1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
<i>(TRASMISSIONI RADIO INDISTINTE)</i>

3
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
<i>NARRATORE 1: Dopo la cattura
gran parte della penisola arabica</i>

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
<i>con l'aiuto di
i guerrieri islamici wahhabiti,</i>

5
00:00:51,800 --> 00:00:55,900
<i>Ibn Saud stabilisce
il Regno dell'Arabia Saudita.</i>

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
<i>NARRATORE 2: I Wahhabiti
erano ferocemente anti-occidentali.</i>

7
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
<i>Lo vogliono
tornare indietro nel tempo</i>

8
00:01:00,300 --> 00:01:03,600
<i>ad un Islam puro che non lo era
minacciato dall'Occidente.</i>

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
<i>GOVERNANTE SAUDITA: È stato per caso
che abbiamo scoperto il petrolio.</i>

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,300
<i>Stavamo cercando acqua.</i>

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,100
<i>NARRATORE 3: Nonostante le critiche
della presenza straniera nel Regno,</i>

12
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
<i>il Re consente la pubblicità
iniziare la produzione di petrolio.</i>

13
00:01:14,500 --> 00:01:16,800
<i>NARRATORE FEMMINILE 1:
Il risultato è la prima unione</i>

14
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
<i>tra l'Arabia Saudita
e gli Stati Uniti.</i>

15
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
<i>NARRATORE 4: Per accogliere
la forza lavoro</i>

16
00:01:22,100 --> 00:01:24,700
<i>le prime abitazioni occidentali
vengono creati i composti.</i>

17
00:01:24,900 --> 00:01:27,800
<i>NEWSCASTER 1: Le rigide leggi islamiche
applicato fuori da queste mura</i>

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
<i>non applicare all'interno.</i>

19
00:01:30,100 --> 00:01:31,800
<i>NEWSCASTER 2: Ovest e Oriente
si riunirono in Egitto</i>

20
00:01:31,900 --> 00:01:34,700
<i>quando il presidente Roosevelt
e Ibn Saud, re d'Arabia...</i>

21
00:01:34,900 --> 00:01:38,700
<i>JAMES BAKER: Vogliono l'America
presente lì nel regno</i>

22
00:01:38,900 --> 00:01:41,200
<i>perché noi siamo la loro sicurezza.</i>

23
00:01:41,400 --> 00:01:45,800
<i>NARRATORE 5: L'élite saudita è diventata
famigerati spendaccioni e perdita di credibilità</i>

24
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
<i>e rispetto tra
conservatori religiosi.</i>

25
00:01:48,700 --> 00:01:51,900
<i>NARRATORE 6: In risposta al
Sostegno statunitense a Israele nella guerra arabo-israeliana,</i>

26
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
<i>I musulmani wahhabiti hanno fatto pressioni
la monarchia saudita a smettere di pompare petrolio.</i>

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
<i>NARRATORE 7: Coloro che controllano
il flusso di petrolio</i>

28
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
<i>tenere il Western
ostaggio del mondo.</i>

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
<i>NARRATORE FEMMINILE 2:
I prezzi quadruplicano.</i>

30
00:02:03,500 --> 00:02:07,700
<i>NARRATORE 8: Il petrolio era
una priorità per la sicurezza nazionale americana.</i>

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,100
<i>NARRATORE 9: L'embargo
ridefinito gli equilibri di potere</i>

32
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
<i>tra i consumatori di petrolio
e produttori di petrolio.</i>

33
00:02:12,500 --> 00:02:16,500
<i>REPORTER 1: L'esercito iracheno addestrato alla battaglia
ha attraversato i confini del Kuwait alle prime luci dell'alba.</i>

34
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
<i>REPORTER 2: In quanto cittadino saudita,
Osama bin Laden ha offerto i suoi servizi</i>

35
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
<i>ai reali.
GIORNALISTA 3:
Ha detto loro che poteva</i>

36
00:02:20,700 --> 00:02:22,600
<i>porta il suo esercito
dall'Afghanistan</i>

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
<i>per respingere gli invasori iracheni
dal Kuwait.</i>

38
00:02:24,900 --> 00:02:27,500
<i>NARRATORE 10: Ma i sauditi
aveva un'offerta migliore.</i>

39
00:02:27,700 --> 00:02:30,000
<i>Mezzo milione di soldati
dagli Stati Uniti.</i>

40
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
<i>La sua offerta è stata rifiutata,</i>

41
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
<i>Osama è sceso in piazza
e moschee per denunciare gli Stati Uniti,</i>

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
<i>la famiglia reale
e la loro empia alleanza.</i>

43
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
<i>REPORTER DONNA:
Osama bin Laden questa settimana</i>

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,900
<i>si scagliò di nuovo
presso la famiglia reale saudita.</i>

45
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
<i>UFFICIALE SAUDITA: Stavamo monitorando
bin Laden dall'inizio degli anni '90.</i>

46
00:02:47,900 --> 00:02:49,700
<i>Lo abbiamo spogliato
della sua cittadinanza.</i>

47
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
<i>(SIRENE PIANTATE)</i>

48
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
<i>UOMO: Quando è diventato chiaro
che 15 dei 19 erano sauditi,</i>

49
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
è stato un disastro.
Un disastro totale.

50
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
<i>Perché bin Laden, in quel momento,
aveva fatto, nella mente degli americani,</i>

51
00:03:16,400 --> 00:03:17,500
<i>Arabia Saudita in un nemico.</i>

52
00:03:17,700 --> 00:03:21,000
Siamo con voi per arrivare...
Gli autori di
questo attacco vile.

53
00:03:21,200 --> 00:03:24,300
Come osano dire?
sono musulmani!

54
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
<i>NARRATORE 11: Questa è una nazione
dove tradizione e modernità</i>

55
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
<i>sono in violenta collisione.</i>

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<i>REPORTER 4: Al Qaeda è un pensiero
essere stato dietro l'attentato.</i>

57
00:03:32,400 --> 00:03:37,100
<i>Una squadra dell'F.B.I. Gli agenti si preparano
per indagare sull'attacco in Arabia Saudita.</i>

58
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
<i>NARRATORE FEMMINILE 3: L'ultima
gli attacchi terroristici mostrano la grande divisione</i>

59
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
<i>tra i filoamericani Monarchia
e i militanti estremisti wahhabiti</i>

60
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
<i>all'interno del regno.</i>

61
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
<i>(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)</i>

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
DONNA: Sì, andiamo! Dai!

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
GIOCATORE 1: Eccoci qua.
UOMO 1: Andiamo!

64
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Ecco qua, amico.

65
00:04:02,600 --> 00:04:03,700
Ehi, grazie.

66
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
(Evviva)

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
GIOCATORE 1: Sì!

68
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
UOMO 2: Ehi, ragazzi, potreste
voglio tornare indietro!

69
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
UOMO 3: E' questo?
stai guardando?

70
00:04:10,800 --> 00:04:11,900
DONNA: Facile.

71
00:04:12,100 --> 00:04:13,500
FOLLA: Fuori!

72
00:04:14,200 --> 00:04:15,500
GIOCATORE 2: Arrenditi!

73
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
Dai, muoviti!

74
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
Abbiamo bisogno di un colpo. Dai!

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,100
Eccoci qui. No-hitter.

76
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
No-hitter.

77
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
Dai. Fai del tuo peggio.

78
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
Complesso di Al Rahmah,
Riad, Arabia Saudita

79
00:04:43,300 --> 00:04:45,000
Ciao. Come stai oggi?
Sergente?

80
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
Il sole splende.
Soffia il vento.

81
00:04:47,900 --> 00:04:49,100
Quanto posso comportarmi male?

82
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Dove sei?

83
00:04:51,800 --> 00:04:52,500
Sei pronto?

84
00:04:52,600 --> 00:04:56,100
Riattacca il telefono. Se non sono pronti adesso,
nessuna parola lo cambierà.

85
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Scuola elementare Clark Griffith,
Washington DC

86
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
KEVIN: E questo è lo skateboard
che mi ha regalato mia nonna Ruth.

87
00:05:06,300 --> 00:05:10,200
Questo è il mio pesce Jaws.
Ed è un pesce davvero carino.

88
00:05:10,500 --> 00:05:15,200
E questo è il giorno in cui dice mio padre
è il giorno più felice della sua vita.

89
00:05:15,400 --> 00:05:18,300
Puoi dircelo?
di quel giorno, signor Fleury?

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Sì. Ragazzi, volete ascoltarlo?
Vuoi sentire la storia?

91
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
(BAMBINI CHE GRIDANO D'ACCORDO)

92
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
Vuoi sapere di quel giorno?
Bene, ti dirò una cosa.

93
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
Questo è il 4 dicembre

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
e siamo stati in ospedale tutto il giorno
e gran parte della notte.

95
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
E noi stavamo aspettando
questo ometto venga fuori.

96
00:05:31,200 --> 00:05:33,900
E poi all'improvviso il dottore
si presentò e disse: "Non verrà fuori".

97
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
(Bambini che ansimano)

98
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
"Dobbiamo andare a prenderlo."

99
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
Come una squadra di ricerca, giusto?
Quindi quello che ha fatto è stato...

100
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Sei sicuro che posso
raccontare questa storia?
Sì, vai avanti.

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,300
Quindi quello che è successo è stato,
è che hanno preso un piccolo coltellino

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
poi taglia proprio sotto
l'ombelico,

103
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
e l'hanno aperta

104
00:05:49,300 --> 00:05:53,000
e poi le prese le mani e le infilò
completamente nella sua pancia e scomparve.

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,100
E lei era lì dentro e stava solo frusciando
e brontolare e cercare qualcosa.

106
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
Poi ha cominciato a tirare e tirare
e tirare e tirare

107
00:05:59,500 --> 00:06:02,800
e lei tirava,
e all'improvviso si fermò!

108
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Poi mi guardò e disse:
"Signor Fleury, è pronto?

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,500
"per far tremare il tuo mondo?"

110
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
E ho detto,
"Beh, immagino di sì."

111
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
E così inizia a tirare e tirare
e all'improvviso saltò fuori una testa.

112
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
E ho guardato in basso e ho detto: "Kevin!"
E poi mi guardò di nuovo

113
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
e lui ha detto...
Papà!

114
00:06:17,900 --> 00:06:20,300
Papà! Sì.

115
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
E quello era...

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Questo è stato il più felice
giorno della mia vita.

117
00:06:25,700 --> 00:06:26,900
RAGAZZA: Ripetilo!

118
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
(Evviva)

119
00:06:41,200 --> 00:06:44,900
Guarda la partita. È una bella partita.

120
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Chi sono questi ragazzi?

121
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
(UOMINI CHE CHIEDONO)

122
00:07:33,300 --> 00:07:34,400
(URLANDO)

123
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Ho detto di continuare a guardare il campo

124
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Li abbiamo persi

125
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
Roddy!

126
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Esci dalla macchina! Esci dalla macchina!

127
00:08:43,800 --> 00:08:44,700
Sul pavimento!

128
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
Vergognatevi.

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
(GRIDANDO)

130
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
Per favore, non farti prendere dal panico,
tutto bene.

131
00:08:54,900 --> 00:08:57,000
Venire. Mi segua, per favore.
Venga con me.

132
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Non esiste Dio se non Allah,
e Mohammed è il suo messaggero.

133
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
(ESPLOSIONE)

134
00:09:11,600 --> 00:09:12,700
(BAMBINO CHE PIANGE)

135
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
(SUONO ALLARME AUTO)

136
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Tutta la gloria ad Allah.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
(SQUILLO DEL CELLULARE)

138
00:09:40,400 --> 00:09:42,300
<i>Fran?
Lo hai già capito?</i>

139
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Rallenta. Sono alla scuola di Kevin.
Cosa sta succedendo?

140
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Riad. Abbiamo molti corpi
quaggiù, Ronnie.

141
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
Aspetta, vado fuori.
Non riesco a sentirti. Dove esattamente?

142
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Il western di Al Rahmah
Complesso abitativo.

143
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Dipendenti della compagnia petrolifera.
Hanno fatto il picnic nel complesso.

144
00:09:56,000 --> 00:09:56,900
Come?

145
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
Piena luce del giorno, cazzo.

146
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
Sono esplosi dannatamente
partita di softball, Ronnie.

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Voglio dire, i bambini e tutto il resto.

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
<i>Capisci?
Quando?</i>

149
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
<i>Un'ora fa.
Portateli via da lì!</i>

150
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
Un'ora fa. Un bombardiere.
Squadra di tiratori per diversivo.

151
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
(DONNA CHE URLA)

152
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
Laggiù! Gesù Cristo.

153
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Fran, stai bene?

154
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
(GRIDA) Prendeteli
sul lato opposto.

155
00:10:18,500 --> 00:10:20,700
Sì, sto bene. Ascoltami, Ronnie.
Devi uscire di qui.

156
00:10:20,900 --> 00:10:23,000
Mi capisci?
Devi uscire di qui.

157
00:10:23,200 --> 00:10:24,500
Non accettare un no come risposta.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,100
<i>FLEURY: Va bene, ti capisco.
Ti capisco.</i>

159
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
<i>Non diranno di no.
Bene.</i>

160
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Va bene.

161
00:10:31,100 --> 00:10:34,200
EHI. Senti, papà deve farlo
andare a lavorare. Va bene?

162
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
Faremo ceramica.

163
00:10:35,700 --> 00:10:36,800
Faremo cosa?
Ceramica?

164
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
Bene, faremo ceramica
quando torno, ok?

165
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Chi era quello?

166
00:10:39,900 --> 00:10:41,200
Quello era lo zio Fran.

167
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Zio Fran? Quello che è successo?

168
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Sono successe alcune cose brutte.

169
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
Ci sono un sacco di persone cattive là fuori?

170
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Sì. Ma tu non sei uno di loro.

171
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(CHIAMANDO)

172
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
(SIRENE DELL'AMBULANZA)

173
00:11:13,000 --> 00:11:13,900
Ehi, Rex?

174
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
Quanti anni avevi?
quando il tuo cappello era così piccolo?

175
00:11:19,200 --> 00:11:20,500
(SOSPRI)

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Andiamo, amico.
Devi alzarti.

177
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
Abbiamo del lavoro da fare.

178
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
Bene, dobbiamo ripulire questo perimetro.
Dobbiamo...

179
00:11:40,100 --> 00:11:41,800
Ho...
Dobbiamo preservare
alcune di queste prove.

180
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Prendi Jack e Steve
per coprire sul lato opposto.

