1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(LA SIRÈNE GLAMENT)
3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(BAVAGE INDISTINCT)
(BAGUETTES DE SÉCURITÉ ZAPPANT)
4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX)
5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(LA DISCUSSION CONTINUE)
6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(EN RUSSE)
7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(INDISTINCT,
CHATTER CHEVAUCHÉ)
8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(EN ANGLAIS) En anglais, s'il vous plaît.
10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
C'est l'heure de l'argent.
11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)
12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Tout est en dollars !
13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Je suis américain.
Qu'attendez-vous ?
14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Les roubles ne vont pas exactement
un long chemin ces jours-ci.
15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Vous disposez de cinq minutes.
16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
D'accord? Après cela,
Je ne peux rien promettre.
17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, disparais.
18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(CHIRPING ÉLECTRONIQUE)
19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(VERROUILLAGE)
20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(SOUCHES CATALYSEURS)
21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(DOUCEMENT) Allez. Allez.
22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
(PAS EN APPROCHE)
23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Hé!
24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Voilà pour ne pas laisser de trace.
25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(L'HOMME GÉMIE)
27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
VOIX DU SYSTÈME : (EN RUSSE)
28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(GROGNEMENTS DE CATALYSEUR)
29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(CRIS)
30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(GALÈTEMENT DE CATALYSEUR)
31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(GROGNANTS)
32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(EN ANGLAIS) Merde.
33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(Les lames s'entrechoquent)
34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(HOMME 3 GÉMISSEMENTS)
(GROGNEMENTS DE CATALYSEUR)
35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(GROGNEMENTS DE CATALYSEUR)
36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(PANTALON)
37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(TOUS GÉMISSENT)
38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(SOUPIR)
39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(LA MUSIQUE CONCLUT)
40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(BAVAGE INDISTINCT)
(LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE)
41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
CATALYSEUR :
À tous mes collègues stagiaires,
43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
même si nous ne nous sommes jamais rencontrés,
Je vous considère tous comme une famille.
44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
Si vous recevez cet e-mail,
toi, comme moi,
45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
ont été élevés grâce au stage.
46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
Mon nom de code est Catalyst.
48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Et maintenant vous avez besoin
pour savoir ce qui suit.
49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(CLIQUET DU CLAVIER)
Vous n'êtes pas seul.
50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
Je ne sais pas comment
nous sommes nombreux.
51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
Nous nous entraînons tous pour faire partie de
un programme appelé Stage.
52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
Et nous avons été laissés pourrir quand
le programme a pris feu
53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
avec notre fondateur, Henry Byrne.
54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
Nous avons été enlevés de notre
les mères et les pères en tant qu'enfants,
55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
torturé...
56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
FEMME : Concentrez-vous.
57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
CATALYSEUR :
...pour être meilleur pour eux.
58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
Mais nous sommes plus que
juste des machines à tuer,
59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
surtout si nous travaillons ensemble.
60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ANALYSTE : Alors les gars,
les... les défenses de ce type,
61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
ils grandissent en fait à partir de
le bas au lieu du haut
62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
parce qu'ils viennent du, euh...
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Juste... donne-moi...
une... une seconde.
64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
CATALYSEUR : Nous venons tous
de différents horizons
65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
avec différents ensembles de compétences.
66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
Certains d'entre nous ont été forcés
pour voir dans le noir,
67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
presque aveuglé
68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
jusqu'à ce que nous puissions voir les choses
que d'autres ne pourraient pas.
69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
CATALYSEUR : Les autres d'entre nous
ont été poussés au-delà de nos limites
71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
pour pouvoir accepter
douleur intense...
72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
et être capable de se battre même
si nous avons été abattus ou poignardés.
73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
CATALYSEUR : D'autres ont été formés
en privation sensorielle,
75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
appris à survivre dans
un froid glacial ou une chaleur extrême,
76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
ou se passer d'oxygène
pendant 10 minutes maximum.
77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(CHIRPING ÉLECTRONIQUE)
78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
CATALYSEUR : Je vous contacte
sur une question de vie ou de mort.
79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER)
80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(LE CLAVIER CLIQUE RAPIDEMENT)
81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
CATALYSEUR :
J'ai trouvé un emplacement sécurisé
82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
pour que nous nous rencontrions
et déterminer notre prochain mouvement.
83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
C'est vous qui commandez.
84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
CATALYSEUR : Alors, mémorisez
les informations qu'il contient.
85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
Ils s'en prennent à nous tous.
86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
J'espère qu'ils me rejoindront.
87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
Nous sommes la seule famille
nous sommes partis.
88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(BIPS D'ALARME DE VOITURE)
89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
CATALYSEUR : Et nous le sommes
Tellement plus fort ensemble
90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
que nous sommes séparés.
91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
Encore une chose.
92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
Si vous choisissez de ne pas venir ici,
93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
puis où que vous soyez,
Va-t'en.
94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
Ils viennent pour vous.
95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(CRI DE LA FOULE)
96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(CRAQUEMENT D'OISEAU)
98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(LECTURE DE MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE)
99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(L'HOMME GÉMIE)
(LA MUSIQUE DEVIENT ACTIVE)
101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(Coup de feu)
102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(RIANT DOUX)
103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Même équipe, mon amour.
104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
Qui es-tu?
Je suis avec Catalyst.
105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Nous devrions probablement y aller.
106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
(BAVAGE INDISTINCT)
107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Nous ne ferions jamais ça.
108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Nos deux enfants.
109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Dites-vous n'importe quel mensonge
110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
vous met à l'aise,
l'agent Korchenkov,
111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
mais la raison pour laquelle nous n'avons pas
le stage
112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
c'est parce que notre tentative a échoué.
113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
Êtes-vous sérieux ?
Je suis toujours sérieux.
114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Nos quatre stagiaires,
ils ont perdu la tête
115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
et se sont suicidés
et tué leurs maîtres.
116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Nous avons dû éradiquer
toute une génération de stagiaires.
117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Eh bien,
lorsque le programme est détruit,
119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
nous avons copié chaque détail,
120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
y compris les notes manuscrites
par Byrne lui-même.
121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Eh bien, est-ce qu'elle savait
où étions-nous ?
122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Ne m'interromps pas,
Agent Korchenkov.
123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Peu importe ce que nous avons fait,
124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
nous n'avons pas pu y parvenir.
125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
Et où nous nous sommes sentis
les Américains ont réussi.
126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Et par conséquent,
127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
le programme a été
réactivé.
128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
Et mon travail est...
129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Si nous ne pouvons pas avoir
notre propre programme,
130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
nous allons nous en assurer
131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
que les Américains
je ne l'ai pas non plus.
132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
Et comment puis-je faire ça ? Hein?
133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Utilisez votre imagination.
134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Le stagiaire qui a fait ça
se rend à New York.
135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
New York. Es-tu sûr?
(rires) Oh. Assez.
136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
Et nous avons un agent là-bas ?
137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Mm? Et plus encore.
138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Eh bien, nous avons nos sources, Vlad,
et vous avez vos commandes.
139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(FRAPPER À LA PORTE)
Oui.
140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Vous vouliez me voir, monsieur ?
141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Certainement. Entrez.
(LA PORTE SE FERME)
142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Vous connaissez Dick Jones,
Directeur adjoint des opérations.
143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Agent.
144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Agent Dalton.
145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Vous avez
la remarquable réputation
146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
de gérer des situations extrêmes.
147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
J'aime ça.
148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
C'est la raison pour laquelle
149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
je suis sur le point de te mettre
en plein milieu d'un.
150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Dis-moi, qu'as-tu entendu
à propos du stage ?
151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Seulement les bases.
152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Il a été lancé par l'ancien
directeur des opérations,
153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henri Byrne,
154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
et le programme a été utilisé pour
Armer les enfants pour la CIA
155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
jusqu'à ce que Byrne devienne un voyou
et il a été abandonné.
