1
00:00:02,420 --> 00:00:09,385
♪

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
♪ Áss le ♪

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
♪ Áss mélyre ♪

4
00:00:16,684 --> 00:00:20,479
♪ Uram,
Fáradt vagyok és olyan gyenge ♪

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
♪ Áss le ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
♪ Áss mélyre ♪

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪ Áss nekem egy sírt
ez hat láb mély ♪

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,321
♪ Vér van ♪

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
♪ A folyóban ♪

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,075
♪ Vér van ♪

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
♪ A folyóban ♪

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
♪ Vér van ♪

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,123
♪ A folyóban ♪

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,001
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

15
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,514
♪ Vér a folyóban ♪

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
♪ Ó! ♪

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
♪ Vér van ♪

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
♪ A folyóban ♪

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
♪ Vér van a folyóban ♪

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
♪ Vér van ♪

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,658
♪ A folyóban ♪

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
♪ Senki sem fog megmenteni minket ♪

26
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
♪ Most ♪

27
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
(Tűzijáték csikorgás, pukkanás)

28
00:01:40,768 --> 00:01:47,733
♪

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,988
FÉRFI: Richmond Dispatch!
Itt vannak az újságok!

30
00:01:53,072 --> 00:01:54,549
- Itt a papírok!
(A tömeg boldogan csacsog)

31
00:01:54,573 --> 00:01:58,160
(Felvonuló zenekar játszik)

32
00:01:59,537 --> 00:02:05,501
♪

33
00:02:06,961 --> 00:02:10,047
NARRÁTOR: Polgárháború fenyeget
megosztott Amerika felett.

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
Az északi államok céloznak

35
00:02:11,549 --> 00:02:15,177
hogy megőrizzük az Uniót
és véget vet a rabszolgaságnak,

36
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
míg a déli államok támaszkodnak
a rabszolgaságról

37
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
mint gazdasági alapkőzetük.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,769
Ez a felosztás vezet az államokhoz
kiválni az Unióból

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
Dél-Karolinával kezdve,

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,690
gyorsan követte Mississippi,

41
00:02:27,773 --> 00:02:32,653
Florida, Alabama, Georgia,
Louisiana és Texas.

42
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
Virginia sorsa függőben van
a mérlegben.

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
Abraham Lincoln,

44
00:02:37,533 --> 00:02:40,369
újonnan megválasztott elnököt
az Egyesült Államokból,

45
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
a Fehér Házban lakik,

46
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
míg Jefferson Davis,

47
00:02:44,748 --> 00:02:47,877
a hamarosan megválasztandó
a Konföderáció elnöke

48
00:02:47,960 --> 00:02:51,589
eljön lakni
A Szürke Ház.

49
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
Ezt a történetet az ihlette
történelmi eseményeket.

50
00:02:59,013 --> 00:03:05,978
♪

51
00:03:13,903 --> 00:03:15,863
(Süvítő gőz)

52
00:03:18,449 --> 00:03:19,366
(Férfiak fecsegnek)

53
00:03:19,450 --> 00:03:20,450
(Süvítő gőz)

54
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
(köhögés)

55
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
HELYETTES:
Papírok, fiú.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,015
(Cseveg a tömeg)

57
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
FÉRFI: Igen, uram...

58
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
NŐ:
Hosszú volt az út?

59
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
HELYETTES:
Pass vagy a papírjait.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
SLAVE:
Itt van a bérletem, uram.

61
00:03:53,400 --> 00:03:56,904
HELYETTES: Mondtam már,
se papír, se bérlet...

62
00:03:58,364 --> 00:04:02,785
-BAKER: Zabkalács!
(Csengő)

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
HELYETTES:
Rendben, ki a következő?

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
A mester ezt aláírja?

65
00:04:05,663 --> 00:04:08,040
NŐ: Igen, uram.
Ez az ő jele.

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
(A ló nyöszörög)

67
00:04:09,291 --> 00:04:11,377
HELYETTES:
Papírok.

68
00:04:11,460 --> 00:04:14,254
Indulj el.

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,677
(Erősen lélegzik)

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
Rendben van, mama?

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
Megvan a bérleted, trogle?

72
00:04:31,939 --> 00:04:35,401
Én... felszabadultam.

73
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Akkor lássuk a papírjait.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,697
(Erősen lélegzik)

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
süket vagy?
feltettem egy kérdést.

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,534
Válaszolj nekem!

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Nem kell
olyan kemény a lánnyal.

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Betegnek tűnik.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,516
Van jogosítványod pedálozni
az utcán, uram?

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,082
PÉK:
Igen.

