1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
THE KING'S AFFECTION

2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS
AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT"

3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
AND IS SUPPORTED BY MCST AND KOCCA

4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

5
00:00:11,502 --> 00:00:13,202
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS,
ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS

6
00:00:22,926 --> 00:00:24,803
Stop. I am…

7
00:00:24,886 --> 00:00:26,971
No!

8
00:00:29,057 --> 00:00:31,851
<i>If he so much as moves his hand,</i>

9
00:00:31,935 --> 00:00:35,980
bring me his head in an instant.

10
00:00:57,335 --> 00:00:58,795
Are you just getting home?

11
00:00:59,379 --> 00:01:00,213
Yes, Father.

12
00:01:04,634 --> 00:01:05,885
Would you care…

13
00:01:07,512 --> 00:01:08,805
for a duel?

14
00:02:14,329 --> 00:02:15,622
This is a first.

15
00:02:15,705 --> 00:02:19,709
We never had the opportunity
to enjoy drinks together.

16
00:02:22,754 --> 00:02:24,589
Your swordsmanship has improved.

17
00:02:25,757 --> 00:02:28,092
Have you been honing your skills?

18
00:02:28,176 --> 00:02:29,427
While traveling in Ming,

19
00:02:30,595 --> 00:02:32,847
I needed to be able to defend myself.

20
00:02:43,858 --> 00:02:47,946
It brings me back to the day
when you first wanted lessons.

21
00:02:49,030 --> 00:02:51,824
You said you met someone
you wished to protect.

22
00:02:56,913 --> 00:02:58,122
Was Dam-i her name?

23
00:03:00,333 --> 00:03:02,418
Were you able
to meet her when you returned?

24
00:03:05,505 --> 00:03:06,923
They say she died.

25
00:03:07,715 --> 00:03:08,758
Around that time,

26
00:03:09,425 --> 00:03:11,219
she left the palace due to an illness.

27
00:03:17,392 --> 00:03:19,727
Unaware of that fact, I suspected you.

28
00:03:20,395 --> 00:03:22,230
I thought

29
00:03:22,814 --> 00:03:25,191
that you had something to do with…

30
00:03:26,651 --> 00:03:27,568
her disappearance.

31
00:03:27,652 --> 00:03:28,611
No!

32
00:03:39,872 --> 00:03:42,208
Do you still resent me?

33
00:03:42,917 --> 00:03:44,919
It would be a lie to say that I do not.

34
00:03:46,004 --> 00:03:47,171
However…

35
00:03:49,882 --> 00:03:51,843
I have been trying to understand you.

36
00:03:53,177 --> 00:03:56,347
How you stated
that you had to make that choice

37
00:03:57,056 --> 00:03:58,391
for your family.

38
00:03:59,434 --> 00:04:00,685
Although…

39
00:04:01,978 --> 00:04:03,563
your choice still perplexes me.

40
00:04:12,822 --> 00:04:14,574
EPISODE 15

41
00:04:24,417 --> 00:04:28,129
-Your Majesty!
-Your Majesty!

42
00:04:28,212 --> 00:04:31,049
-Your Majesty!
-Your Majesty!

43
00:04:31,132 --> 00:04:33,760
Your Majesty!

44
00:04:33,843 --> 00:04:37,805
-Your Majesty!
-Your Majesty!

45
00:04:37,889 --> 00:04:40,850
-Your Majesty!
-Your Majesty!

46
00:04:40,933 --> 00:04:43,728
-Your Majesty!
-Your Majesty!

47
00:04:43,811 --> 00:04:45,646
-Your Majesty!
-Your Majesty!

48
00:04:45,730 --> 00:04:47,190
Your Majesty!

49
00:04:47,273 --> 00:04:49,859
-Your Majesty!
-Your Majesty!

50
00:04:49,942 --> 00:04:51,736
Your Majesty!

51
00:06:28,583 --> 00:06:29,667
May I ask who you are?

52
00:06:34,589 --> 00:06:35,590
Please.

53
00:06:36,382 --> 00:06:37,925
Please spare me.

54
00:06:38,676 --> 00:06:40,219
Please spare me.

55
00:06:42,263 --> 00:06:45,558
<i>So you witnessed
my husband's last moments.</i>

56
00:06:46,559 --> 00:06:48,478
Someone murdered him.

57
00:06:49,562 --> 00:06:52,482
Murder? What do you mean?

58
00:06:52,565 --> 00:06:54,692
Why did my presence
make you fear for your life?

59
00:07:13,336 --> 00:07:16,631
I thought Lord Sangheon had sent you.

60
00:07:17,882 --> 00:07:21,719
My husband put me in hiding here
before he passed away.

61
00:07:22,428 --> 00:07:26,849
He said there was a chance
that Lord Sangheon would send someone.

62
00:07:28,017 --> 00:07:31,896
Could you inform me
of his involvement with Lord Sangheon?

63
00:07:37,026 --> 00:07:40,530
To save my life ten years ago,

64
00:07:41,656 --> 00:07:44,659
he asked Lord Sangheon for a favor.

65
00:07:44,742 --> 00:07:48,496
In return,
he delivered a letter to someone.

66
00:07:49,330 --> 00:07:51,791
The man who received it…

67
00:07:53,334 --> 00:07:57,505
was executed for committing treason.

68
00:07:58,839 --> 00:08:02,218
Lord Sangheon has been
holding that against my husband

69
00:08:02,301 --> 00:08:03,427
all this time.

70
00:08:05,179 --> 00:08:06,556
You should just kill me…

71
00:08:07,807 --> 00:08:09,809
for this is all my fault.

72
00:08:09,892 --> 00:08:13,479
Just to save my worthless life,
my husband…

73
00:08:14,438 --> 00:08:16,232
Was the recipient of that letter

74
00:08:16,816 --> 00:08:18,859
the Crown Prince's royal preceptor,

75
00:08:19,527 --> 00:08:21,028
Kang Hwa-gil?

76
00:08:41,090 --> 00:08:42,008
Listen.

77
00:08:43,009 --> 00:08:48,723
Make sure you do not tell anyone
what you told me today.

78
00:09:41,275 --> 00:09:42,818
What on earth are you doing?

79
00:09:42,902 --> 00:09:45,529
Oh. It is nothing.

80
00:09:47,615 --> 00:09:50,076
Scribe Jung,
here is this month's schedule.

81
00:09:50,159 --> 00:09:52,411
Right. Thank you.

