1 00:00:21,855 --> 00:00:24,517 Valter. Ei, é Nick Fallin. 2 00:00:24,657 --> 00:00:28,093 Acho que é hora de nos sentarmos e conversamos sobre trabalhar juntos. 3 00:00:28,228 --> 00:00:30,526 Que tal amanhã? 4 00:00:30,663 --> 00:00:32,995 Ótimo. Ótimo. Obrigado, Valter. Tchau. 5 00:00:45,045 --> 00:00:48,071 [Telefone toca] 6 00:00:48,214 --> 00:00:50,205 Nick Fallin. 7 00:00:52,652 --> 00:00:56,088 Certo. Sim, já vou. 8 00:01:06,066 --> 00:01:08,364 Ei. O que o médico disse? 9 00:01:08,501 --> 00:01:10,196 Ele quer fazer uma cesariana. 10 00:01:10,336 --> 00:01:11,530 Por que? 11 00:01:11,671 --> 00:01:13,798 O batimento cardíaco do bebé está irregular. 12 00:01:13,940 --> 00:01:16,534 É realmente necessário? Lulu, você está com 35 semanas. 13 00:01:16,676 --> 00:01:18,803 O médico está preocupado, Nick. 14 00:01:18,945 --> 00:01:21,311 Estou detectando e a frequência cardíaca está flutuando, 15 00:01:21,448 --> 00:01:23,814 e ele simplesmente não quer esperar por mais tempo. 16 00:01:23,950 --> 00:01:26,384 Lulu. Você não precisa fazer nada que você não quer fazer. 17 00:01:26,519 --> 00:01:27,747 Eu sei, eu sei. Mas estou com medo, Nick, 18 00:01:27,887 --> 00:01:29,878 e eu não quero nada acontecer com o bebê. 19 00:01:30,023 --> 00:01:31,490 É hora de ir, querido. 20 00:01:31,624 --> 00:01:33,421 Você vem? 21 00:01:33,560 --> 00:01:35,187 Sim. 22 00:01:40,200 --> 00:01:45,502 ~ Há problemas em minha mente ~ 23 00:01:45,638 --> 00:01:47,538 ~ Está escuro ~ 24 00:01:47,674 --> 00:01:50,837 ~ Há escuridão e há luz ~ 25 00:02:02,755 --> 00:02:04,655 ~ Não há ordem ~ 26 00:02:04,791 --> 00:02:07,885 ~ Existe caos e existe crime ~ 27 00:02:08,027 --> 00:02:12,862 ~ Não há ninguém em casa esta noite ~ 28 00:02:12,999 --> 00:02:16,833 ~No império em minha mente~ 29 00:02:34,420 --> 00:02:36,217 Sr. Fallin? Dr. 30 00:02:36,356 --> 00:02:39,086 Prazer em conhecê-lo. 31 00:02:39,225 --> 00:02:42,956 Eu trabalho com muitos bebês com Síndrome de Down, então se você tiver alguma dúvida... 32 00:02:43,096 --> 00:02:44,358 Obrigado. 33 00:02:44,497 --> 00:02:47,466 Verificamos o coração dela. O ecocardiograma parecia bom. 34 00:02:47,600 --> 00:02:50,364 Seus APGARs estão normais. Ela simplesmente nasceu com baixo peso. 35 00:02:50,503 --> 00:02:53,836 Então vamos deixá-la na isolette até que ela ganhe até cinco quilos. 36 00:02:53,973 --> 00:02:55,440 Quanto tempo vai demorar? 37 00:02:55,575 --> 00:02:57,600 Três ou quatro dias. 38 00:02:57,744 --> 00:03:02,511 Ela é uma menina saudável, Sr. Fallin. Parabéns. 39 00:03:13,560 --> 00:03:15,858 - Ei. - Ei. 40 00:03:17,597 --> 00:03:20,361 Como ela está? 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,196 Ela é ótima. 42 00:03:23,336 --> 00:03:24,860 Ela está chorando? 43 00:03:25,004 --> 00:03:27,734 Não. Não. Ela está dormindo. 44 00:03:27,874 --> 00:03:29,865 Quando eles disseram que eu posso segurá-la? 45 00:03:36,115 --> 00:03:39,278 O médico disse que ela poderia sair em três ou quatro dias. 46 00:03:39,419 --> 00:03:42,388 - Eu quero segurá-la. - Eu sei. Eu sei. 47 00:03:42,522 --> 00:03:44,649 Não, eu realmente quero. 48 00:03:44,791 --> 00:03:46,850 Eu sei. 49 00:03:52,465 --> 00:03:55,025 O que... o que aconteceu com o trabalho? 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,495 Fui demitido. 51 00:04:00,373 --> 00:04:01,601 Oh. 52 00:04:01,741 --> 00:04:04,107 Desculpe. 53 00:04:04,177 --> 00:04:07,544 Tenho uma reunião com Walter McNeil mais tarde hoje. 54 00:04:07,680 --> 00:04:09,580 Ele quer que eu entre para a empresa dele. 55 00:04:09,716 --> 00:04:11,877 Oh? 56 00:04:12,018 --> 00:04:16,250 Você sabe, eu... Você poderia me fazer um favor? 57 00:04:16,389 --> 00:04:20,086 Pedido de financiamento LSP. Deixei na minha mesa. 58 00:04:20,226 --> 00:04:24,390 Apenas dê para, uh, Alvin. 59 00:04:24,530 --> 00:04:26,122 Diga a ele que a reunião é sexta-feira. 60 00:04:29,369 --> 00:04:31,337 Claro. 61 00:04:40,580 --> 00:04:42,309 Estou muito cansado. 62 00:04:51,291 --> 00:04:53,919 Parabéns. Qual o nome dela? 63 00:04:54,060 --> 00:04:55,527 Uh, ainda não temos um. 64 00:04:55,662 --> 00:04:58,187 Ela, uh, ela chegou meio... cedo. 65 00:04:58,331 --> 00:05:02,199 Isso é maravilhoso. Vocês vão se divertir muito. 66 00:05:02,268 --> 00:05:05,066 Uh, você não está aqui por acaso para pegar um caso ou dois. 67 00:05:05,204 --> 00:05:06,466 Não. 68 00:05:06,606 --> 00:05:09,200 Porque Alvin meio que se fechou em sua escritório. 69 00:05:09,342 --> 00:05:10,468 Tipo de? 70 00:05:10,610 --> 00:05:12,043 Ele se fechou em seu escritório, 71 00:05:12,178 --> 00:05:15,147 e eu meio que não tenho ideia o que estou fazendo aqui. 72 00:05:15,281 --> 00:05:18,114 Eu tenho essa audiência de detenção na frente de Juiz Frankel. 73 00:05:18,251 --> 00:05:19,980 Algum conselho? 74 00:05:20,119 --> 00:05:22,553 Frankel? Sim. Vá direto ao ponto. 75 00:05:22,689 --> 00:05:25,283 Não tente puxar o coração dele porque ele não se importa. 76 00:05:25,425 --> 00:05:26,414 [bate na porta] 77 00:05:27,960 --> 00:05:30,588 -Alvin. - Ei. Parabéns. 78 00:05:30,730 --> 00:05:32,061 Uma menina. Maravilhoso. 79 00:05:32,198 --> 00:05:33,495 Obrigado. 80 00:05:33,633 --> 00:05:35,260 Lulu queria que eu te lembrasse sobre a reunião 81 00:05:35,401 --> 00:05:37,369 com o Conselho de Financiamento do Estado. 82 00:05:37,503 --> 00:05:40,028 - Danos no lobo frontal. - O que? 83 00:05:40,173 --> 00:05:42,698 Ontem à noite, depois do Supremo Tribunal recusou-se a ouvir o caso de Taliek, 84 00:05:42,842 --> 00:05:45,834 Voltei em seus arquivos procurando alguma coisa, qualquer coisa. 85 00:05:45,978 --> 00:05:47,036 Danos no lobo frontal? 