181
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
(ESPLOSIONE)

182
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
<i>REPORTER 1:
L'attacco iniziale,</i>

183
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
<i>che coinvolge un attentatore suicida
e almeno due uomini armati...</i>

184
00:11:56,600 --> 00:11:57,700
<i>... apparentemente è stato progettato
per attirare...</i>

185
00:11:57,900 --> 00:11:58,700
<i>REPORTER 2: dentro e intorno
l'Al Rahmah...</i>

186
00:11:58,900 --> 00:11:59,000
FBI, Washington DC

187
00:11:59,100 --> 00:12:00,400
<i>... primi soccorritori
alla scena...</i>

188
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
<i>... Complesso residenziale occidentale
vicino a Riad.</i>

189
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
<i>... seguito da
una massiccia esplosione secondaria.</i>

190
00:12:03,800 --> 00:12:06,700
FLEURY: Numeri finora, più di 100 uccisi.
Oltre 200 feriti.

191
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Target era una partita di softball.

192
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
Gli assassini indossavano abiti sauditi
uniformi della polizia. Speciale...

193
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
Agente speciale Fran Manner
è stato ucciso.

194
00:12:18,300 --> 00:12:19,200
(ANSANTE)

195
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
(PIANGENDO)

196
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
(SCHIARA LA GOLA)

197
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
Concedere? Fai un tentativo
alle dimensioni della bomba.

198
00:12:45,600 --> 00:12:46,500
(SCHIARIRSI LA GOLA)

199
00:12:47,900 --> 00:12:53,500
Dai crateri sembra che lo usassero
un tipo ad alto esplosivo, forse di tipo militare.

200
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
Venti, trenta sterline
del P.E.T.N.

201
00:12:56,900 --> 00:12:58,300
Questo è già qualcosa
che hanno.

202
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Semtex o C-4
se potessero ottenerlo.

203
00:13:02,200 --> 00:13:04,100
Quello lì. Dio lo sa.

204
00:13:04,100 --> 00:13:07,800
Quel cratere sembra un aereo
ha lasciato cadere un 500 libbre.

205
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
Signore? Conosco già la risposta a questa domanda
ma c'è qualche possibilità all'inferno

206
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
dobbiamo andare laggiù
e usare le mani?

207
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Se conosci già la risposta,
perché fare la domanda?

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
Ho solo pensato di chiederlo.

209
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
SYKES: Guarda, non stiamo vedendo
questo tipo di pianificazione ed esecuzione

210
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
da qualche altra parte, vero?
No.

211
00:13:20,100 --> 00:13:22,300
Voglio dire, questi non sono cablati
proiettili di artiglieria

212
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
aspettando gli Humvee
passare.

213
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
Questi colpi sono coordinati.

214
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
La pianificazione, i tempi in grande,
in pieno giorno, brutto da impazzire.

215
00:13:30,800 --> 00:13:31,700
Così fottutamente avido.

216
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
Sappiamo se usavano le uniformi
negli altri due attacchi?

217
00:13:34,200 --> 00:13:36,300
No, per quanto ne so
questa è la prima volta per questo.

218
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
Allora stai dicendo che ora hanno capito
accesso alle uniformi saudite?

219
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
SYKES: Voglio dire, Gesù bambino!

220
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
Qualcuno si sta prendendo il merito?
Qualcuno ha visto qualcosa sul web?

221
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Non ho sentito niente.
Tom, hai qualcosa?

222
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Non abbiamo ancora trovato nulla.

223
00:13:47,000 --> 00:13:48,700
Come lo sappiamo?
non è saudita su saudita?

224
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
Potrebbe essere. Se è saudita, allora lo è
molto probabilmente il lavoro di Abu Hamza.

225
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
L'aspirante Osama.
Ha vissuto in Iraq. Afghanistan.

226
00:13:55,800 --> 00:13:57,300
Signore, non battere un cavallo morto,

227
00:13:57,500 --> 00:14:00,600
ma se mai ci fosse un tempo per noi
mettere gli stivali sulla sabbia saudita,

228
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
voglio dire,
non pensi che sia questo?

229
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Non è possibile, Adam.
Non lo permetteranno mai.

230
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
Allora chiediamocelo e basta.

231
00:14:05,600 --> 00:14:08,400
La famiglia reale saudita non può comparire
come se stessero perdendo il controllo.

232
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
Se perdono il controllo del loro paese,
perdere il controllo delle persone,

233
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
rischiano di perdere
controllo dell'olio.

234
00:14:13,300 --> 00:14:14,200
E questo non accadrà.

235
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Dipartimento di Stato.

236
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
"Siamo d'accordo
con la valutazione della sicurezza saudita

237
00:14:21,000 --> 00:14:24,800
"che qualsiasi ulteriore presenza americana
sul suolo del regno rappresenta un rischio sconsiderato."

238
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
AGENTE: Oh, andiamo, rischio?
FLEURY: Sì.

239
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
Cos'è quello?
Non è un rischio sconsiderato?

240
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Fanculo.

241
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
Tieni duro.
Vado ad ottenere l'accesso.

242
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
Tieni le valigie pronte.
Tieni i telefoni accesi.

243
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
Alcuni di voi lo faranno
ricevere alcune chiamate.

244
00:14:39,700 --> 00:14:44,000
Edificio di sicurezza generale,
Riad, Arabia Saudita

245
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
Sergente Haytham

246
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Nessuna falsità

247
00:14:57,600 --> 00:14:58,700
Qual è stato il tuo coinvolgimento?

248
00:14:59,800 --> 00:15:01,900
Uccidere quelli che ritenevo responsabili.

249
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
Quindi nessuno poteva essere interrogato?

250
00:15:05,600 --> 00:15:06,500
Non capisco.

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Sei nato e cresciuto a Suweidi.

252
00:15:12,400 --> 00:15:13,500
Non è un crimine.

253
00:15:13,900 --> 00:15:16,000
Conosci Abu Hamza?

254
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Non lo faccio.

255
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
Tuo fratello è stato ucciso combattendo contro gli americani.

256
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
Vero o falso?

257
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
Non sono mio fratello.

258
00:15:24,900 --> 00:15:28,500
Tuo fratello è stato ucciso combattendo contro gli americani.

259
00:15:28,700 --> 00:15:29,800
Non sono mio fratello.

260
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Ha risposto alla domanda.

261
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
Abbiamo trovato altre sei uniformi.

262
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
...che ti è stato assegnato in tuo possesso.

263
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
Questo è un crimine, specialmente quando tu...

264
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
...considerate che gli aggressori indossavano la nostra uniforme.

265
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Sudo.

266
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
Mi servono più uniformi
perché devo cambiarmi durante i turni.

267
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
Guarda le mie magliette.

268
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
Aspetto.

269
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
Non mi interessa il tuo sudore.

270
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
(ANSANTE)

271
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
È finito.

272
00:16:36,700 --> 00:16:38,000
Sergente Haytham...

273
00:16:38,700 --> 00:16:41,000
...sei rimasto ferito mentre utilizzavi il tuo veicolo...

274
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
...per proteggere il tuo Paese.

275
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Capisci?

276
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
Il colonnello Al Ghazy...

277
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
...sembra che tu abbia problemi all'interno del tuo dipartimento.

278
00:16:55,900 --> 00:16:59,500
Sembra che tutti abbiamo problemi.

279
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
Tutti sono terrorizzati
quindi non si muove nulla.

280
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
Tu e la tua squadra
non andranno da nessuna parte

281
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
e questo incontro
solo un idiota del circolo, Ronnie.

282
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Il procuratore generale Young lo è
seguirò i movimenti

283
00:17:12,200 --> 00:17:14,300
perché lo dice il protocollo
riceviamo un ricorso.

284
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
Saremo registrati,
ma non ti aspetti niente di più.

285
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
Ho incontrato il principe Thamer
presso l'ambasciata saudita

286
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
15 minuti dopo l'udienza
notizie di stamattina.

287
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
E dopo aver parlato
con Thamer,

288
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
Ho consigliato di trattenere
ulteriore personale statunitense,

289
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
perché gran parte
della giustificazione religiosa

290
00:17:30,700 --> 00:17:34,600
per queste bombe è la presenza
dell'attuale personale statunitense.

291
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
Altri stivali sul suolo saudita

292
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
farà solo
una situazione già combustibile

293
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
ancora di più.

294
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
CANAVESIO: I miei due centesimi.

295
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
I sauditi non hanno chiesto all’F.B.I. Aiuto.
Hanno fatto il contrario.

296
00:17:44,300 --> 00:17:47,800
Ciò non farà altro che complicarsi ulteriormente
una situazione già in peggioramento

297
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
con uno dei nostri pochi rimasti
alleati in Medio Oriente.

298
00:17:50,900 --> 00:17:51,800
Logica solida come la roccia.

299
00:17:51,900 --> 00:17:55,000
Bene, vorremmo essere registrati
come dice l'F.B.I. Vorrei

300
00:17:55,200 --> 00:17:59,300
una squadra di risposta alle prove
ora sul campo a Riyadh.

301
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
La tua squadra in quel paese non lo fa?
rappresentano esattamente il tipo

302
00:18:05,300 --> 00:18:08,100
di destinazione che questi maestri
moriresti per?

303
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
Ne scambierebbero 10 di loro
per uno di voi.

304
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
Non per inseguire i criminali
perché potrebbero provare a farti del male

305
00:18:13,900 --> 00:18:15,800
in realtà non lo è
una politica dell'F.B.I.

306
00:18:16,100 --> 00:18:17,600
Vedi, cerchiamo di non dire zio.

307
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Ci proviamo.

308
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Lascia che te lo dica
un altro modo.

309
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
Al Qaeda ha perso la prima fase
di questa guerra.

310
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
E lo sanno.

311
00:18:24,400 --> 00:18:26,500
Quindi una nuova fase a somma zero
è iniziato.

312
00:18:26,700 --> 00:18:28,600
"Se sei occidentale
o un arabo moderato

313
00:18:28,700 --> 00:18:32,400
"e se non ti unirai a noi, ci lasceremo andare
gli assassini di vero talento."

314
00:18:32,700 --> 00:18:34,200
Uomini come Abu Hamza.

315
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
Questi sono
comandanti operativi

316
00:18:36,000 --> 00:18:40,600
che progettano, organizzano, formano, fanno il lavaggio del cervello,
predicare la violenza estrema.

317
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Questi sono gli uomini
stiamo combattendo.

318
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
Debitamente notato.

319
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
GIOVANE: Qualcos'altro?

320
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Ora, per quanto
il pubblico è preoccupato

321
00:18:52,200 --> 00:18:55,100
proviamo a visualizzarlo
attraverso l'F.B.I. Gli occhi degli agenti.

322
00:18:55,300 --> 00:18:56,200
È chiaro?

323
00:18:59,600 --> 00:19:03,900
Signore, come crede che venga vista questa cosa?
attraverso l'F.B.I. Gli occhi degli agenti?

324
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
Mi scusi?

325
00:19:06,600 --> 00:19:10,300
Ho detto, in questa situazione,
come pensi che venga visto?

326
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
attraverso i nostri occhi?

327
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
È una variante della vendetta.

328
00:19:15,900 --> 00:19:19,500
Quando uno dei tuoi viene ucciso,
gli agenti perdono le loro capacità analitiche.

329
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Un po' come un...

330
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Trentasei ore.

331
00:19:24,400 --> 00:19:26,700
Non lo facciamo in 36 ore,
possiamo dimenticarlo.

332
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Agente Fleury, Agente Mayes,

333
00:19:30,300 --> 00:19:32,800
Apprezzo la tua passione.
Abbastanza vivace.

334
00:19:32,900 --> 00:19:36,300
Se fossi a capo dell'FBI,
potresti trasformarlo nella Terza Armata di Patton.

335
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Potrebbe essere una buona idea,
Non lo so.

336
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
Mio padre pilotava un elicottero
fino in Arabia Saudita.

337
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
È giusto?
Ora, dove si siederebbe?

338
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
Si siederebbe qui,
o si sarebbe seduto laggiù?

339
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
No, stava seduto
proprio qui.

340
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
E vuoi sapere un segreto?

341
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
Che cosa?

342
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
Mio padre è morto in Arabia Saudita.

343
00:20:03,600 --> 00:20:06,300
Sì. Tuo papà è morto
in Arabia Saudita.

344
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Conosci tuo padre
era mio amico, vero?

345
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Sì.

346
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Quindi questo significa
che ora sei mio amico.

347
00:20:13,300 --> 00:20:14,500
Sì.

348
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
Allora, visto che siamo amici
prometti di portarmi a volare

349
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
quando lo sai
come pilotare questo elicottero?
Sì.

350
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
Bene. Bene.

351
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
Che suono fa
quando decolla?

352
00:20:24,900 --> 00:20:26,400
(Imitando il ronzio dell'elicottero)

353
00:20:26,500 --> 00:20:27,400
Sì.

354
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Che ne dici di...

355
00:20:31,200 --> 00:20:32,100
(Imitando il ronzio dell'elicottero)

356
00:20:32,300 --> 00:20:34,800
Sì, così, eh?

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
È in quel momento che arriverà.

358
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
Guardami, Haytham.

359
00:20:49,300 --> 00:20:51,200
Guardami, Haytham.

360
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Hai salvato delle vite oggi.

361
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Non ho dubbi su questo.

362
00:20:59,000 --> 00:21:00,300
Amo il mio paese.

363
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Lo so.

364
00:21:02,400 --> 00:21:03,500
Mai nella mia vita...

365
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
...non ho mai pensato di tradire il mio paese.

366
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Credimi, lo so.

367
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Ecco perché voglio che usi tutta la tua energia,

368
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
rabbia e frustrazione...

369
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
...come strumento per spingerci a catturare quei criminali...

370
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
...e assicurarli alla giustizia.

371
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Quanto forte colpirai
la Famiglia Reale domani nella tua rubrica?

372
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Li colpirò
con una maledetta mazza.

373
00:21:29,300 --> 00:21:32,500
I bombardamenti o altro?

374
00:21:32,800 --> 00:21:33,700
Cos'è l'altro
rispetto ai bombardamenti?

375
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
So che stai monitorando
la nostra indagine su Al-Haramain, giusto?

376
00:21:36,600 --> 00:21:40,000
Sì. Le donazioni della Famiglia Reale
che finiscono per far esplodere la merda.

377
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
Sì. Il posto è occupato.

378
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
Ho bisogno di un favore.

379
00:21:46,300 --> 00:21:47,500
Non faccio favori, Ronnie.

380
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Ascolta, Elaine, quando questa cosa si romperà
e sarà reale,

381
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Lo porterò
a te per primo.

382
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
Sto ascoltando.

383
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
Ho bisogno che chiami Thamer
presso l'Ambasciata,

384
00:21:55,800 --> 00:21:57,500
digli che l'F.B.I.
Si sta preparando

385
00:21:57,700 --> 00:22:01,700
per presentare le principali accuse contro i VIP sauditi
occuparsi di finanziamenti di beneficenza

386
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
da questa società di investimenti di Boston.
Congeleremo un sacco di soldi sauditi

387
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
e stendine un po'
imbarazzo estremo.

388
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
E tu glielo dici
Sto dirigendo le indagini.