82
00:09:54,246 --> 00:09:55,539
Hold on.

83
00:09:55,623 --> 00:09:58,209
It looks like I have been excluded
from duties at His Majesty's office.

84
00:09:58,292 --> 00:10:01,629
But that is what you requested.

85
00:10:01,712 --> 00:10:04,006
You wished not to be
in His Majesty's presence.

86
00:10:04,090 --> 00:10:07,635
The Chief Royal Secretary saw to it
that your request was granted.

87
00:10:13,933 --> 00:10:16,143
I am humbled, Chief Royal Secretary.

88
00:10:16,227 --> 00:10:20,773
However, I believe I have been
burdening Scribe Kim with extra chores.

89
00:10:21,607 --> 00:10:23,442
I know it was I who requested it,

90
00:10:23,526 --> 00:10:26,946
but the guilt has been eating away at me.

91
00:10:29,990 --> 00:10:34,120
So from now on, I will take on
Scribe Kim's duties as well.

92
00:10:35,788 --> 00:10:39,792
As of this moment, all entries for
the Diaries of the Royal Secretariat

93
00:10:40,292 --> 00:10:41,419
will be mine to write.

94
00:10:51,804 --> 00:10:53,848
APPEAL TO THE KING

95
00:11:00,104 --> 00:11:01,522
I've been waiting

96
00:11:02,690 --> 00:11:03,774
for you to say that.

97
00:11:04,817 --> 00:11:06,193
Had you taken any longer…

98
00:11:10,239 --> 00:11:11,157
Even if you did…

99
00:11:13,075 --> 00:11:15,119
I would have waited.

100
00:11:15,703 --> 00:11:16,954
No matter how long.

101
00:11:29,717 --> 00:11:31,510
Why are you looking at me like that?

102
00:11:33,637 --> 00:11:35,097
Speak up if you wish.

103
00:11:35,181 --> 00:11:37,516
Well, it is not worth saying.

104
00:11:38,267 --> 00:11:41,312
Scribe Jung must not have a lot to do

105
00:11:41,395 --> 00:11:45,524
considering how he had the time
to place lanterns along the path.

106
00:11:45,608 --> 00:11:48,986
That is because the assigned eunuchs
have not done their job properly.

107
00:11:49,862 --> 00:11:52,573
The path I take is barely lit,

108
00:11:52,656 --> 00:11:55,868
but there are more than enough lanterns
near the court conference room.

109
00:11:55,951 --> 00:11:59,872
That is because
it is where Lord Sangheon frequents.

110
00:12:00,539 --> 00:12:02,917
You know I have
very little authority, Your Majesty.

111
00:12:12,426 --> 00:12:15,221
Scribe Jung, what brings you here?

112
00:12:16,013 --> 00:12:19,433
Why you are surprised is beyond me.
I am here to fulfill my duties.

113
00:12:19,517 --> 00:12:22,311
Writing about His Majesty's daily life

114
00:12:22,394 --> 00:12:24,563
is my duty as a scribe.

115
00:12:34,240 --> 00:12:35,449
Is something wrong?

116
00:12:36,075 --> 00:12:39,912
Please be at ease and be as you were.

117
00:12:59,890 --> 00:13:02,643
I will go manage
the eunuchs now, Your Majesty.

118
00:13:07,189 --> 00:13:08,983
I'll make sure they learn their lesson.

119
00:13:27,877 --> 00:13:30,546
Are you sure all went well
with His Majesty that night?

120
00:13:31,046 --> 00:13:33,299
You have been barely eating since.

121
00:13:34,925 --> 00:13:36,969
Am I that ugly?

122
00:13:37,928 --> 00:13:39,096
Pardon?

123
00:13:41,223 --> 00:13:44,977
What on earth did I do wrong?

124
00:13:47,438 --> 00:13:49,398
You can have this, Yu-gong.

125
00:13:49,481 --> 00:13:53,360
I do not wish to raise concern
by dismissing food all the time.

126
00:13:55,362 --> 00:13:58,157
Actually, I hear that His Majesty

127
00:13:58,240 --> 00:14:01,744
does not have an amicable relationship
with his grandfather, Lord Sangheon.

128
00:14:02,536 --> 00:14:04,496
Rather than it being your fault,

129
00:14:04,580 --> 00:14:08,042
it could be
that he is keeping his distance

130
00:14:08,125 --> 00:14:11,503
since your father is someone
who Lord Sangheon trusts.

131
00:14:12,004 --> 00:14:13,088
That could be it.

132
00:14:14,048 --> 00:14:17,426
It is my father he dislikes, not me?

133
00:14:20,012 --> 00:14:21,597
Forgive me, Your Highness.

134
00:14:22,306 --> 00:14:24,683
I just did not want you to blame yourself.

135
00:14:24,767 --> 00:14:28,729
That means he might change his mind
depending on what I do.

136
00:14:30,314 --> 00:14:31,315
Pardon?

137
00:14:32,816 --> 00:14:34,276
Thank you, Yu-gong!

138
00:14:36,779 --> 00:14:40,991
Who watches over this nation?
The Han Family or the Yi Family?

139
00:14:41,075 --> 00:14:43,577
Dismiss Lord Sangheon from his position

140
00:14:43,661 --> 00:14:47,498
for manipulating state affairs
by disregarding one's appeals to the King.

141
00:14:47,581 --> 00:14:50,000
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!

142
00:14:50,084 --> 00:14:52,920
Dismiss Lord Sangheon, Your Majesty.

143
00:14:53,003 --> 00:14:55,631
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!

144
00:14:55,714 --> 00:14:58,384
Dismiss Lord Sangheon, Your Majesty.

145
00:14:58,467 --> 00:14:59,802
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!

146
00:14:59,885 --> 00:15:00,886
Move!

147
00:15:00,970 --> 00:15:03,806
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!

148
00:15:03,889 --> 00:15:06,141
Dismiss Lord Sangheon, Your Majesty.

149
00:15:06,225 --> 00:15:10,104
-Dismiss Lord Sangheon!
-Dismiss Lord Sangheon!

150
00:15:10,646 --> 00:15:13,315
-Your Majesty!
-Dismiss Lord Sangheon!

151
00:15:15,192 --> 00:15:16,610
For some reason,

152
00:15:16,694 --> 00:15:20,114
imprisoning them only seems
to be a temporary fix.

153
00:15:20,197 --> 00:15:21,699
They just keep coming back.

