1
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
¡Hola a todos! ¡Feliz año nuevo!
2
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
La reunión planetaria ya puede comenzar.
3
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
¡Necesitamos centeno!
4
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
¿Quién quiere trigo?
5
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
¡Necesitamos soja!
6
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
-Tenemos muchos frutos secos.
-Sí.
7
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
¿Cuánto cuesta?
8
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
El valor de dos meses.
9
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
¡Medicamento!
10
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
No hay suficiente para todos.
11
00:05:18,083 --> 00:05:21,250
¿Quién quiere lana?
12
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
¡Ancemento!
13
00:05:25,166 --> 00:05:27,500
¿Cuántos cuchillos hay que forjar?
14
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
Diecisiete.
15
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
¿Escuelas?
16
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Amós murió.
Necesitamos un nuevo profesor de telepatía.
17
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Está bien, iré.
18
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
¿Un profesor de escucha?
19
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Lo haré hasta que mi hija dé a luz.
20
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
¿Bodas?
21
00:05:50,833 --> 00:05:55,916
Ahora las muertes: Ataya murió
a la edad de 255 años, Zacar a los 248,
22
00:05:56,000 --> 00:06:01,583
Aramo en 265, Caletta en 272.
Todos murieron felices y sabios.
23
00:06:01,666 --> 00:06:05,750
Pero Amil murió joven. Tenía 143 años.
24
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
En un accidente.
25
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Un deslizamiento de tierra. ¿Estás bien, Mila?
26
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
Los niños me están ayudando a salir adelante.
27
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Ahora para los viajes.
28
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
Deberíamos enviar a alguien a la Tierra.
Han pasado 200 años.
29
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
¿Quién quiere ir a la Tierra?
30
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
¿Y a Narvós?
31
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
Sólo diez de ustedes pueden ir.
32
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
¿A la Tierra?
33
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
¿A Cristo?
34
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Sólo 23 de ustedes pueden ir a Kristo.
35
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
¿Quién quiere ir a la Tierra?
36
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
¿Nadie para la Tierra?
37
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
¿Qué hacemos?
38
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
Como siempre, no vamos.
39
00:06:50,500 --> 00:06:54,208
Han pasado 200 años.
Realmente deberíamos enviar a alguien.
40
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
¿Para qué?
41
00:06:55,500 --> 00:06:59,125
Sólo para recopilar información
y ver qué podemos hacer.
42
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
No.
43
00:07:00,125 --> 00:07:03,208
Podemos aprender cosas de otros planetas,
44
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
¡pero no de la Tierra!
45
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
Están atrasados, pero eso no es motivo.
46
00:07:07,041 --> 00:07:07,875
¡Peligroso también!
47
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
alguien puede ir
48
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
con una desconexión
programa para que puedan progresar.
49
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
¡Quizás lo hayan hecho!
50
00:07:13,041 --> 00:07:14,375
¡No cuentes con ello!
51
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Osam es la única persona viva.
quien ha estado allí.
52
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
Pero él está en Narvos...
53
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
¡Estoy aquí! ¿No me viste?
54
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Regresé hace dos meses.
55
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
¡No te vi!
Entonces, ¿cómo estaba la Tierra cuando te fuiste?
56
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Fue hace tanto tiempo...
57
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
El padre de Mila y yo fuimos.
Aterrizamos en París, Francia.
58
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
Acaban de emprender una revolución.
59
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Algo bueno. Comenzaron una República.
60
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Pero se volvió amargo. Nombraron un Emperador.
61
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
"Napoleón" o algo así.
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
Un megalómano
que masacraron gente en guerras estúpidas.
63
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Entonces los reyes regresaron.
64
00:07:51,833 --> 00:07:56,458
comenzaron a retroceder
en serio: jefes y presidentes…
65
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Nos volvimos a casar y perdí la pista.
66
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
¿Fue la vida dura allí?
67
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
¡Yo diré! La supervivencia del más fuerte,
Mujeres oprimidas, masacres…
68
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
¡Estaban sumidos en siglos de caos!
69
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
¡Todavía estaban usando dinero!
70
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Escondimos algo de oro por si alguna vez regresábamos.
71
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
¿Qué es "dinero"?
72
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
No puedes tener nada sin dinero.
73
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
-¿Incluso la comida?
-¡Especialmente!
74
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
¡Si no comes, mueres!
75
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
No les importa. ¡Sin dinero, sin nada!
76
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
¿Crees que todavía usan dinero?
77
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
No, lo dudo seriamente.
78
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Nos fuimos al principio
de la era industrial.
79
00:08:36,500 --> 00:08:37,375
¿Qué es eso?
80
00:08:37,458 --> 00:08:40,250
También lo tuvimos hace 3.000 años.
81
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
Competencia, contabilidad,
producción en masa de objetos inútiles,
82
00:08:43,833 --> 00:08:48,375
guerra, armas nucleares y energía,
Enfermedades incurables: ¡prehistoria!
83
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
El año pasado mi hermano soñó con la Tierra.
84
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
Un lugar donde las mujeres
Llevaban velos y no sabían conducir coches.
85
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
¿Crees que todavía tienen autos?
86
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
¿Qué son los coches?
87
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Nunca vi ninguno.
Aún no los tenían.
88
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
También teníamos autos
durante nuestra era industrial.
89
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Los estudiamos en arqueología:
90
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
Cajas de hojalata que se mueven cuando te sientas en ellas.
91
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
¡Millones de personas murieron!
92
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
¡En accidentes automovilísticos!
93
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
En 200 años,
Deben haberse deshecho de los coches.
94
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Y jerarquías.
95
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
Las jerarquías allí son increíbles.
96
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
Todo el mundo es un jefe
todos están por encima de alguien más.
97
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Hombres por encima de mujeres,
la gente de la ciudad por encima de la gente del campo,
98
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
adultos por encima de niños,
humanos por encima de los animales.
99
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
-Luego están las carreras.
-¿Carreras?
100
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
La Tierra es enorme.
Los continentes se separaron.
101
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Diferentes tipos de
Los humanos evolucionaron en diferentes lugares.
102
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
Cuando se encontraron, los degenerados.
Algunos pensaban que eran los mejores.
103
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
masacraron a mucha gente
y ahora ellos gobiernan.
104
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
Tenemos suerte: una carrera,
Un clima, una evolución.
105
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
No podemos ignorarlos
¡Porque tienen mala suerte!
106
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
No somos exactamente
¡Inundado con mensajes de ellos!
107
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
¡No pueden comunicarse!
108
00:10:21,750 --> 00:10:27,791
Apuesto a que todavía golpean
ordenadores y utilizan una décima parte de su cerebro.
109
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Sus cerebros deben
ser tan pequeño como excremento de oveja.
110
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Déjalos evolucionar por sí solos.
111
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
Tirando de lechuga
no hará que crezca más rápido.
112
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
Pero podemos fertilizar su lechuga.
113
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Podemos desconectar a unos pocos elegidos.
114
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
¿Algún voluntario?
115
00:10:43,208 --> 00:10:45,791
¡Solo una persona, un corazón valiente!
116
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Disculpe, me gustaría ir.
117
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
¿Estás loco?
118
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
¿Tú quieres?
119
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
¡No, no lo hace!
120
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
¡Sí!
121
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
¿Estás loco?
122
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
¿Sí o no, Mila?
123
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
-¡No!
-¡Sí!
124
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
ahora tienes
el programa de idiomas europeo.
125
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Tenemos la mayoría de ellos.
126
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Intentaremos llevarte a París.
127
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Tienes dos programas de desconexión.
128
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
-El ligero, ¿nada que hacer?
-No, es rutina.
129
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Con quienquiera que hables quedará conmocionado.
130
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
-¿Y el otro?
-Haz esto.
131
00:11:36,625 --> 00:11:37,458
¿Bien?
132
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
Ten cuidado con cómo lo usas.
133
00:11:39,541 --> 00:11:40,833
Se volverán locos.
134
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
Y decir lo que piensan.
135
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
¡Y progresar a años luz!
136
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
-¡Y flipa!
-DE ACUERDO.
137
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Para más programas, llámanos.
138
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
Desconecta algunos de ellos y luego regresa.
139
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
¡Milá!
