1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:03:37,683 --> 00:03:40,143
שכחתי איפה אני.

3
00:03:40,268 --> 00:03:41,895
אתה במקום
איפה הרוצחים נפגשים

4
00:03:42,020 --> 00:03:44,106
להחליט מה לעשות
עם הילדה הנכה.

5
00:03:44,189 --> 00:03:46,650
אה, זה נכון. נכון.

6
00:03:54,241 --> 00:03:56,034
שמעת את זה?

7
00:03:58,662 --> 00:04:00,205
זה מצחיק.

8
00:04:01,331 --> 00:04:05,669
זה מוזר. האנשים האלה מסתכלים
כאילו הם תוקעים את עצמם.

9
00:04:06,545 --> 00:04:08,213
זה דם?

10
00:04:29,026 --> 00:04:31,236
קלייר, את רואה את זה?

11
00:04:31,320 --> 00:04:32,696
קלייר.

12
00:04:34,072 --> 00:04:35,365
קלייר?

13
00:04:36,575 --> 00:04:38,368
קלייר?

14
00:04:38,452 --> 00:04:40,454
באיזה עמוד הייתי?

15
00:04:45,083 --> 00:04:46,501
עַמוּד.

16
00:05:12,944 --> 00:05:15,155
אני צריך הרחבה כאן.
- ליפול אחורה. לָסֶגֶת.

17
00:05:15,238 --> 00:05:16,406
אתה צוחק עליי?
כמו עוד 20 רגל.

18
00:05:16,531 --> 00:05:19,076
אל תיגע בזה.
זה בשביל החבר'ה של קיר גבס.

19
00:05:19,159 --> 00:05:20,327
אמרתי לך שהוא לא יעשה את זה!

20
00:05:20,452 --> 00:05:21,912
אז הבחור הקטן אומר,

21
00:05:22,079 --> 00:05:26,500
"גם לך יש חברה בשם וונדי?
ובכן, ראיתי את הדבר שלך והוא אמר 'WY'."

22
00:05:26,667 --> 00:05:31,922
הבחור הגדול אומר, "לא, בנאדם, שלי אומר,
'ברוכים הבאים לג'מייקה, שיהיה לך יום נעים''.

23
00:05:39,972 --> 00:05:42,224
אלוהים, מקנזי נפל.

24
00:05:50,440 --> 00:05:54,236
חובש, יש לנו תאונה גדולה
בצד הדרומי של הבניין.

25
00:05:54,319 --> 00:05:56,363
- נצטרך אמבולנס.
- העתק.

26
00:05:57,739 --> 00:05:59,074
יֵשׁוּעַ.

27
00:05:59,825 --> 00:06:01,702
תן לו קצת מקום.

28
00:06:05,872 --> 00:06:07,457
- היי!
- מישהו נפל!

29
00:06:07,499 --> 00:06:09,668
דיוויס?
- אוי, אלוהים, הוא פשוט נפל!

30
00:06:09,751 --> 00:06:13,296
מישהו נפל! מעל הבניין הזה!

31
00:06:17,175 --> 00:06:18,260
הו, אלוהים!

32
00:06:18,260 --> 00:06:19,386
- צפה בזה.
- הו, אלוהים!

33
00:06:19,469 --> 00:06:21,305
צפה בזה. צא משם!

34
00:06:25,142 --> 00:06:27,269
- עזרה!
- שימו לב!

35
00:06:29,146 --> 00:06:30,605
לְהַשְׁגִיחַ!

36
00:06:41,783 --> 00:06:43,618
אלוהים בשמים.

37
00:06:45,454 --> 00:06:47,331
תראו, אני לא יודע אם אתם
שמעתי על המאמר הזה

38
00:06:47,456 --> 00:06:49,333
בניו יורק טיימס
על שדבורי דבש נעלמו?

39
00:06:50,292 --> 00:06:53,795
ובכן, כנראה, דבורי דבש כן
נעלמים בכל הארץ.

40
00:06:54,129 --> 00:06:56,173
עשרות מיליונים מהם.
פשוט נעלמת.

41
00:06:56,298 --> 00:06:59,760
אין גופות, אין סימן להן.
הם פשוט נעלמו באופן מסתורי.

42
00:06:59,885 --> 00:07:01,928
זה מפחיד, הא?

43
00:07:02,054 --> 00:07:06,475
בסדר, בוא נשמע כמה תיאוריות
על למה זה עלול לקרות.

44
00:07:06,516 --> 00:07:08,685
שׁוּם דָבָר? קדימה, חבר'ה.

45
00:07:10,103 --> 00:07:12,481
- לורה.
- מחלה?

46
00:07:12,522 --> 00:07:15,484
יָמִינָה. יכול להיות וירוס או זיהום.

47
00:07:15,525 --> 00:07:18,445
אבל זה בכל הארץ.
זה אירוע מתואם ב-24 מדינות.

48
00:07:18,528 --> 00:07:20,947
זה קצת מסובך.

49
00:07:21,031 --> 00:07:22,532
- זיהום?
- יכול להיות.

50
00:07:22,658 --> 00:07:25,035
כלומר, אנחנו רק שואבים
כל כך הרבה זבל לתוך הסביבה

51
00:07:25,118 --> 00:07:26,745
הם פשוט משתחררים.

52
00:07:26,828 --> 00:07:29,998
אבל אין גופות. תמשיך לנחש.

53
00:07:30,123 --> 00:07:31,583
דילן.

54
00:07:31,667 --> 00:07:33,919
התחממות כדור הארץ.

55
00:07:34,044 --> 00:07:37,839
הטמפרטורה עולה שבריר מ-a
תואר, גורם להם לא להתמצא?

56
00:07:37,881 --> 00:07:39,132
אוּלַי.

57
00:07:41,843 --> 00:07:43,095
ג'ייק?

58
00:07:44,513 --> 00:07:46,640
אין לך דעה?

59
00:07:47,474 --> 00:07:50,936
אתה לא מעוניין
במה קרה לדבורים?

60
00:07:51,311 --> 00:07:53,480
אתה צריך להתעניין יותר
במדע, ג'ייק.

61
00:07:53,563 --> 00:07:57,234
אתה יודע למה?
כי הפנים שלך מושלמות.

62
00:07:58,276 --> 00:08:01,071
הבעיה היא,
הפנים שלך מושלמים בגיל 15.

63
00:08:01,154 --> 00:08:03,323
עכשיו, אם התעניינת במדע,
היית יודע עובדות

64
00:08:03,365 --> 00:08:06,535
כמו האף והאוזניים האנושיים
לגדול שבריר אינץ' בכל שנה.

65
00:08:06,618 --> 00:08:08,078
אז איזון מושלם של תכונות עכשיו

66
00:08:08,203 --> 00:08:10,664
אולי לא נראה כל כך מושלם
חמש שנים מהיום.

67
00:08:10,831 --> 00:08:14,292
הם עלולים להיראות ממש מטומטמים
עוד 10 שנים מהיום.

68
00:08:15,544 --> 00:08:18,171
קדימה, חבר.
תתעניין במדע.

69
00:08:18,255 --> 00:08:21,341
מה יכולה להיות סיבה
הדבורים נעלמו?

70
00:08:25,470 --> 00:08:29,474
מעשה טבע ו
לעולם לא נבין את זה עד הסוף.

71
00:08:29,558 --> 00:08:31,810
תשובה יפה, ג'ייק.

72
00:08:31,893 --> 00:08:33,395
הוא צודק.

73
00:08:33,478 --> 00:08:36,523
כלומר, המדע יעלה
עם סיבה כלשהי להכניס את הספרים,

74
00:08:36,565 --> 00:08:38,900
אבל בסופו של דבר, זו תהיה רק תיאוריה.

75
00:08:38,984 --> 00:08:44,197
לא נצליח להכיר בכך שיש
כוחות הפועלים מעבר להבנתנו.

76
00:08:44,323 --> 00:08:46,199
להיות מדען טוב,

77
00:08:46,283 --> 00:08:49,870
בטח יש לך יראת כבוד
על חוקי הטבע.

78
00:08:49,995 --> 00:08:51,079
ג'ייק?

79
00:08:51,204 --> 00:08:53,206
כמה עולה האף האנושי
לגדול כל שנה?

80
00:08:53,290 --> 00:08:54,833
הו, בנאדם.
זה זעיר, חבר, בסדר?

81
00:08:54,875 --> 00:08:57,169
אל תדאג בקשר לזה. אתה הולך
להיות שובר לב כל חייך.

82
00:08:57,252 --> 00:08:59,463
סתם התעסקתי איתך.

83
00:09:04,343 --> 00:09:07,554
אדון האופל.
אל תסתכל לה בעיניים.

84
00:09:12,517 --> 00:09:15,354
סגן מנהל!
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

85
00:09:15,479 --> 00:09:19,358
אני חושש שאני צריך להפריע לך
לרגע, מר מור.

86
00:09:20,192 --> 00:09:22,402
בסדר, חבר'ה, תירגעו.
אני מיד אחזור.

87
00:09:24,279 --> 00:09:25,947
- מה זה?
- אני לא מאמין.

88
00:09:26,073 --> 00:09:28,116
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

89
00:09:29,076 --> 00:09:31,078
- מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.
- מה קורה?

90
00:09:31,119 --> 00:09:32,371
אני לא יודע.

91
00:09:33,121 --> 00:09:35,499
סלחת את כל המורים?

92
00:09:35,540 --> 00:09:38,251
ההנהלה גורמת לנו ללמד
עם רגל שלג על הקרקע.

93
00:09:38,293 --> 00:09:39,878
מה זה?

94
00:09:40,754 --> 00:09:43,131
- הם הפסיקו את השיעור.
אליוט!

95
00:09:45,050 --> 00:09:46,343
בְּסֵדֶר.

96
00:09:47,886 --> 00:09:50,055
נראה שמתרחש אירוע.

97
00:09:51,264 --> 00:09:54,935
סנטרל פארק בדיוק נפגע
מה שנראה כמו פיגוע טרור.

98
00:09:55,060 --> 00:09:56,353
אה, לא.

99
00:09:56,728 --> 00:09:59,481
הם עדיין לא ברורים בסולם.

100
00:09:59,564 --> 00:10:01,817
זה סוג של
רעלן כימי הנישא באוויר

101
00:10:01,900 --> 00:10:05,070
זה שוחרר
בפארק ובסביבתו.

102
00:10:05,112 --> 00:10:07,864
אמרו לצפות
לסימני אזהרה.

103
00:10:07,948 --> 00:10:10,909
השלב הראשון
הוא דיבור מבולבל.

104
00:10:11,034 --> 00:10:15,622
השלב השני הוא פיזי
חוסר התמצאות, אובדן כיוון.

105
00:10:15,706 --> 00:10:18,500
השלב השלישי הוא קטלני.

106
00:10:18,583 --> 00:10:21,878
סנטרל פארק? זה די מוזר.

107
00:10:22,004 --> 00:10:26,133
דיברתי עם ראש בתי הספר.
הוא אמר שצריך לפטר את התלמידים.

108
00:10:26,300 --> 00:10:30,137
אז קח את המתכננים שלך הביתה
כדי שנוכל לחזור כשזה ייגמר.

109
00:10:30,220 --> 00:10:32,889
בְּסֵדֶר? בואו נעשה את העבודה שלנו.

110
00:10:34,266 --> 00:10:37,769
היי, אתם עדיין צריכים לעבוד
הפרויקטים המדעיים שלך לשבוע הבא.

111
00:10:37,853 --> 00:10:40,105
מה החוקים של
חקירה מדעית?

112
00:10:40,230 --> 00:10:43,650
זיהוי משתנים.
תכנן את הניסוי.

113
00:10:43,734 --> 00:10:48,530
התבוננות ומדידה מדוקדקת.
פרשנות של נתוני ניסוי.

114
00:10:49,906 --> 00:10:51,325
היי, חבר'ה?

115
00:10:54,786 --> 00:10:56,121
שׁוּם דָבָר.

116
00:11:02,502 --> 00:11:04,004
נלהבות. בבהילות, בבקשה.

117
00:11:04,671 --> 00:11:08,884
אמא שלי התקשרה שוב לתא שלי.
היא היסטרית. הִיסטֵרִי.

118
00:11:08,967 --> 00:11:13,639
אמרתי לה את ההסתברות למשהו
המתרחש בפילדלפיה נמוך מאוד.

119
00:11:13,722 --> 00:11:16,266
זאת אומרת, אף אחד לא מספר לנו
לעזוב את העיר, נכון?