156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
DICK : Le stage est terminé
avec la mort de Byrne.
157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
D'une manière ou d'une autre, les Russes l'ont découvert
à ce sujet
158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
et mis en œuvre
leur propre version.
159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Eux aussi avaient leurs problèmes
160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
et finalement
il a également été abandonné.
161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Ouais.
162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
CHEF : Il y a moins de 48 heures,
163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Stagiaire du nom
de Renée James,
164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
nom de code Catalyst, est apparu
au siège du FSB à Moscou.
165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Après un spectacle de merde absolu,
166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Le catalyseur est sorti
avec des informations sensibles,
167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
y compris les pistes vers l'emplacement
des stagiaires restants.
168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Hmm. Quel genre de pistes ?
169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
CHEF : Entre autres choses,
170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
liste du dark web
adresses e-mail.
171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Nous avons essayé de contacter
les stagiaires auparavant.
172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
Et que s'est-il passé ?
173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Nous n'avons jamais reçu
une seule réponse.
174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Les stagiaires sont allés dans le noir
après la mort de Byrne.
175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
Et ils ont ignoré notre demande
revenir du froid.
176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Personne n'a eu de leurs nouvelles
pendant toutes ces années jusqu'à maintenant.
177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Les psychiatres de la CIA ont examiné
178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Psychologique du catalyseur
profil.
179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Ils pensent qu'elle pourrait essayer
fonder une famille de remplacement
180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
pour celui qu'elle n'a jamais eu.
181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Tu veux dire celui
qu'on lui a volé ?
182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Personne n'aime ce qui a été fait
à ces enfants.
183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Mais nous ne pouvons pas les laisser courir
autour sans aucun contrôle.
184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Nous devons les apporter
les actifs rentrent en interne
185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
ou les fermer pour de bon.
186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Puis-je te demander pourquoi tu me veux
pour cette mission ?
187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Je veux dire, il y a sûrement mieux
des personnes adaptées à ce travail.
188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Il y en a peut-être d'autres
avec plus d'expérience,
189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
mais vous êtes particulièrement qualifié
pour ce travail, agent.
190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Mais il y a deux choses
tu dois savoir.
191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Le premier est,
192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
nous croyons
il y a une taupe russe,
193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
nom de code, Fantôme.
194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
Deuxièmement, Renée James.
Nom de code, Catalyseur...
195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
est ta fille.
196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(LECTURE DE MUSIQUE INTENSE ET rythmée)
198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(PANTALON)
199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(GROGNANTS)
200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(GÉMISSEMENTS)
(CRISSEMENT DES FREINS)
201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(D'UNE VOIX ROBOTIQUE) Viens avec moi
si tu veux vivre.
203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Sérieusement?
204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(À VOIX RÉGULIÈRE)
J'ai toujours voulu dire ça.
Entrez.
205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(REGIME DU MOTEUR)
206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE)
207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(JEUX DE MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
PAR HAUT-PARLEURS)
208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Bonjour ?
209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Salut.
210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Oh.
211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.
212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Salut.
213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Salut.
214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
Qu-- Qu'est-ce--
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
J'ai faim. Et j'ai entendu
tu fais un méchant burger.
216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Oui, je le fais.
217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Quelque chose ne va pas
à propos de cette photo.
218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Quoi? Je fais ça ?
219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Allez. Vous connaissez mon histoire.
Je suis viré.
220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Pas d'audience, pas de pension.
221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Non, "Merci
pour votre service, Nelson.
222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
C'est ce qui arrive quand
vous frappez votre patron sur le cul.
223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
(CLATAGE D'OBJETS)
224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Eh bien, c'est parce que
Dick Jones est un connard
225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
et il l'avait prévu.
226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Oh, peut-être. Mais est-ce que tu as vraiment
imaginez-vous
227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
retourner des hamburgers
dans un food truck ?
228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Probablement pas.
229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Vous savez quoi?
230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Je trouve cela très thérapeutique.
231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Tu as faim ? Vous en voulez un ?
232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Un est prêt.
233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Ouais. Je vais manger.
234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
Je te rejoindrai.
235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Maintenant.
236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voilà.
237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Quelque chose ne va pas
avec cette photo ?
238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Hum...
239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Tu as déjà pensé que tu pourrais
l'avez-vous géré différemment?
240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Ouais, parfois.
241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
Et je ne me souviens pas à quel point
d'un connard que Dick Jones est
242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
et je sais que je le referais
en un clin d'œil.
243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(rires) C'est pourquoi je suis ici.
244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty ne peut pas être acheté.
245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Mm-hmm.
246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
C'est un bon burger.
Je sais.
247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Alors continuez à en manger.
248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE)
250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Oh, whoa.
251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Cela semble inquiétant.
252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Ouais, c'est vrai.
253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Ouais.
254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Je ne suis pas vraiment sûr de pouvoir faire confiance
plus personne dans ce monde.
255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Mais d'une manière ou d'une autre, je te fais confiance.
256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Droite.
257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
Et il y a quelque chose
Je ne te l'ai pas dit.
258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Quand j'avais 17 ans,
bien avant toi et moi,
259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
je suis tombée enceinte
260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
et je n'étais pas prête à être maman,
alors je l'ai donnée en adoption.
261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(Soupirs) Wow.
262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
D'accord.
263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
Et?
264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
Et je viens de découvrir
qui est ma fille.
265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
Et j'ai besoin de ton aide pour la retrouver
avant les Russes.
266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(PRÊTRE RÉCITANT DES PRIÈRES)
268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
VLAD : Bénis-moi, père,
269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
car je suis sur le point de pécher.
270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Ils ne me l'ont pas dit
tu venais.
271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Ils pensaient que j'avais fini
avec le KGB.
272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
VLAD : Fini ?
273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Tu n'en as jamais fini avec
ce genre d'obligation, Père.
274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Vous devriez le savoir maintenant.
275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
Et nous sommes le FSB, pas le KGB.
276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
Quelle est la différence ?
277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Deux lettres.
278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
J'ai... besoin d'aide.
279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Des hommes, des armes, des véhicules.
280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Puis-je demander, euh, quand ?
281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Aujourd'hui.
Il s’agit d’un préavis extrêmement court.
282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Mais euh... nous y arriverons.
283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Je savais que tu le ferais.
284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Il y a un café en bas de la rue.
285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Retrouve-moi là-bas dans 15 minutes.
286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Nous nous réunirons
avec un homme nommé Uri.
287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Maintenant, donne-moi ta bénédiction,
père.
288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Nous ressemblons donc à de bonnes personnes.
289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(RÉCITE LA PRIÈRE)
290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(SOUPIR)
291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(CARILLONS DE PORTE)
292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(BAVAGE INDISTINCT)
293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Alors, que sais-tu
à propos du stage ?
294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(Clinking de l'argenterie)
295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Pas grand-chose.
296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Il s'agissait d'un programme d'agence qui
a déraillé il y a des années.
297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Il a été arrêté, n'est-ce pas ?
298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Ouais, c'est vrai.
299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(JOUER DE MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
PAR HAUT-PARLEURS)
300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Alors, cette jeune fille est...
301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Ma fille.
302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Désolé.
303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Euh... (S'éclaircit la gorge)
... donc ta fille est
impliqué d’une manière ou d’une autre ?
304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Il semblerait que oui,
et je n'ai aucune idée de comment.
305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Je ne savais même pas où elle était
jusqu'à il y a 24 heures. (SE MOULE)
306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Ecoute, j'étais un enfant
quand j'ai eu mon enfant
307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
et mes parents m'ont renié
et...
308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Je ne savais pas quoi faire.
309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Je l'ai donnée en adoption
et j'ai rejoint l'armée
310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
et ils m'ont envoyé à l'école
et puis j'ai fini à la CIA.
311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
(S'éclaircit la gorge) Comme moi.
Comme toi.
312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
Et je suppose
313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
ta fille a fini
en stage.