140
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
Te hice unos zapatos.
141
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
Duelen muchísimo, así que usé piel de cordero.
142
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
Aquí también hay un vestido.
143
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
El estilo se llama
"Imperio" por culpa de Napoleón.
144
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
-Gracias.
-Y un sombrero también.
145
00:12:08,791 --> 00:12:12,833
¿Importa si no me llevo el sombrero?
146
00:12:12,916 --> 00:12:16,500
Tu decides.
¿Por qué quieres ir allí?
147
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
¿Tu padre habló?
148
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Justo antes de morir.
149
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
¿Qué dijo?
150
00:12:22,166 --> 00:12:25,916
Que una vez amó a un terrícola
quien murió teniendo a su bebé.
151
00:12:26,000 --> 00:12:30,375
Que el bebe era yo y
que ustedes dos me trajeron de contrabando aquí.
152
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
¿Le dijiste a alguien?
153
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
Ni un alma.
154
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
¿Por qué no les dijiste?
155
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
Es posible que te hayan enviado de regreso.
156
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
¿Me ahuyentó?
157
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Aquí a nadie le gustan los terrícolas.
158
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
¡Qué montón de… racistas!
159
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
Los terrícolas no son un picnic.
160
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Yo era sólo un bebé.
161
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
¡La gente subdesarrollada es difícil de aceptar!
162
00:12:52,625 --> 00:12:53,458
Muchas gracias.
163
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
Tú no. Eres como nosotros ahora.
164
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
Mis hijos nos siguen la pista.
Son niños magos telepáticos.
165
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
Como usted.
166
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
¿Cómo era mi madre?
167
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Como tus hijas.
Ella era divertida. Él la adoraba.
168
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
¿Qué está diciendo?
169
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
No puedo oír. Ella está revolviendo sus olas.
170
00:13:19,125 --> 00:13:21,166
Algo sobre nuestra abuela.
171
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
¿En realidad?
172
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
Y está enojada con los racistas...
173
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
¿En serio?
174
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
No quedará rastro.
200 años son ocho generaciones para ellos.
175
00:13:31,875 --> 00:13:36,750
Es la mitad de mi vida.
Necesito saber los orígenes de mi madre.
176
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
¿Cuándo volverás?
177
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Pronto. Hacer su tarea de telepatía
con ellos.
178
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
Y no pueden atiborrarse de cerezas.
179
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
¿Podemos dormir en casa del vecino?
180
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Si no sales de fiesta toda la noche.
181
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
¿Puedo nadar solo en el lago?
182
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
No, no solo. Sólo con Mesaje.
183
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
-Míralos.
-No te preocupes.
184
00:13:58,791 --> 00:14:00,375
¿Por qué vas allí?
185
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Para saber de dónde vengo.
186
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
¡Qué árboles tan grandes!
187
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
¡Son hermosos!
188
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
¿Qué es esta cosa gris en el suelo?
189
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
¿No tienen tierra?
190
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
¿Cómo cultivan las plantas?
191
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
¿Qué es eso?
192
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
¡Es una mierda!
193
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
¡Otro!
194
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
¿No tienen baños?
195
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
¡Qué bueno que tengo mis zapatos!
196
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Hay alguien ahí.
197
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
Probaré mi programa de idiomas.
198
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Hola, ¿entiendes lo que digo?
199
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
¡Dije que no hablo inglés!
200
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
-¿Entiendes esto?
-No entiendo.
201
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
¡Hola! ¿Cómo estás?
202
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
¿Y ahora puedes entenderme?
203
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
¿Te estás burlando de mí?
204
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
¡Eso es!
205
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
¿Qué idioma se habla aquí?
¿Alemán? ¿Francés? ¿Español?
206
00:16:59,791 --> 00:17:04,041
¿Estás loco?
¿Todos vestidos para el baile de la dama del bolso?
207
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
¡Trabajo! no tengo tiempo para charlar
¡Con chiflados como tú!
208
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
Gracias señora. Adiós.
209
00:17:12,708 --> 00:17:16,958
¡Una dama dura!
¡Y no lleva un vestido Imperio!
210
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
nicole…
211
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
¿Qué estás haciendo?
212
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
Estos pasteles tienen tres semanas.
213
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
¿Puedes decirme en qué país estamos?
214
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Estamos en Francia.
215
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
¡Excelente! ¿Y el nombre de la ciudad?
216
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
-¿Qué ciudad?
-Éste.
217
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
¿Qué quieres decir?
218
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
¿Qué ciudad es esta?
219
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
¿Te estás burlando de mí? ¡Es París!
220
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Lo siento, no lo sabía. Gracias, señor.
221
00:18:36,000 --> 00:18:36,833
Maldita sea.
222
00:18:39,875 --> 00:18:42,125
Ya tuve suficiente de esto.
223
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
¡Y ahí vamos!
224
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
¡El aire!
225
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
¡Esto debe ser contaminación!
226
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
¡Duele!
227
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Necesito un poco de agua para llamar a casa.
228
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
¡Ni un solo vestido Imperio a la vista!
229
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
¡Soy el colmo de la moda con este conjunto!
230
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
¡Todos estos autos!
231
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
¡Y el ruido!
232
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
No parece importarles.
233
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Esas cosas deben ser sus casas.
234
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
¡Pobres gente!
¡Apretado dentro con todo este ruido!
235
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
¡Qué hermosos árboles!
236
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
¿Qué hay en todas esas bolsas?
237
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
¿Por qué todos tienen bolsas?
238
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
Están tan pálidos. Parecen enfermos.
239
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Problemas de estómago…
240
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Estómago…
241
00:19:44,875 --> 00:19:46,750
Corazón… hígado…
242
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Estómago…
243
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Que raro...
244
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
Chatarra en orejas y cuello.
245
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
Una especie de culto primitivo.
246
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
Pensar que nunca
¡Tomé la arqueología en serio!
247
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
La arqueología seguramente podría resultar útil ahora.
248
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
Hay algo de tierra.
249
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
¿Por qué mantienen su tierra ahí?
250
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
¿Qué es eso?
251
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
¡Una exposición de cadáveres!
252
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Cortó un trozo para la dama.
253
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Disculpe señora, ¿qué se llevó?
254
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
¡Nada!
255
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
Ahí dentro.
256
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
Mi carne.
257
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
¿Para qué?
258
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Para comer.
259
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
¿Eres carnívoro?
260
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
¿Te estás burlando de mí?
261
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
¿Puedo preguntarte una cosa más?
262
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
¿Era eso dinero? ¿Esa cosa cuadrada?
263
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
¿Cosa cuadrada?
264
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Lo que le diste.
265
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Pagué por mi carne.
266
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
¡Dinero! Así que todavía pagas...
267
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Quiero decir, para todo.
268
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Sin dinero, sin nada.
269
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Pobre de mí… no se deshicieron del dinero.
270
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
¿Dónde está toda su agua?
271
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Ya debería haberme topado con un arroyo.
272
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Esto no es un desierto.
273
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Si hay árboles, hay agua.
274
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Disculpe, señor...
275
00:22:01,875 --> 00:22:05,125
No me estoy burlando de ti. ¿Puedes decirme?
276
00:22:05,208 --> 00:22:07,208
¿Dónde puedo encontrar agua?
277
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
¿Burlándose de mí?
278
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Hablo en serio al preguntar dónde hay agua.
279
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
¿Qué quieres decir?
280
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
Agua… para beber.
281
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Y para remojarme los pies.
282
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
¡Te estás burlando de mí!
283
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
¡Te juro que no!
284
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
Hay una cafetería.
285
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
Una cafetería.
286
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
¿Hay agua en los cafés?
287
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Te estás burlando de mí.
288
00:22:47,666 --> 00:22:50,458
Debemos definir el agua de otra manera.
289
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
¿Qué es eso?
290
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
¡Hay un poco de agua!
291
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
¿Qué le ponen?
292
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
¿Puedes oírme?
293
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Es Mila.
294
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Estoy bastante bien. Sí, aterricé en París.
295
00:24:09,250 --> 00:24:10,833
¡Justo en el objetivo!
296
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
¡Tienen árboles!
297
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
¡Hermosos!
298
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Osam, ¿estás ahí?