120
00:11:16,308 --> 00:11:19,811
אז זרקתי עליה כמה דמויות.
זה טוב לפעמים להיות מורה למתמטיקה.

121
00:11:19,895 --> 00:11:23,148
אתה יודע, אנשים מתנחמים
לפי אחוזים. לא עבד.

122
00:11:23,273 --> 00:11:25,484
היא עדיין רוצה שנצא מזה
העיר ותצא אל ביתה.

123
00:11:25,609 --> 00:11:28,153
אבל היא אמרה בעד
אתה ועלמה לבוא.

124
00:11:28,278 --> 00:11:29,946
כן, תן לי לחשוב
על זה, בסדר?

125
00:11:30,364 --> 00:11:32,699
שמעת על ניו יורק?

126
00:11:32,783 --> 00:11:34,368
אתה בסדר?

127
00:11:34,534 --> 00:11:36,662
לא, אני מתכוון, אתה בסדר?

128
00:11:36,703 --> 00:11:39,331
כן, גם אני.
תקשיב, אני רוצה לדבר על זה יותר.

129
00:11:39,373 --> 00:11:41,500
אמא של ג'וליאן הציעה לכולנו
לצאת מהעיר ולהישאר איתה.

130
00:11:41,583 --> 00:11:42,668
מה אתה חושב?

131
00:11:46,129 --> 00:11:47,631
יו, כריס!

132
00:11:49,132 --> 00:11:51,468
אני אביא את ג'ס ואווט
ואני אפגוש אותך בתחנה.

133
00:11:51,510 --> 00:11:55,055
תקשיב, ג'וליאן, אם אלמה משחקת
מוזר, רק תהיה מגניב, בסדר?

134
00:11:55,138 --> 00:11:56,223
מה קורה?

135
00:11:56,306 --> 00:12:00,268
היא מתנהגת מוזר.
רק אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

136
00:12:00,394 --> 00:12:01,728
מְשׁוּנֶה?

137
00:12:01,853 --> 00:12:05,732
תראה, אם היא מתנהגת כמו
היא רחוקה או משהו...

138
00:12:06,316 --> 00:12:07,484
מה?

139
00:12:07,734 --> 00:12:09,611
אני לא יכול להגיד יותר.

140
00:12:10,070 --> 00:12:11,321
היא עוזבת אותך?

141
00:12:11,405 --> 00:12:15,367
לא אמרתי את זה. זה רק דיבורים, בסדר?
רק תירגע בבקשה?

142
00:12:17,452 --> 00:12:18,537
היי.

143
00:12:19,246 --> 00:12:23,375
אני הולך להגיד לך משהו אתה
לעולם אל תספר לחבר הכי טוב שלך.

144
00:12:23,458 --> 00:12:25,711
למה כולם אומרים את זה?

145
00:12:25,919 --> 00:12:28,046
ראיתי אותה ביום חתונתך.

146
00:12:28,130 --> 00:12:30,382
שוב עם החתונה. מַה?

147
00:12:31,675 --> 00:12:34,386
נכנסתי בטעות לחדר המתנה,
והיא בכתה.

148
00:12:34,511 --> 00:12:37,264
היא הרימה את מבטה. ראיתי את הפנים שלה.

149
00:12:38,265 --> 00:12:40,600
היא לא הייתה מוכנה לקפוץ פנימה, אליוט.
זה לא מי שהיא.

150
00:12:40,684 --> 00:12:44,104
היא לעולם לא תקפוץ פנימה
כשאתה צריך אותה, בנאדם.

151
00:12:44,604 --> 00:12:48,358
כך גם פדרלי, ממלכתי ומקומי
לפקידים יש תוכנית

152
00:12:48,442 --> 00:12:49,484
לסוג כזה של קטסטרופה?

153
00:12:49,568 --> 00:12:53,030
האם הם מנצלים את כל
כוח אדם או הכסף...

154
00:13:21,475 --> 00:13:23,018
- היי.
- אתה ארוז?

155
00:13:23,060 --> 00:13:24,811
כן.
- מה הם אומרים?

156
00:13:24,936 --> 00:13:27,397
הם מפנים את ניו יורק.

157
00:13:28,523 --> 00:13:31,902
ובכן, המוח שלנו מגיע מצויד
עם מנגנון שימור עצמי

158
00:13:31,985 --> 00:13:34,112
לעצור אותנו מפעולות מזיקות.

159
00:13:34,237 --> 00:13:38,450
זה נשלט על ידי שילוב
של אותות אלקטרוכימיים במוח.

160
00:13:38,533 --> 00:13:42,120
חסימת נוירוטרנסמיטורים
על ידי רעלים מסוימים

161
00:13:42,287 --> 00:13:46,708
הוכח כגורם להזיות,
חנק ושיתוק.

162
00:13:46,833 --> 00:13:51,088
הנוירוטוקסין החדש הזה הוא בעצם
הפוך את מתג השימור,

163
00:13:51,171 --> 00:13:54,174
חסימת נוירוטרנסמיטורים
לפי סדר מסוים,

164
00:13:54,299 --> 00:13:58,261
גורם לנזק עצמי ספציפי
והשפעות קטסטרופליות.

165
00:13:58,303 --> 00:14:00,681
בדיוק איך הרעלן עובד
ומי המחבלים...

166
00:14:00,806 --> 00:14:02,891
זה גורם לך להתאבד.

167
00:14:02,975 --> 00:14:07,771
בדיוק כשחשבת שזה לא יכול להיות
כל רוע נוסף שאפשר להמציא.

168
00:14:07,854 --> 00:14:10,148
אני ארוז בעוד שתי דקות.

169
00:14:46,184 --> 00:14:47,519
שלום?

170
00:14:56,111 --> 00:14:59,406
- אין צורך למהר.
- אדוני. תודה לך.

171
00:14:59,489 --> 00:15:02,117
אדוני, אנחנו צריכים לבדוק את המזוודה שלך.

172
00:15:03,285 --> 00:15:05,662
אליוט! אליוט! אליוט!

173
00:15:09,583 --> 00:15:12,419
זה רק נכנס ל-Eyewitness News
חדר וזהו הפיתוח האחרון.

174
00:15:12,502 --> 00:15:17,341
נתיחות שלאחר המוות על הקורבנות הראשונים מאשרות
הרעלן הוא תרכובת טבעית.

175
00:15:17,466 --> 00:15:21,595
ההתקפות נותרות מוגבלות
למטרופולין ניו יורק.

176
00:15:21,720 --> 00:15:23,221
זה מאוד,
סיפור מדאיג מאוד...

177
00:15:23,347 --> 00:15:25,724
מסלול שלוש עכשיו
עולים להריסבורג.

178
00:15:25,807 --> 00:15:27,934
היי, ג'ס. איפה אווט?

179
00:15:28,060 --> 00:15:30,937
היא הייתה בחנות מעבר לעיר,
היא נתקעה בפקק.

180
00:15:30,979 --> 00:15:32,731
היא הולכת לקחת את הרכבת הבאה.
- אנחנו נחכה.

181
00:15:32,814 --> 00:15:34,650
לא, לא, לא. היא רצתה אותנו
לעלות על הרכבת הזו עם ג'ס.

182
00:15:34,733 --> 00:15:35,817
היא תרגיש הרבה יותר בטוחה.

183
00:15:35,901 --> 00:15:37,944
- איפה עלמה?
- שירותים.

184
00:15:40,364 --> 00:15:41,573
היי, ג'וליאן!

185
00:15:41,657 --> 00:15:44,451
נא להוציא את הכרטיסים ולהכין,
גבירותיי ורבותיי.

186
00:15:44,534 --> 00:15:45,911
קניתי אותם.

187
00:15:46,036 --> 00:15:48,038
זה היה כמו לקבל אחד
של בובות תיקון הכרוב האלה

188
00:15:48,121 --> 00:15:49,748
כשהם יצאו לראשונה.

189
00:15:49,873 --> 00:15:51,583
בֵּית מְשׁוּגַעִים. מה שלומך?

190
00:15:51,708 --> 00:15:53,919
- טוב. אַתָה?
- טוב.

191
00:15:55,420 --> 00:15:59,800
- בסדר, טוב. למה שלא כולנו...
אני ממש שמח שבחרת לבוא.

192
00:16:01,677 --> 00:16:05,931
תוֹדָה. אליוט, אני יכול
לדבר איתך לשנייה?

193
00:16:06,014 --> 00:16:07,140
כֵּן.

194
00:16:09,101 --> 00:16:12,145
בבקשה תראה לי את הכרטיסים שלך,
גבירותיי ורבותיי.

195
00:16:12,270 --> 00:16:15,482
סיפרת לו על הקרב שלנו?
- לא.

196
00:16:15,607 --> 00:16:17,818
- למה הוא אמר את זה?
- הוא ניחש.

197
00:16:17,859 --> 00:16:21,446
אני אוהב אותך, אליוט, אבל אני לא אוהב לשים
את הרגשות שלי בחוץ כדי שכולם יוכלו לראות.

198
00:16:21,488 --> 00:16:23,615
אני לא טיפוס כזה.

199
00:16:23,699 --> 00:16:26,118
אליוט, אלו הבעיות שלנו.

200
00:16:27,327 --> 00:16:30,288
אני מוטרד.
אני הולך לשבת לבד ולהתקרר.

201
00:16:30,372 --> 00:16:32,749
עד שנגיע לשם אני אהיה בסדר.
זה בסדר?

202
00:16:32,833 --> 00:16:34,042
עָדִין.

203
00:16:40,841 --> 00:16:42,217
אני הולך לעלות לרכבת.

204
00:16:42,301 --> 00:16:44,845
אנחנו לא הולכים
לשבת ביחד בכל מקרה.

205
00:16:44,928 --> 00:16:46,179
בְּסֵדֶר.

206
00:16:50,767 --> 00:16:52,144
היי, מותק.

207
00:16:52,269 --> 00:16:54,354
- היי, דודה אלמה.
- מה שלומך?

208
00:16:54,479 --> 00:16:56,857
- תלוי שם.
- גם אני.

209
00:17:01,361 --> 00:17:03,071
- מה קורה איתך?
- מה?

210
00:17:03,196 --> 00:17:05,741
אתה טועה לגביה.
היא רק צריכה זמן להבין את זה.

211
00:17:05,824 --> 00:17:07,242
בחייך, אל תהיה רגיש לגמרי.

212
00:17:07,326 --> 00:17:10,162
רק תן לה הזדמנות.
- בסדר, בסדר. אם אתה לא רוצה את עזרתי...

213
00:17:10,245 --> 00:17:12,497
- אני לא רוצה את עזרתך!
- בסדר. שמעתי את זה.

214
00:17:12,539 --> 00:17:15,792
ג'ס, תוכל לשאול את אבא שלך
לכרטיס שלי, בבקשה?

215
00:17:15,876 --> 00:17:18,920
תודה לך.
אני אראה אותך ברכבת, ג'ס.

216
00:17:19,463 --> 00:17:23,008
מסלול 3 עולה כעת
כל הנוסעים עם הכרטיסים.

217
00:17:23,091 --> 00:17:24,468
הנה אנחנו הולכים.

218
00:17:25,344 --> 00:17:27,679
מתי אמא תפגוש אותנו אצל סבתא?

219
00:17:27,721 --> 00:17:31,767
אמא תעלה לרכבת הבאה.
אתה יודע איך היא תמיד מאחרת.

220
00:17:58,251 --> 00:18:00,921
- קדימה. קדימה. אני יודע. אני יודע.
- אמא.

221
00:18:12,599 --> 00:18:15,727
צ'ילי, נכון היום, סאל?
אולי קצת.

222
00:19:23,086 --> 00:19:26,757
היי, זה אני. אני על רכבת.
אני רק רוצה להגיד משהו, בסדר?

223
00:19:26,840 --> 00:19:28,383
אתה חייב להפסיק להתקשר אליי.

224
00:19:28,467 --> 00:19:30,469
אתה מתנהג כמו
בחור משיכה קטלני, כאן.

225
00:19:30,594 --> 00:19:32,763
אני מרגיש כאילו אני
הולך להתקלח

226
00:19:32,846 --> 00:19:35,974
ולראות את הצללית שלך
על וילון המקלחת.

227
00:19:36,600 --> 00:19:40,270
אכלנו טירמיסו ביחד,
זהו זה.

228
00:19:40,395 --> 00:19:44,399
אמרתי לך שזה יהיה זה.
אתה חייב להירגע.

