1
00:02:54,716 --> 00:02:55,923
Narednik Martin?

2
00:02:55,926 --> 00:02:57,042
Da.

3
00:02:57,052 --> 00:02:58,793
Detektiv inspektor Holloway.

4
00:02:58,804 --> 00:03:01,421
Oh, dobar dan, gospodine.

5
00:03:01,431 --> 00:03:03,172
Prava je čast imati
dođeš skroz dovde

6
00:03:03,183 --> 00:03:04,424
iz Scotland Yarda.

7
00:03:04,434 --> 00:03:06,346
mislis tako

8
00:03:06,353 --> 00:03:07,594
Imam važnijih stvari na tanjuru

9
00:03:07,604 --> 00:03:10,472
nego jurnjava za temperamentnim filmskim zvijezdama.

10
00:03:10,482 --> 00:03:11,848
Želite li šalicu čaja, gospodine?

11
00:03:11,858 --> 00:03:14,566
Nisam došao ni na čaj.

12
00:03:14,569 --> 00:03:16,435
Poslao sam svoje izvješće kao
što sam brže mogao, gospodine

13
00:03:16,446 --> 00:03:18,153
Da, znam, pročitao sam.

14
00:03:18,156 --> 00:03:19,146
Morate shvatiti, gospodine,

15
00:03:19,157 --> 00:03:21,991
ovakve stvari
nije baš u mojoj liniji.

16
00:03:21,993 --> 00:03:23,734
Vaše izvješće to vrlo jasno pokazuje.

17
00:03:24,913 --> 00:03:25,744
Pa, ima nešto

18
00:03:25,747 --> 00:03:27,659
Nisam spomenuo u svom izvješću, gospodine.

19
00:03:27,666 --> 00:03:28,952
O Paulu Hendersonu?

20
00:03:28,959 --> 00:03:29,790
Ne gospodine.

21
00:03:29,793 --> 00:03:30,579
O kući.

22
00:03:32,087 --> 00:03:33,123
Ovo nije prvi put

23
00:03:33,130 --> 00:03:35,497
da se nešto dogodilo
stanarima te kuće.

24
00:03:35,507 --> 00:03:37,590
Ostali nestanci?

25
00:03:37,592 --> 00:03:39,675
Ne, nisu baš nestanci, gospodine.

26
00:03:39,678 --> 00:03:41,340
Pa, što onda?

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,383
Pa, imam ovdje dosje, gospodine,

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,756
trebali biste pogledati.

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,807
Nešto se dogodilo
prije otprilike dvije godine, gospodine.

30
00:03:54,943 --> 00:03:56,525
Kuća je neko vrijeme bila prazna

31
00:03:56,528 --> 00:03:59,191
onda je agent za nekretnine imao upit

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,109
od mladog para u Londonu.

33
00:04:01,116 --> 00:04:03,608
Hillier, ime je bilo,
Charles i Alice Hillier.

34
00:04:26,975 --> 00:04:28,307
- Dobro jutro, gospođo Hillier.
- Dobro jutro, g. Stoker.

35
00:04:29,311 --> 00:04:30,267
Dobro jutro.

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,474
- Dobro jutro.
- Drago mi je da si uspio.

37
00:04:32,481 --> 00:04:33,312
Hvala.

38
00:04:33,315 --> 00:04:34,556
Pa, hoćemo li ući?

39
00:04:34,566 --> 00:04:35,397
Zašto ne?

40
00:04:41,782 --> 00:04:42,613
Tko je bio vaš zadnji stanar?

41
00:04:42,616 --> 00:04:44,448
Kraljica Viktorija?

42
00:04:44,451 --> 00:04:47,660
Ne, ali kuća ima
bila prazna neko vrijeme.

43
00:04:47,662 --> 00:04:50,120
Možda biste željeli vidjeti kuhinju.

44
00:04:50,123 --> 00:04:52,240
Nadam se da postoji hladnjak.

45
00:04:52,250 --> 00:04:53,206
Oh, da.

46
00:04:53,210 --> 00:04:57,045
Ne najmoderniji naravno
ali svakako hladnjak.

47
00:06:09,202 --> 00:06:12,570
Shvaćam da kuća nije
moderno, gospođo Hillier.

48
00:06:12,581 --> 00:06:15,415
Ali ima ih
vrline, zar ne?

49
00:06:15,417 --> 00:06:17,409
Ne mogu reći da sam ih vidio, g. Stoker.

50
00:06:25,510 --> 00:06:27,342
Ova kolekcija je fantastična.

51
00:06:27,345 --> 00:06:28,802
Netko tko je živio ovdje
imao književni ukus

52
00:06:28,805 --> 00:06:30,046
po vlastitom srcu.

53
00:06:30,056 --> 00:06:31,592
Savršeno je zar ne?

54
00:06:31,600 --> 00:06:33,341
Ne misliš ozbiljno.

55
00:06:33,351 --> 00:06:34,182
Ne, mislim to.

56
00:06:34,185 --> 00:06:35,221
Meni je idealan.

57
00:06:35,228 --> 00:06:36,093
Oh, draga.

58
00:06:36,980 --> 00:06:38,391
Sada gledaj, obećavam
preselit ćemo se natrag u London

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,605
čim završim knjigu.

60
00:06:39,608 --> 00:06:42,521
Nisam uspio napisati a
red u tjednima, znate to.

61
00:06:42,527 --> 00:06:43,893
Zar stvarno
želiš da ga uzmemo?

62
00:06:43,904 --> 00:06:45,065
Hmm.

63
00:06:45,071 --> 00:06:47,905
Pretpostavljam da bih mogao podnijeti
to na mjesec-dva.

64
00:06:47,908 --> 00:06:49,069
Dobro.

65
00:06:49,075 --> 00:06:50,691
Znam da ću ovdje moći raditi.

66
00:06:50,702 --> 00:06:52,614
Kakvu vrstu posla, smijem li pitati?

67
00:06:52,621 --> 00:06:54,453
Moj muž je pisac, g. Stoker.

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,288
Oh, kakvom on vrstom pisanja piše?

69
00:06:56,291 --> 00:06:57,873
Horor priče.

70
00:06:57,876 --> 00:06:59,788
Specijalizirao se za ubojstva.

71
00:06:59,794 --> 00:07:02,002
Na najjezivije zamislive načine.

72
00:07:40,043 --> 00:07:41,750
Zdravo draga, rano si se vratila.

73
00:07:41,753 --> 00:07:42,618
Prošlo je osam.

74
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
Tako je.

75
00:07:45,382 --> 00:07:46,873
Mora da sam dobro proradio.

76
00:07:46,883 --> 00:07:47,669
Tako da vidim.

77
00:07:49,094 --> 00:07:49,925
Mogu li ga pročitati?

78
00:07:49,928 --> 00:07:51,294
br.

79
00:07:51,304 --> 00:07:52,090
Dopusti mi da ti pokažem.

80
00:07:53,056 --> 00:07:54,513
Pokaži mi?

81
00:07:54,516 --> 00:07:55,973
Ovdje.

82
00:07:55,976 --> 00:07:58,559
Kažu jedna slika bolja
nego tisuću riječi.

83
00:07:58,561 --> 00:07:59,347
To je Dominick.

84
00:08:00,939 --> 00:08:02,305
On je negativac u mojoj priči.

85
00:08:04,567 --> 00:08:06,479
On je davitelj koji je
pobjegao iz azila

86
00:08:06,486 --> 00:08:08,318
za kriminalne lude.

87
00:08:08,321 --> 00:08:09,732
Noću luta selom,

88
00:08:09,739 --> 00:08:11,321
tražeći svježe žrtve.

89
00:08:11,324 --> 00:08:13,281
Manijakalno se smijući dok ih ubija.

90
00:08:14,411 --> 00:08:16,778
Ponekad se pitam
gdje dobivate svoje ideje.

91
00:08:16,788 --> 00:08:18,154
Gledajući kroz prozor.

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,490
Tu sam prvi put
vidio ga jutros.

93
00:08:21,501 --> 00:08:22,617
Odmah nakon što si otišao.

94
00:08:22,627 --> 00:08:23,413
Jeste li ga vidjeli?

95
00:08:24,379 --> 00:08:25,495
Samo u mojim mislima.

96
00:08:26,965 --> 00:08:29,173
Od sada, kod Dominika
moj partner u zločinu.

97
00:08:32,262 --> 00:08:34,470
Zaradit će nam mnogo novca.

98
00:08:34,472 --> 00:08:35,804
Pa, za Dominicka.

99
00:08:51,489 --> 00:08:53,321
Draga, jesi li vidjela ključeve od auta?

100
00:08:53,324 --> 00:08:54,610
ha?

101
00:08:54,617 --> 00:08:55,403
Da, tamo.

102
00:08:57,162 --> 00:08:58,198
kako je

103
00:08:58,204 --> 00:08:59,160
Sjajno.

104
00:08:59,164 --> 00:09:00,371
Skoro sam na pola puta.

105
00:09:00,373 --> 00:09:01,659
Oh dobro.

106
00:09:01,666 --> 00:09:03,498
Za to možeš zahvaliti mom davitelju.

107
00:09:04,669 --> 00:09:05,455
Dominik.

108
00:09:06,546 --> 00:09:08,208
Znaš, on stvarno preuzima sve.

109
00:09:09,132 --> 00:09:11,294
Upoznao sam njegov um.

110
00:09:11,301 --> 00:09:12,462
Gotovo onako kako se osjeća.

111
00:09:14,345 --> 00:09:17,258
To je ono što ga čini tako stvarnim.

112
00:09:18,349 --> 00:09:19,465
I tako vrlo zastrašujuće.

113
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
Zdravo draga.

114
00:12:28,498 --> 00:12:29,955
Što nije u redu?

115
00:12:29,958 --> 00:12:31,244
Nisam znala.

116
00:12:33,503 --> 00:12:35,085
Nisam znao da si to ti, ja...

117
00:12:35,088 --> 00:12:37,250
Što misliš tko je još?

118
00:12:37,257 --> 00:12:38,043
Ti blesavo.

119
00:12:39,676 --> 00:12:41,588
Oh, iscrpljena sam.

120
00:12:41,594 --> 00:12:42,755
Skuhat ću kavu.

121
00:12:42,762 --> 00:12:44,048
Hoćeš malo?

122
00:14:58,439 --> 00:15:00,897
Oh draga, što je bilo?

123
00:15:03,152 --> 00:15:04,438
Dominick je.

124
00:15:05,488 --> 00:15:06,899
Vidio sam ga.

125
00:15:06,906 --> 00:15:07,771
Misliš da si ga zamislila?

126
00:15:07,782 --> 00:15:08,818
Ne, mislim,

127
00:15:10,118 --> 00:15:12,610
Vidjela sam ga sinoć,

128
00:15:12,620 --> 00:15:14,612
malo prije nego što si došao
natrag iz kazališta.

129
00:15:15,748 --> 00:15:17,080
I opet, upravo sada.

130
00:15:17,083 --> 00:15:18,324
Ali on je samo lik

131
00:15:18,334 --> 00:15:19,165
u vašem romanu.
- znam

132
00:15:19,168 --> 00:15:19,999
ne možeš...

133
00:15:20,002 --> 00:15:21,584
Znam, ali vidio sam ga.

134
00:15:23,005 --> 00:15:25,964
Draga, bila si
radeći previše.

135
00:15:25,967 --> 00:15:28,050
Tvoja mašta
igrajući se s tobom.

136
00:15:29,137 --> 00:15:30,218
Zašto ne uzmeš slobodan dan

137
00:15:30,221 --> 00:15:31,757
i pođi sa mnom u London?

138
00:15:31,764 --> 00:15:35,929
Ne, ne dok ne završim svoju knjigu.

139
00:16:07,467 --> 00:16:08,332
Charles?

140
00:16:15,433 --> 00:16:16,219
Što je to?

141
00:16:17,768 --> 00:16:18,975
Dominick je.

142
00:16:18,978 --> 00:16:19,809
On je unutra!

143
00:16:19,812 --> 00:16:21,348
Oh, Charles!

144
00:16:21,355 --> 00:16:22,186
Ne, ne, molim te!

145
00:16:33,326 --> 00:16:34,316
On je tamo.

146
00:16:34,327 --> 00:16:35,568
Sjedi u stolici.

147
00:16:52,637 --> 00:16:53,969
Ovdje nema nikoga.

148
00:16:57,225 --> 00:16:58,466
Zar ga nisi vidio kako se miče?

149
00:17:00,102 --> 00:17:00,933
On je tamo.

150
00:17:09,278 --> 00:17:10,268
Zar to nisi čuo?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,066
Nasmijao se.

152
00:17:12,949 --> 00:17:14,406
Oh draga, molim te.

153
00:17:29,090 --> 00:17:29,876
Tost, draga?

154
00:17:31,634 --> 00:17:32,420
Ne, hvala.

155
00:17:36,931 --> 00:17:40,220
Charles, stvarno moraš posjetiti liječnika.

156
00:17:40,226 --> 00:17:42,388
Ali imam rok, ne mogu.

157
00:17:42,395 --> 00:17:43,226
Kad knjiga bude gotova...

158
00:17:43,229 --> 00:17:44,015
Ne, sada.

159
00:17:46,566 --> 00:17:49,229
Što mislite koliko još
možemo li nastaviti ovako?

