێت بۆ ئەوەی بیانگرین.

90
00:11:18,887 --> 00:11:21,889
دەزانم تۆ پێت وایە هەموو شتێک...
دەچم وەرزش بکەم، بەڵام من نایکەم.

91
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
شتە بوونەوەرەکەی بیسۆنەکەی دەسوڕێتەوە.

92
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
چیت دەوێت لەگەڵ من؟

93
00:12:03,181 --> 00:12:06,517
کوڕەزاکەم دەیەوێت من نمایش بکەم
کەمێک تاقیکردنەوە لەسەر تۆ.

94
00:12:08,853 --> 00:12:11,980
- چ جۆرە تاقیکردنەوەیەک؟
- دڵنیاتان دەکەمەوە، ئازاری نابێت.

95
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
سەدان جار نمایشم کردووە.
تەنها چەند ساتێکی دەوێت.

96
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
وە دواتر ئازاد دەبیت لە ڕۆشتن.

97
00:12:19,364 --> 00:12:22,241
ئایا خراپە ئەگەر چەند شتێک دابنێم
لەبەردەمتدا لەسەر مێزەکە؟

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,868
تەنها ساتێکی دەوێت.

99
00:12:25,829 --> 00:12:27,413
ئەوە تەنها شتێکە کە تۆ دەتەوێت؟

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
من ناوم ئیرۆه،
وە تۆ قسەی منت هەیە.

101
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
داپیرە، دەزانم
تۆ هەوڵ دەدەیت ڕێگریمان لێ بکەیت،

102
00:12:34,671 --> 00:12:37,464
- بەڵام ئەمە تەنها شتێکە کە پێویستم پێیەتی...
- دابنیشە.

103
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
هەر لە یەکەم جارەوە دەمزانی
ئێمە بۆمان دەرکەوت کە تۆ بێندەری،

104
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
کە ڕۆژێک،
من درکم بە چارەنووسی تۆ دەکرد.

105
00:12:47,142 --> 00:12:51,854
تا ئێستا واتەربێندەر نەبووە
لە هۆزی ئاوی باشوور

106
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
لەوەتەی هاوڕێم حەمە بردراوە.

107
00:12:56,568 --> 00:13:00,237
ئەمڕۆ، ئەو چارەنووسەم بۆ دەرکەوت.

108
00:13:01,281 --> 00:13:02,906
تاتۆی ئەو کوڕەت بینی؟

109
00:13:03,867 --> 00:13:07,244
تاتۆی لەو جۆرە نەیکردووە
لە ماوەی زیاتر لە سەدەیەکدا بینراوە.

110
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
من باوەڕم وایە ئەوان تاتۆی Airbendingن.

111
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
چۆن دەتوانێت ئەوە بێت؟

112
00:13:14,210 --> 00:13:19,256
باوەڕم بەو کوڕە بچووکە هەیە
لەوانەیە ئاڤاتاری بێت.

113
00:13:22,093 --> 00:13:27,598
جارێک، زۆر لەمەوبەر،
جیهانی ڕۆح هاوسەنگی بەسەر ئێمەدا هێشتەوە.

114
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
جیهانی ڕۆح چییە داپیرە؟

115
00:13:29,934 --> 00:13:32,936
شوێنێک نییە کە دروست کراوە
لە شتەکان کە دەتوانیت دەستیان لێ بدەیت.

116
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
بەڵام بوونی هەیە، سەرەڕای ئەوەش.

117
00:13:37,066 --> 00:13:41,945
پڕکراوە لە سەرسوڕهێنەرترین فۆرمەکان
لە بوونەوەرە سەرسوڕهێنەرەکان...

118
00:13:42,447 --> 00:13:48,076
...کە لە زۆرتریندا بوونیان هەیە
دۆڵی نامۆ و شاخ و دارستانەکان.

119
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
هەریەکێک لەم بوونەوەرانە ڕۆحێکە.

120
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
ئەوان چاودێری ئێمەیان کردووە
هەر لە سەرەتاوە.

121
00:13:55,543 --> 00:14:00,172
ئەوان ڕێنماییمان کردووە. وە تەنها
ئاڤاتاری دەتوانێت بچێت قسەیان لەگەڵ بکات.

122
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
ئایا لێرە ڕۆحەکان نین؟

123
00:14:02,300 --> 00:14:06,094
بەڵێ، هەندێک ڕۆح هەن
کە لە نێو ئێمەدا شاراوەیی دەژین،

124
00:14:06,262 --> 00:14:09,556
دڵنیابە چاودێری ئێمە دەکەن
بە خەمێکی زۆرەوە...

125
00:14:11,142 --> 00:14:15,687
میللەتی ئاگر ئاوات ناخوازێت
بۆ ئەوەی بە ڕۆحەکان بژین.

126
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
هەر بۆیە زۆر ترساون
بە بوونی ئاڤاتاری.

127
00:14:19,817 --> 00:14:23,278
- ئەتوانێ چی بکات؟
- بە شارەزایی لە چوار توخمەکەدا،

128
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
دەست دەکات بە گۆڕینی دڵەکان.

129
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
وە لە دڵدایە
کە هەموو شەڕەکان سەردەکەون.

130
00:14:35,500 --> 00:14:38,502
ئێستا، بڕۆ یارمەتی ئەم کوڕە بدە.

131
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
ئەو پێویستی بە ئێوەی دوو کەس دەبێت.

132
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
وە هەموومان پێویستمان پێیەتی.

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
تۆ دیلەکەی منیت...

134
00:15:52,410 --> 00:15:54,077
...ئەیربەندەر.

135
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
من دەتبەمەوە بۆ میللەتی ئاگر.

136
00:15:58,333 --> 00:16:00,751
- تۆ وتت...
- داوای لێبوردن دەکەم.

137
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
دەبوو زیاتر ڕوونم بکردایەتەوە.

138
00:16:03,004 --> 00:16:07,883
ئەگەر لە تاقیکردنەوەکە شکستت هێنا، وەک هەموو ئەوانی تر
کرد، تۆ ئازاد بوویت لە ڕۆشتن.

139
00:16:08,051 --> 00:16:13,013
بەڵام، وەک دەردەکەوێت، تۆیت
تاکە کەسە لە هەموو جیهاندا

140
00:16:13,181 --> 00:16:15,057
کێ دەتوانێت لەم تاقیکردنەوە دەربچێت.

141
00:16:16,434 --> 00:16:18,685
بەڕاستی شەرەفێکە
بۆ ئەوەی لە ئامادەبوونی تۆدا بێت.

142
00:16:20,563 --> 00:16:23,273
تەنانەت هەوڵی هەڵهاتنیش مەدە.
ئەمە کەشتییەکی جەنگییە!

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
وەستان! هیچ ڕێگەیەک نییە کە بتوانیت...

144
00:17:08,903 --> 00:17:11,154
مەجوڵێن! هیچ شوێنێکت نییە بۆ ڕاکردن!

145
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
بوەستە!

146
00:17:13,074 --> 00:17:14,574
مەهێڵە دەرباز بێت!

147
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
ئەو بەدەست بهێنە!

148
00:17:38,433 --> 00:17:40,142
سوپاس بۆ هێنانی ئاپا بۆ لام.

149
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
نەتەوەی ئاگر لە شتێکدایە.
ئێستا دەبێت بگەڕێمەوە.

150
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
- لەگەڵ تۆ دێین.
- دەتوانم بتبەمەوە بۆ گوند.

151
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
لەگەڵ تۆدا دەڕۆین.

152
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
ئاڤاتاریت دۆزیەوە.

153
00:17:56,951 --> 00:18:00,287
بۆ ساتێک، شەرەفی خۆمم وەرگرتەوە.

154
00:18:01,789 --> 00:18:07,127
چارەنووسەکانت بەستراوەتەوە زوکۆ.
ئەوە، دەتوانن دڵنیابن.

155
00:18:13,050 --> 00:18:17,053
ئانگ بە فڕۆکە بردین بۆ ماڵەکەی خۆی. پێی گوتین
چۆن لە زریانێکدا لە ئاپا لەوێ بەجێهێشت،

156
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
و بە زۆر کەوتە ناو زەریاکە
لەو شوێنەی کە خەریک بوو بخنکێن.

157
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
ئانگ ئایر گۆیەکی بە دەوری ئەواندا چەما،
و سەهۆڵ دروست بوو.

158
00:18:23,186 --> 00:18:25,645
وە نەیدەتوانی بیری بێتەوە
هەر شتێک دوای ئەوە.

159
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
هێی، چینتۆ! مۆنای! گەڕامەوە!

160
00:18:29,484 --> 00:18:32,569
هێی هاوڕێیان! دەمەوێت کەسێک بناسیت!

161
00:18:33,488 --> 00:18:35,113
ئەمە ئەو شوێنەیە کە تۆ دەژیت؟

162
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
دەبێ هەندێک فێڵ بکەن
یان شتێک.

163
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
دەروێش گیاتسۆ هەوڵ دەدات و باز دەداتە دەرەوە
و لە هەر ساتێکدا بمترسێنن.

164
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
ئەو مامۆستایە بەرپرسیارە لە من.

