1 00:00:00,778 --> 00:00:03,160 [Czerwiec] Wcześniej Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,201 --> 00:00:04,747 Wszystko czego chcemy wiedzieć o Hannah... 3 00:00:04,788 --> 00:00:05,957 -[agent] Rzuć go. -...po prostu tam jest. 4 00:00:05,999 --> 00:00:07,168 -Nie, nie, nie. Nie, zostajemy razem-- -Co? 5 00:00:07,209 --> 00:00:08,338 Nie, nie! Gdzie go zabierasz? Łukasz! 6 00:00:08,379 --> 00:00:09,213 [Łukasz] Czerwiec! Czerwiec, nie! 7 00:00:09,255 --> 00:00:12,929 Modlę się o to moje córki żyć w pokoju. 8 00:00:16,227 --> 00:00:18,983 Pomyśleć o tak impulsywnym działaniu 9 00:00:19,025 --> 00:00:22,281 mógłby mieć tak ogromny implikacje polityczne. 10 00:00:22,324 --> 00:00:23,743 Oczywiście, że rozumiesz 11 00:00:23,785 --> 00:00:27,166 jakie masz plany Nowe Betlejem nie żyje. 12 00:00:27,834 --> 00:00:28,669 [kobieta krzyczy] 13 00:00:28,836 --> 00:00:30,382 To jest najlepsze dla Gilead. 14 00:00:31,509 --> 00:00:33,513 Jesteś kurwa w pracy? 15 00:00:33,596 --> 00:00:34,848 [Serena oddycha ciężko] 16 00:00:34,932 --> 00:00:36,560 -[Serena jęczy] -[Czerwiec] Możesz to zrobić. 17 00:00:38,105 --> 00:00:39,775 [Serena] Rodzina u którego mieszkam? 18 00:00:39,817 --> 00:00:42,279 Nie mogę im pozwolić położyć ręce na moim dziecku. 19 00:00:42,364 --> 00:00:45,537 [June] Jesteś jego matką. I on należy do ciebie. 20 00:00:45,620 --> 00:00:46,622 Dziękuję. 21 00:00:47,791 --> 00:00:50,003 Serena Waterford? Jesteśmy kanadyjską imigracją. 22 00:00:50,045 --> 00:00:51,549 Jesteś zatrzymany. 23 00:00:51,590 --> 00:00:52,843 Dzwoniłeś do nich? 24 00:00:52,884 --> 00:00:54,471 Zrezygnowała z wizy dyplomatycznej 25 00:00:54,513 --> 00:00:56,392 kiedy odeszła to małe Centrum dla zwiedzających. 26 00:00:56,642 --> 00:00:57,894 A co z moim dzieckiem? 27 00:00:57,936 --> 00:01:00,525 [Kapitan] Ośrodek więzienny nie ma opieki nad dzieckiem. 28 00:01:00,608 --> 00:01:03,071 Nie, proszę! Proszę, czekaj, czekaj! 29 00:01:03,155 --> 00:01:05,660 -[Łukasz] Sprawiedliwość. Prawidłowy? -[Serena] June, pomóż mi! 30 00:01:05,702 --> 00:01:06,537 Prawidłowy. 31 00:01:06,579 --> 00:01:09,501 Proszę, nie pozwól im zabierz go ode mnie! Proszę! 32 00:01:09,877 --> 00:01:11,797 Proszę o pomoc, June! 33 00:01:12,507 --> 00:01:13,968 Czerwiec, proszę! 34 00:01:24,990 --> 00:01:26,284 -[Hannah] Chcę to dostać. -[June] OK, zrób to. 35 00:01:26,327 --> 00:01:28,079 [Hannah] To jest będzie moim naleśnikiem. 36 00:01:28,121 --> 00:01:29,374 [czerwiec] W porządku, to twój naleśnik. 37 00:01:29,500 --> 00:01:31,002 och! 38 00:01:31,044 --> 00:01:33,674 -To takie czekoladowe. -[Hannah] To dobrze. 39 00:01:33,716 --> 00:01:34,927 [Czerwiec] Czy to dobrze? Czy jesteś pewien? 40 00:01:35,010 --> 00:01:37,557 -[Hannah] Tak. -Wygląda na to, że to dużo, kochanie. 41 00:01:37,641 --> 00:01:39,143 Czy mogę taki zrobić? 42 00:01:39,185 --> 00:01:40,897 [Hannah] Po prostu pozwól mi iść te kawałki czekolady. 43 00:01:40,939 --> 00:01:43,109 [Czerwiec] Jakby był nie wystarczy tam? 44 00:01:47,159 --> 00:01:48,454 [trąbienie] 45 00:01:48,496 --> 00:01:49,957 [Rita] Są przychodzi czy idzie? [szydzi] 46 00:01:49,998 --> 00:01:52,002 [Moira] Wygląda na to, że tak wpadaj teraz częściej. 47 00:01:52,044 --> 00:01:54,341 [Luke] Po prostu je wyłączę. Już ich nawet nie słyszę. 48 00:01:54,383 --> 00:01:56,261 [dzwoni telefon komórkowy] 49 00:01:58,432 --> 00:01:59,476 Kto to jest? 50 00:01:59,518 --> 00:02:02,899 Jest to areszt imigracyjny. 51 00:02:03,401 --> 00:02:07,199 Sereno, znowu. Czy znów mogę to zignorować? 52 00:02:07,241 --> 00:02:08,619 [Rita] Zadzwoniła do mnie kilkanaście razy. 53 00:02:08,703 --> 00:02:10,623 Po prostu przestałem odbierać po pierwszym. 54 00:02:11,584 --> 00:02:13,003 Rozmawiasz z nią? 55 00:02:13,921 --> 00:02:15,341 Nie od czasu szpitala. 56 00:02:15,925 --> 00:02:17,929 [Luke] Ona wciąż myśli jesteście przyjaciółmi? 57 00:02:17,971 --> 00:02:20,267 -[Moira drwi] -Jest zdesperowana. 58 00:02:20,602 --> 00:02:22,187 Tak. Dobry. 59 00:02:22,271 --> 00:02:24,108 Czy wiesz, nawet nie wiem dlaczego ona myśli, że wy byście to zrobili 60 00:02:24,150 --> 00:02:25,403 jej bronić żeby mimo wszystko wyjść. 61 00:02:25,445 --> 00:02:27,490 [Łukasz] Nie zasłużyła przede wszystkim twoja pomoc. 62 00:02:28,409 --> 00:02:30,455 Nie o to chodziło na co zasłużyła. 63 00:02:30,496 --> 00:02:32,249 Wcale nie chodziło o nią. 64 00:02:32,292 --> 00:02:35,506 Nie sądziłam, że to jej noworodek zasługiwał na śmierć w lesie. 65 00:02:36,383 --> 00:02:37,636 ja... 66 00:02:39,221 --> 00:02:40,767 [trąbią rogi] 67 00:02:41,727 --> 00:02:43,689 Te dupki są coraz głośniejsze. 68 00:02:44,273 --> 00:02:46,570 - [wycie rogów] -Kurwa. 69 00:02:50,411 --> 00:02:52,958 - [wycie rogów] - [protestujący krzyczą] 70 00:02:54,168 --> 00:02:58,009 [protestujący] Wracajcie do domu, Amerykanie! Kanada dla Kanadyjczyków! 71 00:02:58,093 --> 00:02:58,928 Idź do domu! 72 00:03:03,813 --> 00:03:07,277 -Teraz jest ich o wiele więcej. -Czy to się kiedyś skończy? 73 00:03:07,862 --> 00:03:08,698 Nie. 74 00:03:10,576 --> 00:03:12,372 Będzie tylko gorzej. 75 00:03:16,463 --> 00:03:18,216 Ten kraj jest dla Kanadyjczyków! 76 00:03:32,161 --> 00:03:35,793 Czy nie możemy się wszyscy zgodzić, panowie, że to wstyd 77 00:03:35,835 --> 00:03:37,672 kierować krajem 78 00:03:37,756 --> 00:03:40,720 z którego pochodzą ludzie ciągle próbujesz uciec? 79 00:03:40,762 --> 00:03:42,724 Osłabia nasz naród, 80 00:03:42,766 --> 00:03:44,895 komplikuje nasz związek z Kanadą. 81 00:03:44,936 --> 00:03:47,734 Który komandor Lawrence tak ciężko pracował, aby go wychować. 82 00:03:47,776 --> 00:03:50,155 [Lawrence] Kanada ma dość naszych uchodźców, 83 00:03:50,197 --> 00:03:52,952 i z pewnością nie chcą żeby dalej za nie płacić. 84 00:03:54,205 --> 00:03:57,002 I dlatego Przyprowadziłem cię tutaj, 85 00:03:57,169 --> 00:03:58,004 do Nowego Betlejem. 86 00:03:59,089 --> 00:04:00,843 Zmodernizowany, 87 00:04:00,885 --> 00:04:04,434 strategicznie zliberalizowana wyspa, 88 00:04:04,476 --> 00:04:08,274 gdzie uchodźcy z Gilead będzie mógł wrócić do domu z amnestią 89 00:04:08,901 --> 00:04:10,363 i obietnicę ponownego zjednoczenia 90 00:04:10,404 --> 00:04:12,032 z dawno zaginioną rodziną i przyjaciele. 91 00:04:12,992 --> 00:04:15,373 Muszę się zastanawiać jeśli okaże się to słabością z naszej strony 92 00:04:15,414 --> 00:04:17,293 błagać o powrót heretyków. 93 00:04:17,669 --> 00:04:19,046 Będą nas błagać na szansę 94 00:04:19,088 --> 00:04:20,758 zjednoczyć się ponownie ze swoimi bliskimi. 95 00:04:21,175 --> 00:04:22,135 Opróżnij populację 96 00:04:22,177 --> 00:04:24,349 ich żałosne mała placówka w Toronto. 97 00:04:24,683 --> 00:04:27,605 Nie ma małej Ameryki bez małych Amerykanów. 98 00:04:28,649 --> 00:04:31,195 Ale jak zareagują nasi ludzie właściwie w Gilead? 99 00:04:31,864 --> 00:04:33,826 Czy niektórzy z nich nie spróbują? uciec do tego miejsca? 100 00:04:34,118 --> 00:04:36,038 Cóż, nie będą wiedzieć na chwilę. 