160
00:17:51,654 --> 00:17:52,440
u redu

161
00:17:54,240 --> 00:17:55,401
Dakle, to je priča, doktore.

162
00:17:55,408 --> 00:17:56,239
što ti misliš

163
00:17:59,745 --> 00:18:01,327
Što ja mislim nije važno.

164
00:18:01,330 --> 00:18:03,663
Važno je ono što ti misliš.

165
00:18:05,167 --> 00:18:06,453
Što da vam više kažem?

166
00:18:09,005 --> 00:18:10,462
Dobar posao, g. Hillier.

167
00:18:11,799 --> 00:18:12,630
ne razumijem

168
00:18:12,633 --> 00:18:13,419
Točno.

169
00:18:14,802 --> 00:18:19,342
Poanta psihijatrije je
da ti pomogne da razumiješ.

170
00:18:20,349 --> 00:18:22,181
A za to treba vremena.

171
00:18:28,399 --> 00:18:30,106
Volio bih te viđati redovito.

172
00:18:32,445 --> 00:18:34,402
Barem jednom tjedno.

173
00:18:35,990 --> 00:18:38,027
Možda biste imali
razgovarati s mojom recepcionarkom

174
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
i dogovorite termin.

175
00:18:39,577 --> 00:18:41,284
Misliš li da mi možeš pomoći?

176
00:18:43,080 --> 00:18:43,820
pokušat ću.

177
00:19:23,913 --> 00:19:24,949
Ovdje nema nikoga.

178
00:19:45,434 --> 00:19:46,265
kako je

179
00:19:47,728 --> 00:19:48,514
Nije.

180
00:19:50,314 --> 00:19:51,976
Mislim da se sprema oluja.

181
00:19:52,900 --> 00:19:53,686
Oluja.

182
00:19:55,236 --> 00:19:57,694
Andrews nastavlja govoriti
o oluji u meni.

183
00:19:59,156 --> 00:20:01,739
Sve dolazi iz
iznutra, očito.

184
00:20:01,742 --> 00:20:03,608
Projekcija vlastite mašte.

185
00:20:06,414 --> 00:20:09,031
Znate li što on zapravo
rekao mi je na našoj zadnjoj seansi?

186
00:20:10,459 --> 00:20:12,792
Rekao je da kada je an
autor stvara lik,

187
00:20:12,795 --> 00:20:15,287
to je kao da glumac igra ulogu.

188
00:20:15,297 --> 00:20:17,004
A ponekad, uloga preuzme.

189
00:20:19,844 --> 00:20:21,506
Večeras više neću raditi ništa.

190
00:20:21,512 --> 00:20:23,219
Samo se opusti, draga.

191
00:20:23,222 --> 00:20:24,804
Napravit ću ti dobar topli napitak.

192
00:20:31,564 --> 00:20:32,395
Bolje?

193
00:20:32,398 --> 00:20:34,685
Da, hvala ti, draga.

194
00:21:15,649 --> 00:21:16,480
Ne diraj me!

195
00:21:16,484 --> 00:21:17,816
Drži se dalje od mene!

196
00:21:17,818 --> 00:21:18,854
Vidio sam ga, bio je to Dominick.

197
00:21:18,861 --> 00:21:20,068
Nije to bio Dominick.

198
00:21:22,615 --> 00:21:23,401
To si bio ti.

199
00:21:25,451 --> 00:21:26,487
Mi?

200
00:21:26,494 --> 00:21:28,656
Da, došao si iza mene.

201
00:21:30,915 --> 00:21:32,122
I pokušao me zadaviti.

202
00:21:34,293 --> 00:21:39,163
O moj Bože!

203
00:21:41,717 --> 00:21:42,503
Oh, Charles!

204
00:21:50,810 --> 00:21:52,426
Draga, što ćemo?

205
00:21:57,775 --> 00:21:59,061
Nazvat ću dr. Andrewsa.

206
00:22:01,070 --> 00:22:02,231
Mora te vidjeti večeras.

207
00:22:12,498 --> 00:22:14,205
Kao što sam ti već rekao, Charles.

208
00:22:15,584 --> 00:22:17,917
Autorovi likovi su produžetak

209
00:22:17,920 --> 00:22:19,161
vlastite osobnosti.

210
00:22:20,548 --> 00:22:24,167
Ponekad, dio toga koji on inače

211
00:22:25,302 --> 00:22:26,838
pokušava sakriti od sebe.

212
00:22:28,889 --> 00:22:31,302
Molim te, pokušaj se opustiti.

213
00:22:34,895 --> 00:22:35,885
Zatvori oči.

214
00:22:38,899 --> 00:22:39,685
slušaj me

215
00:22:40,985 --> 00:22:44,979
Mislite o sebi kao
ljubazan i pristojan čovjek.

216
00:22:44,989 --> 00:22:49,950
Voliš svoju ženu ali ti
također imati neprijateljstvo prema njoj.

217
00:22:52,872 --> 00:22:56,957
Umjesto izražavanja tog neprijateljstva,

218
00:22:57,918 --> 00:23:01,457
stvaraš lik
da vam to izrazim.

219
00:23:04,008 --> 00:23:06,842
Ali taj lik je samo a
stvorenje vaše mašte.

220
00:23:08,304 --> 00:23:09,135
Nije stvarno.

221
00:23:12,391 --> 00:23:14,178
Kao što sam već rekao,

222
00:23:14,184 --> 00:23:18,098
ti si poput glumca koji
gubi se u svojoj ulozi.

223
00:23:19,815 --> 00:23:22,102
Živjeli ste s ovim
karakter dan za danom.

224
00:23:23,319 --> 00:23:27,404
Vizualizirali ste njegov izgled,
dramatizirao svoje radnje.

225
00:23:28,699 --> 00:23:30,440
Mislio svoje misli.

226
00:23:30,451 --> 00:23:33,660
Toliko da ste povjerovali

227
00:23:33,662 --> 00:23:35,073
da on stvarno postoji.

228
00:23:37,333 --> 00:23:38,119
Ali on to ne čini.

229
00:23:40,586 --> 00:23:43,044
Ali ja sam pisao
o ubojicama godinama.

230
00:23:44,214 --> 00:23:45,955
A ja to nikada nisam želio postati.

231
00:23:48,093 --> 00:23:50,460
Mislim, zašto bih
odjednom želite to učiniti sada?

232
00:23:52,306 --> 00:23:53,638
Čak i u mojoj podsvijesti.

233
00:25:07,381 --> 00:25:09,168
Pa, kako je prošlo?

234
00:25:18,392 --> 00:25:20,805
Sve je sređeno.

235
00:25:20,811 --> 00:25:23,144
Dragi, znao sam da će plan uspjeti.

236
00:25:23,147 --> 00:25:24,513
Sada možemo otići zajedno.

237
00:25:28,610 --> 00:25:30,146
Rekli su da ja
nije bio baš dobar glumac.

238
00:25:30,154 --> 00:25:31,645
Ne moramo brinuti
o dobivanju posla.

239
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
Sada ćemo imati dovoljno novca

240
00:25:32,823 --> 00:25:34,655
sa svim honorarima na Charlesove knjige.

241
00:25:34,658 --> 00:25:37,025
Da nisam bio vjerodostojan
u dijelovima koje sam igrao.

242
00:25:50,966 --> 00:25:52,423
Zdravo?

243
00:25:52,426 --> 00:25:54,338
Mogu li govoriti
gospođi Hillier, molim?

244
00:25:54,344 --> 00:25:55,425
Da, govorim.

245
00:25:55,429 --> 00:25:57,341
Ovo je detektiv inspektor Chapman

246
00:25:57,347 --> 00:25:59,509
iz Scotland Yarda, gospođo.

247
00:25:59,516 --> 00:26:02,133
Zovem iz ureda dr. Andrewsa.

248
00:26:02,144 --> 00:26:04,761
Bojim se da imam loše vijesti.

249
00:26:04,772 --> 00:26:07,515
Našli smo vašeg muža mrtvog.

250
00:26:07,524 --> 00:26:10,608
Doktor Andrews je također ubijen.

251
00:26:10,611 --> 00:26:12,147
Pozdrav, gospođo Hillier.

252
00:26:12,154 --> 00:26:14,237
Zdravo?

253
00:26:16,742 --> 00:26:20,782
Policija kaže da jesu
pronašla tijelo dr. Andrewsa

254
00:26:20,788 --> 00:26:23,246
a da Charles ima
također zadavljen.

255
00:26:23,248 --> 00:26:24,113
tako je.

256
00:26:24,124 --> 00:26:26,036
Obojica su prilično mrtvi.

257
00:26:26,043 --> 00:26:28,126
Prvo Andrews pa Charles.

258
00:26:28,128 --> 00:26:29,084
ali...

259
00:26:29,088 --> 00:26:30,204
Bilo je vrlo lako.

260
00:26:30,214 --> 00:26:31,705
Mnogo lakše nego što sam zamišljao.

261
00:26:31,715 --> 00:26:33,832
Ali to nije bio plan!

262
00:26:33,842 --> 00:26:36,459
Poanta je bila dokazati da je Charles lud.

263
00:26:36,470 --> 00:26:38,006
Bolje je ovako.

264
00:26:38,013 --> 00:26:38,844
Puno bolje.

265
00:26:38,847 --> 00:26:39,678
Ali zar ne vidite?

266
00:26:39,681 --> 00:26:40,842
Tražit će ubojicu.

267
00:26:40,849 --> 00:26:44,934
Možda će i doći
tražim tebe, Richard.

268
00:26:44,937 --> 00:26:45,723
Richard?

269
00:26:47,106 --> 00:26:50,190
Ne znam nikoga tko se zove Richard.

270
00:26:50,192 --> 00:26:51,933
Moje ime je Dominick.

271
00:27:10,254 --> 00:27:14,669
Našli smo ga kako stoji
preko njezina tijela, smijući se.

272
00:27:14,675 --> 00:27:15,756
Nije sve on, znaš.

273
00:27:15,759 --> 00:27:17,716
To je ta kuća.

274
00:27:17,719 --> 00:27:18,550
Kuća?

275
00:27:18,554 --> 00:27:20,466
Da, ima nešto čudno u vezi s tim.

276
00:27:20,472 --> 00:27:22,839
Slušaj, naredniče,
Zanimaju me činjenice

277
00:27:22,850 --> 00:27:24,386
ne fantazije.

278
00:27:24,393 --> 00:27:25,224
Vrlo dobro, gospodine.

279
00:27:25,227 --> 00:27:26,934
Razmotrite ovo.

280
00:27:26,937 --> 00:27:28,473
Kad je ta kuća opet bila prazna,

281
00:27:28,480 --> 00:27:31,314
agent za nekretnine iznajmio
dati novom stanaru.

282
00:27:31,316 --> 00:27:33,649
Umirovljeni burzovni mešetar iz grada.

283
00:27:33,652 --> 00:27:35,359
Gospodin Philip Grayson.

284
00:27:41,410 --> 00:27:42,901
Zanimljiva kuća.

285
00:27:42,911 --> 00:27:45,699
Da, za pravu osobu.

286
00:27:52,296 --> 00:27:54,379
U mirovini ste, zar ne?

287
00:27:54,381 --> 00:27:55,371
Da.

288
00:27:55,382 --> 00:27:57,248
Biznismen?

289
00:27:57,259 --> 00:27:58,215
Da.

290
00:27:58,218 --> 00:28:00,380
Oh, vidim.

291
00:28:00,387 --> 00:28:01,173
Žena?

292
00:28:03,140 --> 00:28:04,256
molim?

293
00:28:04,266 --> 00:28:05,427
Jeste li oženjeni?

294
00:28:05,434 --> 00:28:07,221
Ne, nikad nisam bio u braku.

295
00:28:07,227 --> 00:28:09,560
Oh, oprosti, nisam htio zabadati.

296
00:28:09,563 --> 00:28:11,850
Samo sam mislio na tebe
moglo bi vam dosaditi

297
00:28:11,857 --> 00:28:14,270
živi sasvim sam u ovoj kući.

298
00:28:14,276 --> 00:28:15,983
Navikao sam biti sam.

299
00:28:15,986 --> 00:28:18,273
Zapravo, jesam
raduje se životu ovdje.

300
00:28:18,280 --> 00:28:19,987
I raditi neke od stvari
Imao sam malo vremena za obaviti

301
00:28:19,990 --> 00:28:21,322
kad sam radio.

302
00:28:21,325 --> 00:28:24,534
Vrtlarstvo, čitanje, slušanje glazbe.

303
00:28:25,579 --> 00:28:27,115
Oh, ne.

304
00:28:27,122 --> 00:28:28,579
Neće mi biti dosadno.

305
00:32:38,915 --> 00:32:40,372
Prelijepa je, zar ne?

306
00:32:41,293 --> 00:32:42,079
Moja Saloma.

307
00:32:44,588 --> 00:32:45,374
Oh, da.

308
00:32:46,339 --> 00:32:48,581
Da, vrlo je dobro napravljeno.

309
00:32:48,592 --> 00:32:50,424
Možda vas podsjeća na nekoga?

310
00:32:51,970 --> 00:32:56,010
Vidite, ona ima
neobičan učinak na ljude.

311
00:32:56,016 --> 00:32:58,349
Čini se da vide u njoj
svašta.

312
00:32:59,728 --> 00:33:00,593
Je li modelirana od života?