314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Le destin est cruel, semble-t-il.
315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
Et maintenant la CIA la veut,
mort ou vivant, ils s'en moquent.
316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Et les Russes la veulent,
juste mort.
317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
Et j'ai vraiment besoin de toi
pour m'aider à la retrouver
318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
avant que cela ne devienne incontrôlable.
319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Pourquoi les Russes
tu veux qu'elle meure ?
320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Cela a du sens. Pensez-y.
321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Je veux dire, le réalisateur a dit
les Russes ont essayé de démarrer
322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
leur propre version du programme
323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
et il a pris feu
et maintenant ils sont inquiets
324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
que nous allons redémarrer le nôtre.
325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Droite.
326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Euh, d'accord. (EXPIRE FORTEMENT)
327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Donc, si les Russes veulent
viens ici et pars après elle...
328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
ils vont envoyer
quelqu'un de bien.
329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
OMS?
330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
C'est un vieil ami à moi.
331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
J'espère qu'il est bon.
332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Il est bon dans son travail.
333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Nous avons eu nos désaccords
au fil des années.
334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
D'accord. Définir les désaccords.
335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
NELSON : D’accord.
336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Alors la dernière fois
que je l'ai vu...
337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
il essayait de me tuer.
338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(JEUX DE MUSIQUE EXTRAORDINAIRE ET TENSION)
(RIRES)
339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Merveilleux.
340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(LA MUSIQUE CONCLUT)
341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(Clinking de l'argenterie)
(BAVAGE INDISTINCT)
342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(LECTURE DE MUSIQUE DE DRONE INDÉPENDANTE)
343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Mm.
344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(EXPIRATION FORTE)
345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri se demandait si tu pouvais
tu reviens... demain ?
346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(Soupirs, rires)
347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Tu ferais mieux d'y aller.
Il est très occupé aujourd'hui.
348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(le bavardage s'intensifie)
349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
VLAD : Je te verrai maintenant.
350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Très bien, viens le chercher.
351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(ARGUES EN RUSSE)
352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
VLAD : Un instant.
354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Oui.
355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
LEBEDEV : (PAR TÉLÉPHONE)
Votre opposition
est un jeune analyste de la CIA,
356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
Janice Dalton.
357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Elle s'est tournée vers un ancien
Agent de la CIA, Nelson Beatty.
358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Elle était autrefois son amante.
359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Je le connais. Nous avons, euh...
360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
histoire.
361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Je sais que oui. Vous l'avez laissé vivre.
362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Parce qu'il ne meurt pas facilement.
363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Tout le monde meurt facilement.
364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Vous n'avez pas fait assez d'efforts.
365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Tu as juste besoin
la bonne motivation.
366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
Je t'envoie
avec les coordonnées
où le stagiaire,
367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Catalyseur, peut être trouvé.
368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Comment tu sais ça ?
369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV : C'est ce qu'il faut savoir
370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
et je suis le seul
qui a besoin de savoir.
371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Maintenant, continuez votre travail.
372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(DÉCONNEXIONS DU TÉLÉPHONE)
373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(LA PORTE SE FERME)
376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Salutations et salutations.
377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
« Salutations et salutations » ?
378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Cela vient de Charlotte's Web,
idiot.
379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
Et vous le sauriez, n'est-ce pas ?
Parce que tu as quoi, 11 ans ?
380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
Je ne sais pas.
Je pense que c'était attachant.
381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
J'aime Le Web de Charlotte.
382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
CALIBRE : Je suis désolé,
Je ne savais pas que ça allait être
l'heure des enfants.
383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
APOTHICAIRE : J'ai 18 ans.
384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
Et si tu te fais tirer dessus, poignardé,
385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
ou mutilé de quelque manière que ce soit
ou fuseau,
386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
je vais être le meilleur ami
C'est vrai, Grincheux.
387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
(RAIL) Oh mon Dieu.
388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
CATALYSEUR : (CLAGE LA GORGE)
Salut les gars.
389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Merci d'être là,
vraiment.
390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Si vous ne l'avez pas déjà rencontrée,
Apothicaire, rencontrez tout le monde.
391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Tout le monde, voici Apothicaire.
392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
Quoi de neuf?
(RAFLES DE CALIBRE)
393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
C'est donc le Rubicon.
394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Acclamations.
395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Poignard.
Bonsoir.
396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(CALIBRE RIRE)
397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Pourquoi as-tu apporté un couteau
à une fusillade, ma fille ?
398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Je n'ai aucun problème avec les armes,
399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
mais parfois, un couteau
a un avantage.
400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(le tonnerre gronde)
401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Aimeriez-vous voir ça
encore ? (SMOOCHES)
402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(FALÈTE)
403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(RIRES)
404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Non, non. Je vais... je vais bien.
405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Ici l'analyste.
406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Ravi de vous rencontrer tous.
407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
Et je m'appelle Renée.
408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Qui est le grand gars ?
409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Je suis Calibre...
410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
gamin.
411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Oh.
412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Personne ici n’a jamais été un enfant.
413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Ils nous ont enlevé notre enfance.
414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Rappelez-vous quoi
ils nous ont tous fait subir ?
415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(EXPIRE FORTEMENT)
417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Nous a forcé à nous battre,
nous a entraîné à tuer.
418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Cela a fait de nous ce que nous sommes aujourd’hui.
419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Alors, tu sais,
nous pouvons choisir de nous cacher
420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
et se morfondre et faire semblant
nous sommes quelque chose que nous ne sommes pas,
421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
ou nous pouvons embrasser
ce que nous sommes devenus
422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
et montrer au monde
ce dont nous sommes capables.
423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Vous êtes comme les plus proches
à une famille que j'aurai un jour,
424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
et personnellement,
J'en ai vraiment marre de me cacher.
425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
Et toi?
426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Vous avez vraiment pratiqué
ce discours, n'est-ce pas ?
427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Ouais.
428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(RIRES)
429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(SE MOULE)
430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(RIANT DOUCEMENT)
431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(FISSURES DE TONNERRE)
432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Mon propre mélange, tout le monde.
433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Apprécier.
C'est délicieux.
434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Merci.
Ouais, ouais, ouais.
435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(RIRES)
436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Jolies pantoufles, mec.
437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
(Raillements) Ils sont confortables.
438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Tu aimes quelqu'un ?
439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Non.
440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
RENÉE : Très bien. Eh bien, euh,
441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
vous savez en quelque sorte
un peu de moi
442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
de mon email, alors pourquoi ne pas
443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
prends juste ce temps
faire le tour de la pièce,
444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
nous présenter,
euh, mais avec parcimonie,
445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
gardons-le
aux plus grands succès.
446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
D'accord. Ouais. Je vais y aller en premier.
447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Je m'appelle Julie.
Nom de code, Apothicaire.
448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
J'ai grandi principalement à New York.
449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Je pense que je suis juif.
450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Je ne sais pas quel âge j'avais quand
Je suis d'abord entré en stage.
451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Avant que ça aille en enfer,
je travaillais
452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
avec l'ambassade d'Israël,
photographier des documents secrets,
453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
et en leur nom,
J'ai sorti un numéro
d'insurgés de haut niveau
454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
utiliser une herbe intraçable
que j'ai mis dans leur thé.
455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Oh, super.
456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
APOTHICAIRE : Détendez-vous.
Ce n'était pas ces herbes.
457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
D'accord, ça suffit.
458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
D'accord. Je m'appelle Chloé,
459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
mais je m'appelle Dagger.
460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Je pense que je suis français.
Je n'en suis pas sûr.
461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
J'en ai l'air.
462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Ouais.
CHLOE : Quoi qu'il en soit, après mon début
463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
années de stage,
464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
J'ai fini en France,
465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
travailler pour
un membre du cabinet français
466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
jusqu'à ce qu'on m'ordonne de le tuer.
467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Bon.
468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
Voila. C'est moi.