229
00:19:47,110 --> 00:19:48,236
מַה?

230
00:19:49,863 --> 00:19:51,448
כַּאֲשֵׁר?

231
00:19:51,531 --> 00:19:53,158
בפילדלפיה?

232
00:19:53,492 --> 00:19:57,788
אני לא יודע. מה שמעת?
- הו, אלוהים. אני לא מאמין.

233
00:19:58,205 --> 00:19:59,331
מה החדשות?

234
00:19:59,456 --> 00:20:02,376
כנראה פילדלפיה
פשוט הותקף.

235
00:20:03,627 --> 00:20:06,755
- הו, אלוהים. אווט.
- תתקשר לאמא. תתקשר לאמא!

236
00:20:13,512 --> 00:20:15,138
דְבַשׁ!

237
00:20:15,180 --> 00:20:17,474
מותק...
כן, כן, איפה אתה?

238
00:20:17,599 --> 00:20:20,435
מַה? מַה?
אני לא שומע אותך.

239
00:20:22,229 --> 00:20:24,690
אמרתי שאני לא שומע אותך!
שלח לי הודעה.

240
00:20:25,565 --> 00:20:27,859
שלח לי הודעה. אני לא שומע אותך!

241
00:20:28,735 --> 00:20:31,488
הם חושבים שזה התחיל
בפארק ריטנהאוס סקוור.

242
00:20:31,571 --> 00:20:33,240
עוד פארק?

243
00:20:38,912 --> 00:20:41,540
היא עלתה על אוטובוס שנסע לניו ג'רזי.
אני רוצה לדבר איתה.

244
00:20:41,665 --> 00:20:44,334
אני יודע, מותק. אני יודע. היא יצאה.
היא נוסעת לעיר פרינסטון.

245
00:20:44,418 --> 00:20:46,336
אני רוצה לדבר איתה.

246
00:20:57,889 --> 00:21:00,100
- יש לך טלפון?
- לא, אני מצטער.

247
00:21:02,185 --> 00:21:04,271
- אתה בסדר?
אומרים שגם בוסטון נפגעה.

248
00:21:04,354 --> 00:21:07,149
- איפה שמעת את זה?
- חבר מהעבודה. מה עם אווטה?

249
00:21:07,232 --> 00:21:09,192
הו, אלוהים. היא יצאה באוטובוס.

250
00:21:09,276 --> 00:21:11,862
מה לעזאזל קורה, אליוט?

251
00:21:14,239 --> 00:21:16,158
אני בכנות לא יודע.

252
00:21:41,642 --> 00:21:42,976
עכשיו מה?

253
00:21:43,226 --> 00:21:45,896
זה פשוט הפסיק. אני לא יודע.

254
00:21:46,188 --> 00:21:47,898
- לא יכול ללכת לשום מקום.
הם לא מספרים לנו כלום.

255
00:21:47,939 --> 00:21:50,359
ובכן, עד שנשמע מ...
- אדוני?

256
00:21:50,442 --> 00:21:51,943
שירות הרכבת יש
הופסק.

257
00:21:52,069 --> 00:21:55,364
זו תהיה התחנה האחרונה
לכל הנוסעים.

258
00:21:55,447 --> 00:21:58,283
היי! למה אתה מתכוון?
איפה אנחנו?

259
00:21:59,868 --> 00:22:01,286
פילברט, פנסילבניה.

260
00:22:01,411 --> 00:22:04,581
פילברט?
מישהו יודע איפה זה?

261
00:22:04,706 --> 00:22:07,501
למה אתה נותן לי אחד חסר תועלת
פיסת מידע בכל פעם?

262
00:22:07,584 --> 00:22:09,294
מה קורה?

263
00:22:09,336 --> 00:22:12,589
היי, למה פשוט להפסיק?
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותנו כאן.

264
00:22:12,673 --> 00:22:16,093
אדוני, איבדנו קשר.

265
00:22:16,134 --> 00:22:17,594
עם מי?

266
00:22:20,180 --> 00:22:21,598
כֹּל אֶחָד.

267
00:22:23,892 --> 00:22:26,645
אני מפחד. אני לא אוהב את זה כאן.
אני רוצה את אמא.

268
00:22:26,728 --> 00:22:29,564
אל תהיה טיפש.
אנחנו בטוחים כאן, בסדר?

269
00:22:33,694 --> 00:22:36,822
מִצטַעֵר. היא לוחשת לנו
כשהיא מפחדת.

270
00:22:38,281 --> 00:22:42,869
אנחנו כל כך אותו הדבר, ג'ס.
אני גם לא אוהב להראות את הרגשות שלי.

271
00:22:44,287 --> 00:22:45,497
היא רועדת.

272
00:22:45,580 --> 00:22:48,166
אני יודע. אני יודע.
היא אף פעם לא צודקת בלי אמא שלה.

273
00:22:48,292 --> 00:22:49,376
זה בסדר.

274
00:22:49,459 --> 00:22:51,044
הם לא אומרים כלום.

275
00:22:51,128 --> 00:22:52,879
אנחנו תקועים כאן.

276
00:22:54,673 --> 00:22:56,466
ג'ס בסדר?

277
00:22:56,508 --> 00:22:58,302
היא לא מדברת.

278
00:22:59,136 --> 00:23:03,181
אנחנו בעיירה קטנה, ג'ס.
שום דבר לא יקרה לנו כאן.

279
00:23:13,692 --> 00:23:14,693
לא יודע מה אתה רוצה?

280
00:23:14,860 --> 00:23:16,528
אז פשוט קח את הגבינה בגריל
רגיל עם חלב, בסדר?

281
00:23:16,653 --> 00:23:17,738
קדימה, בוא לכאן.

282
00:23:17,779 --> 00:23:18,947
לא, אתה יודע מה?
למה שלא תישאר כאן?

283
00:23:19,031 --> 00:23:21,825
תישאר כאן, בסדר?
אתה יכול לראות אותי משם.

284
00:23:21,867 --> 00:23:22,993
מַה?
בסדר, אתה רוצה לבוא איתי?

285
00:23:23,076 --> 00:23:24,828
אתה יכול לבוא איתי ולחכות בתור.
אתה רוצה לעשות את זה?

286
00:23:24,911 --> 00:23:27,706
אחי! אחי, הבנתי.
לך תביא את החלב.

287
00:23:27,789 --> 00:23:30,792
בסדר, כן. בְּסֵדֶר.

288
00:23:36,006 --> 00:23:39,009
אתה יודע שכולם
נותן אנרגיה, נכון?

289
00:23:39,092 --> 00:23:41,094
זה מוכח מדעית.

290
00:23:41,219 --> 00:23:43,305
יש להם את המצלמות האלה
שיכול לרשום איזה צבע אתה

291
00:23:43,388 --> 00:23:45,265
כשאתה מרגיש דברים שונים.

292
00:23:45,349 --> 00:23:49,811
אנשים כועסים מוותרים על א
צבע שונה מאנשים עצובים.

293
00:23:49,895 --> 00:23:51,521
רואה את הטבעת הזו?

294
00:23:51,605 --> 00:23:55,525
הטבעת הזו כביכול יכולה להגיד לך
מה שאתה מרגיש.

295
00:23:55,609 --> 00:23:58,528
בוא נראה מה
אתה מרגיש עכשיו.

296
00:24:02,741 --> 00:24:07,037
צָהוֹב! זה מגניב.
זה אומר שאתה עומד לצחוק.

297
00:24:07,746 --> 00:24:09,873
אני לא ממציאה.
זה מה שצהוב אומר.

298
00:24:09,915 --> 00:24:11,375
אתה בטח בערך
לצחוק או משהו

299
00:24:11,458 --> 00:24:14,503
זה כנראה סתם
עומד לצאת.

300
00:24:14,628 --> 00:24:16,129
אנחנו נחכה.

301
00:24:17,339 --> 00:24:18,924
יש לנו כל היום.

302
00:24:22,344 --> 00:24:26,932
הו, אלוהים. הנה זה! לְהִתְקַרֵר.
הטבעת הזו באמת עובדת. זה מדהים.

303
00:24:26,974 --> 00:24:30,102
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
תראה את זה.

304
00:24:30,185 --> 00:24:32,354
אחותי שלחה לי את זה.

305
00:24:32,437 --> 00:24:35,816
זה צולם לפני שעה
בגן החיות של פילדלפיה.

306
00:25:08,140 --> 00:25:11,476
אמא של אלוהים,
איזה מין מחבלים אלה?

307
00:25:27,451 --> 00:25:29,870
הם לא בטוחים שזה טרוריסטים עכשיו.

308
00:25:29,995 --> 00:25:31,830
לפני כמה רגעים,
בהודעה רשמית,

309
00:25:31,913 --> 00:25:34,374
הממשלה התרחקה
מהמיקום ההתחלתי שלו

310
00:25:34,499 --> 00:25:36,501
שזה היה א
מתקפת טרור.

311
00:25:36,585 --> 00:25:37,919
הרשויות מרגישות כעת,

312
00:25:38,003 --> 00:25:40,505
לפי המספר העצום
של אירועים המדווחים,

313
00:25:40,631 --> 00:25:45,677
שקבוצת טרור אחראית
הופך פחות ופחות סביר.

314
00:25:45,761 --> 00:25:48,430
נראה שהאירוע הוא כזה
מוגבל לצפון מזרח,

315
00:25:48,513 --> 00:25:51,642
שבהן עיירות קטנות יותר ויותר
מותקפים.

316
00:25:51,725 --> 00:25:52,768
איפה אנחנו?

317
00:25:52,851 --> 00:25:54,770
האזור הנגוע עכשיו
כולל את רוב ניו אינגלנד,

318
00:25:54,895 --> 00:25:56,688
ממסצ'וסטס למרילנד.

319
00:25:56,813 --> 00:25:58,023
אנחנו במרכז המת.

320
00:26:00,734 --> 00:26:02,402
הכל בסדר?

321
00:26:13,080 --> 00:26:17,000
אם נישאר כאן,
אנחנו הולכים למות כאן.

322
00:26:20,087 --> 00:26:25,092
מה שזה לא יהיה, זה נראה ככה
לא מתרחש כ-90 מייל מכאן.

323
00:26:27,094 --> 00:26:28,345
בוא נלך.

324
00:26:31,890 --> 00:26:34,935
למישהו יש רכב?
מישהו יכול לתת לנו טרמפ?

325
00:26:48,240 --> 00:26:49,366
היי!

326
00:26:58,292 --> 00:27:00,127
סלח לי, אדוני?

327
00:27:00,210 --> 00:27:01,503
אדוני, נוכל לקבל טרמפ, בבקשה?

328
00:27:01,628 --> 00:27:03,880
אין לנו תחבורה.
אנחנו תקועים כאן.

329
00:27:04,047 --> 00:27:06,425
אדוני, שמעת מה אמרתי?
אין לנו תחבורה!

330
00:27:06,508 --> 00:27:09,386
- יש לנו ילדה קטנה איתנו. אָנָא.
- סע. פשוט גלגל את החלון.

331
00:27:09,469 --> 00:27:12,264
אֲדוֹנִי! אתה לא סתם הולך...

332
00:27:16,727 --> 00:27:19,521
אתה יכול להאמין
כמה אנשים מחורבנים

333
00:27:25,068 --> 00:27:26,445
יש מכונית.

334
00:27:27,863 --> 00:27:30,741
היי. אני מנהל מפעל
משתלה במעלה הרחוב.

335
00:27:30,866 --> 00:27:33,744
אנחנו אוספים כמה דברים מהבית,
ואז לכיוון

336
00:27:34,786 --> 00:27:36,705
בכל מקום שזה לא קורה.

337
00:27:36,788 --> 00:27:37,873
יש לנו מקום.

338
00:27:37,998 --> 00:27:39,708
- יש לנו שניים אחרים.
- זה בסדר.

339
00:27:41,126 --> 00:27:42,544
ג'וליאן!

340
00:27:43,420 --> 00:27:45,088
ג'וליאן בסדר?

341
00:27:52,596 --> 00:27:55,766
קיבלנו טרמפ. הוא יכול להתאים לכולנו.

342
00:27:55,849 --> 00:27:59,770
אליוט, אני לא יכול להעלות את אווט
הטלפון או הדואר האלקטרוני או כלום.

343
00:27:59,853 --> 00:28:02,439
- כמה זמן?
- עברו כשעתיים.