389
00:22:08,600 --> 00:22:10,100
E non sono il più gentile
ragazzo sul blocco.

390
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
È esatto.

391
00:22:11,300 --> 00:22:12,900
E tutto ciò di cui ho bisogno è
15 minuti stasera.

392
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Stasera?

393
00:22:14,200 --> 00:22:15,300
Dai. Esclusivo.

394
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
So che ti piacciono le esclusive.

395
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
Vedrò cosa posso fare.

396
00:22:28,500 --> 00:22:31,000
Eccellenza,
Agente speciale Ronald Fleury.

397
00:22:31,200 --> 00:22:33,600
Ascolta, possiamo parlare dentro?
Sicuro.

398
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
Ci sono troppe persone lì dentro
che conoscono sia me che te.

399
00:22:36,000 --> 00:22:39,100
Vorrei mantenerlo
il più discreto possibile.

400
00:22:40,500 --> 00:22:43,600
So che hai un'agenda fitta di impegni.
È solo che ci sono così tante persone lì dentro.

401
00:22:43,700 --> 00:22:46,100
Perché non lo facciamo?
venire qui e parlare?

402
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
<i>Ho avuto una conversazione interessante
con un giornalista del Post.</i>

403
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
Lei esagera un sacco di cose.
Io mi considero un amico.

404
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
Un amico dell'Arabia Saudita.

405
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
Ho solo bisogno di un po' di collaborazione,
questo è tutto.

406
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
Che tipo di cooperazione?

407
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
Come l'autorizzazione all'atterraggio

408
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
sul Principe Sultano
aeroporto domani.

409
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
Un mese sarebbe
non appena abbiamo potuto.

410
00:23:09,300 --> 00:23:12,100
Un mese. Andrà tutto bene
giù in due modi.

411
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Uno, l'F.B.I. Ne ha le prove
hanno donato due mogli della famiglia reale

412
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
$ 10 milioni a tre
Centri culturali arabo-americani

413
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
proprio fuori Boston,

414
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
e parte di quel denaro
arrivato a Giakarta

415
00:23:22,100 --> 00:23:24,400
e queste moschee, e ce l'hanno
campi di addestramento proprio accanto a loro.

416
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
È semplicemente strano da vedere
bambini piccoli che giocano

417
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
e poi bambini non così piccoli
giocare con le pistole proprio accanto.

418
00:23:29,500 --> 00:23:32,100
E' semplicemente strano.
Non credi?

419
00:23:32,300 --> 00:23:33,500
Non hai prove di questo.

420
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Come fai a sapere?

421
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Sarà grande.
Sarà una grande storia.

422
00:23:40,800 --> 00:23:43,100
Voglio dire, non lo sarà e basta
sui giornali della metropolitana.

423
00:23:43,300 --> 00:23:46,300
<i>Sarà sull'Omaha Herald,
posti come il Terrell Tribune.</i>

424
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Tu, lo sei mai stato
a Terrell, Texas?

425
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Buon peperoncino.

426
00:23:50,000 --> 00:23:51,300
Qual è il tuo punto?

427
00:23:51,700 --> 00:23:53,100
Voglio entrare immediatamente.

428
00:23:54,400 --> 00:23:55,700
Definire immediatamente.

429
00:23:55,900 --> 00:23:57,500
Adesso, cazzo, subito.

430
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Allora, cosa era
Fran Manner con lei?

431
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
Le ha insegnato a sparare.

432
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
Lo ha presentato
a sua moglie.

433
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
E l'ha presa
nell'Ufficio di presidenza.

434
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
Hanno festeggiato la sua laurea
all'IHOP

435
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
finché non ha chiamato un cittadino
Janet qualcosa.

436
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
Non lo so,
qualcosa di non molto carino.

437
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
Quindi il cittadino non ha visto Fran
esce dalla testa,

438
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
ma sicuramente lo sentiva
Il montante di Fran gli frantuma la mascella.

439
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
Veramente? E non ha capito
rimbalzato per quello?

440
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
No. No, se ne è occupata Fleury.

441
00:24:38,300 --> 00:24:42,500
Sì, so che il posto a Riyadh ne faceva parte
dell'accordo che Fleury ha concluso per salvare la carriera di Fran.

442
00:24:42,800 --> 00:24:46,300
Grazie. Janet, cosa ha sussurrato Fleury?
a te stamattina?

443
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
L'età di Grant è un ostacolo.

444
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
(ESCLAMA)

445
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
FLEURY: Ehi.
LEAVITT: Salve, signore.

446
00:24:58,000 --> 00:24:58,900
Grazie per il volontariato.

447
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Sì, in realtà non l'ho fatto.

448
00:25:00,400 --> 00:25:01,300
Beh, grazie comunque.

449
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
LEAVITT: Andiamo a Riad?
È giusto?

450
00:25:03,500 --> 00:25:05,100
SYKES: Il Dipartimento di Stato ha detto di sì?
FLEURY: No.

451
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
LEAVITT: Casa Bianca?

452
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
FLEURY: No.

453
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
Portiamo sicurezza?
No.

454
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
Farà davvero schifo
Penso.

455
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
LEAVITT: Va bene, bene
è molto discutibile.

456
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
MAYES: Cane che partorisce.
"Cucciolo."

457
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
W-H-E-L-P-S? Cuccioli?

458
00:25:18,100 --> 00:25:19,200
Sì.

459
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
Cagna che partorisce.
Cucciolo. Parola successiva.

460
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
Un cane che partorisce.

461
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
SYKES: Giusto.

462
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
E' questo quello che pensavi?
significava?

463
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
So cosa significa.

464
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Ecco perché ci ho giocato.

465
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
E non pensavi che lo fosse
un colpo e un urlo.

466
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
Tipo un "livido" e un "urlo"?

467
00:25:34,000 --> 00:25:35,100
Sì.

468
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Non ho molto qui,
non preoccuparti.

469
00:25:38,200 --> 00:25:40,500
Ehi, cosa sono quattro persone?
dovrebbe fare

470
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
laggiù tra cinque giorni,
comunque?

471
00:25:42,300 --> 00:25:44,700
Non sei tu quello che praticamente
hai chiesto di andare stamattina?

472
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
Non ho detto "io".
Ho detto "F.B.I."

473
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
Andiamo.

474
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
LEAVITT: Ho capito, ho capito!

475
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
Eccolo.

476
00:25:52,500 --> 00:25:53,600
Falso allarme.

477
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
Com'è laggiù?
a terra?

478
00:25:57,400 --> 00:25:59,700
È un po' come Marte.

479
00:26:00,000 --> 00:26:01,100
Marte?
Sì.

480
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
Sembra
Non ho fatto le valigie bene.

481
00:26:04,100 --> 00:26:08,000
Ebbene, verrò guardato con disprezzo
per quasi tutto il tempo

482
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
siamo a terra.
Un po' come la Virginia del Sud.

483
00:26:10,900 --> 00:26:13,100
EHI. Vacci piano con i miei parenti.

484
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
(Ridacchia)

485
00:26:32,900 --> 00:26:35,300
Quattro agenti dell'FBI potranno atterrare a...

486
00:26:35,500 --> 00:26:37,700
... Base aerea Prince Sultan questa sera.

487
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Generale Abdulmalik,

488
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
Capo dei servizi investigativi del Gard nazionale,

489
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
è stato incaricato di risolvere questo crimine.

490
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
Vostre Altezze.

491
00:26:47,800 --> 00:26:50,100
Conosco il generale Abdulmalik.

492
00:26:50,200 --> 00:26:50,900
Frequento il suo...

493
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
...interrogatorio di uno dei miei uomini.

494
00:26:53,100 --> 00:26:55,400
Il Generale non ha esperienza investigativa.

495
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Gli aggressori indossavano uniformi della polizia.

496
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Le tue uniformi.

497
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Alcuni dei tuoi uomini potrebbero essere stati...

498
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
...coinvolto con questa cellula.

499
00:27:03,700 --> 00:27:04,800
Potrebbe essere ancora coinvolto.

500
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Al Ghazy...

501
00:27:08,100 --> 00:27:11,700
...considerati fortunato anche solo per avere un ruolo.

502
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
Gli americani sono nostri ospiti per cinque giorni.

503
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Prenditi molta cura di loro...

504
00:27:17,800 --> 00:27:19,700
...e voglio che se ne vadano sani e salvi come sono arrivati.
Inteso?

505
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
Sì, Vostra Altezza.

506
00:27:25,300 --> 00:27:26,600
La riunione è terminata.

507
00:27:49,900 --> 00:27:53,000
Amico, sembra che tu abbia capito
c'è una bestia lì dentro, Fleury.

508
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
Che cos'è?
Non pensi che io stia bene?

509
00:27:56,400 --> 00:27:59,600
Penso che tu non lo sia
del tutto chiaro in questo momento.

510
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
(SOSPRI)

511
00:28:04,100 --> 00:28:07,300
Senti, vuoi andare?
Andiamo. Ti ho preso.

512
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
Ma devi controllarti.

513
00:28:10,500 --> 00:28:11,600
Ho controllato.

514
00:28:13,100 --> 00:28:16,900
Va bene. Sto solo controllando
che sei controllato.

515
00:28:26,700 --> 00:28:30,200
Sai, ho 15 pareggi
nel mio armadio da Fran.

516
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
Ogni Natale,
mi darebbe queste cravatte.
Mio Dio.

517
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
Fran ti ha mandato le cravatte?
Anche a me ha mandato delle cravatte.
Cravatte, sì. Veramente?

518
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
Almeno 12, 13 di loro.

519
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
Alcuni dei legami più brutti
che abbia mai visto in...

520
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
Ehi, belle cravatte.
Che cosa?

521
00:28:42,400 --> 00:28:45,700
Molto colorato.
Vado a pescare con quelle cravatte.

522
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Ti porterò a fare shopping con me qualche volta.
Ti mostrerò lo stile.

523
00:28:49,300 --> 00:28:50,500
Mi mostrerai lo stile?

524
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Devi ottenere
il tuo L.L. Bean su.

525
00:28:52,100 --> 00:28:54,900
Devi? Probabilmente comprerai la tua macchina
le batterie e le tue magliette nello stesso posto.

526
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
(Ridacchia)

527
00:28:56,900 --> 00:28:58,700
Va bene. Va bene.

528
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
Operazione composto AL RAHMAH...

529
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
...è stata un'invasione benedetta...

530
00:29:08,800 --> 00:29:10,300
...e una grande Jihad.

531
00:29:10,700 --> 00:29:13,300
Questo è solo l'inizio.

532
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
Se Dio vuole, cacciamo via...

533
00:29:17,900 --> 00:29:20,200
...tutti gli infedeli da tutte le terre musulmane.

534
00:29:20,900 --> 00:29:23,200
Dio vi benedica, figli miei.

535
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Alah ci darà la vittoria.

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
Dio è grande.

537
00:29:32,500 --> 00:29:36,000
La pace sia con tutti voi. Gloria ad Alah.

538
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Colonnello Al Ghazi.

539
00:30:03,800 --> 00:30:05,100
Agente speciale Ronald Fleury.

540
00:30:05,300 --> 00:30:09,000
Agente speciale Mayes. Agente speciale Sykes.
Agente speciale Leavitt.

541
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Hai i tuoi giubbotti?
Mi scusi?

542
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Gilet. Sai, ferma i proiettili.
I giubbotti.

543
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
Giubbotti antiproiettile.

544
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
Sì, li abbiamo portati.
Stiamo bene, grazie.

545
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
Bene. chiederò
i tuoi passaporti e le tue armi.

546
00:30:28,500 --> 00:30:29,400
Sykes.

547
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
Che cosa?

548
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Fanculo.

549
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Sul passaporto c'è un timbro israeliano.

550
00:30:41,100 --> 00:30:42,800
C'è un francobollo israeliano qui.
È un problema?

551
00:30:43,100 --> 00:30:43,900
Francobollo israeliano?

552
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
LEAVITT: Sono stato in Israele
tre volte.

553
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Ho una nonna lì.
Va tutto bene?

554
00:30:48,200 --> 00:30:49,100
Non è nostra preoccupazione.

555
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Va bene.

556
00:30:59,700 --> 00:31:03,100
Mi dispiace molto per la tua perdita.
I tuoi due compagni caduti.

557
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
Se per favore vai
al secondo veicolo.

558
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
Sono circa 150 miglia all'ora.

559
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
Tu, tipo, stai facendo
come una cosa che respira?

560
00:31:32,500 --> 00:31:33,600
Come una tecnica yoga
o qualcosa del genere?

561
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
Hai un problema con questo?
Prendi l'iPod.

562
00:31:35,300 --> 00:31:37,100
Sì, ho un problema.
Vorrei essere calmo come te.

563
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Mi piace.
Se qualcuno ci stava pedinando,

564
00:31:39,200 --> 00:31:40,300
sporgerebbero.

565
00:31:41,000 --> 00:31:43,300
Velocità operativa standard.

566
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
Ehi, spiega all'autista
Mi viene il mal d'auto.

567
00:31:48,700 --> 00:31:50,000
Devi stare zitto.

568
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Lo sei mai stato
negli Stati Uniti, colonnello?

569
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Sì, ci sono stato una volta.

570
00:31:54,800 --> 00:31:56,900
Ho trascorso quattro giorni a Quantico.

571
00:31:57,700 --> 00:32:01,700
Ho visto anche Michael Jordan suonare
per i Washington Wizards.

572
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
Ehi, colonnello, i suoi hanno capito
luci portatili sulla scena?

573
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
AL GHAZl: Luci portatili?

574
00:32:05,600 --> 00:32:06,800
SYKES: Quindi possiamo
lavorare di notte.

575
00:32:06,800 --> 00:32:07,900
Guarda cosa stiamo facendo.
Luci, sì.

576
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
Abbiamo luci portatili.
Ma la tua squadra non può lavorare di notte.

577
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
Perché? Abbiamo solo sette giorni.
Lavoriamo 24 ore su 24.

578
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
Cinque, signore. Hai cinque giorni,
e non sei al sicuro di notte.

579
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
Siamo al sicuro
durante il giorno, eh?

580
00:32:18,700 --> 00:32:22,300
Ascolta, erano gli attentatori in uniforme
fratelli soldati?

581
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
AL GAZl: Non lo so.

582
00:32:24,100 --> 00:32:27,300
Autista, siamo in ritardo o qualcosa del genere?
C'è un...

583
00:32:27,500 --> 00:32:28,900
Abu Hamza.

584
00:32:31,400 --> 00:32:34,600
Pensi che fosse responsabile
per questi attacchi?

585
00:32:38,700 --> 00:32:39,600
Non lo so.

586
00:32:39,700 --> 00:32:40,800
Non lo sai
la fonte dell'esplosione.

587
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Non lo sai
se ci fossero ufficiali in uniforme.

