1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Na voljo so angleški podnapisi] 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,630 [18. september 1931 so japonski napadalci napadli severni tabor Shenyang.] 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,660 [Incident iz leta 918, ki je šokiral svet, na stotine tisoč pripadnikov severovzhodne vojske se je umaknilo brez boja.] 4 00:00:16,660 --> 00:00:18,200 [Samo nekaj nižjih častnikov je vodilo majhno vojsko, da je ušla iz vojske in se borila proti japonskim zavojevalcem.] 5 00:00:19,090 --> 00:00:19,750 Tianxing. 6 00:00:20,340 --> 00:00:21,050 Dobil sem sporočilo. 7 00:00:21,500 --> 00:00:22,590 Vsi so zbežali. 8 00:00:22,920 --> 00:00:23,710 Ne računaj na to. 9 00:00:24,420 --> 00:00:25,550 Ali je eksploziv pripravljen? 10 00:00:26,090 --> 00:00:26,760 Tianxing. 11 00:00:27,090 --> 00:00:29,210 Samo še okoli 20 ljudi imamo. 12 00:00:29,920 --> 00:00:30,710 Razmišljam 13 00:00:31,050 --> 00:00:33,010 zakaj ne prekličemo operacije? 14 00:00:33,970 --> 00:00:34,550 sprašujem te 15 00:00:34,550 --> 00:00:35,630 ali je eksploziv pripravljen ali ne. 16 00:00:35,630 --> 00:00:36,840 Prinesel sem vsa sredstva. 17 00:00:38,420 --> 00:00:39,090 Tianxing. 18 00:00:39,090 --> 00:00:39,880 jaz mislim 19 00:00:40,330 --> 00:00:41,500 vsi mi 20 00:00:41,500 --> 00:00:42,840 šli skozi ogenj in vodo. 21 00:00:42,840 --> 00:00:43,880 Ni vredno 22 00:00:43,880 --> 00:00:44,710 če vsi umremo. 23 00:00:45,760 --> 00:00:46,460 Bai. 24 00:00:47,790 --> 00:00:49,170 Pojdi in vprašaj brate. 25 00:00:50,510 --> 00:00:52,340 Če se kdo noče boriti, 26 00:00:52,340 --> 00:00:54,550 lahko jih vzameš za svetlo prihodnost. 27 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 To je vse. 28 00:01:08,010 --> 00:01:09,000 Xiao Wu. 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Zaščitite poveljnika tam zgoraj. 30 00:01:10,550 --> 00:01:11,000 ja 31 00:01:11,420 --> 00:01:12,260 poslušaj! 32 00:01:12,260 --> 00:01:12,930 ja 33 00:01:16,220 --> 00:01:17,010 Fantje. 34 00:01:17,010 --> 00:01:18,380 Vi napolnite naboje 35 00:01:18,380 --> 00:01:19,760 in potegnite obroč granat. 36 00:01:19,760 --> 00:01:20,880 Razvedri se. 37 00:01:20,880 --> 00:01:21,840 ja! 38 00:01:51,090 --> 00:01:52,039 G. Anmachi. 39 00:01:54,050 --> 00:01:55,670 Vedel sem, da boš tukaj. 40 00:01:56,720 --> 00:01:57,880 Ono san. 41 00:01:59,259 --> 00:02:01,500 Živeli za naše ponovno srečanje v Novi Mandžuriji. 42 00:02:03,460 --> 00:02:05,790 -Lepo je biti mlad. -Na zdravje. 43 00:02:06,840 --> 00:02:07,670 general! 44 00:02:18,170 --> 00:02:19,000 Ono san. 45 00:02:19,380 --> 00:02:20,510 Ali poznate tega generala? 46 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 Zdi se, da ste pravkar prispeli v Mandžurijo. 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,290 Torej tega ne veš 48 00:02:23,290 --> 00:02:25,130 je zaupni cesarjev pomočnik, 49 00:02:25,130 --> 00:02:26,510 General Sakamoto Ichiro. 50 00:02:26,510 --> 00:02:28,550 Vodi tajno ustanovo v vojski. 51 00:02:29,340 --> 00:02:32,300 Oh, razumem. 52 00:02:32,670 --> 00:02:34,670 -Pridi sem in sedi, Ono san. -Prosim. 53 00:02:38,180 --> 00:02:39,340 Nisva se videla tri ali štiri leta. 54 00:02:39,340 --> 00:02:41,140 Na zdravje za naše ponovno srečanje. 55 00:02:44,380 --> 00:02:44,880 Poveljnik. 56 00:02:44,880 --> 00:02:46,670 Premagajmo jih 57 00:02:46,670 --> 00:02:47,500 tokrat 58 00:02:47,500 --> 00:02:49,130 Naj spozna našo moč. 59 00:02:59,840 --> 00:03:00,720 Prihajam. 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,630 Vlak prihaja. 61 00:03:10,110 --> 00:03:10,880 Xiao Wu. 62 00:03:10,880 --> 00:03:11,760 Upoštevajte smer vetra 63 00:03:11,940 --> 00:03:13,510 in sporočite hitrost gibanja cilja. 64 00:03:14,510 --> 00:03:15,470 Hitrost je 50. 65 00:03:15,750 --> 00:03:16,540 Severni veter je 10. 66 00:03:17,010 --> 00:03:18,130 Od mesta eksplozije je oddaljen 40 metrov. 67 00:03:18,880 --> 00:03:19,670 Trideset. 68 00:03:20,550 --> 00:03:21,130 Dvajset. 69 00:04:16,250 --> 00:04:17,130 Ono! 70 00:04:17,630 --> 00:04:19,630 Anmachi, reši generala! Pojdi! 71 00:04:40,510 --> 00:04:41,790 Uporabljam mitraljez, da te pokrivam. 72 00:04:41,790 --> 00:04:42,930 Pojdi! 73 00:04:45,210 --> 00:04:46,960 Pretepi jih do smrti! 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,550 Premagajte jih! 75 00:05:13,760 --> 00:05:15,380 Poveljnik, našli smo poročnika. 76 00:05:15,380 --> 00:05:16,210 ob 11. uri smer. 77 00:05:37,210 --> 00:05:38,720 Moje oči! 78 00:05:38,720 --> 00:05:39,720 Je kdo živ? 79 00:05:39,720 --> 00:05:40,510 Stražarji! 80 00:05:40,510 --> 00:05:42,290 Zaščitite generala! 81 00:06:07,380 --> 00:06:08,380 V kočiji je mitraljez 82 00:06:08,380 --> 00:06:09,250 ob 12. uri smer. 83 00:06:13,260 --> 00:06:13,960 Poveljnik! 84 00:06:13,960 --> 00:06:14,920 Tudi Japonci imajo ostrostrelce. 85 00:06:14,920 --> 00:06:15,880 Naša lokacija je izpostavljena. 86 00:06:15,880 --> 00:06:16,470 Utihni! 87 00:06:43,090 --> 00:06:43,760 Železni bik! 88 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 Prekleto, strojnico so odstranili. 89 00:06:44,960 --> 00:06:46,470 Xiao Wu, vrni se! 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,470 Premagajte ga, bratje! 91 00:06:57,550 --> 00:06:59,340 Ubijte jih! 92 00:07:03,550 --> 00:07:04,920 Pojdi po signalno pištolo. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,750 Zahtevaj podporo za bombardiranje. 94 00:07:07,030 --> 00:07:07,510 ja 95 00:07:14,130 --> 00:07:17,420 11 ura smer! 200 metrov stran od tu. 96 00:07:17,420 --> 00:07:18,210 Ogenj! 97 00:07:48,840 --> 00:07:49,590 Prekleto! 98 00:08:32,299 --> 00:08:33,340 Klicanje štaba. 99 00:08:33,340 --> 00:08:36,340 126 stopinj vzhodno in 43 stopinj severno. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,630 Tam je signalna raketa kopenskih sil. 101 00:08:37,630 --> 00:08:38,380 Prosim oddajte naročilo. 102 00:08:38,840 --> 00:08:41,760 Pomemben vojaški vlak je bil napaden. 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,670 Sodelujte z vodilnim letalom, da pošljete podporo za bombardiranje. 104 00:08:44,990 --> 00:08:45,790 Kopiraj to. 105 00:08:57,270 --> 00:09:07,430 [Kralj ostrostrelcev na severovzhodu] 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,030 Prekleto. 107 00:09:16,780 --> 00:09:18,080 Nisem pričakoval 108 00:09:18,500 --> 00:09:20,990 takih pogumnih fantov je bilo te dni 109 00:09:21,430 --> 00:09:23,100 ki bi se upal boriti proti Japoncem. 110 00:09:23,100 --> 00:09:24,230 In potem 111 00:09:24,570 --> 00:09:26,560 le Tianxing je preživel 112 00:09:26,560 --> 00:09:29,020 med 27 bojevniki. 113 00:09:29,020 --> 00:09:30,890 Prijeli so ga lokalni banditi. 114 00:09:30,890 --> 00:09:32,480 Na gori je živ človek. 115 00:09:33,310 --> 00:09:34,020 gremo 116 00:09:39,110 --> 00:09:44,300 [Pet let pozneje] 117 00:09:49,610 --> 00:09:50,530 Prevroče je. 118 00:09:50,530 --> 00:09:52,120 Seveda je vroče, ker nosiš preveč oblačil. 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,090 Zakaj nihče ne drži dežnika? 120 00:09:54,100 --> 00:09:56,190 O moj bog, gospod Wu. 121 00:09:56,480 --> 00:09:57,600 Spravljaš me ob živce. 122 00:09:57,600 --> 00:09:59,530 Poiščimo prostor za počitek. 123 00:09:59,530 --> 00:10:01,560 Dekleta tega ne prenesemo. 124 00:10:01,560 --> 00:10:02,890 V redu, nehaj. 125 00:10:05,980 --> 00:10:07,020 danes, 126 00:10:07,480 --> 00:10:10,110 naj se Ren Tianxing danes igra s temi dekleti. 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Pozabi. 