469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Il était une fois
J'étais connu sous le nom d'Elliot,
470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
mais j'ai été Rubicon
depuis longtemps maintenant.
471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Mon histoire
pas particulièrement romantique
472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
ou intéressant.
473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
J'ai terminé la majeure partie de ma formation
en Italie du Nord,
474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
d'où le nom Rubicon.
475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Après ça, je travaillais
avec un milliardaire de la technologie
au Royaume-Uni.
476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
M'a appris énormément de choses.
477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Très bon homme.
478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Eh bien, ce n'était que lorsque
il s'est suicidé.
479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(RIANT DOUCEMENT)
480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Apparemment.
481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Apparemment?
482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Eh bien, disons simplement
Je ne l'ai pas tué.
483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
(SE MOQUE) Ouais, c'est vrai.
484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(RIANT DOUCEMENT)
485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
Et allez, alors.
486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Quelle est ton histoire ?
487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(CLAGE LA GORGE)
488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Je suis Calibre.
489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Je suis juste doué pour blesser les gens.
490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
C'est tout.
491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(RIRE)
492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Assez juste.
493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(SOUPIR)
494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Enfin et surtout, notre, euh,
495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
ami aux orteils moelleux ici.
496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(RIANT DOUCEMENT)
497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Euh, j'ai
les compétences de base du stagiaire,
498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
euh, super vision nocturne,
499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
audition aiguë.
500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
Ce pour quoi je suis vraiment bon
c'est de l'argent.
501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
Le faire,
comprendre comment cela fonctionne.
502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
Et ils m'ont mis
avec un attaché russe
503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
travailler à Philadelphie
qui aimait jouer.
504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Je les ai exclus
jouer en bourse.
505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Vous avez travaillé pour les Russes ?
506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
C'est là qu'ils m'ont placé.
507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Euh, mon gestionnaire a dit
J'ai l'air russe.
508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Vous pensez que j'ai l'air russe ?
Pas dans ces pantoufles.
509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(RIRES)
510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Tu as l'air stupide.
511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(LES FILLES RIENT)
512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(BAVAGE INDISTINCT)
(SUBLIT DE TRAFIC)
513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(MUSIQUE FOLKORD ACOUSTIQUE
JOUE À DISTANCE)
514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(BAVAGE INDISTINCT)
515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Hé mon grand. Voyons un menu.
516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Ouh !
517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Comment allez-vous, les amis ?
518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
(GÉMISSEMENTS) Et voilà.
519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(LA MUSIQUE FOLK ARRÊTE DE JOUER)
520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Suis-je... assis
dans la mauvaise position ?
521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
La cuisine est fermée.
522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Cela me semble en quelque sorte ouvert.
524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Non, c'est près de toi.
525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
Merde, c'est nul.
526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Vous savez quoi? Putain ça.
527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
En fait, je suis ici pour voir Vlad.
528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Il n'y a pas de Vlad ici.
529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
Dans un endroit comme celui-ci...
530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
il y a toujours un Vlad.
531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
Et tu sais
de qui je parle.
532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Maintenant reviens
d'où tu viens.
533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(GÉMISSEMENTS, ÉTOUFFEMENT)
534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(TOUSSE)
535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Maintenant, dis à Vlad de m'appeler.
d'accord ?
536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Quand tu pourras parler à nouveau.
537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
je peux te garantir
il va vouloir me parler.
538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Au revoir.
539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(TOUSSE)
540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
NELSON : Oh non,
541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
vous continuez à manger.
542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Asseyez-vous. J'y vais.
543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(L'ÉTOUFFEMENT CONTINUE)
544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Excusez-moi.
(SIFFLETS) Hé, taxi !
545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Taxi! J'ai compris.
546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Putain.
547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
Je vais...
548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Le taxi est pris. Qu'est-ce que...
549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(COQUES DE FUSIL)
550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
HOMME ARMÉ :
J'ai un message pour toi.
551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Quel est le message ?
552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Ce soir c'est une bonne nuit
pour que tu te recroquevilles,
553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
avec un bon livre
à côté de la cheminée.
554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Je n'ai pas de cheminée.
555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Peut-être que tu devrais faire semblant
pour allumer le poêle.
556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Rentre chez toi.
557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(EXPIRE FORTEMENT)
558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(GÉMISSEMENTS)
(GROGNANTS)
559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(CRAGES)
560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(GROGNANTS)
561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Ouvrez la porte !
562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Ouvre la porte
et laisse les clés. Sortir.
563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
J'ai dit... "Sortez !"
564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Merci.
565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
(SONNERIE DE LIGNE)
566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Oui.
568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
On dirait Mme Dalton
a amené Nelson Jameson
569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
pour l'aider.
Avez-vous un problème avec ça ?
570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
Ce fils de pute m'a frappé.
Eh bien, il y a ceux
qui pourrait dire que vous l'aviez prévu.
571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
Je vous connais tous les deux
ne nous aimons pas.
572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Jouez gentiment.
573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
Nous sommes du même côté, ici.
574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Très bien.
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(BIP ÉLECTRONIQUE)
577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(CHIP DES OISEAUX)
578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Matin.
579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Salut.
580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENÉE : Salut.
581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Matin. (CLAGE LA GORGE)
582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
Comment as-tu dormi ?
583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
(SOUPIR) Comme si j'étais drogué.
584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ANALYSTE :
Ce thé m'a assommé.
585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
je ne m'en souviens même pas
je respirais hier soir.
586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Ouais.
587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Nous avons de la chance de nous être réveillés.
588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
Je pensais que tout le monde
j'aurais besoin d'un peu de sommeil.
589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
C'était de la racine de valériane, les gars,
pas de somnifères.
590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
C'est totalement naturel
et inoffensif.
591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Allez, vous vous êtes tous réveillés.
592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Peu dramatique. Non?
593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
D'accord. Euh, écoute,
l'autre jour, j'ai volé cette liste
594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
du siège du FSB
à Moscou.
595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
C'est une liste de tous les stagiaires.
596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Tu ne croirais pas
ce que j'ai enduré pour l'obtenir.
597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Où sont les autres stagiaires ?
598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(SOUFFLANT)
Je ne sais pas. Euh,
599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
J'ai contacté tout le monde
sur cette liste. Vous étiez
les seuls qui se sont présentés,
600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
donc nous pourrions être tout ce qui reste
du Stage.
601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
"Trafalgar neuf."
602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Qu'est-ce que c'est que ça ?
603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
C'est ce que nous essayons
à comprendre.
605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Quoi?
606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Ce numéro en bas...
607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,
608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
pourrait être un numéro de routage
pour une banque.
609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
D'accord.
610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
Et comment tu le sais ?
611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Comme je l'ai dit, bon avec l'argent.
612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
En plus, je sais
sept façons différentes
tuer avec mes pouces.
613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
APOTHICAIRE:
Donc, le montant en dollars,
ils pourraient y aller
614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
à une sorte de caisse noire
ou quelque chose ?
615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Peut être? Ce n'est pas beaucoup d'argent.
616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
Dans quel monde
n'est-ce pas beaucoup d'argent ?
617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Ouais, mec, c'est plus
qu'un million de dollars.
618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Un million deux cents
et soixante-dix-sept mille,
619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
cent
et quatre-vingt-huit dollars,
620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
pour être exact.
Mais il a raison, cependant.
621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Ce n'est en fait pas
beaucoup d'argent,
622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
surtout si tu es la CIA
623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
et avoir accès
à des fonds illimités.
624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Exactement.
625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Pouvez-vous vérifier
le numéro de routage, s'il vous plaît ?
626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
RUBICON : Bien sûr.
627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER)
628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
RUBICON : 3-2-7-0-0-0-9-5-6.
629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
C'est pour United First Bank
à New York.
630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Ouais, New York.
631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Ensuite, c'est là que nous allons.
632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
APOTHICAIRE : Allons-y.
