1
00:00:01,211 --> 00:00:03,048
Poprzednio
w Opowieści podręcznej...

2
00:00:03,214 --> 00:00:05,677
Nie będzie żoną.
To się, kurwa, nie dzieje.

3
00:00:06,221 --> 00:00:09,519
Jak mam się zachować
moja córeczka jest stąd bezpieczna?

4
00:00:09,769 --> 00:00:11,648
Chcemy cię w Toronto.

5
00:00:12,066 --> 00:00:14,320
Jak najlepiej reprezentować
naszą świętą republikę.

6
00:00:14,570 --> 00:00:16,533
Pani Waterford,
zostałeś oficjalnie zwolniony

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,704
z aresztu
rządu amerykańskiego.

8
00:00:19,496 --> 00:00:22,044
Będziesz ograniczony
do obiektów stowarzyszonych z Gilead

9
00:00:22,126 --> 00:00:24,382
zgodnie z
brak statusu dyplomatycznego.

10
00:00:25,175 --> 00:00:26,175
Kody budowlane.

11
00:00:26,594 --> 00:00:30,309
Znalazłem 15 naruszeń
mogłoby potępić to miejsce.

12
00:00:30,769 --> 00:00:32,982
Albo po prostu pomóż nam odzyskać Hannah.

13
00:00:33,526 --> 00:00:37,575
Agnieszka jest szczęśliwa. Zastanawiam się
dlaczego nigdy nie wróciłeś do Gilead

14
00:00:37,658 --> 00:00:38,953
aby uratować twoją córkę.

15
00:00:39,036 --> 00:00:41,374
Mam na myśli,
oczywiście istniało ryzyko.

16
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
Które zabrała twoja żona.

17
00:00:43,128 --> 00:00:44,965
Trzymaj się z daleka od mojej rodziny.

18
00:00:46,341 --> 00:00:47,637
Albo następnym razem, gdy cię zobaczę,

19
00:00:47,720 --> 00:00:49,180
Będę się pieprzyć
sam cię zabiję.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,982
Ona nie będzie ciągnąć
jakieś pieprzone bzdury z Gilead!

21
00:00:55,484 --> 00:00:56,320
Pospiesz się. Musimy iść.

22
00:00:56,404 --> 00:00:57,238
Gdzie mamy iść?

23
00:00:57,323 --> 00:00:58,634
Pracujemy nad tym,
ale tu nie jest bezpiecznie.

24
00:00:58,658 --> 00:00:59,658
Zostań z tyłu!

25
00:01:00,369 --> 00:01:02,374
Tym razem tego nie zrobiłem.

26
00:01:02,792 --> 00:01:06,966
Ale nie mam zamiaru obiecywać
że następnym razem tego nie zrobię.

27
00:01:07,051 --> 00:01:09,055
Nie mogę obiecać, że ja też tego nie zrobię.

28
00:01:09,221 --> 00:01:11,350
Chyba po prostu to zrobimy
ufać sobie nawzajem.

29
00:01:11,894 --> 00:01:13,730
Dla tych
którzy są naprawdę sprawiedliwi,

30
00:01:13,813 --> 00:01:15,317
Czasami wysyła schronienie.

31
00:01:15,442 --> 00:01:16,442
Pani Waterford.

32
00:01:16,819 --> 00:01:18,823
Jestem pani Ryan Wheeler.

33
00:01:18,948 --> 00:01:22,121
Witamy w naszym domu.

34
00:02:11,137 --> 00:02:12,137
Cześć?

35
00:02:16,188 --> 00:02:17,188
Tak?

36
00:02:17,817 --> 00:02:18,817
Co?

37
00:02:20,405 --> 00:02:21,405
Tak.

38
00:02:21,533 --> 00:02:22,533
Co?

39
00:02:23,118 --> 00:02:24,759
A Lily ci nie dała
więcej szczegółów?

40
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Nie.

41
00:02:27,002 --> 00:02:28,631
Tyle, że Strażnik
natykał się

42
00:02:28,713 --> 00:02:30,258
z informacją
o szkołach dla żon.

43
00:02:30,801 --> 00:02:33,473
Może Hanna.
Musimy się tam dostać.

44
00:02:33,765 --> 00:02:35,352
Może wie, gdzie ona jest.

45
00:02:38,106 --> 00:02:39,235
Te dupki wróciły?

46
00:02:39,317 --> 00:02:40,317
Jezus.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,081
Idźcie do domu, Jankesi!
Nie potrzebujemy tu twojego gówna!

48
00:02:44,203 --> 00:02:45,883
Kanada jest dla Kanadyjczyków,
wy skurwiele!

49
00:02:46,707 --> 00:02:48,293
Te pieprzone dupki.

50
00:02:51,050 --> 00:02:52,762
Wypierdalaj z naszego kraju!

51
00:02:52,846 --> 00:02:53,846
Idźcie do domu, Jankesi!

52
00:03:38,061 --> 00:03:39,061
Błogosławiony dzień.

53
00:03:39,437 --> 00:03:41,901
Dzień dobry, pani Waterford.
Piękny dzień dzisiaj.

54
00:03:42,527 --> 00:03:44,699
Tak, to prawda. To naprawdę jest.

55
00:04:00,814 --> 00:04:02,150
Dzień dobry, pani Waterford.

56
00:04:03,068 --> 00:04:04,237
Błogosławionego dnia, Ezro.

57
00:04:04,781 --> 00:04:07,704
Um, to zostało dla ciebie
przez życzliwego.

58
00:04:07,829 --> 00:04:09,497
Och, dziękuję.

59
00:04:10,668 --> 00:04:13,924
Uch, jest, hm,
czy pan Wheeler jest w pobliżu?

60
00:04:14,049 --> 00:04:15,593
Chciałbym mieć szansę go poznać.

61
00:04:16,680 --> 00:04:20,437
Aby podziękować mu za wsparcie
i hojność.

62
00:04:21,439 --> 00:04:22,858
Tak. Hmm...

63
00:04:23,860 --> 00:04:25,279
Zwykle jest dość zajęty.

64
00:04:28,161 --> 00:04:29,245
Ale sprawdzę.

65
00:04:31,752 --> 00:04:33,211
Świetnie. Doceniam to.
Dziękuję.

66
00:04:46,447 --> 00:04:49,036
Błogosławionego dnia, pani Waterford.
Jak spałeś?

67
00:04:49,119 --> 00:04:51,875
Błogosławiony dzień.
Och, było cudownie, dziękuję.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,673
Nie musisz ciągle robić
dla mnie te wspaniałe święta.

69
00:04:55,757 --> 00:04:58,387
Ja-ja, wiesz,
coś prostego będzie w porządku.

70
00:04:58,471 --> 00:04:59,471
Dla nas obojga.

71
00:04:59,516 --> 00:05:03,439
Dobrze. Nie mam zamiaru pozwolić
Sereny Joy Waterford

72
00:05:03,564 --> 00:05:05,528
brakować w moim domu.

73
00:05:05,819 --> 00:05:07,697
Proszę. Nasz dom jest Twoim domem.

74
00:05:08,031 --> 00:05:09,952
Dziękuję. jesteś...
Jesteś zbyt miły.