165
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
جۆرێک لە باوکم وایە.

166
00:18:48,002 --> 00:18:51,171
- باشە ئەگەر ناوی خۆتم پێ بڵێیت؟
- دەروێشەکان ناویان ناوم ئانگ.

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,842
باشە هاوڕێیان! بەس!

168
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
جاڵجاڵۆکە-مشک!
ژەهراوی بوون! لە پشتمەوە بڕۆن.

169
00:19:02,183 --> 00:19:04,851
ئەو چەقۆکێشێکی فڕیویە.
ئێمە وەک ئاژەڵی ماڵی دەیانهێڵینەوە.

170
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
ئایا زۆر لەمەوبەر لەناو نەچوون؟

171
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
جیا؟ نەخێر، دەبێ هەزاران هەبن
لەوان لەسەر ئەم شاخە.

172
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
هاوڕێکانت دەروێش بوون؟

173
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
دەزانم لە ئێستادا لە کوێن.
لە مەیدانی نوێژدان!

174
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
ئانگ، چاوەڕوان بە! دەبێت قسەت لەگەڵ بکەم!

175
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
ئانگ...

176
00:19:39,220 --> 00:19:44,057
...پێم وایە تۆ لەو سەهۆڵەدا بوویت
بۆ ماوەی نزیکەی سەد ساڵ.

177
00:19:46,394 --> 00:19:51,356
- فایربێندەرز شەڕێکیان دەستپێکرد.
- چەند ڕۆژێک پێش ئێستا ڕۆشتم.

178
00:19:52,191 --> 00:19:57,070
ئانگ، نەتەوەی ئاگر ئاڤاتاری دەناسی
لەدایک دەبوو لە کۆچەری ئاسمانی...

179
00:19:58,573 --> 00:20:00,907
...بۆیە قڕیان کرد
هەموو کۆچەری ئاسمانی.

180
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
تۆ درۆ دەکەیت!

181
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
ئەمە هی دەروێش گیاتسۆیە.

182
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
من بۆی دروستم کرد.

183
00:20:43,618 --> 00:20:46,995
نەخێر!

184
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
کاتارا! لێی دوور بکەوەرەوە!

185
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
کاتارا!

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
لێی دوور بکەوەرەوە!

187
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
هاوڕێکانت دەروێش بوون؟

188
00:21:49,392 --> 00:21:50,725
ئاڤاتاری؟

189
00:21:52,186 --> 00:21:55,021
لە کوێ بوویت؟

190
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
ئانگ!

191
00:21:56,857 --> 00:21:59,442
ناتوانی دەروێش گیاتسۆ بهێنیتەوە،

192
00:21:59,610 --> 00:22:03,279
بەڵام من و سۆکا دەتوانین لەگەڵت بین
تا ئەو کاتەی پێویستت پێیەتی!

193
00:22:03,614 --> 00:22:07,409
واز مەهێنە! ئێمە دەتوانین پێکەوە ئەم کارە بکەین!

194
00:22:08,536 --> 00:22:10,036
ئانگ!

195
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
شازادەی دەرکراو.

196
00:22:50,578 --> 00:22:52,245
با نانی نیوەڕۆی پێشکەش بکەین.

197
00:22:55,374 --> 00:22:58,960
ویستم سوپاسی بکەم
ژەنەڕاڵ ئیرۆی گەورە

198
00:22:59,128 --> 00:23:02,380
و شازادە زوکۆی گەنج
بۆ نانخواردن لەگەڵ ئێمە.

199
00:23:05,051 --> 00:23:09,596
وەک دەزانن پەروەردگاری ئاگر
کوڕەکەی، شازادەی، دوورخستووەتەوە،

200
00:23:09,764 --> 00:23:12,891
و دەستبەرداری خۆشەویستی خۆی بوو بۆی، و ئیرادەی
با بگەڕێتەوە سەر تەخت

201
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
مەگەر ئاڤاتاری بدۆزێتەوە.

202
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
پەروەردگاری ئاگر باوەڕ بە کوڕەکەی دەکات
زۆر نەرمە،

203
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
و بە ئەنجامدانی ئەم کارە،
بەهێز دەبێت

204
00:23:22,276 --> 00:23:25,278
و ببێتە میراتگرێکی شایستە
بۆ تەختی پاشایەتی.

205
00:23:26,614 --> 00:23:29,115
دەستخۆشی لە دیسیپلینی پەروەردگاری ئاگر دەکەم.

206
00:23:29,283 --> 00:23:33,244
بۆ نموونە وا دیارە
پێویستە شازادە زوکۆ بیر بخەمەوە

207
00:23:33,412 --> 00:23:37,749
کە لە کاتی دوورخستنەوەیدا،
ئەو دوژمنی نەتەوەی ئاگرە

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,044
و ڕێگەپێدراو نییە
بۆ لەبەرکردنی یەکپۆشی نەتەوەی ئاگر.

209
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
بەڵام ئەمڕۆ ڕێگەی پێدەدەین لەبەری بکات،

210
00:23:45,174 --> 00:23:47,383
وەک منداڵێک کە جلوبەرگی لەبەردایە.

211
00:23:55,476 --> 00:24:00,313
ڕۆژێک دێت، باوکم دەمباتەوە
و تۆش لەبەردەممدا کڕنۆش دەبەیت.

212
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
تۆ باشە؟

213
00:25:15,890 --> 00:25:17,390
من باش دەبم.

214
00:25:17,558 --> 00:25:21,352
دەزانی داپیرەم بیر دەکاتەوە
چونکە تۆ ئایربێندەریت،

215
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
کە دەتوانیت ئاڤاتاری بیت.

216
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
چەند دەکات
کۆنترۆڵی نەتەوەی ئاگر؟

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
گوندێکی زۆر لە شانشینی زەوی،
وەک لە دەوروبەری ئێرە.

218
00:25:32,156 --> 00:25:35,408
تا ئێستا نەیانتوانیوە فەتح بکەن
شارە گەورەکان، وەک با سینگ سێ،

219
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
بەڵام پلان دادەنێن، دڵنیام.

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
کەواتە...

221
00:25:41,248 --> 00:25:43,499
...تۆ ئاڤاتاری ئانگ؟

222
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
ئەمە چیە؟

223
00:25:52,843 --> 00:25:53,968
شاراوە بمێنەرەوە.

224
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- ئەو منداڵە دەستگیر دەکرێت.
- بۆ چی؟

225
00:26:03,520 --> 00:26:07,815
بەردی بچووکی بەسەرماندا دەچەماندەوە
لە پشت دارێکەوە. بەڕاستی ئازاری هەبوو.

226
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
دەتوانێت زەوی بچەمێنێتەوە؟

227
00:26:10,110 --> 00:26:12,695
زەوی چەمانەوەی قەدەغەیە
لەم گوندەدا.

228
00:26:13,447 --> 00:26:17,283
وازی لێ بێنە.
تۆ بۆ هیچ شوێنێک نایبەیت.

229
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
کەس کەس نابات!

230
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
ئەو کەسێکی چەمانەوەیە!

231
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
کاتارا!

232
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
جووڵە.

233
00:26:57,825 --> 00:26:58,950
هەروەها تۆش.

234
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
باوک!

235
00:27:04,164 --> 00:27:06,874
- ئەمە باوکمە.
- سڵاو.

236
00:27:07,042 --> 00:27:10,837
ئەوە پلانی نەتەوەی ئاگرە،
هەموو چەمانەوەی تر سەرکوت بکە.

237
00:27:13,007 --> 00:27:15,341
چۆن ئەمە بەسەر گوندی ئێوەدا هات؟

238
00:27:16,844 --> 00:27:21,180
نەتەوەی ئاگر سەربازی نارد.
ئێمە شەڕمان لەگەڵیان کرد و شکستمان پێهێنا.

239
00:27:22,349 --> 00:27:27,186
پاشان ئامێرەکانیان نارد،
ئامێری زەبەلاح کە لە کانزا دروستکراون.

240
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
هیچ شتێک نەبوو کە بتوانین بیکەین.

241
00:27:30,899 --> 00:27:33,901
ئەوانەی نەیاندەتوانی بچەمێنەوە...
ڕێگەی پێدرا بە ئاشتی بژی،

242
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
ئەگەر ئێمە زیندانی بووین.

243
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
زەوی چەقۆکێشان!

244
00:27:52,546 --> 00:27:57,842
بۆچی بەم شێوەیە مامەڵە دەکەیت؟
ئێوە مرۆڤی بەهێز و سەرسوڕهێنەرن!

245
00:27:58,010 --> 00:28:02,388
پێویست ناکات بەم شێوەیە بژیت!
ڕاست لە ژێر پێیەکانتەوە زەوی هەیە.

246
00:28:04,016 --> 00:28:07,226
زەوی درێژکراوەیە
لەوەی کە تۆ کێیت!

247
00:28:10,439 --> 00:28:12,398
ئەگەر ئاڤاتاری گەڕابایە...

248
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
...ئایا ئەوە بۆ تۆ هیچ مانایەکی دەبێت؟

249
00:28:15,903 --> 00:28:20,823
ئاڤاتاری مردووە.
ئەگەر لێرە بوایە ئێمەی دەپاراست.