633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(ALARME SONNANT SUR UN ORDINATEUR PORTABLE)
635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Pour qui pensez-vous qu'ils sont ?
636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Ils n'ont pas l'air amicaux.
637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
L'équipe SWAT.
638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Je ferais mieux de mettre des chaussures.
639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Le mien est le plus gros.
Bien sûr que oui.
640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Plus l'arme est grosse,
plus le...
641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Hé, allez.
642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Nous devons être devant
dans deux minutes.
Retrouvez-moi là-bas.
643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
VLAD : Arrêtez.
644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,
646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
mon vieil ami.
647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.
648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Donc, nous sommes amis maintenant. Le sommes-nous ?
649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
La dernière fois que je t'ai vu,
tu avais un couteau sur ma gorge
650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
et tu essayais
pour me tuer. Souviens-toi?
651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Vous essayiez de me tuer.
652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Je ne le prends pas personnellement.
653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Moi non plus.
VLAD : Je pensais que tu étais absent.
654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON :
Eh bien, vous savez comment ça se passe.
655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Vous n'êtes jamais vraiment sorti.
656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Quelqu'un m'a demandé
pour leur rendre service,
657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
alors me voilà.
658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
C'est drôle que tu parles de faveur.
659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Je t'ai rendu service.
660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Je t'ai laissé vivre.
661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Oh, tu m'as laissé vivre ?
662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Je m'en souviens différemment.
663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
VLAD :
Souvenez-en comme vous le souhaitez.
664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Plus de faveur.
665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
J'ai ma commande.
666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Fais ce que tu dois faire, mon ami.
667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(GÉMISSEMENTS, ÉTOUFFEMENT)
669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Dis à Vlad de m'appeler.
670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Continuez le jeu.
672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Nous nous séparons.
673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Attaque des deux côtés.
674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
OK, vas-y, vas-y, vas-y.
675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
J'ai mis notre camionnette
au bout du sentier,
676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
donc si l'un de nous se sépare,
c'est là que nous nous retrouvons.
677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Ils viennent vers nous
de l'est et de l'ouest,
678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
donc évidemment nous allons vers le nord.
679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
C'est ici, cette peinture, euh,
680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
marque le sentier
c'est très difficile à suivre.
681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Alors, tu vas prendre les devants.
682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Oui, madame.
683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
CALIBRE : Hé.
RENÉE : Quoi ?
684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Comment se fait-il qu'il puisse prendre
le leader ?
685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Parce que j'ai besoin de toi avec moi
à l'arrière pour prendre la marche.
686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
La merde est sur le point de devenir lourde.
687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Quel poids ?
688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Très.
Je peux faire ça.
689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Vous voyez, parfois, plus c'est gros, mieux c'est.
690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Comme vous le sauriez.
691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Nous partons vers la neige.
692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Nous les flanquons.
693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
Papa.
694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Se préparer.
695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Douze heures.
696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
J'ai compris.
697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL)
698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Qui était-ce ?
699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
Je ne sais pas.
700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Allez.
701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
D'accord.
Faisons nettoyer cette camionnette.
702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(GROGNANTS)
703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(Coups de feu successifs)
(MUSIQUE TENSION ET rythmée)
704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Hé.
705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(GROGNANTS)
706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
RENÉE : Allons-y.
707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(GROGNANTS)
708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
(GROGNANTS) C'est quoi ce bordel ?
709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Maintiens la pression là-dessus, mon grand.
710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ah, le karma. C'est drôle.
711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(PANTALON CALIBRE)
(RIANT DOUCEMENT)
712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(EN RUSSE)
713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(EN ANGLAIS) Il est temps d'y aller.
714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Comment les Américains
nous trouver ? (PANTALON)
715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Idiot.
716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Tu ne pouvais pas partir
assez bien seul,
717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
tu pourrais, Nelson ?
718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(BAVAGE INDISTINCT)
719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(SOUPIR)
720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Ouais.
CHEF : Donnez-moi des nouvelles.
722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Ouais, tout cet endroit est en désordre.
723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
D'une manière ou d'une autre, les Russes sont parvenus à
les stagiaires avant nous.
724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
Eh bien, cela confirme
votre théorie de la taupe.
725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
CHEF : Bavardage en arrière-plan
le confirme également.
726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Soi-disant nom de code, Phantom.
727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
Et Catalyst, et les autres
je ne sais pas qu'ils sont compromis.
728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Ils entrent directement dans
un spectacle de merde.
729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
Écoutez, vous trouvez Catalyst,
730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
vous trouvez les stagiaires
et tu trouves la taupe.
731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
A moins que les Russes
trouvez-les d'abord.
732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT)
733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Hé.
736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
La seule chose que j'ai pour elle
est une adresse sur le dark web.
737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Tous les stagiaires en ont.
738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Je vous l'envoie maintenant.
739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Je vais tendre la main.
740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Au revoir.
741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
CALIBRE : Qu’est-ce que c’est ?
744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Juste assez de Demerol
pour prendre l'avantage.
745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(GROGNANTS)
746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(EXPIRE PROFONDEMENT)
747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(rires) Je t'aime.
(SOUPIR)
748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Je t'avais dit que cela arriverait.
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
RUBICON : Qu'est-ce que c'est ?
750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
RENÉE : "Une amie."
751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Au moins c'est ce
ils s'appellent eux-mêmes.
752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Hmm.
Une idée de qui ça pourrait être ?
753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Non, mais il y avait quelqu'un
sur la crête qui nous soutient.
754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Pensez-vous que c'est un ami ?
755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Je ne sais pas ce que je pense.
756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Découvrons.
757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(LE TÉLÉPHONE VIBRE, BIPS)
Ah.
758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Bonjour.
759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Qui es-tu?
760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Je suis un allié.
761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Comment pouvons-nous vous faire confiance ?
NELSON : Eh bien,
762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
est-ce que tu as vraiment
d'autres options ?
763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(SOUPIR DOUX)
764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Salut.
Quel est ton jeu ?
766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(RIANT DOUCEMENT)
767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Je m'appelle Nelson Beatty.
768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Vous êtes de la CIA ?
769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Non, plus maintenant.
770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Retraité sans ménagement
il y a plusieurs années.
771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
Pourquoi?
(NELSON GÉMIE)
772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
J'ai assommé mon patron.
773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(GROGNANTS)
774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Faites-moi confiance. Il le méritait.
775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Super. Eh bien, un point pour vous.
776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON : Merci.
777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Mais je ne comprends tout simplement pas pourquoi,
778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
si tu es expulsé,
pourquoi t'ont-ils envoyé ?
779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Ils ne m'ont pas envoyé.
780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Ta mère l'a fait.
781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(rires) Ouais.
782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Je n'ai pas de mère.
783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
Pourquoi? Avez-vous été cloné dans un laboratoire ?
784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Tout être vivant a une mère.
RENÉE : Ouais. Non.
785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Évidemment biologiquement,
786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
mais quelle que soit ma mère,
Je ne l'ai jamais rencontrée.
787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
J'ai été élevé par le stage.
788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(EXPIRE FORTEMENT) J'ai été briefé.
789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Ta mère avait 17 ans
quand elle est tombée enceinte,
790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
sa famille l'a chassée.
791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Elle n'avait ni maison, ni argent.
792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Elle était désespérée.
793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Elle t'a donné en adoption
et elle a rejoint l'armée.
794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Elle était garantie
un endroit où dormir,
795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
quelque chose à manger.
796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Elle a découvert
elle y était plutôt douée.
797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Elle a donc été recrutée
à la CIA.
798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Maintenant, sa mission
est de vous faire entrer.
799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
Et elle t'a contacté, pourquoi ?
800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
D'accord, ouais. D'accord.
Vous deux.
801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
J'ai compris. Je comprends. (RIRES)
802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Tu ne comprends rien, gamin.
803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Ce que vous devriez obtenir, c'est la CIA
une fois que vous serez ramené vivant.