299
00:24:16,250 --> 00:24:20,791
¿Puedes decirme dónde escondiste tu oro?
300
00:24:20,875 --> 00:24:23,958
Tengo un problema. Todavía usan dinero.
301
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
No.
302
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Sin dinero, sin nada.
303
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
¿Dónde?
304
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
Un hangar enorme...
305
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
¿Con muchas sillas y ventanas de colores?
306
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
¿Qué?
307
00:24:39,166 --> 00:24:42,583
¿Nuestra dama?
308
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
¿Esa cosa todavía existe?
309
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
¡Qué hangar más bonito!
310
00:24:51,583 --> 00:24:54,458
Aunque sería mejor con árboles.
311
00:24:56,250 --> 00:24:59,625
¡No lo creo! ¡Es uno de los nuestros!
312
00:24:59,708 --> 00:25:03,750
El que enviamos aquí hace 2.000 años
¡y quién fue crucificado!
313
00:25:03,833 --> 00:25:05,125
¡Es Jesús!
314
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Me da escalofríos.
315
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
¿Qué estás haciendo?
316
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Estoy tomando oro.
317
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
¿Para qué?
318
00:25:44,916 --> 00:25:46,291
Para comprar comida.
319
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
¿Es dinero?
320
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
No, es oro.
321
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
tengo dinero Mirar.
322
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
¡Otra vez esa cosa cuadrada!
323
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Puedo comprar muchos dulces.
324
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
Si te doy uno de estos,
325
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
¿Puedo tener tu comida? Tengo hambre.
326
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Dame tres. No valen mucho.
327
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
¿En realidad?
328
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
¡Mi factura vale más!
329
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Veo.
330
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Por fin alguien
Puedo tener una agradable charla.
331
00:26:19,041 --> 00:26:21,416
¿Sabes quién es él?
332
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
¡Él es Jesús!
333
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Lo conoces. ¿Sabes por qué está ahí?
334
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
Su cumpleaños es Navidad.
335
00:26:29,750 --> 00:26:30,625
¿Oh sí?
336
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
Tengo un arma y
un coche de carreras para Navidad.
337
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
¡Loïc, ven aquí!
338
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Ahora lo entiendo.
339
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
Crucificar a alguien y
obtienes un arma y un auto.
340
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
¿De dónde sacaste esto?
341
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Ahora sé por qué parecen tan enfermos.
342
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
¡Esto te destroza las entrañas!
343
00:27:25,791 --> 00:27:27,500
Necesito encontrar una solución.
344
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
¿Hola?
345
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
¿Puedes oírme?
346
00:27:57,416 --> 00:27:59,166
¡La mujer que podría conseguir con esto!
347
00:28:13,541 --> 00:28:15,958
Encontré el oro, pero no vale nada.
348
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
Las "facturas" son lo que cuenta ahora.
349
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
Vi una estatua de Jesús crucificado.
350
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
¡Le dieron bien!
351
00:28:25,833 --> 00:28:28,041
La situación de la comida y la bebida es terrible.
352
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Todo me enferma.
353
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
Será mejor que me conectes
el programa de intercambio de bebés.
354
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
Deben tener bebés aquí.
355
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Está bien, adelante.
356
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
¡Allá! ¡Gracias!
357
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
¡Esperar! ¿Qué son esos trapos asesinos?
358
00:28:48,083 --> 00:28:48,916
¿Prendas de vestir?
359
00:28:49,000 --> 00:28:52,541
¡Jodidamente bonita tela!
¡Nunca vi una tela tan bonita!
360
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
¿Qué tipo de tela es?
361
00:28:54,791 --> 00:28:58,166
Alfombra de media pelusa,
cartón medio biodegradable!
362
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
¡Nueva Era para morirse!
363
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
¡Y qué zapatos tan maravillosos!
¡Mataría por unos zapatos de peluche!
364
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
¿Dónde lo compraste todo?
¡Dame la dirección!
365
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
No está cerca. En realidad,
está bastante lejos. ¿Te gusta?
366
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
¡Puedes apostar! ¡Mataría por ser Cenicienta Grunge!
367
00:29:19,875 --> 00:29:23,250
Si te doy mi vestido,
¿Me dirás dónde encontrar bebés?
368
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Sí.
369
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
¿Y me darás tu… ropa?
370
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
¡Seguro!
371
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
Puedo sentirlos.
372
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
De esta manera…
373
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
¡Me muero de hambre!
374
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
¡Es bonita!
375
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
¿Mi madre era así?
376
00:30:24,416 --> 00:30:26,500
No pareces estar en buena forma.
377
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Ven, pequeño bebé.
378
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Nos cargaremos unos a otros.
379
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
¡Tienes fiebre!
380
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Ya voy, cariño.
381
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Aquí tienes tu leche.
382
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
¿Qué estás haciendo?
383
00:31:16,708 --> 00:31:17,583
¿Dónde estoy?
384
00:31:17,666 --> 00:31:19,083
¿Por qué lo estás reteniendo?
385
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Nos estamos recargando unos a otros.
386
00:31:23,000 --> 00:31:24,375
No me estoy burlando de ti.
387
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
¿Eres familia?
388
00:31:25,375 --> 00:31:27,208
-¿La familia de quién?
-¡Eres serbio!
389
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
¿Qué?
390
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
¡Será mejor que no le hayas hecho daño!
391
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Pero lo estoy ayudando.
392
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
Su fiebre ha bajado. Tiene problemas.
393
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
¿Problemas?
394
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
No tiene madre.
395
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
¿Cómo sabes eso?
396
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Puedo sentirlo.
397
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Ella salió a comprar un periódico.
y nunca volvió.
398
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
¿Lo hará ella?
399
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Los serbios la violaron.
400
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
¿OMS?
401
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Si ella regresa a su casa en Bosnia,
la ahuyentarán a ella y al bebé.
402
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
¿Ahuyentarla? Como yo…
403
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
¿Por qué lo llevas?
404
00:32:00,208 --> 00:32:03,458
Sólo vine a recargarme.
405
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
¡Es el jefe!
406
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
¿El qué?
407
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
¿Todavía tienes fiebre?
408
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Sí, no, lo hizo pero...
409
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
¿Sí o no?
410
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
-Ahora no.
-¿Y la madre?
411
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
-No, ella no…
-¿Quién es ese?
412
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
La encontré aquí.
413
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
¿Por qué estás aquí?
414
00:32:22,375 --> 00:32:23,250
Eh... no...
415
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Deja al bebé en el suelo.
416
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Lo que tú digas.
417
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
¿Este lindo bebé es tuyo?
418
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
¿La has visto antes?
419
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
No lo creo…
420
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
-¿Una amiga de la madre?
-No sé.
421
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
¿Por qué lo estaba sosteniendo?
422
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
Quise decir…
423
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Puedes hablar conmigo.
424
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
¿Estás de servicio?
425
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
¿Siempre interrumpes a la gente?
426
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
¿Disculpe?
427
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
No supliques. ¿Pero siempre eres así?
428
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
¿Cómo qué?
429
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
Nunca escuchando. porque es practico
430
00:32:58,166 --> 00:33:01,541
escuchar a la gente cuando habla...
431
00:33:01,625 --> 00:33:04,041
¿Sabes con quién estás hablando?
432
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Te estoy hablando a ti.
433
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Dr. Max Marron, jefe de Maternidad.
434
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Eres una especie de jefe.
435
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Sí, señora.
436
00:33:12,875 --> 00:33:15,833
Por eso no lo soporto.
Pero es agradable.
437
00:33:15,916 --> 00:33:17,791
¿Eres familia?
438
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
¿Su? Supongo que podría serlo.
439
00:33:20,000 --> 00:33:21,791
Dile a su madre que...
440
00:33:21,875 --> 00:33:23,333
Él es el indicado.
441
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Lo siento, pero acabo de llegar a Francia.
entonces no lo sé...
442
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
Díselo a la policía.
443
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Lo siento, no conozco a la policía.
444
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Lo siento.
445
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Intentaré desconectarlo.
446
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
Asustémosla. Llame a la policía.
447
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
La pol…
448
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
La pol…
449
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
¿Qué tipo de peinado es ese?
450
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
Tienes el pelo muy rizado, Gerard.