250
00:28:22,618 --> 00:28:24,077
من ناوم ئانگە...

251
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
...و من ئاڤاتاریم.

252
00:28:28,916 --> 00:28:31,751
ڕامکرد، بەڵام ئێستا گەڕامەوە.

253
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
کاتی ئەوە هاتووە تۆ واز لەم کارە بهێنیت!

254
00:28:38,425 --> 00:28:43,429
ئاڤاتاری دەبوو یەکێک بێت لە...
ئایربێندەر. ئایا تۆ ئایربێندەریت کوڕم؟

255
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
وازی لێ بێنە!

256
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
چۆن ئەو کارە دەکات؟

257
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
نامەوێت ئازاری کەس بدەم.

258
00:28:58,487 --> 00:29:02,490
پێویستە هەموو ئایربێندەرەکان مردوو بن.
بیکوژن! فایەربێندەرەکان، پۆستەکان!

259
00:29:06,286 --> 00:29:09,956
باشە! ئێستا هەمووان دەتوانن یارمەتیمان بدەن!

260
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
مەترسە!

261
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
تەنها وازیان لێ بێنە!

262
00:30:15,355 --> 00:30:16,772
کەوتنەوە دواوە!

263
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
بڕۆ! ئەو ئایربێندەرێکە!

264
00:30:39,713 --> 00:30:43,966
هەر ئامرازێکیان هەبوو لێیان برد
پەیوەندی بە چەمانەوەیەوە هەیە.

265
00:30:57,606 --> 00:31:01,484
نەتەوەی ئاگر ئەم پەرتووکەیان برد
لە ئەندامێکی هۆزی ئاوەکەتەوە.

266
00:31:03,237 --> 00:31:05,238
پەرتووکێکی Waterbending.

267
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
ئەمە دەگمەنە.
دایکم باسی ئەمانەی بۆ کردم.

268
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
ئەمە تۆ بوویت کاتێک
تۆ لەدایک بوویت بە Earthbender،

269
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
دوو تەمەن لەمەوبەر.

270
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
تۆ هاتیتە گوندەکەمان.

271
00:31:24,049 --> 00:31:28,302
ئاڤاتار کیۆشی زۆر حەزی لە یارییەکان بوو.

272
00:31:28,470 --> 00:31:31,889
منیش دەیکەم.
مەبەستم ئەوەیە کە هێشتا دەیکەم.

273
00:31:32,891 --> 00:31:35,643
بەشێکی زۆر لە گوندەکانی ئەم بەشە
لە شانشینی زەوی داگیرکراون

274
00:31:35,811 --> 00:31:37,937
لەلایەن نەتەوەی ئاگرەوە،
وەک ئەم گوندە بوو.

275
00:31:38,522 --> 00:31:42,066
ئەوان نێچیری لاوازترین شارۆچکەکان دەکەن
و گوندەکان.

276
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
پێویستە بچین سەردان بکەین
هەندێک لەو شارۆچکانە، ئانگ.

277
00:31:44,319 --> 00:31:46,904
- پێویستە شتێکت پێ بڵێم.
- ئانگ چییە؟

278
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
پێش ئەوەی ڕاهێنانم پێ بکەن ڕامکرد
بۆ ئەوەی ئاڤاتاری بێت.

279
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
نازانم چۆن
بۆ چەمانەوەی توخمەکانی تر.

280
00:31:55,539 --> 00:31:57,164
بۆ ڕاتکرد؟

281
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
ئەو ڕۆژەی پێیان وتم من ئاڤاتاریم،
گوتیان هەرگیز ناتوانم

282
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
ژیانێکی ئاسایییان هەبێت،
کە هەرگیز ناتوانم خێزانێکم هەبێت.

283
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
ووتیان ناتوانێت کار لەگەڵ...
بەرپرسیارێتیەکانی ئاڤاتاری.

284
00:32:07,676 --> 00:32:10,845
- بۆچی ئاڤاتاری ناتوانێت خێزانێکی هەبێت؟
- ئەوەم پرسی!

285
00:32:11,013 --> 00:32:14,348
گوتیان ئەوە قوربانییەکە
ئاڤاتاری هەمیشە دەبێت دروستی بکات.

286
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
باشە. کەواتە، چی ئەگەر ئێوەی مامۆستامان دۆزیەوە.
مامۆستایان فێری چەمانەوەی ئێوە بکەن؟

287
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
تۆ کام توخم دەبوو
دەبێت سەرەتا فێربن؟

288
00:32:20,188 --> 00:32:23,441
ئاو. ئاو دێت
دوای Air لە خولەکەدا.

289
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
هەوا، ئاو، زەوی، ئاگر.

290
00:32:26,320 --> 00:32:29,363
بەڵام بەڕاستی چەمانەوەی بەهێز هەیە
لە هۆزی ئاوی باکوور.

291
00:32:29,615 --> 00:32:31,282
باوکم پێش ئەوەی بڕوات باسی کردم.

292
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
لەلایەن شازادەیەکەوە سەرکردایەتی دەکرێت چونکە...
باوکی مرد.

293
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
لەوێ مامۆستا هەیە، بەڵام هەموو...
ڕێگای ئەودیوی جیهان.

294
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
- دەتوانین لەسەر ئاپا بگەینە ئەوێ.
- ئەوە بوو کە من بیرم لێدەکردەوە.

295
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
وە ڕەنگە بتوانین بوەستین
لە گوندەکانی ڕێگادا،

296
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
دەست بە گۆڕانکاری لە فیلمی The War بکە
لەم گوندە بچووکانەدا.

297
00:32:45,547 --> 00:32:48,090
- ئایا پێویستە تاقی بکەینەوە؟
- بەڵێ دەبێ.

298
00:33:42,354 --> 00:33:45,398
ئەو پەرتووکە کە هەمانبوو
خەریک بوو دەیسەلمێنێت کە یارمەتیدەرە.

299
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
ئانگ مەشقی دەکرد،
بەڵام بە هۆکارێک،

300
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
ئەو کێشەی هەبوو
لەگەڵ Waterbending.

301
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
لە شارێکەوە بۆ شارێکی تر گواستمانەوە
لە شانشینی زەویدا.

302
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
هەوڵمان دا لە چاومان دوور بین،

303
00:34:03,959 --> 00:34:08,587
بەڵام سۆکا نیگەران بوو
بەدواداچوونمان بۆ دەکرا.

304
00:34:41,163 --> 00:34:43,497
کاکە مژدەی خۆشم هەیە.

305
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
وەک دەزانن من هەڵمەتێکم ئەنجامدا
لەسەر کتێبخانەی گەورە،

306
00:34:46,168 --> 00:34:48,419
- کە زۆربەیان دەیانگوت بوونی نییە.
- بەردەوام بە لەسەری.

307
00:34:48,628 --> 00:34:53,591
لە کتێبخانەکەدا پەرتووکم دۆزیەوە.
ئێمە خەریکی شیکردنەوەیانن.

308
00:34:53,759 --> 00:34:55,718
بەڵام من باوەڕم وایە لەوانەیە...
زانیاری لەخۆ بگرێت

309
00:34:55,886 --> 00:34:59,096
سەبارەت بەوەی کە ئۆقیانوس و مانگ لە کوێ
ڕۆحەکان لەم جیهانەدا دەژین.

310
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
بەم زانیاریانە،

311
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
دەتوانین بیخەینە خوارەوە
شاری هۆزی ئاوی باکوور،

312
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
دەمانتوانی جیهان نیشان بدەین
هێزی ڕاستەقینەی ئاگر.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
من دڵخۆشم.

314
00:35:09,941 --> 00:35:14,653
باشە فەرماندە ژاو،
دەنگۆکان ڕاستن یان نا؟

315
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
سیخوڕەکانمان کەسێکیان دۆزیوەتەوە
بانگەشەی ئەوە دەکات کە ئاڤاتاری.

316
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
ئەوان تەنها وەک کوڕێک وەسفی دەکەن.

317
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
پێویستە تەڵەیەک بۆ ئەم کەسە دابنێین.

318
00:35:25,749 --> 00:35:28,334
ئێمە زۆر کەسی شانشینی زەویمان هەیە
لە ژێر کۆنترۆڵی ئێمەدا.

319
00:35:28,502 --> 00:35:31,670
دەتوانم سەربازەکان بەجێبهێڵم
لە هەندێک شوێن شاراوەتەوە.

320
00:35:31,838 --> 00:35:36,592
- وە کوڕەکەم؟
- چانسی خۆی هەبوو. بیری کرد.

321
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
با هیوامان بێت، لە پێناو ئێوەدا،

322
00:35:40,055 --> 00:35:44,892
کوڕەکەم سەرەتا ئەم کەسە نادۆزێتەوە
و دەردەکەوێت کە ئەو ئاڤاتارییە.

323
00:35:45,936 --> 00:35:49,939
وەک پاڵەوانێک دەگەڕایەوە و،
بۆ هەموو مەبەستێک، سەرووتر بە.

324
00:35:51,733 --> 00:35:55,778
باشە، پێم وایە ئەوە ڕەگەزێکە، کەواتە.