313
00:33:00,604 --> 00:33:02,766
Moglo bi se tako reći.

314
00:33:02,772 --> 00:33:04,354
Tko je bio model?

315
00:33:04,357 --> 00:33:05,143
Moja žena.

316
00:33:09,196 --> 00:33:11,688
Mora da je jako lijepa žena.

317
00:33:12,699 --> 00:33:14,110
Ona je mrtva.

318
00:33:14,117 --> 00:33:14,903
Ubijen.

319
00:33:16,703 --> 00:33:18,239
Nema sumnje da ste vidjeli
ostale figure

320
00:33:18,246 --> 00:33:19,612
na mojoj izložbi.

321
00:33:19,623 --> 00:33:20,534
Svi su oni ubojice.

322
00:33:20,540 --> 00:33:22,327
To je ono što javnost želi vidjeti.

323
00:33:22,334 --> 00:33:24,291
Ali rekao si svoje,

324
00:33:25,212 --> 00:33:27,704
model koji ste koristili
Salome je bila žrtva.

325
00:33:27,714 --> 00:33:29,046
Žrtva, da.

326
00:33:30,133 --> 00:33:31,169
I također ubojica.

327
00:33:34,012 --> 00:33:36,550
Jednog dana sam je našao kako drži sjekiru.

328
00:33:38,225 --> 00:33:41,514
A u blizini, tijelo mog najdražeg prijatelja.

329
00:33:42,771 --> 00:33:44,478
Država ju je ubila.

330
00:33:45,440 --> 00:33:47,978
Napravio sam sliku od voska
njenog tijela, njenog lica.

331
00:33:49,110 --> 00:33:52,945
Htio sam zauvijek sačuvati njezinu ljepotu.

332
00:33:52,948 --> 00:33:55,440
A sada, muškarci dolaze i bulje
na nju onako kako si ti učinio.

333
00:33:57,077 --> 00:33:58,989
Doći ćeš opet, zar ne?

334
00:33:58,995 --> 00:34:00,031
Iako znaš.

335
00:34:02,541 --> 00:34:03,281
Ne.

336
00:34:04,459 --> 00:34:05,745
Ne, mislim da neću.

337
00:34:09,256 --> 00:34:10,997
Hvala, doviđenja.

338
00:36:44,327 --> 00:36:45,693
Dragi moj Filipe.

339
00:36:47,288 --> 00:36:48,074
Neville!

340
00:36:49,374 --> 00:36:50,865
Prijatelji?

341
00:36:50,875 --> 00:36:52,662
Da, da, naravno.

342
00:36:54,963 --> 00:36:56,829
Zar me nećeš pozvati unutra?

343
00:36:56,840 --> 00:36:58,877
Oprosti mi, uđi.

344
00:37:02,095 --> 00:37:03,927
Bio sam tako iznenađen što sam te vidio.

345
00:37:03,930 --> 00:37:05,922
Dakle, ovdje ste
skrivao sebe.

346
00:37:05,932 --> 00:37:09,221
Nisam mislio da ću te vidjeti
u ovom dijelu svijeta.

347
00:37:09,227 --> 00:37:10,513
Mogu li te ponuditi pićem?

348
00:37:10,520 --> 00:37:11,351
Hvala.

349
00:37:11,354 --> 00:37:12,185
Scotch?

350
00:37:12,188 --> 00:37:12,974
Lijep.

351
00:37:13,898 --> 00:37:15,981
Putovao sam na sjever poslom.

352
00:37:15,984 --> 00:37:16,940
Onda sam se sjetio da imaš mjesto

353
00:37:16,943 --> 00:37:17,899
otprilike milju od ceste

354
00:37:17,902 --> 00:37:19,859
pa sam mislio svratiti i iznenaditi te.

355
00:37:19,863 --> 00:37:22,776
Da vam pravo kažem, ja
postajao pomalo usamljen.

356
00:37:22,782 --> 00:37:23,693
Hoćeš li ostati na večeri?

357
00:37:23,700 --> 00:37:24,690
Noćenje po želji.

358
00:37:24,701 --> 00:37:26,613
Imam puno mjesta.

359
00:37:26,619 --> 00:37:27,609
Zvučiš kao da bi se bojao

360
00:37:27,620 --> 00:37:28,986
biti ostavljen ovdje sam.

361
00:37:49,267 --> 00:37:50,178
To je sada prošlost.

362
00:37:52,729 --> 00:37:53,515
I sa mnom.

363
00:37:55,231 --> 00:37:57,348
Nikada je ne bismo mogli osvojiti, Philipe.

364
00:37:57,358 --> 00:37:58,144
Bilo tko od nas.

365
00:37:59,527 --> 00:38:00,984
Mi nismo pobjednici, ti i ja.

366
00:38:03,782 --> 00:38:05,273
Uglavnom, bilo je to davno.

367
00:38:08,870 --> 00:38:09,656
Sad je mrtva.

368
00:38:14,000 --> 00:38:16,333
Kako uspijevate zauzeti
ti si ovdje cijeli dan?

369
00:38:16,336 --> 00:38:18,202
Oh, imam puno posla.

370
00:38:18,213 --> 00:38:20,455
Čitam, slušam glazbu, obrađujem vrt.

371
00:38:20,465 --> 00:38:23,924
I gradom prošetam povremeno,
kad je lijepo vrijeme.

372
00:38:23,927 --> 00:38:25,168
To me podsjetilo da moram sam uskočiti

373
00:38:25,178 --> 00:38:26,919
i uzmi malo duhana prije nego što odem.

374
00:38:27,972 --> 00:38:29,179
Mogu li vas odvesti?

375
00:38:30,725 --> 00:38:32,933
Pa, nisam išao
ali, dobro, zašto ne?

376
00:38:35,396 --> 00:38:37,433
Ovdje je prilično dobra antikvarijat.

377
00:38:37,440 --> 00:38:38,931
Skupljao sam ih kad sam bio klinac.

378
00:38:38,942 --> 00:38:39,773
jesi li

379
00:38:39,776 --> 00:38:41,938
Hoćete li tog labuda
kao uspomenu na vaš posjet?

380
00:38:41,945 --> 00:38:43,061
Ne bih znao što bih s tim.

381
00:38:43,071 --> 00:38:44,858
Osim ako ga niste napunili štrudlom od jabuka.

382
00:38:46,574 --> 00:38:48,236
Moram reći da stvari jesu
ovdje jako jeftinije

383
00:38:48,243 --> 00:38:49,279
nego što su u Londonu.

384
00:38:49,285 --> 00:38:50,116
Uvijek jesu, zar ne?

385
00:38:50,119 --> 00:38:51,451
Dobri Bože!

386
00:38:51,454 --> 00:38:53,741
Ovdje je muzej voštanih figura.

387
00:38:53,748 --> 00:38:54,613
Da.

388
00:38:54,624 --> 00:38:55,910
Idemo brzo pogledati.

389
00:38:55,917 --> 00:38:56,748
o ne

390
00:38:56,751 --> 00:38:58,117
Sigurno će biti dosadno i
tako je lijep dan.

391
00:38:58,127 --> 00:39:00,039
Od djetinjstva nisam vidio nijednog.

392
00:39:00,046 --> 00:39:00,832
hajde

393
00:39:30,577 --> 00:39:32,034
Da, potpuno ste u pravu.

394
00:39:32,036 --> 00:39:33,527
Prilično je dosadan.

395
00:39:33,538 --> 00:39:34,403
Idemo.

396
00:39:35,832 --> 00:39:38,620
Čekaj malo, što je ovdje?

397
00:39:50,054 --> 00:39:50,840
Neville.

398
00:40:00,565 --> 00:40:02,522
Ovdje je zagušljivo.

399
00:40:02,525 --> 00:40:03,311
Idemo.

400
00:40:05,570 --> 00:40:07,027
prelijepa je

401
00:40:08,531 --> 00:40:10,022
Skoro je živa.

402
00:40:13,453 --> 00:40:14,443
Ona je ljupka.

403
00:40:21,669 --> 00:40:22,910
Zbogom, Filipe.

404
00:40:22,921 --> 00:40:24,753
Hvala što ste tako divan domaćin.

405
00:40:24,756 --> 00:40:26,668
Nikako, bilo mi je zadovoljstvo.

406
00:40:26,674 --> 00:40:28,666
Samo mi je žao što ne možeš ostati.

407
00:40:28,676 --> 00:40:30,633
Ne, bolje da se vratim, sad kasnim.

408
00:40:34,098 --> 00:40:36,090
Sigurno te ne mogu odvesti do grada?

409
00:40:36,100 --> 00:40:37,841
Ne hvala, ne idem danas.

410
00:40:39,020 --> 00:40:41,728
Odoh onda.

411
00:40:41,731 --> 00:40:42,972
Bok.

412
00:40:42,982 --> 00:40:45,019
Živjeli.

413
00:40:45,026 --> 00:40:46,642
Čuvajte se.

414
00:40:46,653 --> 00:40:48,394
Hvala za sve.

415
00:40:48,404 --> 00:40:49,190
Chow.

416
00:41:27,026 --> 00:41:28,562
Neville?

417
00:42:13,489 --> 00:42:14,354
Pomogla sam si.

418
00:42:15,241 --> 00:42:17,699
Neville, vidio sam te u muzeju.

419
00:42:19,912 --> 00:42:20,698
ja znam

420
00:42:21,914 --> 00:42:23,075
Vratio sam se ispričati.

421
00:42:23,082 --> 00:42:24,573
Ne znam zašto sam otišao tamo.

422
00:42:24,584 --> 00:42:26,200
Ja znam.

423
00:42:26,210 --> 00:42:27,997
Bilo je to Salomino lice, zar ne?

424
00:42:31,924 --> 00:42:32,710
Da.

425
00:42:35,386 --> 00:42:36,172
Bilo je nevjerojatno.

426
00:42:38,598 --> 00:42:40,510
Bilo je gotovo kao da...

427
00:42:40,516 --> 00:42:42,223
Kao da je stajala tamo?

428
00:42:43,352 --> 00:42:44,183
Da.

429
00:42:44,187 --> 00:42:46,053
Upravo sam to osjećao.

430
00:42:46,064 --> 00:42:47,145
Zato sam te pokušao nagovoriti

431
00:42:47,148 --> 00:42:48,480
da ne ulazim u taj muzej.

432
00:42:50,985 --> 00:42:52,772
Ima nešto zlo u vezi s tim mjestom.

433
00:42:52,779 --> 00:42:53,610
Da, postoji.

434
00:42:54,906 --> 00:42:57,364
I ne mislim ni na jedno od nas
trebao ići tamo opet, ikada.

435
00:42:59,869 --> 00:43:00,655
br.

436
00:43:03,664 --> 00:43:04,450
dobro.

437
00:43:05,750 --> 00:43:07,207
Biste li htjeli ostati ovdje večeras?

438
00:43:08,377 --> 00:43:10,539
Ne, trebao sam otići
prije sada kakav je.

439
00:43:12,507 --> 00:43:13,497
Filipe, žao mi je.

440
00:43:13,508 --> 00:43:14,419
Bilo je to glupo od mene.

441
00:43:16,594 --> 00:43:18,210
Čuvajte se.

442
00:43:18,221 --> 00:43:19,382
Čuvajte se na cesti.

443
00:43:20,640 --> 00:43:21,551
Uvijek to radim.

444
00:43:27,480 --> 00:43:28,391
Bok.

445
00:43:28,397 --> 00:43:29,183
Sretno.

446
00:43:46,207 --> 00:43:47,163
Zdravo?

447
00:43:47,166 --> 00:43:49,783
Zdravo Philipe, ovdje Neville.

448
00:43:49,794 --> 00:43:51,581
Pa, zdravo Neville.

449
00:43:51,587 --> 00:43:52,418
Nešto nije u redu?

450
00:43:52,421 --> 00:43:53,662
Još sam u selu.

451
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
Odsjeo sam u hotelu.

452
00:43:57,009 --> 00:43:58,216
Queens Head?

453
00:43:58,219 --> 00:43:59,835
Znam da zvuči apsurdno Filipe

454
00:43:59,846 --> 00:44:03,010
ali ne mogu otići odavde.

455
00:44:05,059 --> 00:44:07,722
Moram se vratiti na to mjesto.

456
00:44:07,728 --> 00:44:09,219
Ne idi tamo!

457
00:44:09,230 --> 00:44:10,186
Ostani gdje jesi.

458
00:44:10,189 --> 00:44:11,054
Odmah dolazim.

459
00:44:27,456 --> 00:44:28,242
Neville?

460
00:44:53,107 --> 00:44:55,190
Rekao sam vam da je moja žena giljotinirana

461
00:44:55,193 --> 00:44:57,059
jer je ubila moju najbolju prijateljicu.

462
00:44:58,070 --> 00:45:01,108
Pa, ja sam ga ubio

463
00:45:01,115 --> 00:45:03,072
i pobrinuo se da se nađe u njegovoj blizini.

464
00:45:04,160 --> 00:45:05,321
Možete li pogoditi zašto?

465
00:45:07,622 --> 00:45:09,864
Vlasti su mi dopustile njezino tijelo.

466
00:45:10,833 --> 00:45:13,200
I ja sam je balzamirao u svoj njezinoj ljepoti

467
00:45:13,211 --> 00:45:15,544
kako bi zauvijek bila moja.