154
00:15:22,324 --> 00:15:25,160
I doubt they will give up any time soon,

155
00:15:25,244 --> 00:15:27,287
so what should we do, Lord Sangheon?

156
00:15:30,416 --> 00:15:33,335
When a dog barks after seeing something,

157
00:15:33,419 --> 00:15:37,464
other dogs follow
despite not seeing it for themselves.

158
00:15:38,924 --> 00:15:41,802
The scholars outside
are only following someone's lead

159
00:15:41,885 --> 00:15:45,264
and are repeating the same words
over and over again.

160
00:15:46,265 --> 00:15:47,266
It…

161
00:15:48,058 --> 00:15:49,935
does not bother me.

162
00:15:56,650 --> 00:15:57,609
However…

163
00:15:58,277 --> 00:16:02,031
even feathers can sink a ship
if there are enough of them.

164
00:16:02,114 --> 00:16:05,159
If the number of scholars gathering
gradually increases,

165
00:16:05,242 --> 00:16:07,369
they might become a burden to you.

166
00:16:08,120 --> 00:16:09,955
That is what I worry about.

167
00:16:12,458 --> 00:16:13,792
That being said…

168
00:16:15,627 --> 00:16:18,964
May I suggest
that we reinstate Lord Shin Yeong-su

169
00:16:19,673 --> 00:16:21,091
back at the palace?

170
00:16:21,675 --> 00:16:25,763
Shin Yeong-su who was stripped of his rank
and retired to the countryside?

171
00:16:25,846 --> 00:16:28,640
I hear that he has become
a mentor to scholars.

172
00:16:29,349 --> 00:16:32,102
Many look up to him

173
00:16:32,936 --> 00:16:37,066
which is why he could help resolve
the issue at hand.

174
00:16:39,234 --> 00:16:41,653
You are not wrong,

175
00:16:42,237 --> 00:16:44,740
but he does not care about
state affairs anymore.

176
00:16:45,699 --> 00:16:48,202
A man who was forced to leave

177
00:16:48,285 --> 00:16:50,954
would have no interest in
coming back to the palace.

178
00:17:31,620 --> 00:17:32,621
Good.

179
00:17:33,122 --> 00:17:35,749
It means, "Even though
no one acknowledges your choices,

180
00:17:35,833 --> 00:17:39,044
if you are able
to always take the path that is right,

181
00:17:39,128 --> 00:17:42,422
you may also consider yourself
to be virtuous."

182
00:17:44,007 --> 00:17:45,217
Have a good day.

183
00:17:45,300 --> 00:17:47,052
-Thank you, Master.
-Thank you, Master.

184
00:17:52,850 --> 00:17:53,934
My lord!

185
00:17:54,768 --> 00:17:56,353
You have a visitor from Hanyang.

186
00:17:56,436 --> 00:17:58,147
-Hanyang?
-Yes, my lord.

187
00:17:58,230 --> 00:18:00,399
Goodness, you've learned quite a lot.

188
00:18:00,482 --> 00:18:03,152
All right. Keep up the good work.

189
00:18:05,112 --> 00:18:06,446
My goodness.

190
00:18:06,530 --> 00:18:10,742
It sure has been a while, Master Yeosan.

191
00:18:16,248 --> 00:18:19,293
But the weight of my sin
still remains heavy.

192
00:18:20,085 --> 00:18:23,589
I could not possibly return
to a place within the palace.

193
00:18:23,672 --> 00:18:26,884
Come on. Must you relentlessly decline?

194
00:18:26,967 --> 00:18:29,845
Maybe you could help me save face.

195
00:18:29,928 --> 00:18:32,389
If I return empty-handed,

196
00:18:32,472 --> 00:18:34,683
it would leave me
in a predicament at the palace.

197
00:18:35,184 --> 00:18:36,059
Besides…

198
00:18:38,812 --> 00:18:42,816
I come bearing a royal order
from His Majesty himself.

199
00:18:42,900 --> 00:18:45,944
And that would mean
it comes from the Chief State Councilor.

200
00:18:47,321 --> 00:18:49,239
I have voiced my opinion.

201
00:18:49,323 --> 00:18:51,617
Please let the Chief State Councilor know.

202
00:18:52,201 --> 00:18:54,953
Please, Lord Shin.

203
00:18:55,037 --> 00:18:58,874
I have relayed the order,
so deliver the refusal yourself.

204
00:18:59,750 --> 00:19:02,085
Wait. Hold on.

205
00:19:02,169 --> 00:19:03,212
Let's go!

206
00:19:30,489 --> 00:19:33,575
<i>BULBIBULMYEONG</i>

207
00:19:48,507 --> 00:19:51,760
If a boat filled with passengers
were to tilt to one side,

208
00:19:51,843 --> 00:19:54,471
who do you think
would fall into the water first?

209
00:19:55,806 --> 00:20:00,143
The first to be thrown overboard will be
the people who have no power or wealth.

210
00:20:00,227 --> 00:20:01,395
That is why…

211
00:20:02,604 --> 00:20:05,023
I stand here asking you…

212
00:20:07,609 --> 00:20:10,195
to keep the boat well-balanced.

213
00:20:22,916 --> 00:20:24,960
<i>BULBIBULMYEONG</i>

214
00:20:25,043 --> 00:20:26,670
<i>Shin Yeong-su is hereby appointed</i>

215
00:20:26,753 --> 00:20:29,715
as Inspector General
of the Office of the Inspector General.

216
00:20:30,257 --> 00:20:32,843
Do not take your responsibilities lightly,

217
00:20:32,926 --> 00:20:35,887
reproach and rectify any wrongdoings,

218
00:20:35,971 --> 00:20:39,182
and supervise the officials
into seeking the right path.

219
00:20:57,951 --> 00:21:00,495
I am humbled by
your boundless generosity, Your Majesty.

220
00:21:14,968 --> 00:21:17,929
I did not think you would actually return.

221
00:21:18,013 --> 00:21:21,183
Ignoring the summons from one's monarch

222
00:21:21,266 --> 00:21:22,934
would also be an act of defiance.

223
00:21:24,770 --> 00:21:27,272
What happened is in the past now,

224
00:21:27,939 --> 00:21:30,942
so I hope we get along, Inspector General.

225
00:21:31,026 --> 00:21:32,277
Of course.

226
00:21:40,952 --> 00:21:42,496
Will this not have any repercussions?

227
00:21:43,121 --> 00:21:44,581
The Inspector General

228
00:21:44,664 --> 00:21:47,834
could surely get in the way
of your political endeavors.