75
00:05:10,077 --> 00:05:11,665
Zrobiłeś już tak wiele.

76
00:05:12,206 --> 00:05:15,213
Obawiam się, że tego nie zrobiliśmy
wystarczy, pan Wheeler i ja.

77
00:05:15,880 --> 00:05:19,387
Gilead wydaje się tak daleko,
nawet w naszych modlitwach.

78
00:05:20,641 --> 00:05:22,310
Kiedy widzę
Twoja siła i wiara,

79
00:05:22,394 --> 00:05:25,233
Rozumiem, dlaczego Bóg położył
Jego boskie światło w tobie.

80
00:05:25,985 --> 00:05:28,322
Dając ci schronienie
to przynajmniej co możemy zrobić.

81
00:05:28,447 --> 00:05:30,577
Odciągnięcie cię
od tych okropnych ludzi.

82
00:05:30,786 --> 00:05:33,374
Cóż, zawsze wiedzieliśmy
byłoby trochę

83
00:05:33,456 --> 00:05:35,420
którzy sprzeciwiliby się naszemu przesłaniu.

84
00:05:35,754 --> 00:05:38,886
Ludzie samolubni i małostkowi.
Oto czym są.

85
00:05:47,401 --> 00:05:51,827
Cóż, będziemy to mieć
Wycentruj się na torze w mgnieniu oka.

86
00:05:52,872 --> 00:05:55,031
Myślałam, że tak
zamknięcie go na czas nieokreślony.

87
00:05:56,086 --> 00:05:59,134
Nie możemy pozwolić sobie na kilka prostych zasad
stawać na drodze woli Bożej.

88
00:06:00,553 --> 00:06:01,553
Czy możemy?

89
00:06:36,543 --> 00:06:37,543
On też.

90
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
Wszyscy powinniście usłyszeć.

91
00:06:39,463 --> 00:06:40,509
Dlaczego, co się dzieje?

92
00:06:41,093 --> 00:06:42,697
Nasz przyjaciel jest tam
na Ziemi Niczyjej,

93
00:06:42,721 --> 00:06:43,889
ale nie może się dogadać.

94
00:06:44,516 --> 00:06:46,771
Kanadyjska Straż Graniczna
naprawdę się podniósł,

95
00:06:46,855 --> 00:06:48,441
on nie chce
ryzykować złapaniem.

96
00:06:49,276 --> 00:06:51,071
Kanada chce, żebyśmy się stąd wynieśli.

97
00:06:51,613 --> 00:06:53,093
Robią to
naprawdę cholernie jasne

98
00:06:53,158 --> 00:06:54,494
że wyczerpaliśmy nasze powitanie.

99
00:06:55,204 --> 00:06:56,707
Więc to wszystko? Skończyłeś?

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
Nigdy nie jesteśmy
kurwa, koniec walki.

101
00:06:59,295 --> 00:07:00,966
Są inne miejsca
żebyśmy mogli przejść do konfiguracji.

102
00:07:01,050 --> 00:07:02,810
Ale przykro mi, że to zrobiłeś
ta podróż na nic.

103
00:07:03,428 --> 00:07:04,430
Właśnie wywiesił flagę.

104
00:07:04,514 --> 00:07:07,478
Gdyby zrobił to wcześniej,
Odwołałbym to.

105
00:07:20,295 --> 00:07:21,295
Przechodzę.

106
00:07:24,555 --> 00:07:25,555
Co?

107
00:07:31,903 --> 00:07:34,406
Słuchaj, wszystko, czego chcemy
wiedzieć o Hannah

108
00:07:36,036 --> 00:07:37,329
właśnie tam jest.

109
00:07:38,792 --> 00:07:40,545
Gdzie ona jest, jak ją znaleźć.

110
00:07:40,670 --> 00:07:43,216
Ja... nie zamierzam wracać do domu
i obserwuj Hannę

111
00:07:43,300 --> 00:07:45,012
ponownie pojawić się w telewizji z Sereną.

112
00:07:45,096 --> 00:07:47,016
Nie... Nie zrobię tego.
idę.

113
00:07:48,394 --> 00:07:49,394
idę.

114
00:07:51,316 --> 00:07:52,316
Cienki.

115
00:07:52,694 --> 00:07:54,156
Mogę kogoś powiadomić
przyjdziesz.

116
00:07:54,781 --> 00:07:55,617
W porządku.

117
00:07:55,701 --> 00:07:57,620
Mamy miejsce na spotkanie
w Ziemi Niczyjej używamy.

118
00:07:57,954 --> 00:07:59,754
Dojazd stąd
nie powinno być zbyt trudne.

119
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Jeśli masz szczęście.

120
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Idę z tobą.

121
00:08:05,637 --> 00:08:08,266
- Czerwiec...
- Nie idziesz sam, więc...

122
00:08:09,937 --> 00:08:10,937
idę.

123
00:08:22,838 --> 00:08:24,466
Nie udało się napełnić
więcej w tych torbach.

124
00:08:24,716 --> 00:08:26,197
Może to być nasz ostatni
wymiana dostaw

125
00:08:26,261 --> 00:08:27,471
z Gileadem przez jakiś czas.

126
00:08:27,555 --> 00:08:28,555
Tutaj.

127
00:08:30,435 --> 00:08:32,816
- Z Ritą wszystko w porządku, prawda?
- Tak, wszystko z nią w porządku.

128
00:08:33,442 --> 00:08:37,701
Nichole śpi.
Powiedziałem jej, że wkrótce wrócimy.

129
00:08:39,370 --> 00:08:41,625
Dobra. Idź
przez zarośla.

130
00:08:41,709 --> 00:08:42,869
Ziemia Niczyja jest właśnie tam.

131
00:08:43,128 --> 00:08:44,927
Powinieneś dotrzeć
miejsce spotkania rano.

132
00:08:45,841 --> 00:08:47,322
zaznaczyłem
najlepszy szlak na mapie.

133
00:08:47,721 --> 00:08:49,474
Powinieneś być w stanie
aby uniknąć patroli.

134
00:08:49,558 --> 00:08:51,895
To doprowadzi cię prosto do
miejsce spotkania i z powrotem.

135
00:08:51,980 --> 00:08:53,023
A z kim się spotykamy?

136
00:08:53,399 --> 00:08:55,443
Żadnych imion. Imiona są niebezpieczne.

137
00:08:56,238 --> 00:08:58,826
Poszukaj drugiej flagi.
To miejsce spotkania.

138
00:08:59,076 --> 00:09:00,162
Masz hasło?

139
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
"Beret."

140
00:09:05,380 --> 00:09:06,380
Macie to.

141
00:09:08,596 --> 00:09:09,596
Chodź tutaj.

142
00:09:14,481 --> 00:09:16,988
Powinieneś już iść.
Wkrótce będzie ciemno.

143
00:09:17,780 --> 00:09:18,941
Tylko upewnij się, że wrócisz.

144
00:10:23,955 --> 00:10:25,499
- Idź z mamusią.
- Co z tobą?

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,480
Nie, nie, wszystko w porządku. Idź.
Iść! Biegnij, biegnij, biegnij!

146
00:10:27,504 --> 00:10:28,798
Biegnij, biegnij!