451
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Nunca lo había notado.
452
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Sr. Max, ¿puedo hablar con usted?
453
00:34:19,958 --> 00:34:24,375
Soy Mila. Soy de otro planeta.
Necesito tu ayuda.
454
00:34:24,458 --> 00:34:25,291
-¿Mi ayuda?
-Sí.
455
00:34:25,375 --> 00:34:28,416
primero déjame venir
Aquí para recargarme.
456
00:34:28,500 --> 00:34:31,291
No puedo comer tu comida terrestre.
457
00:34:31,375 --> 00:34:32,250
Tienes que comer.
458
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Pero sostener a un bebé durante unas horas
Me recarga durante dos o tres días.
459
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
A ellos también les ayuda.
460
00:34:38,333 --> 00:34:41,791
y necesito
Tu guía para desconectar.
461
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
Desconectando, claro.
462
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
Lo mejor es que me quede en tu casa.
463
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
¿Mi lugar?
464
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
No ocupo espacio. ¿Puedo dormir al aire libre?
465
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
Hay un balcón.
466
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Dormiré en él.
467
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Max, tenemos que terminar las rondas.
468
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Tienes dos entregas en marcha.
469
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
¿Dos entregas?
Nunca pude dar a luz bebés.
470
00:35:04,000 --> 00:35:04,916
¿Qué?
471
00:35:05,000 --> 00:35:08,375
Deberías entregarlos.
Eres la partera.
472
00:35:08,958 --> 00:35:12,041
-¿Qué?
-No puedo entregar. No puedo hacer nada.
473
00:35:12,833 --> 00:35:15,500
Perfundo, inyecto, tiro, empujo,
474
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
Disparo, corto, mido y controlo,
475
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
Puedo epidural y cesárea,
476
00:35:21,458 --> 00:35:23,291
pero no puedo dar a luz bebés.
477
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Nunca he mirado, escuchado o esperado.
478
00:35:27,000 --> 00:35:30,291
Por miedo,
Me he metido en donde no pertenezco,
479
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
porque no puedo dar a luz, ¿ves?
480
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
-No.
-Sí, lo haces.
481
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
Lo haces mejor que yo.
482
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
¡Cuéntamelo todo!
483
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Hola señora Dagnan.
484
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Hola.
485
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
¿Cómo es la vida?
486
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Estoy golpeado abajo,
487
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
pero estoy bien.
488
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
¿Duele mucho?
489
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Podría ser peor, pero es un poco...
490
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Por favor dime cómo es...
491
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
-¿Cuándo sale?
-Sí.
492
00:36:09,375 --> 00:36:13,375
Es como si hubiera… un plato de espaguetis.
493
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
eso te lo han quitado. ¿Verás?
494
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
¿En realidad?
495
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
-Entonces el dolor cesa.
-Sí.
496
00:36:20,250 --> 00:36:22,916
Luego te ponen al bebe boca abajo.
497
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
y sientes su peso, pero ahora afuera.
498
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Sí.
499
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
Y eso es algo que…
500
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
Aquí está el balcón.
501
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
-¿Servirá?
-Muy bien.
502
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
Muchas gracias.
503
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
Esa debe ser mi esposa.
504
00:36:57,833 --> 00:36:58,958
Hola.
505
00:37:00,291 --> 00:37:02,833
Florencia, ella es Mila.
506
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Ella se quedará en el balcón.
507
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
¿Qué?
508
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
No ocupo espacio, no como,
509
00:37:08,041 --> 00:37:10,708
pero necesito agua. ¿Tienes alguno?
510
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
-¿Agua?
-En la cocina.
511
00:37:14,166 --> 00:37:15,041
El baño…
512
00:37:15,125 --> 00:37:17,041
¿Puedo ver el baño?
513
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
-Allá.
-¡Excelente!
514
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
¿No hay agua en la fuente?
515
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
¿Dónde?
516
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
Allá.
517
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
¿La bañera?
518
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
¿No hay agua?
519
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Tienes que llenarlo.
520
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
Sí… ¿y cómo se hace eso?
521
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Abre el agua.
522
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
¿Cómo?
523
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Con los grifos.
524
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Agua caliente y agua fría.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Veo.
526
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
El agua fría está bien.
527
00:37:45,708 --> 00:37:47,541
Muchas gracias.
528
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Tienes que enchufarlo.
529
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
¿Conectar qué?
530
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
La bañera.
531
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
Sí… tapa la bañera.
532
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
¿A qué se debe todo esto?
533
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
No sé.
534
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
¿Qué quieres decir?
535
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Ya no sé nada.
536
00:38:19,625 --> 00:38:22,708
Encontré bebés.
Me siento mejor. tengo agua.
537
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
Desconecté uno de ellos.
538
00:38:24,958 --> 00:38:27,708
¿Quién tocó mi walkman? ¡Estoy harto de esto!
539
00:38:27,791 --> 00:38:28,666
¿Qué pasó?
540
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
¡El sonido está todo gorjeado!
541
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
¡Estoy harto!
¡Dejaste que Sophie jugara con mis cosas!
542
00:38:39,291 --> 00:38:43,416
¿Y ahora qué? ¡Ella arruinó la televisión! ¡Sofía!
543
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
¿Qué?
544
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
¡Nunca toques mi walkman ni el televisor!
545
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
-No lo hice.
-¡Relajarse!
546
00:38:49,375 --> 00:38:52,375
¡Siempre estás de su lado!
Quizás lo hiciste.
547
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
¡Eres retrasado con las máquinas!
548
00:38:54,125 --> 00:38:57,291
Raoul, dame ese walkman.
549
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
Dámelo.
550
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Todo está bien. Gracias de nuevo…
551
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
La televisión está funcionando. También lo es mi walkman.
552
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Apague el televisor.
553
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Apágalo.
554
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
¿Qué es?
555
00:39:25,291 --> 00:39:28,166
Debería acostarse temprano. Está cansado.
556
00:39:28,250 --> 00:39:32,708
Recibió un pequeño saludo de desconexión.
Lo sacudió.
557
00:39:32,791 --> 00:39:33,666
¿Un qué?
558
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Un pequeño shock.
559
00:39:41,791 --> 00:39:45,666
¡Se los robarán!
¡No puedes dejarlos ahí!
560
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
-Mira lo que he hecho.
-¿Qué?
561
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
Dicen que los niños reflejan a sus padres.
562
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Debo ser un verdadero idiota.
563
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
¿No quieres una manta?
564
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
No, de verdad. Muchas gracias. Buenas noches.
565
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Buenas noches.
566
00:40:06,208 --> 00:40:09,750
¡Papá está loco! ¿Sabes lo que hizo?
567
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
¡Tiró el televisor a la calle!
568
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
dijo que es hora
empezamos a hablar por aquí.
569
00:40:20,416 --> 00:40:22,750
¿Ahora acoges a personas sin hogar?
570
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Florencia, ¿soy un idiota?
571
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
¿Cómo es eso?
572
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
Un idiota que arruinó su vida.
y lo entendí todo mal.
573
00:40:32,791 --> 00:40:35,000
Sí, sin duda.
574
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
¿Sí qué?
575
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
Si alguna vez alguien
Lo entendí todo mal, eres tú.
576
00:40:40,291 --> 00:40:43,333
¿En realidad? Entonces ¿por qué sigues conmigo?
577
00:40:44,708 --> 00:40:48,416
Para su cuenta bancaria,
cariño. Prostitución legal.
578
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
En serio. ¿Esa es la única razón?
579
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Sí. Yo también lo entendí todo mal.
580
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
¡Buen día! ¿Dormiste bien?
581
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Si, pero esas cosas
Tiene un efecto extraño en mí.
582
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
¡Te gusta rockear!
583
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
¿Qué?
584
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
¡La música!
585
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
¿Ese ruido? Es lindo
¡Pero desearía que lo detuvieras!
586
00:41:29,791 --> 00:41:30,875
¿Apagarlo?
587
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
Por favor.
588
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
Es agotador.
589
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
¿No hay música en tu planeta?
590
00:41:36,416 --> 00:41:40,583
Ya no. Tenemos conciertos de silencio.
591
00:41:41,208 --> 00:41:42,708
¿Silencio?