325
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
ئێمە نزیکین مامە.

326
00:36:18,593 --> 00:36:21,428
ئەوان جووڵەیان کردووە
دوورتر و دوورتر لە باکوور.

327
00:36:23,265 --> 00:36:24,598
ئێمە دەیانگرین.

328
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
کچە جوانەکان زۆرن
لەم شارۆچکەیەدا، زوکۆ.

329
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
دەتوانیت لێرە عاشق بیت.

330
00:36:35,026 --> 00:36:39,446
دەتوانین لێرە نیشتەجێ بین،
و دەتوانیت ژیانێکی بەختەوەرت هەبێت.

331
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
پێویست ناکات بەردەوام بین لەم کارە زوکۆ.

332
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
من نیشانت دەدەم بۆچی دەبێت مامە.

333
00:36:51,751 --> 00:36:55,880
سڵاو. سڵاو. بچووکەکەم، وەرە ئێرە.

334
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
تۆ لە کوڕێکی زۆر زیرەک دەچیت.

335
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
پێم بڵێ چی دەزانیت دەربارەی...
شازادە، کوڕی پەروەردگاری ئاگر.

336
00:37:09,769 --> 00:37:14,607
- کارێکی هەڵەی کردووە.
- لە دەرەوەی نۆرە قسەی لەگەڵ ژەنەڕاڵێک کرد،

337
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
لە بەرگریکردن لە هەندێک لە هاوڕێکانی

338
00:37:16,902 --> 00:37:20,821
کە بڕیار بوو ببنە قوربانی
لە شەڕێکدا.

339
00:37:20,989 --> 00:37:25,492
پاشان شازادە زوکۆ
سزای دووانەی ئاگنی کای بەسەردا سەپێندرا،

340
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
بەڵام کاتێک خۆی نیشان دا،

341
00:37:27,245 --> 00:37:31,123
- ئەوە باوکی بوو کە دەبوو شەڕ بکات.
- ئەوە ڕاستە.

342
00:37:31,333 --> 00:37:33,834
شەڕی باوکی نەدەکرد.

343
00:37:34,002 --> 00:37:38,005
پاشان باوکی گاڵتەی پێکرد و وتی:

344
00:37:38,173 --> 00:37:40,841
- پێویستە خوشکەکەت بهێنم
لێرە سەرەوە بۆ ئەوەی لێت بدات."

345
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
پاشان باوکەکە کوڕەکەی سووتاند...

346
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
...بۆ ئەوەی وانەیەکی پێ بڵێتەوە.

347
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
بەم زووانە دەیگرین مامە.

348
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
ئەو کاتە دەتوانین بیر بکەینەوە
دەربارەی کچە جوانەکان.

349
00:38:14,042 --> 00:38:15,334
ئانگ...

350
00:38:15,502 --> 00:38:17,711
هەوڵبدە مەچەکت چەمابێتەوە،
وەک ئەوەی نیشان بدات.

351
00:38:21,549 --> 00:38:25,552
چی خراپە؟
بەڕاستی ئەمڕۆ سەرقاڵ بوویت.

352
00:38:25,720 --> 00:38:29,556
نەخشەکانی سۆکام بینی.
ئێمە لە نزیک پەرستگای هەوای باکوورین.

353
00:38:29,724 --> 00:38:33,477
پێت وایە باش دەبێت
ئەگەر تەنها سەردانی ئەوێم کردبێت و هاتمەوە؟

354
00:38:33,645 --> 00:38:36,397
- کەمتر لە ڕۆژێک دەگەڕامەوە.
- بۆچی؟

355
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
دیدگایەکی هەبوو
لە مەیدانی نوێژی پەرستگای هەوای باشوور.

356
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
لەگەڵ ڕۆحێکی ئەژدیها قسەی کرد
کێ پێی وایە دەتوانێت یارمەتیمان بدات.

357
00:38:42,696 --> 00:38:45,197
بیر دەکاتەوە ئەگەر بچێت
بۆ شوێنێکی ڕۆحی تر،

358
00:38:45,365 --> 00:38:47,074
دەتوانێت بگەڕێتەوە بۆ جیهانی ڕۆح.

359
00:38:47,242 --> 00:38:50,995
پێموانییە ئەوە بیرۆکەیەکی باش بێت.
دەستمان بە یاخیبوون کرد.

360
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
هەوڵبدە قسەی لەگەڵ بکەیت و لێی دەربچێت.

361
00:39:46,426 --> 00:39:48,135
من ناتوانم ئەمە بکەم.

362
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
پێویستم بە یارمەتی هەیە.

363
00:40:01,149 --> 00:40:04,068
- وابزانم قسەکانت سەری نەگرت.
- ڕۆژێکی تر دەگەڕێتەوە.

364
00:40:04,652 --> 00:40:08,280
میللەتی ئاگر بەدوامانەوەیە. ئەگەر ئێمە...
جوڵەیەکی هەڵە بکە، دەیگرن.

365
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
تۆ کێی؟

366
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
بۆچی، ناتوانێت وابێت!

367
00:40:54,536 --> 00:40:57,871
چیرۆکم بیستووە. ئایا تۆ؟

368
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
من ناوم ئانگە.

369
00:41:00,875 --> 00:41:04,878
باوەڕ ناکەم
من بۆ بینینی گەڕانەوەت ژیاوم.

370
00:41:05,797 --> 00:41:09,883
من گوندنشینێکی زەویم،
بەڵام زۆرجار سەردانی ئەم پاشماوەی پەرستگاکان دەکەم.

371
00:41:10,051 --> 00:41:14,096
نەتەوەی ئاگر ئەم پەرستگایەی وێران کرد.
هەموو شتێکیان تێکداوە.

372
00:41:14,264 --> 00:41:17,391
نا، نا، نا، هەموو شتێک نییە.

373
00:41:17,559 --> 00:41:21,395
دەزانی، هەیە
ژوورێکی شاراوەی پەیکەرەکان

374
00:41:21,563 --> 00:41:24,356
پێم وایە تۆ، لە هەموو خەڵک، دەبێ بیبینیت.

375
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
ئەمانە هەموویان ئاڤاتارین.

376
00:41:28,570 --> 00:41:32,573
ئەمانە جەستەبوونەوەکانن
لە ئێوە بەدرێژایی ساڵان.

377
00:41:35,493 --> 00:41:39,246
ئاڤاتاری ڕۆکو دوا ژیانت بوو.

378
00:41:42,167 --> 00:41:46,753
ئێستا، چۆن ئایربێندەرەکان زانیان
تۆ ئاڤاتار بوویت، بچووکەکە؟

379
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
تاقیکردنەوەیەکیان بۆ کردم.

380
00:41:51,551 --> 00:41:55,429
هەزار یارییان لەبەردەمم دانا
و داوای لێکردم چوار هەڵبژێرم.

381
00:41:56,264 --> 00:42:00,184
وتیان هەمان چوار شتم هەڵبژاردووە
کە سەر بە ئاڤاتارەکانی پێشوو بوو.

382
00:42:03,396 --> 00:42:05,731
ئەوە بوو پێیان وتم
دەمتوانی خێزانم نەبێت.

383
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
پێی وتم بەرپرسیارێتیم هەیە
بۆ چوار نەتەوە.

384
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
مەراسیمێک هەیە
کاتێک هەمووان کڕنۆشم بۆ دەبەن.

385
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
ئەوە کاتێکە کە ڕۆڵی خۆم قبوڵ دەکەم
وەکو ئاڤاتاری.

386
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
بەڵام کاتێک هەمووان کڕنۆشیان برد...

387
00:42:30,381 --> 00:42:32,382
...من کڕنۆشم نەدایەوە.

388
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
تۆ وەک گەنجێکی خۆش دەردەکەویت.

389
00:42:36,429 --> 00:42:42,351
بەڕاستی تۆ دەیکەیت.
تۆ لێم خۆش دەبیت، نەخێر؟

390
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
- بۆ چی؟
- بۆ ئەوەی لێرە خوارەوە ڕابکێشیت.

391
00:42:49,901 --> 00:42:53,987
من لە هەژاریدا ژیاوم
بەهۆی نەبوونی تۆوە ئاڤاتاری.

392
00:42:54,155 --> 00:42:57,574
بۆیە تێدەگەیت
کردەوەکانی ئەمڕۆم.

393
00:43:18,680 --> 00:43:23,016
من لە هەژاریدا ژیاوم
بەهۆی نەبوونی تۆوە ئاڤاتاری.

394
00:43:28,856 --> 00:43:33,318
دیدگایەکم بینیوە
لە مانگ کە سوور دەبێتەوە.

395
00:43:34,112 --> 00:43:39,199
نەتەوەی ئاگر زانیاری دزیوە
لە ئێمە لە کتێبخانەی گەورەوە.

396
00:43:39,367 --> 00:43:42,661
ئەوان پلان دادەنێن
بۆ خراپ بەکارهێنانی ئەم زانیارییە.

397
00:43:42,829 --> 00:43:44,121
من ڕێگرییان لێدەکەم.