147
00:10:32,471 --> 00:10:36,522
Hej. Potrzebujesz przerwy?

148
00:10:39,945 --> 00:10:41,532
Proszę! Tylko jej nie bierz!

149
00:10:43,912 --> 00:10:45,749
Nie, nie.

150
00:10:45,874 --> 00:10:47,729
Naprawdę... Pomyśl tylko...
Muszę zrobić sobie przerwę.

151
00:10:47,753 --> 00:10:48,753
Przydałaby mi się przerwa.

152
00:10:49,756 --> 00:10:52,220
Nic mi nie jest. Naprawdę.
Chodź, musimy iść.

153
00:10:52,302 --> 00:10:53,302
Czerwiec...

154
00:11:07,875 --> 00:11:09,086
Będą podążać za mapą.

155
00:11:10,255 --> 00:11:11,255
Nic im nie będzie.

156
00:11:14,346 --> 00:11:15,346
Tutaj.

157
00:11:20,693 --> 00:11:22,028
O co chodzi z tą dwójką?

158
00:11:23,115 --> 00:11:24,115
Mhm...

159
00:11:31,716 --> 00:11:32,716
Nie rezygnują.

160
00:11:35,599 --> 00:11:37,759
Przez całe to gówno, jakie mają
przeszli, oni po prostu...

161
00:11:40,316 --> 00:11:42,153
walczcie dalej o siebie.

162
00:11:45,158 --> 00:11:46,158
To naprawdę miłe.

163
00:11:47,163 --> 00:11:48,625
Mieć kogoś takiego.

164
00:11:52,465 --> 00:11:53,465
Tak.

165
00:11:55,428 --> 00:11:56,749
Gdzie wy jesteście?
idziesz dalej?

166
00:11:59,102 --> 00:12:00,102
Maine?

167
00:12:00,899 --> 00:12:01,984
Montreal?

168
00:12:02,442 --> 00:12:03,442
- Może.
- Detroit?

169
00:12:03,988 --> 00:12:05,407
- Detroit?
- Tak.

170
00:12:06,116 --> 00:12:07,870
Nawet bym tam wcześniej nie poszła!

171
00:12:08,831 --> 00:12:09,831
Dlaczego nie?

172
00:12:11,001 --> 00:12:12,004
Co jest w Detroit?

173
00:12:12,087 --> 00:12:14,466
Oh! Nie, pieprzyć Detroit.

174
00:12:14,842 --> 00:12:16,971
- Jest tyle lepszych...
- Pieprzyć Detroit!

175
00:12:17,056 --> 00:12:18,934
Jest tyle lepszych miast!

176
00:12:19,101 --> 00:12:20,938
Jestem z Detroit.

177
00:12:21,438 --> 00:12:23,860
Oh! Czy mówisz poważnie?

178
00:12:24,445 --> 00:12:26,115
Tak!

179
00:12:43,232 --> 00:12:45,739
O cholera. O cholera.

180
00:12:51,499 --> 00:12:52,668
O mój Boże.

181
00:12:55,381 --> 00:12:59,515
Czy... Czy to...
Czy to Gilead?

182
00:13:01,351 --> 00:13:02,688
Gilead nie używa słów.

183
00:13:07,865 --> 00:13:08,865
Pospiesz się.

184
00:13:16,926 --> 00:13:18,010
Łukasz, chodź.

185
00:13:20,432 --> 00:13:22,770
O mój Boże.

186
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Czekają na ciebie.

187
00:13:40,889 --> 00:13:42,686
- Dziękuję.
- Mhm.

188
00:13:50,826 --> 00:13:51,826
Damski.

189
00:13:52,706 --> 00:13:54,543
Pani Serena Joy Waterford.

190
00:13:55,711 --> 00:13:57,631
- Błogosławiony dzień.
- Chwała niech będzie.

191
00:13:57,756 --> 00:13:58,967
- Chwała niech będzie.
- Chwała niech będzie.

192
00:14:04,269 --> 00:14:07,818
Próbowałem
tak długo. Na razie.

193
00:14:07,943 --> 00:14:11,951
Wiem, Abbie. Ja wiem.
Wszyscy tak mamy.

194
00:14:12,662 --> 00:14:15,125
Ale spotkanie z panią Waterford
daje mi nadzieję.

195
00:14:15,292 --> 00:14:16,921
To wzmacnia moją wiarę.

196
00:14:18,841 --> 00:14:22,014
Oh! Po prostu kopnął.

197
00:14:25,897 --> 00:14:26,897
Czy mogę?

198
00:14:28,275 --> 00:14:29,275
Proszę, tak.

199
00:14:40,634 --> 00:14:42,136
- Mogę?
- Proszę.

200
00:14:44,768 --> 00:14:46,144
To taki cud.

201
00:14:47,147 --> 00:14:48,316
Takie błogosławieństwo.

202
00:14:50,486 --> 00:14:52,616
Dajesz mi nadzieję,
Pani Waterford.

203
00:14:52,826 --> 00:14:54,412
Chwała niech będzie.

204
00:14:59,422 --> 00:15:01,844
Mały chłopiec.
Zawsze chciałam mieć małego chłopca.

205
00:15:03,847 --> 00:15:06,144
Warren powiedział takie rzeczy
mają się dobrze w DC

206
00:15:07,020 --> 00:15:09,232
Jest dużo
omówić i odbudować

207
00:15:09,316 --> 00:15:10,653
ale niedługo powinien wrócić do domu.

208
00:15:10,820 --> 00:15:12,239
Fred mówi prawie to samo.

209
00:15:12,698 --> 00:15:14,745
Czy się martwi?
o rebeliantach w Chicago?

210
00:15:14,870 --> 00:15:16,371
Nie, wkrótce zostaną uśpione.

211
00:15:17,499 --> 00:15:18,979
Nie mogę uwierzyć
każdy by walczył

212
00:15:19,003 --> 00:15:20,673
po co ten kraj
kiedyś.

213
00:15:21,508 --> 00:15:23,888
Jak to było kiedyś.
To znaczy, kto by tego chciał?

214
00:15:24,179 --> 00:15:26,559
Niektórzy po prostu tak mają
trudno iść dalej.

215
00:15:28,354 --> 00:15:29,857
Nie wiem, Sereno.

216
00:15:32,111 --> 00:15:33,783
Czy widzisz jakieś?
z nich w Twoim domu?

217
00:15:37,288 --> 00:15:38,584
Nie. Nie mogę.

218
00:15:41,673 --> 00:15:43,193
To znaczy, cieszę się
uratowali te dzieci

219
00:15:43,217 --> 00:15:44,596
od tych nieodpowiednich matek.

220
00:15:45,639 --> 00:15:47,225
Trzeba było ich ratować.

221
00:15:48,520 --> 00:15:50,065
Potrzebują dobrych domów.

222
00:15:51,359 --> 00:15:53,822
Dobre rodziny, które je wychowują
w Bożym świetle.

223
00:15:54,155 --> 00:15:55,155
Oczywiście.

224
00:15:56,702 --> 00:15:58,790
Oczywiście, że tak, biedaczki.

225
00:16:00,418 --> 00:16:03,173
Ty po prostu... Nigdy tak naprawdę
wiedzieć, skąd pochodzą.