86 00:05:47,180 --> 00:05:49,410 - O ataque do ano passado com uma chave de roda. - Certo. 87 00:05:49,549 --> 00:05:53,986 O médico assistente fez uma anotação que houve trauma no córtex cerebral. 88 00:05:54,120 --> 00:05:56,850 Seu defensor público nunca inseriu isso em seu defesa. 89 00:05:56,989 --> 00:06:01,119 Você não pode ser condenado à morte se tiver cérebro dano. 90 00:06:01,260 --> 00:06:03,251 Bem, Alvin, acabei de dizer à Lulu que passaria por aqui. 91 00:06:03,329 --> 00:06:04,956 Ela só queria ter certeza que você lembrou 92 00:06:05,098 --> 00:06:06,827 a reunião com o Conselho de Financiamento. 93 00:06:06,966 --> 00:06:09,833 Você poderia me ajudar a mover essas coisas para a sala de reuniões? 94 00:06:19,245 --> 00:06:20,803 - Ei. - Ei. 95 00:06:20,947 --> 00:06:23,074 [Suspiros] 96 00:06:23,216 --> 00:06:24,444 Gretchen me disse que você estava aqui. 97 00:06:24,584 --> 00:06:26,518 Sim. 98 00:06:26,652 --> 00:06:29,246 [Suspiros] 99 00:06:29,389 --> 00:06:31,619 Ah, você já tem um nome? 100 00:06:31,758 --> 00:06:33,487 Não. 101 00:06:35,461 --> 00:06:38,430 Bem, parabéns, filho. 102 00:06:38,564 --> 00:06:40,122 Obrigado. 103 00:06:42,802 --> 00:06:45,965 Ouvi dizer que você teve uma reunião com McNeil. 104 00:06:46,105 --> 00:06:47,970 A notícia viaja rápido. 105 00:06:48,107 --> 00:06:49,131 Então é verdade, hein? 106 00:06:49,275 --> 00:06:51,140 Sim. 107 00:06:51,277 --> 00:06:54,144 McNeil. 108 00:06:54,280 --> 00:06:55,975 Eu sempre pensei que ele era um pouco escorregadio, mas... 109 00:06:56,115 --> 00:06:59,346 Bem, ele está bem. Ele está bem. 110 00:07:02,488 --> 00:07:04,888 Ouça, filho, eu tenho cerca de, uh, 111 00:07:05,024 --> 00:07:08,016 3 milhões em negócios que eu poderia fazer a transição até você. 112 00:07:08,161 --> 00:07:11,688 - Você está deixando o cargo? - Bem, tenho 71 anos, filho. 113 00:07:11,831 --> 00:07:12,763 Mas e os parceiros? 114 00:07:12,899 --> 00:07:16,266 Bem, no que me diz respeito, Não dou a mínima para os parceiros. 115 00:07:19,038 --> 00:07:22,667 - Então, você precisa de ajuda com essa porcaria? - Não, entendi. 116 00:07:25,445 --> 00:07:28,005 Você sabe, eu poderia conseguir um mensageiro para enviar o resto das suas coisas. 117 00:07:28,147 --> 00:07:30,479 Ótimo. 118 00:07:30,616 --> 00:07:32,516 Nick. Ei. 119 00:07:32,652 --> 00:07:34,813 Parabéns. 120 00:07:34,954 --> 00:07:35,886 Obrigado. 121 00:07:36,022 --> 00:07:37,785 - Como está a Lulu? - Multar. 122 00:07:37,924 --> 00:07:39,949 Sim. Bom. Bom. 123 00:07:40,092 --> 00:07:41,957 Bem, meu Deus, Nick, eu só estou... 124 00:07:42,094 --> 00:07:44,221 Estou tão feliz por vocês. 125 00:07:46,699 --> 00:07:48,030 Bem, Jake, quando você tiver um momento, 126 00:07:48,167 --> 00:07:49,998 envie o arquivo Sklar Chemical para minha casa. 127 00:07:50,136 --> 00:07:53,469 OK. E, Nick, são ótimas notícias sobre o bebê. 128 00:08:02,048 --> 00:08:04,642 Ótimo. Ótimo. 129 00:08:04,784 --> 00:08:07,514 Ótimo. 130 00:08:07,653 --> 00:08:10,986 Então, uh, nós fizemos muitas perguntas a você. 131 00:08:11,123 --> 00:08:13,648 Você tem algum para nós? 132 00:08:16,295 --> 00:08:17,489 Não. 133 00:08:17,630 --> 00:08:21,122 Bem, Nick, se você estiver dentro, nós estamos. 134 00:08:23,202 --> 00:08:24,328 Vamos fazer isso. 135 00:08:24,470 --> 00:08:26,028 Ótimo! 136 00:08:26,172 --> 00:08:27,764 OK. Bem... 137 00:08:31,911 --> 00:08:33,242 Bem-vindo à empresa. 138 00:08:33,379 --> 00:08:34,539 Obrigado. 139 00:08:34,680 --> 00:08:37,114 Então, Nick, temos John Clayton chegando amanhã. 140 00:08:37,250 --> 00:08:39,184 - Eu costumava representá-lo - Eu sei. 141 00:08:39,318 --> 00:08:41,013 - Isso é um problema? - Não. 142 00:08:41,153 --> 00:08:43,018 Isso é ótimo. Você conhece seus pontos fracos. 143 00:08:43,155 --> 00:08:44,247 Sim eu faço. 144 00:08:44,390 --> 00:08:47,086 Precisamos de uma ajudinha para vender a empresa dele. Então, se você não se importa? 145 00:08:47,226 --> 00:08:49,126 - Não, não me importo. - Bom. 146 00:08:49,262 --> 00:08:53,790 [Risos] Isso vai ser divertido, Nick! 147 00:08:53,933 --> 00:08:55,457 Você sabe, trabalhando juntos. 148 00:08:55,601 --> 00:08:57,125 Certo. Sim. Vai ser divertido. 149 00:08:57,270 --> 00:08:58,862 Será. Sim. 150 00:09:29,635 --> 00:09:31,466 Ela está dormindo. 151 00:09:31,604 --> 00:09:33,231 Como está o bebê? 152 00:09:40,913 --> 00:09:42,574 Então, eu tenho um problema. 153 00:09:42,715 --> 00:09:45,047 Taliek Allen tem dez dias antes de executá-lo. 154 00:09:45,184 --> 00:09:47,311 Então eu tenho que registrar uma petição para alívio com o tribunal de primeira instância 155 00:09:47,453 --> 00:09:48,943 e a Suprema Corte da Pensilvânia hoje. 156 00:09:49,088 --> 00:09:50,112 Boa sorte. 157 00:09:50,256 --> 00:09:51,848 Além de memorandos de apoio. 158 00:09:51,991 --> 00:09:54,755 - Isso é muito trabalho. - Eu não posso fazer isso sozinho. 159 00:09:54,894 --> 00:09:57,624 Alvin, Lulu acabou de ter um filho. Acabei de começar um novo trabalho. 160 00:09:57,763 --> 00:09:59,856 Eu não posso fazer isso sozinho. 161 00:10:01,801 --> 00:10:04,702 Taliek conseguiu o seu carta de saudação de ontem. 162 00:10:04,837 --> 00:10:05,997 Saudações? 163 00:10:06,138 --> 00:10:07,571 "Saudações da Comunidade de Pensilvânia. 164 00:10:07,707 --> 00:10:10,039 Seu dia de execução foi agendado." 165 00:10:10,176 --> 00:10:11,700 Saudações? 166 00:10:11,844 --> 00:10:13,971 É assim que tudo começa. 167 00:10:25,891 --> 00:10:28,451 Você já esteve na América do Sul? 168 00:10:28,594 --> 00:10:31,062 Não. 169 00:10:31,197 --> 00:10:33,597 Eu estive pensando em ir para a Antártida. 