229
00:21:48,418 --> 00:21:51,421
I can always utilize him to my advantage

230
00:21:51,505 --> 00:21:54,257
and have him serve a purpose.

231
00:22:04,434 --> 00:22:06,978
The bird that stays grounded in silence.

232
00:22:08,271 --> 00:22:09,981
Am I to believe it refers to Your Majesty?

233
00:22:13,151 --> 00:22:16,780
I take it that the Chief Royal Secretary
safely delivered my message.

234
00:22:16,863 --> 00:22:20,534
Then can I believe
what I assumed is correct?

235
00:22:21,201 --> 00:22:22,244
Probably.

236
00:22:22,327 --> 00:22:23,870
HIS MAJESTY MEETS
WITH THE INSPECTOR GENERAL

237
00:22:25,497 --> 00:22:27,332
Forgive me for saying this,

238
00:22:27,416 --> 00:22:32,796
but I do not intend to be a piece
in your political games, Your Majesty.

239
00:22:36,508 --> 00:22:40,011
It means that I will not
always blindly stand beside you.

240
00:22:41,346 --> 00:22:43,807
If you take the wrong path,

241
00:22:43,890 --> 00:22:47,352
I will be the first
to go in the opposite direction.

242
00:22:47,936 --> 00:22:49,813
Will that be acceptable?

243
00:22:50,981 --> 00:22:52,274
Of course.

244
00:22:53,275 --> 00:22:58,238
It is for that reason
that I requested your reinstatement.

245
00:22:58,947 --> 00:23:01,616
To rectify and reform the court

246
00:23:02,451 --> 00:23:03,994
that is in my grandfather's grasp.

247
00:23:20,093 --> 00:23:21,928
DAILY LOG OF CARGO SHIPS

248
00:23:22,012 --> 00:23:24,764
This proves the Minister of Taxation's
illegal activities.

249
00:23:25,557 --> 00:23:30,937
It will be the first matter
you investigate as Inspector General.

250
00:24:12,729 --> 00:24:13,647
Scribe Jung.

251
00:24:14,147 --> 00:24:15,857
What you just heard--

252
00:24:15,941 --> 00:24:17,234
Fret not, Your Majesty,

253
00:24:18,068 --> 00:24:19,444
for I left it all out.

254
00:24:26,826 --> 00:24:28,954
It describes a bird

255
00:24:29,037 --> 00:24:31,206
that stays grounded
for three years in silence.

256
00:24:31,957 --> 00:24:34,960
To make up for the time
it had to stay huddled,

257
00:24:35,043 --> 00:24:37,587
it soars up above the clouds.

258
00:24:37,671 --> 00:24:39,130
And when it cries,

259
00:24:39,214 --> 00:24:41,091
it sends shocks across the lands.

260
00:24:43,426 --> 00:24:45,512
You have waited for the right time
to achieve something great.

261
00:24:46,638 --> 00:24:50,850
If you would allow it,
I would like to join you.

262
00:24:52,811 --> 00:24:55,063
But this is my burden to bear…

263
00:24:56,106 --> 00:24:58,066
and it entails risks.

264
00:24:58,149 --> 00:25:00,652
Remember that day in the woods?

265
00:25:03,154 --> 00:25:05,448
Everything we talked about that day

266
00:25:06,116 --> 00:25:08,368
can no longer be promised.

267
00:25:09,828 --> 00:25:10,829
So please…

268
00:25:11,830 --> 00:25:15,542
allow me to at least
be by your side in this way.

269
00:25:29,014 --> 00:25:30,682
We are now in the same boat,

270
00:25:31,266 --> 00:25:33,059
so you cannot ignore my situation.

271
00:25:37,647 --> 00:25:40,942
Then, promise me this one thing.

272
00:25:42,068 --> 00:25:43,987
When I tell you to stop,

273
00:25:45,113 --> 00:25:46,906
you must.

274
00:25:47,490 --> 00:25:48,825
I order you as the King.

275
00:25:51,620 --> 00:25:54,039
Then I will oblige, Your Majesty.

276
00:26:01,421 --> 00:26:05,425
Minister of Taxation Park Won-hyeong
purposely unloaded rice meant for the army

277
00:26:05,508 --> 00:26:07,177
to load his own cargo on the ship.

278
00:26:07,260 --> 00:26:09,429
Head to where the ships bound
for Hamgil Province are docked

279
00:26:09,512 --> 00:26:12,432
and raid the storage facility
frequently used by his people.

280
00:26:12,515 --> 00:26:14,517
You will find the missing rice.

281
00:26:14,601 --> 00:26:17,020
<i>Also, the Minister of Taxation
disobeyed the law</i>

282
00:26:17,103 --> 00:26:21,024
<i>by bribing crewmen
to deliberately wreck the ship.</i>

283
00:26:21,107 --> 00:26:23,777
<i>He must be captured
and brought to justice.</i>

284
00:26:23,860 --> 00:26:25,070
<i>Do you understand?</i>

285
00:26:26,154 --> 00:26:27,447
Search every corner!

286
00:26:27,530 --> 00:26:28,823
-Yes, Inspector!
-Yes, Inspector!

287
00:26:30,617 --> 00:26:33,244
-Goodness, what is the meaning of this?
-Oh, dear.

288
00:26:33,328 --> 00:26:35,497
My goodness.

289
00:26:36,581 --> 00:26:37,707
Identify yourselves!

290
00:26:40,085 --> 00:26:41,795
We are from
the Office of the Inspector General.

291
00:26:41,878 --> 00:26:43,213
What did you say?

292
00:26:50,095 --> 00:26:52,222
Minister Park, you must come with us.

293
00:26:53,807 --> 00:26:55,266
How dare you!

294
00:26:58,228 --> 00:27:00,522
Do you think you can get away

295
00:27:01,398 --> 00:27:02,899
with humiliating me like this?

296
00:27:02,982 --> 00:27:05,360
The rice meant for soldiers
in Hamgil Province

297
00:27:05,443 --> 00:27:08,363
was stacked in your personal shed.

298
00:27:09,823 --> 00:27:12,534
That is preposterous.
I know nothing about this.

299
00:27:17,122 --> 00:27:19,541
This clearly says otherwise.

300
00:27:20,041 --> 00:27:20,959
DAILY LOG OF CARGO SHIPS

301
00:27:21,042 --> 00:27:25,213
This ledger has records of you
utilizing the cargo ship for personal use.