804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Les Russes veulent te tuer
comme vous venez de le constater.
805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Alors, comment m'as-tu trouvé ?
806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
j'ai mis un tracker
sur l'un des Russes.
807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
Et pour répondre
votre prochaine question,
808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Je ne sais pas comment ils t'ont trouvé.
809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Y a-t-il une taupe dans mon équipe ?
810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON : Il pourrait y en avoir.
811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Maintenant le Russe
ça te chasse,
812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
il s'appelle Vlad Korchenkov.
813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Il est très bon.
814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Il t'aurait trouvé
tout seul.
815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Très bien, super.
816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Alors, euh, qu'en penses-tu
je devrais le faire ?
817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Je propose que tu te rencontres
ta mère.
818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Je t'emmènerai chez elle.
819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Si tu es mal à l'aise,
puis tu t'en vas.
820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
D'accord. Configurez-le.
821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
D'accord.
822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Mais si tu me mens,
tu es un homme mort.
823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Essayons d'éviter cela,
allons-nous?
824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Allons rencontrer ta mère.
825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENÉE : Super. Garez votre voiture.
Nous prenons le nôtre.
826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Oui, madame.
827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(CLAGE LA GORGE)
829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Montre-lui.
830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(NELSON RIANT DOUCEMENT)
831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Alors, tu prévois
braquer une banque ?
832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Pas tout à fait.
833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Merci.
834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(CLAGE LA GORGE)
835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Voilà donc la liste que j'ai récupérée
836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
du siège du FSB
à Moscou.
837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
Et c'est un numéro de routage
pour la Première Union Bank.
838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Nous pensons que ce sont les coordonnées
à la succursale de New York.
839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
L'analyste l'a compris.
840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Bien fait.
841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Ce n'était rien. (RIRES)
842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Ce dernier morceau, Trafalgar neuf,
843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
qu'est-ce que c'est ?
844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Nous espérions que vous
pourrait nous le dire, en fait.
845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Non, je ne peux pas.
846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(rires) Et voilà.
848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
RUBICON : Nous sommes là.
849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Salut, maman.
850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(EXPIRE FORTEMENT)
851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Comment suis-je censé savoir
vous êtes celui que vous dites être.
852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Ce n'est pas le cas.
853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Mais que je sois ta mère ou pas,
Je dois quand même te protéger.
854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Sûr?
855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
tu dois garder
le monde à l'abri de nous.
857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Vous pensez que je ne le sais pas.
858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Très bien, et maintenant ?
859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
Que fait-il ici ?
860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Je... je ne sais pas.
861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Je m'appelle Dick Jones.
862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
je suis directeur adjoint
des opérations, la CIA.
863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
j'ai des commandes
pour apporter les actifs.
864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Des atouts ?
865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Nous n'allons nulle part.
866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
DICK : Mettez vos gens en ligne,
Catalyseur.
Nous sommes là pour vous aider.
867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
"Mon peuple", hein ?
868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Maintenant, écoutez ceci, monsieur,
869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
nous ne sommes le peuple de personne, d'accord ?
870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(rires) Vraiment ?
871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Alors qu'est-ce que tu es ?
872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Nous sommes stagiaires.
873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(GÉMISSEMENT DE DAGUE)
874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENÉE : Couvre-moi !
876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Merde.
877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Allez. Allez. Allez.
Allez, allez, allez, allez. Allez.
878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Ne les laissez pas s'échapper !
879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENÉE : Conduis !
880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Montez dans la voiture ! Montez!
881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
DICK : Ne les laissez pas s'enfuir.
882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Là! Attention.
883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Attention, attention !
J'arrive !
884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
Nom de Dieu!
885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Qu'est-ce que c'était que ça ?
886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(VLAD GÉMIE)
887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
NELSON : Euh-euh.
888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Tu meurs avant de toucher ça.
889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Pourquoi chassez-vous les stagiaires ?
890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
La question est,
891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
à qui peux-tu faire confiance, hein ?
892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Maintenant ma question est,
893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
comment sais-tu
où allions-nous nous rencontrer ?
894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
J'appelle ça !
895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
(SOUPIR)
896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
Oui.
898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE :
Votre directeur adjoint apparaît
899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
et commence à tirer sur les enfants.
900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Qui a commencé le tournage ?
901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Un tir de sniper est venu à proximité.
902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
C'était le tireur
travailler avec Dick Jones ?
903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Je ne pense pas.
904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Il semblait aussi surpris
comme tout le monde.
905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
Et pourtant il essayait
tuer les stagiaires ?
906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Certainement.
907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Je viens chez vous.
Restez sur place.
908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Quelqu'un nous a piégé. Était-ce vous ?
909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Je ne vais pas honorer ça
avec une réponse, agent.
910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
je peux faire ça
c'est vraiment dur avec toi, Vlad.
911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Réponds-moi.
(VLAD RIRE)
912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Vous les Américains,
913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
vous n'avez aucune idée de ce qui est difficile.
914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Contraint
par les subtilités juridiques
915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
que tu place
tellement de valeur.
916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
Je ne le ferais pas.
917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(VLAD GÉMIE)
918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(GAPS)
919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(EXPIRATION FORTE)
920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
APOTHICAIRE :
Montre-moi ta blessure.
Descendez! Je vais bien.
921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Nous ne pouvons plus faire confiance à personne.
922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Nous devons aller en ville
et nous devons aller à la banque.
923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(Soupirs) Mais il y a quelque chose
nous devrions nous en occuper en premier.
924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
Qu'est ce que c'est?
925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Quelqu'un ici est une taupe.
926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Ce tir de sniper
venait d'un agent russe.
928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Deux fois maintenant, il nous a trouvé. Deux fois.
929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Une fois. Ouais, bien sûr.
Peut-être que le gars est bon, mais deux fois ?
930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Personne n'est aussi bon.
Exactement.
931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Tout le monde, sortez du van.
932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre vous.
933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicon, je pense
c'est vraiment pratique
934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
ta voiture explose
juste après votre sortie.
935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
De tout ce lot,
tu m'accuses ?
936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Êtes-vous tombé
de ton arbre ou quoi ?
937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Apothicaire, tu as frappé
tout le monde avec votre thé.
938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Mon propre mélange, tout le monde.
939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Qui appelais-tu
cette nuit-là ?
940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
Je l'ai eu. Ouais, je comprends.
941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
De quoi tu parles ?
Je n'ai appelé personne.
942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Poignard.
Pourquoi tu envoies toujours des SMS ?
943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Salut.
944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
À qui envoies-tu des SMS ?
Je n'envoie pas de SMS.
945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Je joue à des jeux vidéo.
946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Analyste, qu'en est-il
ton lien avec la Russie ?
947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Ils m'ont mis avec un Russe
attaché travaillant à Philadelphie
948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
qui aimait jouer.
949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(EN RUSSE)
950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(EN ANGLAIS) C'est des conneries.
Ce n'était pas mon choix
où ils me placent...
951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
Et Calibre... tu avais l'air
vraiment intéressé
dans ce qu'il y avait dans mon sac.
952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Je pensais que c'était le mien.
Ils sont tous deux identiques.
953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renée, je t'ai sauvé la vie.
954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Comment as-tu pu...
Identique ?
Ils sont complètement différents.
955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Comment peux-tu m'accuser...
956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Tu sais quoi...
Je ne le fais même pas...
957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(ARGUMENTATION INDISTINCT)
958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Qu'est-ce que ça fait du trafic de drogue
avoir à voir avec le fait d'être
une taupe ?
959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(CLICS DE PISTOLET)
RENEE : (CRÈME) Hé !
960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(ARGUMENTATION DES ARRÊTS)
961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Sortez vos téléphones,
débloquez-les et donnez-les-moi.
962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Quoi?
963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Faites-le maintenant.
964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
RUBICON : C'est vraiment ridicule.