170 00:10:33,733 --> 00:10:35,724 O que isso tem a ver América do Sul? 171 00:10:35,868 --> 00:10:39,634 Você tem que voar para o Chile para chegar ao Pólo Sul. 172 00:10:39,772 --> 00:10:41,967 Oh. 173 00:10:42,108 --> 00:10:43,973 Entrei em contato com esta empresa de cruzeiros. 174 00:10:44,110 --> 00:10:47,273 Eles enviam um navio com um quebra-gelo no arco. 175 00:10:47,413 --> 00:10:50,109 Apenas corta o gelo. 176 00:10:55,721 --> 00:10:58,087 Era para ser incrível. 177 00:11:02,695 --> 00:11:04,060 Tenho boas notícias. 178 00:11:04,196 --> 00:11:07,495 Você tem uma lesão no lobo frontal. 179 00:11:07,633 --> 00:11:09,157 Quando você estava hospitalizado depois do ataque, 180 00:11:09,301 --> 00:11:11,201 um de seus médicos afirmou que você tinha cérebro dano. 181 00:11:11,337 --> 00:11:13,862 O que isso significa? 182 00:11:14,006 --> 00:11:15,439 Isso significa que temos uma defesa, 183 00:11:15,574 --> 00:11:18,202 uma defesa que seu defensor público deveria ter mencionado durante seu julgamento. 184 00:11:18,344 --> 00:11:19,743 Ah, você pode me tirar daqui? 185 00:11:19,879 --> 00:11:21,744 Bem, acho que podemos mantê-lo vivo. 186 00:11:21,881 --> 00:11:23,508 Estamos apresentando moções aos tribunais solicitando eles 187 00:11:23,649 --> 00:11:25,514 considerar esta nova evidência. 188 00:11:25,651 --> 00:11:27,243 Eu pensei que você já disse que eles nos rejeitou. 189 00:11:27,386 --> 00:11:28,785 Isso foi antes de eles saberem disso. 190 00:11:28,921 --> 00:11:31,082 - E eles vão te ouvir agora? - Essa é a esperança. 191 00:11:31,223 --> 00:11:33,282 Se não o fizerem? 192 00:11:33,426 --> 00:11:35,587 Então temos que nos preparar para o Conselho de Perdões. 193 00:11:35,728 --> 00:11:38,253 [Suspiros] 194 00:11:38,397 --> 00:11:40,524 É aí que eles fazem você implorar para sua vida, certo? 195 00:11:40,666 --> 00:11:44,033 Bem, você tem que escrever uma declaração convencendo-os de que você deveria viver. 196 00:11:44,170 --> 00:11:45,728 Foi por isso que trouxe Nick. 197 00:11:45,871 --> 00:11:47,600 Eu tenho que ter certeza de que esses movimentos ser arquivado. 198 00:11:47,740 --> 00:11:50,402 Nick vai ficar e ajudar você com sua declaração. 199 00:11:52,244 --> 00:11:53,404 Aqui estão as diretrizes. 200 00:11:53,546 --> 00:11:54,808 Aguente firme, Taliek. 201 00:11:56,882 --> 00:11:58,747 [Campainha da porta] 202 00:12:26,445 --> 00:12:28,072 Você definitivamente não gosta de Margaret? 203 00:12:28,214 --> 00:12:30,011 Na verdade. 204 00:12:31,684 --> 00:12:33,311 E você não gosta da Sophia? 205 00:12:33,452 --> 00:12:37,081 Bem, eu gosto mais disso do que de Margaret. 206 00:12:37,223 --> 00:12:40,124 Você não gosta de nenhum dos dois? 207 00:12:40,259 --> 00:12:43,194 [Suspira] Não sei. 208 00:12:45,064 --> 00:12:48,625 Bem, você tem alguma ideia? 209 00:12:53,005 --> 00:12:56,099 Eu gostaria de dar-lhe o nome da minha mãe. 210 00:13:02,982 --> 00:13:05,007 Você ouviu o que eu disse? 211 00:13:08,487 --> 00:13:11,513 Você leu aquelas coisas que as redes sociais trabalhador caiu? 212 00:13:14,693 --> 00:13:16,627 Sim. 213 00:13:19,165 --> 00:13:23,795 Este bebê precisa de muita atenção. 214 00:13:23,936 --> 00:13:28,771 Não há como entregá-la para qualquer um. 215 00:13:37,883 --> 00:13:41,512 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 216 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 Claro. 217 00:14:07,780 --> 00:14:09,645 Uau, é tão diferente. 218 00:14:09,782 --> 00:14:12,410 Ei. 219 00:14:12,551 --> 00:14:14,212 É como um novo você. 220 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 O que você está fazendo aqui? 221 00:14:21,193 --> 00:14:23,923 Como é que US$ 51.000 por ano, 222 00:14:24,063 --> 00:14:28,762 sem cartões de crédito corporativos, pague o seu próprio estacionamento e semanas de 70 horas soam? 223 00:14:28,901 --> 00:14:29,833 Como uma porcaria. 224 00:14:29,969 --> 00:14:32,767 Você gostaria de ser chefe de serviços jurídicos de Pitsburgo? 225 00:14:32,905 --> 00:14:34,429 O que? 226 00:14:34,573 --> 00:14:36,336 Lulu quer trabalhar meio período. 227 00:14:36,475 --> 00:14:37,942 - Ela quer? - Me ligou esta manhã. 228 00:14:38,077 --> 00:14:40,307 Me disse para começar a procurar um substituto. 229 00:14:40,446 --> 00:14:42,175 Bem, ela não me disse nada. 230 00:14:42,314 --> 00:14:43,713 Você está interessado? 231 00:14:45,284 --> 00:14:46,376 Não. 232 00:14:46,518 --> 00:14:47,951 - Por que não? - Eu tenho um emprego. 233 00:14:48,087 --> 00:14:50,248 Esse? 234 00:14:50,389 --> 00:14:52,220 Certo. 235 00:14:52,358 --> 00:14:53,950 Esse. 236 00:14:54,093 --> 00:14:57,187 Certo. 237 00:14:58,497 --> 00:15:00,328 [Suspiros] 238 00:15:04,937 --> 00:15:06,928 Como vai a declaração de Taliek? 239 00:15:07,072 --> 00:15:08,767 Multar. Multar. 240 00:15:08,908 --> 00:15:10,000 OK. 241 00:15:18,284 --> 00:15:22,084 Você precisa, em suas próprias palavras, informe os detalhes do crime 242 00:15:22,221 --> 00:15:23,916 pelo qual você está pedindo perdão. 243 00:15:24,056 --> 00:15:25,887 Eles já sabem o que aconteceu. 244 00:15:26,025 --> 00:15:28,653 Sim, estou apenas preenchendo o formulário. Então preciso de suas palavras. 245 00:15:28,794 --> 00:15:30,591 Eu atirei naqueles caras. 246 00:15:32,698 --> 00:15:33,824 Prossiga. 247 00:15:33,966 --> 00:15:36,526 Fui espancado com um cano. 248 00:15:36,669 --> 00:15:38,136 Eu perdi meu bebê. 249 00:15:38,270 --> 00:15:42,297 Muitas pessoas olhando para o outro lado, então peguei minha arma e fui até lá. 250 00:15:42,441 --> 00:15:44,875 Não sei por que fiz isso, cara, Eu não. 251 00:15:46,812 --> 00:15:48,473 Tudo bem. Em suas palavras, 252 00:15:48,614 --> 00:15:51,105 por que você acredita que seu pedido de misericórdia deveria ser concedido? 253 00:15:51,250 --> 00:15:52,581 Porque eu não quero morrer. 