302
00:27:27,173 --> 00:27:28,800
Well, that…

303
00:27:32,679 --> 00:27:35,306
The people have been
making clothes out of hay to stay covered

304
00:27:36,141 --> 00:27:38,309
and eating bark from trees

305
00:27:38,393 --> 00:27:40,979
just to appease their hunger,

306
00:27:41,062 --> 00:27:42,856
but the Minister of Taxation

307
00:27:42,939 --> 00:27:45,442
has been stealing from the nation
to feed his own belly.

308
00:27:45,525 --> 00:27:47,110
Your Majesty.

309
00:27:47,193 --> 00:27:49,946
I hear you have been using
cargo ships for personal matters.

310
00:27:50,029 --> 00:27:53,825
You also hoarded the rice
meant for our soldiers.

311
00:27:54,409 --> 00:27:55,285
I…

312
00:27:56,286 --> 00:28:00,540
I doubt that even you will question
my decision to behead you.

313
00:28:00,623 --> 00:28:02,333
All I did

314
00:28:02,959 --> 00:28:04,919
was aid Lord Sangheon.

315
00:28:05,003 --> 00:28:07,464
I had no other intention, Your Majesty.

316
00:28:07,547 --> 00:28:08,381
I see.

317
00:28:09,048 --> 00:28:11,676
So you were following
my grandfather's orders?

318
00:28:12,761 --> 00:28:14,012
Pardon?

319
00:28:14,971 --> 00:28:18,516
This is why one must never
trust another human being.

320
00:28:19,184 --> 00:28:20,727
After all the trust

321
00:28:21,561 --> 00:28:23,897
my grandfather put in you?

322
00:28:23,980 --> 00:28:27,317
He will truly be disappointed
to hear that you pointed to him

323
00:28:27,400 --> 00:28:29,319
as the mastermind.

324
00:28:30,361 --> 00:28:33,281
It was a slip of tongue.

325
00:28:33,865 --> 00:28:35,283
I am the one who--

326
00:28:35,366 --> 00:28:37,076
You will take all the blame instead?

327
00:28:38,661 --> 00:28:41,206
Well, that is…

328
00:28:45,794 --> 00:28:47,545
Please have mercy on me, Your Majesty!

329
00:29:00,892 --> 00:29:02,393
Allow me to present an option.

330
00:29:03,728 --> 00:29:06,105
Leave the palace as ordered

331
00:29:06,189 --> 00:29:09,734
and I will keep quiet
about you betraying my grandfather.

332
00:29:12,195 --> 00:29:14,823
You are probably well aware of this,

333
00:29:14,906 --> 00:29:17,450
but my grandfather is a ruthless man.

334
00:29:18,243 --> 00:29:20,620
Rather than receiving punishment from him,

335
00:29:21,246 --> 00:29:23,122
this will surely be in your favor.

336
00:29:23,706 --> 00:29:26,918
I will obey any order you lay upon me,

337
00:29:27,001 --> 00:29:29,212
so please let me at least keep my life--

338
00:29:29,295 --> 00:29:30,880
You used the cargo ship

339
00:29:31,506 --> 00:29:34,175
to secretly move weapons
to Hamgil Province.

340
00:29:35,051 --> 00:29:35,885
Pardon?

341
00:29:35,969 --> 00:29:39,264
Name the guild that
provides my grandfather with the weapons.

342
00:29:39,347 --> 00:29:42,976
Do so, and I will keep my word.

343
00:29:53,236 --> 00:29:54,320
My lord.

344
00:29:55,280 --> 00:29:58,908
The Office of the Inspector General
raided Minister Park's residence.

345
00:29:58,992 --> 00:29:59,826
What?

346
00:29:59,909 --> 00:30:02,787
Minister Park must have hoarded
the rice that was unloaded

347
00:30:03,371 --> 00:30:05,373
to make room for the weapons.

348
00:30:05,456 --> 00:30:08,835
Weapons ready to be shipped
to Yeoyeon tomorrow are in storage nearby.

349
00:30:09,419 --> 00:30:11,004
If they manage to find it--

350
00:30:11,087 --> 00:30:13,590
-Burn them all.
-Pardon?

351
00:30:13,673 --> 00:30:14,883
Was I not clear?

352
00:30:14,966 --> 00:30:16,968
Yes, my lord. I will get it done.

353
00:30:34,819 --> 00:30:35,904
What…

354
00:30:37,155 --> 00:30:39,407
game are you playing?

355
00:30:40,617 --> 00:30:43,661
The Inspector General
uncovered Minister Park's misconduct.

356
00:30:43,745 --> 00:30:46,247
By exploiting the authority you possess,

357
00:30:46,331 --> 00:30:48,082
he hoarded rice meant for our army.

358
00:30:48,166 --> 00:30:50,877
Have you already forgotten

359
00:30:51,878 --> 00:30:55,340
-how I told you not to do anything?
-Of course not.

360
00:30:56,090 --> 00:30:58,551
But how could I sit idly by

361
00:30:58,635 --> 00:31:01,012
while someone tarnishes your good name?

362
00:31:01,512 --> 00:31:03,097
-It is why--
-Minister Park…

363
00:31:03,932 --> 00:31:05,600
is one of my people.

364
00:31:06,267 --> 00:31:09,562
Therefore, I should be
the one to punish him.

365
00:31:10,980 --> 00:31:13,650
You have no saying in this matter.

366
00:31:21,991 --> 00:31:23,117
Grandfather…

367
00:31:24,035 --> 00:31:25,828
if word gets out about this,

368
00:31:26,329 --> 00:31:28,414
we will face the grievance of the people

369
00:31:29,082 --> 00:31:30,416
we barely managed to subside.

370
00:31:30,500 --> 00:31:31,918
But that will not happen

371
00:31:32,752 --> 00:31:35,296
as long as you keep your mouth shut.

372
00:31:37,423 --> 00:31:41,344
Do not dare to challenge me.

373
00:31:42,720 --> 00:31:45,390
This will be the last time I look past

374
00:31:45,932 --> 00:31:47,433
your cheeky antics.

375
00:32:16,546 --> 00:32:19,257
APPEAL TO THE KING

376
00:32:25,346 --> 00:32:28,266
We could pay with our lives
if we get caught.

377
00:32:29,225 --> 00:32:32,520
You are the last person
I expected to see here, Section Chief.

378
00:32:33,688 --> 00:32:36,024
One must solve
the problems that one creates.