226
00:16:04,259 --> 00:16:06,597
Albo od kogo pochodzą. Czy ty?

227
00:16:27,724 --> 00:16:31,272
Czy rozmawiali z tobą?
o posiadaniu służebnicy?

228
00:16:32,734 --> 00:16:34,235
Brzmi jeszcze straszniej.

229
00:16:35,697 --> 00:16:36,700
Czy rozważasz to?

230
00:16:36,783 --> 00:16:39,914
Nie. Fred i ja
będziemy próbować dalej.

231
00:16:40,540 --> 00:16:43,337
Bóg nas pobłogosławi. Wiem to.

232
00:16:58,952 --> 00:17:00,371
- Powinien być tutaj.
- Hmm.

233
00:17:03,001 --> 00:17:04,001
Hej, June.

234
00:17:07,761 --> 00:17:08,761
Tak.

235
00:17:21,999 --> 00:17:25,506
Malina! Malina!

236
00:17:26,089 --> 00:17:27,384
- Ech...
- Beret.

237
00:17:37,779 --> 00:17:38,779
Nie tutaj.

238
00:17:39,701 --> 00:17:40,619
- Co masz na myśli?
- Podążaj za mną.

239
00:17:40,702 --> 00:17:41,763
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

240
00:17:41,788 --> 00:17:43,349
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

241
00:17:43,374 --> 00:17:45,646
Nikt... Nikt nam tego nie powiedział
cokolwiek o pójściu gdziekolwiek.

242
00:17:45,671 --> 00:17:47,692
Musisz przekazać nam informacje
najpierw o szkołach dla żon.

243
00:17:47,717 --> 00:17:49,739
W dzień nie jest bezpiecznie.
Jest takie miejsce w pobliżu.

244
00:17:49,762 --> 00:17:51,115
Nie, nie, nie.
Nigdzie nie idziemy.

245
00:17:51,140 --> 00:17:52,493
- Hej, hej. Nie, poczekaj!
- Robimy to tutaj.

246
00:17:52,518 --> 00:17:53,353
Robimy to teraz.

247
00:17:53,435 --> 00:17:55,165
- Nie podążamy za tobą.
- Nie musisz iść ze mną.

248
00:17:55,190 --> 00:17:57,862
Muszę iść. Muszę iść. Teraz!

249
00:18:13,977 --> 00:18:16,817
Możesz odebrać połączenie
z Gilead, tutaj.

250
00:18:18,695 --> 00:18:20,323
Dziękuję.
Cieszę się, że nie musimy

251
00:18:20,406 --> 00:18:22,326
przejść przez Amerykanów
lub rząd.

252
00:18:23,121 --> 00:18:24,582
Pan Wheeler ma swoje sposoby.

253
00:18:25,083 --> 00:18:27,086
Możesz być na rozmowie
jeśli chcesz.

254
00:18:27,336 --> 00:18:29,717
Jestem pewien, że by pokochali
usłyszeć od ciebie.

255
00:18:30,510 --> 00:18:34,017
O nie. Nie, nie. nie mam
głowę do tego wszystkiego. Nie.

256
00:18:35,019 --> 00:18:37,900
Nie, żony nie powinny obciążać
się sprawami biznesowymi.

257
00:18:51,635 --> 00:18:52,635
Witaj, Józefie.

258
00:18:54,141 --> 00:18:55,644
Popołudnie, Sereno.

259
00:18:57,271 --> 00:18:58,567
Błogosławionego dnia, Sereno.

260
00:18:59,484 --> 00:19:00,484
Królikarnia.

261
00:19:02,199 --> 00:19:03,826
Nie spodziewałem się ciebie
być na wezwaniu.

262
00:19:04,243 --> 00:19:05,371
Tak. Nikt tego nie zrobił.

263
00:19:08,211 --> 00:19:12,469
Po tym całym bałaganie
w Centrum,

264
00:19:12,595 --> 00:19:14,431
wyzdrowiałeś?
Brzmisz brzoskwiniowo.

265
00:19:15,307 --> 00:19:17,269
Tak, Józefie. Jestem „brzoskwiniowy”.

266
00:19:18,606 --> 00:19:21,069
Myślę, że możemy
zapomnij już o tym wszystkim.

267
00:19:21,194 --> 00:19:23,156
Wysłaliśmy cię
tam będzie nasz przedstawiciel,

268
00:19:23,741 --> 00:19:25,954
postawić Gilead w dobrym świetle.

269
00:19:27,082 --> 00:19:28,122
Myślisz, że to zrobiłeś?

270
00:19:28,876 --> 00:19:31,590
Nie można oczekiwać, że będę kontrolować
uchodźcy, którzy nas nienawidzą

271
00:19:31,674 --> 00:19:33,194
z powodu rzeczy
co zrobił rząd.

272
00:19:33,219 --> 00:19:35,516
Widzisz, to już jest
drogie,

273
00:19:35,598 --> 00:19:37,309
dla nas kosztowne przedsięwzięcie.

274
00:19:37,853 --> 00:19:39,093
Co mamy w tym celu do pokazania?

275
00:19:39,731 --> 00:19:42,613
Pusty budynek.
Więcej złej prasy.

276
00:19:42,822 --> 00:19:45,702
Cóż, możesz podziękować June Osborn
i jej mąż za to.

277
00:19:46,369 --> 00:19:48,082
Być może ktoś
powinien sobie z nimi poradzić.

278
00:19:48,207 --> 00:19:49,961
Tak. Ktoś powinien.

279
00:19:50,962 --> 00:19:55,763
Pomijając June Osborn, jesteśmy nieruchomi
skupiono się na ponownym otwarciu Centrum.

280
00:19:55,847 --> 00:19:58,435
Tak, miałem
kilka pomysłów na ten temat.

281
00:19:58,519 --> 00:20:02,067
Myślę, że skupię się na Gilead
jest błędem.

282
00:20:04,323 --> 00:20:05,323
Myślisz

283
00:20:05,909 --> 00:20:11,755
Centrum Informacyjne Gilead
skupianie się na Gilead jest błędem?

284
00:20:11,880 --> 00:20:14,175
Myślę, że powinniśmy
skoncentruj się na płodności.

285
00:20:15,260 --> 00:20:17,432
Płodność i poczęcie.
Chodzi o dzieci.

286
00:20:17,516 --> 00:20:19,310
To właśnie ludzie
chcę o tym usłyszeć.

287
00:20:19,770 --> 00:20:23,694
Centrum informacyjne Gilead to zrobi
zawsze bądź magnesem do ataku.

288
00:20:24,195 --> 00:20:25,907
Ale ośrodek płodności,
otwarte dla wszystkich,

289
00:20:25,990 --> 00:20:27,451
który skupia się na rzeczy

290
00:20:27,536 --> 00:20:29,832
że ludzie najbardziej
chcę o tym słyszeć, dzieci.

291
00:20:30,792 --> 00:20:33,213
Ludzie będą krzyczeć
żeby drzwi były otwarte.

292
00:20:36,135 --> 00:20:37,722
To ciekawy pomysł.

293
00:20:38,683 --> 00:20:40,019
Tak, myślę, że pierwszym krokiem...

294
00:20:40,103 --> 00:20:42,022
Przyjmiemy Twoją propozycję
rozważane.