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,150 Ti Ren Tianxing 129 00:10:13,150 --> 00:10:14,740 mora biti bolan. 130 00:10:14,890 --> 00:10:15,850 Kolikokrat smo že bili tukaj? 131 00:10:15,850 --> 00:10:17,270 Nikoli ni spal z dekletom. 132 00:10:17,270 --> 00:10:18,360 Rekel je, da mu sploh ni všeč nobeno dekle. 133 00:10:19,020 --> 00:10:20,230 gremo 134 00:10:20,230 --> 00:10:20,770 gremo 135 00:10:21,110 --> 00:10:22,720 Plačal ti bom več, če ti bo uspelo. 136 00:10:22,720 --> 00:10:23,650 v redu 137 00:10:23,980 --> 00:10:25,440 Dame, sedite mirno. gremo 138 00:10:25,440 --> 00:10:26,480 gremo 139 00:10:26,480 --> 00:10:31,180 ♫Nasmeh, poželjiv 18-kratni dotik♫ 140 00:10:31,180 --> 00:10:35,610 ♫Zdrobil koruzno polje♫ 141 00:10:37,400 --> 00:10:38,770 Čigava je to nesreča? 142 00:10:43,350 --> 00:10:44,190 Gospod Four, 143 00:10:44,480 --> 00:10:46,610 ne zabavaj se samo. 144 00:10:46,610 --> 00:10:48,190 Spet moramo igrati. 145 00:10:48,190 --> 00:10:51,480 Čeprav je Tianxing popil toliko vin, 146 00:10:52,440 --> 00:10:54,320 ne bo vplivalo na nič. 147 00:10:55,480 --> 00:10:58,140 Lahko celo uporabi svojo zadnjico, da cilja na tarčo 148 00:10:58,140 --> 00:10:59,640 in lahko strelja naravnost. 149 00:10:59,640 --> 00:11:00,400 štiri. 150 00:11:00,820 --> 00:11:02,480 Ne delaj se, da si dober. 151 00:11:03,150 --> 00:11:03,770 boter, 152 00:11:04,560 --> 00:11:07,310 kako meriti na tarčo preko zadnjice? 153 00:11:07,770 --> 00:11:09,070 Zakaj ne vprašaš Ren Tianxinga 154 00:11:09,070 --> 00:11:11,060 sleči mu hlače in nam ga pokaže? 155 00:11:11,060 --> 00:11:12,850 Tukaj si dal svoj obraz. 156 00:11:12,850 --> 00:11:13,900 Pusti mu, da cilja nate. 157 00:11:13,900 --> 00:11:14,980 sin. 158 00:11:17,860 --> 00:11:19,400 Prekleto! 159 00:11:19,400 --> 00:11:20,980 ubil te bom! 160 00:11:22,520 --> 00:11:23,430 Wu Shicheng. 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 Kako si drzneš streljati pred menoj? 162 00:11:28,020 --> 00:11:28,930 Šest. 163 00:11:31,860 --> 00:11:32,940 Daj mi obraz. 164 00:11:33,610 --> 00:11:34,560 Zadnji krog. 165 00:11:35,480 --> 00:11:38,180 Moji bratje so danes dobre volje. 166 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 Ne morem jih razočarati. 167 00:11:41,270 --> 00:11:41,930 Kaj pa to? 168 00:11:42,120 --> 00:11:42,940 Igrajmo se 169 00:11:45,100 --> 00:11:47,010 velika igra, če želimo. 170 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 ja 171 00:11:48,800 --> 00:11:49,850 Igrajmo veliko igro. 172 00:11:52,240 --> 00:11:54,520 -Rez. -Nehaj! 173 00:11:55,310 --> 00:11:56,940 Odpri vrata. 174 00:11:59,940 --> 00:12:00,850 gremo 175 00:12:15,140 --> 00:12:18,230 -Polula se v hlače. -Resnično je. 176 00:12:18,890 --> 00:12:20,020 Boter! 177 00:12:20,570 --> 00:12:21,850 sram te bodi! 178 00:12:22,270 --> 00:12:23,140 gremo 179 00:12:23,450 --> 00:12:24,590 Neuporaben si. 180 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 Šest. 181 00:12:26,560 --> 00:12:29,150 Resnično se bojim, da ne bi udaril narobe. 182 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Oprosti, brat Four. 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,340 Res sem udaril narobe. 184 00:12:34,350 --> 00:12:34,770 Ah! 185 00:12:34,770 --> 00:12:36,860 Blago je pripravljeno, fantje. 186 00:12:36,860 --> 00:12:37,730 Brat štiri. 187 00:12:37,730 --> 00:12:39,100 nazaj sem. 188 00:12:39,380 --> 00:12:40,940 -Naredimo to. -Dekleta. 189 00:12:41,570 --> 00:12:42,640 Gospod štiri. 190 00:12:43,310 --> 00:12:44,360 Poglej brata Four. 191 00:12:44,360 --> 00:12:46,390 Pravkar sem jih prenesel iz mesta zate. 192 00:12:46,720 --> 00:12:48,070 Kako so? Oglejte si. 193 00:12:48,070 --> 00:12:50,060 Zakaj so še vedno tako blago? 194 00:12:50,060 --> 00:12:51,100 Ali niso dobri? 195 00:12:51,100 --> 00:12:53,150 -Vidva, pridita sem. -Pohiti. 196 00:12:54,310 --> 00:12:55,600 Spet vidva? 197 00:12:55,600 --> 00:12:56,650 Imaš dolg obraz. 198 00:12:56,650 --> 00:12:57,860 Pojdi čez. 199 00:12:57,860 --> 00:12:58,930 -Premakni se. Premakni se. -Pojdi čez. 200 00:12:58,930 --> 00:13:00,610 Kot bi jokal za pogrebom. 201 00:13:01,640 --> 00:13:02,410 ta ... 202 00:13:06,480 --> 00:13:08,900 To dekle je tako lepo. 203 00:13:10,400 --> 00:13:11,650 Všeč mi je. 204 00:13:14,820 --> 00:13:16,810 ubil te bom! 205 00:13:16,810 --> 00:13:17,690 Gospod štiri. 206 00:13:18,020 --> 00:13:19,900 pomiri se 207 00:13:19,900 --> 00:13:21,690 Moja punca je sramežljiva. 208 00:13:22,610 --> 00:13:23,350 Če ne postrežeš g. Four, 209 00:13:23,350 --> 00:13:25,030 komu želiš služiti? 210 00:13:25,030 --> 00:13:25,940 Gospa razmišlja 211 00:13:25,940 --> 00:13:27,270 grda si. 212 00:13:28,270 --> 00:13:29,110 ne. 213 00:13:29,110 --> 00:13:30,230 Pojdi stran. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,640 Kako si drzneš misliti, da sem grda? 215 00:13:36,940 --> 00:13:37,900 Nisem tako grda kot ti. 216 00:13:38,850 --> 00:13:39,900 Počakaj. 217 00:13:39,900 --> 00:13:42,190 Danes ti bom našel čednega moškega. 218 00:13:42,190 --> 00:13:43,140 Našel ti bom čednega. 219 00:13:43,690 --> 00:13:44,190 pridi 220 00:13:45,560 --> 00:13:46,060 Pojdi tja. 221 00:13:46,850 --> 00:13:47,360 Šest. 222 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 V redu je, če se ne vpletate v običajne čase. 223 00:13:50,020 --> 00:13:50,940 Toda danes, 224 00:13:52,020 --> 00:13:53,520 moraš se igrati z žensko. 225 00:13:54,020 --> 00:13:55,190 Ta prasica. 226 00:13:55,560 --> 00:13:56,820 Dobi jo! 227 00:13:57,680 --> 00:14:00,310 Hej, gospod Six. 228 00:14:00,310 --> 00:14:02,600 Ste danes zadovoljni s tem dekletom? 229 00:14:06,610 --> 00:14:07,680 Gospod Šest. Gospod Šest. 230 00:14:09,690 --> 00:14:12,020 Poglej lep obraz mojega dekleta. 231 00:14:12,390 --> 00:14:13,650 Vam je všeč ta stil? 232 00:14:13,650 --> 00:14:14,690 pridi no 233 00:14:14,690 --> 00:14:16,520 Vedeli boste, če boste poskusili. 234 00:14:17,860 --> 00:14:18,650 Izgubi se! 235 00:14:23,570 --> 00:14:24,270 Šest. 236 00:14:24,270 --> 00:14:26,650 Če ti ni všeč, se bom igral z njo. 237 00:14:26,650 --> 00:14:27,560 Če Sixu ni všeč, 238 00:14:27,560 --> 00:14:28,810 Moral bi biti oseba pred tabo. 239 00:14:28,810 --> 00:14:30,440 Brat Four, prosim, daj mi jo. 240 00:14:31,820 --> 00:14:33,020 Brat štiri. 241 00:14:33,430 --> 00:14:34,180 Brat Pet. 242 00:14:37,320 --> 00:14:40,820 Danes sem res dobre volje. 243 00:14:41,850 --> 00:14:42,690 Tako je prav. 244 00:14:42,690 --> 00:14:44,810 G. Bai je tukaj. 245 00:14:50,020 --> 00:14:50,770 Spustite. 246 00:14:55,310 --> 00:14:57,730 Barabe! 247 00:14:58,320 --> 00:15:00,930 Navdušen si, ko popiješ preveč vina. 248 00:15:01,440 --> 00:15:04,350 Polomljene čolne udariš, ko je krmarjev več. 249 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 Ste opravili pravi posel? 250 00:15:13,170 --> 00:15:13,860 G. Bai. 251 00:15:14,000 --> 00:15:15,950 Ravno danes sem ujel tigrovo hrano. 252 00:15:23,650 --> 00:15:24,560 brat. 253 00:15:24,560 --> 00:15:26,150 Nismo pričakovali, da se boš zdaj vrnil. 254 00:15:26,730 --> 00:15:29,100 Bratje se zdaj mislijo zabavati. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,940 Pes ne more spremeniti svoje usode. 256 00:15:31,940 --> 00:15:32,930 Šest. 257 00:15:35,190 --> 00:15:36,860 Kako ste se vključili tudi vi? 258 00:15:38,690 --> 00:15:39,100 brat, 259 00:15:39,690 --> 00:15:40,780 naj tudi jaz izberem enega zate. 260 00:15:42,060 --> 00:15:43,060 bog 261 00:15:45,070 --> 00:15:46,480 Kaj pa to? 262 00:15:46,480 --> 00:15:47,610 Oglejte si. 263 00:15:48,610 --> 00:15:49,310 Dobro. 