344
00:28:02,522 --> 00:28:05,400
היא הייתה על זה
האוטובוס נסע לפרינסטון.

345
00:28:06,860 --> 00:28:08,820
יש מכונית שם בכיוון
לאסוף חברים ובני משפחה,

346
00:28:08,904 --> 00:28:11,698
הם אמרו שהם
יכול לסחוט עוד אחד.

347
00:28:13,617 --> 00:28:15,118
אנחנו חייבים ללכת.

348
00:28:16,286 --> 00:28:19,206
תראה, תחשוב טוב טוב על זה.

349
00:28:19,331 --> 00:28:21,124
היא חיפשה
עבור מתנת יום הולדת לג'ס.

350
00:28:21,208 --> 00:28:24,878
סוג של בית בובות.
בגלל זה היא לא הייתה איתנו.

351
00:28:24,962 --> 00:28:27,130
אני פשוט הולך להביא אותה
ואני רוצה להחזיר אותה,

352
00:28:27,214 --> 00:28:29,967
ואז אני אמצא אתכם.

353
00:28:30,050 --> 00:28:32,678
אני פשוט...
אני צריך שתקחי את ג'ס, בסדר?

354
00:28:33,720 --> 00:28:36,306
היא תהיה
הרבה יותר בטוח איתך.

355
00:28:36,682 --> 00:28:38,517
אל תעשה לי את זה.

356
00:28:39,142 --> 00:28:42,020
אני עושה כמיטב יכולתי
כאן לא ליפול.

357
00:28:43,313 --> 00:28:46,817
אני בטוח שההסתברות של
פרינסטון לא להיפגע זה טוב.

358
00:28:46,900 --> 00:28:47,943
כֵּן.

359
00:28:48,068 --> 00:28:49,861
אתה רוצה שאני אזרוק קצת
נתונים ואחוזים אצלך

360
00:28:49,987 --> 00:28:51,113
אז שנינו מרגישים יותר טוב?

361
00:28:51,196 --> 00:28:53,031
בבקשה.
- בסדר.

362
00:28:53,115 --> 00:28:57,202
סיכוי של 62%.
סיכוי של 62% שהוא אפילו לא נפגע.

363
00:28:57,327 --> 00:28:59,413
טוב, לך תביא אותה, ג'ולס, בסדר?
כמובן, בנאדם, כמובן.

364
00:28:59,496 --> 00:29:00,998
קדימה.
זה הכל איזה אירוע מוזר, זה הכל.

365
00:29:01,081 --> 00:29:05,043
כולנו נהיה בסדר.
אני אמצא אתכם ממש בקרוב.

366
00:29:06,962 --> 00:29:08,505
אני חייב ללכת.

367
00:29:09,548 --> 00:29:10,716
השגתי אותה, ג'וליאן.

368
00:29:10,841 --> 00:29:14,136
אל תיקח את היד של הבת שלי
אלא אם כן אתה מתכוון לזה.

369
00:29:19,725 --> 00:29:21,893
אני הולך להביא את אמא.

370
00:29:22,936 --> 00:29:24,688
תחזיק את התמונה שלנו.

371
00:30:19,326 --> 00:30:22,454
תסתכל מסביב.
נהיה מוכנים בהרף עין.

372
00:30:39,304 --> 00:30:42,140
אנחנו אורזים
נקניקיות לכביש.

373
00:30:42,224 --> 00:30:44,726
אתה יודע, נקניקיות זוכות לראפ גרוע.

374
00:30:44,810 --> 00:30:47,562
יש להם צורה מגניבה,
יש להם חלבון.

375
00:30:47,646 --> 00:30:49,690
אתה אוהב נקניקיות, נכון?

376
00:30:51,817 --> 00:30:55,070
אגב,
אני חושב שאני יודע מה גורם לזה.

377
00:30:56,780 --> 00:30:59,116
- אתה כן?
זה הצמחים.

378
00:30:59,199 --> 00:31:01,451
הם יכולים לשחרר כימיקלים.

379
00:31:03,453 --> 00:31:05,998
אתה אוהב נקניקיות, נכון?

380
00:31:09,459 --> 00:31:14,673
בסדר, תינוקות, אנחנו הולכים,
אבל נחזור בקרוב, בסדר?

381
00:31:16,758 --> 00:31:20,762
אה, צמחים מגיבים לגירוי אנושי.
הם הוכיחו את זה במבחנים.

382
00:31:25,309 --> 00:31:27,185
השגת את החרדל?

383
00:32:11,688 --> 00:32:14,441
אל תסתכל החוצה. תפסיק עם זה!

384
00:32:14,524 --> 00:32:17,861
תפסיק עם זה! רק תסתכל עליי!
פשוט תמשיך להסתכל עליי!

385
00:32:20,906 --> 00:32:22,616
סגור את פתחי האוורור.

386
00:32:27,996 --> 00:32:32,084
אני אתן לך חידה מתמטית, בסדר?
ואתה הולך להגיד לי את התשובה.

387
00:32:32,167 --> 00:32:33,377
מַה?

388
00:32:35,087 --> 00:32:39,174
כמה יהיה לך אם אגיד
הייתי משלם לך אגורה ביום הראשון

389
00:32:39,299 --> 00:32:41,927
ואז שתי פרוטות בשני,
ואחר כך ארבע פרוטות ביום השלישי

390
00:32:42,052 --> 00:32:44,012
ופשוט המשכתי להכפיל את זה
ועשיתי את זה במשך חודש?

391
00:32:44,137 --> 00:32:47,349
כמה כסף יהיה לך
בסוף החודש?

392
00:32:48,350 --> 00:32:50,811
-עשרה דולר.
- לא, גבוה יותר. גבוה יותר, גבוה יותר.

393
00:32:50,936 --> 00:32:54,106
פשוט תמשיך להסתכל עליי.
פשוט תמשיך להסתכל עליי.

394
00:32:56,024 --> 00:32:57,234
עשרים דולר?

395
00:32:57,317 --> 00:32:59,569
לא, תמשיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

396
00:33:08,704 --> 00:33:12,082
שְׁלוֹשִׁים. השעה שלושים. זה 30 דולר.

397
00:33:21,883 --> 00:33:24,469
אני אגיד לך את התשובה.

398
00:33:24,553 --> 00:33:27,139
זה מעל 10 מיליון דולר.

399
00:33:27,222 --> 00:33:30,684
יהיו לך יותר מ-10 מיליון דולר
בסוף החודש.

400
00:33:34,730 --> 00:33:37,274
אתה רוצה לשמוע עוד אחד?

401
00:34:38,251 --> 00:34:41,338
זיהום מים עלה
בתור אחת מהתיאוריות הרבות

402
00:34:41,380 --> 00:34:46,259
לוקחים ברצינות את הסיבה
מהאירועים בצפון מזרח.

403
00:34:46,343 --> 00:34:48,512
אנחנו צריכים לעבור
קהילת הבתים הקטנה הזו.

404
00:34:48,595 --> 00:34:50,681
עיירה קטנה בשם הולקומב,
ואז עלינו על הכביש המהיר.

405
00:34:50,847 --> 00:34:54,101
משם,
אנחנו במרחק 30 מייל מקו המדינה.

406
00:34:57,145 --> 00:34:59,690
האם החיות המתות האלה מלפנים?

407
00:35:02,401 --> 00:35:03,902
עצור את המכונית.

408
00:35:09,366 --> 00:35:12,077
אתה לא חושב שזה...
אני לא יודע.

409
00:35:12,160 --> 00:35:16,915
יש לך משקפת מאחור, מ
כאשר ריגלת אחר השכנים שלנו.

410
00:35:28,260 --> 00:35:29,678
אפשר לקבל את המפה?

411
00:35:29,761 --> 00:35:31,555
אליוט...

412
00:35:31,638 --> 00:35:33,473
אל תגרמו לבהלה, בסדר?
ג'ס יכולה לשמוע אותך.

413
00:35:33,557 --> 00:35:35,892
זה גופות, לא?
ידעתי שזה יהיו גופות.

414
00:35:35,934 --> 00:35:37,060
איך יכול להיות שזה לא גופות?

415
00:35:37,185 --> 00:35:39,396
בבקשה, תן לי את המפה.

416
00:35:51,908 --> 00:35:53,368
ובכן, אנחנו צריכים להסתובב.

417
00:35:53,452 --> 00:35:55,370
יש פנייה ימינה
כרבע מייל אחורה.

418
00:35:55,495 --> 00:35:58,957
אנחנו פשוט הולכים בדרך אחרת,
מותק, בסדר?

419
00:36:19,311 --> 00:36:21,647
אה, זה הצבא. אנחנו בטוחים!

420
00:36:30,489 --> 00:36:31,698
שמי טוראי אוסטר.

421
00:36:31,782 --> 00:36:35,494
אני מוצב בבסיס הצבאי ווסט דובר,
בערך 10 מייל אחורה.

422
00:36:35,535 --> 00:36:37,496
אני חושב שהם הושפעו
לפי כל מה שקורה.

423
00:36:37,621 --> 00:36:39,456
איבדתי את התקשורת איתם.

424
00:36:39,498 --> 00:36:40,624
כשהתקרבתי לבסיס,

425
00:36:40,666 --> 00:36:46,338
ראיתי אנשי צבא
בגדר התיל, בגדר.

426
00:36:46,421 --> 00:36:47,839
אז אני מציע לאף אחד ללכת בדרך הזו.

427
00:36:47,923 --> 00:36:49,591
יש עיר
כשמונה קילומטרים מאחורינו.

428
00:36:49,675 --> 00:36:52,511
היו גופות בדרך לעיר.

429
00:36:54,596 --> 00:36:56,598
גבינה וקרקרים.

430
00:36:57,474 --> 00:37:00,519
ובכן, זה עדיין
משאיר לנו שני כיוונים.

431
00:37:03,897 --> 00:37:06,900
פשוט תפסיק! עצור את הרכב!

432
00:37:08,026 --> 00:37:09,820
- מה קורה?
- כולם בסדר?

433
00:37:09,861 --> 00:37:11,697
אין לנו תקשורת עם אף אחד.

434
00:37:13,365 --> 00:37:15,701
- אני אדבר איתם.
- ראית משהו יוצא דופן?

435
00:37:17,577 --> 00:37:19,871
שלום! בבקשה תפסיק!

436
00:37:21,206 --> 00:37:22,541
סליחה.

437
00:37:28,213 --> 00:37:29,548
מי זה ג'ואי?

438
00:37:29,715 --> 00:37:31,466
אה, זה אף אחד.

439
00:37:34,928 --> 00:37:36,513
יש מזל?

440
00:37:36,680 --> 00:37:38,223
אני לא יכול להשיג את ג'וליאן
בטלפון הנייד שלו.

441
00:37:38,348 --> 00:37:41,518
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.
הם יהיו בסדר.

442
00:37:42,519 --> 00:37:45,605
האם מישהו ראה אנשים אחרים
על הכבישים?

443
00:37:45,897 --> 00:37:48,108
אולי הוא עלו על משהו.

444
00:37:49,526 --> 00:37:53,071
- על מה אתה מדבר?
אני לא יודע.

445
00:37:53,155 --> 00:37:55,282
למה זה התחיל בפארקים?

446
00:37:56,241 --> 00:37:58,619
זה אותו סיפור.
בערך שמונה, תשעה מייל אחורה.

447
00:37:58,660 --> 00:38:01,413
אומרים שיש אוטובוס באגם.

448
00:38:03,665 --> 00:38:07,252
חמישה קילומטרים אחורה.
היו עשרות גופות.

449
00:38:14,926 --> 00:38:16,386
בְּסֵדֶר.

450
00:38:17,137 --> 00:38:21,975
אף אחד לא הולך לשום מקום.
אנחנו נישאר כאן לזמן מה.

451
00:38:31,735 --> 00:38:33,445
יש אישה
מדברת עם בתה.

452
00:38:33,528 --> 00:38:35,030
היא מדברת איתה
בת בפרינסטון.

453
00:38:35,072 --> 00:38:37,324
לא לשם הלך חבר שלך?

454
00:38:37,407 --> 00:38:38,867
קדימה.

455
00:38:44,289 --> 00:38:47,751
זה בסדר.
מותק, זה בסדר.

456
00:38:48,627 --> 00:38:49,836
היא כל כך מפחדת.

457
00:38:49,920 --> 00:38:55,133
אתה פשוט נשאר בחדר הזה.
אתה לא פותח את הדלת סתם.