295
00:20:42,106 --> 00:20:44,170
Cóż, już o tym myślałem
jak najlepiej przedefiniować...

296
00:20:44,193 --> 00:20:47,032
Powiedziałem, że przyjmiemy twoją propozycję
rozważam, Sereno.

297
00:20:47,116 --> 00:20:48,411
Chwała niech będzie.

298
00:20:48,493 --> 00:20:49,493
Strategia.

299
00:20:51,917 --> 00:20:55,509
Zawsze miałeś sposób
z kobietami, Putnam.

300
00:20:57,011 --> 00:20:59,348
Nie mogę pozwolić, żeby wpadła w amok.

301
00:20:59,473 --> 00:21:02,480
Musimy pociągnąć ją za smycz
od czasu do czasu.

302
00:21:02,647 --> 00:21:04,693
Tak. Wszyscy wiemy
jak lubisz szarpać.

303
00:21:07,240 --> 00:21:09,953
Ten twój nowy, wielki plan.
Jak to nazywasz?

304
00:21:10,788 --> 00:21:13,670
Ech... Nowe Betlejem.

305
00:21:14,505 --> 00:21:15,505
Nie podoba mi się to.

306
00:21:17,176 --> 00:21:19,263
To będzie śmierć nas wszystkich.

307
00:21:20,016 --> 00:21:21,016
Z Gileadu.

308
00:21:25,317 --> 00:21:28,575
Banda zdrajców,
przestępcy, terroryści,

309
00:21:28,741 --> 00:21:31,163
i chcesz
powitaj ich z powrotem.

310
00:21:31,955 --> 00:21:32,955
Rozpieszczaj ich.

311
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
Wybacz im.

312
00:21:35,838 --> 00:21:36,673
Nigdy.

313
00:21:36,840 --> 00:21:40,388
Pozostali Dowódcy
nigdy tego nie poprze.

314
00:21:40,472 --> 00:21:44,480
Co proponujesz, żebyśmy zrobili?

315
00:21:45,191 --> 00:21:47,779
Nie musimy występować do sądu
miłość i wsparcie

316
00:21:47,863 --> 00:21:49,031
całego świata.

317
00:21:49,534 --> 00:21:51,954
Nie chcemy ich
wtrącając się w nasze sprawy.

318
00:21:52,247 --> 00:21:55,962
Jeśli utrzymamy mury
i granice zamknięte,

319
00:21:56,046 --> 00:21:58,424
ten kraj umrze, Putnam.

320
00:21:59,009 --> 00:22:00,009
To umrze.

321
00:22:02,852 --> 00:22:03,979
Wszystko to...

322
00:22:06,275 --> 00:22:08,904
będzie na nic.
Nic.

323
00:22:12,788 --> 00:22:14,791
Wow. To było
piękne przemówienie, Lawrence.

324
00:22:16,002 --> 00:22:17,002
Śliczny.

325
00:22:17,422 --> 00:22:18,692
Naprawdę myślisz
kolejna przemowa od Ciebie

326
00:22:18,717 --> 00:22:20,511
będzie się kołysać
pozostali dowódcy?

327
00:22:22,472 --> 00:22:23,472
Mhm?

328
00:22:24,644 --> 00:22:25,644
Wątpię.

329
00:22:29,278 --> 00:22:30,558
Wiesz, możesz spróbować.

330
00:23:31,695 --> 00:23:32,695
Tu.

331
00:23:48,311 --> 00:23:49,311
Wytrzymać.

332
00:23:59,166 --> 00:24:00,166
Co, kurwa?

333
00:24:01,756 --> 00:24:03,718
Kiedy na zewnątrz jest zimno,
Spędzam tu większość mojej zmiany.

334
00:24:05,096 --> 00:24:06,215
Pokonuje zamarzanie w lesie.

335
00:24:06,388 --> 00:24:08,894
I, uh,
tam jest prawdziwa łazienka.

336
00:24:22,964 --> 00:24:23,964
W porządku.

337
00:24:24,342 --> 00:24:25,846
Och, nie. Mam je.

338
00:24:26,513 --> 00:24:27,807
Istnieje cały system.

339
00:24:29,394 --> 00:24:35,072
Um... to idzie z tobą.

340
00:24:38,579 --> 00:24:41,000
Więc chcesz wiedzieć
o Śliwki?

341
00:24:42,420 --> 00:24:43,420
Śliwki?

342
00:24:43,839 --> 00:24:44,674
Żony w trakcie szkolenia.

343
00:24:44,799 --> 00:24:47,346
Są wysyłani do tych specjalnych
szkoły, trzymane pod strażą?

344
00:24:48,682 --> 00:24:49,682
Co, jak więzienia?

345
00:24:50,227 --> 00:24:52,566
Nie, nie. Są jak księżniczki.

346
00:24:52,648 --> 00:24:54,819
Całkowicie pod opieką,
najlepszy z najlepszych.

347
00:24:55,822 --> 00:24:56,822
Co to za szkolenie?

348
00:24:58,536 --> 00:24:59,788
Aby prowadzić swoje domy.

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,877
Zachowywać się jak żony.

350
00:25:03,045 --> 00:25:04,147
Nie ma ich tam zbyt długo.

351
00:25:04,172 --> 00:25:04,964
Przesuwają je,

352
00:25:05,089 --> 00:25:06,509
spróbuj je zdobyć
szybko się dopasowały.

353
00:25:06,969 --> 00:25:09,057
Ona ma 12 lat, jasne?

354
00:25:09,182 --> 00:25:11,854
Nasza córka... ona jest...
Ona ma 12 lat.

355
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Tak to właśnie działa.

356
00:25:19,827 --> 00:25:20,827
Ale jeśli ona tam jest,

357
00:25:22,083 --> 00:25:23,210
jeśli nadal jest Śliwką,

358
00:25:23,627 --> 00:25:24,907
więc jej nie było
jeszcze żonaty.

359
00:25:29,890 --> 00:25:32,478
Nie wiem
gdzie są szkoły.

360
00:25:32,938 --> 00:25:34,875
To nowy system, tak trzymają
szczegóły objęte tajemnicą.

361
00:25:34,900 --> 00:25:39,075
Ale wszystko
wiemy, że jest tutaj.

362
00:25:41,288 --> 00:25:43,167
Dużo problemów z uzyskaniem tego,
Powiem ci to.

363
00:25:45,797 --> 00:25:46,797
Dziękuję.

364
00:25:46,882 --> 00:25:48,175
W porządku. Pospiesz się. Chodźmy.

365
00:25:52,183 --> 00:25:54,565
- Trzymaj się. Nie możesz jeszcze iść.
- Dlaczego nie?

366
00:25:55,692 --> 00:25:58,132
W trakcie nie możesz wrócić na drugą stronę
dzień. To naprawdę nie jest bezpieczne.

367
00:25:58,530 --> 00:25:59,530
Dla kogokolwiek.

368
00:26:00,034 --> 00:26:01,136
To znaczy, możesz
rób co chcesz,

369
00:26:01,161 --> 00:26:02,515
ale powinieneś tu zostać
aż do zachodu słońca

370
00:26:02,538 --> 00:26:04,138
i wtedy cię dostanę
z powrotem do granicy.