379
00:32:37,025 --> 00:32:38,151
I am curious though.

380
00:32:38,234 --> 00:32:41,654
Why are these necessary
when Minister Park has been arrested?

381
00:32:43,948 --> 00:32:45,324
We are running out of time.

382
00:32:46,159 --> 00:32:47,994
Please hurry.

383
00:32:48,077 --> 00:32:49,037
Hurry.

384
00:32:52,790 --> 00:32:54,042
Identify yourselves!

385
00:33:01,215 --> 00:33:02,425
What are you doing here?

386
00:33:02,508 --> 00:33:03,885
Well…

387
00:33:12,143 --> 00:33:13,686
The alcohol must be getting to me.

388
00:33:13,770 --> 00:33:16,647
Goodness. I'm seeing things.

389
00:33:17,565 --> 00:33:19,192
-Goodness.
-He's drunk.

390
00:33:53,267 --> 00:33:55,019
<i>Minister of Taxation Park Won-hyeong</i>

391
00:33:55,103 --> 00:33:57,897
<i>has been caught
siphoning rice meant for the army</i>

392
00:33:57,980 --> 00:34:00,399
<i>and storing them for personal gain.</i>

393
00:34:00,942 --> 00:34:04,695
<i>While trying to cover up his crimes,
he also purposely wrecked the ships.</i>

394
00:34:05,196 --> 00:34:07,782
<i>His disrespect for state property</i>

395
00:34:07,865 --> 00:34:10,284
<i>is being investigated by
the Office of the Inspector General.</i>

396
00:34:11,035 --> 00:34:14,288
<i>The people have been
making clothes out of hay to stay covered</i>

397
00:34:14,372 --> 00:34:17,208
<i>and eating bark from trees
just to appease their hunger,</i>

398
00:34:17,291 --> 00:34:19,168
<i>which is why</i>

399
00:34:19,669 --> 00:34:23,172
<i>the Minister of Taxation's
selfish decision to steal from the state</i>

400
00:34:23,256 --> 00:34:24,674
<i>leaves misery in its wake.</i>

401
00:34:25,550 --> 00:34:27,677
<i>All those who serve at the royal court</i>

402
00:34:28,177 --> 00:34:32,056
<i>must request
that Minister Park be impeached.</i>

403
00:34:32,765 --> 00:34:34,100
You may write this in the diary.

404
00:34:35,226 --> 00:34:37,186
"During the morning assembly,

405
00:34:37,937 --> 00:34:40,690
the Chief State Councilor requested
that I dismiss

406
00:34:40,773 --> 00:34:42,525
the Minister of Taxation from office."

407
00:34:43,442 --> 00:34:46,279
The 35th stratagem listed
in <i>Sonjabyeongbeob</i>.

408
00:34:46,362 --> 00:34:47,196
The <i>yeonhwan</i> stratagem.

409
00:34:52,660 --> 00:34:56,497
"Utilize several schemes at once
to achieve your goal."

410
00:34:56,581 --> 00:34:58,833
It was a clever one, might I add.

411
00:35:04,088 --> 00:35:05,715
Are words all that I receive?

412
00:35:05,798 --> 00:35:09,385
Rather than a compliment in words,
I would like a wish to be granted.

413
00:35:10,052 --> 00:35:11,053
A wish?

414
00:35:13,556 --> 00:35:16,267
All right. Let me hear it.

415
00:35:17,852 --> 00:35:19,770
Well, it…

416
00:35:20,271 --> 00:35:21,564
Before anything…

417
00:35:23,149 --> 00:35:24,734
you must promise something.

418
00:35:25,526 --> 00:35:29,155
Please promise that you will not be angry.

419
00:35:30,907 --> 00:35:32,783
What could this wish of yours be?

420
00:35:33,743 --> 00:35:36,787
Fine. Consider the promise made--

421
00:35:43,169 --> 00:35:44,420
What…

422
00:35:45,463 --> 00:35:47,340
What on earth are you doing?

423
00:35:47,423 --> 00:35:48,799
You promised

424
00:35:49,717 --> 00:35:51,260
to never get angry.

425
00:36:43,062 --> 00:36:44,605
What is it this time?

426
00:36:45,690 --> 00:36:47,900
It is a report from the Ministry of Rites.

427
00:36:47,984 --> 00:36:49,360
Please take it to His Majesty.

428
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
Why are you giving this to me
when you could deliver it yourself?

429
00:36:53,864 --> 00:36:55,992
His office is only a few steps away.

430
00:36:56,075 --> 00:36:57,368
I am quite busy these days.

431
00:36:59,453 --> 00:37:00,830
I thank you in advance.

432
00:37:01,414 --> 00:37:02,623
All right.

433
00:37:03,332 --> 00:37:06,502
What is with him these days?
Did he do something to upset His Majesty?

434
00:37:34,030 --> 00:37:35,239
Just so you know…

435
00:37:38,159 --> 00:37:39,243
I will not…

436
00:37:41,120 --> 00:37:42,413
be leaving the palace.

437
00:37:46,917 --> 00:37:48,794
And my feelings cannot be brushed away.

438
00:37:50,588 --> 00:37:52,465
Right. I see.

439
00:37:54,300 --> 00:37:56,260
Consider yourself heard.

440
00:38:04,643 --> 00:38:08,314
Her Majesty the Queen
wishes to speak to you both.

441
00:38:24,830 --> 00:38:26,207
So…

442
00:38:26,999 --> 00:38:30,503
I asked to speak to you both

443
00:38:30,586 --> 00:38:33,381
despite it being an inconvenience for you

444
00:38:33,881 --> 00:38:37,843
because you are
His Majesty's closest friends

445
00:38:37,927 --> 00:38:40,930
and are close friends yourselves.

446
00:38:44,016 --> 00:38:47,478
I hope this
doesn't make you uncomfortable.

447
00:38:49,397 --> 00:38:51,857
No, of course not.

448
00:38:53,401 --> 00:38:57,029
We did learn from
the same mentor as young boys, but…

449
00:38:58,406 --> 00:39:01,617
Yes, we have known each other
for quite some time.

450
00:39:05,538 --> 00:39:09,750
May I ask why you summoned us here,
Your Highness?

451
00:39:09,834 --> 00:39:12,086
Oh, well…

452
00:39:15,673 --> 00:39:20,386
I was hoping to ease His Majesty's mind
from his worries regarding state affairs.

453
00:39:24,723 --> 00:39:28,936
Is there anything
in particular that he likes?