468
00:45:18,466 --> 00:45:22,130
Ali privlačila je muškarce k sebi
čak i nakon njezine smrti.

469
00:45:23,846 --> 00:45:28,181
Drugi su dolazili i divili joj se
kao tvoj prijatelj i ti.

470
00:45:30,228 --> 00:45:32,595
Ali nikad je nećeš imati.

471
00:45:32,605 --> 00:45:33,561
Nitko od vas.

472
00:47:05,406 --> 00:47:07,648
Prelijepa je, zar ne?

473
00:47:09,452 --> 00:47:11,159
Moja Saloma.

474
00:47:17,168 --> 00:47:19,251
A Henderson je došao sljedeći.

475
00:47:19,253 --> 00:47:21,461
Ne, gospodine, bilo je
netko drugi prije njega.

476
00:47:22,840 --> 00:47:24,752
Još jedna katastrofa?

477
00:47:24,759 --> 00:47:26,000
Neka vrsta.

478
00:47:26,010 --> 00:47:27,467
Ali ne kao ostali.

479
00:47:27,470 --> 00:47:29,553
Nimalo kao ostali.

480
00:47:29,555 --> 00:47:31,717
To je ta kuća, postoji
nešto o tome.

481
00:47:32,850 --> 00:47:33,636
Što?

482
00:47:34,643 --> 00:47:35,599
Ne znam, gospodine.

483
00:47:37,438 --> 00:47:38,224
Vidim.

484
00:47:40,524 --> 00:47:41,310
Dobro.

485
00:47:43,069 --> 00:47:44,685
Mislim da je krajnje vrijeme da platim poziv

486
00:47:44,695 --> 00:47:47,563
na gospodina koji je odgovoran
za iznajmljivanje te kuće.

487
00:47:49,075 --> 00:47:50,191
Kako se zove, Stoker?

488
00:47:51,118 --> 00:47:52,859
Pokušao sam ih upozoriti.

489
00:47:52,870 --> 00:47:54,782
Upozoriti ih na što?

490
00:47:54,789 --> 00:47:56,155
Kuća.

491
00:47:56,165 --> 00:47:57,076
Ali što s tim?

492
00:47:58,959 --> 00:48:00,746
Još niste pogodili njegovu tajnu?

493
00:48:02,296 --> 00:48:03,161
Kakva tajna?

494
00:48:04,840 --> 00:48:07,878
Kakvo mjesto raditi
Vi živite, inspektore?

495
00:48:07,885 --> 00:48:10,002
Pa običan običan stan.

496
00:48:11,222 --> 00:48:12,087
Sasvim ugodno.

497
00:48:13,140 --> 00:48:14,847
Malo s hladne strane možda?

498
00:48:16,560 --> 00:48:17,801
kako to misliš

499
00:48:17,812 --> 00:48:18,598
Nema veze.

500
00:48:20,481 --> 00:48:22,017
Pa, hoćemo li prijeći na činjenice?

501
00:48:22,024 --> 00:48:24,107
Ovdje sam zbog nestanka.

502
00:48:24,110 --> 00:48:25,942
Sad bih volio znati
koji je živio u toj kući

503
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
prije nego što se Paul Henderson uselio.

504
00:48:27,822 --> 00:48:32,112
Stanar neposredno prije njega
bio je gospodin po imenu Reid.

505
00:48:33,536 --> 00:48:35,152
John Reid.

506
00:48:35,162 --> 00:48:35,948
Tih čovjek.

507
00:48:37,206 --> 00:48:39,914
I premda nisam
shvatiti to u trenutku,

508
00:48:39,917 --> 00:48:40,748
jedan opasan.

509
00:48:41,919 --> 00:48:42,705
Opasno?

510
00:48:43,671 --> 00:48:44,457
Samome sebi.

511
00:48:53,597 --> 00:48:54,383
Jane?

512
00:49:01,522 --> 00:49:02,308
Dođite.

513
00:49:07,111 --> 00:49:10,275
Pa, g. Reid, vidite
Nisam pretjerao.

514
00:49:10,281 --> 00:49:12,568
Ti i tvoja kći
ne bi imao poteškoća

515
00:49:12,575 --> 00:49:13,361
održavajući to.

516
00:49:14,743 --> 00:49:16,154
Ne, pretpostavljam da ne.

517
00:49:17,496 --> 00:49:18,657
Mogu li vidjeti ostatak, molim?

518
00:49:18,664 --> 00:49:19,575
Da naravno.

519
00:49:19,582 --> 00:49:21,198
Dopusti da ti pokažem radnu sobu.

520
00:49:21,208 --> 00:49:22,699
Mislim da će ti se ovo svidjeti.

521
00:49:22,710 --> 00:49:23,496
Puno prostora.

522
00:49:29,425 --> 00:49:30,461
Uz malo preuređivanja,

523
00:49:30,468 --> 00:49:32,175
napravite sobu za igru za svoju kćer.

524
00:49:32,178 --> 00:49:34,511
Kako je ona divno dijete.

525
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
Da, Jane?

526
00:49:38,893 --> 00:49:39,929
Ovdje je malo hladno, zar ne?

527
00:49:39,935 --> 00:49:40,766
Oh, nema problema.

528
00:49:47,151 --> 00:49:48,358
Ovo bi bila lijepa igraonica.

529
00:49:48,360 --> 00:49:49,942
Da.

530
00:49:54,283 --> 00:49:55,524
Što ju je uplašilo, gospodine?

531
00:49:56,660 --> 00:49:58,401
Bio je to požar.

532
00:49:59,371 --> 00:50:00,862
Malo je nervozna zbog vatre.

533
00:50:03,000 --> 00:50:03,786
Vidim.

534
00:50:06,670 --> 00:50:10,254
Pa, to je standardni najam,
čini se savršeno u redu.

535
00:50:10,257 --> 00:50:12,249
Samo treba vaš potpis.

536
00:50:12,259 --> 00:50:13,545
Dobro.

537
00:50:13,552 --> 00:50:14,463
Ima još samo jedna stvar

538
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
Htio bih da učiniš za
ja Mark, ako bi.

539
00:50:16,514 --> 00:50:17,470
Da?

540
00:50:17,473 --> 00:50:18,884
Posao me dovodi u London

541
00:50:18,891 --> 00:50:19,802
prilično malo kao što znate.

542
00:50:19,808 --> 00:50:21,765
Treba mi netko da čuva moju kćer,

543
00:50:21,769 --> 00:50:24,603
po mogućnosti netko tko
naučit će i nju.

544
00:50:24,605 --> 00:50:27,188
I dalje si protiv slanja
nju u internat?

545
00:50:27,191 --> 00:50:29,729
Znate moje poglede na tu temu.

546
00:50:29,735 --> 00:50:30,521
Da, znam.

547
00:50:31,654 --> 00:50:33,190
Pa ti potpiši, tu i tamo.

548
00:50:34,823 --> 00:50:36,906
Nadao sam se da ćeš možda
predomislili ste se.

549
00:50:37,868 --> 00:50:38,654
br.

550
00:50:39,578 --> 00:50:41,490
Pa, morat ću
dobiti nekoga vrlo brzo.

551
00:51:07,523 --> 00:51:08,809
gospodine Reid?

552
00:51:08,816 --> 00:51:09,852
Da.

553
00:51:09,858 --> 00:51:11,394
Ja sam Anne Norton.

554
00:51:11,402 --> 00:51:15,863
uđi.

555
00:51:17,074 --> 00:51:19,361
Čekam te od podneva.

556
00:51:19,368 --> 00:51:20,199
Ah, da, žao mi je.

557
00:51:20,202 --> 00:51:23,070
Bojim se da imam malo
zbunjen uputama.

558
00:51:23,080 --> 00:51:24,742
U svakom slučaju, krivo sam skrenuo.

559
00:51:25,624 --> 00:51:27,240
Da.

560
00:51:27,251 --> 00:51:28,037
Molim te sjedni.

561
00:51:35,593 --> 00:51:37,050
Sada, gospođice Norton.

562
00:51:37,052 --> 00:51:37,883
gospođo Norton.

563
00:51:39,054 --> 00:51:40,716
Ja sam udovica.

564
00:51:40,723 --> 00:51:42,555
Kad ste jučer telefonirali,

565
00:51:42,558 --> 00:51:44,174
rekli ste da ste bili učitelj u školi.

566
00:51:44,184 --> 00:51:45,265
Prije nego što sam se udala.

567
00:51:46,353 --> 00:51:47,685
Da li i dalje
misli da si sposoban

568
00:51:47,688 --> 00:51:49,520
bavljenja obrazovanjem djeteta?

569
00:51:50,983 --> 00:51:53,942
U razredima koje sam predavao,
Imao sam više od 40 djece.

570
00:51:53,944 --> 00:51:56,482
Nijedna od njih nije bila poput Jane, gospođo Norton.

571
00:51:57,906 --> 00:52:00,694
Zašto ne želiš svoje
kćer u školi, g. Reid?

572
00:52:00,701 --> 00:52:01,817
Je li ona problematično dijete?

573
00:52:04,997 --> 00:52:06,989
Predlažem da pronađete
to za sebe.

574
00:52:06,999 --> 00:52:07,910
Ona je u radnoj sobi.

575
00:52:12,796 --> 00:52:13,582
Molim.

576
00:52:34,068 --> 00:52:34,854
Bok, Jane.

577
00:52:36,945 --> 00:52:37,731
Ja sam gospođa Norton.

578
00:52:43,410 --> 00:52:44,275
Mogu li sjesti?

579
00:52:50,125 --> 00:52:52,492
Ti i ja stvarno poznajemo
treba se upoznati.

580
00:52:53,462 --> 00:52:55,875
Od sada ćemo trošiti
puno vremena zajedno.

581
00:52:58,509 --> 00:52:59,465
Ja sam učiteljica, Jane.

582
00:53:01,095 --> 00:53:02,927
Tvoj me otac pozvao da dođem ovamo

583
00:53:02,930 --> 00:53:04,421
i pomoći vam s vašim lekcijama.

584
00:53:10,729 --> 00:53:11,515
Pa onda.

585
00:53:14,441 --> 00:53:17,730
Vidim da ih nećemo imati
problem s pronalaženjem knjiga za učenje.

586
00:53:17,736 --> 00:53:19,773
Imamo novi set enciklopedija.

587
00:53:19,780 --> 00:53:21,567
Kako lijepu sobu imate ovdje.

588
00:53:21,573 --> 00:53:24,566
Mrzim to!

589
00:53:24,576 --> 00:53:26,533
Sve je tako ugodno i veselo.

590
00:53:27,830 --> 00:53:29,947
Hajde, idemo pored
kamin i lijepo popričati.

591
00:53:29,957 --> 00:53:30,697
Ne!

592
00:53:34,169 --> 00:53:34,955
Jane.

593
00:53:37,840 --> 00:53:38,626
Pogledaj me, Jane.

594
00:53:42,136 --> 00:53:42,922
Tako je bolje.

595
00:53:44,972 --> 00:53:46,634
Prijatelji uvijek trebaju razgovarati licem u lice,

596
00:53:46,640 --> 00:53:47,926
zar ne misliš tako?

597
00:53:47,933 --> 00:53:50,550
Osobito kada oni
imaju problema za raspravu.

598
00:53:50,561 --> 00:53:52,427
Znaš, ako mi kažeš što nije u redu,

599
00:53:53,689 --> 00:53:55,055
Možda ti mogu pomoći.

600
00:53:59,611 --> 00:54:00,397
Je li to vatra?

601
00:54:02,698 --> 00:54:04,690
Uvijek mu ide.

602
00:54:04,700 --> 00:54:05,531
Naravno.

603
00:54:05,534 --> 00:54:07,116
Bez njega bi ovdje bilo previše hladno.

604
00:54:12,916 --> 00:54:15,750
Jane, nešto ću te pitati

605
00:54:15,753 --> 00:54:17,540
da ne moraš odgovoriti
ja ako ne želiš

606
00:54:17,546 --> 00:54:19,253
ali se nadam da hoćeš.

607
00:54:20,716 --> 00:54:22,298
Radi se o vatri.

608
00:54:25,137 --> 00:54:26,469
Jeste li se ikada opekli?

609
00:54:29,558 --> 00:54:32,392
Da li se to dogodilo nekom drugom,
netko koga si poznavao i volio?

610
00:54:35,731 --> 00:54:36,517
Drago mi je.

611
00:54:41,361 --> 00:54:43,944
Jer vatra nikada ne može naškoditi
sve dok smo oprezni.

612
00:54:43,947 --> 00:54:46,439
Dakle, stvarno nema ništa
za brigu, postoji.

613
00:54:49,703 --> 00:54:52,036
Znate, često sam se pitao

614
00:54:52,039 --> 00:54:53,530
upravo ono što bismo radili bez vatre.

615
00:54:54,875 --> 00:54:57,663
Jeste li ikada zastali da razmislite
koliko nam pomaže?

616
00:54:57,669 --> 00:55:01,913
Grije nas, kuha
naša hrana, čak nam daje svjetlo.

617
00:55:04,343 --> 00:55:05,959
Osim toga, stvarno je jako lijep.

618
00:55:07,429 --> 00:55:09,671
Volim gledati
plamen pleše, zar ne?

619
00:55:11,809 --> 00:55:15,428
Ponekad je lijepo samo to
vidjeti način na koji se boje mijenjaju.