398
00:43:44,289 --> 00:43:48,333
دەبێت بچیت
بۆ هۆزی ئاوی باکوور.

399
00:43:48,501 --> 00:43:52,045
ئەگەر ئەو شارە بگرن،
زیاتریش ئازار دەچێژێت و دەمرێت،

400
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
وەک چۆن ئایربێندەرەکانتان هەیانە.

401
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
دەبێت ئێستا بڕۆیت!

402
00:43:57,552 --> 00:43:58,802
ئایا ڕێگریان لێدەکەم؟

403
00:43:58,970 --> 00:44:00,304
لە خەو هەڵسە گەنج!

404
00:44:03,224 --> 00:44:07,311
من ناوم فەرماندە ژاو.
ئەم تەڵەم بۆ داناوە.

405
00:44:09,522 --> 00:44:12,399
خەمت نەبێت، من ناتکوژم.

406
00:44:13,609 --> 00:44:18,071
جگە لەوەش، تۆ تەنها لەدایک دەبوویتەوە،

407
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
و پاشان گەڕانەکە بەردەوام دەبوو.

408
00:44:23,911 --> 00:44:27,581
کەواتە ئەم هەموو کاتە لە کوێ بوویت؟

409
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
وە چۆنە کە تۆ هێشتا کوڕیت؟

410
00:44:34,839 --> 00:44:37,132
من لەوە تێدەگەم کاتێک ئازاد بوویت
ئەو مشتێک شارۆچکەیە،

411
00:44:37,300 --> 00:44:39,593
زۆر سەرنجڕاکێش بوویت، بەڵام...

412
00:44:41,304 --> 00:44:44,931
...تەنها Airbendingت بەکارهێناوە
دژی سەربازەکانم.

413
00:44:46,934 --> 00:44:48,935
ئێستا، بۆچی ئەوە؟

414
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
من و پەروەردگاری ئاگر پلانێکمان هەیە

415
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
بۆ ئەوەی حوکمڕانیمان مسۆگەر بکەین
و ڕووخانی دوژمنەکانمان.

416
00:45:09,082 --> 00:45:12,125
پەیامێکی شەخسی دەنێرم
بۆ پەروەردگاری ئاگر،

417
00:45:12,377 --> 00:45:15,128
ئاگادارکردنەوەی
کە ئەو کەسەی کە ڕۆژێک لە ئاڤاتاری ترسی هەبوو

418
00:45:15,296 --> 00:45:19,508
زیندانی ئێمەیە
و هیچ هەڕەشەیەک بۆ سەر هێزی ئێمە.

419
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
تۆ کێی؟

420
00:46:00,508 --> 00:46:01,591
چاوەڕوان بە! نەخێر!

421
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
وەستان!

422
00:46:31,372 --> 00:46:32,706
گەمژەکان.

423
00:46:34,333 --> 00:46:38,003
دەروازەکانی ناوەوە دابخە!
ئاڤاتاری ڕزگاری بووە!

424
00:46:46,721 --> 00:46:48,513
دەروازەکە قوفڵ بکە!

425
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
هەموو دەروازەکان قفڵ بکەن!

426
00:47:06,616 --> 00:47:09,034
بۆ پۆستی سەرەکی!

427
00:47:09,702 --> 00:47:10,827
ئەمە ناوچەی مەشقکردنیان بوو.

428
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
دیسان بڕۆ!

429
00:49:15,870 --> 00:49:18,121
ئاڤاتاری مەکوژە!

430
00:49:18,289 --> 00:49:19,998
تەنها دووبارە لەدایک دەبێتەوە!

431
00:49:21,626 --> 00:49:23,209
بۆچی ئەم کارە دەکەیت؟ تۆ کێی؟

432
00:49:34,764 --> 00:49:35,847
دەروازەکان بکەرەوە.

433
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
با دەربچن!

434
00:49:55,660 --> 00:49:59,037
- ئایا جۆرێکە لە ڕۆح فەرماندە؟
- بە هیچ شێوەیەک.

435
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
بیکە.

436
00:50:52,633 --> 00:50:53,925
ئەمە چیە؟

437
00:51:51,984 --> 00:51:54,986
وە چۆن ڕزگاری بوو؟

438
00:51:56,989 --> 00:52:01,451
من دەترسم کە کوڕەکەت
نەک هەر بێتوانایە،

439
00:52:01,619 --> 00:52:03,495
بەڵام خیانەتکارێکیشە.

440
00:52:04,163 --> 00:52:06,372
بێگومان ناتوانم ئەمە بسەلمێنم کاکە.

441
00:52:10,169 --> 00:52:11,836
تۆ پێت وایە...

442
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
...کوڕەکەم ئەم کەسەیە

443
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
سەربازەکان بانگ دەکەن
ڕۆحی شین.

444
00:52:22,181 --> 00:52:23,640
بەڵێ.

445
00:52:29,146 --> 00:52:32,190
پیاوەکانی ژاو لە کەناراوەکاندا دەگەڕان،
بەدوای تۆدا دەگەڕێم.

446
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
هەروەها گەڕانیان بە کەشتییەکەدا کرد.

447
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
پێم وتن تۆ چووی
لە پشوودا لەگەڵ کچێک.

448
00:52:43,202 --> 00:52:45,328
چوار ڕۆژی ڕابردوو لە کوێ بوویت؟

449
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
لە هیچ شوێنێک.

450
00:52:50,960 --> 00:52:52,752
دەبێت بەردەوام بین لە جوڵە.

451
00:52:54,088 --> 00:52:56,089
ئاڤاتاری جارێکی تر گەشت دەکات.

452
00:52:57,216 --> 00:52:59,050
سەرەتا پشوو بدە.

453
00:52:59,885 --> 00:53:02,428
لە تۆ دەچێت
بە مامەڵەیەکی گەورەدا تێپەڕی.

454
00:53:03,264 --> 00:53:08,059
کە لە خەو هەڵدەستیت پێکەوە چا دەخۆینەوە
پێش ئەوەی بزوێنەرەکان ئیش پێبکەین.

455
00:53:17,403 --> 00:53:19,571
زیان بە کوڕەکەم مەگەیەنە.

456
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
وازی لێ بێنە بۆ گۆشەگیریی خۆی.

457
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
تۆ قسەی منت هەیە کاکە.
زیانی پێ ناگەیەنم.

458
00:53:53,772 --> 00:53:55,440
زوکۆ!

459
00:54:07,703 --> 00:54:09,621
وە ئەی ئاڤاتاری چی؟

460
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
ئێمە وا دائەنێین کە ئەو کردوویەتی
لەگەڵ لایەنگرانی پەیوەندی کردەوە.

461
00:54:22,843 --> 00:54:25,303
پشتڕاست کراوەتەوە
کە گەشت دەکات بەرەو باکوور.

462
00:54:25,554 --> 00:54:29,182
ئەوە باوەڕێکی بەهێزی منە کە ئەو وایە
گەشتکردن بۆ هۆزی ئاوی باکوور.

463
00:54:30,142 --> 00:54:34,812
من باوەڕم وایە ئەو منداڵەی ئاڤاتاری تەنها هەیەتی
زانینی توخمە لەدایکبوونییەکەی، ئایر.

464
00:54:35,731 --> 00:54:39,859
من باوەڕم وایە هەوڵی فێربوون دەدات
لە دیسیپلینی ئاودا.

465
00:54:40,027 --> 00:54:43,196
چووە بەدوای کەسێکدا بگەڕێت
لە هۆزی ئاوی باکوور،

466
00:54:43,364 --> 00:54:48,284
لەو شوێنەی کە لە دەرەوەی دەستی ئێمە ژیاون
و بە ئاشکرا مەشقی Waterbending بکە.

467
00:55:33,914 --> 00:55:36,916
گەیشتینە هۆزی ئاوی باکوور.

468
00:55:37,084 --> 00:55:39,877
خۆمان پێشکەش کرد
بۆ دەرباری پاشایەتی.

469
00:55:42,923 --> 00:55:46,551
براکەم و شازادە
یەکسەر بوون بە هاوڕێ.

470
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
ئانگ نیشانی دا کە ئەو
دوا ئایربێندەر بوو،

471
00:56:04,319 --> 00:56:07,071
و وەرگیرا
بۆ ڕاهێنان لەگەڵ وەستا.

472
00:56:23,088 --> 00:56:26,299
شار هاتنی ئێمەی دەزانی
مەترسییەکی گەورەی بەدوای خۆیدا هێنا.

473
00:56:26,467 --> 00:56:30,595
وە خۆیان بۆ شەڕ ئامادە کرد کە دەیانناسی
لە هەفتەکانی دواتردا دەهات.

474
00:56:34,600 --> 00:56:37,769
شارەکە دیزاین کرابوو
بۆ ئەوەی بەرگەی هەر هێرشێک بگرێت.

475
00:56:38,103 --> 00:56:41,522
ئەگەر تا حەوشە بیانهێڵینەوە
و بازاڕ تا شەو دەکەوێت،

476
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
لەو شوێنەی کە ئێمە سوودمان هەیە،
ئێمە سەرکەوتوو دەبین.