454
00:39:29,019 --> 00:39:31,313
I thought you two would know.

455
00:39:34,233 --> 00:39:37,695
Anything will do.
So if you could please tell me…

456
00:39:45,661 --> 00:39:49,206
His Majesty sometimes wishes
to appease his sweet tooth.

457
00:39:50,291 --> 00:39:53,586
Perhaps candy or…

458
00:39:53,669 --> 00:39:54,587
Candy?

459
00:39:55,504 --> 00:39:57,548
No, peaches or dried persimmons.

460
00:39:57,631 --> 00:39:58,716
Peaches?

461
00:39:58,799 --> 00:40:00,259
PEACHES

462
00:40:01,385 --> 00:40:03,387
His Majesty is fond of flowers,

463
00:40:03,471 --> 00:40:05,639
so he would prefer
peach blossoms to peaches…

464
00:40:06,724 --> 00:40:10,394
and flowers from persimmon trees
rather than the actual fruit.

465
00:40:10,478 --> 00:40:11,395
PERSIMMONS, PEACHES

466
00:40:12,271 --> 00:40:15,983
His Majesty enjoys going
on walks on his own.

467
00:40:16,066 --> 00:40:18,277
Rather than walks,
he loves to sit in peace

468
00:40:18,360 --> 00:40:20,362
listening to the sound of wind chimes.

469
00:40:20,446 --> 00:40:23,240
It shows that he wishes
to spend time on his own.

470
00:40:24,200 --> 00:40:25,034
PEACE, WIND CHIMES

471
00:40:25,951 --> 00:40:28,579
Then what does he dislike?

472
00:40:29,788 --> 00:40:30,623
Pardon?

473
00:40:36,045 --> 00:40:39,840
He will probably dislike others
talking about him

474
00:40:40,341 --> 00:40:41,634
behind his back like this.

475
00:40:43,469 --> 00:40:46,180
That is true. He will not take it lightly.

476
00:40:46,263 --> 00:40:48,015
The fact that we spoke about him--

477
00:40:48,098 --> 00:40:51,268
We urge you to keep it a secret,
Your Highness.

478
00:40:51,352 --> 00:40:52,811
Please.

479
00:40:54,271 --> 00:40:56,899
He hates when people speak about him
behind his back.

480
00:40:58,317 --> 00:40:59,527
I see.

481
00:41:05,199 --> 00:41:07,618
No wonder you are good friends.

482
00:41:07,701 --> 00:41:09,119
Do not worry.

483
00:41:10,496 --> 00:41:11,580
Excuse me.

484
00:41:26,275 --> 00:41:30,029
Please be careful.
Let us carry it for you instead.

485
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
What on earth is that big lump I see?

486
00:41:42,666 --> 00:41:44,168
Your Majesty!

487
00:41:44,251 --> 00:41:46,212
Your Highness?

488
00:42:11,153 --> 00:42:13,072
It's not even ripe.

489
00:42:13,155 --> 00:42:16,408
My Queen, what is all this?

490
00:42:17,076 --> 00:42:20,830
I brought you some flowers
because I heard you like them.

491
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
"Some" flowers?

492
00:42:30,756 --> 00:42:31,632
Thank you.

493
00:42:35,886 --> 00:42:38,973
I hear you also have a sweet tooth.

494
00:42:41,267 --> 00:42:44,436
They will rejuvenate you
after grueling hours at the office.

495
00:42:44,520 --> 00:42:48,440
One only hopes
that you are in good health, Your Majesty.

496
00:43:36,822 --> 00:43:37,948
<i>Join me.</i>

497
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
Avenge the late King

498
00:43:40,868 --> 00:43:44,371
and help build the world
your father dreamed of.

499
00:44:46,642 --> 00:44:48,310
I told you to stop!

500
00:44:53,190 --> 00:44:55,192
I have failed to protect you too.

501
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
What is it that infuriated
and saddened you this much?

502
00:45:00,781 --> 00:45:03,909
To the point that
you were suffering even in your dream.

503
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
THE LAST NIGHT OF THE YEAR

504
00:45:51,582 --> 00:45:54,668
THE LAST NIGHT OF THE YEAR

505
00:46:05,512 --> 00:46:07,639
It seems your honest heart-to-heart…

506
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
did not work as intended.

507
00:46:21,361 --> 00:46:24,531
Your Majesty, Officer Yoon has sent word.

508
00:46:43,133 --> 00:46:44,468
Why are you here?

509
00:46:50,307 --> 00:46:53,852
I am the assassin who attacked you

510
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
at the royal hunting.

511
00:46:57,940 --> 00:47:00,359
I needed to make room
for myself at the palace

512
00:47:00,442 --> 00:47:02,319
in order to assassinate the late King.

513
00:47:03,779 --> 00:47:06,240
All this time, I have deceived you.

514
00:47:06,323 --> 00:47:10,119
And for that,
I will gladly accept any punishment.

515
00:47:12,996 --> 00:47:16,291
I ran into him
while tracking the evidence related

516
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
to your father's murder.

517
00:47:18,377 --> 00:47:19,711
He…

518
00:47:20,420 --> 00:47:22,756
was able to witness
the late King's last moments.

519
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
You had already left the palace,

520
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
so you could have kept the truth buried.

521
00:47:35,352 --> 00:47:37,896
What is your reason for coming clean?

522
00:47:43,026 --> 00:47:44,361
The late King…

523
00:47:45,737 --> 00:47:48,073
shared a piece
of this tally with my father.

524
00:47:49,741 --> 00:47:52,911
I wish to carry on their desire.

525
00:48:06,300 --> 00:48:07,718
"The last night of the year."

526
00:48:08,427 --> 00:48:12,181
He is Kang Eun-seo,
the son of Preceptor Kang Hwa-gil.

527
00:48:13,515 --> 00:48:16,059
His father was executed
after being framed as a traitor

528
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
by Lord Sangheon.

529
00:48:23,567 --> 00:48:26,236
GANGNYEONGJEON

530
00:48:31,491 --> 00:48:33,202
<i>What is it that you saw?</i>

531
00:48:34,369 --> 00:48:35,537
Who…

532
00:48:36,747 --> 00:48:39,041
murdered my father?

533
00:48:48,592 --> 00:48:51,178
I have committed a mortal sin.

534
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Please find it in you
to forgive me this once.

535
00:48:54,139 --> 00:48:56,475
To what extent does His Majesty know?