264 00:15:53,020 --> 00:15:53,980 Tretja teta. 265 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Kdaj si se vrnil? 266 00:15:56,890 --> 00:15:57,890 Razmišljal sem 267 00:15:57,890 --> 00:15:59,060 kako jih razdeliti z brati. 268 00:16:00,940 --> 00:16:02,850 kaj počneš 269 00:16:03,230 --> 00:16:03,850 Izgubi se! 270 00:16:08,070 --> 00:16:09,470 Ali izbirate žene? 271 00:16:10,890 --> 00:16:11,980 kaj čakaš 272 00:16:12,690 --> 00:16:14,110 Odjebi! 273 00:16:14,390 --> 00:16:15,270 gremo 274 00:16:15,650 --> 00:16:17,130 gremo 275 00:16:17,130 --> 00:16:17,710 pojdi 276 00:16:19,790 --> 00:16:20,620 kaj počneš 277 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Prihranite mi vsaj eno. 278 00:16:27,020 --> 00:16:27,770 Gospod štiri. 279 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 Izbral te bom. 280 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Plačati moraš več. 281 00:16:31,400 --> 00:16:33,060 Zelo sem drag. 282 00:16:33,730 --> 00:16:34,900 pridi no 283 00:16:38,860 --> 00:16:40,440 Ti si stil, ki mi je všeč. 284 00:16:41,890 --> 00:16:42,810 kaj počneš 285 00:16:43,140 --> 00:16:44,560 Nisem takšna oseba, kot misliš. 286 00:16:45,730 --> 00:16:48,440 Potem te bom slekel do golega in 287 00:16:48,850 --> 00:16:50,180 poglej kakšna oseba si. 288 00:16:51,160 --> 00:16:51,610 ti ... 289 00:16:53,890 --> 00:16:56,690 Tako si kruta. 290 00:16:59,900 --> 00:17:02,190 Ne obremenjujte se s svojimi tankimi rokami in nogami. 291 00:17:03,230 --> 00:17:05,520 Ali pa jih bom zlomil. 292 00:17:15,020 --> 00:17:16,680 Ko sem se dotaknil tvoje roke, 293 00:17:18,099 --> 00:17:19,270 Vedela sem 294 00:17:19,270 --> 00:17:21,310 bil si strelec. 295 00:17:22,150 --> 00:17:22,849 Povej mi 296 00:17:24,349 --> 00:17:25,400 Kaj delaš tukaj? 297 00:17:26,440 --> 00:17:27,859 Bom prekinil bistvo. 298 00:17:28,349 --> 00:17:29,820 Potrebujem vašo pomoč 299 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 za zapleteno stvar. 300 00:17:33,270 --> 00:17:34,180 Naj bo jasno. 301 00:17:35,650 --> 00:17:37,230 Želim, da nekoga ubiješ. 302 00:17:38,190 --> 00:17:39,100 Japonec. 303 00:17:42,310 --> 00:17:43,520 Nisem vedel 304 00:17:44,150 --> 00:17:46,110 bil si antijaponec. 305 00:17:47,560 --> 00:17:49,070 Pri tem ti ne morem pomagati. 306 00:17:49,520 --> 00:17:50,230 Zakaj? 307 00:17:50,520 --> 00:17:51,230 Zakaj? 308 00:17:53,190 --> 00:17:54,440 seveda 309 00:17:55,690 --> 00:17:57,270 japonska. 310 00:17:57,270 --> 00:17:58,980 Kako arogantni so Japonci! 311 00:17:59,520 --> 00:18:01,190 Kdo si lahko privošči, da jih užali? 312 00:18:02,400 --> 00:18:03,310 Poleg tega 313 00:18:04,230 --> 00:18:07,180 Zelo sem vesel, da uživam v življenju v gorah. 314 00:18:07,180 --> 00:18:09,440 Ko sem srečen, lahko razbijam petarde in igram na srečo. 315 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 Ni se mi treba soočiti s to nesrečo. 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,680 Toda ali bi to morali storiti? 317 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 Kaj naj storim? 318 00:18:14,220 --> 00:18:16,310 Pojdi z goro s tabo in se bori proti Japoncem. 319 00:18:16,310 --> 00:18:17,440 Umreti? 320 00:18:20,520 --> 00:18:23,190 Kje je tvoj prvotni prestiž, Ren Tianxing? 321 00:18:27,060 --> 00:18:28,150 kdo si 322 00:18:28,560 --> 00:18:29,650 Ni pomembno, kdo sem. 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 Pomembno je, da morate vedeti, kdo ste. 324 00:18:44,190 --> 00:18:45,770 Imate napačno osebo. 325 00:18:46,640 --> 00:18:47,560 Pojdi domov. 326 00:18:48,270 --> 00:18:49,640 Kje je dom? 327 00:18:50,440 --> 00:18:52,110 Ko so Japonci zasedli tri province na severovzhodu Kitajske, 328 00:18:52,560 --> 00:18:54,140 bili smo že osvojeni ljudje. 329 00:18:54,730 --> 00:18:57,230 Ali je vseeno, kdo je cesar? 330 00:18:57,980 --> 00:19:00,020 Še vedno smo navadni ljudje 331 00:19:00,480 --> 00:19:01,770 treba živeti. 332 00:19:01,770 --> 00:19:03,770 Vzpon in propad naroda je skrb vsakega državljana. 333 00:19:05,310 --> 00:19:07,650 Za tiste brate, ki so se borili s teboj, 334 00:19:08,060 --> 00:19:09,100 so umrli zaman? 335 00:19:09,100 --> 00:19:09,890 dovolj. 336 00:19:13,730 --> 00:19:15,060 Razmisli o tem. 337 00:19:15,690 --> 00:19:16,480 Ko ugotoviš, 338 00:19:16,890 --> 00:19:18,560 lahko me prideš iskat v bar Sophia v Bin Cityju. 339 00:19:18,560 --> 00:19:19,400 Počakaj. 340 00:19:26,140 --> 00:19:29,190 Toliko let sem razmišljal o tem. 341 00:19:30,890 --> 00:19:32,690 Bolje je živeti z možgani 342 00:19:33,600 --> 00:19:34,850 kot karkoli. 343 00:19:35,650 --> 00:19:36,320 punca, 344 00:19:38,190 --> 00:19:39,480 poslušaj me. 345 00:19:42,030 --> 00:19:43,940 Ne bodi neumen v tako mladih letih. 346 00:19:45,440 --> 00:19:47,270 Za Japonce je bolje biti civilist 347 00:19:48,810 --> 00:19:51,270 kot moji bratje, ki so umrli zaman. 348 00:20:03,630 --> 00:20:05,400 Bil sem res slep. 349 00:20:34,770 --> 00:20:35,560 tri. 350 00:20:36,020 --> 00:20:37,560 Kaj delaš sredi belega dne? 351 00:20:38,690 --> 00:20:39,610 tri. 352 00:20:40,270 --> 00:20:41,230 Nisem te vrgel ven. 353 00:20:41,230 --> 00:20:42,180 kaj misliš 354 00:20:44,270 --> 00:20:46,770 Nekaj je 355 00:20:47,230 --> 00:20:48,440 ne razumem 356 00:20:49,730 --> 00:20:51,310 Japonci 357 00:20:52,180 --> 00:20:54,060 je vprašalo toliko ljudi od nas. 358 00:20:54,060 --> 00:20:55,230 Kaj hočejo? 359 00:20:55,770 --> 00:20:58,400 Zakaj razmišljate o teh stvareh? 360 00:20:58,400 --> 00:20:59,980 Samo zasluži denar. 361 00:21:00,360 --> 00:21:01,810 Na našem ozemlju, 362 00:21:02,270 --> 00:21:03,480 ljudi je malo 363 00:21:04,390 --> 00:21:05,690 znotraj sto milj. 364 00:21:06,770 --> 00:21:08,070 Na takšno zahtevo smo 365 00:21:08,730 --> 00:21:10,020 ujel vse ljudi. 366 00:21:10,730 --> 00:21:11,850 Kaj bomo 367 00:21:12,310 --> 00:21:13,430 živeti za? 368 00:21:14,770 --> 00:21:16,320 imaš prav 369 00:21:18,520 --> 00:21:19,140 Kaj naj storimo? 370 00:21:19,140 --> 00:21:20,190 Manj ko ljudje vedo o tem, 371 00:21:21,190 --> 00:21:23,020 bolje bo. 372 00:21:24,600 --> 00:21:27,810 [Bin City] 373 00:21:29,520 --> 00:21:32,770 Ren Tianxing bi lahko živel kot podgana. 374 00:21:33,360 --> 00:21:36,150 Toda obstajal je razlog, zakaj je moral vstopiti v mesto, 375 00:21:36,150 --> 00:21:39,900 ki je bil skrit na raztrgani fotografiji. 376 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 [Bar Sophia] 377 00:21:56,280 --> 00:21:57,910 [Bar Sophia] 378 00:22:00,390 --> 00:22:01,230 gospod, 379 00:22:01,560 --> 00:22:02,810 ta lokal je zaprt. 380 00:22:02,810 --> 00:22:03,650 Lahko te odpeljem v drug bar 381 00:22:04,100 --> 00:22:05,640 če hočeš vzeti pijačo. 382 00:22:05,640 --> 00:22:06,270 Pojdi v avto. 383 00:22:23,650 --> 00:22:24,720 Zakaj me spremljaš? 384 00:22:25,190 --> 00:22:26,310 Ta kraj je zaprt. 385 00:22:26,310 --> 00:22:27,520 zakaj si tukaj? 386 00:22:27,520 --> 00:22:29,150 Pazi na svoje. 387 00:22:29,150 --> 00:22:30,190 Ti! Pusti me! 388 00:22:36,070 --> 00:22:37,190 kdo je to 389 00:22:37,190 --> 00:22:38,100 nimam pojma 390 00:22:39,100 --> 00:22:40,030 ah, 391 00:22:40,430 --> 00:22:42,100 premočno si udaril. 392 00:22:42,390 --> 00:22:43,850 Hotel sem ti pomagati. 393 00:22:43,850 --> 00:22:45,320 Shrani. 394 00:22:46,690 --> 00:22:47,480 Ah! 395 00:22:47,480 --> 00:22:48,190 sranje! 396 00:22:48,890 --> 00:22:50,020 G. Zhou se je vrnil. 397 00:22:50,020 --> 00:22:51,360 Pohitite. Pelji ga zadaj. 398 00:22:51,840 --> 00:22:52,330 pridi no 399 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Konec koncev ... 