588
00:32:43,100 --> 00:32:45,700
Ascolta, signore,
Agente speciale Fleury.

589
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Quarantasette dei miei uomini lo erano
soffiato in centinaia di pezzi.

590
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
Ci vorranno mesi
per raccoglierli.

591
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
Ottantamila ufficiali
in tutto il paese.

592
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
Migliaia di persone
che può forgiare l’identità.

593
00:32:56,500 --> 00:33:00,200
Chiedo scusa. Mi dispiace molto
Non ho risposte definitive.

594
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

595
00:33:03,500 --> 00:33:05,700
LEAVITT: Ehi, autista, autista, autista!

596
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
AL GHAZl: È un cammello.

597
00:33:13,700 --> 00:33:15,400
Questo è, beh,
è una buona pratica, eh?

598
00:33:15,600 --> 00:33:18,300
Forse più lento,
la prossima volta riconosceremo il bestiame.

599
00:33:56,000 --> 00:33:59,400
Va bene. Il bagno
attraverso quella porta.

600
00:34:00,600 --> 00:34:03,900
Abbiamo provato a darti
un po' di privacy.

601
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
In realtà, voglio metterti
nel bagno,

602
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
ma se va bene
con te questo. Quindi...

603
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
E proviamo a trovare
qualcosa di rosa

604
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
ma mi auguro che lo faccia
fare il lavoro.

605
00:34:16,400 --> 00:34:19,100
Ok, domani lo faremo
iniziare a lavorare.

606
00:34:19,300 --> 00:34:20,900
Verrò domattina.

607
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
Ci vediamo domani.

608
00:34:23,200 --> 00:34:24,300
Al Ghazi.
Sì?

609
00:34:24,400 --> 00:34:26,300
Esattamente che ore sei?
vieni domani?

610
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Alba.
Va bene.

611
00:34:28,200 --> 00:34:29,500
A che ora sorge l'alba?

612
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
Mi scusi!
A che ora sorge l'alba?

613
00:34:32,000 --> 00:34:34,100
Quando apro questa porta.
Buona notte.

614
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
(PORTA CHIUSA)

615
00:34:38,100 --> 00:34:39,800
E' contro le norme antincendio.

616
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
MAYES: Non ne hanno
codici antincendio qui, Sykes.

617
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
Sei nella giungla adesso, tesoro.
Guarda forte.

618
00:34:44,700 --> 00:34:48,200
Axl, hai altri lecca-lecca?
La glicemia è un po' bassa.

619
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Non oltrepassare questa linea rosa.
Stai indietro.

620
00:34:52,700 --> 00:34:54,800
Sei un vero macellaio
dopo un lungo volo.

621
00:34:54,900 --> 00:34:57,100
<i>GIOVANNI: "Contrariamente a
la politica del Dipartimento di Stato,</i>

622
00:34:57,300 --> 00:34:59,100
<i>"L'F.B.I. Ha inviato
una squadra investigativa</i>

623
00:34:59,300 --> 00:35:03,000
<i>"all'Arabia Saudita. Così facendo,
Sono venuto davanti a questa commissione</i>

624
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
"con una dolorosa ammissione.
Ho perso tutta la fiducia nell'F.B.I.

625
00:35:08,800 --> 00:35:11,100
"Soprattutto quello più in alto
scaglione."

626
00:35:11,800 --> 00:35:13,500
Quello sei tu, tesoro.

627
00:35:13,700 --> 00:35:17,500
"Trincerato e antiquato,
la leadership si è mostrata timorosa

628
00:35:17,800 --> 00:35:21,800
"dei pensieri pionieristici di questo comitato
e ho cercato di infondere.

629
00:35:22,800 --> 00:35:28,100
"Si tratta quindi di un'agenzia contrapposta
ostacolando ogni nostro sforzo."

630
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
E per "comitato"

631
00:35:34,300 --> 00:35:37,000
Voglio dire, cazzo
Commissione ristretta del Senato sul terrorismo.

632
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Quindi te ne andrai prima
la commissione ristretta del Senato

633
00:35:39,900 --> 00:35:42,000
e non al Presidente
che ti ha nominato.

634
00:35:42,200 --> 00:35:43,500
Perché?

635
00:35:43,900 --> 00:35:46,500
Scommetto che il presidente non lo era
il pubblico che pensavi fosse.

636
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Scommetto che il Presidente se ne è reso conto
che non puoi lasciare che gli elettori lo chiedano

637
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
perché il secondo più longevo
FBI Il direttore è stato licenziato per aver fatto il suo lavoro.

638
00:35:53,600 --> 00:35:57,800
Solo per inviare agenti in Arabia Saudita
sette mesi prima delle elezioni di medio termine.

639
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Quindi vuoi scommettere?

640
00:35:59,700 --> 00:36:02,500
Signor procuratore generale,
Ovviamente l'ho già fatto.

641
00:36:02,900 --> 00:36:03,800
Scommetto il mio lavoro.

642
00:36:04,800 --> 00:36:06,100
Ti seppellirò.

643
00:36:06,200 --> 00:36:11,300
Sai, Westmoreland ci ha creati tutti
gli ufficiali scrivono i nostri necrologi durante il Tet.

644
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Quando pensavamo che i Cong lo fossero
finirà tutto lì.

645
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
E una volta che ci siamo informati
al fatto che la vita è finita,

646
00:36:18,100 --> 00:36:21,300
il pensiero di perderlo
non ci spaventava più.

647
00:36:22,300 --> 00:36:23,800
La fine arriva, qualunque cosa accada.

648
00:36:24,000 --> 00:36:26,700
L'unica cosa che conta è
come vuoi uscire?

649
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
In piedi o in ginocchio?

650
00:36:30,000 --> 00:36:31,900
Porto quella lezione in questo lavoro.

651
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
Agirò sapendolo un giorno
questo lavoro finirà, qualunque cosa accada.

652
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
Dovresti fare lo stesso.

653
00:36:44,700 --> 00:36:46,900
(Ronzio dell'elicottero)

654
00:37:44,700 --> 00:37:46,800
Quale di voi?
è Ronald Fleury?

655
00:37:49,700 --> 00:37:51,000
Damon Schmidt,
Dipartimento di Stato.

656
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
Sono qui per esserne sicuro
che tu esca da qui, ok.

657
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
È questa la tua squadra qui?
SÌ. Tutti e tre.

658
00:37:56,700 --> 00:37:59,600
Ehi a tutti, questi vi serviranno.
Elettroliti.

659
00:37:59,700 --> 00:38:02,400
È bello vederti.
Alcuni elettroliti per te.

660
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
Prendi quello.
Non vorrai cadere con questo caldo.

661
00:38:05,300 --> 00:38:07,500
Hai qualche idea?
in quanti guai sei?

662
00:38:07,700 --> 00:38:09,500
Il mio capo ti odia.

663
00:38:09,600 --> 00:38:10,700
È furioso.

664
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
Quando torni a casa,
hai finito.

665
00:38:12,700 --> 00:38:15,700
Se riesci a tornare a casa.
Ora ecco che arriva il principe.

666
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
Tieni la sua mano e assicurati
non lasciarlo andare finché non lo fa lui, ok?

667
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Va bene.
Dobbiamo calmare le sule.

668
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
Dobbiamo coprire
queste situazioni.

669
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
Nessuna risposta verbale.

670
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
Va bene, tutti quanti
eccoci qui.

671
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
Eccellenza,
Agente speciale Fleury

672
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
del Federal Bureau of Investigation
e i suoi colleghi.

673
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
Questo il livello del nostro impegno...

674
00:38:41,300 --> 00:38:44,500
...per catturare i terroristi e assicurarli alla giustizia.

675
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
Hanno portato una squadra investigativa americana
al Regno...

676
00:38:47,900 --> 00:38:50,400
...non per effettuare arresti,

677
00:38:50,900 --> 00:38:54,300
ma per darci consigli e segnalare.

678
00:38:54,900 --> 00:38:58,000
Mi onorerai con
la tua presenza domani a casa mia.

679
00:39:05,800 --> 00:39:08,700
Ti dirò perché questa è una vittoria.
L'hai documentato e sei ancora vivo.

680
00:39:08,900 --> 00:39:10,700
Ho un aereo.
È alimentato,

681
00:39:10,800 --> 00:39:12,400
è pronto per partire,
c'è il tuo nome sopra.

682
00:39:12,400 --> 00:39:14,100
Ragazzi, volete andare,
facciamolo.

683
00:39:14,300 --> 00:39:16,800
Parli molto.
Un po' troppo.

684
00:39:18,700 --> 00:39:20,100
Indossi un giubbotto?

685
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Non hai niente.
Non hai niente, ragazzone.

686
00:39:22,900 --> 00:39:26,300
Vuoi stringere il Kevlar. Va bene?
Va bene. L'offerta è ancora valida.

687
00:39:26,500 --> 00:39:27,400
Sono sempre pronto a partire.

688
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Allora cosa ha detto il principe?

689
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
Che ci sono più regole
piuttosto che non lavorare di notte.

690
00:39:43,200 --> 00:39:44,300
Regole? Quali regole?

691
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
È un movimento lento.

692
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
L'intero viaggio sarà...
come la pesca d'altura in Florida.

693
00:39:49,800 --> 00:39:52,500
Abbiamo bisogno di più sicurezza qui
prima di proseguire.

694
00:39:52,600 --> 00:39:54,500
Mi stai prendendo per il culo?
Hai un fottuto esercito.

695
00:39:54,600 --> 00:39:58,300
Non ti sto prendendo in giro, ok?
E non parlarmi con questo linguaggio.

696
00:39:58,500 --> 00:40:01,900
Paghi 700 dollari per una barca,
siediti sulla tua lattina nell'oceano.

697
00:40:02,100 --> 00:40:06,400
L'equipaggio salta di qua e di là, urla, punta,
butta l'esca per i pesci e non prendi niente.

698
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Ok, andiamo
dentro adesso, per favore.

699
00:40:14,400 --> 00:40:18,900
Quindi scegli di morire per difendere il tuo nemico?

700
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
<i>(MUEZZIN RECITANDO PREGHIERE
O VER PA)</i>

701
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
Questo è il tipo di
circostanza radicale

702
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
avrebbe potuto seriamente aumentare
Percentuali di tiri liberi di Shaq.

703
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Voglio dire, prendi un uomo,
spediscilo a Riad.

704
00:40:33,200 --> 00:40:35,100
Concessione.
MAYES: Niente cellulari,
niente ragazze, niente alcol.

705
00:40:35,100 --> 00:40:36,400
LEAVITT: Guarda questo sito.

706
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
Nient'altro che essere
chiuso in una palestra.

707
00:40:39,100 --> 00:40:42,200
Avrebbe potuto sparare
quanto, 70, 80 per cento?

708
00:40:42,800 --> 00:40:46,500
I Lakers starebbero ancora insieme.
Kobe e Shaq, amanti da sempre.

709
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Non so riguardo quella parte.
Kobe è un odiatore.

710
00:40:49,900 --> 00:40:51,800
LEAVITT: Fleury, vieni qui
e guarda questo.

711
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
È un sito web che è apparso
circa mezz'ora fa,

712
00:40:54,300 --> 00:40:57,000
Al Saha punto qualcosa.

713
00:40:58,500 --> 00:41:01,200
Loro amano così tanto
per ostentare il proprio lavoro.

714
00:41:06,900 --> 00:41:08,700
È ora di andare.

715
00:41:11,900 --> 00:41:15,600
Non avrai bisogno della tua attrezzatura.
Non ancora.

716
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
Questo è quello che pensavo.

717
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
AL GHAZl: Le restanti regole.

718
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Non puoi toccare le prove,
per favore lascialo.

719
00:41:23,300 --> 00:41:25,800
Non puoi fare domande
chiunque senza di me presente,

720
00:41:26,000 --> 00:41:29,200
toccare un musulmano morto,
o abbandonare la mia vista in qualsiasi momento.

721
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
La tua sicurezza lo è
la mia preoccupazione principale.

722
00:41:33,000 --> 00:41:35,300
Pensavo che la tua preoccupazione principale
sarebbero le indagini.

723
00:41:35,400 --> 00:41:37,100
E ti sbaglieresti.

724
00:41:38,100 --> 00:41:39,800
Penso che questo sia uno di quelli
"ci succede qualcosa,

725
00:41:39,800 --> 00:41:41,500
"gli si stacca la testa"
tipo di accordi.

726
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
Sei la nostra babysitter, vero?

727
00:41:43,000 --> 00:41:44,700
La chiamiamo babysitter.

728
00:41:44,800 --> 00:41:46,900
Sì. Chi sta correndo
l'indagine?

729
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Generale Abdulmalik.

730
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
Ci ha dato il permesso di farlo
attraversare la scena del crimine.

731
00:41:51,100 --> 00:41:52,000
Attraversarlo? Merda.
MAYES: Passare?

732
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Mi stai prendendo in giro?

733
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
Dove stai andando,
Signor Fleury?
FLEURY: Non sei tu a comandare.

734
00:41:55,100 --> 00:41:56,700
Vado a cercare qualcuno
è quello che comanda, quindi posso andare

735
00:41:56,900 --> 00:41:58,200
qualche chiarimento
su cosa sta succedendo.

736
00:41:58,400 --> 00:41:59,700
Ok, c'è
niente da chiarire.

737
00:41:59,800 --> 00:42:01,900
Sì, diavolo c'è!
Pensi che io abbia volato qui per 18 ore,

738
00:42:02,100 --> 00:42:03,500
e tu ce lo dirai
possiamo attraversarlo?

739
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Non so a che gioco stai giocando.
Non sono quel tipo!

740
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Ascoltare. Questo non lo è
un quiz televisivo, signor Fleury.

741
00:42:08,900 --> 00:42:11,300
E sicuramente ci sono
nessun accordo fatto qui.

742
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
Sono io che te lo dico
cosa puoi o non puoi fare.

743
00:42:14,400 --> 00:42:15,500
Ed eccoti tu a farlo.
Questo è tutto.

744
00:42:15,700 --> 00:42:17,800
Mi dirai cosa fare.

745
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Ti sarà permesso
attraversare la scena del crimine

746
00:42:20,000 --> 00:42:22,500
quando determiniamo che è sicuro,
questo è tutto.

747
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Qualche domanda?

748
00:42:27,100 --> 00:42:29,200
A proposito,
Non mi piacciono le tue battute.

749
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
E i testimoni?

750
00:42:37,100 --> 00:42:39,400
I testimoni?

751
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
Quindi non hai fatto il colloquio
i testimoni?

752
00:42:42,400 --> 00:42:43,500
Non ancora.

753
00:42:43,700 --> 00:42:44,800
Possiamo farlo?

754
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
Non abbiamo visto davvero nulla.

755
00:43:05,100 --> 00:43:07,900
Era così veloce e così rumoroso.