458
00:38:55,258 --> 00:38:57,469
פשוט תמשיך להסתכל מהחלון
עם העץ, מותק.

459
00:38:57,552 --> 00:38:59,137
מישהו יבוא לקחת אותך בקרוב.

460
00:38:59,221 --> 00:39:02,516
תגיד לה לא להתקרב לחלון
עם העץ. פשוט תגיד לה.

461
00:39:02,599 --> 00:39:04,518
מותק, אל תתקרב לחלון
עם העץ.

462
00:39:04,601 --> 00:39:06,228
שאל אותה אם פרינסטון הושפעה.

463
00:39:06,269 --> 00:39:10,649
מותק, מישהו רוצה לדעת
אם לפרינסטון היו בעיות כלשהן.

464
00:39:13,402 --> 00:39:16,071
היא אומרת שכולם מתים בחוץ.

465
00:39:17,114 --> 00:39:19,616
אתה פשוט נשאר בחדר שלך.

466
00:39:20,742 --> 00:39:21,910
דְבַשׁ?

467
00:39:23,120 --> 00:39:25,580
מותק, אתה מדבר מצחיק.
מה לא בסדר איתך?

468
00:39:25,664 --> 00:39:28,333
- למה אתה מתכוון? כולם מתים?
- מה?

469
00:39:28,458 --> 00:39:31,962
סטייסי... סטייסי, את מפחידה אותי.

470
00:39:32,045 --> 00:39:35,048
אני לא מבין מה אתה אומר.

471
00:39:36,174 --> 00:39:37,301
מה, מותק?

472
00:39:37,426 --> 00:39:40,429
היא פשוט לא הגיונית.

473
00:39:40,512 --> 00:39:42,014
חֶשְׁבּוֹן.

474
00:39:42,139 --> 00:39:45,017
אני רואה בחשבון.

475
00:39:45,976 --> 00:39:47,477
חֶשְׁבּוֹן.

476
00:39:47,519 --> 00:39:49,646
- סטייסי!
- חשבון.

477
00:39:49,730 --> 00:39:51,273
סטייסי!

478
00:39:53,317 --> 00:39:54,943
סטייסי אן!

479
00:39:55,527 --> 00:39:56,737
הו, אלוהים.

480
00:39:58,780 --> 00:40:03,035
אני שומע רוח מבחוץ.
- הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

481
00:40:03,118 --> 00:40:05,954
סטייסי, סטייסי, סטייסי.

482
00:40:08,665 --> 00:40:10,250
הו, לא!

483
00:40:25,140 --> 00:40:28,310
אנחנו הולכים לחזור לרכב,
בסדר, ג'ס?

484
00:40:33,690 --> 00:40:36,902
אם נלך בדרך הזו,
לאן זה ייקח אותנו

485
00:41:33,250 --> 00:41:35,877
ירדתי רבע מייל,
זה היה נקי.

486
00:41:35,919 --> 00:41:39,881
אני לא יכול להגיד לך מה יש אחרי זה,
אבל זה היה נקי, בלי גופות, בלי כלום.

487
00:41:39,965 --> 00:41:42,592
- רבע מייל?
- זה לא מספיק.

488
00:41:42,676 --> 00:41:45,595
היי, זה עדיף מלחזור
בדרך אחרת.

489
00:41:46,096 --> 00:41:50,475
קבל תוכנית קרב.
כולם עושים הפסקה נקייה.

490
00:41:50,559 --> 00:41:52,936
אליוט עמיד, נכון?

491
00:41:55,397 --> 00:41:57,607
כֵּן. הוא אף פעם לא מוותר.

492
00:41:59,609 --> 00:42:03,071
אתה יודע, לצמחים יש את היכולת
למקד איומים ספציפיים.

493
00:42:03,155 --> 00:42:05,782
צמחי טבק,
כאשר הותקף על ידי זחלי הליותיס

494
00:42:05,907 --> 00:42:10,871
ישלח משיכה כימית
צרעות להרוג רק את הזחלים האלה.

495
00:42:10,954 --> 00:42:12,623
אנחנו לא יודעים איך צמחים
להשיג את היכולות הללו.

496
00:42:12,706 --> 00:42:16,001
הם פשוט מתפתחים מהר מאוד.

497
00:42:16,126 --> 00:42:20,297
איזה מין אתה חושב שהוא
לעשות את זה אם אתה חושב שזה נכון?

498
00:42:20,380 --> 00:42:23,675
לצמחים יש את היכולת לתקשר
עם מינים אחרים של צמחים.

499
00:42:23,759 --> 00:42:25,636
עצים יכולים לתקשר עם שיחים,

500
00:42:25,719 --> 00:42:28,805
שיחים עם דשא
וכל מה שביניהם.

501
00:42:30,766 --> 00:42:34,519
הרדיו אומר ההתקפות האלה
התחיל לקרות בערים

502
00:42:34,603 --> 00:42:37,147
אחר כך נסע לעיירות
ועכשיו הכבישים.

503
00:42:37,314 --> 00:42:38,857
נכון.

504
00:42:38,940 --> 00:42:42,778
מה שקורה קורה
לאוכלוסיות קטנות יותר ויותר.

505
00:42:42,819 --> 00:42:44,905
אז אנחנו לא צריכים להיות בכבישים.

506
00:42:44,988 --> 00:42:49,034
המחבלים, או מה שזה לא יהיה
יכול להיות צופה בכבישים.

507
00:42:52,287 --> 00:42:55,499
אין לי שום סיבה
לא להסכים כרגע.

508
00:42:57,668 --> 00:42:59,753
אנחנו באזור התקיפה.

509
00:42:59,836 --> 00:43:03,340
אם אתה לא מוצא דרך
דרך אזור ההתקפה

510
00:43:03,465 --> 00:43:08,428
אומרים לנו למצוא אזור בטוח
בתוך האזור המותקף.

511
00:43:08,512 --> 00:43:11,098
הם תוקפים אוכלוסיות.

512
00:43:11,181 --> 00:43:13,892
אנחנו צריכים ללכת לאן שם
הם לא כל כך הרבה אנשים.

513
00:43:14,017 --> 00:43:16,103
איפה אנשים לא מטיילים.

514
00:43:16,186 --> 00:43:20,816
עכשיו זה מר קולינס.
הוא מתווך שעובד בתחום הזה.

515
00:43:22,526 --> 00:43:25,570
אם נלך מערבה,
נגיע למחוז בשם ארונדל.

516
00:43:25,696 --> 00:43:27,197
זה לא במפה הזו.

517
00:43:27,322 --> 00:43:32,119
זה יהיה רק ​​במפות מקומיות. דרכי עפר.
כמעט אף אחד לא גר שם בחוץ.

518
00:43:32,995 --> 00:43:37,165
אין שם אוכלוסייה משמעותית.
זה האזור הבטוח שלנו.

519
00:43:37,249 --> 00:43:41,920
אנחנו מחכים לזה שם עד שזה ייגמר.
כולם מסכימים?

520
00:43:44,673 --> 00:43:46,300
אנחנו צריכים להיכנס לשתי קבוצות.

521
00:43:46,425 --> 00:43:48,093
אלה שכן
מוכן ללכת כבר עכשיו

522
00:43:48,218 --> 00:43:50,595
ואלה שצריכים
לקבל דברים מהמכוניות שלהם.

523
00:43:50,679 --> 00:43:54,182
אנחנו צריכים להישאר בקבוצות.
הישארו ביחד.

524
00:43:57,185 --> 00:43:59,730
נלך בקרוב, מותק.
נלך בקרוב.

525
00:44:03,984 --> 00:44:05,319
אולי היינו צריכים לחכות
עבור השאר,

526
00:44:05,402 --> 00:44:08,572
נשאר בקבוצה גדולה,
כמו שהטוראי אמר.

527
00:44:09,323 --> 00:44:11,199
גם הטלפון שלך בחוץ?

528
00:44:14,620 --> 00:44:16,121
מה לא בסדר?

529
00:44:17,623 --> 00:44:19,916
בְּסֵדֶר. התכוונתי לספר לך, בסדר?

530
00:44:20,042 --> 00:44:22,377
היה הבחור הזה, ג'ואי.

531
00:44:22,461 --> 00:44:23,795
קוראים לו ג'ואי.
הוא בעבודה.

532
00:44:23,879 --> 00:44:25,505
יצאנו ואכלנו קינוח.

533
00:44:25,589 --> 00:44:28,383
יצאתי ואכלתי איתו קינוח
כשאמרתי לך שעבדתי עד מאוחר.

534
00:44:28,467 --> 00:44:29,718
ולא עבדתי מאוחר.

535
00:44:29,801 --> 00:44:31,637
אני מרגישה ממש אשמה
למקרה שאנחנו הולכים למות.

536
00:44:31,720 --> 00:44:34,139
רק רציתי שתדע את זה.

537
00:44:35,974 --> 00:44:37,559
שיקרת לי?

538
00:44:48,445 --> 00:44:51,114
- כמה זה רחוק יותר?
אני לא יודע.

539
00:45:02,626 --> 00:45:04,795
- אנחנו צריכים להמשיך קדימה.
- מי לעזאזל גרם לך לבוס?

540
00:45:04,920 --> 00:45:08,715
תראה, אם כולכם תלכו אחריו, כולכם תמותו.
אתה תעקוב אחרי, אתה תחיה.

541
00:45:08,799 --> 00:45:12,928
אני אחראי על הקבוצה הזו!
אף אחד אחר לא אחראי על הקבוצה הזו!

542
00:45:12,970 --> 00:45:17,474
הנשק שלי הוא חבר שלי!
זה לא יעזוב את הצד שלי!

543
00:45:18,475 --> 00:45:20,102
טוראי אוסטר?

544
00:45:23,438 --> 00:45:25,732
הנשק שלי הוא חבר שלי.

545
00:46:02,519 --> 00:46:03,812
יֵשׁוּעַ.

546
00:46:08,108 --> 00:46:09,735
אה, לא.

547
00:46:09,818 --> 00:46:11,320
מה, "הו, לא"?

548
00:46:15,324 --> 00:46:16,783
הרעלן?

549
00:46:19,870 --> 00:46:22,247
הרעלן משפיע עליהם?

550
00:46:22,331 --> 00:46:24,374
האם האנשים האלה מתאבדים?

551
00:46:24,499 --> 00:46:26,209
היית עם הטוראי.
מה אנחנו עושים?

552
00:46:26,293 --> 00:46:29,379
- אנחנו צריכים לעשות משהו!
רק תן לי לחשוב.

553
00:46:31,465 --> 00:46:33,216
- הם מתים!
אני צריך שנייה.

554
00:46:33,300 --> 00:46:35,886
הם שחררו את זה?
אנחנו לא ליד הכבישים.

555
00:46:36,011 --> 00:46:38,388
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן
כצופים לא מעורבים!

556
00:46:38,513 --> 00:46:39,890
אני צריך שנייה, בסדר.
רק תן לי שנייה!

557
00:46:39,931 --> 00:46:42,184
אנחנו לא הולכים להיות
אחד המטומטמים האלה בחדשות

558
00:46:42,267 --> 00:46:44,144
שצופה בפשע מתרחש
ולא לעשות משהו!

559
00:46:44,227 --> 00:46:46,104
- אנחנו לא מטומטמים!
- רק שנייה!

560
00:46:46,188 --> 00:46:47,397
היו ילדים בקבוצה הזו!

561
00:46:47,481 --> 00:46:50,233
אליוט, בבקשה תגיד לנו מה לעשות.
אני צריך שנייה, בסדר!

562
00:46:50,317 --> 00:46:53,570
למה אף אחד לא יכול
תן לי שנייה לעזאזל?

563
00:46:53,695 --> 00:46:55,238
בסדר, תהיי מדעית, מטומטם.

564
00:46:55,322 --> 00:46:58,283
זהה את המשתנים.
זה שתי הקבוצות.

565
00:46:58,367 --> 00:47:01,411
עיצוב ניסוי.
זה מה שאנחנו נמצאים בו.

566
00:47:01,495 --> 00:47:04,498
תצפית ומדידות מדוקדקות.
זה מה שאני מנסה לעשות.

567
00:47:04,539 --> 00:47:07,501
פרש את נתוני הניסוי.
לְפַרֵשׁ.

568
00:47:10,045 --> 00:47:12,130
מה אם זה הצמחים?

569
00:47:13,298 --> 00:47:15,717
הקבוצה שלהם הייתה גדולה משלנו.