254 00:15:52,718 --> 00:15:54,913 Não, Taliek, isso simplesmente não vai funcionar. 255 00:15:55,054 --> 00:15:59,115 O que devo dizer, hein? 256 00:15:59,258 --> 00:16:02,227 Olha, por que estamos fazendo isso? Eu simplesmente vou perder. 257 00:16:02,294 --> 00:16:04,091 Você não sabe disso. 258 00:16:05,331 --> 00:16:07,561 Você sabe, eu me lembro da última vez você tentou me ajudar. 259 00:16:07,700 --> 00:16:10,260 Seu coração não estava nisso, nem um pouco, e perdemos. 260 00:16:10,402 --> 00:16:12,597 Sim, você não deu a mínima para isso. 261 00:16:12,738 --> 00:16:15,571 Veja, você acabou de falar e falar e conversamos, 262 00:16:15,708 --> 00:16:17,733 mas não havia nada acontecendo atrás de seus olhos. 263 00:16:19,478 --> 00:16:22,743 Em suas palavras, por que seu pedido de misericórdia deveria ser concedido? 264 00:16:24,083 --> 00:16:26,278 - Você quer que eu morra? - Não, eu não. 265 00:16:26,418 --> 00:16:28,750 - Por que? - Não é sobre mim, Taliek. 266 00:16:28,887 --> 00:16:31,788 É agora, já que você é o único quem tem que lutar pela minha vida. 267 00:16:31,924 --> 00:16:35,792 Você sabe, por que você não pega um pouco tempo e pense sobre isso. 268 00:16:35,928 --> 00:16:39,420 Olha, eu não tenho muito, você sabe, para mim mesmo. 269 00:16:39,565 --> 00:16:42,693 Exceto por uma coisa, cara. 270 00:16:42,835 --> 00:16:44,200 Esse é o meu orgulho. 271 00:16:44,336 --> 00:16:47,533 Então, se você acha que não podemos fazer isso, apenas me diga agora, 272 00:16:47,673 --> 00:16:49,470 em vez de desperdiçar o seu tempo e o meu 273 00:16:49,608 --> 00:16:51,508 fazendo alguma coisa você não quer fazer. 274 00:16:55,681 --> 00:16:57,979 Seja honesto. Você não acha que podemos vencer essa coisa. 275 00:16:59,518 --> 00:17:02,419 Você tem muito poucas chances, ok? 276 00:17:05,457 --> 00:17:07,425 Então, em suas palavras... 277 00:17:07,559 --> 00:17:10,426 Então qual é o sentido, cara! Por que você está... 278 00:17:10,562 --> 00:17:12,530 Ei, estou pronto para rolar. 279 00:17:17,136 --> 00:17:18,831 Vocês me convenceram pegando essa coisa. 280 00:17:18,971 --> 00:17:22,771 Quer dizer, eu queria 27 milhões e você falou me levar 24. 281 00:17:22,908 --> 00:17:27,436 Então, perdi três milhões aí. E agora isso? Você deve estar brincando comigo. 282 00:17:27,579 --> 00:17:30,946 É habitual que o vendedor pague por qualquer limpeza ambiental. 283 00:17:31,083 --> 00:17:33,017 São $ 22.000. 284 00:17:33,152 --> 00:17:34,642 [Nick] Certo. 285 00:17:34,787 --> 00:17:36,084 [McNeil] O comprador é inflexível quanto a isso. 286 00:17:36,221 --> 00:17:37,483 O vendedor também. 287 00:17:38,624 --> 00:17:40,922 Com licença. Sr. Fallin? 288 00:17:41,060 --> 00:17:43,858 Sinto muito, mas há um Sr. Masterson esperando por você. 289 00:17:43,996 --> 00:17:47,159 Ele diz que é literalmente uma vida ou morte situação. 290 00:17:47,299 --> 00:17:48,425 Dois minutos. 291 00:17:48,567 --> 00:17:52,526 Você concorda com os termos. E no meu livro, esses são os termos. 292 00:17:52,671 --> 00:17:54,832 Quero dizer, depois de concordar com os termos, você não pode simplesmente mudar os termos. 293 00:17:57,042 --> 00:17:59,670 Os tribunais negaram nossas reivindicações. 294 00:17:59,812 --> 00:18:02,781 - Eles deram algum motivo? - Eles não precisam. 295 00:18:02,848 --> 00:18:04,110 Desculpe. 296 00:18:04,249 --> 00:18:06,183 Fui contar ao Taliek. Ele me demitiu. 297 00:18:06,318 --> 00:18:08,047 Ele diz que você disse a ele que não adianta tentando mais. 298 00:18:08,187 --> 00:18:10,417 - Não, não foi isso que eu disse. - O que diabos você disse? 299 00:18:10,556 --> 00:18:12,285 Alvin, você queria que eu tentasse e ajude o cara. 300 00:18:12,424 --> 00:18:13,652 Eu fiz o que você pediu. 301 00:18:13,792 --> 00:18:15,783 Se ele demitir seus advogados, então, você sabe, o que posso fazer? 302 00:18:15,928 --> 00:18:18,192 Certo. Bem... 303 00:18:18,330 --> 00:18:20,093 Você sabe, estou no meio de uma reunião... 304 00:18:20,232 --> 00:18:23,258 Bem, a questão é que tudo o que resta é uma audiência do Conselho de Perdões. 305 00:18:23,402 --> 00:18:27,668 Um prisioneiro não pode representar a si mesmo. Então, se ele não nos usar, ele está morto. 306 00:18:29,074 --> 00:18:31,770 Mas, por favor, volte para a sua reunião. 307 00:18:35,280 --> 00:18:38,579 Eu disse àquele filho da puta do Phelps que iria pegue os 24 milhões, mas é isso. 308 00:18:38,717 --> 00:18:41,914 Sem níquel e dimming na assinatura para fechar. E eu quis dizer isso. 309 00:18:42,054 --> 00:18:43,783 Não vou gastar mais um centavo. 310 00:18:43,922 --> 00:18:46,322 Tudo bem. Vou ligar para Phelps, 311 00:18:46,458 --> 00:18:48,483 diga a ele que você se recusa a pagar a limpeza ambiental. 312 00:18:48,627 --> 00:18:50,561 Bom. 313 00:18:50,696 --> 00:18:52,630 E diga a ele que não aprecio a mudança termos. 314 00:18:52,764 --> 00:18:55,096 Não é assim que se faz negócios. 315 00:18:58,570 --> 00:19:01,539 Ei. Realmente ótimo ter você aqui, Nick. 316 00:19:09,515 --> 00:19:12,609 - Ei. - Ei. 317 00:19:14,953 --> 00:19:16,045 Como ela está? 318 00:19:16,188 --> 00:19:18,053 Ela é boa. 319 00:19:18,190 --> 00:19:20,021 Ela ficou bem acordada por algumas horas. 320 00:19:20,159 --> 00:19:21,683 Ela apertou meu dedo com muita força. 321 00:19:21,827 --> 00:19:24,091 Isso é ótimo. 322 00:19:24,229 --> 00:19:27,892 Você sabe, deixei minha agenda na minha mesa no meu escritório. 323 00:19:28,033 --> 00:19:29,193 Você poderia, por favor, conseguir para mim? 324 00:19:29,334 --> 00:19:31,097 - Claro. - Obrigado. 325 00:19:31,236 --> 00:19:33,636 Alvin me disse que você não vai voltar a trabalhar. 