756
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Quindi nessuno ha visto niente?

757
00:43:10,600 --> 00:43:13,700
Ho colpito il ponte.
Il posto stava diventando Rambo.

758
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
Pistole, pistole, pistole.

759
00:43:15,500 --> 00:43:17,100
Siamo entrati nella nostra stanza sicura.

760
00:43:17,200 --> 00:43:18,900
Stanza sicura, che cos'è?
Quella stanza proprio lì.

761
00:43:20,100 --> 00:43:24,100
Earl ha ricevuto un'indennità di circa $ 15.000
quando ci siamo trasferiti qui per costruirlo.

762
00:43:26,200 --> 00:43:29,900
Siamo rimasti qui,
finché non abbiamo sentito le urla.

763
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
Sì, quei bambini stavano urlando,
va bene.

764
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Questo è ciò che mi ha tirato fuori
della casa. Quei ragazzi.

765
00:43:35,200 --> 00:43:36,300
FLEURY: Che ragazzi sono?

766
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
Tracy Jackson.
Viveva alla porta accanto.

767
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
È stata uccisa mentre guardava fuori
della propria finestra, davanti ai suoi figli.

768
00:43:46,300 --> 00:43:48,500
I Jackson non l'avevano
una stanza sicura.

769
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
(BUSSARE)

770
00:43:58,200 --> 00:43:59,700
Signor Jackson?

771
00:44:02,500 --> 00:44:03,800
(BUSSARE)

772
00:44:03,900 --> 00:44:07,000
Signor Jackson. Aaron Jackson?

773
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
Sì.

774
00:44:09,900 --> 00:44:11,400
Lo tieni lontano da me!

775
00:44:11,600 --> 00:44:12,900
Aspetta, aspetta.

776
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Agente speciale
FBI Ronald Fleury.

777
00:44:15,400 --> 00:44:16,600
Sai cosa?

778
00:44:16,600 --> 00:44:18,300
Quello è... Whoa, whoa.

779
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Sono loro
che ci ha attaccato.

780
00:44:20,500 --> 00:44:21,800
Non lo sappiamo ancora.

781
00:44:21,900 --> 00:44:23,200
E' per questo che sono qui.

782
00:44:23,300 --> 00:44:26,000
Devo solo chiedere ai ragazzi
alcune domande su forse qualcosa

783
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
che hanno visto l'altra sera.

784
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
Cosa vuoi chiedere ai miei ragazzi?
riguardo l'altra sera?

785
00:44:29,300 --> 00:44:31,100
Te l'avevo detto...

786
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Cosa vuoi?
chiedere loro informazioni?

787
00:44:32,300 --> 00:44:34,400
Vuoi chiedere loro informazioni
guardare la loro madre morire dissanguata?

788
00:44:34,500 --> 00:44:36,900
E' questo quello che vuoi?
chiedere ai miei ragazzi?

789
00:44:37,900 --> 00:44:41,000
JACKSON: Il mio bambino di 5 anni,
quando sono tornato a casa, avevo una scatola di cerotti

790
00:44:41,600 --> 00:44:44,300
e stava cercando di mettere
la bocca di sua madre di nuovo su.

791
00:44:49,900 --> 00:44:52,000
È questo ciò che Maometto?
il profeta...

792
00:44:52,100 --> 00:44:53,400
Oh, andiamo, amico,
non litighiamo.

793
00:44:53,500 --> 00:44:55,200
È questo ciò che Allah vuole?
Lo sai, questo non è...

794
00:44:55,400 --> 00:44:56,600
Questo non porterà
tua moglie è tornata.

795
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Allah ama i tuoi figli?
più del mio?

796
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Allah ama tua moglie?
più del mio?

797
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Lasciami in pace, cazzo
e non tornare a casa mia!

798
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
ti lascerò in pace,
ma semplicemente...

799
00:45:06,100 --> 00:45:07,700
Sarei dovuto andare a casa
tanto maledetto tempo fa!

800
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
AL GAZl:
Questa è la grande esplosione.

801
00:45:21,500 --> 00:45:24,900
Circa un'ora
in soccorso.

802
00:45:48,300 --> 00:45:49,600
LEAVITT: Dove è successo?
da dove viene l'acqua?

803
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
Hanno colpito una conduttura dell'acqua?

804
00:45:51,200 --> 00:45:52,200
AL GHAZl: Conduttura idrica?

805
00:45:52,200 --> 00:45:53,400
Sì, dov'è l'acqua?
vieni?

806
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
Da un tubo dell'acqua?
Ne rompono uno?

807
00:45:55,100 --> 00:46:00,500
No, viene dai carri armati
di questa autopompa.

808
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Questa è l'acqua che non lo ha fatto,
come lo dici, evapora nell'esplosione.

809
00:46:05,200 --> 00:46:06,900
Questo camion era qui?

810
00:46:07,100 --> 00:46:09,400
Noi la pensiamo così.

811
00:46:09,700 --> 00:46:14,100
Questo buco è il caso.
I tuoi uomini lo stanno contaminando.

812
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
Capisci le prove?
Piccole cose che sono indizi.

813
00:46:18,700 --> 00:46:22,100
Gli indizi possono essere molto utili
a un tizio che cerca di risolvere un crimine.

814
00:46:23,100 --> 00:46:24,500
Vuoi andare nel buco?

815
00:46:24,600 --> 00:46:25,800
Sì! Assolutamente.

816
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
No.

817
00:46:28,400 --> 00:46:29,700
Va bene.

818
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
Chi gestiva la sicurezza?

819
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
La sicurezza qui c'è
una combinazione di polizia

820
00:46:37,400 --> 00:46:39,800
e la Guardia Nazionale di...

821
00:46:42,300 --> 00:46:45,600
Signor Sykes! Per favore torna indietro.

822
00:46:54,700 --> 00:46:55,600
Per favore.

823
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
AL GHAZl: Questo veicolo è stato rubato.

824
00:47:08,600 --> 00:47:12,000
Una squadra fuori dal raggio dell'esplosione,
sparando a qualsiasi cosa, a tutti.

825
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
Il sergente Haytham ha concluso questa parte.

826
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
Qualcuno degli assassini era tuo?
La vera polizia saudita?

827
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
No, non lo erano.

828
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
Bel lavoro.

829
00:47:38,900 --> 00:47:42,400
A bordo dell'auto c'erano due agenti.
Entrambi furono giustiziati.

830
00:47:46,500 --> 00:47:49,800
E quelli erano i tuoi uomini.
Mi dispiace.

831
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
L'auto era parcheggiata qui,
appoggiato?

832
00:47:55,200 --> 00:47:56,300
SÌ.

833
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
Sono stati attaccati
dalla parte anteriore,

834
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
quindi devono aver supposto
erano colleghi ufficiali.

835
00:47:59,700 --> 00:48:00,800
Questi ragazzi sono stati
ancora identificato?

836
00:48:00,900 --> 00:48:04,200
Non ancora. È probabile che i quattro uomini
pregato nella stessa moschea.

837
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
E' sufficiente per identificarli?

838
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Se è a Suweidi, sì.

839
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
LEAVITT: Suweidi?

840
00:48:08,300 --> 00:48:10,100
MAYES: Suweidi è conosciuto
roccaforte militante.

841
00:48:10,100 --> 00:48:11,700
Al Qaeda potrebbe reclutare
dalle vetrine dei negozi.

842
00:48:11,900 --> 00:48:13,800
C'è un modo per controllare?
quelli circostanti gli edifici.

843
00:48:14,000 --> 00:48:15,700
Mi piace soprattutto
quello lì.

844
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
AL GAZl: Perché?
Dal distacco
su Internet

845
00:48:17,400 --> 00:48:19,400
l'attacco è stato filmato
da un punto di osservazione elevato

846
00:48:19,600 --> 00:48:22,200
e quell'edificio proprio lì
esamina l'intera scena del crimine.

847
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
E' fuori dalle mura.

848
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
andiamo adesso,
questo è dannatamente folle.

849
00:48:25,300 --> 00:48:27,600
Abbiamo abbastanza sicurezza per farlo
invadere la Corea del Nord e Suweidi...

850
00:48:27,800 --> 00:48:29,600
Non lo sai
di cosa stai parlando

851
00:48:29,700 --> 00:48:31,100
Possiamo semplicemente chiedere?

852
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
Va bene.

853
00:48:35,200 --> 00:48:37,400
Va bene. Lo saremo
nel Centro Comunitario.

854
00:48:55,600 --> 00:49:01,000
LEAVITT: Quante vergini
sarà a tua disposizione al momento dell'ingresso

855
00:49:01,300 --> 00:49:07,600
nell'aldilà qui, se segui
cosa seguono gli zeloti in questa roba?

856
00:49:08,300 --> 00:49:09,500
Settanta.

857
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Non è corretto.

858
00:49:49,000 --> 00:49:49,900
La pace sia con te, Padre.

859
00:49:51,200 --> 00:49:53,400
La pace sia con te e la misericordia di Allah.

860
00:49:55,300 --> 00:49:55,600
Come stai, padre?

861
00:49:55,700 --> 00:50:00,300
Benedizione di Allah. Sono buono. Ho dormito un po'.

862
00:50:37,200 --> 00:50:38,900
FLEURY: Ehi, amico,
come stai?

863
00:50:39,300 --> 00:50:40,700
Sono in Arabia Saudita.

864
00:50:40,900 --> 00:50:42,700
Sì, ti ricordi
dove ti ho mostrato sulla mappa?

865
00:50:44,700 --> 00:50:47,600
Bene, in questo momento sono seduto
nella palestra-slash-hotel.

866
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
(Ridacchia)

867
00:50:50,400 --> 00:50:54,700
Cosa? Sì, Fran è...
Fran è in giro.

868
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
Noi, noi... Sì, l'ho visto.

869
00:51:00,800 --> 00:51:03,100
Lui è...
È... è alto come sempre.

870
00:51:05,100 --> 00:51:07,700
Sì, e
stiamo cercando il cattivo.

871
00:51:08,600 --> 00:51:11,600
E dormirò un po'.
Sì, vado a letto.

872
00:51:12,100 --> 00:51:14,000
Anch'io ti amo.
Va bene, ciao.

873
00:51:37,900 --> 00:51:39,200
Abbiamo il permesso.

874
00:51:39,600 --> 00:51:40,500
Veramente?

875
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Sì.

876
00:51:51,900 --> 00:51:54,400
(SIRENE CHE ululano)

877
00:52:24,700 --> 00:52:27,300
FLEURY: Ecco l'edificio.
Quello è il tetto.
Sì.

878
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Abbiamo un problema.

879
00:52:34,400 --> 00:52:35,700
Qual è il problema?

880
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Questo è proibito.

881
00:52:45,700 --> 00:52:49,200
Cosa è proibito? Abbiamo cinque minuti
del generale Abdulmalik.

882
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
Devono rimanere nei veicoli.

883
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
Questo non è vero.

884
00:52:55,100 --> 00:52:57,900
Devono rimanere nei veicoli.

885
00:52:58,200 --> 00:53:01,300
Chiama il generale Abdulmalik.
Ti dirà che abbiamo cinque minuti.

886
00:53:01,400 --> 00:53:02,600
EHI! EHI! EHI!

887
00:53:02,600 --> 00:53:06,000
Va bene, facile, facile, facile.
Fleury, ferma Fleury. Attento. Lascialo!

888
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
FLEURY: Fanculo!
Al Ghazi!

889
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
Dimmi che non l'ha fatto
soffiami il timpano.

890
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Sta sanguinando, cazzo?

891
00:53:17,000 --> 00:53:18,400
Va tutto bene.
Non c'è sangue.

892
00:53:19,100 --> 00:53:20,100
Chi ha sparato?

893
00:53:20,500 --> 00:53:21,700
Chi ha sparato?

894
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
Tu, scendi!

895
00:53:23,500 --> 00:53:27,200
Andiamo, stai bene? Alziamoci.
Janet, stai bene? Alziamoci.

896
00:53:28,500 --> 00:53:32,300
Non ci hai dato cinque minuti?

897
00:53:32,600 --> 00:53:34,100
Hai cinque minuti.

898
00:53:34,500 --> 00:53:35,900
Stai bene?
Andiamo, Janet.

899
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
Stai bene?
No, stai bene?
Ti ha schiaffeggiato.

900
00:53:37,700 --> 00:53:38,800
Sto bene. Sto bene. Grazie.

901
00:53:38,900 --> 00:53:40,000
Sei sicuro? Lascia che ti guardi.

902
00:53:40,100 --> 00:53:41,000
Va bene. Grazie.

903
00:53:41,200 --> 00:53:42,700
Va bene.
Dai, saliamo.

904
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
(GRUNTI)

905
00:53:52,100 --> 00:53:53,500
LEAVITT:
Fleury, guarda questo.

906
00:53:53,700 --> 00:53:57,000
C'è il cancello principale,
l'auto della polizia e il luogo dell'esplosione.

907
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
E guarda.
È più o meno la stessa angolazione, vero?

908
00:54:00,400 --> 00:54:04,000
Sì. Al Ghazi, hai visto?
il video su Al Saha?

909
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
Aspetto. Guarda proprio lì.
Stessa identica cosa.

910
00:54:07,800 --> 00:54:10,300
Questo è un piano troppo carino
nascere in un solo giorno.

911
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Doveva venire qui
un paio di volte.

912
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
Quest'uomo è un saudita.

913
00:54:16,100 --> 00:54:18,300
Vedi, se gli stranieri fossero qui,

914
00:54:18,700 --> 00:54:20,500
qualcuno direbbe qualcosa.

915
00:54:20,700 --> 00:54:22,900
Quindi forse Abu Hamza?
Potrebbe essere.

916
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
Sì. Allora dovremmo chiedere in giro.
Uscite di qui e alcune persone...

917
00:54:24,900 --> 00:54:26,500
Non ti diranno niente.

918
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Perché no?

919
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
Per te è come Robin Hood.

920
00:54:30,700 --> 00:54:32,400
Le persone sentono
simpatia per lui.

921
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
FLEURY:
Ebbene, sappiamo due cose.

922
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
Sappiamo che era saudita,
sappiamo che era qui.

923
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
Queste sono due grandi risposte
tra due minuti.

924
00:54:37,600 --> 00:54:39,200
Immagina se lo avessimo fatto
un paio di giorni.

925
00:54:39,400 --> 00:54:41,300
Generale Malik, ce l'ha
il suo cuore al posto giusto,

926
00:54:41,400 --> 00:54:43,800
ma lo è chiaramente
non un investigatore.

927
00:54:44,000 --> 00:54:46,300
Ora ascolta.
Lascia che ti aiuti.

928
00:54:48,800 --> 00:54:50,200
AL GAZl:
E' un detonatore. Dove tu...

929
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Sì, è un regalo
da noi a te.

930
00:54:51,800 --> 00:54:54,300
L'abbiamo trovato sul luogo della bomba.
Corri con quello.