400 00:23:03,640 --> 00:23:04,940 Konec koncev 401 00:23:04,940 --> 00:23:06,810 bil je preveč prestrašen, da bi bil del tega. 402 00:23:09,770 --> 00:23:10,810 Kakorkoli, 403 00:23:11,940 --> 00:23:13,100 Tega nisem pričakoval. 404 00:23:15,060 --> 00:23:16,770 nazaj si 405 00:23:19,830 --> 00:23:22,850 Zakaj se vidva prikradeta po kuhinji? 406 00:23:24,600 --> 00:23:25,310 o moj bog 407 00:23:25,980 --> 00:23:27,060 Kaj je to? 408 00:23:28,230 --> 00:23:30,900 Bila je podgana. 409 00:23:30,900 --> 00:23:32,440 Nismo ga še ujeli. 410 00:23:32,440 --> 00:23:33,100 Podgana? 411 00:23:33,100 --> 00:23:36,060 Da, velika podgana. 412 00:23:40,980 --> 00:23:41,930 Odjezi se. 413 00:23:43,190 --> 00:23:44,140 kdo si 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,270 Kaj delaš v moji kuhinji? 415 00:23:48,190 --> 00:23:48,980 menih, 416 00:23:48,980 --> 00:23:50,110 kdo za vraga je to? 417 00:23:54,290 --> 00:23:55,520 Ti punca, pomagaj mi. 418 00:23:55,520 --> 00:23:56,610 Odveži me. 419 00:23:57,290 --> 00:23:58,310 Ali ga poznate? 420 00:24:00,390 --> 00:24:01,520 Hej, plešasti. 421 00:24:01,850 --> 00:24:03,320 Si me udaril 422 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 na moji glavi? 423 00:24:04,480 --> 00:24:06,280 To sem bil jaz. kaj torej? 424 00:24:06,280 --> 00:24:07,400 Drži, Monk. 425 00:24:08,020 --> 00:24:08,730 Pomagaj mu vstati. 426 00:24:10,100 --> 00:24:10,810 Naredi, kot sem rekel. 427 00:24:24,880 --> 00:24:25,600 kaj počneš 428 00:24:26,270 --> 00:24:27,820 Vau, vau, jaz ... 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,020 Ste vi Ren Tianxing? 430 00:24:36,440 --> 00:24:37,520 Kdo za vraga si ti? 431 00:24:37,520 --> 00:24:38,860 Jaz sem Zhou Zihui. 432 00:24:46,140 --> 00:24:48,350 Ali tako želiš, da sem del tega? 433 00:24:50,730 --> 00:24:52,270 Naj se predstavim. 434 00:24:52,270 --> 00:24:53,640 To je tovariš Bai Ge. 435 00:24:54,470 --> 00:24:56,170 To je Messenger. 436 00:24:56,840 --> 00:24:58,220 -Naj se predstavim. -To je... 437 00:24:58,840 --> 00:25:00,180 Tukaj sem lastnica. 438 00:25:03,830 --> 00:25:05,190 -To je... -Menih? 439 00:25:07,170 --> 00:25:08,220 Naj ti povem. 440 00:25:09,090 --> 00:25:11,340 Spomnim se, kaj si naredil. 441 00:25:12,140 --> 00:25:14,020 Nekoč ga moraš vrniti. 442 00:25:15,230 --> 00:25:16,150 brat Ren, 443 00:25:16,770 --> 00:25:18,020 dobrodošli. 444 00:25:18,020 --> 00:25:19,690 Nekaj ​​moram ugotoviti. 445 00:25:20,230 --> 00:25:20,900 Kar naprej. 446 00:25:23,070 --> 00:25:25,230 Ste kitajska komunistična partija? 447 00:25:34,810 --> 00:25:36,680 gospod major, 448 00:25:36,680 --> 00:25:39,430 Pripeljal sem ljudi, ki ste jih prosili. 449 00:25:39,430 --> 00:25:41,810 Ampak ti si kar naprej spraševal, 450 00:25:41,810 --> 00:25:43,810 obstaja veliko število ljudi. 451 00:25:46,350 --> 00:25:48,190 Cesarska vojska ne bo pozabila 452 00:25:48,190 --> 00:25:51,640 kaj ste storili, g. Bai. 453 00:25:55,230 --> 00:25:57,070 Nisem tukaj, da bi zahteval kredit. 454 00:25:58,860 --> 00:26:01,270 kaj hočeš 455 00:26:02,270 --> 00:26:06,190 Našel sem jih na svojem ozemlju. 456 00:26:06,190 --> 00:26:08,650 Nikogar ni več. 457 00:26:09,730 --> 00:26:11,030 razumem 458 00:26:11,640 --> 00:26:14,440 od zdaj naprej, 459 00:26:14,440 --> 00:26:18,190 podvojili bomo ceno na število oseb. 460 00:26:18,770 --> 00:26:21,480 Kaj mislite, g. Bai? 461 00:26:22,730 --> 00:26:24,570 Za kaj jih potrebuješ? 462 00:26:28,520 --> 00:26:30,350 Ali vidiš rudnik za menoj? 463 00:26:30,890 --> 00:26:34,570 Za delo na rudah potrebujem veliko dela. 464 00:26:39,480 --> 00:26:42,140 Če vas zanima, 465 00:26:44,220 --> 00:26:45,640 lahko vstopiš 466 00:26:46,540 --> 00:26:48,480 in poglej. 467 00:26:56,100 --> 00:26:57,900 zaseden sem 468 00:26:58,440 --> 00:26:59,770 oditi moram. 469 00:27:01,350 --> 00:27:02,520 V veselje mi je delati z vami. 470 00:27:03,350 --> 00:27:04,440 Enako tukaj. 471 00:27:12,350 --> 00:27:13,560 Sakamoto Ichiro, 472 00:27:13,560 --> 00:27:15,070 Generalpodpolkovnik japonske vojske, 473 00:27:15,070 --> 00:27:16,730 ustanovitelj "protiepidemičnega laboratorija". 474 00:27:17,230 --> 00:27:18,940 V imenu protiepidemičnih raziskav, 475 00:27:18,940 --> 00:27:22,060 upravlja več laboratorijev za raziskave virusov v treh severovzhodnih provincah Kitajske. 476 00:27:23,270 --> 00:27:24,650 Po zanesljivih virih, 477 00:27:25,190 --> 00:27:26,860 kmalu bo tukaj. 478 00:27:27,520 --> 00:27:29,400 Je res tak bedak? 479 00:27:29,730 --> 00:27:31,020 Vsekakor ni običajen. 480 00:27:32,940 --> 00:27:35,190 Japonci so zasedli severovzhodno Kitajsko, 481 00:27:35,560 --> 00:27:37,470 in njihov naslednji cilj bi bila severna Kitajska. 482 00:27:38,190 --> 00:27:39,690 Ko se je začela kitajsko-japonska vojna, 483 00:27:40,100 --> 00:27:41,850 biokemično orožje, ki ga je razvil 484 00:27:42,270 --> 00:27:44,560 bo ogrozil milijarde življenj naših ljudi. 485 00:27:45,110 --> 00:27:47,560 Brat moj, ne govori samo. Tukaj. 486 00:27:47,560 --> 00:27:48,480 Pomagajte si s hrano. 487 00:27:50,310 --> 00:27:51,190 Kaj pa mi? 488 00:27:51,390 --> 00:27:51,920 Pojdi naprej. 489 00:27:51,920 --> 00:27:53,150 Sram naj vas bo. 490 00:27:53,520 --> 00:27:54,150 Postrezite si. 491 00:27:55,020 --> 00:27:56,180 Po naših podatkih je 492 00:27:56,180 --> 00:27:57,600 Sakamoto Ichiro bo prispel na železniško postajo Songbei 493 00:27:57,600 --> 00:27:59,940 ob 17. uri pojutrišnjem. 494 00:28:00,680 --> 00:28:02,610 Šel bo po osrednji ulici 495 00:28:03,100 --> 00:28:05,770 in se v spremstvu japonske garde odpravite do mestnega urada. 496 00:28:06,320 --> 00:28:07,900 Prikradel se bo 497 00:28:07,900 --> 00:28:09,440 po donacijski zabavi. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 Mestni urad 499 00:28:10,770 --> 00:28:13,310 in železniška postaja sta zdaj močno zastraženi. 500 00:28:13,890 --> 00:28:15,690 Naša edina priložnost 501 00:28:15,690 --> 00:28:17,320 bi bila na osrednji ulici. 502 00:28:19,020 --> 00:28:20,020 Za zaščito velikih figur, 503 00:28:20,440 --> 00:28:21,560 Japonci ne namestijo le stražarjev na ulice, 504 00:28:22,230 --> 00:28:24,770 bodo tudi postavili 505 00:28:25,310 --> 00:28:28,270 skrivna mesta na strehah 506 00:28:28,270 --> 00:28:29,560 spremljati. 507 00:28:30,060 --> 00:28:32,810 Je že dovolj težko 508 00:28:32,810 --> 00:28:34,150 da se prikrade v zasedo. 509 00:28:34,610 --> 00:28:36,770 Ko je pištola sprožena in je lokacija razkrita, 510 00:28:37,150 --> 00:28:39,390 težje se bo evakuirati. 511 00:28:39,980 --> 00:28:41,520 Torej ne moremo ničesar narediti? 512 00:28:52,600 --> 00:28:55,730 Moje stare čete so nameščene v starem kanalu, 513 00:28:56,310 --> 00:28:57,310 Bin City. 514 00:28:57,960 --> 00:29:00,270 Čeprav pogled s te lokacije 515 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 ni tako širok kot z osrednje ulice, 516 00:29:02,730 --> 00:29:04,440 lahko pa tudi najdemo 517 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 visoko tla. 518 00:29:05,940 --> 00:29:08,190 Ampak to mu ni na poti. 519 00:29:08,640 --> 00:29:09,940 Kaj če ga zvabimo sem? 520 00:29:10,600 --> 00:29:11,970 Torej bova morala sodelovati 521 00:29:11,970 --> 00:29:15,140 da se to zgodi. 522 00:29:28,470 --> 00:29:29,350 Ali ni čudovita? 523 00:29:30,400 --> 00:29:31,430 Ali ni lepa? 524 00:29:33,850 --> 00:29:36,270 veš, 525 00:29:36,270 --> 00:29:37,230 moji starši so umrli že zdavnaj. 526 00:29:37,690 --> 00:29:39,310 Zanašamo se drug na drugega. 527 00:29:40,020 --> 00:29:42,100 Hej, spoznal si mojo sestro, kajne? 