570
00:47:15,801 --> 00:47:17,803
הדבר הזה מתדרדר כל היום.

571
00:47:17,886 --> 00:47:20,681
אוכלוסיות קטנות יותר ויותר
קבעו את זה.

572
00:47:20,764 --> 00:47:23,100
הם מגיבים לגירוי אנושי.

573
00:47:24,476 --> 00:47:26,353
אולי אנשים כן
להפעיל את הצמחים?

574
00:47:26,436 --> 00:47:28,939
מה אתה אומר? הבחור הזה היה משוגע.
אנחנו חייבים להציל אותם.

575
00:47:29,022 --> 00:47:31,274
הם כבר מתים.

576
00:47:31,358 --> 00:47:33,860
מה אם הם כן
לכוון אותנו כאיומים?

577
00:47:33,944 --> 00:47:38,115
החלק הזה של השדה
ייתכן שלא הוצאה לדרך.

578
00:47:38,240 --> 00:47:40,993
משהו בתחום הזה יכול להיות
שחרור הכימיקל לאוויר

579
00:47:41,076 --> 00:47:43,996
כשיש גם
רבים מאיתנו יחד.

580
00:47:45,706 --> 00:47:48,292
בואו פשוט נישאר
לפני הרוח.

581
00:48:04,683 --> 00:48:07,102
בואו פשוט נתחלק לקבוצות.

582
00:48:16,111 --> 00:48:20,282
קדימה! קדימה! בדרך זו!
קדימה, עקבו אחרי!

583
00:48:23,076 --> 00:48:27,164
אני ממש כאן! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
אני ממש מאחוריך!

584
00:48:35,756 --> 00:48:37,424
הנה זה בא!

585
00:48:39,176 --> 00:48:41,470
אל תשחרר את היד שלי.

586
00:49:33,689 --> 00:49:35,732
שום דבר לא קרה.

587
00:49:35,857 --> 00:49:38,694
זה גודל הקבוצות,
אני חושב.

588
00:49:38,902 --> 00:49:40,862
האם זה באמת יכול לקרות?

589
00:49:44,700 --> 00:49:46,118
מה השמות שלך?

590
00:49:46,201 --> 00:49:48,745
ג'ארד.
- ג'וש.

591
00:49:48,912 --> 00:49:50,372
רגע, רגע!

592
00:50:05,429 --> 00:50:09,391
אני הולך לראות אם המשאית הזאת
יש מפה. אתם חכו כאן.

593
00:50:35,167 --> 00:50:37,669
למה הם לא מחפשים
לתוך תחנות כוח גרעיניות?

594
00:50:37,753 --> 00:50:40,130
יש 15 או יותר
בצפון מזרח בלבד.

595
00:50:40,255 --> 00:50:42,591
יותר מכל מקום אחר
בארצות הברית.

596
00:50:42,674 --> 00:50:45,260
כנראה היה
איזו דליפה או משהו

597
00:50:45,302 --> 00:50:47,721
זה כנראה מרעיל את האוויר.

598
00:50:55,520 --> 00:50:58,231
יש שם בית! קדימה!

599
00:51:01,818 --> 00:51:03,278
זה יכול היה להיות
איזה מלכודת טרור,

600
00:51:03,362 --> 00:51:05,155
מישהו דרך
את זה בשטח.

601
00:51:05,280 --> 00:51:07,324
כן, בשדה
בבאמבלטאון, פנסילבניה.

602
00:51:07,366 --> 00:51:08,992
אני לא יודע.

603
00:51:10,285 --> 00:51:14,164
תראה, רעלן מתפזר במהירות באוויר.
הם חזקים רק בצפיפות מסוימת.

604
00:51:14,289 --> 00:51:17,834
המקור היה צריך להיות קרוב לשדה הזה,
אם לא בשטח.

605
00:51:17,918 --> 00:51:19,461
הנה אחד.

606
00:51:20,128 --> 00:51:25,842
לצמחים יש את הכימיה לעשות זאת.
הם משחררים מובילים משותפים לאוויר.

607
00:51:26,051 --> 00:51:28,136
אתה חושב שזה יכול להיות צמחים?

608
00:51:28,178 --> 00:51:29,763
אני לא יודע.

609
00:51:30,180 --> 00:51:32,933
אבל אם כן, ואנשים כן
להפעיל את זה בקבוצות,

610
00:51:33,058 --> 00:51:36,186
אנחנו צריכים ללכת לפחות
מקום מאוכלס שאנחנו יכולים כדי להיות בטוחים.

611
00:51:36,269 --> 00:51:39,648
אנחנו לא יכולים ללכת לגבולות איפה זה
לא קורה, אלמה. זה רחוק מדי.

612
00:51:39,731 --> 00:51:44,027
מה שזה לא יהיה, טרוריסטים,
דליפה גרעינית, צמחים,

613
00:51:44,111 --> 00:51:47,531
זה כנראה בטוח להשיג
הרחק מאנשים כרגע.

614
00:51:47,656 --> 00:51:50,367
זה בטח ארנדל.
זה 10 מייל מכאן.

615
00:51:50,492 --> 00:51:53,704
אוקיי, במקום הזה חייב להיות חדר אמבטיה.
אני אקח את ג'ס ואז נוכל לעזוב.

616
00:51:53,787 --> 00:51:55,163
לְמַהֵר.

617
00:52:10,721 --> 00:52:12,055
שלום?

618
00:52:13,015 --> 00:52:15,017
שמי אליוט מור.

619
00:52:16,685 --> 00:52:19,521
אני רק הולך לדבר
בצורה מאוד חיובית.

620
00:52:19,604 --> 00:52:22,399
מפיץ ויברציות טובות.

621
00:52:22,524 --> 00:52:27,321
אנחנו רק כאן כדי להשתמש בשירותים
ואז אנחנו פשוט הולכים לעזוב.

622
00:52:27,404 --> 00:52:29,323
אני מקווה שזה בסדר.

623
00:52:38,040 --> 00:52:39,333
פּלָסטִי.

624
00:52:40,250 --> 00:52:42,669
אני מדבר עם צמח פלסטיק.

625
00:52:44,254 --> 00:52:46,089
אני עדיין עושה את זה.

626
00:52:49,760 --> 00:52:51,720
אתם מוכנים לעזוב?

627
00:52:51,762 --> 00:52:55,766
האנשים האלה בטח עזבו במהירות.
כלומר, להשאיר את דלת הכניסה לא נעולה?

628
00:52:55,891 --> 00:52:57,893
היי, הכל מזויף.

629
00:53:17,871 --> 00:53:20,123
למה זה קורה?

630
00:53:20,248 --> 00:53:22,292
אני לא יודע בוודאות, ג'וש.

631
00:53:22,417 --> 00:53:25,253
אבל קראתי את המאמר הזה
על חופי אוסטרליה.

632
00:53:25,337 --> 00:53:28,966
נאמר שהם מצאו כמויות גדולות
של חיידק ראשוני.

633
00:53:29,091 --> 00:53:32,386
זה לא היה בסביבה מיליארדים
של שנים, זה פשוט הופיע במים.

634
00:53:32,469 --> 00:53:36,223
זה רעיל לבני אדם, דייגים
שבאים איתו במגע גוססים.

635
00:53:36,264 --> 00:53:37,599
זה מרגיש די דומה לזה.

636
00:53:37,683 --> 00:53:41,937
כשהדבורים נעלמות, אני מתכוון,
אני לא יודע, זה מרגיש כמו דפוס.

637
00:53:42,771 --> 00:53:44,398
אופי האירועים
כמו זה באוסטרליה

638
00:53:44,523 --> 00:53:47,109
הוא שהם מציצים ואז עוצרים.

639
00:53:47,275 --> 00:53:50,445
אנחנו פשוט צריכים להיות
בחיים כשזה נגמר.

640
00:53:50,529 --> 00:53:53,282
אני לא מאמין שזה הטבע.

641
00:53:53,323 --> 00:53:57,619
יכול להיות שלא. יכול להיות שיש כאלה
הסבר אחר. אני לא יודע.

642
00:53:59,538 --> 00:54:00,998
בוא נלך.

643
00:54:01,665 --> 00:54:03,166
יש אנשים שבאים!

644
00:54:03,292 --> 00:54:07,212
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. זה קרוב לכבישים.
עוד ועוד אנשים יגיעו לכאן.

645
00:54:23,020 --> 00:54:25,647
יש שתי קבוצות שמתחברות.

646
00:54:26,857 --> 00:54:29,401
יש יותר מדי מהם ביחד.

647
00:54:30,527 --> 00:54:32,154
לָרוּץ. לָרוּץ.

648
00:55:16,740 --> 00:55:18,909
היא הילדה שלך?
- לא.

649
00:55:19,034 --> 00:55:21,161
- יש לך ילדים?
- לא.

650
00:55:21,244 --> 00:55:22,913
איך זה? יש לך בעיה?

651
00:55:23,080 --> 00:55:25,916
לא. היא רצתה לחכות.

652
00:55:26,041 --> 00:55:27,668
בֶּאֱמֶת? בשביל מה?

653
00:55:27,751 --> 00:55:30,879
לי להתבגר.
למה אנחנו מדברים על זה?

654
00:55:33,340 --> 00:55:36,426
מָתוֹק. פעם אהבתי את אלה.
אני יכול לראות את זה?

655
00:55:38,220 --> 00:55:42,140
אתה צריך לקחת אחריות אישית
לעצמך במערכת יחסים.

656
00:55:42,182 --> 00:55:44,768
- זה יעשה את ההבדל.
- בסדר. תודה לך.

657
00:55:44,893 --> 00:55:47,980
היי, זה לא צעצוע.
יש לזה משמעות עבורי.

658
00:55:49,564 --> 00:55:52,609
אליוט! מַבָּט!
- קדימה.

659
00:55:55,821 --> 00:55:56,863
הו, וואו.

660
00:56:03,245 --> 00:56:04,913
... הוא שידור חירום.

661
00:56:04,997 --> 00:56:08,583
כל אלה שעדיין בפנים
האזור הפגוע של צפון מזרח

662
00:56:08,667 --> 00:56:12,713
מתבקשים לפנות למשטרה
גבולות ממערב למדינתך.

663
00:56:13,380 --> 00:56:14,464
קדימה.

664
00:56:14,548 --> 00:56:16,925
זה שידור חירום.

665
00:56:18,385 --> 00:56:20,762
... בתוך האזור הפגוע...

666
00:56:27,769 --> 00:56:30,814
ג'ס צריכה מנוחה של 10 דקות
וקצת אוכל.

667
00:56:38,280 --> 00:56:40,616
אתה בטוח?
כדאי שנמשיך.

668
00:56:40,699 --> 00:56:43,493
אני יודע, אבל היא רק בת שמונה.

669
00:56:46,163 --> 00:56:47,789
מַה?

670
00:56:47,873 --> 00:56:50,500
אם אנחנו הולכים למות,
אני רוצה שתדע משהו.

671
00:56:50,584 --> 00:56:52,669
הייתי בבית המרקחת לפני זמן מה,

672
00:56:52,753 --> 00:56:55,756
והיה ממש טוב למראה
רוקח מאחורי הדלפק.

673
00:56:55,839 --> 00:56:57,424
ממש טוב למראה.

674
00:56:57,466 --> 00:57:00,010
ועליתי ושאלתי אותה
איפה היה סירופ השיעול.

675
00:57:00,135 --> 00:57:02,304
אפילו לא היה לי שיעול.

676
00:57:02,471 --> 00:57:04,598
וכמעט קניתי אותו.

677
00:57:04,681 --> 00:57:08,268
ואני מדבר על לגמרי
בקבוק מיותר של סירופ שיעול.

678
00:57:08,352 --> 00:57:10,646
זה בערך שישה דולר.

679
00:57:12,147 --> 00:57:13,857
אתה צוחק?

680
00:57:20,948 --> 00:57:22,491
תודה לך.

681
00:57:53,522 --> 00:57:57,484
אולי זה לא רעיון טוב.
אמרתי לה רק לרגע.

682
00:58:03,282 --> 00:58:05,033
מר מור,
אני חושב שאני יכול לפתוח את הדלת הזו.

683
00:58:05,075 --> 00:58:07,744
לַחֲכוֹת. אנחנו כנופיה עכשיו?
אנחנו הולכים לקחת מה שנרצה?

684
00:58:07,869 --> 00:58:09,705
קדימה, חבר'ה.
תקשיב, אף אחד לא בבית.