931
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Levitt!
Sì?

932
00:54:59,100 --> 00:55:00,500
Ehi, dove,
dove stai andando?

933
00:55:00,700 --> 00:55:02,800
Hai un sacco di prove qui.
Vorremmo impacchettarlo.

934
00:55:02,900 --> 00:55:04,100
No, no, abbiamo cinque minuti...

935
00:55:04,300 --> 00:55:06,100
Fottute stronzate.
Siamo qui per raccogliere prove.

936
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
Perché dici questa parolaccia?

937
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Non stiamo scopando
turisti qui, va bene.

938
00:55:09,200 --> 00:55:10,300
Perché dici queste parolacce?

939
00:55:10,300 --> 00:55:11,700
Sto ricevendo il kit.
Fleury, parla con questo ragazzo.

940
00:55:11,900 --> 00:55:14,800
Vorrei portare un sapone
e lavati la bocca!
Cosa ne pensi?

941
00:55:15,000 --> 00:55:16,100
(Ridacchia)

942
00:55:17,400 --> 00:55:18,500
Levitt!

943
00:55:18,600 --> 00:55:20,500
LEAVITT: Sì, sono Leavitt,
non Livette.

944
00:55:20,700 --> 00:55:23,100
Non sono un dannato
franco-canadese.

945
00:55:25,100 --> 00:55:28,900
Stasera abbiamo la cena
nel palazzo.

946
00:55:30,300 --> 00:55:33,800
Signorina Mayes,
lei non può essere lì.

947
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Sono solo uomini.
Solo uomini?

948
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
Sì, sai, tradizione.

949
00:55:38,300 --> 00:55:40,000
Sarà noioso.
Niente donne?

950
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
No. Solo uomini.

951
00:55:41,300 --> 00:55:42,500
Non sono ammesse donne. Va bene.

952
00:55:42,600 --> 00:55:43,900
Solo uomini.
Sì.

953
00:55:44,100 --> 00:55:45,400
Aspetti.
No.

954
00:55:45,500 --> 00:55:48,200
Janet. Lo vuole
dirti qualcosa.

955
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
Che cosa?

956
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
Come va il tuo orecchio? E' buono?

957
00:55:56,600 --> 00:55:58,700
E' quello giusto
o la sinistra?

958
00:57:20,400 --> 00:57:21,500
Quanti principi ci sono?

959
00:57:21,700 --> 00:57:22,800
AL GAZl: Oltre 5.000.

960
00:57:22,900 --> 00:57:24,400
Ogni principe ottiene
un palazzo così grande?

961
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
Alcuni diventano più grandi.

962
00:57:26,100 --> 00:57:27,500
LEAVITT: E chi paga
per tutto questo?

963
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
SYKES: Exxon? Chevron? Conchiglia?

964
00:57:29,900 --> 00:57:33,600
AL GHAZl: Sul serio adesso, lo farà il principe
parlarti come argomenti.

965
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
Se ti dà da tenere
il suo rapace, non sussultare.

966
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
È un complimento.

967
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
LEAVITT: Suo cosa?
Trattenere il suo rapimento?

968
00:57:43,700 --> 00:57:45,300
I suoi artigli tagliano le ossa.

969
00:57:46,100 --> 00:57:47,200
Giusto?

970
00:57:48,100 --> 00:57:50,000
Questo è il mio cacciatore più prolifico.

971
00:57:51,000 --> 00:57:52,900
Cerco di insegnare al suo amico
laggiù,

972
00:57:53,000 --> 00:57:55,400
ma temo che sia qualcosa
con cui sei nato oppure no.

973
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
PRINCIPE: Sei d'accordo,
Signor Ronald?

974
00:57:57,800 --> 00:57:59,100
Innato o non lo è affatto?

975
00:57:59,200 --> 00:58:00,300
Io faccio.

976
00:58:01,200 --> 00:58:03,000
PRINCIPE: Cosa hai visto?
finora nel nostro regno?

977
00:58:03,000 --> 00:58:06,300
So che posso organizzare un safari per te
e i tuoi colleghi.

978
00:58:07,800 --> 00:58:08,900
Safari?

979
00:58:11,600 --> 00:58:12,700
BENE...

980
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
Ti dirò cosa ho visto.
ho visto...

981
00:58:27,900 --> 00:58:31,100
Ho visto che l'uomo che ha pianificato
il peggior crimine nella storia del tuo regno

982
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
è senza dubbio saudita.

983
00:58:38,900 --> 00:58:41,700
Se cammini per tre chilometri
dal composto,

984
00:58:42,200 --> 00:58:45,300
troverai il tetto
dove erano stati pianificati gli attentati.

985
00:58:45,700 --> 00:58:48,600
Ho visto una persona in questa stanza
chi è "nato con esso".

986
00:58:49,000 --> 00:58:53,600
Colonnello Al Ghazi. Tutto quello
Ti sto dicendo che ce lo ha detto il signor Al Ghazi

987
00:58:53,900 --> 00:58:56,700
mentre osservava le scene del crimine
e proteggendoci.

988
00:58:56,900 --> 00:58:58,300
Non era nemmeno in servizio.

989
00:58:58,500 --> 00:59:01,400
Quindi sono d'accordo con te sull'istinto
in questo modo non si può insegnare.

990
00:59:01,600 --> 00:59:04,600
Non ai falchi,
e sicuramente non ai generali SANG.

991
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
So che vuoi che venga catturato.
Vogliamo che venga catturato.

992
00:59:08,900 --> 00:59:10,800
Quindi lascia che ti aiutiamo.

993
00:59:11,000 --> 00:59:14,100
L'America non è perfetta, per niente
Sarò il primo a dirlo,

994
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
ma siamo bravi in questo.

995
00:59:16,400 --> 00:59:21,000
Permettici di aiutare i tuoi uomini
vai a prendere questo criminale.

996
00:59:33,500 --> 00:59:35,400
AL GAZl: Le regole
per stasera resisti ancora,

997
00:59:35,500 --> 00:59:36,700
ma domani è un nuovo giorno.

998
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
SYKES: Va bene, Ghazi.

999
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Guardati, signor Al Ghazi.

1000
00:59:39,200 --> 00:59:40,900
Sto arrivando.
Senti il ​​tuo potere, eh?

1001
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
Sì, certo.
Senti il ​​suo potere?
E' davvero potente.

1002
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
AL GHAZl: Abbiamo avuto successo
stasera, giusto o no?

1003
00:59:45,000 --> 00:59:45,900
Dobbiamo fare festa.

1004
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
Va bene.

1005
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
(UOMINI CHIACCHIERANO)

1006
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
(LEAVITT TRILLANDO)

1007
01:00:06,200 --> 01:00:07,700
Ok. Dategli la metà,
ne tieni la metà.

1008
01:00:07,800 --> 01:00:09,100
Digli di distribuirli
attorno al complesso,

1009
01:00:09,200 --> 01:00:11,100
vedi se riconoscono qualcosa.

1010
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Andiamo.

1011
01:00:30,600 --> 01:00:32,800
Hai bisogno di un piccolo controllo? Eh?

1012
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
Sei un gran frocio.
Posso... Non importa.

1013
01:00:38,200 --> 01:00:40,600
Dovrò prenderlo
un po' sporco, gente.

1014
01:00:41,500 --> 01:00:44,200
Sì, devi sporcarti.
Brutto, sporco!

1015
01:00:44,400 --> 01:00:45,500
(RISANDO)

1016
01:00:47,300 --> 01:00:51,300
Va bene, ragazzi, quello che dobbiamo fare è
porta via quest'acqua da qui.

1017
01:00:51,800 --> 01:00:54,400
Quindi possiamo vedere cosa c'è
sta succedendo davvero quaggiù.

1018
01:00:55,900 --> 01:00:57,100
Capisci?

1019
01:00:59,300 --> 01:01:02,300
Vedi, qualcosa di guidabile
esploso.

1020
01:01:10,000 --> 01:01:13,500
Asciughiamo questo buco per vedere
se non riusciamo a capire cosa fosse.

1021
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Va bene?

1022
01:01:19,000 --> 01:01:20,700
Chi ha una pompa?

1023
01:01:20,900 --> 01:01:22,000
Pompa?

1024
01:01:22,100 --> 01:01:24,100
Sì, una pompa.
Pompare l'acqua.

1025
01:01:47,600 --> 01:01:49,500
Non puoi toccare nessun musulmano.

1026
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
Quindi dimmi cosa fare,
Lo farò.

1027
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
Sì, vieni qui allora.
Prendi questo.

1028
01:01:54,400 --> 01:01:57,400
Anche questo dito? Lo spingo?
Sì, per favore.

1029
01:01:58,000 --> 01:02:00,800
Veramente pulito in...
Questo è ciò che è importante.

1030
01:02:03,200 --> 01:02:06,100
Va bene. Bene. Gli organismi non musulmani,
dove sono?

1031
01:02:09,000 --> 01:02:10,300
HAYTHAM: Li abbiamo
nella tenda successiva.

1032
01:02:10,300 --> 01:02:11,500
Ho bisogno di vederli.

1033
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
FLEURY: Dai un'occhiata a questi e
vedi se ne riconosci qualcuno, per favore.

1034
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
Oh, quelli sono orribili.

1035
01:02:19,000 --> 01:02:21,700
No, mi dispiace,
Non riconosco nessuno dei due.

1036
01:02:25,300 --> 01:02:27,400
Sai, quella sedia fuori
sembra che si consumi molto.

1037
01:02:27,500 --> 01:02:28,900
Sembra comodo.

1038
01:02:29,100 --> 01:02:30,800
(Ridacchiando) Sì, lo è.
Quella è la sedia di mia madre.

1039
01:02:31,100 --> 01:02:32,200
FLEURY: Lei spende
molto tempo là fuori?

1040
01:02:32,300 --> 01:02:33,500
Sì, tutto il giorno.

1041
01:02:33,700 --> 01:02:36,200
Tutto il giorno, eh? Dov'è lei?

1042
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
Sta dormendo adesso.

1043
01:02:38,300 --> 01:02:40,000
Allora svegliamola.

1044
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
MADDY: L'ho visto.

1045
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
Quando?

1046
01:02:44,400 --> 01:02:46,300
Come una settimana fa.

1047
01:02:46,500 --> 01:02:49,300
L'ho visto due volte
irrigazione con gli addetti al giardinaggio.

1048
01:02:49,500 --> 01:02:50,700
E ho pensato che fosse divertente.

1049
01:02:50,800 --> 01:02:51,900
FLEURY: Divertente come?

1050
01:02:52,200 --> 01:02:55,800
Era un saudita, ne sono abbastanza sicuro.
Il giardiniere.

1051
01:02:57,800 --> 01:02:59,800
Sì?
Ebbene, i sauditi, come gli americani

1052
01:03:00,000 --> 01:03:01,800
non fare lavori manuali.

1053
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
Soffiare le foglie lo è
sotto di loro.

1054
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
Il giardiniere. Sappiamo chi è.
Voglio portarti da qualche parte.

1055
01:03:47,200 --> 01:03:48,100
Dove?

1056
01:03:48,200 --> 01:03:51,300
Qualcuno che possa guidarci
per catturare i cani di grossa taglia.

1057
01:03:51,600 --> 01:03:52,600
Più come il pesce grosso.

1058
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
AL GAZl: Pesce grosso?

1059
01:03:53,800 --> 01:03:55,500
Sì, pesce grosso.

1060
01:03:57,300 --> 01:04:02,200
Un cane... Un cane è più grande
più di un pesce.

1061
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
Sì, non...
Non l'ho inventato.

1062
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
(SYKES CANTA)

1063
01:04:11,000 --> 01:04:16,400
<i>Non contare su di me
Per fare le cose che ho fatto prima</i>

1064
01:04:21,500 --> 01:04:22,600
Allora perché ti sei messo in questa situazione?
Al Ghazi?

1065
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
In cosa?

1066
01:04:23,900 --> 01:04:26,000
Essere un poliziotto. Perché l'hai fatto?
diventare un poliziotto?

1067
01:04:26,200 --> 01:04:28,700
Voglio dire, con tutto questo
violenza e caos, sembra così folle.

1068
01:04:28,900 --> 01:04:30,800
È a causa di...

1069
01:04:32,600 --> 01:04:34,400
La Bestia Verde.
Il cosa?

1070
01:04:34,600 --> 01:04:35,700
La Bestia Verde.

1071
01:04:35,800 --> 01:04:37,000
Che diavolo è?
la Bestia Verde?

1072
01:04:37,200 --> 01:04:39,600
È uno show televisivo di quando ero bambino.

1073
01:04:39,700 --> 01:04:41,600
lo sai,
un uomo che diventa verde

1074
01:04:41,800 --> 01:04:44,100
quando è molto arrabbiato,
diventa verde e...

1075
01:04:44,300 --> 01:04:45,400
Oh, oh, oh, sì, Hulk.

1076
01:04:45,500 --> 01:04:49,900
Sì, lo sai. Stava semplicemente uccidendo
persone cattive, perché hanno agito male.

1077
01:04:50,200 --> 01:04:53,700
Sì. Sì, "Non farmi arrabbiare.
Non ti piacerei quando sono arrabbiato."

1078
01:04:54,100 --> 01:04:56,200
Ah, lo sai
anche Steve Austin?

1079
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
<i>Sì, uomo da sei milioni di dollari!</i>

1080
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
FLEURY: Ora, questa è la mia merda.
Questa è la mia merda.

1081
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Che cosa? Hai bisogno del bagno
vuoi dire?

1082
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
No, no, no.

1083
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
Posso fermarmi qui se vuoi.
No, no, no.

1084
01:05:04,500 --> 01:05:05,400
(SYKES CANTA)

1085
01:05:05,500 --> 01:05:09,100
<i>Perché quando quelle luci si accendono di notte</i>

1086
01:05:09,300 --> 01:05:12,600
<i>E allora illumina i campi da gioco</i>

1087
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Signore? Grazie.

1088
01:06:31,900 --> 01:06:33,500
Qualcosa che cucina.

1089
01:06:52,700 --> 01:06:54,100
Quella è una barella.

1090
01:06:55,700 --> 01:06:57,000
Figlio di puttana.

1091
01:06:57,200 --> 01:07:00,400
(Ridacchiando) Oh, Dio.
Sai cosa hanno fatto quei figli di puttana?

1092
01:07:01,500 --> 01:07:03,100
Hanno fatto saltare in aria un'ambulanza.

1093
01:07:04,200 --> 01:07:06,100
Oh, amico. Questo è brutto!

1094
01:07:07,400 --> 01:07:08,900
Basso.

1095
01:07:10,200 --> 01:07:12,700
Ho 42 anni.

1096
01:07:14,600 --> 01:07:17,200
Ho due figlie
e un figlio.