620
00:55:15,437 --> 00:55:16,223
Izgled.

621
00:55:17,564 --> 00:55:20,523
Ima svakakvih oblika.

622
00:55:24,863 --> 00:55:26,320
Nikada se ne umorim od gledanja.

623
00:55:29,535 --> 00:55:30,321
Bolje?

624
00:55:44,466 --> 00:55:46,924
Bojim se da vaša kći
ima problema.

625
00:55:46,927 --> 00:55:48,919
Ne zanima te
zauzimanje pozicije onda?

626
00:55:48,929 --> 00:55:51,967
Oh, naprotiv Mr.
Reide, ja ću ostati.

627
00:56:17,457 --> 00:56:19,540
Ova rijeka ide u veliku rijeku

628
00:56:19,543 --> 00:56:21,956
koji se ulijeva u
ocean daleko, daleko, vidiš?

629
00:56:23,463 --> 00:56:26,001
Možda bismo mogli nastaviti
izlet neki dan na brodu.

630
00:56:26,008 --> 00:56:27,795
Možda čak i do
ocean, bi li to volio?

631
00:56:27,801 --> 00:56:28,587
Da.

632
00:56:29,761 --> 00:56:31,593
Dobro, hajde
onda, kasno je.

633
00:56:31,597 --> 00:56:32,587
Idemo kući na čaj.

634
00:56:35,642 --> 00:56:39,761
„Oh, imao sam takvo
čudan san." rekla je Alice.

635
00:56:39,771 --> 00:56:41,763
A rekla je i sestri

636
00:56:41,773 --> 00:56:44,060
kako ih se mogla sjećati.

637
00:56:44,067 --> 00:56:46,605
Sve te čudne reklame, reklame...

638
00:56:46,612 --> 00:56:48,274
Avanture.

639
00:56:48,280 --> 00:56:51,864
Pustolovine njezine koje ti
upravo čitam o tome.

640
00:56:52,826 --> 00:56:56,069
A kad je završila,
sestra ju je poljubila

641
00:56:56,079 --> 00:56:59,288
i rekao: "Bio je to čudan san, draga.

642
00:56:59,291 --> 00:57:03,752
„Svakako, ali sad dotrči
tvoj čaj, kasno je."

643
00:57:04,755 --> 00:57:05,791
Kasno je.

644
00:57:07,633 --> 00:57:10,296
Mislim da smo uspjeli
prilično malo danas, zar ne?

645
00:57:10,302 --> 00:57:12,339
Svidjela mi se Alisa u zemlji čuda.

646
00:57:12,346 --> 00:57:13,177
jesi li

647
00:57:13,180 --> 00:57:14,296
I jako ste dobro pročitali.

648
00:57:15,432 --> 00:57:17,219
Otac me naučio.

649
00:57:17,225 --> 00:57:20,559
Rekao je da će mi dati
nešto za raditi kad sam sama.

650
00:57:20,562 --> 00:57:22,554
Gdje si uvijek sama, Jane?

651
00:57:22,564 --> 00:57:24,772
Zar nikad nisi imao druge
djeca za igru?

652
00:57:24,775 --> 00:57:28,064
Moj otac ne voli
da se igram s djecom.

653
00:57:28,070 --> 00:57:30,483
Dakle, sve što si imao su tvoje igračke?

654
00:57:30,489 --> 00:57:33,778
Otac me ne želi
igrati se igračkama bilo.

655
00:57:33,784 --> 00:57:37,903
Pa, imat ćemo
učiniti nešto po tom pitanju.

656
00:57:39,831 --> 00:57:41,038
kamo ideš

657
00:57:41,041 --> 00:57:41,997
Da nam napravi ručak.

658
00:57:42,000 --> 00:57:43,662
Želiš li doći i pomoći?

659
00:57:43,669 --> 00:57:45,535
Radije bih sada ostao ovdje.

660
00:57:45,545 --> 00:57:46,535
I učiniti što?

661
00:57:46,546 --> 00:57:47,457
Pazi na vatru.

662
00:57:49,967 --> 00:57:51,754
Ne bojim se više toga.

663
00:57:56,682 --> 00:58:00,517
Otkad si mi rekao kako
mogli ste vidjeti oblike u njemu,

664
00:58:00,519 --> 00:58:02,055
I ja mogu vidjeti stvari.

665
00:58:03,271 --> 00:58:04,853
Kakve stvari?

666
00:58:04,856 --> 00:58:05,642
Lijepe.

667
00:58:07,567 --> 00:58:10,105
Ponekad mogu vidjeti svoju majku.

668
00:58:10,112 --> 00:58:11,523
Njezina majka?

669
00:58:11,530 --> 00:58:13,066
Smiješan.

670
00:58:13,073 --> 00:58:14,689
Majka joj je umrla kad je Jane bila tek beba.

671
00:58:14,700 --> 00:58:16,783
Nije je se nikako mogla sjetiti.

672
00:58:16,785 --> 00:58:19,448
Siguran sam da mora imati
vidio fotografije tvoje žene.

673
00:58:19,454 --> 00:58:21,116
Nemam nijednu fotografiju, gospođo Norton.

674
00:58:21,123 --> 00:58:22,159
Nisu potrebni.

675
00:58:23,166 --> 00:58:25,453
Jane je sve što trebam
podsjeti me na njezinu majku.

676
00:58:25,460 --> 00:58:27,122
Ona je živa slika nje.

677
00:58:27,129 --> 00:58:29,997
Ona sve više raste
poput nje svaki dan.

678
00:58:30,007 --> 00:58:32,841
Onda tvoja žena mora imati
bila vrlo lijepa žena.

679
00:58:32,843 --> 00:58:34,129
Vrlo.

680
00:58:34,136 --> 00:58:35,798
Je li bila usamljena kao Jane?

681
00:58:35,804 --> 00:58:36,635
gospođo Norton...

682
00:58:36,638 --> 00:58:38,675
To je pravi problem vaših kćeri.

683
00:58:38,682 --> 00:58:40,298
Usamljenost.

684
00:58:40,308 --> 00:58:42,800
U gradu postoji park s igralištem.

685
00:58:42,811 --> 00:58:43,642
Mogao bih je uzeti...

686
00:58:43,645 --> 00:58:44,806
Ne, to ne dolazi u obzir.

687
00:58:44,813 --> 00:58:46,475
Ali svakako, kontakt
s drugim mladima

688
00:58:46,481 --> 00:58:47,312
samo bi joj pomogao.

689
00:58:47,315 --> 00:58:48,806
Ne još.

690
00:58:48,817 --> 00:58:50,729
Molim te, imam svoje razloge.

691
00:58:51,862 --> 00:58:53,774
Bilo bi mi drago čuti ih.

692
00:58:53,780 --> 00:58:55,191
Hoćeš, sve u svoje vrijeme.

693
00:58:55,198 --> 00:58:57,190
Do tada vas moram zamoliti za strpljenje.

694
00:58:59,911 --> 00:59:00,697
u redu

695
00:59:01,913 --> 00:59:03,199
Pod jednim uvjetom.

696
00:59:03,206 --> 00:59:04,492
Oh?

697
00:59:04,499 --> 00:59:06,035
Želim kupiti Jane neke igračke.

698
00:59:12,466 --> 00:59:13,582
Dobro veče, Jane.

699
00:59:13,592 --> 00:59:15,128
Zdravo.

700
00:59:15,135 --> 00:59:17,001
Jeste li lijepo proveli dan?

701
00:59:17,012 --> 00:59:18,219
Da, hvala.

702
00:59:18,221 --> 00:59:20,133
Nadao sam se da ću moći pronaći
učite te lekcije

703
00:59:20,140 --> 00:59:21,301
Otišao sam zbog tebe.

704
00:59:21,308 --> 00:59:22,344
Svi su gotovi.

705
00:59:22,350 --> 00:59:23,136
Oh, dobro.

706
00:59:24,102 --> 00:59:26,890
Pa, imam još neke
stvari koje možete pogledati.

707
00:59:26,897 --> 00:59:27,728
Je li to igračke?

708
00:59:27,731 --> 00:59:30,314
Mm-hm, rekao sam ti da idem u kupovinu.

709
00:59:30,317 --> 00:59:31,979
Kutija za bojenje, slagalica.

710
00:59:34,112 --> 00:59:34,898
Igra riječi.

711
00:59:36,198 --> 00:59:39,612
Ali prvo, želim da vidite ovo.

712
00:59:47,167 --> 00:59:48,624
Jako je lijepa.

713
00:59:51,838 --> 00:59:53,204
Nastavi.

714
00:59:53,215 --> 00:59:54,001
Uzmi je.

715
01:00:13,276 --> 01:00:14,562
Kako ćemo je nazvati?

716
01:00:14,569 --> 01:00:16,060
Daj mi to!

717
01:00:16,071 --> 01:00:17,278
Odakle ovo?

718
01:00:19,074 --> 01:00:20,531
Dao si mi dozvolu da kupim neke igračke.

719
01:00:20,534 --> 01:00:22,366
Edukativne igračke, gospođo Norton!

720
01:00:22,369 --> 01:00:23,325
Ne ovo!

721
01:00:34,172 --> 01:00:35,663
To je bila okrutna stvar.

722
01:00:36,842 --> 01:00:38,424
Ali neophodno.

723
01:00:38,426 --> 01:00:40,167
Zašto se ovako ponašaš prema njoj?

724
01:00:41,471 --> 01:00:44,088
Je li to zato što nju kriviš
što se dogodilo tvojoj ženi?

725
01:00:44,099 --> 01:00:45,806
Ne, bilo mi je drago kad je umrla.

726
01:00:47,060 --> 01:00:47,891
Drago mi je?

727
01:00:47,894 --> 01:00:49,510
Da, drago mi je!

728
01:00:49,521 --> 01:00:54,482
Jer do tada sam već pronašao
otkriti kakva je ona zapravo bila.

729
01:03:17,836 --> 01:03:19,623
Ovdje ima svakakvih vrsta drveća, Jane.

730
01:03:19,629 --> 01:03:21,336
Želim da mi kažeš njihova imena.

731
01:03:21,339 --> 01:03:22,705
Što je ono?

732
01:03:22,716 --> 01:03:23,957
Srebrna breza.

733
01:03:23,967 --> 01:03:25,583
Dobro, da.

734
01:03:25,593 --> 01:03:27,209
A onaj tamo, što je to?

735
01:03:27,220 --> 01:03:28,381
Oh, ovaj.

736
01:03:28,388 --> 01:03:31,506
Zeleni, zeleni hrast.

737
01:03:31,516 --> 01:03:32,973
Sasvim točno.

738
01:03:32,976 --> 01:03:34,092
A što je s tim?

739
01:03:34,102 --> 01:03:35,559
Orah.

740
01:03:35,562 --> 01:03:36,427
Vrlo dobro.

741
01:03:37,355 --> 01:03:39,187
Vi poznajete svoje drveće.

742
01:03:39,190 --> 01:03:40,351
To je doista jako dobro.

743
01:03:41,651 --> 01:03:44,689
Sada, što je s ovim
evo, ovaj tamnozeleni?

744
01:03:44,696 --> 01:03:46,278
Što je ovo?

745
01:03:46,281 --> 01:03:48,193
To je stablo tise.

746
01:03:48,199 --> 01:03:48,985
Sasvim točno.

747
01:03:50,618 --> 01:03:53,235
Znate što, gospođo Norton?

748
01:03:53,246 --> 01:03:56,739
U stara vremena stabla tise
nekada su bila zla čarobna stabla.

749
01:03:58,293 --> 01:03:59,784
Kako si to znala, Jane?

750
01:03:59,794 --> 01:04:01,581
Pročitao sam to u knjizi.

751
01:04:15,477 --> 01:04:16,263
Jane.

752
01:04:18,229 --> 01:04:19,015
Jane?

753
01:04:22,484 --> 01:04:26,228
Ručak je spreman.

754
01:04:26,237 --> 01:04:27,102
sta to radis

755
01:04:27,113 --> 01:04:27,899
Ništa.

756
01:04:52,263 --> 01:04:53,629
Prava oluja, zar ne?

757
01:04:54,682 --> 01:04:56,298
Da, postoji.

758
01:04:56,309 --> 01:04:57,095
Jane u krevetu?

759
01:04:58,436 --> 01:04:59,722
Sve sigurno i zdravo.

760
01:04:59,729 --> 01:05:01,345
Spavala je kad sam pogledao.

761
01:05:01,356 --> 01:05:02,142
dobro.

762
01:05:04,859 --> 01:05:07,351
Želio si razgovarati sa mnom o nečemu?

763
01:05:07,362 --> 01:05:08,148
Da, znam.

764
01:05:09,823 --> 01:05:10,688
Sjednite molim vas.

765
01:05:11,825 --> 01:05:12,611
Hvala.

766
01:05:18,373 --> 01:05:20,865
G. Reid, dovedite svoju kćer

767
01:05:20,875 --> 01:05:23,663
u izoliranu staru kuću na selu,

768
01:05:23,670 --> 01:05:26,083
isključio si je od
svi vanjski kontakti,

769
01:05:26,089 --> 01:05:27,876
čak ste me angažirali kao privatnog učitelja

770
01:05:27,882 --> 01:05:30,340
tako da ona nema
biti s drugom djecom.

771
01:05:30,343 --> 01:05:31,459
Jane je prestrašena.