592
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Pero antes teníamos música.
593
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
Incluso te enviamos a uno de nuestros músicos.
594
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
-Un gran tipo, hace años…
-Sí.
595
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Lo único que venden aquí es música.
596
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
¿Quieres oír algo?
597
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Ya estoy escuchando.
598
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
¿Escuchar qué?
599
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
A estas cosas las llamas discos.
600
00:42:03,375 --> 00:42:04,625
¿Puedes oírlos?
601
00:42:04,708 --> 00:42:08,791
Si me concentro,
Escucho. Tú también puedes si quieres.
602
00:42:08,875 --> 00:42:10,666
¿En realidad?
603
00:42:26,458 --> 00:42:28,791
Puedo hacer que toda la tienda escuche.
604
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
¿Cómo?
605
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Puedo enganchar los registros
en esas cosas aquí.
606
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
Con mis olas. ¿Quieres escuchar?
607
00:42:38,041 --> 00:42:39,250
Me gustaría eso.
608
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
¿Éste?
609
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
¡No lo creo! Juan Sebastián!
610
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
¡Él es el que te enviamos!
611
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
-¿OMS?
-¡Johann Sebastián!
612
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
Todavía cantamos algunas de sus cosas.
613
00:43:03,791 --> 00:43:05,583
Éste.
614
00:43:10,416 --> 00:43:13,916
Ese también, por favor.
615
00:43:25,875 --> 00:43:26,916
Gracias.
616
00:43:58,791 --> 00:44:00,208
¿Puedes oír algo?
617
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
No.
618
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
¡Ni siquiera ha llamado todavía!
619
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
A la cuenta de tres.
620
00:44:05,583 --> 00:44:07,708
Uno, dos, tres.
621
00:44:12,791 --> 00:44:15,541
Es raro. Me zumban los oídos.
622
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
¿Qué estás haciendo?
623
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Esperando por ti.
624
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
¿Quieres un jarrón?
625
00:44:26,916 --> 00:44:29,625
-Son para ti.
-¿Para mí?
626
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
No hay forma de reparar el pasado.
627
00:44:35,708 --> 00:44:37,250
Voy a desaparecer.
628
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
-Me voy yo, no tú.
-Sí.
629
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Dejé la cena.
630
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
No, me recargaré en el hospital.
631
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
DE ACUERDO.
632
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
¿Puedo preguntarte algo?
633
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
Por supuesto.
634
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
¿Puedes mostrarme qué hay en tu bolso?
635
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
¿En mi bolso? Por supuesto.
636
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Me lo he estado preguntando.
637
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
Ningún problema.
638
00:45:07,875 --> 00:45:09,958
Estos son para abrir viviendas.
639
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
¿Qué es esto?
640
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Lápiz labial.
641
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
¿Para qué es?
642
00:45:17,541 --> 00:45:20,500
Te lo pones en los labios, así.
643
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Ah si?
644
00:45:24,875 --> 00:45:27,541
En tus labios. ¿Es medicina?
645
00:45:27,625 --> 00:45:30,833
No, no lo es.
Es para hacerte lucir bonita.
646
00:45:31,875 --> 00:45:32,750
Ah, está bien.
647
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Para lucir sexy.
648
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
¿Sexy?
649
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Para ser atractivo...
650
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
¿A quién?
651
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
A todos.
652
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Eso debe ser difícil.
653
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
Ser amado.
654
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Veo. es una medicina
eso hace que todos te amen.
655
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
No, eso no es exactamente correcto.
656
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
¿Sin él nadie te amará?
657
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Sí, pero…
658
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Es difícil de explicar.
659
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
¿Herí tus sentimientos?
660
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
No, no es nada.
661
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
¿Y esto?
662
00:46:19,125 --> 00:46:20,583
Son fotos.
663
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
Max, mis padres, los niños.
664
00:46:25,666 --> 00:46:28,125
La gente que amas, ¿verdad?
665
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
¿Dónde está su lápiz labial?
666
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Hola.
667
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
¿Estás llorando?
668
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
¿Qué ocurre?
669
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
Se lo están llevando.
670
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
-¿Su madre?
-El DCS.
671
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
¿Quién es ese?
672
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
El Departamento de Servicios Infantiles.
Nunca lo volveré a ver.
673
00:47:06,541 --> 00:47:07,500
Llévalo a casa.
674
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
¡Estás loco!
675
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Eso es imposible. Necesita papeles.
676
00:47:12,833 --> 00:47:13,666
¿Papeles?
677
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
Documentos que prueban su existencia.
678
00:47:17,041 --> 00:47:19,625
Pero… él existe.
679
00:47:19,708 --> 00:47:22,541
Tiene cerebro y corazón
680
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
pero sin papeles no existe.
681
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
Mis oídos siguen zumbando.
682
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Lo intentaremos de nuevo mañana.
683
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
¡Sonia!
684
00:47:44,583 --> 00:47:46,833
Tengo que volver al hospital.
685
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Nos llevamos al bebé.
Esta señora está durmiendo aquí.
686
00:47:50,291 --> 00:47:51,958
Déjame ver al bebé.
687
00:47:52,708 --> 00:47:55,250
-¿Cómo lo llamaremos?
-Teodoro.
688
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
¡Es demasiado anticuado!
689
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
No, significa que Dios nos lo dio.
690
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
¡Hola mi pequeño Teodoro!
691
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
¿Puede dejarme abrazarlo también?
692
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Dale a Theodore a… ¿cómo te llamas?
693
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
-Mila
-A Milá.
694
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Aquí está su botella.
Caliéntalo. Sus pañales están ahí.
695
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
¿Tienes un baño?
696
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
Usaremos el fregadero.
697
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
No para él, para mí.
698
00:48:17,666 --> 00:48:19,583
¿Era realmente su madre?
699
00:48:19,666 --> 00:48:21,208
Seguro. Yo la conocía.
700
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
¿Los dejaste ir?
701
00:48:23,166 --> 00:48:25,125
-Ella es la madre.
-Gran error.
702
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Me alegré de que ella regresara.
703
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Sabías que lo íbamos a recoger.
704
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Sonia. ¿Sonia?
705
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
¡Estarán investigando!
706
00:48:37,791 --> 00:48:39,875
¿Masha? ¡Es muy confiable!
707
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
¡Nunca ha habido un problema!
708
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Dijo que la madre regresó.
709
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Entonces es la verdad.
710
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
No, no lo es.
711
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
La madre fue localizada
por un servicio de refugiados.
712
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
Ella no levantó a su bebé.
Ella lo abandonó.
713
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Entonces ¿dónde está?
714
00:49:06,333 --> 00:49:07,208
¡Finalmente!
715
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
-¿Cómo estás?
-¿Bien, y usted?
716
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Excelente. ¿Cómo está la Tierra?
717
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
¡Muchos coches, excrementos y comida pésima!
718
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
¿Puedo echar un vistazo?
719
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Intentaré enviarte una imagen.
720
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Espera, ¡alguien viene!
721
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Sí, entra.
722
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Me estoy mojando los pies.
723
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Necesito algo para el bebé.
724
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
¡Guau! ¡Ella es preciosa!
725
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
-Mamá, ¿quién es ese?
-¿Quién?
726
00:49:31,958 --> 00:49:33,208
La chica que acaba de irse.
727
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
Masha. Estoy en su casa.
728
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Ponme.
729
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Hola mamá. ¿Puedo ver también?
730
00:49:41,166 --> 00:49:42,916
Espera, lo intentaré.
731
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Lo siento. Esto está sucio.
732
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
¡Guau! ¡Ella es preciosa!
733
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Ya casi termino.
734
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Mamá, ¿quién era ese?
735
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
Sonia, hermana de Masha. Ponte los niños.
736
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
-Hola mamá.
-Hola mamá.
737
00:49:58,791 --> 00:50:01,291
¿Qué ocurre? ¡Simplemente estaba funcionando!
738
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Ella está hablando sola.
739
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
Ella es una locura. Está funcionando de nuevo.
740
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Ya terminé.
741
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
¿Qué está sucediendo?
742
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
Algo anda mal.
Nos están atacando.
743
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
Están cerca. Ve a esconderte con el bebé.
744
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
-¿OMS?
-No sé.