RENEE : Allez, donne-les-leur ici.
965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
DAGUE : Que se passe-t-il ?
966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Mec, comment vas-tu
m'enfermer avec lui, mec ?
967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(CARILLONS DE TONALITÉ DU CLAVIER)
(SOUPIR)
968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
"Rencontre dans un Airbnb
dans le nord de l'État de New York.
969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
" Je suis là. " Bloquer
ces coordonnées."
970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
"Rencontre avec la mère de Catalyst."
"Emplacement d'envoi."
971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(LA MUSIQUE TENSION COMMENCE)
972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Rubicon est la taupe ?
973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Non.
974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
C'est à toi.
975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Ce ne sont pas mes messages.
976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Tais-toi.
978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Où as-tu grandi ?
979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
Et rappelez-vous, je suis le seul
qui a vu votre dossier.
980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
J'ai grandi à Moscou.
981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
L'attaché qui m'a été affecté
m'a emmené en Russie.
982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Alors depuis combien de temps tu travailles
pour les Russes ?
983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
Je ne le suis pas.
Ce type était un rat.
984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Comment Vlad nous a-t-il trouvé ?
985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Je n'ai même jamais entendu
le nom de ce type jusqu'à ce qu'il le dise.
986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Arrêtez de mentir !
Je dis la vérité.
987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Qu'ont les Russes
prévu ?
988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
Je ne sais pas.
989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Peut-être que c'était, euh...
CALIBRE : C’était vous.
990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Je le savais. Vous êtes le traître.
C'est toi la taupe !
991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(COQUES DE FUSIL)
(GROGNANTS)
992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENÉE : C'était pour quoi ?!
993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE)
994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Ce type est un putain de rat !
Oh mon Dieu...
995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
CALIBRE :
Il mentait visiblement.
996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Ouais. Nous avions besoin de renseignements de sa part.
Renée, il a couru.
997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Espèce d'idiot.
(LE CATALYSEUR RIRE)
998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Il était toujours l'un des nôtres. (SE MOULE)
999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Tu sais quoi ? Maintenant, ce n’est plus le cas.
1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Eh bien, débarrassons-nous de lui.
Super.
1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Allez.
1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Imbécile.
1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Vous creusez le trou.
1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
DAGUE : Imbécile.
1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(RACLAGE DES MÉTAUX)
1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
RUBICON : Alors, quelle est la prochaine étape ?
RENÉE : La prochaine ?
1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Je vais faire un voyage en famille
à la banque.
1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Hmm.
(RACLAGE CONTINU DES METAUX)
1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(BAVAGE INDISTINCT)
(SUBLIT DE TRAFIC)
1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
RUBICON : Ça devrait être ça.
DAGGER : Vérifiez-le.
1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Excusez-moi.
Euh, est-ce que c'était une banque avant ?
1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
je ne sais pas
des banques ici, mec.
1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Cet endroit a été ici
pendant quelques années.
1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
D'accord. Mais tu es sûr ?
1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
J'ai travaillé ici
depuis que ça a commencé.
1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
je pense que c'était un bar
avant cela.
1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Cela n'a pas été une banque
depuis plusieurs années.
1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Je vais prendre un petit café noir.
1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Tu veux dire un court ? (RIRES)
Je veux dire un petit.
1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Merci. Euh, est-ce que la phrase
1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Trafalgar neuf"
ça te dit quelque chose ?
1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Excusez-moi.
"Trafalgar neuf", comme,
1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Je ne sais pas, peut-être un magasin
dans la rue ou quoi ?
1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Un magasin ?
Pas que je m'en souvienne.
1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Voulez-vous dire
l'ancien central téléphonique ?
1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Même si je ne sais pas
ce qu'est un échange téléphonique.
1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Mon Dieu, suis-je vraiment si vieux ?
1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Il était une fois,
avant les indicatifs régionaux,
1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
tous les numéros de téléphone utilisaient des mots
1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
pour représenter le premier
deux chiffres sur le cadran.
1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Ainsi, Trafalgar signifiait « TR ».
1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT était un huit,
et le R aurait été sept.
1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Donc, Trafalgar neuf
signifiait que le préfixe était 8, 7, 9.
1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Mais nous n'avons pas utilisé cet échange
dans ce quartier.
1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Savez-vous où ils l'ont fait ?
Pas sûr.
1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Il y avait une autre branche du
banque du centre-ville, c'est peut-être ça.
1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
D'accord. Merci.
1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
RENÉE : Ouais.
C'est ici que l'autre branche
de la banque a été localisée.
1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Ouais, sauf qu'on dirait
il est fermé depuis des années.
1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Combien?
1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Euh, dix ans, pour être exact.
1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Dix ans et personne
je n'y suis plus allé depuis.
1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Je n'en suis pas si sûr.
1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
C'est un dessin schématique
du pâté de maisons.
1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Ouais. C'est là
l'agence de voyages était localisée.
1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
Et vous avez trouvé tout cela en ligne.
Tout est en ligne, frérot.
1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Quelle planète
as-tu vécu ?
1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
D'accord, alors laisse-moi deviner.
1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Il y a comme un sous-sol secret
où ils font
quelque chose de terrible.
1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(rires) Eh bien, pas selon
au schéma,
1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
mais ce qui est intéressant c'est...
1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(TON TENDU)
1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...ce bâtiment rapporte une somme considérable
facture d'électricité chaque mois.
1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Alors nous sommes au bon endroit.
1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Attendez.
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Quelque chose ne va pas.
1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Vous ressentez ça, les gars ?
Ouais.
1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Nous sommes surveillés.
1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(VOURBILLON ÉLECTRONIQUE)
(CLIQUET DU CLAVIER)
1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Très bien. Eh bien, euh,
1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
tout ce qu'il y a dedans l'est probablement
ce que nous recherchions.
1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Donc, je ne sais pas pour vous tous,
mais j'y vais.
1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Eh bien, c'est comme tu l'as dit,
"Nous sommes stagiaires."
1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
Bon sang, ouais.
1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(IMITE UN CRASH)
1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(VOURBILLON ÉLECTRONIQUE)
1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENÉE : Merci.
1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENÉE :
Nous sommes toujours surveillés.
1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
J'ai une idée.
1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Fais-le.
1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(VOURDISSEMENT ÉLECTRONIQUE, GÉLIORATION)
(CLAQUEMENT RAPIDE DU CLAVIER)
1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(RIRES)
1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(LE SYSTÈME MISE HORS TENSION)
1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
Que se passe-t-il ?
Très bien, réparons ça.
1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(DITORSION ÉLECTRONIQUE)
1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Je ne pense pas que je le ferai jamais
je m'ennuie de faire ça.
1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
D'après ceci
dessin d'architecte ancien,
1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
il devrait y avoir
un escalier à droite...
1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(FRAPPER AU MUR)
1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...là.
Yo.
1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Habillez-vous.
1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(LA LAME CLINKS)
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(CLICS DE VERROUILLAGE)
1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(TON SUSPENDU)
1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Hé.
1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(FRAPPES FRANTIQUES)
1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(CARILLON ÉLECTRONIQUE)
1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Ils devraient vraiment mettre à niveau
ce système de sécurité.
1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
On y va.
1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(BIP DOUCEMENT)
1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Il n'y a qu'un seul endroit
ils peuvent y aller.
1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Laisse-les trouver
ce qu'ils recherchent.
1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Hmm.
1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Ils n'essaient pas
pour empêcher quiconque d'entrer.
1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Ouais. Non.
Il est conçu pour garder les gens à l'intérieur.
1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(COUPS)
1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE)
(EXPIRE FORTEMENT)
1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Stagiaires.
1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Des enfoirés.
1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Tu n'aurais pas dû venir.
1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
L'heure de la sieste.
1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
RENÉE : Hé, hé,
ne respire pas !
1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Couvrez-vous la bouche.