528 00:29:48,020 --> 00:29:49,110 Kaj imaš na umu? 529 00:29:50,940 --> 00:29:51,730 nič. 530 00:29:55,900 --> 00:29:58,440 Nocoj so vsi videti navdušeni. 531 00:29:58,730 --> 00:29:59,860 -Na zdravje. -Na zdravje. 532 00:29:59,860 --> 00:30:01,190 Vedno je tako. 533 00:30:02,680 --> 00:30:04,730 Kot da gremo skozi življenje in smrt. 534 00:30:07,930 --> 00:30:09,320 Se ti kdaj zgodi, da 535 00:30:09,890 --> 00:30:11,860 kdo morda ne bo preživel jutri? 536 00:30:12,000 --> 00:30:12,680 Ne bo se zgodilo. 537 00:30:14,350 --> 00:30:15,640 Živimo skupaj, 538 00:30:15,640 --> 00:30:16,850 drugače umremo skupaj. 539 00:30:17,430 --> 00:30:19,120 Nikogar ne bomo pustili za sabo. 540 00:30:33,020 --> 00:30:34,280 Tukaj. Vzemi to nazaj. 541 00:30:41,770 --> 00:30:42,600 žal mi je 542 00:30:43,190 --> 00:30:43,900 Takrat sem... 543 00:30:43,900 --> 00:30:44,770 nehaj 544 00:30:49,770 --> 00:30:51,770 Tisti dan sem bil res hud do tebe. 545 00:30:52,730 --> 00:30:53,770 Kakorkoli, 546 00:30:53,770 --> 00:30:55,310 Res sem hvaležna 547 00:30:57,270 --> 00:30:58,680 za vašo pomoč. 548 00:31:01,850 --> 00:31:02,810 Bai Ge, 549 00:31:05,140 --> 00:31:07,230 pred vami je dolga pot v življenju in 550 00:31:08,230 --> 00:31:10,230 toliko stvari te čaka. 551 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 obljubi mi 552 00:31:13,970 --> 00:31:15,980 Ubil bom Sakamoto Ichiro zate, 553 00:31:15,980 --> 00:31:17,400 in greš od tukaj 554 00:31:17,810 --> 00:31:19,230 kolikor lahko. 555 00:31:21,610 --> 00:31:23,430 Pogovoriva se potem, ko ga ubijeva. 556 00:31:31,680 --> 00:31:35,100 Punčka, pleši z mano. 557 00:31:36,310 --> 00:31:36,850 seveda. 558 00:31:37,980 --> 00:31:38,530 gremo 559 00:31:44,980 --> 00:31:46,020 brat Ren. 560 00:31:50,190 --> 00:31:51,070 brat Ren. 561 00:31:51,730 --> 00:31:52,770 Poplačal ti bom 562 00:31:53,230 --> 00:31:54,480 kar sem ti dolžan. 563 00:32:13,200 --> 00:32:14,610 [Bin City] 564 00:32:41,640 --> 00:32:44,020 Major Nakamori Kaichi iz policijskega poveljstva Bin. 565 00:32:44,020 --> 00:32:46,020 Dobrodošli general Sakamoto. 566 00:32:46,440 --> 00:32:48,270 G. Nakamori, tukaj polkovnik Anmachi. 567 00:32:48,270 --> 00:32:50,480 Ves čas vas bo varoval. 568 00:32:50,480 --> 00:32:52,900 Sem Lisa, generalova kitajska prevajalka. 569 00:32:55,530 --> 00:32:56,190 Splošno. 570 00:32:57,690 --> 00:32:58,650 Sem, prosim. 571 00:33:01,640 --> 00:33:02,520 Hvala. 572 00:33:14,470 --> 00:33:16,030 Premakni se. Premakni se. Umakni se s poti. 573 00:33:16,030 --> 00:33:17,110 Pohitite! 574 00:33:17,440 --> 00:33:18,810 ali si slep? Cesarska vojska je tukaj. 575 00:33:21,890 --> 00:33:22,980 Pohitite. 576 00:33:24,690 --> 00:33:25,610 Premakni se. Premakni se. 577 00:33:25,610 --> 00:33:26,640 Umakni se s poti! 578 00:34:04,690 --> 00:34:05,890 Stražar! 579 00:34:18,150 --> 00:34:20,219 G. Nakamori, kaj se dogaja? 580 00:34:21,130 --> 00:34:23,480 Pred nami je nesreča. 581 00:34:23,980 --> 00:34:25,560 Ulice so blokirane. 582 00:34:26,400 --> 00:34:29,679 Lahko se obrnemo in zavijemo pri Starem kanalu. 583 00:34:30,150 --> 00:34:31,639 G. Nakamori, vi stražite generalov avto. 584 00:34:32,389 --> 00:34:32,940 Da, gospod. 585 00:34:46,020 --> 00:34:48,440 Stopi nazaj. 586 00:35:35,100 --> 00:35:36,190 Stop. 587 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 Vetrnica je res lepa. 588 00:35:54,020 --> 00:35:56,190 ti je všeč 589 00:35:56,190 --> 00:35:58,150 Vam je všeč ta vetrnica? 590 00:35:59,690 --> 00:36:01,690 Ampak ni tvoje. 591 00:36:02,770 --> 00:36:04,320 Moral bi ga dati nazaj. 592 00:36:04,320 --> 00:36:06,890 Moral bi vrniti mlin na veter. 593 00:36:07,980 --> 00:36:09,400 Naj ti pomagam. 594 00:36:13,360 --> 00:36:14,110 Hvala. 595 00:36:40,280 --> 00:36:41,400 Gospod Anmachi, 596 00:36:42,020 --> 00:36:45,600 kdaj lahko gremo mimo? 597 00:36:49,770 --> 00:36:50,560 Lisa, 598 00:36:51,230 --> 00:36:52,610 prosi g. Nakamorija, naj vzame nekaj ljudi 599 00:36:52,610 --> 00:36:55,520 da preiščem tukajšnje višave. 600 00:36:55,850 --> 00:36:59,600 Toda to bo zamaknilo urnik generala Sakamota. 601 00:37:01,480 --> 00:37:03,560 Moja dolžnost je varovati in skrbeti 602 00:37:04,140 --> 00:37:08,060 generalovo varnost. 603 00:37:08,900 --> 00:37:11,600 Prosim, storite, kot vam ukazujem. 604 00:37:13,770 --> 00:37:14,350 Da, gospod. 605 00:37:22,140 --> 00:37:23,020 Vrnili so se. 606 00:37:27,770 --> 00:37:28,850 Samo vidva? 607 00:37:29,310 --> 00:37:30,730 Niste našli Ren Tianxing? 608 00:37:30,730 --> 00:37:31,440 št. 609 00:37:31,900 --> 00:37:32,560 Kaj naj storimo? 610 00:37:32,560 --> 00:37:34,190 Razdelimo se in ga poiščemo. 611 00:37:34,480 --> 00:37:35,600 Zmanjkuje nam časa. 612 00:37:35,980 --> 00:37:38,680 Preden se zabava začne, se moramo pretihotapiti v mestni urad. 613 00:37:39,190 --> 00:37:41,230 To je naša zadnja priložnost. 614 00:37:42,020 --> 00:37:42,940 Nimamo veliko časa. 615 00:37:43,360 --> 00:37:44,770 Pogovoriva se na poti. 616 00:37:44,770 --> 00:37:45,480 gremo 617 00:37:51,640 --> 00:37:56,880 [Mestni urad Bin] 618 00:37:56,880 --> 00:37:59,120 [Mestni urad Mestna hiša] 619 00:38:15,900 --> 00:38:16,690 Počakaj me. 620 00:38:21,980 --> 00:38:24,980 Gospod, dolgo se nismo videli. 621 00:38:24,980 --> 00:38:27,770 Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. 622 00:38:28,530 --> 00:38:29,650 Se vidiva kasneje. 623 00:38:32,560 --> 00:38:33,610 Pokaži mi svoje vabilo. 624 00:38:34,310 --> 00:38:35,570 Vabilo? 625 00:38:36,100 --> 00:38:36,780 Ja, ja, seveda. 626 00:38:36,780 --> 00:38:37,640 kaj je narobe 627 00:38:38,060 --> 00:38:39,230 Je kaj narobe z njim? 628 00:38:39,230 --> 00:38:40,720 Počakaj. 629 00:38:43,610 --> 00:38:45,020 Ja, imam ga. 630 00:38:45,020 --> 00:38:46,430 Kam sem ga dal? 631 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 Pridite, se skupaj pofotkajmo. 632 00:39:02,180 --> 00:39:04,230 Gospod, ste povabljeni? 633 00:39:04,230 --> 00:39:05,280 kaj je narobe 634 00:39:06,270 --> 00:39:07,310 Kje je vabilo? 635 00:39:07,770 --> 00:39:08,890 imam ga. 636 00:39:10,430 --> 00:39:12,560 Ni čudno, da ga nisem našel. Imaš ga. 637 00:39:11,330 --> 00:39:13,530 [Mestnemu uradu Gospodarskega združenja] 638 00:39:13,530 --> 00:39:15,200 [Mestni urad Mestna hiša] 639 00:39:14,250 --> 00:39:14,810 Poglej. 640 00:39:20,060 --> 00:39:20,800 gremo 641 00:39:47,900 --> 00:39:48,730 Gospa. 642 00:39:50,400 --> 00:39:53,220 Poznam tvojo skrivnost. 643 00:40:03,480 --> 00:40:06,310 Nista mož in žena. 644 00:40:11,100 --> 00:40:15,400 Tudi jaz želim biti tvoj ljubimec. 645 00:40:26,940 --> 00:40:28,020 Počakaj. 646 00:40:29,150 --> 00:40:31,320 bom 647 00:40:32,020 --> 00:40:35,270 izberite nekaj dobrote za to damo. 648 00:40:37,430 --> 00:40:39,730 Ne tega. 649 00:40:43,350 --> 00:40:44,890 Ne tega. 650 00:40:49,810 --> 00:40:51,390 Pozabi na to. 651 00:40:51,390 --> 00:40:53,140 Poiščimo miren kraj 652 00:40:53,560 --> 00:40:54,560 in se zabavajte. 653 00:41:09,730 --> 00:41:11,520 -Tako si prijazen. Se vidimo. 654 00:41:12,230 --> 00:41:13,310 adijo 655 00:41:14,690 --> 00:41:17,020 Izbral je napačen čas, da me je izkoristil. 656 00:41:19,310 --> 00:41:20,100 Ste poskrbeli zanj? 657 00:41:21,690 --> 00:41:22,980 Sprostite se. 658 00:41:22,980 --> 00:41:25,060 Stranišča so tukaj ločena. 659 00:41:26,730 --> 00:41:27,320 gremo 660 00:41:29,480 --> 00:41:30,980 Zgrabi priložnost. Posnemite več fotografij. 661 00:41:30,980 --> 00:41:31,890 v redu 662 00:41:36,690 --> 00:41:37,730 Dame in gospodje. 663 00:41:39,650 --> 00:41:41,350 Dame in gospodje, 664 00:41:41,350 --> 00:41:42,640 dober večer 665 00:41:42,640 --> 00:41:45,940 Pozdravimo generalpodpolkovnika Japonskega cesarstva, 666 00:41:45,940 --> 00:41:48,810 General Sakamoto, da nas opomni. 