745
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
¡Quieren al bebé! ¡Esconder!
746
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
-¿Dónde?
-¡Sube las escaleras!
747
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Vamos.
748
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
¿Masha Vierna?
749
00:50:41,083 --> 00:50:42,166
Ella se mudó.
750
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
¿En realidad? ¿Desde cuándo?
751
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
Desde que me mudé.
752
00:50:45,666 --> 00:50:46,541
¿Cuándo fue eso?
753
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Hace seis meses.
754
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
Nos dieron esta dirección.
755
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
¿Quién eres?
756
00:50:52,916 --> 00:50:55,833
El DCS. Estamos buscando un bebé desaparecido.
757
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
¿Qué bebé?
758
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
¿Cómo te llamas?
759
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Milá.
760
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
¿Señora Milá?
761
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Sí, Mila… Señora Mila…
762
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
¿Tienes un bebé?
763
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
No, no lo hago.
764
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
-¿No es eso una caja de pañales?
-¿Qué?
765
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
-¡Los pañales!
-Esa es una caja de pañales.
766
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
¿Tengo pañales?
767
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
En la silla.
768
00:51:18,291 --> 00:51:21,625
Ah, eso. Esos son…
769
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
Pañales.
770
00:51:23,541 --> 00:51:25,041
Si tú lo dices...
771
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
¿Y el bebé?
772
00:51:26,041 --> 00:51:28,166
No bebé. Hay pañales, pero...
773
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
Suelen ir juntos.
774
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
-Ah, ¿en serio?
-Gracias señora.
775
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
¡Volverán!
¡Estoy acabado! ¡Qué tonto de mi parte!
776
00:51:51,583 --> 00:51:53,125
¡Puedo ir a la cárcel!
777
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Llevémoslo de vuelta.
778
00:51:54,541 --> 00:51:56,666
¡Lo meterán en un orfanato!
779
00:52:07,583 --> 00:52:09,583
-Oye…
-¿Qué?
780
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
¿Qué tal si vamos al Louvre?
781
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
¿Por qué?
782
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
He oído que está lleno de bebés.
783
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
¿En realidad?
784
00:52:17,500 --> 00:52:18,916
Por favor, Osam.
785
00:52:19,000 --> 00:52:20,583
¡No te delataremos!
786
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Pero todos lo sabrán.
787
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
¡Nos morimos por ir!
788
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
Decidimos los viajes como planeta.
No puedes ir solo.
789
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
¡Ayúdanos!
790
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
¿Por qué quieres ir?
791
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
¡Vimos a dos chicas terrestres!
792
00:52:34,458 --> 00:52:35,916
Cuando mamá llamó.
793
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
¿Dos chicas?
794
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
¿Qué le susurraste a mamá?
795
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Su madre era terrícola.
796
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
-¿En realidad?
-¿En realidad?
797
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
¿Ver? ¡Necesitamos visitar el planeta de la abuela!
798
00:52:50,166 --> 00:52:54,791
Tenemos un problema.
Necesitamos vivir aquí por un tiempo.
799
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
Tenemos un bebé.
800
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
¿Robaste al bebé?
801
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
El DCS lo está buscando.
802
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
¡Ay dios mío!
803
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
¡Hora de cierre!
804
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
Estos son para los excrementos.
805
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Gracias.
806
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
¿Qué pasa si ella llama?
807
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Dile que los niños están bien y nos fuimos.
808
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
¡Me gritará!
809
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Di que es culpa nuestra.
810
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
No puedo garantizar que aciertes en el objetivo.
811
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
No importa.
812
00:54:08,416 --> 00:54:10,666
¿Dónde vio toneladas de autos?
813
00:54:10,750 --> 00:54:13,791
¿Y los árboles con grandes hojas verdes?
814
00:54:13,875 --> 00:54:15,166
No está mal.
815
00:54:15,250 --> 00:54:17,541
No hay mucha agua, pero es agradable.
816
00:54:26,958 --> 00:54:28,333
No hay mierdas.
817
00:54:28,958 --> 00:54:31,250
No está exactamente abarrotado.
818
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
Puedo escuchar algo.
819
00:54:42,958 --> 00:54:44,708
Es como una canción.
820
00:54:44,791 --> 00:54:45,958
Ah, sí.
821
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
Nosotros dos somos de otro planeta.
822
00:54:49,500 --> 00:54:52,541
Nos encantaría. Está bien,
hacia el sol poniente.
823
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
¡Son realmente agradables!
824
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
¡Nos invitaron a cenar!
¡Parece genial!
825
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
Son increíbles en telepatía.
826
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
Mamá debe estar senil.
827
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
¿Qué es eso?
828
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
Tú tiraste el nuestro
¡Así que un amigo me prestó el suyo!
829
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Apágalo.
830
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
¡Este televisor te está arruinando!
¡Te has convertido en un zombi!
831
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
¡No es culpa del televisor!
832
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Entonces ¿de quién es?
833
00:55:51,291 --> 00:55:54,583
Disculpe, ¿puedo ver esa cosa cuadrada?
834
00:55:54,666 --> 00:55:55,791
¿Qué cosa?
835
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
-Eso.
-¿La televisión?
836
00:55:57,666 --> 00:55:59,916
Nunca había visto uno antes.
837
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
Raoul puede mostrarme cómo funciona.
838
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Si quieres.
839
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
¿Cómo lucharás contra el desempleo?
840
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Nuestro lema es: "¡Hagamos empleo!"
841
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
¡Empleos, empleos y más empleos!
842
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
Cualquier maldito trabajo, siempre y cuando
843
00:56:18,625 --> 00:56:21,125
¡Podemos seguir llenándonos los bolsillos!
844
00:56:21,208 --> 00:56:24,125
-¡Tengo una idea para un nuevo trabajo!
-¿En realidad? ¿Qué?
845
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
¡Es fácil! ¡Materia prima en abundancia!
846
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
-¿Barato?
-¡Gratis!
847
00:56:27,833 --> 00:56:29,083
-¿Todos pueden hacerlo?
-Todos.
848
00:56:29,166 --> 00:56:30,041
¿Incluso los desempleados?
849
00:56:30,125 --> 00:56:35,083
¡No necesitas calificaciones!
¡Impulsarás las estadísticas por las nubes!
850
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
-¿Qué es?
-¡Comedores de mierda!
851
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
-¿Comedores de mierda?
-Sí.
852
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
-¿Comedores de mierda?
-Sí.
853
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
-No cuesta nada.
-¡Cualquiera puede hacerlo!
854
00:56:42,916 --> 00:56:45,416
Los desempleados ya lo hacen.
855
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
Pero… ¿de qué sirve?
856
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
¡Ninguno!
857
00:56:49,916 --> 00:56:50,791
¿Entonces?
858
00:56:50,875 --> 00:56:53,708
¿Qué nos importa? ¡Aumenta las estadísticas!
859
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
-¿Cómo?
-¿Qué nos importa? ¡Aumenta las estadísticas!
860
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
-Eso es cierto.
-¡Haremos que comer mierda sea atractivo!
861
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Soy dueño de una empresa de publicidad.
862
00:57:01,500 --> 00:57:03,583
Comen mierda. les pagamos
863
00:57:03,666 --> 00:57:06,375
¡Con sus propios impuestos! ¡La vida continua!
864
00:57:06,458 --> 00:57:07,291
¡Me gusta!
865
00:57:07,375 --> 00:57:11,291
¡Reciben asistencia social!
¡No pueden esperar trabajos útiles también!
866
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
¿Quiénes se creen que son?
867
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
Un chico en una reunión me dijo
868
00:57:15,166 --> 00:57:17,583
que limpiar el planeta
869
00:57:17,666 --> 00:57:20,375
¡generaría 500 años de trabajo!
870
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
¿Está loco? ¡Eso significaría una catástrofe!
871
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
¡También podría cambiar la sociedad!
872
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Si todos tuvieran que ser útiles,
¡seríamos los primeros en ir!
873
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
¡Ayuda! ¡Ayuda!
874
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
¡Sin cambios! ¡Que coman mierda!
875
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
-¡Vagabundos, manos a la obra!
-¡Empezar a trabajar!
876
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
¡Es gracioso!
877
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
¿Qué diablos es esto?