326 00:19:35,240 --> 00:19:36,969 Sim. Não em tempo integral. 327 00:19:37,109 --> 00:19:38,974 Quando você decidiu isso? 328 00:19:39,111 --> 00:19:41,102 Ontem. 329 00:19:42,714 --> 00:19:44,272 Ela precisa de mim. 330 00:19:46,552 --> 00:19:48,986 Ela precisa de mim. 331 00:19:49,121 --> 00:19:51,749 Bem, acho que você está fazendo a coisa certa decisão. 332 00:19:55,060 --> 00:19:59,622 Então, a mulher do escritório administrativo veio 333 00:19:59,765 --> 00:20:02,029 com a certidão de nascimento. 334 00:20:04,269 --> 00:20:06,430 Ainda não preenchi. 335 00:20:06,572 --> 00:20:07,937 Bem, eu poderia fazer isso por você. 336 00:20:08,073 --> 00:20:09,665 Não. Eu queria falar com você sobre isso primeiro. 337 00:20:09,808 --> 00:20:11,776 Certo. 338 00:20:11,910 --> 00:20:15,277 Eu acho que porque vou fazer exames físicos custódia 339 00:20:15,414 --> 00:20:18,611 e, uh... e porque não somos casados... 340 00:20:18,750 --> 00:20:20,513 Você quer que ela tenha seu sobrenome? 341 00:20:20,652 --> 00:20:24,019 Sim. Eu acho... acho que sim, sim. 342 00:20:28,160 --> 00:20:32,529 Bem, eu vou vê-la, então... 343 00:20:32,664 --> 00:20:37,260 - Ok. - OK. 344 00:20:49,314 --> 00:20:51,839 - Oi. - Ei. 345 00:20:51,984 --> 00:20:55,215 Estou representando essa garota que quer emancipar-se. 346 00:20:55,354 --> 00:20:57,345 - Ela já tem emprego? - Não, ainda não. 347 00:20:57,489 --> 00:21:00,151 Bem, a menos que ela tenha um emprego, você não vai vencer. 348 00:21:07,332 --> 00:21:10,301 Antártica. Quando você vai embora? 349 00:21:10,435 --> 00:21:11,925 Eu não sou. 350 00:21:12,070 --> 00:21:15,301 - Por que não? - Eu tenho que trabalhar. 351 00:21:15,440 --> 00:21:17,408 Bem, você perdeu sua janela, de qualquer maneira. 352 00:21:17,542 --> 00:21:19,772 - O que você quer dizer? - Temporadas. 353 00:21:19,911 --> 00:21:22,607 Ao sul do equador, eles são o oposto. Está congelando lá embaixo. 354 00:21:24,383 --> 00:21:25,975 Mesmo se você quisesse ir. 355 00:21:26,118 --> 00:21:28,916 - Onde está sua compaixão? - O que? 356 00:21:29,054 --> 00:21:30,214 Sua compaixão. Cadê? 357 00:21:31,757 --> 00:21:34,123 Eu confiei em você para fazer uma coisa hoje. Uma coisa. 358 00:21:34,259 --> 00:21:36,420 Ajude um homem condenado. Dê a ele um pouco de esperança. 359 00:21:36,561 --> 00:21:37,687 E o que você fez? 360 00:21:37,829 --> 00:21:39,296 Bem, ele me perguntou qual era o seu as chances são, Alvin, 361 00:21:39,431 --> 00:21:41,524 então decidi ser honesto com ele. Eu disse a ele a verdade. 362 00:21:41,667 --> 00:21:44,101 Taliek Allen: Sete anos. 363 00:21:44,236 --> 00:21:46,796 Seu pai dá um tiro na cabeça enquanto Taliek está assistindo televisão. 364 00:21:46,938 --> 00:21:49,168 Taliek Allen: Dez anos. Sua mãe o abandona. 365 00:21:49,308 --> 00:21:51,868 Taliek Allen: 11 anos. Preso vendendo crack. 366 00:21:52,010 --> 00:21:53,807 - Eu conheço as histórias, Alvin. - Estas não são apenas histórias, Nick. 367 00:21:53,945 --> 00:21:56,641 Esta é uma vida. 368 00:21:56,782 --> 00:21:59,307 Quanto tempo você esteve conosco? 369 00:21:59,451 --> 00:22:02,318 Você estava acordado? 370 00:22:12,064 --> 00:22:14,794 Nick! Ei! Brad Fulton. 371 00:22:14,933 --> 00:22:16,696 Sim, eu sei. 372 00:22:16,835 --> 00:22:18,598 Que bom que você está ajudando no caso Clayton. 373 00:22:18,737 --> 00:22:20,364 Ah, obrigado. 374 00:22:20,505 --> 00:22:22,803 John é meu cliente. Eu o trouxe. 375 00:22:22,941 --> 00:22:24,806 Certo. 376 00:22:24,943 --> 00:22:26,467 Só para você ficar bem claro. 377 00:22:29,381 --> 00:22:30,712 Ótimo. 378 00:22:30,849 --> 00:22:33,317 Que bom que você está ajudando. 379 00:22:33,452 --> 00:22:36,649 Você e eu deveríamos, uh, ir tomar uma bebida algum dia. 380 00:22:40,659 --> 00:22:43,025 Ah, uh, fale com Phelps no o assunto Clayton? 381 00:22:43,161 --> 00:22:45,220 - Ainda não. - Clayton liga de hora em hora. 382 00:22:45,364 --> 00:22:46,524 Tudo bem. Eu vou cuidar disso. 383 00:22:46,665 --> 00:22:49,600 - Eu sei que são apenas 22 mil, mas... - Farei isso agora mesmo. 384 00:22:57,309 --> 00:22:59,004 Chuck Phelps, por favor. 385 00:22:59,144 --> 00:23:01,669 Chuck, ei. Nick Fallin. 386 00:23:01,813 --> 00:23:05,806 Ouça, estou no McNeil trabalhando com João Clayton. 387 00:23:05,884 --> 00:23:08,910 Sim. Você sabe, eu estava ligando sobre os custos de limpeza. 388 00:23:09,054 --> 00:23:11,249 Ah, sim, eu entendo perfeitamente. 389 00:23:11,390 --> 00:23:14,553 Mas, ah... 390 00:23:14,693 --> 00:23:16,354 Talvez pudéssemos nos encontrar em algum lugar no meio. 391 00:23:16,495 --> 00:23:20,192 Chuck, sou apenas o mensageiro. Mandril... Mandril... 392 00:23:22,134 --> 00:23:25,035 Sim. Legal, ah... Foi bom conversar com você também. 393 00:23:32,611 --> 00:23:34,704 Lulu. Ei. 394 00:23:34,846 --> 00:23:37,076 Você sabe, eu estava pensando a certidão de nascimento. 395 00:23:37,215 --> 00:23:38,477 Apenas faça o que quiser. 396 00:23:38,617 --> 00:23:39,743 Eu não estou bravo. 397 00:23:39,885 --> 00:23:42,513 Multar. 398 00:23:42,654 --> 00:23:44,645 Sim. Tudo bem. Tchau. 399 00:23:49,861 --> 00:23:51,123 Jake Straka. 400 00:23:51,263 --> 00:23:52,992 Sara, você sabe quem é. Basta colocá-lo no telefone. 401 00:23:53,131 --> 00:23:55,622 O que, ele quer que eu segure? Ele quer que eu segure? 402 00:23:55,767 --> 00:23:58,702 Sarah, você não me deixa em casa... 403 00:24:04,910 --> 00:24:06,969 [Jake] Então, eu tenho uma aposta de um metro por par no buraco 18. 404 00:24:07,112 --> 00:24:10,445 Se eu conseguir, Sullivan me deve 400 dólares, mas perdemos um cliente. 405 00:24:10,582 --> 00:24:13,551 Então eu tento errar para a esquerda, 406 00:24:13,685 --> 00:24:17,849 mas eu empurro, e a maldita bola vai para o buraco. 