685
00:58:09,788 --> 00:58:11,415
אנחנו פשוט הולכים
להביא קצת אוכל לג'ס.

686
00:58:11,540 --> 00:58:13,959
כן, וזה נראה כאילו אף אחד לא
ממילא גר כאן הרבה זמן.

687
00:58:14,084 --> 00:58:15,919
אני מתכוון, הכול מסודר.

688
00:58:16,044 --> 00:58:18,463
אולי נוכל להשאיר קצת כסף.

689
00:58:21,883 --> 00:58:25,887
- איזה מין עץ זה?
אני חושב שזה מייפל.

690
00:58:26,930 --> 00:58:28,765
לא כל כך גבוה.

691
00:58:28,890 --> 00:58:31,351
בסדר, ג'וש, פתח את הדלת.

692
00:58:32,060 --> 00:58:33,478
לַחֲכוֹת!

693
00:58:34,396 --> 00:58:36,732
אני רואה משהו.

694
00:58:36,815 --> 00:58:38,650
- יש שם מישהו!
אתה בטוח?

695
00:58:38,734 --> 00:58:40,611
כן, ראיתי אותו זז.

696
00:58:42,070 --> 00:58:43,572
אני רואה אותו!

697
00:58:45,282 --> 00:58:46,700
בואו נעצור.

698
00:58:49,620 --> 00:58:53,498
האם יש דרך להשיג אוכל?
יש לנו ילדה קטנה.

699
00:58:53,540 --> 00:58:56,084
אנחנו רק רוצים להביא לה אוכל.
- כדאי שתעזוב עכשיו.

700
00:58:56,126 --> 00:58:58,128
אתה לא תביא את זה
גז רעיל כאן איתך.

701
00:58:58,170 --> 00:59:00,964
אדוני, זה לא גז רעיל.
אין כאן אף אחד.

702
00:59:01,089 --> 00:59:04,259
הם אמרו להישאר בפנים.
אנחנו בסדר עכשיו.

703
00:59:04,384 --> 00:59:06,386
שום דבר לא קרה כאן עדיין.

704
00:59:06,470 --> 00:59:09,681
כלומר, אתה יכול לראות את זה.
רק הקשיבו לקולות שלנו.

705
00:59:09,765 --> 00:59:11,767
אנחנו נורמליים לחלוטין.

706
00:59:13,018 --> 00:59:15,270
מים שחורים ישנים,
להמשיך להתגלגל

707
00:59:15,312 --> 00:59:18,857
ירח מיסיסיפי
לא תמשיך לזרוח עליי?

708
00:59:19,066 --> 00:59:20,984
לִרְאוֹת? אנחנו נורמליים.

709
00:59:23,904 --> 00:59:27,199
אתה לא מהסביבה.
עדיף שתעזוב עכשיו.

710
00:59:27,324 --> 00:59:29,368
בְּסֵדֶר. זה לא שווה את זה.

711
00:59:30,285 --> 00:59:31,620
תפתחי את הדלת, כלבה!

712
00:59:31,703 --> 00:59:35,332
היי, ג'וש, אל תעשה את זה.
הוא לא התכוון לזה!

713
00:59:35,374 --> 00:59:39,461
- יש שם יותר מאחד.
- ג'ס! ג'ס, בואי הנה.

714
00:59:39,503 --> 00:59:43,340
תפסיק עם זה, ג'ס. תקשיב, אנחנו רק רוצים קצת
אוכל לילדה קטנה, כוסיות!

715
00:59:43,340 --> 00:59:45,801
- ג'ס, בואי הנה.
ג'וש, תפסיק עם זה.

716
00:59:47,427 --> 00:59:48,971
עדיף לא לתת לגז הזה להיכנס לכאן.

717
00:59:49,096 --> 00:59:52,265
אדוני, האוויר בסדר כאן בחוץ עכשיו.
אתה לא צריך לדאוג.

718
00:59:52,349 --> 00:59:57,062
אולי אתה עם המחבלים!
אני לא חושב שזה טרוריסטים, אדוני.

719
00:59:57,145 --> 01:00:00,107
- ג'וש, תפסיק עם זה!
- הם משתגעים, מר מור!

720
01:00:00,190 --> 01:00:02,317
- הראה את הפנים שלך!
תן לגז להיכנס...

721
01:00:02,401 --> 01:00:03,860
לא!

722
01:00:18,125 --> 01:00:20,210
ג'ארד!

723
01:00:35,892 --> 01:00:38,729
אנחנו הולכים לקבל
לצאת מהסיוט הזה.

724
01:00:46,737 --> 01:00:48,196
אליוט!

725
01:00:53,452 --> 01:00:57,205
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים להגן על ג'ס.

726
01:00:57,873 --> 01:00:59,041
בְּסֵדֶר?

727
01:01:03,712 --> 01:01:06,632
אתה צריך שלושה
לרדת מהמרפסת שלנו!

728
01:01:13,305 --> 01:01:14,806
בוא הנה.

729
01:01:18,560 --> 01:01:21,938
לא חצו אנשים חדשים
מעבר לגבול לכמה שעות.

730
01:01:22,022 --> 01:01:25,901
נראה שאותם תושבים עדיין
באזור הפגוע של צפון מזרח

731
01:01:25,943 --> 01:01:27,277
מנסים לחכות לזה.

732
01:01:27,361 --> 01:01:29,696
יש לנו פרופסור קנדל וואלאס
של קרנגי מלון,

733
01:01:29,738 --> 01:01:32,866
סטטיסטיקאי, כאן איתנו.
פרופסור, מה אתה יכול להגיד לנו?

734
01:01:33,075 --> 01:01:36,536
חישוב לפי העלייה ב
עוצמת הדיווחים על תקריות

735
01:01:36,578 --> 01:01:41,333
בתוך האזור הפגוע,
אפשר לנחש על לוח זמנים גס.

736
01:01:41,416 --> 01:01:44,836
אפשר לראות את האירוע
עולה ברגישות.

737
01:01:45,128 --> 01:01:48,715
ראינו פחות ופחות אנשים
יכול לעורר את ההתקפות.

738
01:01:49,299 --> 01:01:53,387
האירוע צריך להיות במיטבו
רגיש מחר בבוקר.

739
01:01:53,470 --> 01:01:57,307
בדרך כלל, זה סוג של מדרונות
צניחה חדה לאחר הציצה,

740
01:01:57,391 --> 01:02:01,645
כלומר זה יכול להיגמר פתאום,
בכל רגע.

741
01:02:01,728 --> 01:02:04,481
כמובן,
אלו רק הסתברויות.

742
01:02:04,606 --> 01:02:05,857
יש כמה רעש שקט

743
01:02:05,941 --> 01:02:08,610
שהממשלה עשויה להיות
מעורב באירועים הטרגיים

744
01:02:08,694 --> 01:02:12,072
משחק בצפון מזרח.
כעת, השמועות הללו נדלקו

745
01:02:12,114 --> 01:02:14,950
לפי ההצהרות
של מודיע חסוי

746
01:02:15,033 --> 01:02:18,954
שטוען שה-CIA
יש מתקנים בצפון מזרח,

747
01:02:19,037 --> 01:02:23,125
איפה הם בודקים סמים עם
כמה תכונות פסיכוטרופיות דומות

748
01:02:23,208 --> 01:02:25,919
כהגנה מפני
נשק כימי.

749
01:02:26,003 --> 01:02:27,796
בכירי ה-CIA והבית הלבן

750
01:02:27,879 --> 01:02:30,882
סירבו להגיב
להאשמות אלו.

751
01:02:30,966 --> 01:02:34,261
היקפים הוקמו
לאורך כל החוף המזרחי

752
01:02:34,303 --> 01:02:37,306
ממרילנד
כל הדרך למסצ'וסטס.

753
01:02:48,817 --> 01:02:51,945
לבית הזה אין כוח הולך אליו.

754
01:02:52,029 --> 01:02:55,198
אף אחד לא נהג על השביל הזה
גם לזמן רב.

755
01:02:55,324 --> 01:02:57,868
תן לי ללכת. אתם תישארו כאן.

756
01:03:28,357 --> 01:03:30,192
זה בשביל קלמנט.

757
01:03:34,404 --> 01:03:36,114
הוא רטריבר.

758
01:03:39,326 --> 01:03:40,827
הפסדת?

759
01:03:42,537 --> 01:03:44,498
אתה חייב להיות.

760
01:03:44,539 --> 01:03:47,501
אין כלום
מסביב כאן קילומטרים.

761
01:03:50,212 --> 01:03:52,673
למה אתה מסתכל על משקה הלימון שלי?

762
01:03:57,094 --> 01:04:01,306
אני מניח שהדבר החביב בשבילי
לעשות זה להציע לך ארוחת ערב.

763
01:04:10,691 --> 01:04:12,901
אני לא אשאל אותך שוב.

764
01:04:30,544 --> 01:04:32,921
אני מקווה שהארוחה הייתה מספקת.

765
01:04:34,715 --> 01:04:36,967
לא ציפיתי לאורחים.

766
01:04:41,888 --> 01:04:44,224
זהו מקום יפהפה.

767
01:04:46,560 --> 01:04:49,146
יש בית מעיין מאחור.

768
01:04:50,939 --> 01:04:54,526
הם נהגו להחביא אנשים
מרודפי העבדים שם.

769
01:04:56,612 --> 01:05:01,325
יש לו צינור דיבור פועל
מתחת לאדמה עד הבית הראשי.

770
01:05:03,327 --> 01:05:06,955
אפשר לשמוע אחד את השני
כאילו היית באותו חדר.

771
01:05:11,918 --> 01:05:14,004
אז מה נסגר עם שניכם?

772
01:05:16,006 --> 01:05:17,758
מי רודף אחרי מי?

773
01:05:18,508 --> 01:05:19,968
אני מצטער?

774
01:05:21,470 --> 01:05:26,099
אין זמן ששני אנשים בוהים
זה על זה, עומדים במקום,

775
01:05:26,224 --> 01:05:29,561
אהבה בעיני שתיהן,
בו זמנית, שווה.

776
01:05:31,355 --> 01:05:34,691
האמת היא שמישהו רודף אחרי מישהו.

777
01:05:36,151 --> 01:05:38,320
ככה אנחנו בנויים.

778
01:05:40,072 --> 01:05:41,323
כָּך?

779
01:05:42,324 --> 01:05:43,951
מי רודף?

780
01:05:47,079 --> 01:05:49,331
ידעתי את זה. ידעתי את זה.

781
01:05:57,881 --> 01:06:00,550
אל תיגע בדברים שאינם שלך.

782
01:06:07,182 --> 01:06:09,685
יש לך רדיו, גברת ג'ונס?
- לא.

783
01:06:09,726 --> 01:06:12,688
יש לי מספיק כדי למלא את הזמן שלי כאן.

784
01:06:12,771 --> 01:06:16,733
אני מתקן את הדברים שלי.
אני מגדל את האוכל שלי בעצמי.

785
01:06:18,902 --> 01:06:21,321
למרות שאין לי את המגע.

786
01:06:22,906 --> 01:06:26,326
גנים לא גדלים כמו שהם צריכים.
מעולם לא.

787
01:06:27,703 --> 01:06:32,416
- איך אתה נשאר בקשר עם אחרים?
אני לא.

788
01:06:33,500 --> 01:06:36,378
איך תדע אם משהו
היה קורה? כמו אירוע עולמי?

789
01:06:36,420 --> 01:06:40,465
גברת ג'ונס, משהו קרה
לאורך החוף המזרחי.

790
01:06:40,549 --> 01:06:42,509
מה שזה לא יהיה
אתה חושב שזה כל כך חשוב

791
01:06:42,592 --> 01:06:45,053
שאתה צריך להגיד לי, אל תעשה.

792
01:06:47,180 --> 01:06:49,266
פשוט תשמרי את זה לעצמך.

793
01:06:50,267 --> 01:06:53,895
לעולם לא אכפת ממני.
לא אכפת לי מזה.

794
01:06:58,775 --> 01:07:01,820
נניח שאני חייב
לתת לך לבלות את הלילה.

795
01:07:03,113 --> 01:07:05,782
חדר האורחים למעלה משמאל.

796
01:07:05,907 --> 01:07:07,492
שימו לב לשלבים.

797
01:07:31,016 --> 01:07:33,477
אני מפחד, אליוט.

798
01:07:33,560 --> 01:07:35,062
זה בסדר.

799
01:07:37,314 --> 01:07:42,110
אני מצטער על הכל.
הדבר הזה של ג'ואי. הייתי טיפש.