878
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
¡Comedores de mierda!
879
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
Mis oídos vuelven a pitar.
880
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
¡Ahí está ella!
881
01:00:33,750 --> 01:00:36,791
¡Hola mamá! ¿Cómo estás?
882
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
¡Somos geniales!
883
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
¿Cómo están los niños?
884
01:00:39,291 --> 01:00:42,541
Realmente no podemos decir...
885
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
¿Qué quieres decir?
886
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Relajarse. Están bien.
887
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
¡Mamá, estamos en la Tierra!
888
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
¡Hemos conocido a gente genial!
¡Nada como lo que dijiste!
889
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
Han estado aquí durante 40.000
años sin dañar la tierra.
890
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
Son hermosos, negro azabache.
891
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
Excelente medicina, excelente comida.
892
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
¡Y genial en telepatía!
893
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
Nos recibieron como a una familia.
894
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
-Están tan avanzados como nosotros.
-Nos gusta en la Tierra.
895
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
¿Cómo llegamos a usted?
896
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
Ni siquiera sé dónde estás.
897
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Despertaré a Max y le preguntaré.
898
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Realice un programa de desconexión de la sonrisa.
Puede que lo necesites.
899
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Aquí viene.
900
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
¿Tu tarjeta de crédito?
901
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
Buen viaje.
902
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
-Sí.
-Gracias.
903
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Necesitamos llamar a mamá.
904
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
No hay agua.
905
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
¿Crees que hay algo en estas cosas?
906
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
Vamos a ver.
907
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
Sin agua.
908
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
Es bonito.
909
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Hace ruido.
910
01:03:34,791 --> 01:03:36,583
Es una cosa musical.
911
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
Todavía tienen música.
912
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
¿Recuerdas la melodía de Johann Sebastian?
913
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
El que solíamos cantar.
914
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Sí.
915
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
¡Cuidado!
916
01:04:27,541 --> 01:04:29,000
Encontré agua.
917
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
-¿Dónde?
-Ven aquí.
918
01:04:32,000 --> 01:04:34,166
Mira, hay agua.
919
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
No está mal…
920
01:04:36,750 --> 01:04:38,166
Apretado, pero...
921
01:04:52,791 --> 01:04:56,375
¿Estás bien?
Estamos en el avión. Estamos bien.
922
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
Llegamos a las 18:30.
en el aeropuerto Charles de Gaulle.
923
01:04:59,000 --> 01:05:01,750
Espero que sepas lo que eso significa.
924
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
Tenemos hambre. La comida aquí es…
925
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Sea breve.
926
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Pasaportes, por favor.
927
01:05:28,791 --> 01:05:29,625
¿Estás bien?
928
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Puedo decir que algo anda mal.
Están en peligro.
929
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
¡Detente, ustedes dos! ¡Tus pasaportes!
930
01:05:45,791 --> 01:05:47,125
Tenía razón.
931
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Este es Max.
932
01:06:12,625 --> 01:06:13,458
Hola.
933
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
¿Sabes qué? Son negros.
934
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
¿Aquí también hay negros?
935
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
Están desconectados.
936
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Me temo que sí.
937
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
¿Es esto una orquesta?
938
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
Sí, ¿por qué?
939
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
¿Juegan?
940
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
¡Por supuesto! ¡Nunca paran!
941
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
¿Incluso esta noche?
942
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
Están actuando en
la Bastilla esta noche. ¿Por qué?
943
01:06:51,333 --> 01:06:54,375
Me lo preguntaba. Gracias…
944
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Debes ser Masha.
945
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
Tú debes ser Sonia.
946
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
¿Nos hemos conocido?
947
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
No has...
948
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Pero lo hemos hecho.
949
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Ahora lo entiendo.
950
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
Espero que no hayan empezado.
951
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
Dos, por favor. ¿Ha comenzado?
952
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
-Hace media hora.
-Oh, no.
953
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Los volveré a conectar.
954
01:08:20,083 --> 01:08:20,958
¡Me perdí!
955
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
¡Golpeaste al director y al solista!
956
01:08:29,666 --> 01:08:32,500
Puedo intentarlo de nuevo, pero es difícil apuntar.
957
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Cada vez que fallo, desconecto otros nuevos.
958
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
Demasiado. Déjalos jugar.
959
01:10:05,000 --> 01:10:06,916
Me gusta la música, pero no la teoría musical
960
01:10:07,000 --> 01:10:08,875
No te importa en absoluto tocar escalas
961
01:10:08,958 --> 01:10:10,791
Ya no toco el violín
Solo tienes una solución
962
01:10:10,875 --> 01:10:12,916
En el conservatorio
Tienes que tomar el poder
963
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
¡Toma el poder!
964
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
Hay muchos lagos.
965
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Todos vivimos en lagos.
966
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
Hace calor, pero llueve todas las noches.
967
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
No tenemos casas.
968
01:10:35,291 --> 01:10:37,750
Vivimos en nidos en la hierba.
969
01:10:40,750 --> 01:10:42,958
Cuando nos despertamos, nadamos en el lago.
970
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
comemos,
971
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
lavamos,
972
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
entonces jugamos juegos
para fortalecernos.
973
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Cada familia tiene sus juegos. Hacemos trapecio.
974
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
¿Los viejos también?
975
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
Mamá lo hace. Ella tiene 150.
976
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
150?
977
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
-Le ha salido su tercer juego de dientes.
-¿Ella qué?
978
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
A los 135 años, te crece un tercer juego de dientes.
979
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
Tú también lo harías si vivieras más.
980
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
Nosotros también morimos jóvenes
durante la era industrial.
981
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
Algunas familias saltan.
982
01:12:16,750 --> 01:12:18,958
Otros caminan sobre la cuerda floja.
983
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
¿Quién gobierna el planeta?
984
01:12:27,708 --> 01:12:29,833
Nadie lo hace... todo el mundo.
985
01:12:29,916 --> 01:12:32,500
Una vez al año, los delegados de la aldea se reúnen
986
01:12:32,583 --> 01:12:33,875
en la cima de una montaña.
987
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
¿La cima de una montaña?
988
01:12:38,791 --> 01:12:41,916
Después de una subida de montaña de dos horas,
eres más inteligente.
989
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
También tenemos anual
reuniones sobre anticoncepción.
990
01:12:49,291 --> 01:12:50,666
¿Anticoncepción?
991
01:12:52,333 --> 01:12:56,166
Después de la cosecha,
decidimos cuántos bebés hacer.
992
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
Por la mañana jugamos.
993
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Luego comemos.
994
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
¿Qué comes?
995
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
Muchas cosas: frutas, verduras,
996
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
aceitunas, brochetas de verduras crudas, cereales…
997
01:13:13,666 --> 01:13:15,166
¿Sin carne?
998
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
No, comemos frijoles.
999
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
Los frijoles son geniales.
1000
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Comemos todo crudo.
1001
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
¿No tienes fuego?
1002
01:13:24,083 --> 01:13:25,500
Sí, pero ya no lo usamos.
1003
01:13:26,166 --> 01:13:29,541
Solo para forjar cuchillos una vez al año.
1004
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
Luego trabajamos los campos.
1005
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
¿Ey?
1006
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
-¿Qué?
-Ven aquí.
1007
01:13:59,958 --> 01:14:03,958
¡Aquí!
1008
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Luego trabajamos en nuestro cerebro.
1009
01:14:15,541 --> 01:14:20,750
Telepatía, intuición,
viajes galácticos, matemáticas espaciales.
1010
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
¿Matemáticas espaciales?
1011
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
Los niños lo hacen mejor.
1012
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Loumi, ve a esconderte.
1013
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Diez.
1014
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Veinte.
1015
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
Veintitrés. ¡Regresar!
1016
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
-¡Veintitrés!
-Sí.
1017
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
¿Puedes predecir el futuro?
1018
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
No, no puedo.
1019
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
¿Incluso si te concentras? ¿Sin visiones?
1020
01:15:06,083 --> 01:15:07,416
No.
1021
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Qué lástima.
1022
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Saber no siempre es divertido.
1023
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Pero desearía poder hacerlo.
1024
01:15:12,958 --> 01:15:16,458
Pregúntale a los chicos. Era pésimo en arqueología.