407 00:24:17,989 --> 00:24:20,787 - Preciso do arquivo Sklar. - Olá, Nick. 408 00:24:20,926 --> 00:24:23,190 Sklar é meu cliente, não seu. 409 00:24:23,328 --> 00:24:25,592 Eles escreveram uma carta para você solicitando você transfere os arquivos. 410 00:24:25,730 --> 00:24:27,493 Então transfira os malditos arquivos. 411 00:24:27,632 --> 00:24:30,192 Ok, Nick. Eu realmente apreciaria não sendo falado neste tom de voz. 412 00:24:30,335 --> 00:24:31,802 Você pode apenas calar a boca, mover e pegar meu arquivo? 413 00:24:31,937 --> 00:24:33,768 - Ei, cara. - OK. 414 00:24:36,374 --> 00:24:38,342 Henderson. Consegui esse para você. 415 00:24:38,477 --> 00:24:40,741 Fritz? Quem trouxe isso na porta, Jake? 416 00:24:42,180 --> 00:24:43,875 Olha... 417 00:24:45,217 --> 00:24:48,050 Nicolau! 418 00:24:58,663 --> 00:25:00,790 Ele está guardando deliberadamente meus arquivos. 419 00:25:00,932 --> 00:25:04,129 Ele está tentando roubar meus clientes. Ele não retornará nenhuma das minhas ligações. 420 00:25:04,202 --> 00:25:06,796 Então você pensou em vir aqui e... e o quê? 421 00:25:06,938 --> 00:25:09,429 Bem, eu queria meus arquivos de volta. 422 00:25:09,574 --> 00:25:11,235 São apenas negócios. 423 00:25:11,376 --> 00:25:14,004 Você teria feito a mesma coisa. 424 00:25:18,683 --> 00:25:21,208 Então... como você, uh... 425 00:25:21,353 --> 00:25:22,980 Você gosta desta nova empresa em que está trabalhando com? 426 00:25:23,121 --> 00:25:25,612 Está tudo bem. 427 00:25:25,757 --> 00:25:28,590 Você se vê fazendo negócios com McNeil por um longo período de tempo? 428 00:25:28,727 --> 00:25:30,422 Sim, essa é a esperança. 429 00:25:30,562 --> 00:25:32,029 Sim, certo. 430 00:25:32,163 --> 00:25:33,687 Bem, qual é o problema? 431 00:25:33,832 --> 00:25:34,992 Só estou pensando sobre sua escolha. 432 00:25:35,133 --> 00:25:37,431 - Bem, eu realmente não tinha um. - Você não acha? 433 00:25:37,569 --> 00:25:40,470 - Pai, o que você está tentando dizer? - Só estou pensando sobre sua escolha. 434 00:25:40,605 --> 00:25:43,699 Bem, como eu disse, pai, Eu realmente não tinha um. 435 00:25:53,985 --> 00:25:55,748 [Campainha da porta] 436 00:25:59,724 --> 00:26:01,783 [Campainha da porta] 437 00:26:08,033 --> 00:26:11,230 Não posso prometer que venceremos. 438 00:26:11,369 --> 00:26:15,772 Mas posso prometer-lhe que representaremos você com o melhor de nossas habilidades. 439 00:26:15,907 --> 00:26:17,670 Não posso fazer melhor do que isso. 440 00:26:19,344 --> 00:26:23,474 A audiência começa em duas horas. Você me diz o que quer que façamos. 441 00:26:28,320 --> 00:26:30,584 Taliek Allen matou duas pessoas. 442 00:26:30,722 --> 00:26:32,952 Ele não nega isso. 443 00:26:33,091 --> 00:26:35,582 Mas não vamos nos enganar. 444 00:26:35,727 --> 00:26:37,592 Taliek Allen também é uma vítima. 445 00:26:37,729 --> 00:26:42,359 Vítima da indiferença, da preguiça, preconceito e estupidez. 446 00:26:42,500 --> 00:26:45,401 Dr.Michael Cashman do Hospital Memorial de Pittsburgh 447 00:26:45,537 --> 00:26:51,339 diagnosticado Taliek Allen em 24 de novembro de 2003, com, e cito, 448 00:26:51,476 --> 00:26:54,673 "dano significativo no lobo frontal." 449 00:26:54,813 --> 00:26:59,648 Seu lobo frontal, a parte do cérebro que controla seus impulsos e suas ações, 450 00:26:59,784 --> 00:27:03,550 é falho, e ainda assim seu advogado nunca mencionou isso. 451 00:27:03,622 --> 00:27:05,920 Se Taliek tivesse sido adequadamente representado em julgamento, 452 00:27:06,057 --> 00:27:08,617 seu advogado teria, sem dúvida, apresentado este fato médico, 453 00:27:08,760 --> 00:27:12,423 e o júri teria, sem dúvida, escolhido não para condená-lo à morte. 454 00:27:12,564 --> 00:27:16,898 Senhoras e senhores, não têm outra escolha senão para conceder-lhe clemência. 455 00:27:17,035 --> 00:27:20,198 Taliek Allen foi julgado por um júri de seus pares, 456 00:27:20,338 --> 00:27:26,174 condenado pelo assassinato brutal de dois inocentes pessoas e condenado à morte. 457 00:27:26,311 --> 00:27:29,610 Essa sentença foi mantida por todos os tribunais para o qual apelou. 458 00:27:29,748 --> 00:27:32,182 Existem fatos novos, novas evidências. 459 00:27:32,317 --> 00:27:34,217 Não é trabalho do Conselho de Perdões 460 00:27:34,352 --> 00:27:36,946 considerar provas de que os tribunais se recusaram a ouvir. 461 00:27:37,088 --> 00:27:39,886 Eu tenho evidências que comprovam isso Taliek Allen tem danos cerebrais. 462 00:27:40,025 --> 00:27:44,052 Obrigado, Sr. Vamos colocar em votação. 463 00:27:44,195 --> 00:27:48,222 Não à clemência. 464 00:27:48,366 --> 00:27:49,663 Não. 465 00:27:50,702 --> 00:27:51,862 Não. 466 00:27:52,904 --> 00:27:55,236 - Não. - Não. 467 00:27:55,373 --> 00:27:58,171 Clemência é negada. 468 00:27:58,309 --> 00:28:00,209 Como diabos você pode condenar alguém a morte 469 00:28:00,345 --> 00:28:01,642 quando você nem sabe se eles sabiam o que eles estavam fazendo? 470 00:28:01,780 --> 00:28:03,611 Você teve sua chance de falar, Sr. 471 00:28:03,682 --> 00:28:07,379 Ele tem danos cerebrais! Ele tem danos cerebrais! 472 00:28:07,519 --> 00:28:11,011 Ele poderia ter sido absolvido se esse fato foi revelado em julgamento! 473 00:28:11,156 --> 00:28:12,987 Ele poderia ter sido absolvido... 474 00:28:15,026 --> 00:28:16,857 Ele poderia ter sido absolvido. 475 00:28:18,930 --> 00:28:21,922 Por que Bergstrom está mesmo ligado o Conselho de Perdões? 476 00:28:23,702 --> 00:28:26,330 Ele foi nomeado pelo governador. É tudo político. 477 00:28:26,471 --> 00:28:29,065 Ele é tendencioso. Ele é um adversário do partido. 478 00:28:29,207 --> 00:28:33,268 Quero dizer, o escritório dele praticamente processou Taliek. 