667 00:41:48,810 --> 00:41:49,860 prosim 668 00:41:55,100 --> 00:41:57,520 Dober večer vsem. 669 00:42:08,180 --> 00:42:11,440 Ko sem bil mlad, sem bil navaden vojaški zdravnik. 670 00:42:14,940 --> 00:42:19,360 Nekoč je živel mlad vojak. 671 00:42:19,360 --> 00:42:22,810 Bil je hudo bolan in kužen. 672 00:42:22,810 --> 00:42:24,890 Nisem imel izbire. 673 00:42:36,730 --> 00:42:38,230 Pred petimi leti, 674 00:42:38,770 --> 00:42:41,780 Pripeljal sem Empirejev raziskovalni projekt cepiva 675 00:42:41,780 --> 00:42:43,180 v Mandžurijo. 676 00:42:44,110 --> 00:42:45,520 Toda kaj se je takrat zgodilo 677 00:42:45,520 --> 00:42:48,100 pustil mi je trajno travmo. 678 00:42:58,770 --> 00:43:00,980 Ampak še vedno ljubim to deželo. 679 00:43:11,230 --> 00:43:12,360 na srečo 680 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 naredili smo velik preboj 681 00:43:13,640 --> 00:43:15,770 v letih raziskav. 682 00:43:24,220 --> 00:43:27,180 Še vedno pa potrebujemo vaše velikodušne donacije 683 00:43:27,180 --> 00:43:31,310 da lahko nadaljujemo naše veliko raziskovanje. 684 00:43:31,310 --> 00:43:33,190 To ni blagoslov samo za Mandžurijo 685 00:43:33,190 --> 00:43:35,570 ampak tudi v vzhodno Azijo. 686 00:43:35,570 --> 00:43:36,810 prosim 687 00:43:47,390 --> 00:43:48,180 Splošno. 688 00:43:48,180 --> 00:43:48,970 Prosim, ne približujte se množici. 689 00:43:48,970 --> 00:43:49,940 V redu je. 690 00:43:52,230 --> 00:43:53,680 zdravo 691 00:43:53,680 --> 00:43:55,150 prosim 692 00:43:55,610 --> 00:43:57,060 prosim 693 00:43:57,690 --> 00:43:58,730 zdravo 694 00:44:00,110 --> 00:44:00,980 Oprostite. 695 00:44:00,980 --> 00:44:01,860 kaj hočeš 696 00:44:02,390 --> 00:44:03,070 Rože. 697 00:44:03,070 --> 00:44:04,730 Generalu Sakamotu bi rad poklonil rože. 698 00:44:21,900 --> 00:44:22,970 Napad! 699 00:44:27,460 --> 00:44:27,990 gremo 700 00:44:30,940 --> 00:44:32,780 Splošno. 701 00:44:45,940 --> 00:44:46,690 Moral bi biti Ren Tianxing. 702 00:44:46,690 --> 00:44:47,520 Moramo mu pomagati. 703 00:44:47,520 --> 00:44:47,980 Razdelimo se. 704 00:44:47,980 --> 00:44:48,400 OK. 705 00:44:48,400 --> 00:44:48,890 gremo 706 00:44:50,310 --> 00:44:50,820 kaj je narobe 707 00:44:50,820 --> 00:44:52,690 General je bil umorjen. 708 00:44:52,690 --> 00:44:54,100 Ne izpustite ostrostrelca! 709 00:45:05,850 --> 00:45:06,640 Pohitite! 710 00:45:07,060 --> 00:45:08,140 Previdno iščite. 711 00:45:39,900 --> 00:45:40,810 Prekleto. 712 00:45:40,810 --> 00:45:42,190 - Vrata so zaklenjena. -Razbij vrata. 713 00:45:42,190 --> 00:45:43,890 Ostrostrelec je notri. 714 00:45:58,400 --> 00:45:59,150 Tako temno. 715 00:46:02,320 --> 00:46:03,060 Išči tam. 716 00:46:05,140 --> 00:46:05,810 tam. 717 00:46:38,900 --> 00:46:39,650 Počakaj. 718 00:46:51,940 --> 00:46:53,640 Tako pozno je. 719 00:46:53,640 --> 00:46:55,270 Kaj delaš tukaj? 720 00:46:55,770 --> 00:46:56,570 gospod 721 00:46:56,570 --> 00:46:57,940 Sem učiteljica nižjega razreda 722 00:46:57,940 --> 00:46:59,690 mestnega orkestra zahodne glasbe. 723 00:47:00,020 --> 00:47:01,310 Zunaj sem slišal streljanje. 724 00:47:01,310 --> 00:47:02,940 Otroci so prestrašeni. 725 00:47:02,940 --> 00:47:05,310 Samo čimprej jih želim poslati domov. 726 00:47:12,140 --> 00:47:13,310 To je Ren Tianxing. 727 00:47:27,520 --> 00:47:28,190 jaz grem 728 00:47:30,570 --> 00:47:31,730 Oprostite, gospod Ren. 729 00:47:31,730 --> 00:47:32,980 zamujam 730 00:47:33,650 --> 00:47:34,600 Pozdravljen, tajkun. 731 00:47:35,610 --> 00:47:37,610 Uf! Zasebni tečaji so zelo dragi. 732 00:47:37,610 --> 00:47:39,060 Ne smemo zamujati. 733 00:47:39,570 --> 00:47:40,310 Tajkun, 734 00:47:40,310 --> 00:47:42,320 kaj je narobe? 735 00:47:42,940 --> 00:47:44,770 G. Ren je dober človek. 736 00:47:49,190 --> 00:47:50,150 gremo 737 00:47:55,930 --> 00:47:57,520 Pojdite domov, otroci. 738 00:47:59,610 --> 00:48:00,850 pridi no Pohitite. 739 00:48:05,600 --> 00:48:06,560 brat, 740 00:48:06,560 --> 00:48:08,400 kako bi lahko ukrepal sam brez nas? 741 00:48:08,400 --> 00:48:10,230 S Sakamotovimi stražarji je težko opraviti. 742 00:48:10,230 --> 00:48:11,680 Nisem hotel, da tvegaš. 743 00:48:12,690 --> 00:48:13,270 v redu 744 00:48:13,570 --> 00:48:14,480 Najprej se vrnimo. 745 00:49:25,070 --> 00:49:26,730 Ren, pojdi! 746 00:49:28,190 --> 00:49:28,980 Umik! 747 00:49:33,600 --> 00:49:34,390 Pojdi v avto. 748 00:50:13,060 --> 00:50:14,100 Ujemite jih žive. 749 00:50:14,100 --> 00:50:14,820 ja 750 00:51:02,390 --> 00:51:03,480 Kje so ostali? 751 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 Messenger. 752 00:51:12,570 --> 00:51:13,650 Kje so ostali? 753 00:51:20,610 --> 00:51:21,430 Ustavi avto! 754 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 me slišiš Messenger. 755 00:51:23,640 --> 00:51:24,730 Ustavi avto! 756 00:51:24,980 --> 00:51:25,900 nehaj! 757 00:51:29,230 --> 00:51:29,940 Bai Ge. 758 00:51:31,640 --> 00:51:32,360 Bai Ge. 759 00:51:33,810 --> 00:51:34,690 kaj počneš 760 00:51:35,150 --> 00:51:36,270 Se lahko pomiriš? 761 00:51:36,730 --> 00:51:37,560 Vsi so mrtvi. 762 00:51:37,560 --> 00:51:38,930 Kako naj se pomirim? 763 00:51:39,600 --> 00:51:40,440 poslušaj me 764 00:51:41,680 --> 00:51:42,440 vem 765 00:51:43,290 --> 00:51:44,990 Žalostno mi je tudi, da so umrli. 766 00:51:45,670 --> 00:51:46,580 Toda ali ste kdaj pomislili 767 00:51:46,580 --> 00:51:48,790 zakaj so se tako trudili, da bi nas zaščitili? 768 00:51:50,990 --> 00:51:52,710 Želijo, da smo živi. 769 00:51:52,710 --> 00:51:54,040 razumeš 770 00:51:54,500 --> 00:51:56,460 Raje bi umrl kot živel tako. 771 00:51:57,160 --> 00:51:59,450 Spravi se z mene. 772 00:52:00,410 --> 00:52:01,030 Messenger. 773 00:52:01,030 --> 00:52:01,910 Ne prihajaj. 774 00:52:02,540 --> 00:52:04,040 Ali pa bom tudi tebe zvezal. 775 00:52:04,870 --> 00:52:06,160 Če te pustim pri miru, 776 00:52:06,160 --> 00:52:07,580 Resnično bom razočaral tvojega brata. 777 00:52:07,950 --> 00:52:08,860 Spravi se z mene. 778 00:52:08,860 --> 00:52:09,700 gremo 779 00:52:09,700 --> 00:52:10,790 Spravi se z mene. 780 00:52:11,280 --> 00:52:12,990 Ti prasec. Spravi se z mene. 781 00:52:27,160 --> 00:52:29,950 Kje je kitajski ostrostrelec? 782 00:52:30,460 --> 00:52:31,210 Povej to. 783 00:52:36,290 --> 00:52:37,120 Nakamori. 784 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Dokler mi lahko pomagaš 785 00:52:47,450 --> 00:52:50,580 najdi lastnika te krogle, 786 00:52:52,410 --> 00:52:54,210 Lahko ti zagotovim življenje. 787 00:52:54,210 --> 00:52:55,960 Če hočeš živeti, 788 00:52:55,960 --> 00:52:57,990 najdi ostrostrelca za nas. 789 00:53:01,790 --> 00:53:03,250 Moja potrpežljivost ima mejo. 790 00:53:03,250 --> 00:53:04,250 Prijavi! 791 00:53:11,500 --> 00:53:13,910 Našli smo 792 00:53:14,530 --> 00:53:15,700 ostrostrelec. 793 00:53:27,410 --> 00:53:30,870 Našel sem ga. 794 00:54:16,750 --> 00:54:18,200 G. Bai. 795 00:54:18,200 --> 00:54:20,080 Oprostite, ker vas motim. 796 00:54:20,670 --> 00:54:22,070 Major Nakamori. 797 00:54:23,160 --> 00:54:25,750 V našo trdnjavo ste pripeljali toliko vojakov. 798 00:54:26,750 --> 00:54:28,620 Kaj za vraga hočeš? 799 00:54:29,910 --> 00:54:31,200 San. 800 00:54:32,620 --> 00:54:34,750 Kdor stopi skozi vrata, je naš gost. 801 00:54:36,020 --> 00:54:38,310 Mogoče major Nakamori 802 00:54:38,310 --> 00:54:42,360 ima nekaj opravkov za pogovor z nami. 803 00:54:42,360 --> 00:54:45,600 Danes nisem tukaj, da bi govoril o poslu. 804 00:54:46,230 --> 00:54:49,350 Samo nekoga iščem. 