101 00:04:37,082 --> 00:04:38,167 Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, 102 00:04:38,209 --> 00:04:40,756 nie mamy wolna prasa w Gilead. 103 00:04:40,840 --> 00:04:42,594 A zdrajcy wśród nas, 104 00:04:43,052 --> 00:04:45,015 już próbują dostać się do Kanady. 105 00:04:46,810 --> 00:04:49,774 Pomyśl o tym jak o naszym Hongkongu. 106 00:04:51,068 --> 00:04:53,532 Jeden kraj, dwa systemy. 107 00:04:53,699 --> 00:04:56,788 Wierzę, panowie który Gilead zastąpi 108 00:04:56,830 --> 00:04:59,336 Stany Zjednoczone w Organizacji Narodów Zjednoczonych. 109 00:04:59,961 --> 00:05:00,838 Ale aż do tego dnia, 110 00:05:00,880 --> 00:05:02,884 największe zagrożenie naszemu reżimowi 111 00:05:02,967 --> 00:05:06,015 to uporczywa fantazja wartości demokratycznych 112 00:05:06,057 --> 00:05:08,312 na świecie prawie zniszczył. 113 00:05:08,354 --> 00:05:11,108 Nowe Betlejem neutralizuje to zagrożenie. 114 00:05:11,485 --> 00:05:15,409 A jednak, Nadal dostaję głos, prawda? 115 00:05:18,206 --> 00:05:19,542 Nadszedł czas, żebyśmy dorosli. 116 00:05:21,254 --> 00:05:24,051 Czas na Gilead rzutować na świat 117 00:05:24,093 --> 00:05:27,350 nasza dojrzałość, nasza pewność siebie, 118 00:05:28,226 --> 00:05:30,606 a przede wszystkim naszą siłę moralną. 119 00:05:31,358 --> 00:05:34,781 Męstwo moralne jest dokładnie tym, czym jest Brakowało komandora Putnama. 120 00:05:37,286 --> 00:05:39,916 [Lawrence] Będę, uh, jadę do Toronto 121 00:05:40,376 --> 00:05:42,129 porozmawiać z niektórymi rodzinami. 122 00:05:43,799 --> 00:05:45,928 Chciałbym zacząć z około 100. 123 00:05:50,270 --> 00:05:51,105 Dowódca. 124 00:05:55,823 --> 00:05:58,036 Teraz widzę, że masz rację. 125 00:05:59,038 --> 00:06:02,044 Wybacz, że słyszę zmarłego Putnama w moim uchu. 126 00:06:05,509 --> 00:06:06,845 Wybaczam ci, komandorze. 127 00:06:19,746 --> 00:06:22,460 [niewyraźna paplanina] 128 00:06:23,086 --> 00:06:26,885 [odciąganie pokarmu] 129 00:06:49,472 --> 00:06:51,100 [drzwi otwierają się] 130 00:06:56,570 --> 00:06:58,030 [laktator wyłącza się] 131 00:07:08,886 --> 00:07:13,604 Słyszałem, że tego żądałeś Mleko odbieram osobiście. 132 00:07:14,062 --> 00:07:17,110 Dziękuję, że przyszedłeś. 133 00:07:18,947 --> 00:07:22,496 Dziękuję za wychowanie Noaha podczas gdy ja tu utknąłem. 134 00:07:22,538 --> 00:07:24,751 -Jak on się czuje? -Cienki. 135 00:07:33,017 --> 00:07:34,186 [odchrząkuje] 136 00:07:35,146 --> 00:07:36,273 Uch... 137 00:07:37,944 --> 00:07:39,405 Chciałem to wyjaśnić. 138 00:07:39,447 --> 00:07:43,079 Um, nie chciałam skrzywdzić Ezry. 139 00:07:43,162 --> 00:07:45,083 Wiedziałem, że miał na sobie kamizelka kuloodporna-- 140 00:07:45,124 --> 00:07:47,964 On przeżyje. Masz szczęście byłeś na Ziemi Niczyjej. 141 00:07:48,130 --> 00:07:50,134 Mimo to wiem, że zachowałem się bezczelnie. 142 00:07:50,176 --> 00:07:51,972 I to było po prostu... 143 00:07:54,226 --> 00:07:57,650 ciśnienie, i, hm, i ciąża. 144 00:07:58,109 --> 00:08:00,864 Zgadza się. Hormony, doprowadzą cię do szaleństwa. 145 00:08:03,119 --> 00:08:06,083 I dlatego powinniśmy opiekować się Noem, 146 00:08:06,125 --> 00:08:08,630 i potrzebujesz żeby się pozbierać. 147 00:08:10,301 --> 00:08:11,845 Cóż, doceniam troskę, 148 00:08:11,886 --> 00:08:13,515 ale obiecuję ci Mam się dobrze. 149 00:08:13,557 --> 00:08:17,481 Życie z noworodkiem to chaos. To by cię tylko cofnęło. 150 00:08:17,523 --> 00:08:21,071 To znaczy, Noah się zmienił dom do góry nogami. 151 00:08:21,113 --> 00:08:21,990 Czy on? 152 00:08:23,200 --> 00:08:24,286 Jak to? 153 00:08:25,121 --> 00:08:28,127 Uparte małe stworzenie płacze cały dzień i całą noc. 154 00:08:28,545 --> 00:08:29,756 Odmawia jedzenia. 155 00:08:29,797 --> 00:08:31,634 Robiliśmy metoda „wypłakiwania” przez tygodnie, 156 00:08:31,718 --> 00:08:32,970 a on po prostu nadal się opiera. 157 00:08:33,638 --> 00:08:36,101 No, może po prostu trzeba trzymać. On... 158 00:08:37,605 --> 00:08:38,940 Trzeba go przytulić. 159 00:08:39,776 --> 00:08:42,365 Żeby on to wiedział ktoś jest przy nim. 160 00:08:42,406 --> 00:08:44,242 To nie tak „Wypłakaj się” działa, Sereno. 161 00:08:45,371 --> 00:08:48,543 Wymaga określonej kwoty wytrzymałości psychicznej. 162 00:08:49,252 --> 00:08:51,215 Odporność psychiczna, co? [pociąga nosem] 163 00:08:51,633 --> 00:08:52,468 Jasne. 164 00:08:53,345 --> 00:08:55,432 Obaliłem kraj. 165 00:08:57,102 --> 00:08:58,270 I wbrew wszystkiemu, 166 00:08:58,313 --> 00:09:00,776 urodził dla bardzo zdrowego dziecka. 167 00:09:01,068 --> 00:09:03,532 I ani razu mi nie zabrakło za wytrzymałość psychiczną. 168 00:09:04,867 --> 00:09:07,163 Jesteś na mnie zły, Sereno? 169 00:09:07,748 --> 00:09:09,961 Noah ma miesiąc. 170 00:09:10,462 --> 00:09:13,092 Jest o wiele za młody żeby to „wypłakać”. 171 00:09:13,259 --> 00:09:16,014 Ta sentymentalność jest kolejnym dowodem 172 00:09:16,098 --> 00:09:19,104 że nie jesteś wyposażony teraz na macierzyństwo. 173 00:09:19,187 --> 00:09:20,941 Nie z twoją mentalnością i problemy emocjonalne. 174 00:09:21,024 --> 00:09:23,447 Wiem w głębi serca co jest najlepsze dla mojego dziecka. 175 00:09:23,488 --> 00:09:25,617 To dziecko pochodziło ode mnie. To jest moje dziecko. 176 00:09:25,701 --> 00:09:29,082 Ty tu jesteś, a mnie nie. 177 00:09:33,759 --> 00:09:36,723 Po prostu martw się o siebie. 178 00:09:38,643 --> 00:09:40,062 Zaopiekuję się Noahem. 179 00:09:44,947 --> 00:09:46,659 [brzęczyk brzęczy] 180 00:09:51,878 --> 00:09:53,423 [wydycha głęboko] 181 00:10:06,491 --> 00:10:08,160 Wszyscy jesteście w tym lepsi niż ja. 182 00:10:09,037 --> 00:10:10,499 Zrobiłem to już wcześniej. 183 00:10:12,586 --> 00:10:15,759 Kazali nam się szorować krew z muru w Gilead. 184 00:10:16,302 --> 00:10:17,220 Nie tak inaczej. 185 00:10:19,224 --> 00:10:21,521 Hej! Sprawdź to. Nie chcemy cię tutaj! 186 00:10:21,855 --> 00:10:22,940 Nie mogliśmy powiedzieć. 187 00:10:23,023 --> 00:10:23,900 [protestujący 1] Idź do domu! 188 00:10:23,942 --> 00:10:25,027 [protestujący 2] Idź do domu. Odpieprz się. 189 00:10:25,069 --> 00:10:27,825 Kiedy po raz pierwszy tu dotarliśmy, powitali nas z otwartymi ramionami. 190 00:10:27,867 --> 00:10:30,288 No widzisz, dotarłeś tu zanim ja to zrobiłem. 191 00:10:30,914 --> 00:10:32,376 Kiedy się pojawiłem, nadal byli uprzejmi, 192 00:10:32,418 --> 00:10:34,297 ale zaczynali denerwować się. 193 00:10:35,340 --> 00:10:37,218 To jednak nie było nic takiego. 194 00:10:38,555 --> 00:10:39,891 [mężczyzna] Hej! Odpieprz się! 195 00:10:44,567 --> 00:10:45,944 Co, kurwa? 196 00:10:52,416 --> 00:10:53,460 Powinniśmy się stąd wydostać? 197 00:10:57,301 --> 00:10:58,887 Tak, OK. 198 00:10:58,970 --> 00:11:02,978 Nie, mam na myśli Toronto. Kanada. 199 00:11:05,232 --> 00:11:06,694 Idź gdzie? 200 00:11:06,736 --> 00:11:09,450 Nie wiem. Alaska, Hawaje? Nie wiem, Europa? 201 00:11:11,371 --> 00:11:12,956 To dalej od Hannah. 202 00:11:13,040 --> 00:11:15,462 -Tak, ja, nie, ja... -[dzwoni telefon komórkowy] 203 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Witam? 204 00:11:20,221 --> 00:11:23,060 [Lawrence] Cudowna pogoda w Toronto o tej porze roku. 205 00:11:23,895 --> 00:11:25,106 Masz chwilę? 206 00:11:26,901 --> 00:11:28,780 Ameryka umiera. 207 00:11:29,155 --> 00:11:32,746 To pomysł, który ma przestała być przydatna. 208 00:11:32,830 --> 00:11:34,290 Powiedziałeś miałeś wieści o Hannah. 209 00:11:34,333 --> 00:11:36,963 [chrząka] Najpierw mnie wysłuchaj. 210 00:11:38,383 --> 00:11:40,846 Musisz zrozumieć że wszystko co cenisz, 211 00:11:40,887 --> 00:11:44,019 wszystkie rzeczy czepiasz się, 212 00:11:44,227 --> 00:11:46,649 demokracja, wolność, sprawiedliwość, 213 00:11:46,691 --> 00:11:49,237 całe to gówno poprawiające samopoczucie 214 00:11:49,363 --> 00:11:50,991 zdefiniowany przez grupę właścicieli niewolników 215 00:11:51,032 --> 00:11:53,203 mówiąc o tym, jak wszyscy mężczyźni są sobie równi. 216 00:11:53,371 --> 00:11:54,707 Wszystko to upadło 217 00:11:54,749 --> 00:11:57,003 pod ciężarem późnego kapitalizmu 218 00:11:57,044 --> 00:11:58,339 i szalejący konsumpcjonizm. 219 00:11:59,048 --> 00:12:00,886 Zepsuło się nasza śliczna mała planeta, 220 00:12:00,927 --> 00:12:02,431 prawie zakończył rodzaj ludzki. 221 00:12:02,514 --> 00:12:04,602 i Gilead, za wszystkie nasze winy, 222 00:12:05,562 --> 00:12:07,148 naprawiliśmy ten konkretny problem. 223 00:12:07,190 --> 00:12:08,192 Znów mamy dzieci. 224 00:12:10,906 --> 00:12:14,162 Niestety, Musiałem użyć religijnych szaleństw 225 00:12:14,204 --> 00:12:15,247 jako system dostarczania, 226 00:12:15,289 --> 00:12:17,711 i nie doceniłem ich zepsucie, 227 00:12:17,753 --> 00:12:20,634 ale to była selekcja, i zadziałało. 228 00:12:21,009 --> 00:12:24,057 Teraz, po naszym sukcesie, 229 00:12:24,433 --> 00:12:26,437 możemy sobie pozwolić trochę odpuścić. 230 00:12:28,691 --> 00:12:30,362 Wypuścisz Hannah? 231 00:12:30,403 --> 00:12:33,409 Nie, nie mogę. Ale mogę cię wpuścić. 232 00:12:37,334 --> 00:12:39,630 -Co? -Do Nowego Betlejem. 233 00:12:41,091 --> 00:12:42,928 Nowa osada na wyspie. 234 00:12:42,970 --> 00:12:46,184 Żadnych służebnic, żadnych wieszań. 235 00:12:46,310 --> 00:12:47,980 Do diabła, możesz przeczytać powieść, 236 00:12:48,021 --> 00:12:50,067 możesz prowadzić pamiętnik jeśli chcesz. 237 00:12:50,109 --> 00:12:52,531 Miejsce, gdzie uchodźcy mogą otrzymać amnestię 238 00:12:52,573 --> 00:12:55,370 -i powrót do Ojczyzny. - [June chichocze] 239 00:12:56,414 --> 00:12:58,125 Uh, mówisz poważnie? 240 00:12:58,208 --> 00:13:02,301 Gdzie można odwiedzić ich dorosłe dzieci 241 00:13:02,342 --> 00:13:03,887 prowadzą własne domy. 242 00:13:07,603 --> 00:13:09,063 Mówisz o Hannah? 243 00:13:10,442 --> 00:13:11,652 Ja jestem. 244 00:13:12,696 --> 00:13:14,658 Kiedy zostanie głową z jej własnego domu-- 245 00:13:14,700 --> 00:13:16,621 Czy ona wychodzi za mąż? Czy wiesz coś? 246 00:13:16,662 --> 00:13:19,293 [Lawrence] To Gilead, czerwiec. W końcu wszyscy to robią. 247 00:13:21,087 --> 00:13:24,135 Mogę ją przyprowadzić do Nowego Betlejem. 248 00:13:26,307 --> 00:13:27,392 Mogę was tam ponownie zjednoczyć. 249 00:13:29,228 --> 00:13:32,319 Możesz zabrać ze sobą rodzinę, możesz żyć. 250 00:13:33,195 --> 00:13:35,282 June, mogę to zrobić. 251 00:13:37,412 --> 00:13:39,875 Mówisz Mogę być z córką? 252 00:13:39,917 --> 00:13:42,547 Tak, tak, tak. 253 00:13:42,589 --> 00:13:43,675 Na ile sposobów czy muszę to mówić? 254 00:13:43,758 --> 00:13:45,720 Myślę, że będąc w Kanadzie otępiło twój rozum. 255 00:13:45,762 --> 00:13:47,391 Możesz znowu być z Hannah. 256 00:13:49,185 --> 00:13:51,022 Jak zapewnisz nam bezpieczeństwo? 257 00:13:51,440 --> 00:13:53,486 Wychowywałam Nicka, 258 00:13:53,528 --> 00:13:56,701 nie seksualnie, ale on mi pomaga. 259 00:13:57,159 --> 00:14:00,165 Jest w pełni na pokładzie, i zawsze cię wspierał. 260 00:14:00,207 --> 00:14:01,627 Wiesz to. 261 00:14:03,339 --> 00:14:05,092 Słuchaj, wiem. 262 00:14:06,094 --> 00:14:09,017 Wiem, że to dużo. 263 00:14:10,854 --> 00:14:14,152 Możesz więc użyć tego, żeby do mnie zadzwonić. 264 00:14:17,451 --> 00:14:18,578 Pomyśl o tym. 265 00:14:32,939 --> 00:14:34,985 [Luke bierze głęboki wdech] 266 00:14:35,027 --> 00:14:37,281 Tak. Nie. 267 00:14:38,075 --> 00:14:43,377 Nie pójdziemy i zamieszkasz w Gilead. 268 00:14:43,586 --> 00:14:45,673 Wiem, wiem. Wiem jak... 269 00:14:46,425 --> 00:14:47,552 Wiem, jakie to cholernie szalone 270 00:14:47,594 --> 00:14:49,263 - brzmi, ok? -Nie ufam Lawrence'owi. 271 00:14:49,306 --> 00:14:51,560 Pewnie, jak cholera nie ufaj, kurwa, Gileadowi. 272 00:14:51,602 --> 00:14:54,232 Powiedział, że oczy świata będzie na nas, 273 00:14:54,273 --> 00:14:55,819 abyśmy byli bezpieczni. 274 00:14:56,529 --> 00:14:59,326 Powiedział próbował to wykorzystać 275 00:14:59,368 --> 00:15:01,539 o przyjęcie ich do ONZ. 276 00:15:01,705 --> 00:15:03,376 Kogo, kogo to kurwa obchodzi? 277 00:15:03,417 --> 00:15:05,212 June, ja... Ale ja po prostu nie... 278 00:15:05,254 --> 00:15:06,549 nie rozumiem dlaczego tego nie zrobiłeś 279 00:15:06,590 --> 00:15:07,634 po prostu go od razu odrzuć. 280 00:15:07,759 --> 00:15:10,222 Ponieważ powiedział „Hannah”. Ponieważ powiedział „Hannah”. 281 00:15:10,264 --> 00:15:11,684 -No cóż, nie wierzę mu. -Ponieważ powiedział 282 00:15:11,767 --> 00:15:13,729 to dałoby nam możliwość bycia bliżej niej. 283 00:15:13,771 --> 00:15:15,107 -Nie wierzę, więc... -Wiem. 284 00:15:15,149 --> 00:15:17,111 nie wiem jeśli ja też w to uwierzę. 285 00:15:17,194 --> 00:15:19,950 Ale zaryzykowałbym wszystko być z nią. 286 00:15:21,244 --> 00:15:22,330 -Nie zrobiłbyś tego? -No oczywiście. 287 00:15:22,414 --> 00:15:24,041 Oczywiście, że tak. June, co za pytanie... 288 00:15:24,083 --> 00:15:27,047 [jąkanie] Oni są potworami 289 00:15:27,299 --> 00:15:30,346 kto chce wziąć nasza 12-letnia córka 290 00:15:30,388 --> 00:15:32,392 i poślubić ją. 291 00:15:32,893 --> 00:15:35,523 Będzie miała jakiegoś staruszka... 292 00:15:38,153 --> 00:15:40,617 Nie. Słuchaj, ja nie mogę. Ja, ja po prostu... 293 00:15:40,742 --> 00:15:42,454 [jąkanie] 294 00:15:43,748 --> 00:15:45,209 [czerwiec] Łukasz, Łukasz. 295 00:15:45,376 --> 00:15:49,426 Właśnie dlatego, właśnie dlatego musimy być blisko niej. 296 00:15:49,468 --> 00:15:52,724 Nie, czerwiec. Dlatego musimy ją wydostać. 297 00:15:55,229 --> 00:15:56,398 Jak? 298 00:15:58,193 --> 00:16:00,113 Jak, co? 299 00:16:00,782 --> 00:16:03,454 Co, myślisz, że to Tuello przyjdzie po nas? 300 00:16:03,496 --> 00:16:06,042 Co ma Amerykanin rząd zrobił za nas? 301 00:16:06,084 --> 00:16:07,086 Nie przywieźli nas 302 00:16:07,127 --> 00:16:10,343 o krok bliżej niej cały ten czas. 303 00:16:10,385 --> 00:16:13,432 Więc ufasz Lawrence'owi, tak? Nazista? 304 00:16:13,474 --> 00:16:14,434 -Lawrence... -Tak? 305 00:16:14,476 --> 00:16:16,271 ...przyszedł dla mnie, OK? 306 00:16:16,438 --> 00:16:18,442 Wyciągnął Nichole, wyciągnął Emily. 307 00:16:18,484 --> 00:16:20,363 Wpuścił Mayday do swojego domu. 308 00:16:20,405 --> 00:16:22,241 Pomógł mi z Lotem Aniołów. 309 00:16:22,283 --> 00:16:23,786 Pomógł nawet urodzić Freda. 310 00:16:23,828 --> 00:16:26,667 Nadstawił karku w kółko i w kółko. 311 00:16:26,709 --> 00:16:29,423 I tak się nie stało w ogóle mu się przydało. 312 00:16:30,425 --> 00:16:33,138 Był moim przyjacielem. 313 00:16:33,263 --> 00:16:34,349 -Twój przyjaciel? -Tak! 314 00:16:34,433 --> 00:16:37,397 The, „architekt Gileadu” tak go nazywają, 315 00:16:37,439 --> 00:16:39,693 a ty po prostu-- Wierz mu, przebaczasz... 316 00:16:39,818 --> 00:16:41,237 -Nie wybaczam nikomu. -Wybaczasz im. 317 00:16:41,279 --> 00:16:45,078 Serena cię torturowała, molestowała cię, zgwałciła. 318 00:16:45,120 --> 00:16:46,332 Porwała nasze dziecko... 319 00:16:46,373 --> 00:16:47,625 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 320 00:16:47,667 --> 00:16:49,170 I, i ty po prostu chcesz uratuj jej życie! 321 00:16:49,211 --> 00:16:50,298 -To nie ma nic-- -Kurwa nienawidzę 322 00:16:50,340 --> 00:16:53,219 co oni zrobili z naszą rodziną! Nienawidzę tego, co ci zrobili! 323 00:16:53,971 --> 00:16:55,516 Nie rozumiem. Słuchaj, rozumiem... 324 00:16:55,558 --> 00:16:57,771 Rozumiem Chcę dorwać Hannah, ok? 325 00:16:57,812 --> 00:16:59,524 Rozumiem... Kurwa rozumiem. 326 00:16:59,566 --> 00:17:02,364 Ale ja, obiecuję ci 327 00:17:02,405 --> 00:17:05,912 pozwalasz swoim emocjom zaćmij swój osąd. 328 00:17:05,953 --> 00:17:07,707 [June śmieje się gorzko] 329 00:17:07,832 --> 00:17:09,210 -O Boże. -Ja nie... Nie jestem-- 330 00:17:09,251 --> 00:17:11,673 Oczywiście nie rozumiesz, co czuję. 331 00:17:12,759 --> 00:17:13,969 Oczywiście, że nie rozumiesz. 332 00:17:15,306 --> 00:17:17,811 Zobacz, co zrobiłeś Serenie i jej dziecku. 333 00:17:21,485 --> 00:17:25,033 Ja, ja to dla ciebie zrobiłem, żeby trzymać ją z daleka od ciebie. 334 00:17:26,703 --> 00:17:28,374 Nigdy cię o to nie prosiłem. 335 00:17:29,250 --> 00:17:30,461 -W porządku, w porządku. -Ja nigdy-- 336 00:17:30,503 --> 00:17:31,630 Czerwiec. 337 00:17:33,258 --> 00:17:34,469 Po prostu... 338 00:17:35,888 --> 00:17:38,477 Po prostu pozwól mi cię chronić czasami, OK? 339 00:17:39,396 --> 00:17:40,440 Proszę. 340 00:17:47,328 --> 00:17:48,748 [chichocze] 341 00:17:51,462 --> 00:17:54,175 Rzecz w tym, Nie potrzebuję twojej ochrony. 342 00:17:56,220 --> 00:17:57,181 Nie potrzebuję tego. 343 00:18:02,734 --> 00:18:03,903 Hanna tak. 344 00:18:13,171 --> 00:18:14,424 [zbliżają się kroki] 345 00:18:20,227 --> 00:18:23,609 [Lawrence] Gratulacje dla małego Noaha. 346 00:18:23,651 --> 00:18:24,945 To uroczy dzieciak. 347 00:18:25,655 --> 00:18:26,782 Wyciągasz mnie stąd? 348 00:18:29,829 --> 00:18:30,665 Tak. 349 00:18:31,542 --> 00:18:33,420 Mam rząd kanadyjski 350 00:18:33,462 --> 00:18:35,550 aby cię uwolnić do aresztu Gilead. 351 00:18:37,177 --> 00:18:38,389 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 352 00:18:40,058 --> 00:18:44,693 Cóż, jest kilka rzeczy musisz zapytać osobiście. 353 00:18:45,193 --> 00:18:46,905 Musisz dostać Noe, wróć do mnie. 354 00:18:47,865 --> 00:18:50,413 Stawiasz duże wymagania 355 00:18:50,454 --> 00:18:52,500 dla kogoś który zachował się tak źle 356 00:18:52,542 --> 00:18:54,546 i spowodował Tyle kłopotów, Sereno. 357 00:18:55,798 --> 00:18:57,552 Musisz mi pomóc z Wheelerami. 358 00:18:57,719 --> 00:18:58,804 Ja mam. 359 00:18:59,889 --> 00:19:01,142 Ogromnie. 360 00:19:03,439 --> 00:19:07,279 Namówiłem ich, żeby pozwolili ci wrócić do pokoju w ich domu. 361 00:19:12,624 --> 00:19:13,459 Nie. 362 00:19:14,753 --> 00:19:15,921 Nie. 363 00:19:16,882 --> 00:19:19,011 -Serena-- -Nie, absolutnie nie. 364 00:19:19,094 --> 00:19:22,852 Sereno, jesteś mądrą kobietą, 365 00:19:22,936 --> 00:19:25,524 więc wiesz dlaczego Gilead potrzebuje zdjęcia 366 00:19:25,566 --> 00:19:29,783 naszej zapowiedzianej nowej mamy życie w harmonijnym gospodarstwie domowym 367 00:19:29,866 --> 00:19:32,330 prowadzony przez zamożną parę w przepięknej rezydencji. 368 00:19:33,415 --> 00:19:35,294 Nie rozumiesz. 369 00:19:35,378 --> 00:19:37,882 Próbują ukraść mi Noaha. 370 00:19:38,926 --> 00:19:40,972 Cóż, nie tak być trudne do zrobienia 371 00:19:41,013 --> 00:19:42,892 gdy jest przywiązany do twojej piersi, 372 00:19:42,934 --> 00:19:44,729 co jest jedynym powodem pozwalają ci wrócić, 373 00:19:44,771 --> 00:19:46,817 jest go pielęgnować i zmniejsz płacz. 374 00:19:46,858 --> 00:19:48,904 A teraz skończyłem mówiąc o twoich piersiach. 375 00:19:48,946 --> 00:19:52,244 Nie dam się przez ciebie wykorzystać, lub Gilead, lub Wheelers. 376 00:19:52,328 --> 00:19:55,250 Kto ma, muszę ci przypominać, 377 00:19:55,292 --> 00:19:58,966 stan prawny opiekować się Twoim dzieckiem. 378 00:19:59,008 --> 00:20:02,765 Które ty, Sereno, z drugiej strony nie. 379 00:20:08,485 --> 00:20:09,779 To jedyny sposób. 380 00:20:12,326 --> 00:20:13,704 Chodź, Sereno. 381 00:20:15,206 --> 00:20:16,877 Chcesz być ze swoim dzieckiem? 382 00:20:17,920 --> 00:20:19,382 Sereno, chodź. 383 00:20:21,845 --> 00:20:23,599 Gdzie instynkt macierzyński? 384 00:20:23,807 --> 00:20:25,811 Czy chcesz być z małym Noahem? 385 00:20:26,103 --> 00:20:27,982 Nie będę żyć w tym samym domu 386 00:20:28,107 --> 00:20:29,986 jako porywacze mojego dziecka. 387 00:20:33,494 --> 00:20:35,581 Czy masz niedobór ironii? 388 00:20:35,664 --> 00:20:37,250 Nie obchodzi mnie to. 389 00:20:37,752 --> 00:20:39,339 Nie jestem służącą. 390 00:20:47,522 --> 00:20:50,611 -[Nichole płacze] -[June] Hej, kochanie, wszystko w porządku. 391 00:20:50,653 --> 00:20:52,907 Czy to oznaczało ludzi? obudzić cię? 392 00:20:53,742 --> 00:20:55,996 OK, w porządku. 393 00:20:57,290 --> 00:20:58,627 Och, chodź tutaj. 394 00:21:02,802 --> 00:21:07,645 Co to jest? W porządku, kochanie. Proszę bardzo. 395 00:21:08,522 --> 00:21:10,024 [trąbią rogi] 396 00:21:10,108 --> 00:21:13,156 wiem. Przepraszam. Zachowują się tak głośno. 397 00:21:13,991 --> 00:21:16,705 Miejmy nadzieję, że wkrótce pójdą. Dobra? 398 00:21:16,913 --> 00:21:18,584 [Nichole szepcze] 399 00:21:19,586 --> 00:21:21,255 [June] Wiem. 400 00:21:22,758 --> 00:21:24,387 Wiesz, co robimy 401 00:21:24,470 --> 00:21:28,269 kiedy ludzie na zewnątrz zacząć nas przygnębiać? 402 00:21:30,357 --> 00:21:31,359 Śpiewamy. 403 00:21:32,820 --> 00:21:34,866 Zaśpiewajmy piosenkę, dobrze? 404 00:21:35,241 --> 00:21:36,411 Zaczynamy. 405 00:21:38,122 --> 00:21:41,588 Wiesz, kiedyś śpiewałam tę piosenkę dla twojej starszej siostry. 406 00:21:41,630 --> 00:21:44,302 A ona bardzo to lubiła. 407 00:21:45,930 --> 00:21:48,142 Urosła taka duża, wiesz? 408 00:21:48,560 --> 00:21:49,854 Bardzo byś jej pragnął. 409 00:21:57,077 --> 00:22:00,249 ♪ Będę twoim lustrem ♪ 410 00:22:00,376 --> 00:22:05,511 ♪ Odzwierciedlaj to, kim jesteś Jeśli nie wiesz ♪ 411 00:22:05,636 --> 00:22:08,809 ♪ Będę wiatrem ♪ 412 00:22:08,850 --> 00:22:12,273 ♪ Deszcz i zachód słońca ♪ 413 00:22:12,441 --> 00:22:14,821 ♪ Światło w twoich drzwiach ♪ 414 00:22:15,447 --> 00:22:18,119 ♪ Aby pokazać, że jesteś w domu ♪ 415 00:22:18,244 --> 00:22:23,505 ♪ Bo kiedy myślisz Noc widziała twój umysł ♪ 416 00:22:24,465 --> 00:22:29,684 ♪ To wnętrze Jesteś pokręcony i niemiły ♪ 417 00:22:30,477 --> 00:22:36,030 ♪ Pozwól mi wstać Aby pokazać, że jesteś ślepy ♪ 418 00:22:36,906 --> 00:22:40,038 ♪ Proszę opuść ręce ♪ 419 00:22:41,416 --> 00:22:45,883 -♪ Bo cię widzę ♪ -♪ Bo cię widzę ♪ 420 00:22:47,636 --> 00:22:49,640 [June śpiewająco] Widzę cię. 421 00:22:49,766 --> 00:22:50,893 [śmiech] 422 00:22:52,062 --> 00:22:55,151 ♪ Trudno mi w to uwierzyć... ♪ 423 00:22:55,319 --> 00:22:57,155 Chcę, żebyś ją poznał. 424 00:22:59,869 --> 00:23:01,748 Chcę, żebyś wiedział twoja starsza siostra. 425 00:23:05,381 --> 00:23:06,841 Ona ma... 426 00:23:08,303 --> 00:23:09,597 największe serce. 427 00:23:13,062 --> 00:23:15,274 Bardzo by cię kochała. 428 00:23:20,243 --> 00:23:22,915 Bardzo by cię kochała. 429 00:23:36,693 --> 00:23:37,820 [Marek] Dzień dobry. Wiem, że jest wcześnie. 430 00:23:37,862 --> 00:23:38,947 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 431 00:23:38,989 --> 00:23:40,784 [Łukasz] W porządku. Więc czego chcesz? 432 00:23:40,826 --> 00:23:42,120 [Znak] Lawrence organizuje spotkania 433 00:23:42,162 --> 00:23:43,665 z dużymi grupami Amerykanów. 434 00:23:43,707 --> 00:23:46,462 [Łukasz] Dlaczego tak jest nawet z nim rozmawiać? 435 00:23:46,546 --> 00:23:47,923 [Znak] Obiecuje im informacje 436 00:23:47,965 --> 00:23:48,967 o członkach rodziny. 437 00:23:49,427 --> 00:23:50,596 Kiedy już zaprowadzi ich do drzwi, 438 00:23:50,637 --> 00:23:52,223 pokazuje im zdjęcia Nowego Betlejem. 439 00:23:52,265 --> 00:23:54,478 [Luke] Nie mogę... Nie mogę nawet nikomu wierzyć 440 00:23:54,604 --> 00:23:56,566 rozważałbym nawet powrót. 441 00:23:56,608 --> 00:23:58,194 [Marek] Niestety, tak jest. 442 00:24:00,031 --> 00:24:01,158 Poranek. 443 00:24:01,701 --> 00:24:02,786 Poranek. 444 00:24:03,580 --> 00:24:04,415 Gdzie Nichole? 445 00:24:04,582 --> 00:24:06,920 Jest na zajęciach muzycznych z Moirą. 446 00:24:08,673 --> 00:24:11,387 -Zadzwoniłeś do niego? -Nie, przyszedłem sam. 447 00:24:12,180 --> 00:24:13,265 Rozumiem, że masz 448 00:24:13,308 --> 00:24:16,397 kusząca propozycja od Lawrence'a. 449 00:24:17,106 --> 00:24:18,735 On rozmawiał także innym rodzinom. 450 00:24:18,777 --> 00:24:20,781 Cóż, wygląda na to, że jesteś będę miał pracowity poranek. 451 00:24:20,822 --> 00:24:22,242 [Mark] Jesteś moim pierwszym przystankiem. 452 00:24:23,411 --> 00:24:25,749 Gol Lawrence'a jest zabicie Ameryki, 453 00:24:26,250 --> 00:24:27,419 raz na zawsze. 454 00:24:28,170 --> 00:24:29,549 A ty jesteś dla nich zdobyczą. 455 00:24:30,132 --> 00:24:32,095 Jesteś symbolem do ruchu oporu. 456 00:24:32,220 --> 00:24:33,055 Jesteś dominem. 457 00:24:33,138 --> 00:24:34,684 Jeśli wrócisz, inni pójdą ich śladem. 458 00:24:34,767 --> 00:24:35,894 Pomyślą, że to bezpieczne. 459 00:24:35,978 --> 00:24:37,481 To niesprawiedliwe żeby mi to zwalić. 460 00:24:38,316 --> 00:24:40,862 [wzdycha] Nawet jeśli Lawrence jest Gorbaczowem 461 00:24:40,904 --> 00:24:44,954 próbując otworzyć kraj, jego następcą zostaną Putinowie. 462 00:24:45,622 --> 00:24:47,125 Możesz zostać tam uwięziony. 463 00:24:47,166 --> 00:24:51,593 Podważanie Mayday, Ameryka, ech, demokracja. 464 00:24:51,634 --> 00:24:54,974 Jak możesz nie rozumieć że to wszystko nie ma dla mnie znaczenia 465 00:24:55,057 --> 00:24:56,894 bez mojej córki? 466 00:24:59,567 --> 00:25:01,404 Nie masz ochoty jesteś coś winien swojemu krajowi? 467 00:25:01,654 --> 00:25:05,119 Złapali nas, gdy próbowaliśmy się dostać informacje dla Ciebie. 468 00:25:05,161 --> 00:25:06,163 Zrobiłeś coś z tym? 469 00:25:07,165 --> 00:25:08,960 -Robimy coś. -Co? 470 00:25:09,462 --> 00:25:10,505 To tajne. 471 00:25:10,589 --> 00:25:11,924 Nie. 472 00:25:13,135 --> 00:25:15,807 Nie. Mnie tak nie mówisz. 473 00:25:25,827 --> 00:25:27,748 Startujemy akcję militarną. 474 00:25:30,462 --> 00:25:32,925 Przygotowywaliśmy się do tego przez długi czas. 475 00:25:32,966 --> 00:25:34,052 Co, jak nalot? 476 00:25:34,345 --> 00:25:35,389 Powiedziałem wszystko, co mogę powiedzieć. 477 00:25:36,766 --> 00:25:38,603 I co to oznacza mają z nami coś wspólnego? 478 00:25:38,895 --> 00:25:41,191 A co z informacją daliśmy ci w szkołach dla żon? 479 00:25:41,233 --> 00:25:42,276 Czy dowiedziałeś się gdzie jest Hannah? 480 00:25:42,319 --> 00:25:43,988 Nie, jeszcze nie. [jąka się] Przepraszam. 481 00:25:44,030 --> 00:25:47,371 Więc przebyłeś całą tę drogę żeby nam nic nie powiedzieć. 482 00:25:47,746 --> 00:25:49,625 Nie ma nic możesz dla nas zrobić. 483 00:25:49,667 --> 00:25:51,921 I Lawrence'a oferuje nam Hannah. 484 00:25:52,004 --> 00:25:53,967 Gdyby było coś więcej Mógłbym ci powiedzieć, powiedziałbym. 485 00:25:54,008 --> 00:25:55,219 Po prostu nie mogę teraz. 486 00:25:56,389 --> 00:25:59,437 Proszę cię, żebyś nam po prostu zaufał. 487 00:25:59,979 --> 00:26:03,862 Proszę po prostu zaufać w twoim kraju. 488 00:26:03,945 --> 00:26:05,114 Z jakiego kraju? 489 00:26:12,337 --> 00:26:15,050 Luke uważa, że zwariowałam bo nawet o tym myślę, 490 00:26:15,092 --> 00:26:16,637 co sprawia, że ​​czuję się szalony. 491 00:26:17,848 --> 00:26:18,975 Czy jestem? 492 00:26:21,314 --> 00:26:22,983 To szalona sytuacja. 493 00:26:23,985 --> 00:26:25,405 Więc co byś zrobił? 494 00:26:28,411 --> 00:26:29,497 Nie mnie to mówić. 495 00:26:29,580 --> 00:26:31,793 -Rita. -Nie chcę się wtrącać. 496 00:26:33,505 --> 00:26:34,798 Pytam cię. 497 00:26:41,521 --> 00:26:43,441 Idę do przodu z moim życiem tutaj. 498 00:26:44,652 --> 00:26:46,154 Nigdy bym tam nie wrócił. 499 00:26:47,574 --> 00:26:48,409 Tak. 500 00:26:49,620 --> 00:26:50,914 Prawidłowy. Dobra. 501 00:26:54,212 --> 00:26:55,674 Ale nie mam tam dziecka. 502 00:26:58,638 --> 00:26:59,849 A co jeśli tak? 503 00:27:05,234 --> 00:27:07,781 Gdyby istniał świat gdzie mój syn nie umarł? 504 00:27:14,461 --> 00:27:17,049 Zrobiłbym wszystko znów go zobaczyć. 505 00:27:19,889 --> 00:27:22,268 podróżowałbym aż po krańce ziemi. 506 00:27:31,286 --> 00:27:32,664 [brzęczyk brzęczy] 507 00:27:35,545 --> 00:27:38,551 [niewyraźna paplanina] 508 00:27:47,276 --> 00:27:48,655 Przyszedłeś. 509 00:27:50,992 --> 00:27:53,414 Rozwijał się Nowe Betlejem od wielu lat. 510 00:27:53,456 --> 00:27:55,418 On to rzucał od początku. 511 00:27:56,169 --> 00:27:58,090 Wydaje się, że tak więcej mocy niż kiedykolwiek. 512 00:27:58,173 --> 00:27:59,802 Więc może to zrobić. 513 00:28:00,345 --> 00:28:01,555 Nie wiem. 514 00:28:01,597 --> 00:28:04,770 Nie mam zbyt dużej jasności teraz o polityce Gilead. 515 00:28:04,853 --> 00:28:06,565 Próbuję iść dalej bez nich, 516 00:28:06,607 --> 00:28:10,072 dlatego Chciałem z tobą porozmawiać. 517 00:28:14,498 --> 00:28:17,044 Potrzebuję tylko pomocy znalezienie adwokata. 518 00:28:18,423 --> 00:28:19,508 Potrzebuję prawnika 519 00:28:19,550 --> 00:28:22,179 lub, hm, obywatel Kanady mnie sponsorować. 520 00:28:22,221 --> 00:28:23,391 Wszystko. 521 00:28:27,566 --> 00:28:28,609 Nie jesteśmy... 522 00:28:28,776 --> 00:28:31,197 Nie jesteśmy przyjaciółmi, Sereno. 523 00:28:34,997 --> 00:28:36,417 Ale przebaczyłeś mi. 524 00:28:37,502 --> 00:28:38,629 Nie. 525 00:28:44,349 --> 00:28:46,604 Nigdy ci nie wybaczę. 526 00:28:47,355 --> 00:28:48,900 Więc dlaczego ocaliłeś mi życie? 527 00:28:48,941 --> 00:28:51,363 Uratowałeś mi życie i uratowałeś życie mojemu dziecku. 528 00:28:51,447 --> 00:28:53,409 Nie zrobił nic złego. 529 00:28:53,826 --> 00:28:55,705 Spójrz, możesz to odrzucić, ile chcesz, 530 00:28:55,747 --> 00:28:58,544 ale byłeś tam ze mną w tej stodole. 531 00:28:59,546 --> 00:29:01,174 Ty i ja, łączy nas więź. 532 00:29:01,425 --> 00:29:03,805 Przeszliśmy przez to tyle razem. 533 00:29:05,098 --> 00:29:06,602 Tak. [chichocze] 534 00:29:12,948 --> 00:29:14,827 Nadstawiłem drugi policzek. 535 00:29:19,210 --> 00:29:21,382 Okazuje się, że po tym wszystkim... 536 00:29:24,053 --> 00:29:26,224 Chyba Jestem lepszym chrześcijaninem niż ty. 537 00:29:36,871 --> 00:29:38,583 [wydycha głęboko] 538 00:29:46,807 --> 00:29:48,059 [pociąga nosem] 539 00:29:49,103 --> 00:29:50,188 [chichocze] 540 00:29:51,400 --> 00:29:53,069 Co mam teraz zrobić? 541 00:29:56,702 --> 00:29:57,787 Hmm... 542 00:29:59,541 --> 00:30:01,462 wracaj do Wheelerów. 543 00:30:04,216 --> 00:30:05,386 [chichocze] 544 00:30:06,095 --> 00:30:06,931 Jak? 545 00:30:10,020 --> 00:30:11,649 Jak idziesz i mieszkać w domu 546 00:30:11,690 --> 00:30:14,111 z kobietą kto próbuje ukraść twoje dziecko? 547 00:30:19,121 --> 00:30:21,167 Czy ty mówisz poważnie? pytasz mnie o to? 548 00:30:21,250 --> 00:30:22,295 [pociąga nosem] 549 00:30:30,478 --> 00:30:31,855 Jak to kiedykolwiek... 550 00:30:36,365 --> 00:30:38,201 Jak w ogóle ze mną mieszkałeś? 551 00:30:38,284 --> 00:30:39,413 [chichocze] 552 00:30:45,550 --> 00:30:46,635 [Czerwiec] Hmm... 553 00:30:54,901 --> 00:30:56,029 Oto, co zrobisz. 554 00:30:56,112 --> 00:30:57,072 Dobra? 555 00:31:02,542 --> 00:31:04,128 Masz zamiar tam wrócić, 556 00:31:06,508 --> 00:31:08,846 i będziesz działać jak służąca. 557 00:31:11,810 --> 00:31:13,397 Ale przez cały czas 558 00:31:15,067 --> 00:31:17,739 będziesz spiskować przeciwko nim 559 00:31:18,449 --> 00:31:20,745 i planujesz zemstę. 560 00:31:29,638 --> 00:31:31,182 Czy to właśnie zrobiłeś? 561 00:31:33,061 --> 00:31:35,232 Spójrz, co przydarzyło się Fredowi. 562 00:31:39,491 --> 00:31:41,202 I spójrz na siebie teraz. 563 00:31:51,013 --> 00:31:51,849 [Serena] Czerwiec. 564 00:31:53,477 --> 00:31:56,984 Co byś zrobił gdybyś był mną? 565 00:32:01,994 --> 00:32:02,912 Posłuchaj mnie. 566 00:32:04,457 --> 00:32:07,964 Nie możesz pomóc swojemu dziecku jeśli nie jesteś z nimi. 567 00:32:15,354 --> 00:32:16,773 Wróciłbym. 568 00:32:29,549 --> 00:32:30,885 [drzwi otwierają się] 569 00:32:32,262 --> 00:32:33,891 -[drzwi zamykają się] -Jest w porządku. 570 00:32:37,774 --> 00:32:39,778 Zobacz jak wszystko robię ćwiczyć dla ciebie? 571 00:32:40,404 --> 00:32:41,698 Luke ci nie ufa. 572 00:32:43,117 --> 00:32:44,161 Ale ty tak. 573 00:32:44,746 --> 00:32:48,504 Co mogę zrobić, żeby przekonać niechętny mąż? 574 00:32:48,587 --> 00:32:49,839 Ma dowód życia. 575 00:32:49,923 --> 00:32:52,052 Zatrzymaj ich od poślubienia Hannah. 576 00:32:53,639 --> 00:32:56,436 Myślę, że to... To nie leży w moich rękach. 577 00:32:56,895 --> 00:32:59,484 Ale jeśli to zrobię co chcesz, żebym zrobił, 578 00:32:59,567 --> 00:33:01,195 mógłbyś to zatrzymać? 579 00:33:02,532 --> 00:33:04,703 Gilead będzie Gilead. 580 00:33:07,291 --> 00:33:09,421 Mógłbyś być z nią, June. Czy to nie uczyniłoby cię szczęśliwym? 581 00:33:10,339 --> 00:33:14,179 Podczas gdy ona jest gwałcona przez kogoś dwa razy starszego od niej? 582 00:33:14,306 --> 00:33:15,891 Cóż, to zaaranżowane małżeństwo. 583 00:33:15,975 --> 00:33:16,977 Pieprz się! 584 00:33:18,605 --> 00:33:20,025 Pieprz się! 585 00:33:22,864 --> 00:33:27,540 Wszystkie dziewczyny, wszystkie kobiety gwałcona, torturowana, maltretowana 586 00:33:28,124 --> 00:33:30,421 w świecie, który stworzyłeś, 587 00:33:31,255 --> 00:33:32,967 ty chory chuju! 588 00:33:40,775 --> 00:33:42,487 Myślisz, że nie wiem? 589 00:33:47,287 --> 00:33:49,626 Myślisz, że nie wiem nieszczęście, które spowodowałem? 590 00:33:49,709 --> 00:33:50,795 Myślisz... 591 00:33:54,093 --> 00:33:55,304 Myślisz, że jestem nieświadomy? 592 00:33:58,017 --> 00:33:59,729 Próbowałem ocalić ludzkość. 593 00:34:02,860 --> 00:34:04,113 I wiesz, zrobiłem to. 594 00:34:05,156 --> 00:34:06,535 Kurwa zrobiłem to. 595 00:34:09,039 --> 00:34:11,336 Potem to uciekło, z dala ode mnie. 596 00:34:12,422 --> 00:34:13,632 To poszło septycznie. 597 00:34:16,137 --> 00:34:17,055 Myślisz Nie wziąłbym tego z powrotem? 598 00:34:17,097 --> 00:34:17,932 Wziąłbym to wszystko z powrotem. 599 00:34:18,057 --> 00:34:21,731 Pozwoliłbym na całe jebanie rasa ludzka po prostu wymrze, 600 00:34:21,773 --> 00:34:23,151 tylko żebym nie musiał... 601 00:34:23,819 --> 00:34:27,033 mam Gilead na sumieniu. 602 00:34:27,117 --> 00:34:28,119 Więc zrób coś. 603 00:34:28,202 --> 00:34:30,666 Ja jestem! Ja jestem! 604 00:34:30,708 --> 00:34:34,214 Właśnie to Nowe Betlejem jest w czerwcu. 605 00:34:34,799 --> 00:34:36,887 To jest lepsze miejsce. 606 00:34:37,763 --> 00:34:41,980 To jest to miejsce walczymy o lepszą przyszłość 607 00:34:42,022 --> 00:34:44,486 z niezmiennej przeszłości. 608 00:34:44,527 --> 00:34:48,159 A, miejsce bez pozorowane procesy, 609 00:34:48,201 --> 00:34:49,996 i tortury, bez narzeczonych dzieci. 610 00:34:50,079 --> 00:34:51,750 Hannah zostanie młodą panną młodą. 611 00:34:51,791 --> 00:34:53,795 Ale Nichole nie! 612 00:34:54,422 --> 00:34:57,553 Zanim osiągnie pełnoletność w Nowym Betlejem, czyż nie... 613 00:34:57,595 --> 00:34:58,430 Jak? 614 00:34:58,931 --> 00:35:00,099 Jak? Jak leci... 615 00:35:00,141 --> 00:35:02,939 Kraje się modernizują. 616 00:35:02,980 --> 00:35:04,859 Kraje mogą stać się lepsze. Widziałem to. 617 00:35:05,819 --> 00:35:07,698 Zaczynamy w Nowym Betlejem. 618 00:35:08,074 --> 00:35:10,036 I z tymi reformy i sukcesy, 619 00:35:10,078 --> 00:35:11,957 pięć lat, dziesięć lat, 620 00:35:14,253 --> 00:35:17,385 całe Gilead mogłoby tak być. 621 00:35:17,885 --> 00:35:20,766 Miejsce, które nie depcze na temat praw człowieka 622 00:35:20,808 --> 00:35:23,730 miejsce, z którego będziesz mógł wyjść. 623 00:35:23,772 --> 00:35:26,695 Singapur z dawnych czasów, przy odrobinie szczęścia. 624 00:35:27,697 --> 00:35:29,199 June, potrzebuję cię. 625 00:35:31,705 --> 00:35:33,124 Przyjdź i pomóż mi to naprawić. 626 00:35:34,878 --> 00:35:35,713 Czerwiec. 627 00:35:38,719 --> 00:35:41,181 Przyjedź do Nowego Betlejem, przyjdź, bądź ze swoją córką. 628 00:35:41,725 --> 00:35:43,937 Przyjdź i pomóż mi zrobić większa różnica w Gilead 629 00:35:43,979 --> 00:35:45,733 niż Mayday kiedykolwiek to zrobi. 630 00:35:48,363 --> 00:35:50,116 Naprawdę wierzysz możesz to naprawić? 631 00:35:51,995 --> 00:35:54,166 Muszę. Muszę w to uwierzyć. 632 00:35:57,465 --> 00:35:58,592 Nie mam wyboru. 633 00:36:03,352 --> 00:36:05,314 Albo to, albo, albo tak... 634 00:36:08,027 --> 00:36:09,781 zabić się, jak Eleonora, wiesz. 635 00:36:12,243 --> 00:36:13,830 Jedno lub drugie. 636 00:36:27,483 --> 00:36:29,862 [oddychając ciężko] 637 00:36:37,503 --> 00:36:39,298 [Hannah chichocze] 638 00:36:42,220 --> 00:36:43,348 [Łukasz] Czerwiec. 639 00:36:43,807 --> 00:36:45,018 [Hannah chichocze] 640 00:36:45,101 --> 00:36:46,228 Czerwiec. 641 00:36:47,565 --> 00:36:48,984 Masz paczkę. 642 00:37:10,861 --> 00:37:12,615 -Widzisz to? -Tak. 643 00:37:12,698 --> 00:37:15,286 [June wstrzymuje oddech] O mój Boże, to ona. 644 00:37:25,390 --> 00:37:26,726 Zagraj jeszcze raz. 645 00:37:51,442 --> 00:37:52,444 Ona nas potrzebuje. 646 00:37:54,407 --> 00:37:55,784 Ona nas potrzebuje. 647 00:37:58,331 --> 00:37:59,166 Musimy iść. 648 00:37:59,207 --> 00:38:01,086 Musimy iść i być z nią, gdziekolwiek ona jest. 649 00:38:02,715 --> 00:38:03,758 Ona nas potrzebuje. 650 00:38:03,800 --> 00:38:07,056 Musimy iść wcześniej spotyka ją coś gorszego. 651 00:38:07,098 --> 00:38:08,058 Dobra. Słuchać. 652 00:38:08,142 --> 00:38:09,060 -Tam, dobrze? - OK. 653 00:38:09,102 --> 00:38:11,273 Dobra, słuchaj, chcę tego. W porządku? Znasz to, prawda? 654 00:38:11,316 --> 00:38:13,486 Chcę iść, ale nie mogę pozwolić ci odejść. 655 00:38:14,947 --> 00:38:18,203 Czerwiec, co tu dużo mówić chwili przekroczenia tej granicy 656 00:38:18,245 --> 00:38:19,707 że nie tylko wywiesić cię na pieprzoną ścianę? 657 00:38:19,749 --> 00:38:21,753 Co wtedy zrobimy? Co zrobimy z... 658 00:38:21,794 --> 00:38:23,130 nie wiem. Próbujemy to rozgryźć. 659 00:38:23,172 --> 00:38:24,132 Co zrobisz? 660 00:38:24,174 --> 00:38:25,802 Czy po prostu to zrobisz to samo, co ty zrobiłeś 661 00:38:25,844 --> 00:38:27,013 przez ostatnie siedem lat? 662 00:38:27,055 --> 00:38:28,265 Kurwa nic? 663 00:38:36,616 --> 00:38:39,162 Przepraszam. Przepraszam. Nie powinienem był tego mówić. 664 00:38:39,204 --> 00:38:42,586 Nie to miałem na myśli. Przepraszam. Nie powinienem. 665 00:38:47,220 --> 00:38:49,308 -W porządku. -Próbuję... 666 00:38:52,230 --> 00:38:55,821 Wiesz, mam takie przeczucie że pójdziesz 667 00:38:55,862 --> 00:38:57,324 a ty nigdy nie jesteś wrócisz? 668 00:38:58,785 --> 00:39:00,539 Ale możemy pojechać całą rodziną. 669 00:39:00,622 --> 00:39:02,291 Nie, nie weźmiemy Nichole do Gilead. 670 00:39:02,334 --> 00:39:03,670 -Nie zrobimy tego. -Więc to zrobię 671 00:39:03,712 --> 00:39:05,131 muszę iść bez ciebie. 672 00:39:07,970 --> 00:39:09,222 Będę musiał iść. 673 00:39:09,264 --> 00:39:11,226 [śmiech] 674 00:39:12,813 --> 00:39:14,650 Wiem, że to szalone. Ja wiem. 675 00:39:14,900 --> 00:39:17,531 Nigdy tego nie zrobimy wystarczy ci, prawda? 676 00:39:18,032 --> 00:39:21,204 Ty i Nichole, wszystko będzie dobrze. 677 00:39:21,956 --> 00:39:23,418 Nic ci nie będzie. 678 00:39:24,962 --> 00:39:26,299 A ona mnie potrzebuje. 679 00:39:28,177 --> 00:39:32,895 Ona mnie potrzebuje i po prostu ją tam zostawiłem. 680 00:39:35,442 --> 00:39:37,236 Zostawiłem ją. 681 00:39:37,821 --> 00:39:39,742 -To było-- - Zostałeś, June. 682 00:39:39,784 --> 00:39:42,080 - Zostałeś przez tyle lat. -To była jedna rzecz 683 00:39:42,121 --> 00:39:43,833 Obiecałem, że nigdy tego nie zrobię. 684 00:39:43,958 --> 00:39:45,044 Zostałeś przez tyle lat, czerwiec. 685 00:39:45,086 --> 00:39:47,466 -Nie mogę tu być. -Po prostu zostań. 686 00:39:47,633 --> 00:39:50,972 Nigdy nie miałem ją opuścić. 687 00:39:51,014 --> 00:39:54,897 Ja, ja ją porzuciłem. 688 00:39:55,732 --> 00:39:57,861 Zostawiłem ją, 689 00:39:57,903 --> 00:40:00,032 -i muszę do niej wrócić. -Nie, nie. 690 00:40:00,074 --> 00:40:03,957 Muszę do niej wrócić. Muszę. Muszę. 691 00:40:04,290 --> 00:40:07,673 Muszę po nią wrócić. Dobra? 692 00:40:09,552 --> 00:40:10,512 [łkając] Muszę. 693 00:40:11,347 --> 00:40:13,810 Zostawiłem ją. Zostawiłem ją. 694 00:40:15,020 --> 00:40:16,524 Zostawiłam moje dziecko. 695 00:40:24,790 --> 00:40:28,381 [Lawrence] Przypomina mi tych starych książek o stolikach do kawy. 696 00:40:28,590 --> 00:40:32,054 Malownicze wioski Vintage Nowej Anglii. 697 00:40:32,221 --> 00:40:33,391 [Lawrence chichocze] 698 00:40:33,600 --> 00:40:35,687 Naprawdę to zrobiłeś po całym tym czasie. 699 00:40:36,898 --> 00:40:40,697 Cóż, przyszedł pierwszy zniesienie sankcji. 700 00:40:40,780 --> 00:40:41,699 To był punkt pierwszy. 701 00:40:42,200 --> 00:40:44,955 Następny nadejdzie reformy polityczne. 702 00:40:44,997 --> 00:40:47,961 Inteligentny, ograniczony, ale jednak reformy. 703 00:40:48,253 --> 00:40:50,467 To jest... Zobaczmy. 704 00:40:50,550 --> 00:40:53,515 Tak, to jest punkt czwarty mojego 400-punktowego planu. 705 00:40:54,934 --> 00:40:56,562 W którą stronę przechyla się czerwiec? 706 00:40:58,148 --> 00:41:00,027 myślę doprowadzamy ją do „tak”. 707 00:41:01,781 --> 00:41:02,783 Gdybym miał na to postawić pieniądze, 708 00:41:03,868 --> 00:41:05,162 Powiedziałbym, że June i Nichole 709 00:41:05,204 --> 00:41:07,543 będzie tutaj w ciągu najbliższego roku lub dwóch. 710 00:41:11,592 --> 00:41:12,469 Czy naprawdę tak myślisz? 711 00:41:13,220 --> 00:41:14,222 Ja robię. 712 00:41:17,396 --> 00:41:18,731 Jak myślisz? 713 00:41:19,650 --> 00:41:20,860 lubisz? 714 00:41:22,614 --> 00:41:24,827 Widziałem tutaj ciebie i Rose. 715 00:41:25,453 --> 00:41:27,290 Popychanie Juniora w huśtawce. 716 00:41:29,628 --> 00:41:31,089 Mógłbyś teraz? 717 00:41:31,716 --> 00:41:32,718 Będzie Nowe Betlejem 718 00:41:32,759 --> 00:41:35,599 jeden z naszych najważniejsze nowe osady, 719 00:41:35,974 --> 00:41:38,813 i będę potrzebować bliskim sojusznikiem jako dowódca. 720 00:41:40,149 --> 00:41:41,402 Ciekawa propozycja. 721 00:41:42,153 --> 00:41:43,406 Jest pełne ryzyka. 722 00:41:46,202 --> 00:41:47,581 Twoje dziecko może mieć rodzeństwo. 723 00:41:48,206 --> 00:41:49,918 Mógłbyś być z oboje swoich dzieci. 724 00:41:49,960 --> 00:41:52,591 Mógłbyś być z obie kobiety, które kochasz. 725 00:41:53,551 --> 00:41:54,678 Wiesz co? 726 00:41:56,766 --> 00:41:57,601 Pomyśl o tym. 727 00:42:08,163 --> 00:42:08,998 Jak myślisz? 728 00:42:09,082 --> 00:42:10,752 Myślisz, że możemy to wykorzystać znaleźć lokalizację Hannah? 729 00:42:10,835 --> 00:42:11,921 Mam nadzieję, że tak. 730 00:42:12,547 --> 00:42:13,716 Dziękuję za przyniesienie nam tego. 731 00:42:13,841 --> 00:42:16,221 To może być bardzo pomocne. 732 00:42:16,262 --> 00:42:19,102 A jeśli ją znajdziesz, co wtedy? 733 00:42:20,772 --> 00:42:21,816 Co możesz zrobić? 734 00:42:22,442 --> 00:42:24,571 Cokolwiek możemy żeby cię tu zatrzymać. 735 00:42:25,114 --> 00:42:28,120 Słuchaj, nie możemy sobie pozwolić na przegraną więcej obywateli amerykańskich. 736 00:42:28,203 --> 00:42:30,500 To znaczy dla nas problem egzystencjalny. 737 00:42:30,917 --> 00:42:32,169 Więc uwierz mi, kiedy ci powiem 738 00:42:32,211 --> 00:42:35,844 które będziemy rzucać wszystko, co mamy na ten temat. 739 00:42:35,927 --> 00:42:39,183 Rozumiem, dlaczego nie chcesz aby dać nam swoją wiarę. 740 00:42:39,685 --> 00:42:45,154 Rozumiem to. Ale tylko proszę, hm, daj nam trochę czasu. 741 00:43:08,409 --> 00:43:09,495 [oddycha nierówno] 742 00:43:11,749 --> 00:43:12,959 Możesz mówić. 743 00:43:17,176 --> 00:43:20,600 Bardzo mi przykro za moje czyny. 744 00:43:22,144 --> 00:43:24,858 Zachowałem się niegrzecznie i niewdzięcznie. 745 00:43:27,823 --> 00:43:30,995 Wszystko, co się wydarzyło to była moja wina 746 00:43:32,666 --> 00:43:34,168 i tylko moja wina. 747 00:43:38,803 --> 00:43:40,974 Cóż, cieszę się że teraz to widzisz. 748 00:43:45,817 --> 00:43:48,698 Dziękuję, że pozwoliłeś mi wrócić karmić dziecko. 749 00:43:48,739 --> 00:43:52,414 Możesz zrobić tę część, ale zrobię całą resztę. 750 00:43:53,583 --> 00:43:55,002 Wszystkie obowiązki macierzyństwa. 751 00:44:01,014 --> 00:44:01,932 Dziękuję. 752 00:44:02,016 --> 00:44:06,942 Musisz się zgodzić że nie nadajesz się 753 00:44:06,984 --> 00:44:08,863 być pełnoprawną matką. 754 00:44:12,829 --> 00:44:13,664 Jeszcze nie. 755 00:44:13,748 --> 00:44:15,167 Być może nigdy. 756 00:44:22,515 --> 00:44:23,935 -Chwała niech będzie. -Chwała niech będzie. 757 00:44:25,521 --> 00:44:26,857 [Marta] Tędy. 758 00:44:35,833 --> 00:44:37,837 [Noah płacze w oddali] 759 00:44:37,879 --> 00:44:39,215 [oddycha nierówno] 760 00:44:56,458 --> 00:44:58,003 Przepraszam. Czy mogę? 761 00:45:02,595 --> 00:45:05,016 [Noe się denerwuje] 762 00:45:06,437 --> 00:45:07,397 Och, jesteś tutaj. 763 00:45:09,609 --> 00:45:12,072 -Mogę go wziąć, proszę? -Oczywiście, kochanie. 764 00:45:14,453 --> 00:45:15,580 Oh. 765 00:45:16,247 --> 00:45:17,751 Och, moje dziecko. 766 00:45:22,176 --> 00:45:24,473 -Oh! -Czekał na ciebie. 767 00:45:24,931 --> 00:45:26,518 Cześć. 768 00:45:30,860 --> 00:45:31,862 Dziękuję. 769 00:45:34,033 --> 00:45:37,791 -[Noe płacze] -Bardzo za tobą tęskniłem. 770 00:45:50,273 --> 00:45:51,527 Dobra. 771 00:45:55,827 --> 00:45:58,206 Och, moje dziecko. 772 00:46:03,801 --> 00:46:05,262 [Noah przestaje płakać] 773 00:46:08,811 --> 00:46:09,896 Tam. 774 00:46:25,553 --> 00:46:26,555 [dzwoni telefon] 775 00:46:31,315 --> 00:46:32,525 [Łukasz] Witam. 776 00:46:34,529 --> 00:46:35,531 To Rita. 777 00:46:35,948 --> 00:46:36,992 Nie, żadnych wiadomości. 778 00:46:37,117 --> 00:46:39,331 Właśnie się meldowaliśmy z Markiem na co dzień. 779 00:46:39,372 --> 00:46:42,044 Ale, uh, on po prostu ciągle każe nam czekać. 780 00:46:42,085 --> 00:46:43,254 Czekać. 781 00:46:44,089 --> 00:46:46,637 Tak. Mam wrażenie, że na zawsze. 782 00:46:46,720 --> 00:46:49,726 Ona jest, ona nie jest. Nie wiem. Może jest... 783 00:46:50,101 --> 00:46:52,523 -W porządku. Wszystko w porządku? -Umm, tak, tak. 784 00:46:53,984 --> 00:46:57,325 pójdę... Pójdę na spacer. 785 00:46:57,617 --> 00:46:58,994 Jesteś w trakcie jedzenia. 786 00:47:00,539 --> 00:47:03,379 Tak, ale Nichole potrzebuje jabłek. 787 00:47:04,171 --> 00:47:05,424 Skończyły nam się jabłka. 788 00:47:05,508 --> 00:47:07,260 Więc po prostu powiedz Luke'owi Zejdę do rogu 789 00:47:07,303 --> 00:47:09,849 do sklepu spożywczego i zdobądź jabłka. 790 00:47:09,891 --> 00:47:12,438 -Ponieważ ona... -Potrzebuje jabłek. 791 00:47:12,480 --> 00:47:13,440 Tak, potrzebuje jabłka, tak. 792 00:47:13,482 --> 00:47:14,317 Jasne. Hmm... 793 00:47:14,859 --> 00:47:15,903 Hej, mogę, mogę przyjść? 794 00:47:15,945 --> 00:47:16,989 Nie, nie, nie. Jesteś dobry, jesteś dobry. 795 00:47:17,030 --> 00:47:18,951 Po prostu, uh, jedz. 796 00:47:20,663 --> 00:47:23,711 -[Moira] OK. -[drzwi otwierają się, zamykają] 797 00:47:23,794 --> 00:47:24,754 [niewyraźna paplanina] 798 00:47:24,796 --> 00:47:26,466 -Dobra robota. -Dziękuję jeszcze raz. 799 00:47:27,385 --> 00:47:28,679 Doceń to. 800 00:47:31,309 --> 00:47:32,185 [niewyraźna paplanina] 801 00:47:36,820 --> 00:47:38,239 [dzwoni telefon komórkowy] 802 00:47:44,669 --> 00:47:45,504 Witam? 803 00:47:45,588 --> 00:47:48,469 Czerwiec, nie mam czasu rozmawiać, ale wymyśliliśmy to. 804 00:47:49,637 --> 00:47:51,098 Znaleźliśmy ją. 805 00:47:51,725 --> 00:47:53,979 -Co? -Znaleźliśmy Hannah. 806 00:47:54,271 --> 00:47:56,777 Znaleźliśmy jej szkołę dla żon. Wiemy, gdzie ona jest. 807 00:47:57,653 --> 00:48:01,369 Czerwiec, znaleźliśmy ją. 808 00:48:02,330 --> 00:48:03,373 Jest dużo ruchomych części, 809 00:48:03,415 --> 00:48:06,128 i nadal jesteśmy formułujemy plan, OK? 810 00:48:06,170 --> 00:48:07,005 Dobra. 811 00:48:07,047 --> 00:48:10,095 Czerwiec, metadane Twojego filmu ogromnie pomogło. 812 00:48:10,136 --> 00:48:11,473 Dobra. Rozumiem. 813 00:48:11,515 --> 00:48:13,852 Zrobimy nalot na jej szkołę i wyciągnij ją. 814 00:48:15,981 --> 00:48:17,275 Dziękuję. 815 00:48:30,093 --> 00:48:31,471 Gówno. 816 00:48:32,432 --> 00:48:34,936 Dobra. Umieść je tutaj. O cholera. Oh. 817 00:48:35,312 --> 00:48:37,065 -Gówno. Przepraszam! - OK, OK? Czy wszystko w porządku? 818 00:48:37,107 --> 00:48:38,610 -Przykro mi, tak. -[mężczyzna] Nie, nie, wszystko w porządku. 819 00:48:38,652 --> 00:48:39,863 -Bardzo mi przykro, proszę pana. -Nie martw się o to. 820 00:48:39,904 --> 00:48:41,408 -Dobra. Przepraszam. -Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 821 00:48:41,449 --> 00:48:43,077 [sklep spożywczy] Och! och! 822 00:48:43,202 --> 00:48:44,873 -Jest w porządku. Dobra. - OK. Dziękuję. 823 00:48:44,914 --> 00:48:47,043 -Wszystko w porządku. -Dziękuję. 824 00:48:47,127 --> 00:48:48,212 Dziękuję. 825 00:48:49,089 --> 00:48:51,010 Tutaj. Dziękuję. 826 00:49:03,952 --> 00:49:05,288 Przepraszam. 827 00:49:13,221 --> 00:49:14,390 Przepraszam. 828 00:49:21,821 --> 00:49:23,909 [śmiech] 829 00:49:23,992 --> 00:49:25,537 -Luke. -[Łukasz] Co? 830 00:49:25,579 --> 00:49:26,498 Łukasz. 831 00:49:26,623 --> 00:49:27,541 -Moira? -Co? 832 00:49:27,625 --> 00:49:28,627 [czerwiec] Łukasz? 833 00:49:28,710 --> 00:49:30,046 Dostaną Hannah. 834 00:49:30,631 --> 00:49:32,175 -Co? -Marek dzwonił. 835 00:49:32,635 --> 00:49:34,012 - Znaleźli ją. [Moira] O mój Boże. 836 00:49:34,054 --> 00:49:36,100 I zrobią to zrób nalot na jej szkołę, 837 00:49:36,141 --> 00:49:37,018 i pojdą po nią. 838 00:49:37,060 --> 00:49:38,229 Oni to zrobią przyprowadź ją do nas. 839 00:49:38,313 --> 00:49:39,315 -Boże! -[June] Słyszysz mnie? 840 00:49:39,399 --> 00:49:40,401 Oni to zrobią przyprowadź ją do nas. 841 00:49:40,442 --> 00:49:41,361 -Mówisz poważnie? -Tak, tak, tak. 842 00:49:41,403 --> 00:49:42,613 Pomogliśmy im, i znaleźli Hannę. 843 00:49:42,655 --> 00:49:43,657 Więc pojdą po nią. 844 00:49:43,699 --> 00:49:44,534 [Moira] O mój Boże! 845 00:49:44,617 --> 00:49:46,454 Pójdą po nią! Mówię cholernie poważnie! Tak! 846 00:49:47,915 --> 00:49:48,750 O mój Boże! 847 00:49:49,585 --> 00:49:54,304 Jest w porządku. Wiem, wiem. Ja wiem. Ja wiem. Zrobiliśmy to. 848 00:49:54,637 --> 00:49:57,727 Chodź tutaj. Cholernie kocham Marka Tuello. 849 00:49:57,810 --> 00:50:00,941 Cholernie kocham Marka Tuello.