477
00:56:45,486 --> 00:56:47,236
ئەگەر ڕێگە بدەین زۆریان
بۆ ناو شار،

478
00:56:47,404 --> 00:56:49,781
ژمارە تەواوەکانیان
دەتوانێت سەرمان بخات.

479
00:56:50,449 --> 00:56:54,160
ئەوەندەی ئاگر لەم شارەدا بگیرێت
تا دەتوانرێت دەربچێت کاتێک زەنگی ئاگادارکردنەوە لێدەدات.

480
00:56:54,328 --> 00:56:57,872
ئێمە دەمانەوێت کەمترین
سەرچاوەی چەمانەوەی ئەوان.

481
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
دەبێت پاسەوانێک دیاری بکەم
بۆ ئەوەی لە هەموو کاتێکدا لەگەڵت بێت شازادە.

482
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
بوونی ئێوە ئیلهامبەخشی ئێمەیە.

483
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
منیش دەیکەم. ئەوە منم.
من دەبمە پاسەوانی ئەو.

484
00:57:09,343 --> 00:57:10,927
هیچی بەسەردا نایەت.

485
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
هەستێکم هەبوو کە ڕەنگە تۆ خۆبەخشانە بیت.

486
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
هیچ قسەیەکم لە کوڕەکەم نەبیستووە
بۆ ماوەیەکی زۆر.

487
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
- دەزانی لە کوێیە؟
- هیچم نەبیستووە کاکە.

488
00:57:25,609 --> 00:57:28,486
دڵنیام قسەی ئەو
بەم زووانە دێتە لامان.

489
00:57:28,654 --> 00:57:31,405
چەمانەوەی هۆزی ئاوی باکوور
هێزی خۆیان پێدەدرێت

490
00:57:31,573 --> 00:57:35,326
لەلایەن ڕۆحی مانگ و ئۆقیانوسەوە.
شکستیان ئەستەمە.

491
00:57:35,577 --> 00:57:39,705
ئێستا ئەگەر بە هۆکارێک بێت
ڕۆحەکان بەشدار نەبوون،

492
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
ئەوە جیاواز دەبوو.

493
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
چی فێربوویت
لە پەرتووکە دزراوەکانەوە؟

494
00:57:47,172 --> 00:57:51,384
شوێنەکەمان شیکردەوە
لە ڕۆحەکانی مانگ و ئۆقیانوس.

495
00:57:54,179 --> 00:57:59,183
ئەوە چارەنووسی ئێمەیە کە دۆزیمانەوە
ئەم زانیاریانە، ژاو.

496
00:58:02,604 --> 00:58:05,022
ڕۆحەکان لەناو ببە،

497
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
شارەکە بگرن و ئێمەشمان دەبێت
لە پرۆسەکەدا ئاڤاتاری پووچەڵ کردەوە.

498
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
ئاو چییە؟

499
00:58:23,834 --> 00:58:26,419
توخمە ڕژاوەکە.
توخمەکەی گۆڕانکاری.

500
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
بۆ شارەزابوون لە ئاو،
دەبێت هەستەکانت ئازاد بکەیت،

501
00:58:31,008 --> 00:58:33,217
لە هەر شوێنێک کە ڕەنگە بتبەن.

502
00:58:33,385 --> 00:58:36,053
ئاو فێری قبوڵکردنمان دەکات.

503
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
با هەستەکانت وەک ئاو بڕژێن.

504
00:58:41,310 --> 00:58:45,605
ئانگ، حەز دەکەیت سپار بکەیت؟
چەند ڕۆژێکە سپارت نەکردووە.

505
00:59:18,138 --> 00:59:19,764
ئێستا، هێرشکردن بەکاربهێنە، ئانگ!

506
01:00:13,652 --> 01:00:17,363
ژەنەڕاڵ ئیرۆ، خۆشحاڵم کە توانیت
بانگهێشتنامەکەم قبوڵ بکە بۆ ئەوەی بەشداریمان بکەیت

507
01:00:17,531 --> 01:00:21,784
- لەسەر ئەم ڕووداوە مێژووییە.
- بانگهێشتنامەکەت زۆر میهرەبان بوو.

508
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
تۆ ستراتیژیستێکی بەتوانایت.
کەس ناتوانێت ئەوە موناقەشە بکات.

509
01:00:25,706 --> 01:00:30,668
شکستی ئێوە لە گەمارۆی سەد ڕۆژەدا
لە با سینگ سێ لە دژی تۆ ڕاناگیرێت.

510
01:00:31,670 --> 01:00:34,672
کوڕەکەت لەو گەمارۆیەدا مرد، نەخێر؟

511
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
بەڵێ، ئەویش کرد.

512
01:00:39,428 --> 01:00:42,430
دیسانەوە سەرەخۆشی دەکەم
لەسەر سووتانی کوڕەزاکەت تا مردن

513
01:00:42,597 --> 01:00:44,515
لەو ڕووداوە ترسناکەدا.

514
01:00:46,852 --> 01:00:47,977
سوپاس.

515
01:00:56,028 --> 01:00:58,446
من خەرجکردنم زۆر خۆشویستووە
ئەم هەفتەیە لەگەڵ تۆ، سۆکا.

516
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
هەروەها منیش.

517
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
ئایا دەبێ بزانین زەریاکە چییە
ئەمڕۆ دەیکات؟

518
01:01:13,879 --> 01:01:15,796
کاتێک هەندێک سەلامەتی بۆ هەموومان هەبێت،

519
01:01:15,964 --> 01:01:18,758
دێم سەردانی شارە خوشکەکەمان بکەم
لە هۆزی ئاوی باشوور

520
01:01:18,925 --> 01:01:21,177
و هەندێک کات لە ماڵەکەتدا بەسەر بەرە.

521
01:01:21,720 --> 01:01:23,220
ئەوە زۆر باش دەبێت.

522
01:01:25,390 --> 01:01:27,141
بەڵام ئاگادارتان دەکەمەوە...

523
01:01:28,143 --> 01:01:31,896
...داپیرەم لێت دەپرسێت
پرسیارێکی زۆر.

524
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
ڕەنگە پرسیاری چیم لێ بکات؟

525
01:01:42,407 --> 01:01:47,411
دەڵێت: بۆ قژت سپییە،
خانمی گەنج؟ تۆ زۆر سەیر دەردەکەویت”.

526
01:01:48,413 --> 01:01:52,583
بە داپیرەت دەگوت، من
قژ سپییە چونکە کاتێک لەدایک بووم

527
01:01:52,751 --> 01:01:54,752
من بەئاگا نەبووم.

528
01:01:54,920 --> 01:01:58,756
دایکم و باوکم نەیانتوانی من بەدەست بهێنن
بۆ ئەوەی دەنگێک یان جوڵەیەک دروست بکات.

529
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
بۆیە چەند ڕۆژێک نوێژیان کرد
بۆ ڕۆحی مانگ

530
01:02:01,593 --> 01:02:04,428
و منی لە ئاوە پیرۆزەکاندا نوقم کرد.

531
01:02:06,598 --> 01:02:11,602
دایک و باوکم دەیانگوت قژم وەرگەڕا
سپی ئەو کاتە و ژیان ڕژایە ناومەوە.

532
01:02:13,438 --> 01:02:14,605
وای.

533
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
تۆ ئەوەت پێ نەگوتم.

534
01:02:19,277 --> 01:02:21,278
تۆ پرسیارت لێ نەکردم.

535
01:02:21,822 --> 01:02:23,614
تەنها داپیرەت کردوویەتی.

536
01:02:29,621 --> 01:02:32,790
دڵنیام ژاو ئەو کەسە بوو
کە فەرمانی هێرشکردنە سەر تۆی داوە.

537
01:02:36,461 --> 01:02:38,129
هیچ کێشەیەک هەیە؟

538
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
ئێمە گەیشتوینەتە باکوور
قەڵای هۆزی ئاو.

539
01:02:42,676 --> 01:02:44,135
ئەوان پێیان وایە کوڕەکە لەوێیە.

540
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
بۆچی وا دیارە تۆ ناڕەحەت دەبیت مامە؟

541
01:02:49,975 --> 01:02:52,184
ژاو هیچ پیرۆزییەکی نییە.

542
01:02:52,727 --> 01:02:54,687
دڵنیای کە دەتەوێت لێرە بیت؟

543
01:02:58,150 --> 01:03:02,653
ڕێگەم پێنادرێت بە ئارامی بژیم
تا ئاڤاتاری بۆ باوکم دەهێنم!

544
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
ئایا ئەوە بۆ ئێوە ڕوون نییە؟

545
01:04:15,060 --> 01:04:16,560
ئەمە چیە؟

546
01:04:17,896 --> 01:04:19,230
یوێ...

547
01:04:21,066 --> 01:04:22,650
...نەتەوەی ئاگر لێرەدایە.

548
01:04:45,757 --> 01:04:48,926
ئێستا دڵنیابە لە هێشتنەوەی یەکپۆشیەکەت
تا ملت داخراوە.

549
01:04:49,261 --> 01:04:51,762
وە لەبیرت بێت، چیەکەت دەتوانێت گەرمت بکاتەوە.