805 00:54:49,350 --> 00:54:50,980 Iščete nekoga? 806 00:54:51,480 --> 00:54:52,400 Zanima me, kateri od naših moških 807 00:54:52,400 --> 00:54:55,320 ki ga iščete. 808 00:54:55,320 --> 00:54:59,610 Iščem ostrostrelca. 809 00:55:00,020 --> 00:55:01,560 Ne bojim se, da se mi boš smejal. 810 00:55:01,560 --> 00:55:03,690 Vsi moji moški so idioti. 811 00:55:03,690 --> 00:55:05,020 kaj je to 812 00:55:05,600 --> 00:55:09,860 Puške v njihovih rokah so kot zlomljene palice. 813 00:55:09,860 --> 00:55:11,980 Kako je lahko eden od njih ostrostrelec? 814 00:55:17,110 --> 00:55:18,060 G. Bai. 815 00:55:18,560 --> 00:55:21,560 Prodal si mi toliko civilistov. 816 00:55:23,270 --> 00:55:27,690 Zakaj še vedno ščitiš sovražnika cesarske vojske? 817 00:55:27,690 --> 00:55:28,570 šef. 818 00:55:28,570 --> 00:55:30,530 Kdaj ste prodali civiliste Japoncem? 819 00:55:30,530 --> 00:55:31,390 Si. 820 00:55:32,930 --> 00:55:34,980 Zakaj zahtevaš toliko zdaj, ko dobiš denar? 821 00:55:34,980 --> 00:55:36,610 Vsaj nekaj bi moral vedeti. 822 00:55:36,610 --> 00:55:38,060 Kaj za vraga je to? 823 00:55:38,060 --> 00:55:39,110 Baraba! 824 00:55:40,230 --> 00:55:42,860 Obravnavam te kot dobrega psa. 825 00:55:43,350 --> 00:55:46,020 Toda ne izzivajte moje potrpežljivosti. 826 00:55:46,020 --> 00:55:47,820 Nehaj govoriti. 827 00:56:01,730 --> 00:56:02,850 Nakamori. 828 00:56:03,530 --> 00:56:07,020 Pogosto sem slišal, da zveri jedo ljudi. 829 00:56:07,020 --> 00:56:08,940 Ampak nikoli nisem videl nobenega na lastne oči. 830 00:56:08,940 --> 00:56:09,820 Nakamori. 831 00:56:10,430 --> 00:56:12,600 o čem govoriš 832 00:56:12,600 --> 00:56:14,180 Govorimo o 833 00:56:14,180 --> 00:56:17,560 ali bo tiger pojedel svojega lastnika. 834 00:56:30,230 --> 00:56:31,190 v redu 835 00:56:31,190 --> 00:56:31,940 šef. 836 00:56:31,940 --> 00:56:34,180 ti bom pokazal. 837 00:56:34,690 --> 00:56:36,230 šef. 838 00:56:36,670 --> 00:56:37,230 šef! 839 00:56:38,340 --> 00:56:38,890 šef! 840 00:56:39,300 --> 00:56:39,780 šef! 841 00:56:45,060 --> 00:56:46,110 šef! 842 00:57:09,180 --> 00:57:10,110 v redu 843 00:57:10,530 --> 00:57:12,190 Predstave je konec. 844 00:57:12,480 --> 00:57:13,610 Moral bi iti nazaj. 845 00:57:14,350 --> 00:57:15,230 me slišiš 846 00:57:15,230 --> 00:57:16,730 Šef te je prosil, da se izgubiš. 847 00:57:34,980 --> 00:57:37,730 Kje si dobil daljnogled? 848 00:58:00,850 --> 00:58:03,230 Prekleto! 849 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Povej strelcu 850 00:58:27,900 --> 00:58:31,730 njegov prijatelj še vedno čaka na njegovo rešitev v Mount Tigerju. 851 00:58:31,730 --> 00:58:33,690 Povej strelcu 852 00:58:33,690 --> 00:58:36,690 da bi šel na Mount Tiger rešit svojega prijatelja Zhouja. 853 00:58:44,820 --> 00:58:48,600 šef. Izpustimo tigra, da ugrizne te preklete Japonce. 854 00:58:48,600 --> 00:58:50,320 Izpusti me! 855 00:58:50,320 --> 00:58:52,140 Moraš živeti. 856 01:01:28,310 --> 01:01:29,230 Gospod Si! 857 01:01:32,430 --> 01:01:33,360 Gospod Si! 858 01:01:39,100 --> 01:01:40,770 Ste v redu? 859 01:01:51,940 --> 01:01:54,060 ubil te bom. 860 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Daj mi ga! 861 01:01:56,310 --> 01:01:57,020 Izgubi se! 862 01:01:57,020 --> 01:01:59,270 ubil te bom! 863 01:02:03,890 --> 01:02:05,270 Naredi hitro. 864 01:02:45,690 --> 01:02:46,980 Eden je živ. 865 01:02:58,610 --> 01:02:59,640 Z ljudmi okoli sebe enega za drugim 866 01:02:59,640 --> 01:03:02,570 ki so ga ubili Japonci, 867 01:03:03,020 --> 01:03:05,480 Ren Tianxing se je končno zbudil. 868 01:03:05,710 --> 01:03:08,570 [Grob Xiao Zihua] 869 01:03:05,860 --> 01:03:06,860 Vedel je 870 01:03:06,860 --> 01:03:10,150 čas je bil, da se to z Japonci konča. 871 01:03:14,340 --> 01:03:18,250 [Grob Xiao Zihua] 872 01:03:24,100 --> 01:03:24,940 Bai Ge. 873 01:03:25,180 --> 01:03:27,480 Imam jasno sliko japonske baze. 874 01:03:27,480 --> 01:03:28,690 Notri je nekaj civilistov. 875 01:03:28,690 --> 01:03:29,770 Nehaj zdaj. 876 01:03:40,210 --> 01:03:42,800 [Grob Ren Tianxinga] 877 01:03:59,230 --> 01:04:01,810 General Sakamoto je bil umorjen. 878 01:04:02,230 --> 01:04:05,560 Cesar je bil zelo besen. 879 01:04:06,030 --> 01:04:09,900 Kakšen je ukaz cesarske vojske? 880 01:04:11,110 --> 01:04:14,280 Cesarska vojska je Nakamoriju ukazala, naj razstreli laboratorij 881 01:04:14,810 --> 01:04:18,640 in nam naročil, naj se vrnemo z raziskovalnim gradivom. 882 01:04:22,860 --> 01:04:24,520 Odpotovali bomo jutri. 883 01:04:25,070 --> 01:04:26,270 Glede na vašo vojaško čast v preteklosti, 884 01:04:26,270 --> 01:04:28,360 cesar ti bo odpustil. 885 01:04:29,820 --> 01:04:32,600 Od trenutka, ko je general Sakamoto umrl, 886 01:04:33,270 --> 01:04:35,270 moja čast se je zdrobila. 887 01:04:38,400 --> 01:04:39,680 misliš... 888 01:04:47,650 --> 01:04:48,810 Ne glede na vse, 889 01:04:48,810 --> 01:04:50,730 Plačal bom z življenjem. 890 01:04:53,570 --> 01:04:55,150 Potem pa pobegnimo. 891 01:04:55,150 --> 01:04:56,530 Pojdimo kamor koli. 892 01:04:57,140 --> 01:04:58,980 Upam samo, da ostaneš živ. 893 01:05:05,970 --> 01:05:06,850 Lisa. 894 01:05:07,730 --> 01:05:09,480 To je moja usoda. 895 01:05:12,890 --> 01:05:14,640 Toda preden umrem za svojo domovino, 896 01:05:17,730 --> 01:05:20,070 Temu ostrostrelcu moram narediti konec. 897 01:05:20,770 --> 01:05:20,980 ampak... 898 01:05:20,980 --> 01:05:21,680 v redu 899 01:05:24,060 --> 01:05:25,400 Spakirajte materiale 900 01:05:26,270 --> 01:05:28,690 in odidite po načrtu. 901 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 Glede na to, kar ste rekli, 902 01:05:32,520 --> 01:05:34,850 ta kraj je bil rudnik zlata. 903 01:05:35,400 --> 01:05:37,730 Obstaja skrivni tunel, v katerega je treba iti. 904 01:05:38,180 --> 01:05:39,810 Kaj pa, če vstopimo? 905 01:05:40,730 --> 01:05:42,110 To so rekli Japonci 906 01:05:42,520 --> 01:05:45,230 želeli so Ren Tianxing 907 01:05:45,230 --> 01:05:47,400 zamenjati za nekoga po imenu Zhou. 908 01:05:47,730 --> 01:05:48,980 G. Zhou? 909 01:05:50,440 --> 01:05:51,690 G. Zhou je še vedno živ. 910 01:05:53,440 --> 01:05:55,610 Ne zanima me, kdo za koga menja. 911 01:05:56,270 --> 01:05:57,270 Tokrat, 912 01:05:57,980 --> 01:05:59,980 Tvegam vse, da se borim proti Japoncem. 913 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Gospod, kam greste? 914 01:06:03,860 --> 01:06:05,190 V trdnjavi je nekaj orožja. 915 01:06:05,190 --> 01:06:05,860 Moram jih dobiti. 916 01:06:06,190 --> 01:06:06,860 Jaz bom tudi šel. 917 01:06:09,610 --> 01:06:10,730 grem s teboj. 918 01:06:27,600 --> 01:06:28,890 brat Ren, 919 01:06:29,680 --> 01:06:31,890 Videl sem, da si zgradil nagrobnik zase. 920 01:06:34,270 --> 01:06:35,900 Nič ugodnega. 921 01:06:37,110 --> 01:06:40,140 Hotel sem bratom delati družbo. 922 01:06:42,850 --> 01:06:44,150 Mislil sem, da boš 923 01:06:44,570 --> 01:06:46,650 ukrepaj spet sam. 924 01:06:47,860 --> 01:06:49,070 seveda ne. 925 01:06:49,810 --> 01:06:50,890 Če sem spredaj 926 01:06:51,230 --> 01:06:53,060 in Japonci me ustrelijo, 927 01:06:53,890 --> 01:06:55,780 kako bi lahko imel srečo, da bi spet preživel? 928 01:07:01,890 --> 01:07:04,520 G. Zhou je v nevarnosti. 929 01:07:05,980 --> 01:07:07,360 Toliko je nedolžnih civilistov 930 01:07:07,360 --> 01:07:08,650 čaka na rešitev. 931 01:07:09,600 --> 01:07:10,980 Ker so Japonci zahtevali 932 01:07:10,980 --> 01:07:13,400 zamenjam za g. Zhouja, 933 01:07:13,820 --> 01:07:15,480 njihovo obrambno vojsko 934 01:07:16,610 --> 01:07:18,060 mora biti nameščen na sprednji strani. 