772
01:05:32,804 --> 01:05:34,636
Ni upola preplašena kao njezin otac.

773
01:05:35,557 --> 01:05:36,968
To je apsurdno, gospođo Norton.

774
01:05:38,059 --> 01:05:38,890
je li

775
01:05:38,893 --> 01:05:42,887
Zašto si onda bacio
ona lutka na vatri?

776
01:05:45,442 --> 01:05:47,399
Mora da je nestalo struje.

777
01:05:47,402 --> 01:05:49,189
Donijet ću svijeće.

778
01:06:10,049 --> 01:06:12,666
Baš smiješno, nisu u komodi.

779
01:06:12,677 --> 01:06:14,213
Jeste li sigurni da ste ih tamo stavili?

780
01:06:14,220 --> 01:06:15,381
Sasvim pozitivno.

781
01:06:17,891 --> 01:06:18,677
Što je to?

782
01:06:38,411 --> 01:06:39,276
Što nije u redu?

783
01:06:39,287 --> 01:06:40,823
Ovdje su samo četiri svijeće.

784
01:06:51,633 --> 01:06:52,840
Ovdje su samo četiri svijeće.

785
01:06:52,842 --> 01:06:53,832
Gdje su ostali?

786
01:06:56,095 --> 01:06:57,336
Što ste učinili s njima?

787
01:06:59,015 --> 01:06:59,801
Gdje su?

788
01:07:37,595 --> 01:07:38,426
gospodine Reid?

789
01:07:38,429 --> 01:07:39,886
Da?

790
01:07:39,889 --> 01:07:43,849
Imate telefonski poziv.

791
01:07:43,851 --> 01:07:45,092
Dobro, sići ću.

792
01:07:51,484 --> 01:07:53,100
Zdravo?

793
01:07:53,111 --> 01:07:53,851
Da.

794
01:07:55,989 --> 01:07:56,775
Dobro.

795
01:07:57,907 --> 01:07:59,318
Dakle, svi su spremni potpisati?

796
01:08:00,660 --> 01:08:01,446
Da.

797
01:08:02,912 --> 01:08:03,698
U redu onda.

798
01:08:04,872 --> 01:08:06,454
Danas poslijepodne.

799
01:08:06,457 --> 01:08:07,538
u koliko sati?

800
01:08:07,542 --> 01:08:09,158
Tri?

801
01:08:09,168 --> 01:08:10,909
Da, to će biti u redu.

802
01:08:10,920 --> 01:08:12,582
Da, dovest ću.

803
01:08:12,589 --> 01:08:13,796
u redu

804
01:08:13,798 --> 01:08:15,039
Možda malo kasnim.

805
01:08:15,049 --> 01:08:16,836
Promet vjerojatno ide
biti prilično težak.

806
01:08:16,843 --> 01:08:17,959
Ali stići ću tamo,

807
01:08:17,969 --> 01:08:20,461
dobro, doći ću što bliže
do tri koliko mogu, u redu.

808
01:08:20,471 --> 01:08:21,257
Zbogom.

809
01:08:31,399 --> 01:08:34,062
Hoćete li potpisati tamo na
dno sva četiri primjerka?

810
01:08:43,786 --> 01:08:45,368
Što je bilo?

811
01:08:45,371 --> 01:08:46,953
Johne, što je?

812
01:08:46,956 --> 01:08:49,118
Moja ruka!

813
01:08:55,840 --> 01:08:56,626
Jane?

814
01:09:04,557 --> 01:09:05,388
Hajde, draga.

815
01:09:05,391 --> 01:09:07,178
Divan je dan, idemo u šetnju.

816
01:09:07,185 --> 01:09:08,221
u redu

817
01:09:14,651 --> 01:09:15,937
Sada je više nema.

818
01:09:17,487 --> 01:09:18,603
Jeste li sigurni?

819
01:09:18,613 --> 01:09:19,729
Mogu li vam donijeti piće?

820
01:09:19,739 --> 01:09:21,321
Ne, ne.

821
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Savršeno sam dobro, hvala.

822
01:09:24,535 --> 01:09:25,321
žao mi je

823
01:10:13,960 --> 01:10:14,871
gospodine Reid?

824
01:10:22,719 --> 01:10:24,005
Što je to?

825
01:10:24,011 --> 01:10:26,424
Bolovi u prsima, prsima.

826
01:10:26,431 --> 01:10:28,093
Dovest ću liječnika.

827
01:10:28,099 --> 01:10:30,136
Ne, ne, ne, ne, nemoj!

828
01:10:31,269 --> 01:10:34,228
br.

829
01:10:34,230 --> 01:10:35,721
Halo, dr. Brady?

830
01:10:35,732 --> 01:10:37,439
Da, gledaj, možeš li odmah doći?

831
01:10:37,442 --> 01:10:39,183
Ovo je gospođa Norton, Kuća na tisovom drvetu.

832
01:10:40,737 --> 01:10:42,820
Da, bojim se da je vrlo hitno, da.

833
01:10:43,865 --> 01:10:44,696
hvala ti puno

834
01:10:44,699 --> 01:10:45,985
Očekivat ćemo vas.

835
01:10:57,754 --> 01:10:59,666
Sve je u redu s tvojim srcem.

836
01:10:59,672 --> 01:11:02,255
Nema temperature, puls i disanje normalni.

837
01:11:02,258 --> 01:11:04,090
I kažeš da je bol nestala?

838
01:11:04,093 --> 01:11:04,958
Da, sasvim nestao.

839
01:11:06,179 --> 01:11:08,296
Pa, predlažem da prestaneš
do mog ureda sutra.

840
01:11:08,306 --> 01:11:10,798
Pa, uzet ćemo nekoliko
laboratorijske pretrage i rendgenske snimke.

841
01:11:12,310 --> 01:11:14,802
Vjerojatno samo stari
moderan slučaj probavnih smetnji.

842
01:11:16,189 --> 01:11:18,681
Pa, očekujem te ujutro.

843
01:11:18,691 --> 01:11:19,932
laku noc

844
01:11:19,942 --> 01:11:21,023
Laku noć, doktore.

845
01:11:24,322 --> 01:11:25,813
Hvala doktore.

846
01:11:25,823 --> 01:11:26,654
laku noc

847
01:11:26,657 --> 01:11:27,443
laku noc

848
01:11:31,412 --> 01:11:33,028
Jeste li sigurni da se osjećate bolje?

849
01:11:34,290 --> 01:11:35,531
Da, sada ću biti dobro.

850
01:11:37,001 --> 01:11:38,958
Onda ću ti reći laku noć.

851
01:11:38,961 --> 01:11:39,747
Ann.

852
01:11:41,881 --> 01:11:45,045
Ann, znam da nisi razumjela

853
01:11:45,051 --> 01:11:47,839
zašto se ponašam prema Jane onako kako se ponašam.

854
01:11:49,222 --> 01:11:51,589
Nikada ti nisam htio reći

855
01:11:51,599 --> 01:11:54,262
ali sad znam da moram.

856
01:11:55,394 --> 01:11:57,761
To je zato što je se bojim,

857
01:11:59,273 --> 01:12:01,981
baš kao što sam se i bojao
njena majka prije nje.

858
01:12:01,984 --> 01:12:03,475
Bojite se djeteta?

859
01:12:03,486 --> 01:12:05,819
Ona nije samo dijete.

860
01:12:05,822 --> 01:12:06,687
Ona je zla.

861
01:12:08,783 --> 01:12:10,524
One svijeće koje sam tražio,

862
01:12:10,535 --> 01:12:13,278
napravila je od njih moju voštanu sliku.

863
01:12:13,287 --> 01:12:14,528
Morate ga pronaći.

864
01:12:14,539 --> 01:12:17,202
Morate pretražiti kuću,
ali moraš pronaći tu lutku!

865
01:12:20,962 --> 01:12:24,080
Morate ga pronaći prije nego što bude prekasno.

866
01:12:34,642 --> 01:12:36,099
Jane!

867
01:12:36,102 --> 01:12:36,888
Jane?

868
01:12:39,313 --> 01:12:40,099
Jane?

869
01:12:47,530 --> 01:12:49,738
Daj mi tu lutku.

870
01:12:53,703 --> 01:12:54,489
Daj mi ga.

871
01:12:55,454 --> 01:12:56,240
Daj mi ga.

872
01:12:57,290 --> 01:12:58,371
Daj mi lutku, Jane.

873
01:12:59,917 --> 01:13:02,250
Obećavam ti da se ništa neće dogoditi.

874
01:13:02,253 --> 01:13:03,994
Nastavit ćemo kao i do sada.

875
01:13:04,005 --> 01:13:05,371
Ništa se neće dogoditi.

876
01:13:05,381 --> 01:13:06,792
Daj mi lutku, Jane.

877
01:13:06,799 --> 01:13:09,837
Rekao je da nemam pravu lutku.

878
01:13:09,844 --> 01:13:12,131
Ovo nije pravo, to je samo vosak.

879
01:13:13,848 --> 01:13:15,805
Ajde draga daj
ja lutka, molim te.

880
01:13:15,808 --> 01:13:17,344
Molim te, daj mi lutku.

881
01:13:17,351 --> 01:13:18,967
Jane.

882
01:13:18,978 --> 01:13:19,764
Jane!

883
01:13:40,583 --> 01:13:41,573
Nije to bio muškarac ili dijete.

884
01:13:44,503 --> 01:13:47,246
Ili u što je bilo tko od njih vjerovao
koji je uzrokovao tragediju.

885
01:13:48,591 --> 01:13:49,377
Bila je to kuća.

886
01:13:51,469 --> 01:13:54,132
Ne zanima me
praznovjerja nego u činjenicama.

887
01:13:55,222 --> 01:13:56,884
O tome da je sljedeći stanar.

888
01:13:56,891 --> 01:13:58,803
Paul Henderson,
filmska zvijezda koja je nestala.

889
01:13:58,809 --> 01:14:00,345
Da, to je slučaj na kojem sam ja.

890
01:14:01,604 --> 01:14:02,640
Shvatite kuću

891
01:14:03,689 --> 01:14:05,897
a možda i saznate
što mu se dogodilo.

892
01:14:05,900 --> 01:14:07,516
kako to misliš

893
01:14:07,526 --> 01:14:10,439
Želio je samo
kuća na kratko.

894
01:14:10,446 --> 01:14:12,938
Pokušao sam ga obeshrabriti da ga uzme.

895
01:14:12,949 --> 01:14:13,780
Zašto?

896
01:14:13,783 --> 01:14:15,274
Nisam mislio da će biti sretan tamo.

897
01:14:15,284 --> 01:14:16,900
Ne svojom osobnošću.

898
01:14:16,911 --> 01:14:18,903
Ipak, ako je to doista želio.

899
01:14:21,165 --> 01:14:23,908
Sjećam se da sam čekao da stigne.

900
01:15:11,048 --> 01:15:11,834
Da.

901
01:15:18,681 --> 01:15:19,842
Da, sviđa mi se.

902
01:15:19,849 --> 01:15:21,090
Vidiš, rekla sam ti.

903
01:15:21,100 --> 01:15:23,262
Ovo mjesto je apsolutno idealno za vas.

904
01:15:23,269 --> 01:15:25,636
Da, pa to je samo na nekoliko mjeseci

905
01:15:25,646 --> 01:15:26,477
dok snimamo sliku.

906
01:15:26,480 --> 01:15:28,062
Naravno, glavna prednost

907
01:15:28,065 --> 01:15:30,478
to je manje od sat vremena
vožnje od studija.

908
01:15:31,485 --> 01:15:33,818
Hmm, čini se prilično udobno.

909
01:15:33,821 --> 01:15:35,028
Prije nego što odlučite...

910
01:15:35,031 --> 01:15:37,819
Već sam odlučio da ću ga uzeti.

911
01:15:40,411 --> 01:15:43,028
U tom slučaju to osjećam
jedino je pošteno da te upozorim.

912
01:15:44,248 --> 01:15:45,079
upozoriti me?

913
01:15:45,082 --> 01:15:46,744
Bivši stanari.

914
01:15:46,751 --> 01:15:49,243
Bilo je tragedija.

915
01:15:50,171 --> 01:15:52,788
Pokušavaš li mi reći
da je ova kuća ukleta?

916
01:15:52,798 --> 01:15:53,584
Ne baš.

917
01:15:56,761 --> 01:15:57,547
Kakva šteta.

918
01:15:59,346 --> 01:16:01,338
Voljela bih duha.

919
01:16:01,348 --> 01:16:03,761
Vidiš da nisam samo ja
zvijezda u horor slikama.

920
01:16:03,768 --> 01:16:05,760
Ja sam stručnjak za cijelu temu.

921
01:16:05,770 --> 01:16:08,683
Duhovi, vampiri,
vukodlaci vještice, demoni.

922
01:16:10,816 --> 01:16:12,182
Zapravo, postoji vrlo malo toga što ne znam

923
01:16:12,193 --> 01:16:14,560
na temu
nadnaravno, gospodine, hm.

924
01:16:15,654 --> 01:16:16,895
Ložač.

925
01:16:16,906 --> 01:16:17,692
Ložač?

926
01:16:19,950 --> 01:16:21,157
To je istina.

927
01:16:21,160 --> 01:16:23,026
ovo je treći film g. Henderson

928
01:16:23,037 --> 01:16:24,744
i napravit ću zajedno.