550
01:04:53,098 --> 01:04:54,473
دەزانم مامە.

551
01:05:07,279 --> 01:05:08,612
سەلامەت بە.

552
01:06:11,551 --> 01:06:13,177
ئانگ پێویستی بەوەیە شتێکت لێ بپرسێت.

553
01:06:14,012 --> 01:06:16,221
دەبێت لەگەڵ ڕۆحی ئەژدیها قسە بکەم.

554
01:06:17,015 --> 01:06:19,016
دەتوانێت یارمەتیم بدات بۆ شکستپێهێنانی نەتەوەی ئاگر.

555
01:06:20,185 --> 01:06:22,394
ئایا شوێنێکی ڕۆحی هەیە
لە کوێ دەتوانم مێدیتەیشن بکەم؟

556
01:06:22,562 --> 01:06:27,107
شوێنێکی زۆر ڕۆحی هەیە.
شارەکە لە دەوری ئەم شوێنە دروست کراوە.

557
01:06:27,901 --> 01:06:29,735
بەڵام دەبێت پەلە بکەین.

558
01:06:49,589 --> 01:06:52,758
مۆمۆ، جوان بە.

559
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
بۆ ئەوەی تاتۆی Airbending ی خۆت دروست بکەیت،

560
01:06:57,806 --> 01:07:02,893
دەبێت بۆ ماوەیەکی زۆر مێدیتەیشن بکەیت
ماوەیەک بەبێ ئەوەی فۆکەس لەدەست بدات.

561
01:07:03,061 --> 01:07:07,064
هەندێک لە دەروێشە گەورەکان
دەتوانێت بۆ ماوەی چوار ڕۆژ مێدیتەیشن بکات.

562
01:07:23,164 --> 01:07:26,041
- دەبێت بگەڕێمەوە.
- دەتبەم.

563
01:07:28,628 --> 01:07:30,087
لەگەڵی دەمێنمەوە.

564
01:07:50,442 --> 01:07:51,650
ئانگ؟

565
01:07:54,446 --> 01:07:56,280
ئانگ، دەتوانی گوێت لێم بێت؟

566
01:07:59,451 --> 01:08:01,452
دەمزانی تۆ ڕاستەقینەیت.

567
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
هەمیشە دەمزانی دەگەڕێیتەوە.

568
01:08:06,624 --> 01:08:08,000
هەروەها منیش.

569
01:08:11,546 --> 01:08:13,297
کوڕی پەروەردگاری ئاگر.

570
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
تۆ لە گوندی ئێمە بردت.

571
01:08:43,077 --> 01:08:44,661
تۆ کێی؟

572
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
من ناوم کاتارا، ٢٠١٩.

573
01:08:47,081 --> 01:08:50,000
و من تاکە واتەربێندەرم کە ماوە
لە هۆزی ئاوی باشوور.

574
01:09:11,481 --> 01:09:13,398
- بڕۆ بۆ منداڵەکان.
- بەڵێ.

575
01:09:26,871 --> 01:09:29,706
ڕێگەم پێنادرێت بەبێ ئەو بچمە ماڵەوە.

576
01:10:08,246 --> 01:10:10,622
واتەربێندەرەکان هێز بەدەست دەهێنن
لە مانگەوە.

577
01:10:10,790 --> 01:10:13,000
بەهێزتر دەبن
لەگەڵ کۆتایی هاتنی ڕۆژەکەدا.

578
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
ژەنەڕاڵ ئیرۆه،
ماوەیەکە نهێنییەکم هێشتۆتەوە.

579
01:10:18,464 --> 01:10:19,840
وە ئەوە چییە؟

580
01:10:20,258 --> 01:10:23,594
لە هەڵکوتانە سەر کتێبخانەی گەورەدا
سەرەتای ئەمساڵ،

581
01:10:23,761 --> 01:10:26,138
پەرتووکێکم دۆزیەوە کە دەڵێت

582
01:10:26,306 --> 01:10:28,891
شوێنەکە
لە ڕۆحەکانی ئۆقیانوس و مانگ.

583
01:10:29,601 --> 01:10:32,185
ناسینی ڕۆحێک دەبێتە شەرەفێکی گەورە.

584
01:10:36,316 --> 01:10:38,442
باشە هیوادارم بتوانم ئەو شەرەفەت پێ ببەخشم.

585
01:11:19,317 --> 01:11:23,320
چی ڕوویدا؟

586
01:11:24,072 --> 01:11:28,033
شازادە زوکۆ لێرە لە شارەکە.
جارێکی تر ئانگی بردەوە.

587
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
تەنها چاوەڕێ دەکەین
تا هەمووان شەڕ لەگەڵ هەمووان دەکەن.

588
01:11:45,468 --> 01:11:48,178
پاشان لە شەودا، بە خلیسکانەوە دەچینە دەرەوە.

589
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
ئانگ، دەتوانی گوێت لێم بێت؟

590
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
دەمزانی تۆ ڕاستەقینەیت.

591
01:11:58,356 --> 01:12:01,191
هەمیشە دەمزانی دەگەڕێیتەوە.

592
01:12:03,569 --> 01:12:05,862
سڵاو! سڵاو!

593
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
تکایە، پێم بڵێ چۆن
بۆ لێدانی میللەتی ئاگر!

594
01:12:24,465 --> 01:12:28,719
تۆ مامەڵە ناکەیت
لەگەڵ لەدەستدانی گەلەکەت،

595
01:12:28,886 --> 01:12:32,389
و بەرپرسیارێتی خۆت
بۆ مردنیان.

596
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
تۆ خۆت ڕادەگریت
لە خەم و پەژارە.

597
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
تۆ توڕەیت.

598
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
دەبێت ئەم شتە واز لێبهێنیت.

599
01:12:41,941 --> 01:12:46,403
وەک ئاڤاتاری،
مەبەستت ئەوە نییە ئازاری کەسانی تر بدەیت.

600
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
زەریا بەکاربهێنە.

601
01:13:01,252 --> 01:13:04,254
هێزی ئاویان پیشان بدە.

602
01:13:04,422 --> 01:13:07,924
بڕۆ! ئێستا ئەم کارە بکە.

603
01:13:10,928 --> 01:13:14,848
ئازولای خوشکم
هەمیشە ئەو کەسە تایبەتە بوو.

604
01:13:15,475 --> 01:13:17,642
ئەو کەسێکی سەرسوڕهێنەری Firebending بوو.

605
01:13:17,810 --> 01:13:19,436
باوکم خۆشی دەوێت.

606
01:13:27,779 --> 01:13:30,280
تەنانەت ناتوانێت هەندێک جار سەیری من بکات.

607
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
دەڵێت من وەک دایکمم.

608
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
ئامۆژگاری ئەوە دەکەم کە ئێوە
بەم زووانە پیاوەکانت بکێشە دواوە.

609
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
لە شاردا گیریان خواردووە
کاتێک هێزی مانگ دێتە دەرەوە.

610
01:14:32,385 --> 01:14:35,262
خەمی هێزی مانگ مەخۆ،
ژەنەڕاڵ ئیرۆه.

611
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
بۆچی نابێت نیگەران بیت
دەربارەی هێزی مانگ؟

612
01:14:37,682 --> 01:14:39,850
چونکە براکەت،
ئاگر لۆرد ئۆزای، و من

613
01:14:40,059 --> 01:14:43,895
بڕیارمان داوە کە لە باشترین ئاستی ئێمەدایە
بەرژەوەندییەکانی کوشتنی ڕۆحی مانگ.

614
01:14:45,022 --> 01:14:46,189
چی؟

615
01:16:07,772 --> 01:16:10,273
ئارام بگرن. دەیدۆزینەوە.

616
01:16:52,817 --> 01:16:56,027
ئایا تۆ باشیت؟
ئایا ڕۆحەکان هیچیان پێ وتیت؟

617
01:16:56,195 --> 01:17:00,156
بەڵێ. ڕۆحی ئەژدیها قسەی لەگەڵ کردم.
دەزانم چی بکەم.

618
01:17:00,825 --> 01:17:03,493
ئانگ، دەبێت بچین.

619
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
تۆ لەلایەن واتەربێندەرەکانەوە ناکوژرێیت
ئەگەر لێرە بە شاراوەیی بمێنیتەوە.

620
01:17:33,024 --> 01:17:34,691
دەتوانین هاوڕێ بین، دەزانی.

621
01:17:47,038 --> 01:17:48,913
خەریکە بەهێزتر دەبن.

622
01:17:50,541 --> 01:17:54,878
ئەمە پەرتووکە لە کتێبخانەی گەورەوە.
ئەمە نەخشەی ئێمەیە.

623
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
جیهانی ئێمە بەم زووانە دەگۆڕێت،
بەڕێزان.

624
01:17:58,966 --> 01:18:00,759
هەر لەوێ و هەر لەوێ.

625
01:18:23,824 --> 01:18:26,409
بزانە بەرەو کوێ دەڕۆن!
دەچم بەشداری شەڕەکە دەکەم!

626
01:18:48,766 --> 01:18:54,270
ناویان زۆرە: ١.
یین و یانگ، پاڵ بنێن و ڕابکێشن.