371
00:26:11,515 --> 00:26:12,851
To znaczy, oboje jesteśmy trochę spaleni.

372
00:26:18,236 --> 00:26:19,236
Jak myślisz?

373
00:26:22,953 --> 00:26:23,953
Dobra.

374
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Tak?

375
00:26:27,923 --> 00:26:28,923
W porządku.

376
00:26:30,426 --> 00:26:31,426
Chcesz rzucić kręgle?

377
00:26:37,858 --> 00:26:39,529
Chodź, chodź,
daj, daj. Oto nadchodzi.

378
00:26:39,654 --> 00:26:40,654
Bum, bum, bum!

379
00:26:43,746 --> 00:26:44,746
Oh!

380
00:26:51,301 --> 00:26:52,304
Oh!

381
00:26:52,430 --> 00:26:55,352
Osiem! Ach!

382
00:27:00,194 --> 00:27:01,448
W porządku!

383
00:27:05,413 --> 00:27:06,584
Nikt cię nigdy nie słyszy?

384
00:27:07,292 --> 00:27:08,546
Nikt nigdy nic nie mówi.

385
00:27:09,212 --> 00:27:11,277
Myślę, że wielu chłopaków tak ma
małe miejsca, do których uczęszczają.

386
00:27:11,300 --> 00:27:12,344
Tylko żeby uciec.

387
00:27:15,727 --> 00:27:16,767
Cieszę się, że jesteście tutaj.

388
00:27:19,025 --> 00:27:20,984
Zwykle muszę biec
tam i zrób to sam.

389
00:27:21,403 --> 00:27:22,804
Jest o wiele lepiej
z kimś innym.

390
00:27:23,491 --> 00:27:25,747
W porządku. Obejrzyj to.
Gwarantowany strajk.

391
00:27:31,173 --> 00:27:33,052
Ach, wiesz, ja po prostu...
Kocham kręgle, więc...

392
00:27:33,177 --> 00:27:34,847
Myślę, że ja też.

393
00:27:35,933 --> 00:27:38,270
Myślę, że mój tata
zabrał mnie kilka razy.

394
00:27:39,857 --> 00:27:40,857
Zanim.

395
00:27:45,117 --> 00:27:46,117
Nie pamiętasz?

396
00:27:47,624 --> 00:27:49,836
Wszystko co było wcześniej
jest jakby mgliście.

397
00:27:51,088 --> 00:27:52,088
Wiesz, że?

398
00:27:54,427 --> 00:27:55,427
Jak sen.

399
00:28:01,943 --> 00:28:02,943
Więc...

400
00:28:03,698 --> 00:28:04,698
Gilead...

401
00:28:05,617 --> 00:28:06,828
to wszystko, co wiesz?

402
00:28:11,461 --> 00:28:12,461
Tak.

403
00:28:14,468 --> 00:28:15,555
Ale nie jest tak źle.

404
00:28:18,226 --> 00:28:19,645
Ale pracujesz
żeby to obniżyć.

405
00:28:21,231 --> 00:28:23,152
Ludzie powinni po prostu móc
rozmawiać ze sobą.

406
00:28:25,031 --> 00:28:26,031
Zobacz ich rodziny.

407
00:28:28,580 --> 00:28:29,625
Róbcie, co chcą.

408
00:28:30,835 --> 00:28:31,835
Tak.

409
00:28:35,176 --> 00:28:36,176
Tak.

410
00:28:37,181 --> 00:28:38,181
Tak.

411
00:28:41,606 --> 00:28:43,026
W porządku.

412
00:28:48,913 --> 00:28:50,164
Czy możesz uwierzyć temu dzieciakowi?

413
00:28:50,958 --> 00:28:53,462
Nigdy nie widziałem nikogo w Gilead
który jest czysty jak on.

414
00:28:53,673 --> 00:28:54,673
W porządku.

415
00:28:58,013 --> 00:28:59,013
Pospiesz się.

416
00:29:00,394 --> 00:29:01,479
Ponownie?

417
00:29:01,605 --> 00:29:04,819
Ponownie? To... on jest...
Jesteś całkiem dobrym melonikiem!

418
00:29:04,944 --> 00:29:05,779
Hej, koleś.

419
00:29:05,863 --> 00:29:07,575
Hej, czekaj. Czekaj, czekaj.
Jak masz na imię?

420
00:29:08,242 --> 00:29:10,413
- Uh... Och, jestem Jaeden.
- Jestem Łukasz. Jaeden.

421
00:29:10,873 --> 00:29:12,291
- Miło mi cię poznać.
- Ja też.

422
00:29:13,671 --> 00:29:14,671
Miło mi poznać was obu.

423
00:29:15,883 --> 00:29:17,083
Miło cię poznać, Jaeden.

424
00:29:18,471 --> 00:29:22,311
Och, poczekaj. Prawie zapomniałem.
Mam trochę piwa w lodówce.

425
00:29:25,067 --> 00:29:26,067
Skąd wziął piwo?

426
00:29:26,739 --> 00:29:29,618
Ma piwo w lodówce
bo kręgle i piwo.

427
00:29:29,911 --> 00:29:31,671
- Ale skąd on to wziął?
- Teraz potrzebujemy muzyki.

428
00:29:32,584 --> 00:29:33,794
Nie sądzę, że potrzebujemy muzyki.

429
00:29:36,465 --> 00:29:39,054
Tak... Uch-och!

430
00:29:43,855 --> 00:29:46,027
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

431
00:29:46,862 --> 00:29:47,862
Przepraszam za to.

432
00:29:57,509 --> 00:29:58,862
W porządku, w porządku.
Mam jeszcze jeden.

433
00:29:58,885 --> 00:29:59,885
Mam jeszcze jeden.

434
00:30:03,938 --> 00:30:05,481
Jak, tak!

435
00:30:05,775 --> 00:30:07,820
Czekać. Trzymać się. Trzymać się.

436
00:30:08,070 --> 00:30:09,240
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

437
00:30:10,157 --> 00:30:12,622
Mam jednego. mam...

438
00:30:29,780 --> 00:30:30,780
To ty.

439
00:30:40,802 --> 00:30:42,515
A także,
Nie mam dużego wyboru.

440
00:31:41,842 --> 00:31:44,346
Pospiesz się. Pospiesz się.

441
00:31:44,888 --> 00:31:46,182
- Nie.
- Hm?

442
00:31:46,852 --> 00:31:49,523
- Pospiesz się.
- Ja...

443
00:31:54,992 --> 00:31:56,244
Napisałeś tę piosenkę?

444
00:31:59,375 --> 00:32:01,380
Tak. Tak, zrobiłem to.

445
00:32:02,508 --> 00:32:04,135
- Dawno, dawno temu.
- Mhm.

446
00:32:05,096 --> 00:32:07,852
- Wow.
- Mhm.

447
00:32:07,977 --> 00:32:10,941
- Jesteś naprawdę dobry.
- Świetna piosenka.

448
00:33:09,642 --> 00:33:11,078
Powinieneś przynieść
jeden z tych bukietów

449
00:33:11,103 --> 00:33:12,105
wrócić do domu, do swojej matki.