935 01:07:18,640 --> 01:07:19,520 V tem primeru 936 01:07:20,270 --> 01:07:21,060 jaz grem 937 01:07:21,720 --> 01:07:23,020 Vedel sem, da lažeš. 938 01:07:23,310 --> 01:07:23,860 Ne morem ti dovoliti tega. 939 01:07:23,860 --> 01:07:24,890 Najbolj pomembno pa je 940 01:07:24,890 --> 01:07:26,890 najprej rešiti nedolžne ljudi. 941 01:07:27,520 --> 01:07:29,230 Prosil bom brata Si in Wu Shichenga, da vzameta 942 01:07:29,230 --> 01:07:31,060 ti in Messenger skozi skrivni tunel. 943 01:07:31,600 --> 01:07:32,690 Zadržal bom Japonce 944 01:07:33,230 --> 01:07:34,520 da si pridobim več časa. 945 01:07:34,520 --> 01:07:35,020 št. 946 01:07:35,770 --> 01:07:37,030 Mora obstajati druga pot. 947 01:07:37,430 --> 01:07:39,230 -Naj razmislim o tem. -To je naš edini način. 948 01:07:42,810 --> 01:07:43,480 zaradi mene, 949 01:07:44,310 --> 01:07:46,400 Japonci so pobili toliko nedolžnih ljudi, 950 01:07:48,690 --> 01:07:50,430 tudi otroci. 951 01:07:50,430 --> 01:07:51,390 Stop. 952 01:07:51,940 --> 01:07:53,060 Čas je, da končamo s tem. 953 01:07:53,060 --> 01:07:54,190 Stop. 954 01:07:58,100 --> 01:07:59,610 Pravzaprav pred petimi leti, 955 01:07:59,610 --> 01:08:01,060 Moral bi umreti z 956 01:08:01,060 --> 01:08:02,970 tvoj brat in moji tovariši. 957 01:08:04,690 --> 01:08:06,560 Vendar sem bil edini, ki je preživel. 958 01:08:08,350 --> 01:08:09,400 V zadnjih petih letih, 959 01:08:12,730 --> 01:08:14,360 V sebi sem bil že mrtev. 960 01:08:15,690 --> 01:08:17,930 Na srečo sta me ti in gospod Zhou zbudila. 961 01:08:19,890 --> 01:08:22,430 Spoznal sem, da sem še vedno vojak. 962 01:08:23,569 --> 01:08:25,729 Šele ko umrem zaradi ubijanja sovražnikov, 963 01:08:26,649 --> 01:08:28,649 Imam pravico, da se soočim s svojimi tovariši. 964 01:08:41,520 --> 01:08:42,609 Zapomni si moje besede. 965 01:08:43,189 --> 01:08:44,939 Na tej točki za državo, 966 01:08:46,359 --> 01:08:47,939 za nas ni poti nazaj. 967 01:08:51,189 --> 01:08:51,770 pridi 968 01:09:32,770 --> 01:09:33,899 Gospod Ren. 969 01:09:34,319 --> 01:09:35,399 Čakali smo te. 970 01:09:54,270 --> 01:09:55,690 Ren. 971 01:10:05,480 --> 01:10:06,650 Naj gre prvi. 972 01:10:09,600 --> 01:10:10,610 G. Zhou. 973 01:10:14,100 --> 01:10:15,520 Tukaj sem. 974 01:10:16,180 --> 01:10:17,600 Zakaj si prelomil obljubo? 975 01:10:26,570 --> 01:10:29,440 Polkovnik Anmachi zelo občuduje vaš pogum. 976 01:10:29,770 --> 01:10:32,100 Samo pomaga se znebiti vašega bremena. 977 01:10:36,360 --> 01:10:42,110 Upam, da zmoreš 978 01:10:42,110 --> 01:10:46,640 boriti dvoboj brez motenj. 979 01:10:46,640 --> 01:10:47,980 On hoče 980 01:10:47,980 --> 01:10:49,480 narediti konec s teboj 981 01:10:49,480 --> 01:10:50,810 na prav poseben način. 982 01:10:50,810 --> 01:10:52,140 Tukaj. 983 01:10:55,610 --> 01:10:56,940 Jaz in ti. 984 01:10:58,190 --> 01:11:01,360 Samo eden od nas lahko odide živ. 985 01:11:08,030 --> 01:11:09,190 Ti in polkovnik. 986 01:11:09,940 --> 01:11:11,230 Samo eden lahko živi. 987 01:11:16,350 --> 01:11:17,890 Ali ni to samomor? 988 01:11:19,230 --> 01:11:20,020 Kako si lahko? 989 01:11:20,020 --> 01:11:21,190 Zakaj ga nisi ustavil? 990 01:11:23,770 --> 01:11:25,720 Je to skrivni predor? 991 01:11:26,020 --> 01:11:28,890 Zakaj se daljša? 992 01:11:38,310 --> 01:11:41,360 Pa začnimo. 993 01:12:35,100 --> 01:12:36,150 Stopnja navzgor. 994 01:12:36,150 --> 01:12:36,730 ja 995 01:12:50,940 --> 01:12:51,640 Ne beži. 996 01:12:55,270 --> 01:12:55,980 Japonci! 997 01:13:01,480 --> 01:13:02,770 Pohitite! sem! 998 01:13:02,770 --> 01:13:03,390 Pojdi! 999 01:13:03,390 --> 01:13:04,730 Ukvarjajmo se s telesom. 1000 01:13:04,730 --> 01:13:05,250 Tukaj. 1001 01:13:32,640 --> 01:13:34,270 Kje je to mesto? 1002 01:13:34,270 --> 01:13:36,180 To bi moral biti japonski laboratorij. 1003 01:13:51,540 --> 01:13:52,020 ne. 1004 01:13:54,270 --> 01:13:54,870 Kaj? 1005 01:13:55,640 --> 01:13:56,870 Reši jih! 1006 01:13:57,350 --> 01:13:58,040 Kje so ostali? 1007 01:13:59,410 --> 01:14:01,000 drugi? 1008 01:14:03,550 --> 01:14:04,800 Nekdo je tukaj. gremo 1009 01:14:06,550 --> 01:14:07,260 Pojdi! 1010 01:14:14,510 --> 01:14:15,250 kaj je to 1011 01:14:22,940 --> 01:14:23,490 Ššššš. 1012 01:14:37,840 --> 01:14:38,600 -Pomagaj nam. -Ššššš. 1013 01:14:40,680 --> 01:14:41,300 Sledi mi. 1014 01:14:41,560 --> 01:14:42,170 gremo 1015 01:14:42,750 --> 01:14:44,340 [Datoteka] 1016 01:15:04,090 --> 01:15:05,130 Vzemite jih s seboj. 1017 01:15:06,680 --> 01:15:07,710 Pohitite. Pohitite. 1018 01:15:09,220 --> 01:15:09,800 Pohitite! 1019 01:15:17,370 --> 01:15:19,930 beži! 1020 01:15:20,220 --> 01:15:20,880 Počakaj! 1021 01:16:03,920 --> 01:16:05,920 za tabo! Obrni se! 1022 01:16:12,760 --> 01:16:13,710 Polni! 1023 01:16:13,710 --> 01:16:14,550 Ja gospod! 1024 01:16:17,180 --> 01:16:18,510 Japonci! 1025 01:16:18,510 --> 01:16:20,470 Prekleto! 1026 01:16:28,610 --> 01:16:29,760 Barabe. 1027 01:16:36,800 --> 01:16:37,550 brat! 1028 01:16:50,180 --> 01:16:50,930 brat! 1029 01:16:52,340 --> 01:16:54,800 Pojdi in jih reši. 1030 01:17:42,500 --> 01:17:44,050 pohiti pridi z menoj 1031 01:17:44,050 --> 01:17:44,670 pridi 1032 01:17:56,590 --> 01:17:57,510 Odpeljite civiliste. 1033 01:17:58,090 --> 01:17:59,470 Čakajo vas v skrivnem rovu. 1034 01:17:59,470 --> 01:18:00,260 Prepusti meni. 1035 01:18:39,220 --> 01:18:39,880 kako je 1036 01:18:40,640 --> 01:18:41,720 Ali so ljudje rešeni? 1037 01:18:42,880 --> 01:18:43,970 Vsi so v skrivnem rovu. 1038 01:18:50,670 --> 01:18:51,390 gremo 1039 01:18:52,090 --> 01:18:53,340 Evakuirajte jih. 1040 01:18:58,100 --> 01:18:59,840 Pojdi! Ne skrbi zame! 1041 01:19:04,220 --> 01:19:05,630 Pojdi! 1042 01:19:21,960 --> 01:19:22,800 Sledi mi. 1043 01:19:24,010 --> 01:19:24,510 Pohitite! 1044 01:22:41,470 --> 01:22:42,220 Tianxing. 1045 01:22:42,590 --> 01:22:43,470 Še ena. 1046 01:22:44,460 --> 01:22:45,090 Še ena. 1047 01:22:48,050 --> 01:22:49,050 Ali lahko dosežete okrepitve? 1048 01:22:49,380 --> 01:22:50,140 št. 1049 01:22:50,590 --> 01:22:51,800 Še naprej se bom trudil. 1050 01:22:53,010 --> 01:22:55,130 ne vem 1051 01:22:55,550 --> 01:22:57,010 ko bo konec te vojne. 1052 01:22:59,180 --> 01:22:59,970 Takoj zdaj. 1053 01:23:00,260 --> 01:23:01,350 Ničesar ni za pričakovati. 1054 01:23:01,750 --> 01:23:02,630 Razmišljam 1055 01:23:03,170 --> 01:23:05,100 po koncu vojne, 1056 01:23:05,100 --> 01:23:06,380 Znebil se bom te obleke 1057 01:23:06,880 --> 01:23:07,920 in grem nazaj, da poskrbim za mojo sestro. 1058 01:23:22,140 --> 01:23:22,970 Ali mislite, da 1059 01:23:23,750 --> 01:23:25,170 Ali lahko vidim svojo sestro? 1060 01:23:28,050 --> 01:23:29,180 Dokler ne umreš od lakote. 1061 01:23:29,720 --> 01:23:30,460 Jejte. 1062 01:23:44,470 --> 01:23:45,420 Kar tako naprej. 1063 01:23:48,220 --> 01:23:49,800 Napad na Mount Tiger 1064 01:23:49,800 --> 01:23:52,760 popolnoma porazil japonske ambicije. 1065 01:23:53,340 --> 01:23:55,510 Civilisti, ki so pobegnili pred smrtjo 1066 01:23:55,510 --> 01:23:59,760 pozneje javnosti razkril zločine Japoncev. 1067 01:24:00,640 --> 01:24:01,800 Eno leto kasneje, 1068 01:24:01,800 --> 01:24:04,300 je protijaponska vojna popolnoma izbruhnila. 1069 01:24:04,300 --> 01:24:08,260 Bai Ge se je posvetila vojni. 1070 01:24:08,630 --> 01:24:11,850 A zakrožile govorice, da njen partner še vedno 1071 01:24:11,850 --> 01:24:15,880 je bil še vedno ostrostrelec, ki je strašil sovražnike. 1072 01:24:16,390 --> 01:24:19,890 Oba sta bila na bojišču 1073 01:24:19,890 --> 01:24:23,670 do zmage v vojni. 1074 01:24:28,350 --> 01:24:41,940 [Ta film je posvečen revolucionarnim predhodnikom, ki so žrtvovali svoja življenja za zmago.]