479 00:28:33,411 --> 00:28:36,107 Taliek acabou de ver negado seu direito constitucional direito ao devido processo. 480 00:28:36,247 --> 00:28:39,546 Essa é a base do nosso apelo. 481 00:29:11,015 --> 00:29:13,449 [Nick] Tudo parece bem. 482 00:29:17,322 --> 00:29:19,654 Olá, Emília. 483 00:29:19,791 --> 00:29:20,951 Oh. 484 00:29:21,092 --> 00:29:22,719 Tribunal Estadual, Tribunal Distrital, Terceiro Circuito? 485 00:29:22,861 --> 00:29:24,192 Sim. 486 00:29:24,329 --> 00:29:26,593 - Vou levá-los para lá. - Obrigado. 487 00:29:29,000 --> 00:29:32,128 - [AIvin] Quer tomar café da manhã? - [Nick] Já estou atrasado para o trabalho. 488 00:29:32,270 --> 00:29:33,931 Obrigado, Nick. 489 00:29:34,072 --> 00:29:36,006 Sem problemas. 490 00:29:42,380 --> 00:29:44,541 Eu irei às 11. 491 00:29:44,682 --> 00:29:49,449 John, acho que o problema é que eles não são preparado para oferecer qualquer pagamento. 492 00:29:49,587 --> 00:29:51,350 Então o acordo está cancelado. 493 00:29:51,489 --> 00:29:52,547 Desculpe. 494 00:29:54,125 --> 00:29:57,094 Eu estava, ah... Desculpe. 495 00:29:57,228 --> 00:29:58,820 Nick, quando você falou com Phelps, 496 00:29:58,963 --> 00:30:02,160 você teve a sensação de que ele poderia se comprometer sobre isso? 497 00:30:02,300 --> 00:30:03,790 Não. 498 00:30:03,935 --> 00:30:05,903 Você vai ligar para ele de novo? 499 00:30:06,037 --> 00:30:07,163 Felipe? 500 00:30:07,305 --> 00:30:09,796 Eu acho que se você contar a ele o quão sério Eu estou, ele estará... 501 00:30:09,941 --> 00:30:12,341 Você está me dizendo que está disposto a caminhar longe 502 00:30:12,477 --> 00:30:16,311 de US$ 24 milhões em uma limpeza de US$ 22.000 conta? 503 00:30:16,447 --> 00:30:18,472 Acabei de dizer ao Walter que irei às 11. 504 00:30:18,616 --> 00:30:21,608 Então você está disposto a abrir mão de mais de US$ 11.000? 505 00:30:21,753 --> 00:30:24,085 Sim. 506 00:30:25,190 --> 00:30:27,454 Perdoe-me, John, mas... 507 00:30:27,592 --> 00:30:30,288 Foi a sua empresa que contaminou o solo em primeiro lugar. 508 00:30:30,428 --> 00:30:32,521 Quero dizer, tudo o que o comprador deseja é para você consertar isso. 509 00:30:32,664 --> 00:30:33,528 É o princípio. 510 00:30:33,665 --> 00:30:34,893 Já trabalhamos juntos antes. 511 00:30:35,033 --> 00:30:38,662 Não é o princípio para você. É sobre os US$ 11.000. Pelo menos admita isso. 512 00:30:38,803 --> 00:30:40,828 Nick, pelo amor de Deus. 513 00:30:40,972 --> 00:30:44,635 É o princípio. É sobre o princípio. 514 00:30:51,015 --> 00:30:52,414 Você sabe, eu... 515 00:30:52,550 --> 00:30:54,848 eu... eu não acho que esse lugar vai dar certo para mim. 516 00:30:58,289 --> 00:31:00,814 Eu... sinto muito, Walter. 517 00:31:11,069 --> 00:31:13,230 - Ei. - Oi. 518 00:31:19,878 --> 00:31:22,540 Estou bem agora. Muito obrigado. 519 00:31:24,983 --> 00:31:26,416 Obrigado. 520 00:31:30,955 --> 00:31:35,221 Lulu, eu só quero que você saiba que eu estarei o melhor pai que posso ser. 521 00:31:35,360 --> 00:31:36,327 Eu sei que. 522 00:31:36,461 --> 00:31:38,053 Apenas me ouça. 523 00:31:38,196 --> 00:31:41,222 Eu acho, ah... 524 00:31:41,366 --> 00:31:43,391 Quando você disse que queria que ela tivesse o seu sobrenome, 525 00:31:43,534 --> 00:31:45,058 Eu percebi o que isso significava. 526 00:31:45,203 --> 00:31:47,228 Acho que você está lendo muito sobre isso, Nick. 527 00:31:47,372 --> 00:31:50,466 Não, acho que não, Lulu. 528 00:31:50,608 --> 00:31:53,042 Você quer que o bebê tenha seu sobrenome porque... 529 00:31:53,177 --> 00:31:55,737 porque você não quer ter o meu. 530 00:32:00,752 --> 00:32:02,743 Estou certo? 531 00:32:05,290 --> 00:32:07,087 Lulu? 532 00:32:10,428 --> 00:32:12,862 Sim. 533 00:32:14,232 --> 00:32:15,563 Isso mesmo. 534 00:32:17,402 --> 00:32:21,065 Eu realmente queria fazer isso funcionar, Nick. 535 00:32:21,205 --> 00:32:23,400 Você sabe, eu... 536 00:32:23,541 --> 00:32:29,138 Mas há apenas algo, hum, apenas alguma coisa... 537 00:32:29,280 --> 00:32:31,077 Está tudo bem. Você não precisa me contar. 538 00:32:31,215 --> 00:32:33,706 É apenas como você se sente. 539 00:32:33,851 --> 00:32:36,945 Sim, é assim que me sinto. 540 00:32:39,924 --> 00:32:42,085 Tudo bem. 541 00:32:42,226 --> 00:32:44,126 Dê a ela seu nome. 542 00:32:44,262 --> 00:32:47,720 Isso não vai mudar o que sinto ela. 543 00:32:49,801 --> 00:32:51,701 Obrigado. 544 00:32:55,306 --> 00:32:57,137 Bem, eu vou vê-la. 545 00:33:07,185 --> 00:33:09,483 Nicolau. 546 00:33:09,620 --> 00:33:12,646 Pai. Venha ver sua neta. 547 00:33:12,790 --> 00:33:14,155 Ah, que bom. 548 00:33:16,527 --> 00:33:18,825 Ela é linda, Nicholas. 549 00:33:20,999 --> 00:33:23,126 Você sabe, vai ser... 550 00:33:23,267 --> 00:33:24,495 Vai ser difícil. Eu sei. Eu sei. 551 00:33:24,635 --> 00:33:25,932 Sim. 552 00:33:28,306 --> 00:33:30,934 Ela é linda. 553 00:33:32,677 --> 00:33:33,974 Sim. 554 00:33:39,050 --> 00:33:40,779 Desci hoje. 555 00:33:42,353 --> 00:33:43,513 De conselho? 556 00:33:43,654 --> 00:33:45,588 Sim. 557 00:33:45,723 --> 00:33:50,854 Então vou ter muito tempo... estar com ela. 558 00:33:52,930 --> 00:33:55,524 Isso será ótimo. 559 00:33:58,269 --> 00:34:04,833 Eu estava pensando que seria legal se tivéssemos Jantar de domingo todas as semanas. 560 00:34:06,944 --> 00:34:09,572 Claro. 561 00:34:09,714 --> 00:34:11,272 Você e eu e Lulu e ela. 562 00:34:11,416 --> 00:34:12,678 [Risos] 563 00:34:15,953 --> 00:34:17,386 Certo. 564 00:34:21,292 --> 00:34:23,692 Sim, isso vai ser legal. 565 00:34:26,297 --> 00:34:28,265 [Chorando] 566 00:34:30,435 --> 00:34:31,868 [O choro para] 567 00:35:01,566 --> 00:35:02,965 O quê? 568 00:35:07,205 --> 00:35:08,570 O que? 569 00:35:10,508 --> 00:35:11,668 Nada. 570 00:35:11,809 --> 00:35:15,301 - Qualquer notícia? - Não, ainda não. 571 00:35:15,446 --> 00:35:16,708 O que está acontecendo? 