1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(TOUT TOUX)
1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(VENTILATEUR D'ASPIRATION SUFFIT)
1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(le sifflement s'apaise)
1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Eh bien, c'était...
1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(COQUES DE FUSIL)
1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Facile.
1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(L'APOTHICAIRE TOUSSE)
1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(GÉMISSEMENT DE DAGUE)
1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Je ne savais pas que c'était
une partie de votre formation à l’époque.
1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
Mon gestionnaire a pensé
ça me servirait un jour.
1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
MANITEUR : (EN ÉCHO)
Si vous respirez, vous mourez.
1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Qui êtes-vous ?
1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Nous sommes la CIA, tout comme vous.
1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Nous ne sommes pas la CIA
et toi non plus.
1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
L'entreprise ne sait pas
qu'est-ce que tu fais maintenant, n'est-ce pas ?
1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Non, pas tout à fait.
1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Mais je fais
ce pays un endroit plus sûr.
1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Tu vois, il y a toujours
cette personne
1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
à travers l'histoire et le temps qui
voit des choses que les autres ne voient pas.
1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Nous avons créé
une nouvelle génération de stagiaires.
1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
C'est infiniment mieux
que l'ancien programme.
1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Contrairement à vous tous,
ce lot est la prochaine génération
1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
élevés ensemble,
pas individuellement.
1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Toutes vos forces
et aucun de tes... défauts.
1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne était génial,
1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
mais nous avons repris son idée
au niveau suivant
1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
et ils protégeront
ce pays.
1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Dis-leur de déposer leurs armes.
1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Non, non. je ne suis pas juste
remettre les actifs.
1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Ce sont des enfants.
1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Non, ce n'est pas le cas. Toi de tous
les gens devraient le savoir.
1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Ce sont des stagiaires.
1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Vous êtes dérangé.
1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Mm.
1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Soyez intelligent.
1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(GROGNANTS)
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Merci, maman.
1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
N'en parlez pas.
1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Oh.
Hmm.
1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Où est Dick ?
1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Où est Nelson ?
1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Arrêt.
1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Laisse tomber, Dick. Lâchez-le.
1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(DICK HUFFS, GÉMISSEMENTS)
1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON : Merci.
1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Je te manque ?
DICK : Et alors ?
1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Est-ce que tu allais juste
tirer sur moi maintenant ?
1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
D'accord.
1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(NELSON EXPIRE FORTEMENT)
1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Finissons ce que nous avons commencé.
Hein?
1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Allons-y.
Tu es tellement prédictif...
1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(LES DEUX GÉMISSENT)
1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(GROGNANTS)
(Bruits sourds d'arme à feu)
1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(GROGNANTS)
1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(LES DEUX GÉMISSENT)
1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(SOUCHES NELSON)
1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(DICK haletant)
1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(GÉMISSEMENT)
1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(CRAGES)
1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(Grognant, haletant)
1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Tu aimerais juste
pour me tuer, n'est-ce pas ?
1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(GÉMISSEMENT)
NELSON : Non.
1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Je préférerais que tu croupies en prison.
1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Maintenant, levez-vous.
1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(RIANT DOUCEMENT)
(GÉMISSEMENTS)
1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(PANTALON)
1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Je suppose que tu avais raison.
1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Je voulais te tuer.
1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Putain de merde.
1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(BAVAGE INDISTINCT)
1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
CRISTAL : Ouais,
c'est ce que je dis.
1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Ouais, c'est ce que je dis.
Aucun de ces enfants n’existe.
1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Agent Dalton, je vous mets
chargé de nettoyer ce gâchis.
1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Prenez soin des enfants,
1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
et veillez à ce que notre programme
est gardé sous notre surveillance.
1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Ensuite, nous verrons où
nous partons d'ici. Droite?
1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Je veux Nelson
travailler avec moi, monsieur.
1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
S'il le veut.
1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Ouais.
Ça me va.
1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
Et ma fille.
1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Je la veux à mes côtés
à chaque étape du chemin
1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
travailler avec ces enfants.
1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Personne ne comprendra
eux mieux qu'elle ne le fera.
1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(SOUPIR)
1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Euh, ouais. Euh...
1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Si je dois accepter ça,
J'ai mes propres exigences.
1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Premièrement, ils vont
vivre une vie normale.
1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Ils vont fêter leur anniversaire
faire des fêtes et regarder la télévision.
1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Ne soyez pas torturé.
Non, non, non, non, pas de torture.
1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
Et je n'ai aucun problème
avec des fêtes d'anniversaire
ou la télévision. (RIRES)
1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
En fait, laisse-les partir
en avance sur les dates.
1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Eh bien, nous pouvons enregistrer les dates
car quand ils sont adolescents,
mais ouais.
1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
CHEF : Très bien.
1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Avons-nous un accord ?
1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Ouais.
CHEF : Super. Alors, agent,
1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
elle fait rapport à toi
et tu me fais rapport.
1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Sommes-nous bons là-dessus ?
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
CHEF : Bien, bravo.
1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
D'accord, les gars, allons-y
ces corps hors d'ici.
1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
Hé...
1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
écoute, je sais que ça ne va pas
se produire du jour au lendemain.
1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Nous avons beaucoup d'années
à rattraper, non ?
1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Mais je veux juste toi
être patient et
1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
donne-moi une chance.
1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Un pas à la fois.
1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
Et tout ce que nous faisons
avec ces enfants, nous faisons ensemble
1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
si... si tu veux.
1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
J'aimerais ça.
1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Hmm. Que faisons-nous ensuite ?
1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Je veux dire, je suis sûr qu'il y a
un poste pour tout le monde.
1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Je veux dire, après tout,
nous sommes stagiaires.
1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Nous sommes une famille.
1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
Bon sang, ouais.
C'est sûr.
1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
APOTHICAIRE : Des mains ici.
Tout le monde, stagiaires sur trois.
1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
RENÉE : Euh, non. Ne le faisons pas.
APOTHICAIRE : Un...
1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Cela pourrait être
un moment mignon cependant.
1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Ouais.
Je pense que nous devrions...
1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
C’est passé. Le moment est passé.
1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Tu as bien fait, Fantôme.
1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Je savais que nous pouvions compter sur toi.
1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Oh, certaines choses
sont en préparation depuis longtemps,
1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
mais tu as fait preuve d'une grande patience.
1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Laisse-moi te dire ça
votre pays est fier de vous.
1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
J'aimerais pouvoir passer plus de temps,
mais nous n'avons pas le temps.
1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Je veux juste dire maintenant,
1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
je te souhaite beaucoup de succès
dans votre nouveau poste.
1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(EN RUSSE)
1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(SOUPIR)
1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE :
1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(EN ANGLAIS) C'est mieux
que tu parles anglais.
1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Pas toujours russe.
1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Je te le promets, nous le ferons
prends soin de ta fille,
1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
et inscrivez-la
dans le cadre du stage.
1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BÉBÉ RENÉE COOS)
1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Parlez anglais.
Emmenez-la au stage.
1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Ils l'attendent.
Oui Monsieur.
1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Vous apprendrez à ne ressentir aucune douleur.
1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Les larmes sont pour les faibles.
1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Encore deux minutes.
1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(EN RUSSE)
1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(EN ANGLAIS) Ne les laissez jamais
je vois que tu ressens de la douleur.
1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Ne leur montre pas quoi
vous pensez ou ressentez.
1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.
Tu es fort.
1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
Et je promets que je le ferai
trouve toujours un moyen de te voir.
1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(EN RUSSE)
1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(GÉMISSEMENTS, SMOOCHES)
1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(EN ANGLAIS)
Bravo, ma fille.
1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Bien joué. (SOUPIR)
1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(LA MUSIQUE CONCLUT)
1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(EN RUSSE)
1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(Coup de feu)
1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(LA MUSIQUE CONCLUT)
1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(INAUDIBLE)
1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(LA MUSIQUE CONCLUT)