800
01:07:42,152 --> 01:07:44,947
היית נהדר שטיפלת בג'ס.

801
01:07:47,824 --> 01:07:49,993
אני לא אוהב את האישה הזו.

802
01:07:50,118 --> 01:07:54,915
יש בה משהו מגרש השדים.
איך היא יכלה לפגוע בג'ס ככה?

803
01:07:56,291 --> 01:07:58,627
ובכן, אנחנו צריכים להישאר בבית הזה.

804
01:07:58,669 --> 01:08:01,421
אתה רוצה שאגן עליך,
כך עלינו לעשות זאת.

805
01:08:01,463 --> 01:08:03,632
בואי פשוט נתמודד איתה.

806
01:08:21,358 --> 01:08:23,318
אני שומע אותך לוחש.

807
01:08:24,236 --> 01:08:26,863
מתכננים לגנוב משהו?

808
01:08:26,947 --> 01:08:28,740
לא, גברתי, אנחנו לא.

809
01:08:28,824 --> 01:08:31,535
מתכננים לרצוח אותי בשנתי?

810
01:08:31,576 --> 01:08:33,328
מַה? לֹא!

811
01:10:07,839 --> 01:10:09,299
גברת ג'ונס?

812
01:10:18,558 --> 01:10:20,060
גברת ג'ונס?

813
01:10:37,536 --> 01:10:38,745
גברת מטורפת.

814
01:10:38,954 --> 01:10:40,831
אתה מנסה לגנוב את הדברים שלי?

815
01:10:40,914 --> 01:10:44,084
לֹא! לא, גברת ג'ונס,
בעצם רציתי לדבר איתך.

816
01:10:44,167 --> 01:10:48,672
כולכם הולכים לעזוב עכשיו!
גברתי, את לא מבינה.

817
01:10:48,755 --> 01:10:51,508
משהו קורה
בכמה מדינות, באזור זה.

818
01:10:51,591 --> 01:10:54,052
- זה לא בטוח!
- עזוב עכשיו!

819
01:11:11,320 --> 01:11:13,697
ה' הוא הרועה שלי.

820
01:11:13,739 --> 01:11:18,827
ה' הוא הרועה שלי.

821
01:11:19,828 --> 01:11:22,664
גברת ג'ונס,
נוכל לדבר בנחת לשנייה?

822
01:11:22,706 --> 01:11:26,084
רק שמע אותי.
תראה, אני מורה...

823
01:11:42,351 --> 01:11:44,061
גברת ג'ונס?

824
01:11:48,231 --> 01:11:49,691
הו, אלוהים.

825
01:11:56,573 --> 01:11:59,284
אלמה, סגור את החלונות
ואת הדלתות!

826
01:12:03,789 --> 01:12:05,290
עלמה?

827
01:12:11,088 --> 01:12:12,547
עלמה?

828
01:13:34,504 --> 01:13:35,964
עלמה?

829
01:13:37,674 --> 01:13:38,967
ג'ס?

830
01:13:42,596 --> 01:13:46,099
היי, צפרדע! היי, צפרדע!

831
01:14:07,037 --> 01:14:08,664
בסדר, כן. לַחֲכוֹת.

832
01:14:10,540 --> 01:14:14,670
בן כמה אתה חושב שהוא?
האם הוא תינוק? אני חושב שהוא תינוק.

833
01:14:15,963 --> 01:14:19,508
הוא כל כך קטן.
לא ידעתי שצפרדעים יכולות להיות כאלה.

834
01:14:19,591 --> 01:14:21,927
הו, יש לו מים על הנעל שלי.

835
01:14:24,721 --> 01:14:26,056
זה לא בית מגניב?

836
01:14:26,098 --> 01:14:29,851
אם היה לנו את הבית הזה,
נוכל לגרום לזה להיראות כל כך יפה.

837
01:14:32,729 --> 01:14:36,608
תביא אותו שוב. תביא אותו שוב.
היי, צפרדע.

838
01:14:36,692 --> 01:14:38,151
עלמה?

839
01:14:39,069 --> 01:14:42,531
בוקר טוב, אליוט.
נשמע שאתה ממש כאן.

840
01:14:42,572 --> 01:14:45,701
– סגור את החלונות והדלתות, עלמה.
- למה?

841
01:14:46,451 --> 01:14:49,871
גברת ג'ונס בדיוק מתה.
סגור את החלונות.

842
01:14:52,791 --> 01:14:54,710
סגור את הדלת, ג'ס!

843
01:15:17,899 --> 01:15:20,027
- הכל סגור?
כן.

844
01:15:32,831 --> 01:15:37,002
אני מצטער, אלמה.
מה קורה, אליוט?

845
01:15:37,961 --> 01:15:39,713
זה קורה כאן.

846
01:15:39,796 --> 01:15:42,841
זה יכול להיות הדשא ו
העצים עושים את זה עכשיו.

847
01:15:42,924 --> 01:15:45,844
היא הייתה לבד כשזה קרה.

848
01:15:45,927 --> 01:15:49,222
נראה שאולי יש להם
נעשה רגיש יותר.

849
01:15:50,140 --> 01:15:53,602
זה מסוכן מדי
לצאת החוצה, לא?

850
01:15:53,685 --> 01:15:55,103
כֵּן.

851
01:15:58,023 --> 01:16:00,108
זה הסוף, לא?

852
01:16:02,444 --> 01:16:04,279
הלוואי והיית כאן.

853
01:16:05,322 --> 01:16:06,740
גם אני.

854
01:16:21,630 --> 01:16:23,507
אתה זוכר את הדייט הראשון שלנו?

855
01:16:24,883 --> 01:16:26,301
היית כל כך שקט.

856
01:16:26,426 --> 01:16:28,762
קנית לי את טבעת מצב הרוח.

857
01:16:31,682 --> 01:16:34,184
הוא הפך לסגול כאשר לבשת אותו.

858
01:16:35,519 --> 01:16:38,855
ואז אמרת,
"זה אומר שאתה מאוהב."

859
01:16:41,316 --> 01:16:43,735
זה גרם לך לדבר, לא?

860
01:16:52,911 --> 01:16:54,955
אחר כך בדקנו
טבלת הנייר הקטנה,

861
01:16:55,038 --> 01:16:58,292
והתברר שכן
סגול פירושו שאני חרמן.

862
01:16:59,334 --> 01:17:01,878
- אהבת את זה.
- לא היה לי מושג.

863
01:17:04,339 --> 01:17:07,801
שלך היה כחול.
שליו, נכון?

864
01:17:08,927 --> 01:17:10,345
יָמִינָה.

865
01:17:12,097 --> 01:17:13,932
איזה צבע הייתה אהבה?

866
01:17:18,812 --> 01:17:21,023
אני לא זוכר.

867
01:17:21,064 --> 01:17:22,566
אני, גם לא.

868
01:17:31,074 --> 01:17:32,909
אליוט?

869
01:17:32,951 --> 01:17:34,077
כֵּן?

870
01:17:35,120 --> 01:17:36,955
רק הכנתי
בטוח שאתה שם.

871
01:17:44,796 --> 01:17:47,674
זה לא נכון שזה יגמר ככה.

872
01:17:47,758 --> 01:17:50,177
אם אנחנו הולכים למות,
אני רוצה להיות איתך.

873
01:17:50,260 --> 01:17:54,139
אני רוצה להיות איתך,
ואני אבוא להיות איתך.

874
01:17:58,143 --> 01:17:59,853
אליוט, אל תעשה!

875
01:20:27,542 --> 01:20:30,963
האירוע כנראה הסתיים
לפני שיצאנו לשם.

876
01:20:40,305 --> 01:20:42,265
מצאתי את קליפס השיער!

877
01:20:46,478 --> 01:20:50,440
אתה לא רוצה לאחר
ליום הראשון בתי הספר פתוחים.

878
01:20:51,275 --> 01:20:52,776
אה, רגע.

879
01:20:55,404 --> 01:20:57,990
אני רק אשים את זה כאן.

880
01:20:59,449 --> 01:21:00,867
בְּסֵדֶר?

881
01:21:05,539 --> 01:21:09,459
- אתה בסדר?
– כן, דודה אלמה. אני אוהב אותך.

882
01:21:10,794 --> 01:21:13,046
גם אני אוהב אותך. בוא הנה.

883
01:21:24,016 --> 01:21:28,061
בְּסֵדֶר. אני אאסוף אותך
אחרי שתסיים עם בית הספר, בסדר?

884
01:21:39,323 --> 01:21:40,782
ביי.

885
01:21:46,913 --> 01:21:48,290
כפי שכולם יודעים עד עכשיו,

886
01:21:48,373 --> 01:21:51,710
עקבות של הנוירוטוקסין היו
נמצא בכמה צמחים ועצים.

887
01:21:51,835 --> 01:21:53,211
עכשיו, רוב שוחרי איכות הסביבה מרגישים

888
01:21:53,337 --> 01:21:57,215
שהאירוע הזה הוא כמו
הגאות האדומה באוקיינוס,

889
01:21:57,341 --> 01:22:01,720
אבל במקום שאצות יהרגו דגים,
זה קרה ביבשה.

890
01:22:01,803 --> 01:22:03,347
עכשיו, צמחים ועצים
פשוט לא יכול להרים ולזוז

891
01:22:03,472 --> 01:22:05,140
כשהם מרגישים מאוימים,
כמו מינים אחרים.

892
01:22:05,265 --> 01:22:09,394
יש להם רק אפשרות אחת,
לפתח במהירות את הכימיה שלהם.

893
01:22:09,519 --> 01:22:10,979
טוֹב.

894
01:22:11,063 --> 01:22:15,984
קיי ממיסיסיפי רוצה לדעת
למה זה התחיל כל כך פתאום,

895
01:22:16,068 --> 01:22:21,323
ביום שלישי בשעה 8:33 ואז הסתיים
אז פתאום ב-9:27 למחרת בבוקר.

896
01:22:21,406 --> 01:22:26,620
ובכן, קיי, למען האמת,
זה היה מעשה טבע,

897
01:22:26,662 --> 01:22:29,164
ולעולם לא נבין את זה לגמרי.

898
01:22:29,247 --> 01:22:32,876
ודוקטור, היה
הרבה ספקולציות

899
01:22:32,918 --> 01:22:36,088
באשר למה זה קרה
בצפון מזרח בלבד.

900
01:22:36,713 --> 01:22:37,881
איך אתה מסביר את זה?

901
01:22:37,965 --> 01:22:40,509
ובכן, אני מאמין, בסדר,
וזו רק דעתי,

902
01:22:40,592 --> 01:22:42,302
שזה היה הקדמה, בסדר?

903
01:22:42,427 --> 01:22:45,722
אזהרה,
כמו הנקודה הראשונה של פריחה.

904
01:22:45,806 --> 01:22:47,975
הפכנו להיות
איום על הפלנטה הזו.

905
01:22:48,100 --> 01:22:50,060
אני לא חושב שמישהו
יטען זאת.

906
01:22:50,102 --> 01:22:52,062
- וזו אזהרה.
- אזהרה?

907
01:22:52,187 --> 01:22:55,899
אני חושב שהספקנים יאמינו לזה
אם זה היה מתרחש במקום אחר.

908
01:22:55,941 --> 01:22:58,568
בגלל זה רוב האנשים
להאמין שזו הייתה הממשלה.

909
01:22:58,652 --> 01:23:02,698
אם זה היה קורה במקום אחר,
בכל מקום אחר,

910
01:23:02,739 --> 01:23:04,074
כולנו יכולנו להאמין
מה שאתה אומר.

911
01:24:41,338 --> 01:24:44,508
אני צריך להוריד את האופניים שלי ב
דירה לפני שאני הולך לעבודה.

912
01:24:44,800 --> 01:24:46,843
אתה יכול לעשות את המסיבה של נדיה הערב?

913
01:24:48,720 --> 01:24:52,015
אני צריך להוריד את האופניים שלי ב
דירה לפני שאני הולך לעבודה.

914
01:24:58,689 --> 01:25:00,732
זה הפחיד אותי.

915
01:25:04,695 --> 01:25:06,530
אני צריך להוריד את האופניים שלי

916
01:25:06,697 --> 01:25:07,739
מה?

917
01:25:18,041 --> 01:25:19,835
אלוהים שלי...

918
01:25:20,669 --> 01:25:22,796
שלי
אופניים.

919
01:25:23,000 --> 01:25:26,116
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player