1097
01:07:19,200 --> 01:07:20,700
Bellissimo figlio.

1098
01:07:20,700 --> 01:07:23,500
E mi ritrovo in un posto
dove non mi interessa più

1099
01:07:23,700 --> 01:07:25,800
sul motivo per cui siamo attaccati.

1100
01:07:25,800 --> 01:07:30,500
Mi interessano solo quelle 100 persone
mi sono svegliato qualche mattina fa,

1101
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
non avevo idea che fosse l'ultimo.

1102
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
Quando prenderemo l'uomo
chi ha ucciso queste persone,

1103
01:07:38,000 --> 01:07:40,500
Non mi interessa chiedere
anche una domanda.

1104
01:07:41,200 --> 01:07:42,700
Voglio ucciderlo.

1105
01:07:45,600 --> 01:07:47,000
Capisci?

1106
01:07:50,700 --> 01:07:52,100
Sì, certamente.

1107
01:07:59,500 --> 01:08:01,400
Allora, il tuo nome è colonnello?

1108
01:08:03,100 --> 01:08:04,000
Che cosa?

1109
01:08:04,200 --> 01:08:05,500
Il tuo nome.
Qual è il tuo nome?

1110
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
Faris.

1111
01:08:07,100 --> 01:08:08,200
Faris.

1112
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Sì.

1113
01:08:09,400 --> 01:08:10,700
Agente Faris.

1114
01:08:19,600 --> 01:08:21,200
Amico, aspetta!

1115
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
Merda. Dammi quella pala.

1116
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Oh, abbiamo qualcosa di buono, amico.

1117
01:08:40,300 --> 01:08:41,900
Quel rampino?

1118
01:08:43,700 --> 01:08:45,700
Prendine le chiavi.
Ne ho bisogno quaggiù.

1119
01:08:47,100 --> 01:08:48,500
Grazie, amico.

1120
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
AL GHAZl: Vedi quell'uomo,
attraverso la finestra?

1121
01:09:27,100 --> 01:09:28,200
FLEURY: Sì.

1122
01:09:28,400 --> 01:09:29,500
Izz Al Din.

1123
01:09:29,700 --> 01:09:33,200
Si unì a bin Laden quando Al Qaeda
portò la lotta alla famiglia reale.

1124
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
Lo sa?
dov'è Bin Laden?
No, no, no, no, no.

1125
01:09:35,400 --> 01:09:37,700
Perché sarebbe davvero una grande promozione
per me, se potessi prenderlo.

1126
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Si è costituito l'anno scorso
durante un'amnistia.

1127
01:09:41,400 --> 01:09:45,400
Ora fa parte di un nuovo sforzo del governo,
per bilanciare l’esperienza della gioventù saudita.

1128
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
Oh, lo sta facendo
servizio comunitario.
SÌ.

1129
01:09:48,000 --> 01:09:49,800
Va bene.
SÌ.

1130
01:10:36,900 --> 01:10:40,000
L'uomo che ha fatto la guerra
su Al Rahmah c'è qualcuno della sua età.

1131
01:10:47,800 --> 01:10:51,200
Un uomo che può pianificare un omicidio di massa
di donne e bambini

1132
01:10:51,400 --> 01:10:53,200
e poi tornare a casa
e dormi profondamente,

1133
01:10:53,300 --> 01:10:56,400
che tipo di uomo è
estremamente difficile da catturare.

1134
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
Come fa a saperlo?
ha dormito profondamente?

1135
01:11:03,200 --> 01:11:04,800
Perché non si è fermato.

1136
01:11:09,500 --> 01:11:13,500
Ti fermi solo quando i volti dei morti
non lasciarti dormire.

1137
01:11:13,800 --> 01:11:15,000
È per questo che hai smesso?

1138
01:11:22,200 --> 01:11:25,500
Diciassette giorni senza dormire
ti farà mollare qualsiasi cosa.

1139
01:11:35,400 --> 01:11:37,300
Detonatore militare americano.

1140
01:11:37,400 --> 01:11:38,500
Sì.

1141
01:11:39,800 --> 01:11:41,000
Come lo otterrebbero?

1142
01:11:48,400 --> 01:11:51,700
Esistono diversi modi per ottenerlo
questo equipaggiamento militare.

1143
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
Ma non tutti possono ottenerlo.

1144
01:11:53,600 --> 01:11:55,100
Abu Hamza potrebbe prenderli?

1145
01:12:07,700 --> 01:12:09,200
Assolutamente sì.

1146
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Allora chiedigli se lo sa
dove posso trovare Abu Hamza.

1147
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
Hai detto qualcosa di divertente?
Perché non ho detto niente di divertente.

1148
01:12:18,400 --> 01:12:21,000
Abu Hamza, è come un fantasma.

1149
01:12:22,100 --> 01:12:23,100
Abu Hamza come un fantasma.

1150
01:12:23,200 --> 01:12:24,200
Sì, ho capito.

1151
01:12:25,100 --> 01:12:26,500
L'ho capito.

1152
01:12:29,100 --> 01:12:30,200
Hai bisogno...

1153
01:12:30,300 --> 01:12:31,800
Sì, preghiere, fortuna e...

1154
01:12:32,000 --> 01:12:33,300
Strette di mano.

1155
01:12:41,600 --> 01:12:45,600
Ogni produttore di bombe prima o poi
viene morso dal suo stesso lavoro.

1156
01:13:11,100 --> 01:13:12,100
Ok, capo.

1157
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
HAYTHAM:
E' l'identificazione dell'ospedale.

1158
01:13:21,300 --> 01:13:23,000
SYKES: Lo sai?
SÌ.

1159
01:13:23,800 --> 01:13:24,700
Chiamalo.

1160
01:13:24,800 --> 01:13:26,700
LEAVITT: Guarda chi l'ha preso
il grande indizio!

1161
01:13:26,900 --> 01:13:28,900
È una pelle piuttosto morbida,
Ci scommetto anch'io.

1162
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
lo sai,
quel fango sembrava piuttosto buono.

1163
01:13:30,300 --> 01:13:32,800
Ehi, ehi, andiamo,
quella è la mia unica maglietta, Grant!

1164
01:13:36,800 --> 01:13:39,400
L'ambulanza è stata rubata
dall'ospedale King Fahd,

1165
01:13:39,600 --> 01:13:40,600
tre giorni prima dell'attentato.

1166
01:13:40,700 --> 01:13:41,600
Va bene.

1167
01:13:41,800 --> 01:13:46,200
Ho 20 uomini che si alternano
sull'ambulanza rubata.

1168
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
Uno di questi è molto importante.
E' nel nostro interesse.

1169
01:13:50,400 --> 01:13:54,200
Il suo nome è Muaath Al Abdullah.
Questo è Fahd Al Abdullah, suo fratello.

1170
01:13:54,500 --> 01:13:55,900
Quello a cui Haytham ha sparato.

1171
01:13:56,000 --> 01:13:57,100
Allora dov'è Muaath?

1172
01:13:57,300 --> 01:13:59,500
Stiamo andando lì adesso.
Andiamo.

1173
01:13:59,900 --> 01:14:01,400
Porta i tuoi giubbotti.

1174
01:14:11,900 --> 01:14:14,100
(Ronzio di macchine)

1175
01:15:00,700 --> 01:15:02,300
(UOMINI CHE CHIEDONO)

1176
01:15:02,500 --> 01:15:04,200
(SPARARE CON LE PISTOLE)

1177
01:15:33,400 --> 01:15:35,000
Le impronte digitali lo sono
dall'altra parte.

1178
01:15:35,100 --> 01:15:37,800
Non sto guardando
per le impronte digitali.

1179
01:15:38,000 --> 01:15:39,100
Allora cosa stai facendo?

1180
01:15:39,300 --> 01:15:40,600
AL GAZl: Dita.

1181
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
Immagini del complesso.
Ambasciata americana.

1182
01:16:00,100 --> 01:16:01,400
(SIRENA PIANTANTE)

1183
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
AL GAZl: Giappone.

1184
01:16:06,800 --> 01:16:09,200
E' la Coalizione.
Tutti questi paesi hanno truppe in Iraq.

1185
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
Questo non ha senso, amico. Questo è inutile.

1186
01:16:20,800 --> 01:16:22,400
Cosa dice?

1187
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
Il principe.
Fanculo.

1188
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
Ghazi.

1189
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
Qualcuno è rimasto ferito?

1190
01:16:39,900 --> 01:16:42,200
No, niente.
Tutto sotto controllo.

1191
01:16:42,400 --> 01:16:44,100
Relax.
Sono state scattate delle foto?

1192
01:16:44,300 --> 01:16:47,400
Nessuna foto. Niente, la squadra era salva.
Tutto bene.

1193
01:16:47,600 --> 01:16:49,400
Li porto fuori di qui.
Stanno salendo su un aereo

1194
01:16:49,500 --> 01:16:51,700
non appena il principe se ne va, va bene?
Dove sono adesso?

1195
01:16:51,900 --> 01:16:53,800
Sono dentro.
Lo sono?

1196
01:16:54,100 --> 01:16:55,000
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1197
01:16:55,100 --> 01:16:57,800
Ciao. Sì, signore,
tutti sono al sicuro.

1198
01:16:58,600 --> 01:17:00,000
No, sono il prossimo
ai cadaveri in questo momento,

1199
01:17:00,200 --> 01:17:01,900
ma non penso
questa è la fine, signore.

1200
01:17:02,100 --> 01:17:05,300
A me questo non sembra
qualcosa di simile alla leadership senior.

1201
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Sì.

1202
01:17:06,600 --> 01:17:08,300
Sì, signore, lo faccio. Io faccio.

1203
01:17:08,400 --> 01:17:09,300
SCHMIDT: Fleury!

1204
01:17:10,900 --> 01:17:11,800
EHI.

1205
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
(TOSSE)

1206
01:17:20,100 --> 01:17:21,600
Schmidt, tutto bene?
Sì.

1207
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
Sei sicuro?
Mmm-hmm.

1208
01:17:22,900 --> 01:17:26,000
Va bene.
Non vomitare sulla cravatta.

1209
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
Vuoi un po' d'acqua?
No, sto bene.

1210
01:17:30,200 --> 01:17:31,700
Sei sicuro?
SÌ!

1211
01:17:31,900 --> 01:17:34,200
Sei un fortunato bastardo, Fleury.
Congratulazioni.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
Hai vinto la mano
sulla carta del river.

1213
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Schmidt, non l'abbiamo fatto
vincere qualsiasi cosa.

1214
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
Questi sono solo adolescenti.
Bambini. Insignificante.

1215
01:17:40,100 --> 01:17:44,800
Sto guardando uno, due, tre,
quattro cattivi, un sacco di armi.

1216
01:17:45,100 --> 01:17:47,800
Questa è roba buona.
Hai fatto bene. Fai le valigie.

1217
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
Goditi il fatto che quando tu
tornare a casa, per qualche settimana,

1218
01:17:50,700 --> 01:17:52,600
la tua merda non puzzerà.
Va bene?

1219
01:17:57,500 --> 01:17:59,200
Trasforma quelle accigliate
a testa in giù, gente.

1220
01:17:59,400 --> 01:18:03,900
Questo sarà presentato come straordinario
Contrattacco solo saudita,

1221
01:18:04,400 --> 01:18:06,300
uccidendo i responsabili
per Al Rahmah.

1222
01:18:06,500 --> 01:18:10,600
Al Jazeera dimostrerà il fatto
che c'è un agente dell'F.B.I. Presenza qui.

1223
01:18:10,900 --> 01:18:12,500
Ciao. Mettilo giù.
Mettilo giù.

1224
01:18:12,700 --> 01:18:14,000
Sì. Hai capito.

1225
01:18:14,100 --> 01:18:16,700
E' ora di andare a casa.
Voi quattro siete su un aereo adesso.

1226
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
Quattro veicoli rimarranno indietro
quando il principe e la stampa se ne vanno.

1227
01:18:19,300 --> 01:18:21,700
Verrai trasportato direttamente a B.A. Voli
in Dulles.

1228
01:18:21,900 --> 01:18:23,300
Escono le tariffe last minute
di tutte le tue tasche.

1229
01:18:23,400 --> 01:18:25,300
Ho provato a procurarti un upgrade.
Non sembra bello.

1230
01:18:25,500 --> 01:18:29,200
Controlla allo sportello. Va bene?
Ragazzi, siete degli eroi. Vola sicuro.

1231
01:18:42,900 --> 01:18:44,900
Vado dritto
al Diamond Dan

1232
01:18:45,100 --> 01:18:46,600
e ordinerò
sei P.B.R.

1233
01:18:46,800 --> 01:18:48,400
Pabst, Sykes? Veramente?

1234
01:18:48,500 --> 01:18:49,900
Già, per prima cosa.
La migliore birra del pianeta.

1235
01:18:50,100 --> 01:18:52,900
MAYES: È così che si scopa? Vai tu
e prendi un paio di Pi-Phi e tu...

1236
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
(RISANDO)

1237
01:18:54,300 --> 01:18:57,100
Allora, Al Ghazi, cosa ne pensi?
Cosa sta succedendo in quella tua testa?

1238
01:18:57,300 --> 01:18:59,100
LEAVITT: Haytham, voi ragazzi bevete
quella roba, Pabst?
Dilettanti.

1239
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
HAYTHAM: Che cos'è?
AL GHAZl: È una piccola vittoria.

1240
01:19:00,500 --> 01:19:01,700
LEAVITT: È birra.

1241
01:19:01,800 --> 01:19:04,500
FLEURY: Mi ricorda quando
hanno colpito le torri, la prima volta, nel '93.

1242
01:19:04,700 --> 01:19:06,400
Ti ricordi
come hanno catturato la cella?

1243
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
Autobomba.
Sì.

1244
01:19:07,700 --> 01:19:10,600
È tornato a prendere
il suo deposito sull'auto a noleggio.

1245
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
$ 400. Stupidità.

1246
01:19:13,300 --> 01:19:15,100
Poi nove anni dopo
ritornano.

1247
01:19:15,300 --> 01:19:16,800
Ho una sensazione
Sto tornando anch'io.

1248
01:19:17,000 --> 01:19:18,600
Sì, lo farai.

1249
01:19:19,100 --> 01:19:20,200
Sì, lo farai.

1250
01:19:20,300 --> 01:19:22,200
Non lo sapevo nemmeno
potresti ancora comprarlo.

1251
01:19:22,300 --> 01:19:23,400
MAYES: Arriva e basta
sotto forma di barile, vero?

1252
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
SYKES: Oh, Schlitz,
Papà, certo.

1253
01:19:24,700 --> 01:19:27,100
LEAVITT: Pensi che si limitino a consegnarli
quel nastro blu fuori? Fai?

1254
01:19:27,200 --> 01:19:30,400
LEAVITT: Non è solo un nomignolo carino.
Era solo Pabst.