450
00:33:12,898 --> 00:33:14,276
Ile takich mamy?

451
00:33:14,652 --> 00:33:16,865
Ciągle przychodzą.
Coraz więcej przez cały dzień.

452
00:33:18,034 --> 00:33:18,868
Och...

453
00:33:18,993 --> 00:33:20,998
Proszę pani, nie
podejdź bliżej.

454
00:33:23,085 --> 00:33:24,085
Dla pani Waterford.

455
00:33:24,128 --> 00:33:26,800
Witam, pani Waterford.
Czy mogę ci pomóc?

456
00:33:26,926 --> 00:33:28,512
- Nie.
- Och, chciałbym iść do komunii

457
00:33:28,596 --> 00:33:30,451
- z nią na kilka chwil.
- Nie, nie możesz tu być.

458
00:33:30,474 --> 00:33:31,685
Och, przepraszam, pani Waterford.

459
00:33:31,769 --> 00:33:34,525
Nie wiemy kim ona jest,
czego ona naprawdę chce.

460
00:33:34,608 --> 00:33:36,738
Och, myślę, że jest nieszkodliwa.
Spójrz na nią.

461
00:33:36,947 --> 00:33:38,991
I będę tutaj
cały czas.

462
00:33:39,661 --> 00:33:41,830
Pan Wheeler dał
ścisłe instrukcje

463
00:33:41,914 --> 00:33:43,000
nie otwierać bramy.

464
00:33:45,046 --> 00:33:46,214
Taki piękny dzień.

465
00:33:46,840 --> 00:33:48,385
Po prostu cieszyłbym się terenami.

466
00:33:55,107 --> 00:33:56,107
W porządku.

467
00:33:59,701 --> 00:34:00,827
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

468
00:34:02,329 --> 00:34:03,329
Dziękuję.

469
00:34:26,503 --> 00:34:30,344
Ach! Pani Waterford.
Wspaniały dzień.

470
00:34:30,679 --> 00:34:31,556
Wspaniały.

471
00:34:31,681 --> 00:34:35,063
Twój pierwszy krok w kierunku
Największa łaska Boża,

472
00:34:35,480 --> 00:34:37,025
własne dziecko.

473
00:34:37,525 --> 00:34:40,532
Och, jestem zachwycony
które będziemy publikować

474
00:34:40,615 --> 00:34:43,579
służebnica z tobą
i komandor Waterford.

475
00:34:44,498 --> 00:34:45,626
Tak. Uch...

476
00:34:46,920 --> 00:34:51,094
Pani Putnam to powiedziała
proces byłby prosty.

477
00:34:51,344 --> 00:34:53,139
Oh! Łatwe jak ciasto.

478
00:34:54,059 --> 00:34:55,059
Proszę.

479
00:35:03,452 --> 00:35:06,793
To są nasi najlepsi,

480
00:35:06,918 --> 00:35:10,592
pełen szacunku,
najpłodniejszych kandydatów.

481
00:35:11,260 --> 00:35:13,472
Wybrałem ręcznie
tę grupę sam

482
00:35:14,851 --> 00:35:18,398
za tak ważną
Dowódca i jego żona.

483
00:35:21,155 --> 00:35:22,155
Dziękuję.

484
00:35:22,699 --> 00:35:23,702
Mhm.

485
00:35:35,016 --> 00:35:37,938
O, doskonały wybór,
Pani Waterford.

486
00:35:38,188 --> 00:35:40,610
Dobre kości. Dobre geny.

487
00:35:41,235 --> 00:35:43,699
Ona także wpadła w oko
komandora Waterforda.

488
00:36:00,483 --> 00:36:03,614
Och, wspaniale, pani Waterford.

489
00:36:03,822 --> 00:36:07,581
Wiem, że będziesz bardzo szczęśliwy
z tą Służebnicą.

490
00:36:07,956 --> 00:36:09,416
I zanim się zorientujesz,

491
00:36:09,501 --> 00:36:12,590
będziesz gościnny
piękne dziecko,

492
00:36:12,800 --> 00:36:15,387
Błogosławieństwo Boże w Twoim domu.

493
00:36:18,894 --> 00:36:20,983
Tak.

494
00:36:21,818 --> 00:36:22,818
Dobry.

495
00:36:23,822 --> 00:36:24,822
Dziękuję.

496
00:36:43,987 --> 00:36:45,615
Och, uch, wejdź.

497
00:36:46,407 --> 00:36:48,244
Błogosławionego wieczoru, pani Waterford.

498
00:36:48,788 --> 00:36:50,791
Uch, modlę się
Nie przeszkadzam ci.

499
00:36:51,208 --> 00:36:53,213
Och, oczywiście, że nie.
To przyjemność.

500
00:36:54,007 --> 00:36:56,112
Przepraszam, że nie mogłem
przyjść do ciebie wcześniej.

501
00:36:56,135 --> 00:36:58,474
Mój harmonogram jest napięty.
Zwłaszcza ostatnio.

502
00:36:58,599 --> 00:37:00,646
Rozumiem, panie Wheeler.

503
00:37:00,771 --> 00:37:01,771
Tak.

504
00:37:02,650 --> 00:37:05,864
Cóż, nie chcę
zająć dużo czasu.

505
00:37:07,324 --> 00:37:08,869
Chciałem tylko śledzić

506
00:37:09,329 --> 00:37:11,083
na Twój telefon z
tego popołudnia.

507
00:37:11,583 --> 00:37:12,583
To...

508
00:37:13,128 --> 00:37:17,135
Dowódcy i ja
rozmawialiśmy o twojej propozycji,

509
00:37:18,097 --> 00:37:20,518
i zamierzamy to zrobić
iść z tym do przodu.

510
00:37:21,728 --> 00:37:23,065
Centrum płodności.

511
00:37:23,273 --> 00:37:24,273
To znaczy, to...

512
00:37:24,735 --> 00:37:26,445
To prawdziwy przebłysk geniuszu.

513
00:37:26,530 --> 00:37:27,740
Dziękuję.

514
00:37:28,827 --> 00:37:32,083
Rozumiem, że będzie ich trochę
zmiany w naszym obecnym planie.

515
00:37:33,293 --> 00:37:35,965
Nie, nie musisz, uh,
się tym teraz martwić.

516
00:37:36,550 --> 00:37:38,905
Cóż, miałem nadzieję, że mogę
wracaj do Centrum i...

517
00:37:38,929 --> 00:37:40,409
- Jasne. Cóż...
- zadomowić się i rozpocząć pracę.

518
00:37:40,432 --> 00:37:42,144
My... Mamy

519
00:37:42,394 --> 00:37:45,985
wielu dobrych ludzi
już na miejscu i zaangażowani.

520
00:37:46,277 --> 00:37:48,949
Więc proszę, możesz
uspokój swój umysł.

521
00:37:51,539 --> 00:37:54,251
Z całym szacunkiem to...
To była moja inicjatywa.

522
00:37:54,376 --> 00:37:55,963
I... I będziesz to miał
wejście, oczywiście.

523
00:37:56,548 --> 00:37:57,548
Ale

524
00:37:58,552 --> 00:38:00,891
większość ciąż
kończą się leżeniem w łóżku.