627
01:18:55,106 --> 01:18:59,859
هیوادارم شتە نهێنییەکانتان پێ بناسێنم
ڕۆحی ئۆقیانوس و مانگ؟

628
01:19:16,502 --> 01:19:19,546
بۆچی ڕۆحەکان فۆرمەکە وەردەگرن
لە شتە بێهۆشکەرەکانی لەو جۆرە؟

629
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
ئەوەندە لاوازیان دەکات.

630
01:19:22,758 --> 01:19:24,342
بۆ ئەوەی مرۆڤ فێری میهرەبانی و خۆنەویستی بکات.

631
01:19:26,387 --> 01:19:28,346
فەرماندە ژاو،

632
01:19:28,514 --> 01:19:32,142
هەندێک شت هەیە
مرۆڤایەتی نابێت دەستکاری لەگەڵ...

633
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
ڕۆحەکان و جیهانی ڕۆحەکان
یەکێکە لەوانە.

634
01:19:37,106 --> 01:19:38,857
لێرە چی دەکەیت؟

635
01:19:39,024 --> 01:19:40,650
بوەستە، ژاو.

636
01:19:41,152 --> 01:19:44,904
جیهان لە هاوسەنگی دەردەچێت.
هەموو کەسێک ئازاری پێدەگات.

637
01:19:46,657 --> 01:19:50,994
نەتەوەی ئاگر زۆر بەهێزە

638
01:19:51,162 --> 01:19:54,998
بۆ خەمی خورافاتی منداڵان،
ژەنەڕاڵ ئیرۆه.

639
01:19:55,708 --> 01:19:58,918
فەرماندە ژاو، مەیکە.

640
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
ئێمە ئێستا خوداوەندین!

641
01:20:10,181 --> 01:20:11,514
نەخێر!

642
01:20:27,531 --> 01:20:29,949
پیاو هەموو وێستگەکانی شەڕ!

643
01:20:35,539 --> 01:20:38,082
تۆ زۆر نەرمی ژەنەڕاڵ ئیرۆ.

644
01:20:52,765 --> 01:20:55,391
لە هیچەوە ئاگر دروست دەکات!

645
01:21:20,751 --> 01:21:22,585
دیوارەکە دەشکێنن!

646
01:21:23,963 --> 01:21:25,713
بۆ بەرە!

647
01:21:46,193 --> 01:21:50,613
وەک ئاڤاتاری،
مەبەستت ئەوە نییە ئازاری کەسانی تر بدەیت.

648
01:21:51,490 --> 01:21:54,617
دەبێت نیشانیان بدەیت
هێزی ئاو.

649
01:21:58,789 --> 01:22:00,582
هەمووی لەدەستچووە.

650
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
تۆ مەسح بوویت
بە ڕۆحی مانگ.

651
01:22:05,170 --> 01:22:09,924
- لە منداڵیدا ژیانی پێبەخشیم.
- پاشان هێشتا چانسێک ماوە.

652
01:22:10,968 --> 01:22:13,344
دەتوانیت ژیانی خۆت بدەیت
گەڕانەوە بۆ ڕۆح.

653
01:22:13,971 --> 01:22:18,266
- گوێی لێ مەدە، ئەو میللەتی ئاگرە.
- هەرگیز هیچ شتێک بەڕاستی لەدەست ناچێت.

654
01:22:21,687 --> 01:22:26,899
- ئایا هی منە بیدەمەوە، ئەگەر هەڵیبژێرم؟
- هۆکار هەیە هەریەکێک لە ئێمە لەدایک بووین.

655
01:22:27,818 --> 01:22:30,069
دەبێت ئەو هۆکارانە بدۆزینەوە.

656
01:22:39,163 --> 01:22:43,499
- ئەمە هۆکاری لەدایک بوونم بوو.
- یوێ، تکایە.

657
01:22:44,835 --> 01:22:47,587
خۆشەویستی بەبێ قوربانیدان نییە.

658
01:22:47,755 --> 01:22:50,590
یوێ، تۆ چی دەکەیت؟
تۆ نازانی چی ڕوودەدات.

659
01:22:50,758 --> 01:22:54,177
باوەڕم وایە هێزی ژیانم بەجێدەهێڵێت لە...
جەستە و گەڕانەوە بۆ ڕۆحی مانگ.

660
01:22:54,345 --> 01:22:55,345
وە دواتر چی؟

661
01:22:55,512 --> 01:22:58,014
ڕۆحم چیتر بوونی نابێت
لەم فۆرمەدا.

662
01:22:58,182 --> 01:23:01,267
تکایە ئەم کارە مەکەن.
دەبێت ڕێگەیەکی تر هەبێت.

663
01:23:01,435 --> 01:23:03,853
ناتوانم ڕێگەت پێبدەم ئەمە بکەیت.
من بڕیارە بتپارێزم.

664
01:23:04,021 --> 01:23:06,105
گەلەکەم دەمرێت سۆکا.

665
01:23:06,273 --> 01:23:09,025
ئەوانەی بەرپرسی ئەوانی ترن
بەرپرسیارێتییان هەبێت.

666
01:23:09,193 --> 01:23:11,903
کاتی ئەوە هاتووە میللەتی ئاگر نیشان بدەین
ئێمە باوەڕمان بە بیروباوەڕەکانمان هەیە

667
01:23:12,071 --> 01:23:14,030
- ئەوەندەی باوەڕیان بە هی خۆیان هەیە.
- بەڵام یو...

668
01:23:14,198 --> 01:23:18,368
من دەترسم.
ئیتر ترسم لێ مەکە.

669
01:23:20,371 --> 01:23:23,373
زیاتر لەوەی تۆ بزانیت بیرت دەکەم.

670
01:25:00,804 --> 01:25:02,013
من تۆم کوشت.

671
01:25:04,183 --> 01:25:06,267
لێی دوور بکەوە کوڕەزا.

672
01:25:07,936 --> 01:25:09,979
ئێستا سەرباز زۆرن.

673
01:25:10,147 --> 01:25:12,899
هەرگیز نایکەن
با ئاڤاتاری وەربگریت.

674
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
دەبێت دەستبەجێ بڕۆین.

675
01:25:16,737 --> 01:25:19,572
ئەو دەیەوێت شەڕت لەگەڵ بکات
بۆ ئەوەی بتوانێت تۆ بگرێت زوکۆ.

676
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
دوور بکەوەرەوە!

677
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
هاتن!

678
01:25:58,237 --> 01:25:59,737
تۆ بە تەنیا وەستاویت.

679
01:26:00,656 --> 01:26:03,449
و ئەوەش هەمیشە...
هەڵەیەکی گەورەی تۆ بووە.

680
01:28:01,318 --> 01:28:04,028
ئاو فێری قبوڵکردنمان دەکات.

681
01:28:04,696 --> 01:28:09,241
با هەستەکانت وەک ئاو بڕژێن.

682
01:32:13,612 --> 01:32:14,945
ئانگ؟

683
01:33:17,342 --> 01:33:20,010
ئەوان دەیانەوێت تۆ ببیتە ئاڤاتاری ئەوان، ئانگ.

684
01:33:24,516 --> 01:33:26,016
هەموومان دەیکەین.

685
01:34:02,554 --> 01:34:06,223
هێزەکانمان لە عەشیرەتی ئاوی باکوور
نەیانتوانیوە شارەکە بگرن.

686
01:34:06,391 --> 01:34:09,226
ژەنەڕاڵ ژاو لە شەڕدا کوژرا
و براکەم بووەتە خیانەتکار.

687
01:34:09,394 --> 01:34:11,603
کوڕەکەم خۆی سەلماندووە کە شکستی هێناوە.

688
01:34:13,064 --> 01:34:18,319
ئێستا، دوورەپەرێزی سۆزین
دوای سێ ساڵ دەگەڕێتەوە.

689
01:34:18,486 --> 01:34:22,072
تواناکە بە هەموو فایربێندەرزەکان دەبەخشێت
لە بەرزترین فایربەندەرز،

690
01:34:22,240 --> 01:34:27,077
توانای بەکارهێنانی چی خۆیان
بۆ دروستکردنی ئاگر.

691
01:34:27,245 --> 01:34:31,415
ئەوە ئەو ڕۆژەیە کە ئێمە لەم شەڕەدا سەردەکەوین

692
01:34:31,583 --> 01:34:34,418
و باڵادەستی نەتەوەی ئاگر بسەلمێنن.

693
01:34:35,003 --> 01:34:39,590
ئێستا دەبێت ئاڤاتارەکە بوەستێنیت
لە شارەزابوون لە زەوی و ئاگر.

694
01:34:39,758 --> 01:34:42,760
پێویستە کاتمان پێ بدەیت
بۆ ئەوەی بگەیتە ئەو ڕۆژە.

695
01:34:43,762 --> 01:34:47,723
ئایا ئەمە قبوڵ دەکەیت
ئەرکێکی گرنگە کە ناگوترێ

696
01:34:47,891 --> 01:34:49,016
من دەیخەمە دەستی تۆ؟

697
01:34:55,607 --> 01:34:57,608
منیش دەیکەم باوکە.