1025
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
Nuestra era industrial
terminó con juicios y boicots.
1026
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
¿Ensayos?
1027
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
Envenenadores de humanos,
vida animal y vegetal
1028
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
fueron condenados por genocidio planetario.
1029
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
¿OMS?
1030
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
La industria alimentaria,
tabaco, alcohol, medicamentos,
1031
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
armas nucleares, coches.
1032
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
Arquitectos, médicos,
políticos que se lucraron.
1033
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
¡Eso es mucho!
1034
01:15:39,791 --> 01:15:42,291
Fue una guerra civil. Luego vino el boicot.
1035
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
¿El boicot?
1036
01:15:44,083 --> 01:15:48,125
La gente dejó de comprar
y desechó todo lo tóxico.
1037
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
No más compras,
no más poder. ¿Qué podría hacer la policía?
1038
01:15:53,166 --> 01:15:55,041
¿Cómo se llamó esa época?
1039
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
Caos prerrenacentista.
1040
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
¿Hubo renacimiento?
1041
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
Oh sí.
1042
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
¿Podemos probar un coche?
1043
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
¡Así que los coches sí te interesan!
1044
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Lo lamento.
1045
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
¡Estúpido!
1046
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Lo sentimos mucho.
1047
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
¡Estúpido!
1048
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
Pendejo, ¿no sabes conducir?
¿Dónde compraste tu licencia?
1049
01:16:30,916 --> 01:16:33,166
-Lo lamentamos.
-¡Estúpido!
1050
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Estábamos hablando…
1051
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
¿Qué te pasa?
1052
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
No se hizo ningún daño.
1053
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
¡Estúpido!
1054
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Tu espejo está bien.
1055
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
¡Aprende a conducir, idiota!
1056
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Disculpe.
1057
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
-Disculpe.
-¡Estúpido!
1058
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
-¡Esto es una tragedia total!
-¿Qué?
1059
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
¡Dije que esto es una tragedia total!
1060
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
culo…
1061
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
Cuatro de cada cinco personas en
La Tierra se está muriendo de hambre.
1062
01:17:01,500 --> 01:17:03,791
Otros viven bajo tierra para huir de las bombas.
1063
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Otros permanecen en los hospitales
con cáncer y SIDA.
1064
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
Otras son violadas en grupo
1065
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
para que se le muestre quién manda.
1066
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
Entonces estás tú
1067
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
y tu tragedia: tu espejo se rañó.
1068
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Cálmate…
1069
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
Los árboles encima de ti se mueven con el viento.
1070
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
¿Los has visto alguna vez?
1071
01:17:24,833 --> 01:17:27,875
Tu esposa desperdicia su juventud
cocinar champiñones
1072
01:17:27,958 --> 01:17:30,875
mientras la engañas.
¿La has visto alguna vez?
1073
01:17:30,958 --> 01:17:35,333
Tus hijos tienen una piel agradable y suave.
¿Estás agradecido por eso?
1074
01:17:35,416 --> 01:17:38,791
Y las vacas producen leche y mantequilla todos los días.
1075
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
¿Alguna vez les diste las gracias a las vacas?
1076
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
¡Estás loco!
1077
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
¡Tienes una gran vida!
¡Una vida maravillosa, maravillosa! ¡Míralo!
1078
01:17:46,458 --> 01:17:47,875
Pero desafortunadamente,
1079
01:17:47,958 --> 01:17:52,125
¡Tu espejo retrovisor se rañó!
¡Qué tragedia!
1080
01:17:52,916 --> 01:17:54,708
¡Qué tragedia!
1081
01:18:07,208 --> 01:18:09,625
Gracias. Perdóname.
1082
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Gracias.
1083
01:18:15,958 --> 01:18:20,958
Gracias.
1084
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Lo siento.
1085
01:18:24,291 --> 01:18:25,125
Gracias.
1086
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Lo siento.
1087
01:18:29,166 --> 01:18:32,541
Gracias.
1088
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
¡Está repleto aquí!
1089
01:19:10,500 --> 01:19:11,875
Te lo explicaré más tarde.
1090
01:19:16,000 --> 01:19:17,625
Tenemos que irnos.
1091
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Aún no.
1092
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
-Dejamos a los niños solos.
-Están en buenas manos.
1093
01:19:24,666 --> 01:19:27,041
Las chicas seguro que son lindas.
1094
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
-Estamos enamorados.
-Puedo ver.
1095
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
¿No podemos pedirles que vengan?
1096
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
¿De vuelta a casa? ¿Allá arriba?
1097
01:19:34,333 --> 01:19:36,333
-¿Y sus familias?
-Su madre está muerta.
1098
01:19:36,416 --> 01:19:39,208
Dicen que su padre es un "lagarto salón",
1099
01:19:39,291 --> 01:19:40,541
lo que sea que eso signifique.
1100
01:19:40,625 --> 01:19:42,166
Nunca lo ven.
1101
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Si la policía encuentra al bebé,
irán a prisión.
1102
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
El bebé seguro que es lindo.
1103
01:19:50,750 --> 01:19:52,291
Por favor, mamá.
1104
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
-Pregúntales.
-Ya lo hicimos.
1105
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
En ese caso…
1106
01:19:56,541 --> 01:20:01,416
Mila, una amiga me regaló entradas.
¡Para el partido de fútbol de esta noche!
1107
01:20:01,500 --> 01:20:03,291
¿Podemos hacer lo mismo con la televisión?
1108
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
¿Puedes desconectar a los jugadores?
1109
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
-¿Desconectarlos?
-Sí.
1110
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Ayúdame. ¡Contaré hasta tres!
1111
01:21:01,041 --> 01:21:03,583
Uno, dos, tres.
1112
01:21:16,875 --> 01:21:18,166
¿Lo robaste?
1113
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
Lo tomé prestado. Es animado.
1114
01:23:45,916 --> 01:23:48,708
Volveremos con el bebé.
1115
01:23:50,416 --> 01:23:54,125
-Ven aquí.
-Volveremos.
1116
01:23:54,208 --> 01:23:55,708
No llores, Raúl.
1117
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Esto es para ti.
1118
01:24:00,875 --> 01:24:05,041
Puedes desconectar a tus profesores.
Pero no te excedas.
1119
01:24:06,041 --> 01:24:07,708
-Gracias por todo.
-No, tú eres quien…
1120
01:24:07,791 --> 01:24:11,000
Mi programa no puede hacer que la gente sea buena.
Lo tenías en ti.
1121
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
-Nos vemos pronto.
-Sí.
1122
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Milá.
1123
01:25:53,166 --> 01:25:54,708
¡Mila, ven aquí!
1124
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
Hice algunos vestidos nuevos.
Son para Masha y Sonia.
1125
01:26:00,333 --> 01:26:01,166
-¿Sí?
-Sí.
1126
01:26:01,250 --> 01:26:04,916
Después del Imperio,
La "crinolina" se puso de moda.
1127
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
Oh, crinolina. Son hermosos.
1128
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
De esta manera se sentirán como en casa.
1129
01:26:10,666 --> 01:26:12,208
Que dulce. Gracias.
1130
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
¿Me equivoqué en la forma?
1131
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Los usaremos para fiestas...
1132
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
¡Mila, ven aquí!
1133
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
¿Qué es?
1134
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
¿Qué es esto?
1135
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
Un regalo de Mesaje y Mesaul.
1136
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
Nos tomó un tiempo
para que salga el ruido.
1137
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
¿Qué es?
1138
01:26:58,708 --> 01:27:00,458
Un concierto de silencio.
1139
01:27:34,875 --> 01:27:36,458
¿Qué es tan gracioso?
1140
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
Es difícil de explicar…
1141
01:27:38,500 --> 01:27:42,625
Una especie de humor local…
hubo un… ¿no lo escuchaste?
1142
01:27:42,708 --> 01:27:43,541
No.
1143
01:27:43,625 --> 01:27:48,250
De repente…
¿Cómo puedo explicarlo? Es difícil con las palabras.
1144
01:27:48,333 --> 01:27:49,791
¿Lo escucharemos alguna vez?
1145
01:27:49,875 --> 01:27:52,958
-Por supuesto. Tú de todas las personas.
-Muy pronto.