1255
01:19:30,500 --> 01:19:32,100
E poi hanno vinto un nastro.

1256
01:19:32,300 --> 01:19:34,200
E ora lo è
Nastro azzurro Pabst.
Hai mai bevuto birra in lattina quando

1257
01:19:34,300 --> 01:19:35,400
stai facendo un lavoro delicato?
LEAVITT: Haytham?

1258
01:19:35,500 --> 01:19:37,400
Ragazzi, avete la Pabst Blue Ribbon qui?
Oh, non l'hai nemmeno fatto

1259
01:19:37,600 --> 01:19:39,000
birra là fuori.
SYKES: No, non puoi bere birra.

1260
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
MAYES: Non hanno birra.
HAYTHAM: Niente carne di maiale, niente birra.

1261
01:19:41,100 --> 01:19:43,700
MAYES: Sì, lo facevo
il barilotto si trova al college.

1262
01:19:43,800 --> 01:19:45,700
LEAVITT: Oh, sì?
Ebbene, cosa significa che tu?

1263
01:19:45,900 --> 01:19:48,600
non mi piacciono le cose
che si aggiudicano l'azzurro...

1264
01:19:51,100 --> 01:19:52,200
FLEURY: Frena!

1265
01:20:35,000 --> 01:20:37,100
(GEMENTI)

1266
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
LEAVITT: Sono ancora chiuso dentro.
Fammi uscire.

1267
01:20:48,600 --> 01:20:50,800
FLEURY: Cosa stanno facendo?
Tienilo stretto!
MAYES: Devi accettarlo.

1268
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
FLEURY: Ehi, Leavitt, aspetta!
Non farlo!

1269
01:20:53,000 --> 01:20:54,600
MAYES: Aspetta! Aspettare!

1270
01:20:55,000 --> 01:20:56,100
FLEURY: Andiamo, Leavitt,
aspetta, tesoro.

1271
01:20:56,200 --> 01:20:57,300
LEAVITT: Vaffanculo!

1272
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
MAYES: Ti ho preso!

1273
01:20:59,100 --> 01:21:00,700
FLEURY: Merda!

1274
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
(GRIDANDO)

1275
01:21:03,200 --> 01:21:06,200
LEAVITT: Fleury! Fleuri! Fleuri!

1276
01:21:09,700 --> 01:21:11,000
MAYES: Ce ne sono altri!

1277
01:21:11,100 --> 01:21:12,700
LEAVITT: Fleury! Fleuri!

1278
01:21:16,300 --> 01:21:17,200
(COLPO DI PISTOLA)

1279
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Levitt!

1280
01:21:46,600 --> 01:21:48,100
Dobbiamo muoverci!

1281
01:22:13,200 --> 01:22:15,300
Al Ghazi, devi mettere piede
in questo figlio di puttana. Andiamo!

1282
01:22:15,500 --> 01:22:16,600
L'ho messo! Metto piede!

1283
01:22:16,800 --> 01:22:18,700
Figli di puttana!
Li ucciderò, cazzo!

1284
01:22:18,800 --> 01:22:20,400
FLEURY: Non possiamo perderlo,
capisci? Non possiamo perderlo.

1285
01:22:20,600 --> 01:22:21,500
Se lo perdiamo, è morto.

1286
01:22:27,900 --> 01:22:29,600
(GRIDANDO)

1287
01:22:29,700 --> 01:22:31,000
(ANSANTE)

1288
01:22:32,900 --> 01:22:37,700
Sta sanguinando!

1289
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Dammi un MAC. Dammi un MAC.

1290
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
AL GAZl: Lo vedo!

1291
01:22:41,100 --> 01:22:42,000
FLEURY: Eccolo proprio lì,
andiamo!

1292
01:22:42,200 --> 01:22:43,300
Sì, sì.

1293
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
Muoviamoci. Muoviamoci.
Prendi la sinistra, prendi la sinistra, prendi la sinistra.

1294
01:22:56,900 --> 01:22:58,800
FLEURY: Andiamo, andiamo,
muoviamoci.
SYKES: Avanti, più veloce.

1295
01:22:58,800 --> 01:22:59,800
L'hai perso!
Dannazione, l'hai perso!

1296
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Non l'ho perso!
Lo vedo! Lui è davanti!

1297
01:23:02,200 --> 01:23:03,200
Eccolo, eccolo!

1298
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
Colpiscilo! Dai un pugno, Al Ghazi!

1299
01:23:14,700 --> 01:23:16,200
MAYES: Guarda, si è appena girato,
si è appena girato.

1300
01:23:16,200 --> 01:23:18,900
Lui è lassù.
È proprio lì, non perderlo.

1301
01:23:20,500 --> 01:23:22,900
Attento, attento,
attento, attento, attento!

1302
01:23:42,100 --> 01:23:43,800
Khaled! Khaled!

1303
01:23:52,100 --> 01:23:54,000
MAYES: È andato a sinistra!
FLEURY: Gira a sinistra!

1304
01:23:54,100 --> 01:23:56,500
Lo perderai!
Non perderlo, cazzo!

1305
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
(GRIDANDO)

1306
01:24:18,900 --> 01:24:21,300
AL GHAZl: No, no, sono Suweidi.
Questa non è una buona zona.

1307
01:24:21,500 --> 01:24:24,400
Non dovremmo essere qui.
Non dovremmo essere qui!

1308
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
Suburbano a destra.

1309
01:24:40,500 --> 01:24:42,700
Mercedes. Mercedes dritta.

1310
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
Va bene.

1311
01:24:44,700 --> 01:24:46,400
Ci siamo, ci siamo, ci siamo.
FLEURY: Hai capito.

1312
01:24:46,500 --> 01:24:47,600
Resisti, resisti, resisti.

1313
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Inversione! Inversione!

1314
01:25:12,200 --> 01:25:14,000
Muoviti, muoviti, muoviti.

1315
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
(GASPS)

1316
01:25:30,900 --> 01:25:31,800
Granata!

1317
01:25:32,000 --> 01:25:33,100
SYKES: Copertina!

1318
01:25:37,500 --> 01:25:39,300
(SPARARE CON LE PISTOLE)

1319
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
(DONNE CHE URLANO)

1320
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Cos'è questo?

1321
01:25:48,400 --> 01:25:51,900
Perché l'hai portato qui?

1322
01:25:52,200 --> 01:25:53,300
Mi dispiace.

1323
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
Muoviti, Al Ghazi!

1324
01:26:54,000 --> 01:26:55,600
Stai bene?
Sto bene.

1325
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Andare!

1326
01:27:03,300 --> 01:27:04,300
(GEMENTI)

1327
01:27:26,100 --> 01:27:27,600
Coprimi!

1328
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
C'è una scia di sangue!

1329
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
C'è una scia di sangue
entrando nell'edificio!

1330
01:28:51,100 --> 01:28:52,200
(Ansimante)

1331
01:28:52,400 --> 01:28:54,300
(COLPO)

1332
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Stai bene?
Sì, sì, bene.

1333
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Dobbiamo avere rinforzi.

1334
01:29:11,100 --> 01:29:12,200
AL GAZl: Guarda,
non abbiamo tempo.

1335
01:29:12,400 --> 01:29:14,900
Ce ne servono due di backup qui.
Gli altri tre entrano.

1336
01:29:15,100 --> 01:29:16,400
Haytham.
Va bene. Tutto bene, Sykes?

1337
01:29:16,800 --> 01:29:18,200
Sì, ho i rinforzi!
MAYES: Vai, vai.

1338
01:29:18,200 --> 01:29:20,800
FLEURY: Andiamo.
AL GHAZl: Vai, vai, vai, vai, vai!

1339
01:29:21,100 --> 01:29:22,400
Questo è un quartiere molto brutto.

1340
01:29:22,600 --> 01:29:24,200
Sì, niente merda.

1341
01:29:54,900 --> 01:29:56,100
(SISSI)

1342
01:30:12,500 --> 01:30:14,100
(FISCHI)

1343
01:30:21,800 --> 01:30:24,500
Da che parte della porta
pensi che Allah sia attivo?

1344
01:30:24,900 --> 01:30:27,300
Stiamo per scoprirlo.

1345
01:32:16,300 --> 01:32:17,500
Fanculo!

1346
01:32:17,800 --> 01:32:19,600
(BAMBINO CHE PIANGE)

1347
01:32:30,200 --> 01:32:32,300
<i>Va tutto bene! Malesh! Malesh!</i>

1348
01:32:32,500 --> 01:32:36,700
<i>Resta qui! Malesh! Malesh.
Resta qui! Resta qui!</i>

1349
01:32:41,500 --> 01:32:44,100
(Ansimante)

1350
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
(grugniti soffocati)

1351
01:33:07,800 --> 01:33:10,500
(URLANDO)

1352
01:33:55,700 --> 01:33:57,800
(GRUGNI)

1353
01:34:03,100 --> 01:34:05,200
Levitt! Stai bene?

1354
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
Haytham! Ho capito!

1355
01:34:16,500 --> 01:34:18,500
Entra e guarda
come stanno.

1356
01:34:41,300 --> 01:34:43,100
(BAMBINO CHE PIANGE)

1357
01:35:23,800 --> 01:35:25,800
Stai bene?

1358
01:35:30,700 --> 01:35:32,500
Oh, ho qualcosa.

1359
01:36:27,100 --> 01:36:28,500
Lascia che ti aiuti.

1360
01:36:28,800 --> 01:36:30,300
Dammi la mano.

1361
01:36:42,500 --> 01:36:44,200
Abu Hamza.

1362
01:36:47,200 --> 01:36:48,900
Uscire!

1363
01:36:50,300 --> 01:36:51,500
Mettilo giù! Mettilo giù!

1364
01:36:51,600 --> 01:36:53,200
Metti giù quella dannata pistola!

1365
01:36:53,300 --> 01:36:54,600
MAYES: Mettilo giù.
Metti giù quella pistola.

1366
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
Mettilo giù!
Metti giù quella dannata pistola!

1367
01:36:56,600 --> 01:36:58,700
Metti giù quella dannata pistola, subito!
Metti giù la pistola!

1368
01:37:00,100 --> 01:37:01,100
(LE DONNE URLANO)

1369
01:37:01,200 --> 01:37:02,300
Ali.

1370
01:37:02,400 --> 01:37:03,700
Fanculo.

1371
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
(GRIDANDO)

1372
01:37:09,700 --> 01:37:12,200
Vai, vai, vai, vai.

1373
01:37:12,400 --> 01:37:16,200
Aspettare. Fanculo.
Aspetta, amico. Aspettare.

1374
01:37:16,300 --> 01:37:19,300
Aspettare. Aspettare.
Respira, respira, respira, maledettamente respira.

1375
01:37:19,400 --> 01:37:22,900
Va bene. Dio, è solo un ragazzino.
E' solo un ragazzino.

1376
01:37:26,300 --> 01:37:30,100
Va tutto bene, ti ho, ti ho,
Ti ho, ti ho. Ti ho preso.

1377
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Ti ho preso. Calmati e basta. Relax.
Rilassati, rilassati. Devo respirare.

1378
01:37:33,800 --> 01:37:37,000
Devi respirare, devi respirare.
Respira, respira, respira.

1379
01:37:37,700 --> 01:37:40,600
Rilassati, rilassati. Devi respirare.
Devi respirare.

1380
01:37:43,200 --> 01:37:45,800
Prendiamo una dannata ambulanza!

1381
01:37:55,400 --> 01:37:58,300
Li abbiamo presi. Li abbiamo presi. Li abbiamo presi.
Li abbiamo presi, ok? Li abbiamo presi tutti.

1382
01:37:58,500 --> 01:38:00,500
Rilassati e basta. Rilassati, tesoro.

1383
01:38:00,700 --> 01:38:02,200
andiamo,
devi stare con noi.

1384
01:38:02,400 --> 01:38:04,300
Devi restare con noi.
Devi...

1385
01:38:04,900 --> 01:38:06,900
Faris! Faris!

1386
01:38:28,600 --> 01:38:31,800
Sì. Li abbiamo presi, tesoro.
Li abbiamo presi.

1387
01:39:34,700 --> 01:39:37,800
Le mie condoglianze.
Grazie.

1388
01:40:21,200 --> 01:40:23,200
HAYTHAM:
Questo è suo figlio, Sultan.

1389
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
Sultano. EHI.

1390
01:40:29,700 --> 01:40:33,300
Digli che suo padre
era un uomo molto coraggioso.

1391
01:40:43,600 --> 01:40:46,400
Ti chiede se conosci suo padre.

1392
01:40:48,000 --> 01:40:49,300
Sì.

1393
01:40:52,800 --> 01:40:57,200
Conoscevo tuo padre,
tuo padre era un mio buon amico.

1394
01:41:07,400 --> 01:41:08,800
Va bene.

1395
01:41:51,400 --> 01:41:53,300
Grazie, sergente Haytham.

1396
01:41:53,500 --> 01:41:54,700
Grazie.

1397
01:41:56,700 --> 01:41:58,400
Grazie, amico.

1398
01:41:58,500 --> 01:42:00,800
Questo è per tenersi lontani
le tue preoccupazioni.

1399
01:42:04,200 --> 01:42:06,900
Grazie, amico.

1400
01:42:32,900 --> 01:42:34,800
Testimonieremo martedì prossimo.

1401
01:42:34,900 --> 01:42:36,900
Fleury inizia per prima.
Ma lo affronterò

1402
01:42:36,900 --> 01:42:39,400
con ognuno di voi uno a uno,
in anticipo, solo per essere sicuro

1403
01:42:39,700 --> 01:42:41,500
siamo tutti sulla stessa pagina.

1404
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Se te lo chiedono, se ne abbiamo parlato
tutto questo, la risposta è

1405
01:42:44,800 --> 01:42:47,500
decisamente no, ok?

1406
01:42:48,500 --> 01:42:53,000
Hai fatto un lavoro eccezionale laggiù.
Tieni la testa alta.

1407
01:43:03,800 --> 01:43:05,000
Fleury.

1408
01:43:05,800 --> 01:43:09,300
Dimmi cosa hai sussurrato a Janet,
nel briefing, per farla smettere di piangere

1409
01:43:09,500 --> 01:43:12,300
riguardo a Fran, sai,
prima di tutto questo, prima ancora di prendere il volo.

1410
01:43:12,600 --> 01:43:14,500
Cosa le hai detto?

1411
01:43:19,200 --> 01:43:24,800
Dimmi, cosa ti ha sussurrato tuo nonno?
il tuo orecchio prima che morisse?

1412
01:43:25,800 --> 01:43:27,200
Ti ricordi?

1413
01:43:34,700 --> 01:43:37,500
Le ho detto che lo eravamo
li ucciderò tutti.

1414
01:43:39,100 --> 01:43:43,500
Non li temere, figlia mia. Lo faremo
ucciderli tutti.