929
01:16:24,747 --> 01:16:26,409
I poznajem ga već prilično dobro.

930
01:16:27,333 --> 01:16:29,325
U srcu je čisti gotik.

931
01:16:30,503 --> 01:16:34,338
Znaš, Paul, ponekad, mislim,

932
01:16:34,340 --> 01:16:37,458
osjećali biste se više kao kod kuće
u nekom srednjovjekovnom dvorcu.

933
01:16:37,468 --> 01:16:38,254
Da.

934
01:16:39,386 --> 01:16:40,217
Da, tako je.

935
01:16:41,931 --> 01:16:42,717
Dvorac.

936
01:16:49,230 --> 01:16:51,438
Odobravate li, g. Henderson?

937
01:16:51,440 --> 01:16:52,226
Da.

938
01:16:54,276 --> 01:16:55,812
O, da, g. Petrich.

939
01:16:55,820 --> 01:16:56,810
Odobravam ovo.

940
01:16:57,780 --> 01:16:58,861
Ali jedva od toga.

941
01:16:58,864 --> 01:17:00,730
List za pozive za sutra, g. Henderson.

942
01:17:00,741 --> 01:17:02,778
Svaka sličnost između ovog modela

943
01:17:02,785 --> 01:17:04,651
a taj skup je čisto slučajan.

944
01:17:06,705 --> 01:17:08,697
To smo sve mi
mogli priuštiti u proračunu.

945
01:17:10,376 --> 01:17:11,867
Paul, jako mi je žao.

946
01:17:11,877 --> 01:17:13,084
Sve je u redu, nadam se.

947
01:17:13,087 --> 01:17:15,795
Ne, nije sve u redu.

948
01:17:16,966 --> 01:17:18,673
Sve dok ste vi i vaš umjetnički direktor

949
01:17:18,676 --> 01:17:20,668
inzistiraj na mojoj glumi u ovoj kućici za zečeve.

950
01:17:22,513 --> 01:17:26,632
Što nije u redu s njim?

951
01:17:26,642 --> 01:17:27,723
Recite mi, g. Talmadge,

952
01:17:28,727 --> 01:17:31,265
od napuštanja depresivnog
granice televizije,

953
01:17:31,272 --> 01:17:32,729
koliko si filmova snimio?

954
01:17:32,731 --> 01:17:35,144
Pa, zapravo, ovo mi je drugi.

955
01:17:35,151 --> 01:17:36,813
Ali tvoj prvi horor film.

956
01:17:36,819 --> 01:17:38,936
Pa, da vam kažem, g. Talmadge,

957
01:17:38,946 --> 01:17:42,110
Napravio sam ih stotine.

958
01:17:43,951 --> 01:17:44,737
Stotine.

959
01:17:47,121 --> 01:17:47,907
O moj Bože.

960
01:17:48,873 --> 01:17:50,489
A ako nastavim raditi za ovu tvrtku,

961
01:17:50,499 --> 01:17:52,206
Na kraju ću izgledati poput njega.

962
01:17:57,923 --> 01:17:58,879
Pogledajte ovaj krajolik.

963
01:17:58,883 --> 01:17:59,669
Pogledaj ga!

964
01:18:01,385 --> 01:18:02,171
Izgled.

965
01:18:03,262 --> 01:18:06,005
Tako slab da bi kroz njega mogao propuhati grašak.

966
01:18:07,725 --> 01:18:10,183
Molim vas, g. Henderson,
svježe je ofarbano.

967
01:18:10,186 --> 01:18:13,179
To je ono što nije u redu
Vaši današnji horor filmovi.

968
01:18:13,189 --> 01:18:14,100
Nema realizma.

969
01:18:15,399 --> 01:18:17,812
Ne kao sada stari, super.

970
01:18:19,069 --> 01:18:22,733
Frankenstein, Fantom
opere, Drakula.

971
01:18:23,866 --> 01:18:26,700
Onaj s Belom Lugosijem, of
naravno, ne novi momak.

972
01:18:26,702 --> 01:18:28,284
Nisu imali svježe oslikanu scenografiju.

973
01:18:28,287 --> 01:18:31,621
Pa, siguran sam da hoćeš
kao tvoj vampirski kostim.

974
01:18:31,624 --> 01:18:33,866
Rita, hoćeš li molim te donijeti ogrtač

975
01:18:33,876 --> 01:18:34,741
za gospodina Hendersona?

976
01:18:43,344 --> 01:18:44,334
Kome je ovo pripadalo?

977
01:18:44,345 --> 01:18:45,335
Leteća redovnica?

978
01:18:45,346 --> 01:18:47,087
Meni izgleda savršeno u redu.

979
01:18:47,097 --> 01:18:48,338
Dragi moj prijatelju, previše je novo.

980
01:18:48,349 --> 01:18:50,181
Nije dovoljno zlokobno.

981
01:18:50,184 --> 01:18:53,348
Želim garderobu takvog izgleda
kao da se u njemu živjelo.

982
01:18:53,354 --> 01:18:54,185
Ili umro u.

983
01:18:54,188 --> 01:18:55,224
Pa, što očekuješ da učinimo?

984
01:18:55,231 --> 01:18:56,142
Opljačkati groblje?

985
01:18:57,650 --> 01:18:59,642
Odvedite ovu glupaču, gospođo.

986
01:18:59,652 --> 01:19:01,109
Koristite ga za draperije.

987
01:19:01,111 --> 01:19:03,228
Ali bili su na rasporedu
počni snimati sutra,

988
01:19:03,239 --> 01:19:04,229
nemamo vremena.

989
01:19:04,240 --> 01:19:05,230
Nađi još nešto.

990
01:19:06,742 --> 01:19:07,823
Pa izgleda kao da
Morat ću pronaći

991
01:19:07,826 --> 01:19:10,443
nešto za sebe, zar ne?

992
01:19:10,454 --> 01:19:13,037
gospodine Henderson.

993
01:19:14,458 --> 01:19:16,745
Ormar, ljubavnice,
neučinkoviti umjetnički direktori,

994
01:19:16,752 --> 01:19:18,209
niskobudžetne slike.

995
01:19:20,339 --> 01:19:25,380
Prokletstvo krvopija.

996
01:19:26,262 --> 01:19:27,048
dođi

997
01:19:30,057 --> 01:19:32,595
Vaš pozivni list za
sutra, g. Henderson.

998
01:19:32,601 --> 01:19:33,967
Usput, netko je ostavio ovu karticu

999
01:19:33,978 --> 01:19:35,059
na ogledalu moje garderobe.

1000
01:19:35,062 --> 01:19:36,018
Imate li ideju tko je to bio?

1001
01:19:36,021 --> 01:19:37,933
Baš nikakve, g. Henderson.

1002
01:19:37,940 --> 01:19:39,476
Dobro, hvala.

1003
01:20:29,742 --> 01:20:31,358
Zdravo?

1004
01:20:31,368 --> 01:20:32,154
Ima li koga ovdje?

1005
01:20:34,997 --> 01:20:36,329
Dućan?

1006
01:20:46,133 --> 01:20:48,090
Mogu li vam pomoći?

1007
01:20:50,679 --> 01:20:51,635
ti si...

1008
01:20:51,638 --> 01:20:54,346
Da, ja sam Von Hartmann.

1009
01:21:01,690 --> 01:21:03,101
Ti si slavljenik?

1010
01:21:04,360 --> 01:21:07,728
molim?

1011
01:21:07,738 --> 01:21:10,105
Oh, razumijem što misliš.

1012
01:21:10,115 --> 01:21:14,655
Ne, naravno da jesam
obavio crnu misu

1013
01:21:14,661 --> 01:21:15,492
u mnogim prilikama.

1014
01:21:15,496 --> 01:21:16,407
Ah!

1015
01:21:16,413 --> 01:21:17,870
U mojim filmovima, razumiješ?

1016
01:21:19,416 --> 01:21:20,406
Moje ime je Henderson.

1017
01:21:22,294 --> 01:21:23,080
Paul Henderson.

1018
01:21:24,880 --> 01:21:25,961
Filmski glumac.

1019
01:21:27,758 --> 01:21:30,671
Bojim se, gospodine, da
ne patronizirati kino.

1020
01:21:32,471 --> 01:21:33,257
Dobro.

1021
01:21:35,057 --> 01:21:37,174
Pa tražim ogrtač.

1022
01:21:37,184 --> 01:21:38,140
ogrtač?

1023
01:21:38,143 --> 01:21:40,635
Da, dugi crni ogrtač,
nešto staro i izlizano.

1024
01:21:40,646 --> 01:21:41,807
Takva vrsta stvari
možda korištena

1025
01:21:41,814 --> 01:21:43,305
od transilvanskog vampira.

1026
01:21:44,817 --> 01:21:46,479
Vampirski ogrtač?

1027
01:21:46,485 --> 01:21:48,852
Da, nadala sam se da ću pronaći
nešto što je izgledalo autentično.

1028
01:21:48,862 --> 01:21:50,478
Toliko je važno, ne misliš li?

1029
01:21:50,489 --> 01:21:53,857
Mislim da bih vam mogao pomoći, gospodine.

1030
01:22:04,503 --> 01:22:08,463
Mislim da bi ovo moglo biti
što trebate, gospodine.

1031
01:22:13,679 --> 01:22:14,465
Isprobajte ga.

1032
01:22:20,018 --> 01:22:22,010
To je smiješno, osjetio sam neku vrstu jeze.

1033
01:22:22,020 --> 01:22:24,353
Da, dolje je prošlo dosta vremena.

1034
01:22:24,356 --> 01:22:26,143
Dolje je jako hladno.

1035
01:22:27,526 --> 01:22:28,312
Da.

1036
01:22:31,697 --> 01:22:33,359
Koliko tražite za to?

1037
01:22:33,365 --> 01:22:36,199
Hoćemo li reći 13 šilinga?

1038
01:22:37,244 --> 01:22:39,907
To je čudna svota, 13 šilinga tjedno?

1039
01:22:39,913 --> 01:22:43,623
Ne, moj dragi gospodine, 13 šilinga
i tvoj je doživotno.

1040
01:22:44,960 --> 01:22:46,542
Pa to se čini vrlo razumnim.

1041
01:22:50,757 --> 01:22:55,001
10, 11, 12, 13.

1042
01:22:55,012 --> 01:22:57,925
Uskoro zatvaram
ovu ustanovu.

1043
01:22:57,931 --> 01:23:00,969
Samo se nadam da si stavio
ogrtač na njegovu pravilnu upotrebu.

1044
01:23:02,102 --> 01:23:05,186
Dragi moj g. Von Hartmann, u mojim filmovima,

1045
01:23:05,189 --> 01:23:06,475
nema ništa nedolično.

1046
01:23:07,357 --> 01:23:08,814
Da ga stavim u torbu?

1047
01:23:08,817 --> 01:23:09,603
Hvala, ne.

1048
01:23:10,652 --> 01:23:11,893
Preuzet ću ga preko ruke.

1049
01:23:11,904 --> 01:23:13,020
Moj auto je vani.

1050
01:23:14,072 --> 01:23:15,438
Dobar dan, gospodine i hvala.

1051
01:23:16,825 --> 01:23:17,611
Hvala.

1052
01:23:21,330 --> 01:23:25,199
Sada ću moći počivati ​​u miru.

1053
01:23:30,631 --> 01:23:32,088
dođi

1054
01:23:32,090 --> 01:23:33,547
Spremno za dvije minute, g. Henderson.

1055
01:23:33,550 --> 01:23:34,461
Dobro, hvala.

1056
01:23:55,322 --> 01:23:56,108
dođi

1057
01:23:57,366 --> 01:23:59,403
Sada smo spremni za vas, gospodine.

1058
01:23:59,409 --> 01:24:00,320
Dobro, hvala.

1059
01:24:08,293 --> 01:24:09,829
Ja ću donijeti
ogrtač za vas, gospodine.

1060
01:24:09,836 --> 01:24:10,917
Da, hvala.

1061
01:24:18,345 --> 01:24:20,678
Doći ćemo u krupni plan
na pola puta kroz scenu

1062
01:24:20,681 --> 01:24:22,968
i rezati, tek nakon što je poljubiš.

1063
01:24:22,975 --> 01:24:25,558
Tada će šminka staviti u vaš
očnjake za sljedeći hitac.

1064
01:24:25,561 --> 01:24:27,553
A mi ćemo ući iz drugog kuta

1065
01:24:27,563 --> 01:24:28,679
dok podižete glavu.

1066
01:24:30,607 --> 01:24:32,815
Gledajte, ovo sam radio
stvari prije, znaš?

1067
01:24:32,818 --> 01:24:34,525
Da, pa mislim da ćemo pokušati uzeti.

1068
01:24:38,407 --> 01:24:39,568
Ugasi kućna svjetla.

1069
01:24:41,410 --> 01:24:42,901
Sada, tiho molim, tiho!

1070
01:24:45,455 --> 01:24:46,241
Okrenuti.

1071
01:24:47,207 --> 01:24:49,574
Scena, označi.

1072
01:24:49,585 --> 01:24:50,917
27, uzmi jedan.

1073
01:24:52,087 --> 01:24:53,248
Akcijski!

1074
01:24:53,255 --> 01:24:54,746
Morate li stvarno ići?

1075
01:24:57,384 --> 01:24:59,171
Skoro je ponoć.