536
00:48:58,936 --> 00:49:01,688
Is he also aware of the weapons

537
00:49:02,314 --> 00:49:03,857
set to be shipped to Yeoyeon?

538
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
Of course not.

539
00:49:08,111 --> 00:49:11,365
All he knows is that
I hoarded the rice meant for the soldiers.

540
00:49:13,033 --> 00:49:15,202
Until I reach out to you,

541
00:49:15,285 --> 00:49:18,330
you will remove yourself from the palace.

542
00:49:18,914 --> 00:49:19,998
Pardon?

543
00:49:20,666 --> 00:49:22,668
Yes, of course.

544
00:49:23,377 --> 00:49:26,797
I am humbled by your benevolence,
Lord Sangheon.

545
00:49:37,849 --> 00:49:41,019
He is aware of my affairs in Yeoyeon.

546
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
Deal with him accordingly

547
00:49:44,523 --> 00:49:46,984
so that word does not travel from him.

548
00:49:49,236 --> 00:49:52,489
Is it absolutely necessary
to take it that far?

549
00:49:59,871 --> 00:50:02,666
After making one mistake,

550
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
it is easy to make another.

551
00:50:07,629 --> 00:50:10,757
It is why I cannot condone

552
00:50:11,591 --> 00:50:14,219
even a single mistake.

553
00:50:31,820 --> 00:50:34,489
Commander Jung, why…

554
00:50:45,208 --> 00:50:46,710
Come back here!

555
00:50:49,212 --> 00:50:50,297
Commander Jung.

556
00:50:51,423 --> 00:50:52,591
Commander Jung?

557
00:51:14,738 --> 00:51:15,906
Father.

558
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
You're home.

559
00:51:22,579 --> 00:51:25,499
Yes, I see you are not in bed yet.

560
00:51:26,249 --> 00:51:27,751
The night air is refreshing.

561
00:51:30,253 --> 00:51:31,338
I see.

562
00:51:33,507 --> 00:51:37,177
You do not seem well.
Is something troubling you?

563
00:51:37,886 --> 00:51:39,346
I am tired, that is all.

564
00:52:32,899 --> 00:52:34,693
He must have been exhausted.

565
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
I will stay here,

566
00:52:43,160 --> 00:52:46,872
so excuse yourselves
and let His Majesty rest in silence.

567
00:52:47,747 --> 00:52:49,666
-Yes, Court Lady Kim.
-Yes, Court Lady Kim.

568
00:53:16,443 --> 00:53:19,529
Could there be anything
to use as a blanket?

569
00:54:47,826 --> 00:54:48,994
Your Majesty?

570
00:54:53,248 --> 00:54:55,333
Your Majesty, where are you?

571
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
His Majesty…

572
00:55:36,041 --> 00:55:37,959
is so good-looking.

573
00:56:55,566 --> 00:56:56,734
Your Majesty?

574
00:57:03,074 --> 00:57:04,742
Forgive me, Your Majesty.

575
00:57:04,825 --> 00:57:07,244
I was only trying
to dust something off your face.

576
00:57:08,496 --> 00:57:09,914
Were you hurt?

577
00:57:09,997 --> 00:57:11,290
No, I am fine.

578
00:57:22,426 --> 00:57:27,223
Let's go. How about we
go to my quarters for some tea?

579
00:57:28,349 --> 00:57:29,892
Of course, Your Majesty.

580
00:57:29,975 --> 00:57:33,229
I actually come bearing
fragrant tea for you to enjoy.

581
00:57:33,312 --> 00:57:35,231
I will request for it to be served.

582
00:58:08,764 --> 00:58:10,724
What are you doing alone behind the tree?

583
00:58:12,560 --> 00:58:14,103
What were you up to?

584
00:58:15,312 --> 00:58:16,438
Yes?

585
00:59:10,201 --> 00:59:13,162
Was there a reason the Queen came by?

586
00:59:13,913 --> 00:59:17,208
She just came to see how I was doing.

587
00:59:18,626 --> 00:59:20,961
Oh, I see.

588
00:59:25,466 --> 00:59:27,301
You must have been very tired.

589
00:59:28,052 --> 00:59:29,762
You were dozing off out in the open.

590
00:59:30,638 --> 00:59:31,472
Pardon?

591
00:59:33,015 --> 00:59:36,977
What I am saying is that you did
not even have a guard by your side.

592
00:59:37,061 --> 00:59:40,064
The palace can be such a dangerous place!

593
00:59:44,401 --> 00:59:45,569
Forgive me, Your Majesty.

594
00:59:50,199 --> 00:59:51,242
Hold on.

595
00:59:52,409 --> 00:59:54,828
Are you jealous right now?

596
00:59:56,413 --> 00:59:57,623
Jealous?

597
00:59:57,706 --> 01:00:01,460
It is only because
you could have been in harm's way.

598
01:00:04,129 --> 01:00:05,381
I was worried.

599
01:00:07,216 --> 01:00:09,218
I am right about you being jealous.

600
01:00:09,301 --> 01:00:10,678
We are in your office.

601
01:00:10,761 --> 01:00:14,390
Whatever you say must go in the diary,
so please choose your words carefully.

602
01:00:53,762 --> 01:00:56,390
Your Majesty, the director of
the Office of Royal Decrees

603
01:00:56,473 --> 01:00:58,309
has requested an audience.

604
01:00:58,934 --> 01:01:00,894
Let him in.

605
01:01:21,332 --> 01:01:24,460
Why did His Majesty want to see me here?

606
01:01:35,637 --> 01:01:36,764
Your Majesty.

607
01:01:46,398 --> 01:01:47,399
What…

608
01:01:48,692 --> 01:01:49,943
What could this be about?

609
01:02:00,496 --> 01:02:04,416
I would rather you not tease me,
Your Majesty.

610
01:02:05,709 --> 01:02:06,877
Tease you?

611
01:02:08,712 --> 01:02:09,755
I am quite serious.

612
01:02:10,464 --> 01:02:11,382
Pardon?

613
01:02:12,049 --> 01:02:13,675
I remember what you once told me.

614
01:02:14,468 --> 01:02:16,345
That you would endure everything.

615
01:02:19,973 --> 01:02:21,767
I will do the same.

616
01:02:23,936 --> 01:02:27,689
I am ready to bear
the consequences of my feelings.

617
01:03:41,294 --> 01:03:47,169
Subtitle translation by: Hye-lim Park

618
01:03:53,413 --> 01:03:55,920
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs


