1
00:00:01,421 --> 00:00:03,592
[Czerwiec] Wcześniej
Opowieść podręcznej...

2
00:00:03,634 --> 00:00:05,220
[Ezra] Dla tych
którzy są naprawdę sprawiedliwi,

3
00:00:05,262 --> 00:00:06,974
Czasami wysyła schronienie.

4
00:00:07,016 --> 00:00:09,186
[Serena] Wheelers
to wszystko zaaranżował?

5
00:00:09,228 --> 00:00:12,109
[Dr. Landers] Tak, jak tylko
wiedzieli, że możesz zostać.

6
00:00:12,151 --> 00:00:15,324
Czy to nie niesamowite?
To pełny zestaw porodowy.

7
00:00:15,365 --> 00:00:16,618
[Serena] Idę na spacer.

8
00:00:16,660 --> 00:00:18,121
[Pani. Wheeler] Absolutnie nie.

9
00:00:18,204 --> 00:00:20,542
Musisz odpocząć.
Twoje dziecko musi odpocząć.

10
00:00:20,584 --> 00:00:22,087
Idź do swojego pokoju.

11
00:00:22,129 --> 00:00:23,674
[szloch]

12
00:00:23,716 --> 00:00:25,135
Chodź, chodź.
Możemy to zrobić.

13
00:00:25,177 --> 00:00:27,348
-To jest tam.
-[agent] Zabierz go!

14
00:00:29,143 --> 00:00:30,772
[Jęk czerwca]

15
00:00:31,272 --> 00:00:32,817
[June] On nie walczy z tobą!

16
00:00:32,859 --> 00:00:34,487
Przestań!
On, kurwa, z tobą nie walczy!

17
00:00:36,617 --> 00:00:39,121
Nigdy nie straciłem nadziei,

18
00:00:39,538 --> 00:00:41,835
i nigdy nie straciłeś nadziei,

19
00:00:41,877 --> 00:00:45,885
ponieważ o tym wiedzieliśmy
odnalazlibyśmy się ponownie.

20
00:00:45,927 --> 00:00:47,639
[Pan. Wheeler]
June Osborne została zatrzymana

21
00:00:47,847 --> 00:00:50,143
przez jeden z moich zespołów
w Ziemi Niczyjej.

22
00:00:50,185 --> 00:00:51,855
[agent] Nie chcą go.
Rzuć go.

23
00:00:51,897 --> 00:00:53,149
-Nie, nie, nie. Nie, zostajemy razem--
-Co?

24
00:00:53,191 --> 00:00:54,986
Nie, nie!
Gdzie go zabierasz? NIE!

25
00:00:55,028 --> 00:00:56,406
[Serena]
Co się z nią stanie?

26
00:00:56,782 --> 00:00:59,120
[Pan. Wheeler] Mam zamiar
wyślij Ezrę na Ziemię Niczyją

27
00:00:59,161 --> 00:01:00,832
i mieć go
zajmij się nią tam.

28
00:01:00,873 --> 00:01:04,046
[Serena] Chcę iść z Ezrą.
Świadczyć.

29
00:01:07,094 --> 00:01:08,764
[oddycha nierówno]

30
00:01:09,683 --> 00:01:10,977
Sereno, co do cholery
robisz?

31
00:01:11,018 --> 00:01:12,647
Po prostu jedź!

32
00:01:36,612 --> 00:01:38,198
-Gdzie kurwa idziemy?
-Po prostu jedź dalej.

33
00:01:38,239 --> 00:01:40,703
Gdzie? Do Toronto? Do Gileadu?

34
00:01:41,830 --> 00:01:42,707
Czy to właśnie robisz?

35
00:01:42,749 --> 00:01:44,543
Więc mogą
kurwa, zabij mnie, Serena?

36
00:01:46,172 --> 00:01:47,174
A co z Luke'iem, Sereną?

37
00:01:47,216 --> 00:01:48,844
Co to za goście
zrobisz mu?

38
00:01:48,886 --> 00:01:51,182
[jęczy]

39
00:01:51,224 --> 00:01:52,059
-[strzały z broni]
-[Czerwiec] Kurwa!

40
00:01:54,271 --> 00:01:55,691
Jezus Chrystus!

41
00:01:55,733 --> 00:01:57,904
Boże! O cholera!

42
00:01:57,946 --> 00:02:00,826
-Przepraszam, przepraszam.
-Jest ci, kurwa, przykro?

43
00:02:01,787 --> 00:02:02,956
Pieprzyć to!

44
00:02:03,581 --> 00:02:05,335
[pisk opon]

45
00:02:06,713 --> 00:02:08,007
[Serena] Czerwiec.

46
00:02:08,049 --> 00:02:11,389
June, nie idę
cię zastrzelić.

47
00:02:11,890 --> 00:02:14,311
Czerwiec, proszę. Czerwiec!

48
00:02:24,624 --> 00:02:26,252
[samochód zbliża się]

49
00:02:29,759 --> 00:02:32,640
[Serena jęczy]

50
00:02:33,809 --> 00:02:35,395
[kręcą się opony samochodowe]

51
00:02:47,837 --> 00:02:50,508
[Serena nadal jęczy]

52
00:02:54,935 --> 00:02:56,605
[czerwiec] Jezu.

53
00:02:57,147 --> 00:02:58,901
Jesteś kurwa w pracy?

54
00:03:02,157 --> 00:03:03,284
Oczywiście, że jesteś.

55
00:03:03,326 --> 00:03:05,623
-[oddycha ciężko]
-Jezu Chryste!

56
00:03:05,665 --> 00:03:08,586
Dałbyś mi to?
Macham nim.

57
00:03:08,629 --> 00:03:09,631
Kiedy to się zaczęło?

58
00:03:09,673 --> 00:03:11,718
-Nie wiem. Jakiś czas temu.
-Dobra.

59
00:03:11,760 --> 00:03:13,054
-Odeszła ci woda?
-Mmm-hmm.

60
00:03:13,681 --> 00:03:15,851
Hm, jak daleko od siebie
czy są skurcze?

61
00:03:15,893 --> 00:03:17,187
[Serena jęczy]

62
00:03:17,270 --> 00:03:19,191
OK, zamknij.
Czy masz telefon?

63
00:03:19,233 --> 00:03:20,861
-NIE.
-OK, wyjdź.

64
00:03:20,903 --> 00:03:22,155
-Pospiesz się.
-Co?

65
00:03:22,197 --> 00:03:23,659
Wyjdź
tego pieprzonego samochodu, proszę.

66
00:03:23,701 --> 00:03:27,374
Boże. Dlaczego?
Co zrobisz?

67
00:03:27,416 --> 00:03:29,921
Spróbuję
żeby nas stąd wydostać. Dobra?

68
00:03:29,963 --> 00:03:31,382
Zabierz cię do lekarza.

69
00:03:31,424 --> 00:03:32,551
Nie.

70
00:03:32,593 --> 00:03:35,265
Tak, Sereno. Będziesz
trzeba jechać do szpitala.

71
00:03:35,306 --> 00:03:37,352
Żadnego szpitala.
Znajdą mnie tam.

72
00:03:37,394 --> 00:03:40,024
Kto cię, kurwa, znajdzie?

73
00:03:40,108 --> 00:03:41,360
[zwiększenie obrotów silnika]

74
00:03:43,573 --> 00:03:44,533
Kurwa!

75
00:03:44,909 --> 00:03:47,539
O mój Boże. Dobra.

76
00:03:47,581 --> 00:03:48,416
W porządku.

77
00:03:49,543 --> 00:03:51,547
Kim do cholery był ten facet?
Kim był ten facet, którego zastrzeliłeś?

78
00:03:51,590 --> 00:03:54,136
-[jęczy]
-Kim on był?

79
00:03:54,596 --> 00:03:57,058
Czy próbowałeś?
uciec czy coś?

80
00:04:05,408 --> 00:04:07,537
OK, w porządku.

81
00:04:08,206 --> 00:04:09,626
Uff, kurwa.

82
00:04:15,512 --> 00:04:16,973
Dobra. Dobra.

83
00:04:17,015 --> 00:04:18,059
Proszę ze mną.

84
00:04:18,100 --> 00:04:19,353
-Musimy cię wprowadzić do środka.
-Gdzie?

85
00:04:19,394 --> 00:04:20,522
Będziemy
zabiorę cię do tej stodoły.

86
00:04:20,563 --> 00:04:21,733
-Stodoła?
-Tak, stodoła.

87
00:04:21,775 --> 00:04:23,821
-Masz lepszy pomysł, Sereno?
-NIE. Nie, nie, nie.

88
00:04:23,862 --> 00:04:25,783
-Tak, nie myślałem.
-OK, czekaj, czekaj.

89
00:04:25,825 --> 00:04:27,327
-[oddycha głęboko]
-Po prostu oddychaj. Dobra.

90
00:04:27,369 --> 00:04:29,414
-No proszę. Proszę bardzo.
-OK, OK.

91
00:04:29,456 --> 00:04:31,418
W porządku.
Może będzie miał żłób, co?

92
00:04:31,460 --> 00:04:34,132
Oh. Śliczny.

93
00:04:40,103 --> 00:04:41,522
Dobra.

94
00:04:44,863 --> 00:04:45,781
[Serena nadal jęczy]

95
00:04:52,002 --> 00:04:53,045
[Serena] Dziękuję.

96
00:04:53,922 --> 00:04:55,300
Bardzo mi przykro, że się spóźniłem.

97
00:04:55,341 --> 00:04:57,179
Fred potrzebował zachęty

98
00:04:57,220 --> 00:04:58,891
przed jego adresem
do Rady.

99
00:05:00,393 --> 00:05:02,355
Wiesz, jacy potrafią być mężczyźni.

100
00:05:02,439 --> 00:05:04,694
Rozumiemy całkowicie.

101
00:05:04,736 --> 00:05:08,034
Pozwól, że ci przedstawię
nasza nowa służebnica, Offred.

102
00:05:08,576 --> 00:05:10,038
[żona] Błogosławiony owoc.

103
00:05:10,873 --> 00:05:12,083
Niech Pan otworzy.

104
00:05:13,211 --> 00:05:15,131
[żona] Tędy.

105
00:05:15,256 --> 00:05:18,554
[Służebnice] Pchnij, pchnij, pchnij.

106
00:05:20,308 --> 00:05:21,435
[Służąca jęczy]

107
00:05:21,477 --> 00:05:25,778
[Służebnice]
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

108
00:05:27,280 --> 00:05:31,205
Pchnij, pchnij, pchnij.

109
00:05:32,082 --> 00:05:36,340
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

110
00:05:36,382 --> 00:05:38,010
Błogosławionego dnia, pani Waterford.

111
00:05:38,052 --> 00:05:41,851
-Błogosławionego dnia, ciociu Lidio.
-Rzeczywiście. Najbardziej błogosławiony.

112
00:05:41,893 --> 00:05:43,939
[Służebnice]
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

113
00:05:43,981 --> 00:05:46,736
[Służąca jęczy]

114
00:05:46,778 --> 00:05:50,576
Oddychać. I pchnij, pchnij.

115
00:05:51,120 --> 00:05:53,750
Chwała niech będzie Jego imieniu.

116
00:05:53,834 --> 00:05:57,633
Teraz dotarliśmy
najświętsza część

117
00:05:57,675 --> 00:05:59,469
procesu porodu,

118
00:05:59,511 --> 00:06:04,647
ten, w którym Bóg naprawdę czyni
Znana jest Jego chwalebna obecność.

119
00:06:04,939 --> 00:06:08,571
To naczynie Boże jest gotowe

120
00:06:08,613 --> 00:06:13,247
aby przynieść owoce Jego miłości
w świat.

121
00:06:13,414 --> 00:06:15,961
-[Służebnice] Pchnij.
-[jęk pokojówki]

122
00:06:16,003 --> 00:06:21,096
[Służebnice]
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

123
00:06:21,138 --> 00:06:23,059
[Ciocia Lidia]
Ale Bramy Niebios

124
00:06:23,100 --> 00:06:25,939
nie otwieraj
bez nadzwyczajnego wysiłku.

125
00:06:26,315 --> 00:06:27,985
Czy oni, dziewczyny?

126
00:06:28,027 --> 00:06:32,077
Musimy przywołać
ta nowa dusza do przodu.

127
00:06:32,118 --> 00:06:34,749
Wspieraj swoją siostrę
w jej trudach.

128
00:06:34,791 --> 00:06:38,089
Módlcie się o jej siłę
i sukces.

129
00:06:38,130 --> 00:06:40,803
[jęczy]

130
00:06:40,844 --> 00:06:45,186
[Służebnice]
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

131
00:06:45,228 --> 00:06:50,446
I pchnij, pchnij, pchnij.

132
00:06:50,614 --> 00:06:55,498
Tam! Oddychaj,
oddychaj, oddychaj.

133
00:06:55,540 --> 00:06:58,880
-I pchnij! Naciskać!
-[Służebnice] Pchnij.

134
00:06:58,922 --> 00:07:01,260
Oddychaj, oddychaj.

135
00:07:01,301 --> 00:07:02,262
Oddychaj, Sereno.

136
00:07:02,303 --> 00:07:04,600
-No dalej, oddychaj.
-[Serena jęczy]

137
00:07:05,101 --> 00:07:07,480
-Oddychaj.
-[jęki]

138
00:07:07,940 --> 00:07:09,442
Proszę bardzo.

139
00:07:10,444 --> 00:07:11,823
[Serena wstrzymuje oddech]

140
00:07:12,867 --> 00:07:14,452
Czy to było to?

141
00:07:16,248 --> 00:07:17,668
[szydzi] Nie.

142
00:07:18,169 --> 00:07:20,339
[Serena oddycha nierówno]

143
00:07:29,859 --> 00:07:31,236
[Serena] Jest strasznie zimno.

144
00:07:31,946 --> 00:07:33,574
[Czerwiec] Tak,
będzie po prostu chłodniej.

145
00:07:41,340 --> 00:07:42,927
Może być tak
z pierwszym.

146
00:07:42,968 --> 00:07:45,641
Rodziłam z Hannah
przez 19 godzin,

147
00:07:45,682 --> 00:07:46,893
i prawie złamała mi miednicę.

148
00:07:49,899 --> 00:07:51,193
[Serena drży]

149
00:07:54,324 --> 00:07:56,078
Nichole była szybsza.

150
00:07:59,584 --> 00:08:01,421
Oczywiście wtedy byłem sam.

151
00:08:04,469 --> 00:08:06,390
[drżenie]

152
00:08:07,392 --> 00:08:09,814
Pamiętam, że myślałem
że gdyby coś poszło nie tak,

153
00:08:12,235 --> 00:08:13,487
umarlibyśmy,

154
00:08:14,114 --> 00:08:15,617
i nikt by nawet o tym nie wiedział.

155
00:08:18,539 --> 00:08:20,669
Nikt
przyjdzie nas szukać.

156
00:08:23,967 --> 00:08:26,471
To byłoby jak
nigdy nie istnieliśmy.

157
00:08:32,609 --> 00:08:33,737
[dyszy]

158
00:08:34,989 --> 00:08:35,866
[płacze]

159
00:08:43,422 --> 00:08:45,259
[kontynuuje płacz]

160
00:08:54,444 --> 00:08:55,404
OK.

161
00:08:56,031 --> 00:08:58,494
To duże. To duże.
Potrzebuję, żebyś oddychał.

162
00:08:58,535 --> 00:09:00,373
-[Serena] Nie mogę.
-Dobry. Tak, możesz.

163
00:09:00,414 --> 00:09:02,836
Możesz to zrobić.
Musisz to zrobić, ok?

164
00:09:02,920 --> 00:09:05,383
-Nie mogę.
-Tak, możesz.

165
00:09:05,424 --> 00:09:07,470
Tak, możesz. Oddychaj, Sereno.

166
00:09:07,846 --> 00:09:09,767
-[szloch]
-No proszę.

167
00:09:10,559 --> 00:09:12,898
OK, muszę coś sprawdzić.
W porządku?

168
00:09:12,940 --> 00:09:14,902
-Sprawdź co?
-Muszę sprawdzić szyjkę macicy.

169
00:09:14,944 --> 00:09:17,115
Muszę sprawdzić, żeby zobaczyć
jeśli poczuję główkę dziecka.

170
00:09:17,156 --> 00:09:18,952
Dobra?

171
00:09:20,246 --> 00:09:21,749
[Serena jęczy]

172
00:09:22,626 --> 00:09:23,628
O Boże!

173
00:09:24,170 --> 00:09:25,548
Odejdź ode mnie.

174
00:09:25,590 --> 00:09:28,137
Próbuję ci pomóc, Sereno.

175
00:09:28,178 --> 00:09:29,890
Próbujesz mnie zabić
i moje dziecko!

176
00:09:29,932 --> 00:09:32,353
-Zabijesz moje dziecko.
-OK, w porządku.

177
00:09:32,855 --> 00:09:35,777
Chcesz to zrobić sam?
Zrób to, kurwa, sam!

178
00:09:39,159 --> 00:09:41,455
[jęczy]

179
00:10:06,631 --> 00:10:08,760
[oddychając ciężko]

180
00:10:18,655 --> 00:10:20,491
[silnik uruchamia się]

181
00:10:28,675 --> 00:10:29,509
[mruczy]

182
00:10:39,404 --> 00:10:41,909
[oddychając ciężko]

183
00:10:46,711 --> 00:10:48,422
[Służąca] Jesteśmy tu z tobą.

184
00:10:53,181 --> 00:10:54,852
[kroki oddalają się]

185
00:11:06,499 --> 00:11:09,715
Zbierzcie się blisko
wokół twojej siostry, dziewczyny.

186
00:11:09,757 --> 00:11:13,055
Bądź tam dla Ofclarence
w potrzebie.

187
00:11:21,571 --> 00:11:24,620
Będziemy recytować
Modlitwa Oczyszczenia.

188
00:11:26,039 --> 00:11:27,208
[Służebnice] Spraw, abym mogła

189
00:11:27,291 --> 00:11:29,922
nigdy nie przestawaj smucić się
z tego powodu.

190
00:11:29,964 --> 00:11:32,009
-[Doktor] Jest gotowa.
-[Służebnice] Nigdy nie bądźcie zadowoleni...

191
00:11:32,051 --> 00:11:33,553
Oczywiście, rób co musisz.

192
00:11:33,930 --> 00:11:35,516
- Taka jest wola Boga.
-[Służebne] Nigdy tak nie myśl

193
00:11:35,600 --> 00:11:38,731
mogę dotrzeć
punkt doskonałości.

194
00:11:46,496 --> 00:11:47,331
Dziewczyny.

195
00:12:25,784 --> 00:12:26,994
Dziewczyny.

196
00:12:27,913 --> 00:12:31,127
[Służebnice] Zabij moją zazdrość,
rozkazuj mojemu językowi,

197
00:12:31,837 --> 00:12:33,381
deptać siebie.

198
00:12:34,467 --> 00:12:38,768
Wybaw mnie od przywiązań
do rzeczy nieczystych.

199
00:12:39,435 --> 00:12:44,112
Od złych skojarzeń,
od cukru grzechu.

200
00:12:58,891 --> 00:13:01,772
Offred. Modlić się.

201
00:13:02,899 --> 00:13:05,279
Módlcie się o życie dziecka.

202
00:13:12,251 --> 00:13:13,461
[Służebnice modlą się niewyraźnie]

203
00:13:32,082 --> 00:13:34,963
[dziecko płacze]

204
00:13:35,130 --> 00:13:37,384
[oddychając ciężko]

205
00:13:45,150 --> 00:13:47,029
OK. Dobra.

206
00:13:58,176 --> 00:13:59,011
OK.

207
00:14:07,946 --> 00:14:09,658
[chrząkanie]

208
00:14:29,865 --> 00:14:31,284
[zwiększenie obrotów silnika]

209
00:14:32,662 --> 00:14:33,998
Chodź.

210
00:14:50,740 --> 00:14:51,742
Pierdolić.

211
00:15:39,253 --> 00:15:41,507
Pierdolić.

212
00:15:44,639 --> 00:15:46,685
[otwieranie drzwi]

213
00:15:52,947 --> 00:15:54,784
Wróciłeś.

214
00:15:57,957 --> 00:16:00,003
-[Serena jęczy]
-[Czerwiec] OK.

215
00:16:01,005 --> 00:16:03,259
Będziesz odliczał
od dziesiątej, OK?

216
00:16:03,426 --> 00:16:05,013
-[Serena jęczy]
-No to idziemy.

217
00:16:05,055 --> 00:16:10,565
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć...

218
00:16:10,608 --> 00:16:12,695
-[Serena jęczy]
-No to idziemy. Pięć.

219
00:16:15,367 --> 00:16:16,620
Widzę jego koronę.

220
00:16:16,828 --> 00:16:18,414
-[Serena] Och, możesz?
-Tak.

221
00:16:18,456 --> 00:16:20,210
-[Serena się śmieje]
-Chcesz czuć?

222
00:16:20,252 --> 00:16:21,797
[Serena] Och.

223
00:16:21,880 --> 00:16:23,634
-To głowa twojego dziecka.
-[śmiech]

224
00:16:23,676 --> 00:16:26,555
-Czujesz to?
-Aha. [śmiech]

225
00:16:26,598 --> 00:16:28,393
[June] Widzę jego włosy.

226
00:16:28,434 --> 00:16:30,982
-[Serena] Jaki to kolor?
-Jest trochę, uh, brązowawy.

227
00:16:31,023 --> 00:16:32,694
To... Jest trochę krwi,
ale on nadchodzi.

228
00:16:32,735 --> 00:16:34,530
-[Serena jęczy]
-[Czerwiec] Ma brązowe włosy.

229
00:16:34,571 --> 00:16:36,409
-[Serena] Och, brązowy?
-Tak.

230
00:16:37,077 --> 00:16:38,538
[czerwiec]
Już prawie jesteś, ok?

231
00:16:38,622 --> 00:16:39,749
[Serena jęczy]

232
00:16:39,791 --> 00:16:41,544
Tutaj, zrobimy to
wyjmij głowę.

233
00:16:42,212 --> 00:16:45,343
Możesz to zrobić. Zaczynamy.

234
00:16:45,385 --> 00:16:48,141
[Serena jęczy]

235
00:16:48,266 --> 00:16:49,853
Oddychaj głęboko.

236
00:16:50,562 --> 00:16:53,443
-Oddychaj nisko.
-[jęczy]

237
00:16:55,781 --> 00:16:58,453
Ładne i niskie. Niski.

238
00:16:58,871 --> 00:17:00,916
- Ładne i niskie.
-[jęczy]

239
00:17:02,336 --> 00:17:03,589
[szloch]

240
00:17:06,344 --> 00:17:08,014
O mój Boże, to płonie,
pali się, płonie.

241
00:17:08,097 --> 00:17:09,601
Ja wiem. Ja wiem.

242
00:17:11,897 --> 00:17:14,611
Jest mi bardzo gorąco. Jest mi bardzo gorąco.

243
00:17:14,652 --> 00:17:16,530
Jest w porządku. Jesteś po prostu zmęczony.

244
00:17:16,572 --> 00:17:18,201
-[jęczy]
-To wszystko.

245
00:17:19,662 --> 00:17:21,833
-Nie mogę. Nie mogę.
-Tak, możesz.

246
00:17:21,875 --> 00:17:24,505
Tak, możesz. Możesz to zrobić.
Już prawie jesteś, ok?

247
00:17:24,881 --> 00:17:26,760
Musimy tylko wybić mu głowę.

248
00:17:26,802 --> 00:17:29,264
On jest tam.
Twoje dziecko tam jest.

249
00:17:31,352 --> 00:17:34,274
[szloch]

250
00:17:35,068 --> 00:17:37,447
-[krzyczy]
-Oto on.

251
00:17:38,157 --> 00:17:40,705
Jego głowa odpadła.
Wybiłeś mu głowę.

252
00:17:41,623 --> 00:17:43,919
Jego głowa odpadła. Dobra?

253
00:17:44,169 --> 00:17:46,633
To jest to, OK?
Musisz zrobić jeszcze jedno.

254
00:17:46,675 --> 00:17:48,846
Musisz wyciągnąć jego ramiona,
w porządku?

255
00:17:48,887 --> 00:17:51,392
Potem wszystko z górki
stamtąd, OK?

256
00:17:52,185 --> 00:17:53,897
OK, możesz to zrobić.

257
00:17:54,314 --> 00:17:56,318
Zaczynamy.
Możesz to zrobić. To jest to.

258
00:17:56,360 --> 00:17:58,824
[jęczy]

259
00:18:16,108 --> 00:18:17,904
-[śmiech]
-[dziecko płacze]

260
00:18:18,237 --> 00:18:20,785
On jest tutaj. On jest tutaj.

261
00:18:26,253 --> 00:18:27,924
[Serena się śmieje]

262
00:18:39,446 --> 00:18:41,075
[Serena] Wszystko z nim w porządku?

263
00:18:45,626 --> 00:18:46,962
Czy wszystko z nim w porządku?

264
00:18:49,341 --> 00:18:50,636
Jest idealny.

265
00:18:52,305 --> 00:18:54,101
Jest idealny.

266
00:18:54,142 --> 00:18:59,862
O, cześć, kochanie. Jestem twoją mamą.

267
00:19:00,154 --> 00:19:01,532
Ach.

268
00:19:05,456 --> 00:19:07,795
[śmiech]

269
00:19:12,012 --> 00:19:13,431
Chwała niech będzie.

270
00:19:14,141 --> 00:19:15,894
[dziecko nadal płacze]

271
00:19:16,605 --> 00:19:19,902
Och, mój aniele. [uciszając]

272
00:19:30,674 --> 00:19:31,926
Chwała niech będzie.

273
00:19:32,344 --> 00:19:36,060
[Serena]
Och, wiem. Jesteś taki...

274
00:19:39,817 --> 00:19:41,863
[Ciocia Lidia]
Ofclarence się spełniło

275
00:19:41,905 --> 00:19:43,867
jej obowiązek na tym świecie.

276
00:19:45,370 --> 00:19:47,248
wiem
będziecie ją opłakiwać, dziewczyny,

277
00:19:48,084 --> 00:19:49,671
ale wiedz, że jest kochana.

278
00:19:51,215 --> 00:19:56,308
Bóg jest prawdziwym sędzią,
a ona jest Jego naczyniem.

279
00:19:58,521 --> 00:19:59,941
Sprawiła Mu przyjemność,

280
00:20:00,651 --> 00:20:03,824
i On ją posłał
do jej ostatniej nagrody.

281
00:20:05,284 --> 00:20:06,705
Chwała niech będzie.

282
00:20:07,080 --> 00:20:08,249
[Służebnice]
Bądź pochwalona, ciociu Lidio.

283
00:20:08,290 --> 00:20:10,461
Bądź pochwalona, ​​ciociu Lidio.

284
00:20:11,923 --> 00:20:16,306
A teraz pozwólcie nam
towarzyszyć naszej siostrze w domu.

285
00:21:25,737 --> 00:21:27,073
[dziecko grucha]

286
00:21:30,706 --> 00:21:33,419
Małe dziecko.

287
00:21:34,504 --> 00:21:36,593
Będę cię nazywał Noah.

288
00:21:42,395 --> 00:21:44,232
To ładne imię.

289
00:21:45,611 --> 00:21:47,615
„Zbawiciel ludzkości”.

290
00:21:51,079 --> 00:21:55,129
Mały Noe.
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

291
00:21:58,260 --> 00:22:01,851
Tak długo na ciebie czekałem.
Tak bardzo cię chciałem.

292
00:22:05,149 --> 00:22:06,986
Czy było warto?

293
00:22:14,334 --> 00:22:17,382
W tej chwili myślę, że tak było.

294
00:22:20,304 --> 00:22:21,891
Jak jego zatrzask?

295
00:22:22,977 --> 00:22:26,400
-Jest silny i jest głodny.
-Mmm. Założę się.

296
00:22:30,241 --> 00:22:32,621
Hanna miała
takie trudne karmienie piersią.

297
00:22:33,665 --> 00:22:37,547
To był krawat na języku,
czego nie wiedzieliśmy.

298
00:22:37,798 --> 00:22:40,846
Ale zrobiłbym to
po prostu ją karm i karm,

299
00:22:40,887 --> 00:22:44,895
a ona wciąż była głodna,
i poczułam się taka winna.

300
00:22:45,479 --> 00:22:47,400
Często łapała przeziębienia
kiedy była mała,

301
00:22:47,442 --> 00:22:51,283
i myślałam, że to moja wina
z powodu pielęgniarstwa.

302
00:22:51,784 --> 00:22:53,412
Ale potem się okazało
przeziębiła się

303
00:22:53,454 --> 00:22:54,957
kiedy ona też podrośnie, więc...

304
00:22:57,420 --> 00:22:59,967
Czasami musiałam zostać w domu
z pracy z nią i...

305
00:23:01,261 --> 00:23:03,307
czasami nie mogłem
zostań w domu z pracy.

306
00:23:05,937 --> 00:23:08,150
Czasami tego nie robiłem
chcę zostać w domu i nie wracać do pracy.

307
00:23:15,247 --> 00:23:16,458
Czerwiec.

308
00:23:19,339 --> 00:23:21,134
Dlaczego mnie nie zabiłeś?

309
00:23:29,109 --> 00:23:29,944
ja nie--

310
00:23:29,985 --> 00:23:31,488
Byłeś tym jedynym
machając bronią.

311
00:23:31,530 --> 00:23:34,035
Nie, nie dzisiaj,
w Centrum Informacyjnym,

312
00:23:34,077 --> 00:23:35,371
protest.

313
00:23:37,291 --> 00:23:39,045
Miałeś broń.

314
00:23:40,131 --> 00:23:41,508
Tak.

315
00:23:44,807 --> 00:23:48,982
Dlaczego mnie nie zabiłeś?
Dlaczego Fred, a nie ja?

316
00:23:58,960 --> 00:24:00,714
Nie chciałem.

317
00:24:27,976 --> 00:24:31,274
[oddychając głęboko]

318
00:24:31,734 --> 00:24:34,364
Wyobraziłem sobie tę chwilę
tyle razy.

319
00:24:35,992 --> 00:24:39,040
Zawsze sobie wyobrażałem
żeby tu był.

320
00:24:41,086 --> 00:24:42,631
Fred.

321
00:24:45,637 --> 00:24:47,056
Wygląda jak on.

322
00:24:51,356 --> 00:24:52,693
Oni...

323
00:24:54,655 --> 00:24:58,537
powiedzieć, że zawsze
na początku wyglądają jak ich ojcowie.

324
00:24:59,330 --> 00:25:01,293
To ewolucyjne.

325
00:25:02,253 --> 00:25:05,677
A więc ojcowie
nie zabijaj ich, wiesz?

326
00:25:07,513 --> 00:25:09,142
Ewolucja?

327
00:25:26,384 --> 00:25:28,180
Czy myślisz
będzie taki jak on?

328
00:25:30,392 --> 00:25:31,604
To zależy.

329
00:25:32,981 --> 00:25:34,067
Na czym?

330
00:25:34,818 --> 00:25:36,446
O tym, kto go wychowuje.

331
00:25:39,953 --> 00:25:43,377
Na jaką osobę
chcą, żeby nim został.

332
00:25:48,553 --> 00:25:50,391
O tym, czego go uczysz.

333
00:25:55,275 --> 00:25:57,571
I na tym, co mu powiesz
jest jego...

334
00:25:59,910 --> 00:26:01,287
wziąć.

335
00:26:08,845 --> 00:26:12,226
Chcę, żeby miał wszystko.

336
00:26:13,228 --> 00:26:15,608
Wszyscy tego chcemy
dla nich, Sereno.

337
00:26:32,016 --> 00:26:33,770
[wołają ptaki]

338
00:27:09,006 --> 00:27:11,427
-Och, nic mu nie jest?
-Nie, jest idealny.

339
00:27:15,603 --> 00:27:17,189
To zabawne, jak

340
00:27:18,525 --> 00:27:21,072
każde maleńkie dziecko, które widzisz
sprawia, że czujesz się jak

341
00:27:21,114 --> 00:27:22,617
nigdy wcześniej nie widziałeś dziecka.

342
00:27:23,493 --> 00:27:25,330
Próbowałem spać.

343
00:27:26,541 --> 00:27:27,836
Spałeś.

344
00:27:27,877 --> 00:27:31,594
Po prostu ciągle się martwiłem
że go uduszę

345
00:27:31,635 --> 00:27:33,471
w tych kocach i innych rzeczach.

346
00:27:34,098 --> 00:27:37,229
Nie powinny
mieć taką pościel.

347
00:27:41,321 --> 00:27:44,493
Musimy zabrać was oboje
gdzieś w środku, Sereno, ok?

348
00:27:45,162 --> 00:27:46,832
Gdzieś gdzie
mogą się tobą zaopiekować.

349
00:27:46,874 --> 00:27:47,751
Nie.

350
00:27:48,418 --> 00:27:49,755
Mówiłem ci
Nie mogę iść do szpitala.

351
00:27:49,796 --> 00:27:51,132
Znajdą mnie tam.

352
00:27:51,507 --> 00:27:52,301
Kto cię znajdzie?

353
00:27:52,426 --> 00:27:53,804
Wheelerzy.

354
00:27:56,769 --> 00:27:58,648
Rodzina
u którego mieszkałem,

355
00:27:59,190 --> 00:28:01,695
oni byli tymi
szukam ciebie.

356
00:28:02,614 --> 00:28:05,035
Kontrolowali mnie.

357
00:28:06,120 --> 00:28:08,249
Mój każdy ruch.
Są wszędzie.

358
00:28:09,251 --> 00:28:12,132
To tak, jakbym była ich służebnicą.

359
00:28:14,930 --> 00:28:15,932
To tak, jakbym był tobą.

360
00:28:16,975 --> 00:28:17,811
[szydzi]

361
00:28:19,522 --> 00:28:21,109
Jakkolwiek to okropnie brzmi...

362
00:28:21,150 --> 00:28:23,823
Tak. I dlatego
nie mogą mnie znaleźć,

363
00:28:23,864 --> 00:28:26,202
i nie mogę im na to pozwolić
położyć ręce na moim dziecku.

364
00:28:26,244 --> 00:28:28,540
Więc rozumiesz.
Wiem, że tak.

365
00:28:28,581 --> 00:28:31,170
Sereno, nie masz wody,
nie masz jedzenia.

366
00:28:31,212 --> 00:28:33,216
-Jest lodowato.
-Ale mi jest tak gorąco.

367
00:28:33,258 --> 00:28:35,972
Nie, wiem.
To dlatego, że masz gorączkę.

368
00:28:36,013 --> 00:28:38,602
Więc musimy cię zdobyć
wypierdalaj z tej stodoły

369
00:28:38,644 --> 00:28:41,650
i zabrać cię gdzieś
gdzie mogą się tobą zaopiekować.

370
00:28:42,944 --> 00:28:44,823
Albo oboje umrzecie.

371
00:28:45,532 --> 00:28:47,369
I nie będzie to szybkie.

372
00:28:47,829 --> 00:28:50,793
Czy chcesz obserwować swoje dziecko?
powoli umieraj z głodu

373
00:28:50,835 --> 00:28:55,427
przed tobą
podczas gdy ty umrzesz na sepsę?

374
00:29:00,187 --> 00:29:01,314
Nie.

375
00:29:09,330 --> 00:29:11,501
Może powinieneś go zabrać.

376
00:29:14,674 --> 00:29:16,135
O czym ty mówisz?

377
00:29:18,389 --> 00:29:20,227
Nic nie zostało
dla mnie tutaj.

378
00:29:20,268 --> 00:29:22,272
Nie mogę pojechać do Kanady.

379
00:29:23,316 --> 00:29:25,655
Nie mogę wrócić do Gilead.

380
00:29:27,199 --> 00:29:30,580
To koniec.
Nie mam przyszłości.

381
00:29:33,963 --> 00:29:36,133
Ale masz przyszłość.
Może mógłbyś...

382
00:29:38,096 --> 00:29:39,390
zabierz go ze sobą.

383
00:29:39,431 --> 00:29:41,269
Serena, ty, ty nie wiesz
co mówisz.

384
00:29:41,310 --> 00:29:42,814
Wiem, że chcę
co dla niego najlepsze,

385
00:29:42,856 --> 00:29:46,404
jak to, co zrobiłeś z Nichole,
z twoją córką.

386
00:29:50,078 --> 00:29:52,792
Przy tobie byłby bezpieczny.

387
00:29:53,084 --> 00:29:55,046
Mógłbyś się nim zaopiekować.

388
00:29:55,547 --> 00:29:59,138
Ty i twój mąż.
To dobry człowiek.

389
00:30:00,725 --> 00:30:03,104
Mógłby uczyć Noaha
być dobrym człowiekiem.

390
00:30:04,774 --> 00:30:07,321
Rodzaj mężczyzny
który nigdy by takich rzeczy nie zrobił

391
00:30:07,362 --> 00:30:09,784
co zrobił jego ojciec.

392
00:30:15,086 --> 00:30:16,965
Rzeczy, które zrobiłem.

393
00:30:25,565 --> 00:30:26,525
Nie.

394
00:30:26,860 --> 00:30:29,824
Myślę, że czerwiec
Bóg zesłał Cię dzisiaj do mnie.

395
00:30:30,158 --> 00:30:31,620
Przyszedłeś po mnie.

396
00:30:31,662 --> 00:30:33,791
A co jeśli On poprowadzi moją rękę?
aby cię ocalić,

397
00:30:33,832 --> 00:30:36,587
abyś mógł ocalić moje dziecko,
jak anioł.

398
00:30:36,713 --> 00:30:37,632
Głupie gadanie.

399
00:30:37,674 --> 00:30:39,218
Istnieją anioły zemsty

400
00:30:39,259 --> 00:30:42,600
które spuszczają siarkę i ogień
od Pana.

401
00:30:44,186 --> 00:30:47,025
„Radujcie się z Nim, niebiosa,

402
00:30:48,486 --> 00:30:51,242
bo On się zemści
krew Jego dzieci

403
00:30:52,870 --> 00:30:56,753
i dokonaj sprawiedliwej zemsty
na swoich przeciwników.”

404
00:31:00,010 --> 00:31:02,014
To wciąż anioły.

405
00:31:03,016 --> 00:31:05,646
Może o to właśnie chodzi
jesteś dla mnie.

406
00:31:11,407 --> 00:31:13,996
Czy tak o mnie myślisz?

407
00:31:18,046 --> 00:31:22,220
„I kiedy
nie mogła już go ukrywać,

408
00:31:22,512 --> 00:31:25,018
zbudowała dla niego
arka sitowia

409
00:31:25,060 --> 00:31:28,232
i umieścił w nim to dziecko.”

410
00:31:33,284 --> 00:31:35,330
Może to ja jestem arką, June.

411
00:31:37,794 --> 00:31:39,588
Może to ja jestem naczyniem.

412
00:31:44,348 --> 00:31:45,893
Nosiłam moje dziecko.

413
00:31:47,437 --> 00:31:48,690
Dostarczyłem go.

414
00:31:51,070 --> 00:31:52,447
I trzymałam go.

415
00:31:56,706 --> 00:32:00,588
Może to wszystko, co było
przeznaczone dla mnie w tym życiu.

416
00:32:05,348 --> 00:32:07,310
Może taka jest wola Boga.

417
00:32:19,961 --> 00:32:22,007
[Noah się denerwuje]

418
00:32:50,063 --> 00:32:51,315
Wola Boża.

419
00:33:04,132 --> 00:33:05,343
Naczynie.

420
00:33:10,061 --> 00:33:11,898
Myślałeś, że taki jestem.

421
00:33:16,407 --> 00:33:17,743
Czym byliśmy.

422
00:33:21,166 --> 00:33:22,628
Kim byliśmy...

423
00:33:25,174 --> 00:33:26,385
skąd przybyliśmy...

424
00:33:29,976 --> 00:33:31,520
czego chcieliśmy...

425
00:33:36,572 --> 00:33:38,284
nic z tego nie miało dla ciebie znaczenia.

426
00:33:43,377 --> 00:33:44,839
Do każdego z Was.

427
00:33:49,514 --> 00:33:50,976
Bardzo mi przykro.

428
00:33:51,018 --> 00:33:52,980
Nie obchodzi mnie, że jest ci przykro.

429
00:33:55,652 --> 00:33:57,322
Liczyliśmy się.

430
00:33:58,157 --> 00:33:59,576
byliśmy...

431
00:34:01,748 --> 00:34:04,252
Jesteśmy ludźmi.

432
00:34:07,258 --> 00:34:09,012
Mamy życia.

433
00:34:18,824 --> 00:34:22,205
I dlatego
Uratuję twoje, Sereno.

434
00:34:25,671 --> 00:34:28,008
Bo to nie jest Gilead.

435
00:34:30,597 --> 00:34:32,768
A ja nie jestem tobą.

436
00:34:36,734 --> 00:34:39,657
[szloch] Nie zasługuję
zostać ocalonym.

437
00:34:39,782 --> 00:34:41,243
To nie dla ciebie.

438
00:34:43,707 --> 00:34:45,501
To dla niego.

439
00:34:49,760 --> 00:34:51,513
Spójrz na niego.

440
00:34:53,142 --> 00:34:54,352
Spójrz na swoje dziecko.

441
00:34:57,066 --> 00:34:57,943
Jesteś jedyną osobą

442
00:34:57,985 --> 00:35:00,198
na całym świecie
że on wie.

443
00:35:02,327 --> 00:35:05,041
Jesteś jedynym znajomym zapachem.

444
00:35:05,333 --> 00:35:08,047
Jesteś jedynym głosem
rozpoznaje.

445
00:35:12,305 --> 00:35:14,644
Kochasz go.

446
00:35:17,983 --> 00:35:21,156
A tak bardzo go pragnęłaś.

447
00:35:21,156 --> 00:35:22,158
[śmieje się cicho]

448
00:35:24,956 --> 00:35:26,793
Jesteś jego matką.

449
00:35:30,132 --> 00:35:33,305
I on należy do ciebie.

450
00:35:38,608 --> 00:35:42,198
Taka jest wola Boga.

451
00:36:01,779 --> 00:36:03,783
Czy mnie rozumiesz?

452
00:36:17,393 --> 00:36:19,230
Przepraszam.
Czy mógłbyś nam pomóc?

453
00:36:19,982 --> 00:36:21,443
-Natychmiast po porodzie?
-[Czerwiec] Tak.

454
00:36:21,526 --> 00:36:24,115
Hm, sześć godzin. Może osiem.
Jest w porządku.

455
00:36:24,157 --> 00:36:25,534
Strona Macierzyństwo i OIOM-y.
Napełnijmy ją płynami.

456
00:36:25,576 --> 00:36:26,663
Będzie dobrze.
Pomogą ci.

457
00:36:26,704 --> 00:36:27,790
Dobra? Obiecuję.

458
00:36:27,831 --> 00:36:29,459
Wszystko będzie dobrze, Sereno.
Dobra?

459
00:36:29,501 --> 00:36:31,673
Mamy zamiar usiąść.
Zaczynamy.

460
00:36:31,714 --> 00:36:34,469
-[pielęgniarka 1] Jakieś komplikacje?
-NIE. Mają się świetnie.

461
00:36:34,511 --> 00:36:35,931
-Czerwiec.
-[Czerwiec] Wszystko będzie dobrze.

462
00:36:36,014 --> 00:36:37,601
Po prostu idź z nimi
i rób, co mówią.

463
00:36:37,685 --> 00:36:38,645
Będzie dobrze.

464
00:36:38,687 --> 00:36:40,649
Oni to zrobią
opiekuj się nim, dobrze?

465
00:36:40,691 --> 00:36:43,070
Będę tu, dobrze?
Wszystko będzie w porządku.

466
00:36:43,112 --> 00:36:44,447
[pielęgniarka 2] Chodźmy
dziecko na OITN.

467
00:36:44,489 --> 00:36:45,742
Kto teraz dzwoni?

468
00:36:45,784 --> 00:36:47,453
[pielęgniarka 1] Lekarz jest w drodze.

469
00:36:47,955 --> 00:36:49,625
[pielęgniarka 2]
Jak się teraz czujesz?

470
00:36:50,877 --> 00:36:53,967
[człowiek w systemie PA]
OB do NICU, OB do NICU.

471
00:36:54,342 --> 00:36:55,929
-Przepraszam. Czy mogę...
-Byłeś uczestnikiem wypadku?

472
00:36:55,971 --> 00:36:56,889
...użyj telefonu. Nic mi nie jest.

473
00:36:56,931 --> 00:36:58,267
Czy mogę po prostu prosić
używać telefonu?

474
00:36:58,308 --> 00:37:00,897
-Proszę.
- Najpierw wybierz dziewięć.

475
00:37:06,491 --> 00:37:08,036
[dzwonienie linii]

476
00:37:10,751 --> 00:37:11,794
[Moira] Czerwiec?

477
00:37:17,723 --> 00:37:18,892
[pukanie do drzwi]

478
00:37:21,271 --> 00:37:22,106
Cześć.

479
00:37:23,860 --> 00:37:26,114
Zabrali Noaha na oddział intensywnej terapii.

480
00:37:27,910 --> 00:37:29,162
To w porządku.

481
00:37:36,510 --> 00:37:40,351
Słuchaj, miałeś gorączkę, prawda,
więc wszystko z nim w porządku.

482
00:37:40,392 --> 00:37:41,269
To standardowe. Oni po prostu...

483
00:37:41,311 --> 00:37:43,608
Muszą go obserwować.

484
00:37:43,650 --> 00:37:46,071
Prawidłowy. To właśnie powiedzieli.
To tylko obserwacja,

485
00:37:46,112 --> 00:37:47,448
tyle, że nie miał gorączki.

486
00:37:47,490 --> 00:37:48,868
Po prostu miał kłopoty

487
00:37:48,910 --> 00:37:51,164
regulując jego, um...
Jego temperatura.

488
00:37:51,206 --> 00:37:55,297
A oni powiedzieli, hm, to
może mieć, uh, żółtaczkę.

489
00:37:55,339 --> 00:37:58,805
Ale nie są pewni
więc muszą przeprowadzić kilka testów.

490
00:37:58,847 --> 00:38:01,101
Tak, to wszystko jest bardzo normalne.

491
00:38:01,393 --> 00:38:04,232
Tak ciągle mówią.
To wszystko tak, hm...

492
00:38:05,944 --> 00:38:07,405
bezosobowy i...

493
00:38:09,075 --> 00:38:11,873
nie wiem. Bardzo... medyczne.

494
00:38:14,502 --> 00:38:16,548
Jak się czujesz?

495
00:38:19,012 --> 00:38:20,807
Uh, spadła mi gorączka.

496
00:38:23,145 --> 00:38:24,188
Dali mi antybiotyki.

497
00:38:24,230 --> 00:38:25,482
Chyba
nie ufają niczemu

498
00:38:25,524 --> 00:38:27,278
rozwiązać tutaj w sposób naturalny.

499
00:38:28,865 --> 00:38:30,619
Nie pozwalają mi go karmić.

500
00:38:33,373 --> 00:38:36,756
Czekają na nas oboje
aby znów być w pełni nawilżona.

501
00:38:36,797 --> 00:38:39,845
-To dobrze.
-Dają mu formułę.

502
00:38:40,346 --> 00:38:41,891
Nic mu nie będzie.

503
00:38:44,020 --> 00:38:45,064
Obietnica.

504
00:38:55,542 --> 00:38:57,213
Chcę tylko wrócić do domu.

505
00:39:03,016 --> 00:39:04,895
Nie ma domu, Sereno.

506
00:39:08,360 --> 00:39:09,989
Jest po prostu gdziekolwiek jesteś.

507
00:39:15,582 --> 00:39:17,128
Ziemia Niczyja.

508
00:39:19,717 --> 00:39:20,551
Tak.

509
00:39:34,872 --> 00:39:35,957
Czerwiec.

510
00:39:39,172 --> 00:39:40,424
Dziękuję.

511
00:39:53,659 --> 00:39:55,789
Nie ma za co.

512
00:40:36,411 --> 00:40:37,246
Łukasz.

513
00:40:39,292 --> 00:40:41,421
Jesteś tutaj.
Moira mówiła, że ​​cię wypuścili.

514
00:40:42,506 --> 00:40:44,135
[Łukasz] Na granicy.

515
00:40:50,355 --> 00:40:51,942
Tak się cieszę, że mogę zobaczyć twoją twarz.

516
00:40:52,484 --> 00:40:54,113
Czerwiec, udało nam się.

517
00:40:54,447 --> 00:40:57,662
Tuello ma USB.
Pracuje nad tym.

518
00:40:59,248 --> 00:41:00,668
Och, dziękuję.

519
00:41:01,211 --> 00:41:02,923
Och, dziękuję.

520
00:41:03,883 --> 00:41:06,137
Czy wszystko w porządku? Czy ona cię skrzywdziła?

521
00:41:07,473 --> 00:41:10,647
Nie. Ona, ona urodziła swoje dziecko.

522
00:41:11,690 --> 00:41:13,193
Kiedy tam byłeś?

523
00:41:13,653 --> 00:41:14,821
Tak.

524
00:41:14,863 --> 00:41:16,909
To jest... To chłopiec.

525
00:41:16,951 --> 00:41:19,748
I jest zdrowy.
No cóż, dość zdrowy.

526
00:41:20,457 --> 00:41:22,879
On, on może mieć żółtaczkę,
ale to...

527
00:41:22,921 --> 00:41:25,551
Wiesz, to całkowicie
normalne dla dzieci, prawda?

528
00:41:25,593 --> 00:41:28,641
Więc mogą go po prostu umieścić
pod jedną z tych małych lampek.

529
00:41:28,683 --> 00:41:31,312
W porządku. Czerwiec, czerwiec, czerwiec.
Co się dzieje z Sereną?

530
00:41:33,734 --> 00:41:35,237
Ona ma się dobrze.

531
00:41:36,531 --> 00:41:38,451
Wszystko z nią w porządku?

532
00:41:40,247 --> 00:41:41,792
Tak. Chodźmy...

533
00:41:41,834 --> 00:41:43,963
Powiem ci później.
Chodźmy do domu.

534
00:41:44,005 --> 00:41:45,925
Oh. Trzymać się. Daj mi chwilę.

535
00:41:45,967 --> 00:41:47,052
[Kapitan]
Pokój Sereny Waterford?

536
00:41:47,344 --> 00:41:48,973
211. W głębi korytarza.

537
00:41:52,146 --> 00:41:53,273
Co się dzieje?

538
00:41:53,315 --> 00:41:54,818
[niewyraźna paplanina
przez komunikatory policyjne]

539
00:41:55,193 --> 00:41:57,699
Nie martw się.
Nie są tu dla nas.

540
00:41:58,868 --> 00:41:59,995
Pospiesz się.

541
00:42:00,663 --> 00:42:01,790
Och, co jest...

542
00:42:03,836 --> 00:42:06,299
[kobieta mówi niewyraźnie
przez system PA]

543
00:42:07,844 --> 00:42:10,182
Serena Waterford?
Jesteśmy kanadyjską imigracją.

544
00:42:10,223 --> 00:42:11,142
Jesteś zatrzymany.

545
00:42:12,144 --> 00:42:13,271
Zatrzymany?

546
00:42:13,396 --> 00:42:14,231
[Czerwiec] Hej!

547
00:42:16,904 --> 00:42:19,533
Hm, chciałbym porozmawiać
z prawnikiem.

548
00:42:19,785 --> 00:42:20,953
[Kapitan]
Jako osoba nie posiadająca dokumentów,

549
00:42:20,995 --> 00:42:23,124
masz
brak bezpośredniego prawa do porady.

550
00:42:23,166 --> 00:42:24,795
-Twój telefon--
-Co się dzieje?

551
00:42:24,878 --> 00:42:28,426
Nielegalne przekraczanie granicy.
Brak statusu imigracyjnego.

552
00:42:28,761 --> 00:42:29,763
[Serena]
Musi być jakiś błąd.

553
00:42:29,805 --> 00:42:31,224
-Proszę.
-Dzwoniłeś do nich?

554
00:42:31,265 --> 00:42:33,144
Zrezygnowała z wizy dyplomatycznej

555
00:42:33,186 --> 00:42:35,357
kiedy odeszła
to małe Centrum dla zwiedzających.

556
00:42:38,196 --> 00:42:39,490
A co z moim dzieckiem?

557
00:42:41,662 --> 00:42:44,333
[Kapitan] Ośrodek więzienny
nie ma opieki nad dzieckiem.

558
00:42:58,027 --> 00:43:00,574
Co to znaczy?

559
00:43:02,369 --> 00:43:04,415
Gdzie jest teraz moje dziecko?

560
00:43:04,457 --> 00:43:06,461
Jednostka Ochrony Dzieci
już tu jest.

561
00:43:06,837 --> 00:43:09,341
Będą nadzorować jego opiekę.
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

562
00:43:09,383 --> 00:43:10,887
[szlocha] Nie, nie możesz tego zrobić.

563
00:43:10,970 --> 00:43:13,601
Nie, proszę! Proszę, czekaj, czekaj!

564
00:43:13,642 --> 00:43:15,605
Och, proszę, nie zabieraj mojego dziecka!

565
00:43:15,646 --> 00:43:19,153
W końcu
ona wie, jakie to uczucie.

566
00:43:19,195 --> 00:43:21,115
[Serena] Och, proszę, przestań!

567
00:43:21,199 --> 00:43:24,288
Proszę! Proszę!

568
00:43:24,873 --> 00:43:25,792
Czerwiec!

569
00:43:26,375 --> 00:43:29,633
June, nie pozwól im
weź moje dziecko, proszę!

570
00:43:29,716 --> 00:43:32,346
-[Łukasz] Sprawiedliwość. Prawidłowy?
-[Serena] June, pomóż mi!

571
00:43:32,387 --> 00:43:34,893
-Prawidłowy.
-[Serena] Pomóż mi, proszę!

572
00:43:35,393 --> 00:43:37,564
Proszę, nie pozwól im
zabierz go ode mnie!

573
00:43:37,607 --> 00:43:39,193
Proszę, przestań!

574
00:43:39,527 --> 00:43:41,949
Proszę, pomóż mi!

575
00:43:42,825 --> 00:43:45,121
Proszę o pomoc, June!

576
00:43:45,205 --> 00:43:47,125
Juna, zrób coś!

577
00:43:48,503 --> 00:43:50,423
Czerwiec, proszę!