1076
01:24:59,177 --> 01:25:00,918
ja se ne bojim.

1077
01:25:00,929 --> 01:25:02,966
Iako tvoj otac
vjeruje da u mojoj obitelji,

1078
01:25:02,973 --> 01:25:04,839
postoji žeđ za krvlju?

1079
01:25:04,850 --> 01:25:06,842
Ne smiješ ga shvatiti ozbiljno.

1080
01:25:06,852 --> 01:25:10,345
Još uvijek vjeruje u staro
praznovjerja naše zemlje.

1081
01:25:10,355 --> 01:25:14,099
To na udaru
12, vampir se mora gostiti.

1082
01:25:15,360 --> 01:25:16,976
Ali vjerujete li u to?

1083
01:25:16,987 --> 01:25:19,445
Znam samo da te volim.

1084
01:25:29,416 --> 01:25:31,624
Zbogom, najdraži moji.

1085
01:25:40,761 --> 01:25:42,343
Rez!

1086
01:25:42,346 --> 01:25:43,177
U redu?

1087
01:25:43,180 --> 01:25:44,136
U redu.

1088
01:25:46,933 --> 01:25:48,265
Pavle!

1089
01:25:48,268 --> 01:25:49,099
Pavle!

1090
01:25:49,102 --> 01:25:50,309
Pomoć!

1091
01:25:52,272 --> 01:25:53,854
Zvijeri jedna!

1092
01:25:53,857 --> 01:25:54,722
Ugrizao si me!

1093
01:25:56,985 --> 01:25:58,601
Oh!

1094
01:25:58,612 --> 01:25:59,693
Paul, to je vrlo sjajna izvedba

1095
01:25:59,696 --> 01:26:02,188
ali stvarno ne moraš
poprilično se zanijeti.

1096
01:28:26,301 --> 01:28:27,132
Rolat od jaja?

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,252
Znaš da sam vegetarijanac.

1098
01:28:32,015 --> 01:28:32,846
Dobro jutro, g. Henderson.

1099
01:28:32,849 --> 01:28:33,680
Dobro jutro.

1100
01:28:33,683 --> 01:28:34,594
Koje scene radimo danas?

1101
01:28:34,601 --> 01:28:37,014
24, 35, 53 i 89.

1102
01:28:37,020 --> 01:28:37,806
Nijedan s ogrtačem?

1103
01:28:37,813 --> 01:28:38,929
Ne gospodine.

1104
01:28:38,939 --> 01:28:40,020
Hvala Bogu.

1105
01:28:40,023 --> 01:28:41,230
Je li gospođa Lind već stigla?

1106
01:28:41,233 --> 01:28:43,441
Da, gospodine, ona je tamo.

1107
01:28:51,493 --> 01:28:53,985
Carla, stvarno se moram ispričati

1108
01:28:53,995 --> 01:28:55,952
za ono što se dogodilo jučer.

1109
01:28:55,956 --> 01:28:57,288
Ne znam što me spopalo.

1110
01:28:57,290 --> 01:28:58,781
Glumim vampire godinama

1111
01:28:58,792 --> 01:29:01,079
ali zapravo nikad nisam
ugrizao ikoga prije.

1112
01:29:02,420 --> 01:29:04,207
Zašto onda počinjati na meni?

1113
01:29:04,214 --> 01:29:05,170
Carla, molim te.

1114
01:29:06,550 --> 01:29:07,336
Je li mi oprošteno?

1115
01:29:09,928 --> 01:29:14,263
U redu, Paul, ali tako
koštat će vas večere.

1116
01:29:14,266 --> 01:29:16,633
Zatim natrag u moju kolibu
poslije na šampanjac.

1117
01:29:19,104 --> 01:29:21,016
Ako obećaš, bit ću siguran s tobom.

1118
01:29:22,107 --> 01:29:23,018
Sigurni kao kuće.

1119
01:29:26,486 --> 01:29:29,194
Hvala ti na lijepoj večeri, Paul.

1120
01:29:29,197 --> 01:29:30,733
Draga moja, Carla.

1121
01:29:30,740 --> 01:29:33,232
To je najmanje što mogu učiniti
pod okolnostima.

1122
01:29:33,243 --> 01:29:34,609
Daj da ti napunim čašu.

1123
01:29:34,619 --> 01:29:39,205
Hvala.

1124
01:29:39,207 --> 01:29:40,789
Prilično je dobro, zar ne?

1125
01:29:40,792 --> 01:29:41,578
br.

1126
01:29:43,086 --> 01:29:44,497
Oh.

1127
01:29:44,504 --> 01:29:45,711
Ne odgovara ti.

1128
01:29:52,637 --> 01:29:53,878
Bože nebesa.

1129
01:29:53,889 --> 01:29:54,675
Što je to?

1130
01:29:57,392 --> 01:29:58,223
Slušaj ovo.

1131
01:29:59,936 --> 01:30:01,848
Vatra uništila kozmetičku radnju.

1132
01:30:05,483 --> 01:30:08,396
Vlasti za spašavanje
istražujući uzrok požara

1133
01:30:09,446 --> 01:30:11,358
zbunjeni su otkrićem lijesa

1134
01:30:11,364 --> 01:30:13,401
zakopan u zemlju
podrum ispod dućana

1135
01:30:13,408 --> 01:30:16,151
koji sadrži tijelo starijeg čovjeka.

1136
01:30:16,161 --> 01:30:18,653
Iako mrtav godinama,
tijelo je dosta dobro očuvano

1137
01:30:18,663 --> 01:30:20,871
a smrt se ukazala
biti od prirodnih uzroka.

1138
01:30:22,792 --> 01:30:24,203
To je Von Hartmann.

1139
01:30:24,210 --> 01:30:25,326
WHO?

1140
01:30:25,337 --> 01:30:27,249
Čovjek od kojeg sam donio svoj ogrtač.

1141
01:30:30,383 --> 01:30:31,499
Rekao je da zatvara mjesto

1142
01:30:31,509 --> 01:30:33,421
i bilo mi je drago pronaći
nekome dati.

1143
01:30:34,679 --> 01:30:36,545
Pa, taj netko sam bio ja.

1144
01:30:36,556 --> 01:30:38,138
o cemu pricas

1145
01:30:38,141 --> 01:30:39,848
Pokazat ću ti o čemu govorim.

1146
01:30:45,815 --> 01:30:47,397
Ovaj.

1147
01:30:47,400 --> 01:30:49,437
Tražio sam nešto autentično.

1148
01:30:49,444 --> 01:30:50,275
Pa, zar ne vidite?

1149
01:30:50,278 --> 01:30:51,064
Ovo je autentično.

1150
01:30:52,238 --> 01:30:55,731
Taj je starac bio vampir
a ovo je bio njegov ogrtač.

1151
01:30:55,742 --> 01:30:57,984
Morao je to prenijeti na
netko prije nego što je mogao umrijeti.

1152
01:30:58,912 --> 01:31:01,029
Nosi svoj duh i
prenosi svoju žeđu za krvlju

1153
01:31:01,039 --> 01:31:03,452
onome tko ga nosi.

1154
01:31:03,458 --> 01:31:06,542
Znam za te stvari,
Čitao sam sve o njima.

1155
01:31:06,544 --> 01:31:09,161
Zato sam te zadnji ugrizao
noć i zato.

1156
01:31:10,423 --> 01:31:11,254
Oprostite.

1157
01:31:11,257 --> 01:31:12,088
Što ćeš učiniti?

1158
01:31:12,092 --> 01:31:12,923
Spalit ću ga.

1159
01:31:12,926 --> 01:31:14,042
Oh, sigurno ne znaš.

1160
01:31:14,052 --> 01:31:16,635
Oh, vidi, to je samo stari ogrtač.

1161
01:31:16,638 --> 01:31:18,550
Svaki put kad nosim ovo,
Pretvorit ću se u vampira.

1162
01:31:18,556 --> 01:31:21,765
Ma gluposti, stavi to,
dokaži sebi onda.

1163
01:31:21,768 --> 01:31:22,929
Ne!

1164
01:31:22,936 --> 01:31:24,552
Pogledajte koliko je sati.

1165
01:31:24,562 --> 01:31:26,019
Skoro je ponoć, vještičji sat.

1166
01:31:26,022 --> 01:31:27,638
Ne zna se što bi se moglo dogoditi.

1167
01:31:29,317 --> 01:31:31,809
Paul, mislim da se bojiš.

1168
01:31:32,988 --> 01:31:35,230
Ja, bojim se?

1169
01:31:37,450 --> 01:31:38,236
Gluposti.

1170
01:31:39,327 --> 01:31:42,695
Dokaži sebi da je tako
samo glupo praznovjerje.

1171
01:31:45,959 --> 01:31:47,325
Hajde, stavi to.

1172
01:31:50,213 --> 01:31:55,174
Vrlo dobro, ali moram reći,
Nisam baš oduševljen tom idejom.

1173
01:32:42,599 --> 01:32:44,511
Vidite, ništa se nije dogodilo.

1174
01:32:47,729 --> 01:32:49,061
Pa, ne mogu razumjeti.

1175
01:32:52,108 --> 01:32:55,647
Čekaj malo, ovo nije moj ogrtač.

1176
01:32:55,653 --> 01:32:59,488
Ne, ovaj je.

1177
01:33:06,081 --> 01:33:06,867
Carla.

1178
01:33:08,249 --> 01:33:09,035
Carla, ne.

1179
01:33:11,044 --> 01:33:11,875
br.

1180
01:33:11,878 --> 01:33:13,369
Ne, Carla.

1181
01:33:13,379 --> 01:33:15,666
Carla, ne stavljaj to,
pretvorit ćeš se u vampira.

1182
01:33:17,509 --> 01:33:19,000
Carla!

1183
01:33:19,010 --> 01:33:19,796
Carla, molim te!

1184
01:33:20,804 --> 01:33:22,386
Jako volimo tvoje filmove

1185
01:33:22,388 --> 01:33:25,176
htjeli smo da zauvijek postaneš jedan od nas.

1186
01:33:25,183 --> 01:33:26,299
Dobrodošli u klub.

1187
01:33:30,855 --> 01:33:32,437
Carla!

1188
01:33:32,440 --> 01:33:33,226
Carla!

1189
01:33:35,151 --> 01:33:36,733
Ne budi smiješan.

1190
01:33:36,736 --> 01:33:38,523
Carla, ovo ide predaleko.

1191
01:33:38,530 --> 01:33:39,646
Carla!

1192
01:33:40,865 --> 01:33:41,821
Carla!

1193
01:33:44,160 --> 01:33:45,571
Mora da se šališ.

1194
01:33:46,579 --> 01:33:48,741
Kakva je to luda priča?

1195
01:33:48,748 --> 01:33:50,535
Oh, samo sam mislio da bi te moglo zabaviti.

1196
01:33:51,459 --> 01:33:53,291
Gle, volio bih vidjeti kuću.

1197
01:33:53,294 --> 01:33:54,751
Mogu li dobiti ključeve, molim?

1198
01:33:56,381 --> 01:33:57,497
Ako čekaš do jutra,

1199
01:33:57,507 --> 01:33:58,873
Bilo bi mi drago da vas pratim.

1200
01:33:58,883 --> 01:34:00,840
Ne, želio bih vidjeti kuću večeras.

1201
01:34:01,845 --> 01:34:03,006
Jedno pitanje ako smijem.

1202
01:34:04,305 --> 01:34:06,843
U svom poslu, da li ikada
dati bilo kome drugu priliku.

1203
01:34:07,934 --> 01:34:10,347
Netko tko nije vjerojatan
ponovno počiniti zločin?

1204
01:34:12,397 --> 01:34:14,889
Svi zločini moraju biti
plaćeno, takav je zakon.

1205
01:34:16,151 --> 01:34:19,315
Ne bih ti savjetovao da ideš
do kuće, ne sama.

1206
01:34:20,405 --> 01:34:21,566
Molim ključeve.

1207
01:34:21,573 --> 01:34:22,814
Čuli ste što se tamo dogodilo.

1208
01:34:22,824 --> 01:34:24,531
Još niste shvatili njegovu tajnu?

1209
01:34:24,534 --> 01:34:26,275
Ključeve, molim.

1210
01:34:33,126 --> 01:34:35,709
Još uvijek kažem da bi ti bilo bolje
čekati do jutra.

1211
01:34:35,712 --> 01:34:37,328
Struja je prekinuta.

1212
01:34:37,338 --> 01:34:38,499
Znam što radim.

1213
01:34:43,845 --> 01:34:44,631
da li ti

1214
01:39:45,480 --> 01:39:46,266
Ne!

1215
01:40:14,050 --> 01:40:17,919
Možda razumiješ
tajna ove kuće sada.

1216
01:40:17,929 --> 01:40:21,047
Točnije, odražava osobnost

1217
01:40:21,057 --> 01:40:25,518
onoga tko u njemu živi i
prema njemu se ponaša prema njemu.

1218
01:40:25,520 --> 01:40:29,139
Nadam se da će uskoro naći pravog stanara.

1219
01:40:29,148 --> 01:40:30,889
Možda bi vam se svidjelo.

1220
01:40:30,900 --> 01:40:32,857
Nema se čega bojati,

1221
01:40:32,860 --> 01:40:34,226
ako si prava osoba.

1222
01:40:35,363 --> 01:40:36,479
Razmisli o tome.