572 00:35:16,848 --> 00:35:19,544 Eu apenas pensei que você poderia querer para ir buscar algo para comer. 573 00:35:19,684 --> 00:35:22,380 Tenho que esperar pela ligação. 574 00:35:22,520 --> 00:35:24,078 Sim. 575 00:35:24,222 --> 00:35:26,156 Você está pronto para a reunião de financiamento amanhã? 576 00:35:26,290 --> 00:35:27,882 Sim. 577 00:35:28,025 --> 00:35:29,686 Que. 578 00:35:29,827 --> 00:35:32,523 Estou pensando em fundir este lugar com o Projeto Infantil. 579 00:35:32,663 --> 00:35:34,528 - Na casa de Kate Shaw? - Sim. 580 00:35:37,635 --> 00:35:39,796 Só me resta um certo tempo, Nick. 581 00:35:39,937 --> 00:35:41,962 Dediquei a este lugar a maior parte da minha vida. 582 00:35:42,106 --> 00:35:46,668 Eu tenho coisas para fazer antes de, você sabe... me mudar ligado. 583 00:35:46,811 --> 00:35:48,506 Como você está se sentindo? 584 00:35:48,646 --> 00:35:52,343 Bem, meus dedos ficam dormentes, formigando. 585 00:35:52,483 --> 00:35:55,452 Eu caio às vezes. 586 00:35:55,586 --> 00:35:56,848 Sim. 587 00:35:56,988 --> 00:35:59,422 Eu sabia que isso estava chegando. 588 00:35:59,557 --> 00:36:03,186 É só que... não é tão assustador. 589 00:36:05,329 --> 00:36:07,661 Que isso está acontecendo. 590 00:36:11,035 --> 00:36:14,471 Bem, se você ouvir, me ligue. 591 00:36:27,818 --> 00:36:30,309 Ana. 592 00:36:30,454 --> 00:36:32,012 É um bom nome. 593 00:36:35,193 --> 00:36:36,854 Obrigado. 594 00:36:46,704 --> 00:36:48,501 [Celular toca] 595 00:36:48,639 --> 00:36:50,368 Desculpe. 596 00:36:52,343 --> 00:36:53,435 É Alvin. 597 00:36:53,578 --> 00:36:54,602 Olá? 598 00:37:00,585 --> 00:37:02,246 [Bate na janela] 599 00:37:11,929 --> 00:37:15,023 Os tribunais rejeitaram nossas petições. 600 00:37:17,468 --> 00:37:19,368 Você já contou a ele? 601 00:37:21,405 --> 00:37:25,034 Bem, você deveria contar a ele. 602 00:37:25,176 --> 00:37:26,837 Ele é meu último caso. 603 00:37:26,978 --> 00:37:28,741 - O que você está falando? - Eu penso que sim. 604 00:37:28,879 --> 00:37:31,814 - Ah, vamos, Alvin. - Não, não é porque perdemos. 605 00:37:31,949 --> 00:37:36,147 É hora de eu fazer outras coisas. 606 00:37:38,322 --> 00:37:40,586 Você contaria a ele por mim? 607 00:37:42,927 --> 00:37:44,758 Sim, claro. 608 00:37:45,997 --> 00:37:47,726 Obrigado. 609 00:37:50,268 --> 00:37:52,862 Você é um homem melhor do que você pensa que é. 610 00:37:57,341 --> 00:37:58,603 Obrigado. 611 00:37:58,743 --> 00:38:00,540 Lembre-se disso. 612 00:38:01,579 --> 00:38:02,944 Tudo bem. 613 00:38:03,014 --> 00:38:05,505 - Você está bem? - Sim. 614 00:38:05,650 --> 00:38:07,982 Desculpe. 615 00:38:08,119 --> 00:38:09,586 Emocional. 616 00:38:13,691 --> 00:38:15,591 Tudo bem. 617 00:38:24,669 --> 00:38:26,660 [Campainha da porta] 618 00:38:33,277 --> 00:38:35,142 Manhã. 619 00:38:41,819 --> 00:38:44,344 Manhã. 620 00:38:44,488 --> 00:38:46,046 Obrigado. 621 00:39:22,393 --> 00:39:25,385 ~~ [música suave tocando] 622 00:42:01,218 --> 00:42:03,743 Posso pegar mais alguma coisa para você beber? 623 00:42:03,821 --> 00:42:06,221 Outro café ou água ou algo assim? 624 00:42:06,357 --> 00:42:07,847 [Homem] Não, obrigado. 625 00:42:07,992 --> 00:42:09,584 [Mulher] Não, obrigado. 626 00:42:10,895 --> 00:42:13,329 Com licença. Nick? 627 00:42:14,431 --> 00:42:16,262 - Você sabe onde Alvin está? - Ele não está aqui? 628 00:42:16,400 --> 00:42:19,597 Não. Ele deixou este bilhete: "Fui para a Antártica." 629 00:42:20,804 --> 00:42:23,238 - É estranho, não é? - Não. 630 00:42:23,374 --> 00:42:26,434 Bem, eu tenho as pessoas de o Conselho de Financiamento do Estado esperando. 631 00:42:27,678 --> 00:42:30,306 - Certo. - Não sei o que dizer a eles. 632 00:42:36,921 --> 00:42:38,411 Sinto muito pelo atraso. 633 00:42:38,556 --> 00:42:40,080 Alvin vem ou não? 634 00:42:40,224 --> 00:42:42,522 Não. Alvin não virá a esta reunião. 635 00:42:44,428 --> 00:42:46,794 Não, não, não, por favor. Estou aqui. Eu gostaria de falar com você. 636 00:42:47,998 --> 00:42:49,966 Quem é você? 637 00:42:50,100 --> 00:42:51,465 Meu nome é Nick Fallin. 638 00:42:51,602 --> 00:42:53,536 Você está no comando aqui? 639 00:42:58,375 --> 00:43:00,309 Sim. Sim eu sou. 640 00:43:00,444 --> 00:43:02,571 - Desde quando? - Desde, uh... Bem, eu acabei de começar. 641 00:43:02,646 --> 00:43:04,409 Você gostaria de se sentar, por favor? 642 00:43:05,983 --> 00:43:07,143 [Limpa a garganta] 643 00:43:08,652 --> 00:43:10,711 Então, Sr. Caído? 644 00:43:10,854 --> 00:43:12,378 Caindo. 645 00:43:12,523 --> 00:43:14,582 Sr. Fallin, quais são as suas necessidades? 646 00:43:14,725 --> 00:43:18,388 Dinheiro... e muito. 647 00:43:20,297 --> 00:43:23,994 Temos mais de 5.000 clientes aqui, e se não tomarmos cuidado, 648 00:43:24,134 --> 00:43:28,093 a maioria deles acabará no lado errado do sistema jurídico. 649 00:43:28,238 --> 00:43:29,865 Aqueles de vocês que ainda não sabem, 650 00:43:30,007 --> 00:43:32,305 a missão dos Serviços Jurídicos de Pittsburgh é simples: 651 00:43:32,443 --> 00:43:34,877 Fornecer representação jurídica de qualidade 652 00:43:35,012 --> 00:43:38,209 e assistência de defesa de direitos às crianças e aos indigentes. 653 00:43:38,349 --> 00:43:40,909 Nosso orçamento anual no ano passado foi um pouco mais de um milhão de dólares. 654 00:43:41,051 --> 00:43:44,748 Esperamos que este ano você pagará por pelo menos metade disso. 655 00:43:44,888 --> 00:43:48,255 Os cortes no orçamento federal estão nos forçando para encontrar novas fontes de financiamento. 656 00:43:48,392 --> 00:43:51,452 Um aumento de 10% de sua parte faria muita diferença.