525
00:38:01,768 --> 00:38:05,356
I choć nie jesteś
dokładnie tam jeszcze,

526
00:38:06,358 --> 00:38:07,358
nie można być zbyt ostrożnym.

527
00:38:07,737 --> 00:38:09,257
Nie mogę cię mieć
biegam po mieście.

528
00:38:10,159 --> 00:38:14,458
Um, potrzeby twojego dziecka przychodzą
przed wszelkimi planami i ambicjami.

529
00:38:16,797 --> 00:38:18,635
O tak, mówiąc o twoim dziecku,

530
00:38:19,010 --> 00:38:21,431
Rozumiem, że potrzebujesz
aby utrzymać swój poziom na wysokim poziomie.

531
00:38:22,559 --> 00:38:24,855
- Ach, tak, dziękuję.
- Tak.

532
00:39:07,773 --> 00:39:09,903
Teraz upewnij się
brać jednego każdego dnia.

533
00:39:11,155 --> 00:39:12,992
Będę. Dziękuję.

534
00:39:21,719 --> 00:39:26,519
Może, hm, mógłbyś to zorganizować
żebym miał telefon komórkowy

535
00:39:26,811 --> 00:39:30,068
skoro tu jestem, więc mógłbym
przynajmniej zajmij się jakimś biznesem.

536
00:39:30,737 --> 00:39:31,737
Oh.

537
00:39:32,990 --> 00:39:34,911
Tak, to by...
to byłby problem.

538
00:39:35,161 --> 00:39:37,250
Wiesz, tak wielu
obawy dotyczące bezpieczeństwa?

539
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
Rozumiesz.

540
00:39:40,632 --> 00:39:41,632
Oczywiście.

541
00:39:43,972 --> 00:39:48,146
Dobrze. Zostawię cię twojemu
wieczór, pani Waterford.

542
00:39:49,565 --> 00:39:51,152
- Dobranoc.
- Dobranoc.

543
00:40:01,172 --> 00:40:02,550
Tylko trochę dalej.

544
00:40:02,634 --> 00:40:03,634
W takim razie muszę cię opuścić.

545
00:40:04,762 --> 00:40:06,483
W ten sposób jest dużo szybciej
z powrotem do granicy.

546
00:40:06,891 --> 00:40:07,891
Mówiłem ci.

547
00:40:08,269 --> 00:40:09,690
Zatrzymywać się.

548
00:40:10,231 --> 00:40:11,231
Co?

549
00:40:12,695 --> 00:40:13,695
Oh.

550
00:40:18,708 --> 00:40:20,795
Czy, uh, jest, czy to...

551
00:40:21,170 --> 00:40:22,882
Tak, tak. Kopalnia.

552
00:40:23,967 --> 00:40:26,389
Rebelianci mają ich kilka
rozsiane tu i tam.

553
00:40:28,351 --> 00:40:30,690
- Co robimy?
- St-Odsuń się. Jest w porządku.

554
00:40:30,856 --> 00:40:31,856
Jest w porządku.

555
00:40:35,657 --> 00:40:37,217
Oni są... Oni są...
Zwykle są...

556
00:41:08,389 --> 00:41:10,728
OK. Dobra. Czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?

557
00:41:10,853 --> 00:41:12,731
- Wszystko w porządku?
- O mój Boże. O mój Boże.

558
00:41:12,815 --> 00:41:14,443
Jesteś w porządku.

559
00:41:14,820 --> 00:41:16,114
Ach. Uruchomić.

560
00:41:16,197 --> 00:41:17,032
- Dobra.
- Uruchomić.

561
00:41:17,157 --> 00:41:18,887
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Zatrzymamy krwawienie.

562
00:41:18,911 --> 00:41:20,329
Zatrzymamy krwawienie.

563
00:41:20,414 --> 00:41:22,253
OK, po prostu to zrobimy
zatamuj krwawienie, dobrze?

564
00:41:22,293 --> 00:41:23,646
Musisz biec.
Musicie uciekać.

565
00:41:23,670 --> 00:41:25,108
Musimy przestać... Nie jesteśmy
iść gdziekolwiek. W porządku?

566
00:41:25,132 --> 00:41:25,967
- Wszystko w porządku.
- Proszę...

567
00:41:26,050 --> 00:41:26,885
Podnieś go, podnieś go.

568
00:41:26,969 --> 00:41:28,197
Podnieś go. Podnieś go.
Jest w porządku.

569
00:41:28,221 --> 00:41:30,434
- OK, po prostu... OK.
- O nie, nie.

570
00:41:30,518 --> 00:41:31,351
- OK.
- Hej.

571
00:41:31,436 --> 00:41:33,155
- O nie, nie, nie!
- Zatrzymaj krwawienie, dobrze?

572
00:41:33,190 --> 00:41:35,027
O mój Boże! Gdzie jest jego...

573
00:41:35,110 --> 00:41:37,239
O mój Boże, o mój Boże.

574
00:41:37,322 --> 00:41:38,927
Nie, nie, nie, nie, nie!
Wiem, wiem, wiem.

575
00:41:38,951 --> 00:41:40,204
Jest w porządku. Jest w porządku.

576
00:41:40,411 --> 00:41:41,539
Zawołać! Czy jesteś ranny?

577
00:41:41,873 --> 00:41:42,873
- Iść.
- Nie.

578
00:41:43,210 --> 00:41:44,713
- Hej, zadzwoń!
- Iść. Musisz iść.

579
00:41:44,838 --> 00:41:45,715
- Musimy iść.
- Idź.

580
00:41:45,840 --> 00:41:46,943
- Łukasz! Musimy iść. Teraz!
- Nie.

581
00:41:46,967 --> 00:41:48,070
- Idź!
- Nie możesz na to patrzeć.

582
00:41:48,094 --> 00:41:49,155
- Idź, idź! Idź, idź.
- Wszystko w porządku, prawda?

583
00:41:49,179 --> 00:41:50,380
- Wszystko w porządku? Prawidłowy?
- Idź, idź!

584
00:41:50,474 --> 00:41:52,311
- Przepraszam.
- Pospiesz się. Łukasz! Pospiesz się.

585
00:41:52,686 --> 00:41:55,192
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

586
00:41:55,818 --> 00:41:57,028
Jaeden, porozmawiaj ze mną!

587
00:41:57,153 --> 00:41:58,615
- Jestem tutaj!
- Jaeden!

588
00:42:01,454 --> 00:42:02,813
Chodź, chodź.
To jest właśnie tam.

589
00:42:09,344 --> 00:42:10,344
Kontynuować!

590
00:42:10,722 --> 00:42:11,809
- Oh!
- Damy radę.

591
00:42:12,476 --> 00:42:13,476
Gówno.

592
00:42:14,271 --> 00:42:15,271
Iść!

593
00:42:19,197 --> 00:42:20,032
- Mamy ją!
- NIE!

594
00:42:20,117 --> 00:42:22,871
- Mamo!
- NIE! NIE! NIE!

595
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Złap go!

596
00:42:32,349 --> 00:42:34,019
Czerwiec!

597
00:42:34,103 --> 00:42:37,192
- Czerwiec! Czerwiec!
- Czekać! Czekać!

598
00:42:37,275 --> 00:42:39,195
NIE! Łukasz!