81
00:04:51,166 --> 00:04:52,602
Friss és ropogós
a megyei jegyzőtől.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Szeretné megtartani őket?

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,630
(Gúnyolódás)
- Nem lehet dokumentálatlan

84
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
n♪♪♪♪♪♪ gallivantin'
Richmond környékén.

85
00:04:59,133 --> 00:05:01,051
Megkaptam a gyártási papírokat.

86
00:05:01,135 --> 00:05:02,928
Szóval, lássuk őket.

87
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Hmm. Itt vannak.

88
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
Ezt nem tudom elolvasni.

89
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Hmm. Nos,
felolvasom neked...

90
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
ha nem tudod hogyan.

91
00:05:25,701 --> 00:05:28,746
Csuka! szükségünk van
a rabszolgajárőr segítségét.

92
00:05:28,829 --> 00:05:31,040
Pár dollár letört
ki az ördög félhektárjából!

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
(Csengő)

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,602
Bullynak megvannak a kopói, mi pedig
vadászom rájuk a folyón.

95
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Gyerünk!

96
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
- Utol kell érnünk!
- Hova ment?

97
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Nem tudom.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
Sietnünk kell, főnök!
Menjünk!

99
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Mozog!

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,115
- Vigyázz a lépéseidre, drágám.
-Este.

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
-Jó napot.
- Örülök, hogy látlak, uram.

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
(Csevegés)

103
00:05:57,441 --> 00:06:02,321
(Húros szakasz lejátszása
klasszikus zene)

104
00:06:02,404 --> 00:06:09,036
♪

105
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
VEZETŐ:
Hú ott! Hú!

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,921
(Csevegnek a vendégek)

107
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Üdvözöljük a Van Lews-nél.
Jó estét, hölgyem, uram.

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
Lépj be azonnal,
rögtön be.

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,805
-Üdvözöljük a Van Lews-nél.
- FÉRFI: Jó napot.

110
00:06:27,888 --> 00:06:32,810
(Jó zene szól)

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
Na mindegy
Lincoln azt vallhatja,

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
Illinois páviánjai
zsebben vannak

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
egy vacak abolicionista,

114
00:06:38,607 --> 00:06:41,568
vad szeműről nem is beszélve
Free State akolitus.

115
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
Hát, ha Virginia
az elszakadást kell választani,

116
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
reméljük az én Marylandem
követni fog, mi?

117
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
(Lövés hangot ad ki)

118
00:06:48,742 --> 00:06:49,928
Ó, hogy vagy,
Mrs. Van Lew?

119
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
Jó estét, Toby.

120
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
Este.
Nos, helló.

121
00:06:54,832 --> 00:06:56,476
- Annyira kedves, hogy jöhettél.
- FÉRFI: Köszönöm szépen.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,894
NŐ: Köszönöm.
Köszönöm szépen.

123
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
Igen.
Jó estét, bölcs kormányzó.

124
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Ó, Mrs. Van Lew.

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,801
A republikánusok szándéka az
hogy kiéheztesse a déli gazdaságot

126
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
és törvénybe hozzuk az egészünket
életforma a létezésből.

127
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
Bizony, bölcs kormányzó, ez az
mert a rabszolgaságon alapul.

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Déli államaink öltözködnek
a világ,

129
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Bremer kisasszony,
gazdagok és szegények egyaránt,

130
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
és jogosan fizetnek érte.

131
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
Tengeri szigetünk pamutja az
egyetemesen keresett.

132
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
Ahogy apám mondja, a tiéd
Skandinávia sem kivétel.

133
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
(nevet)
Ó, nincs rabszolga, nincs gyapot.

134
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
Nincs gyapot, nincs gazdagság.
Nincs gazdagság, nincs haladás.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
Quod erat démon strand um!

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
Irigység, Miss Bremer,
irigység, ez minden.

137
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
Csak mert Észak az
képtelen nőni egy egyszerű,

138
00:07:43,672 --> 00:07:48,302
nyavalyás gyapotszál, irigység
szétszakítja ezt az országot.

139
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Bizony,
Mr. Lincoln csak ellenzi

140
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
a rabszolgaság kiterjesztése
vagy én...

141
00:07:53,307 --> 00:07:57,853
Mr. Lincoln egy csaló,
vagy tisztességtelen, vagy mindkettő.

142
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
nem pazarolnám
egy böfögés irányába.

143
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Most, most...

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
Uraim, Miss Bremer
Richmondba utazott

145
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
egészen Skandináviától...

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,197
Az enyém, az enyém.

147
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Megismerni magát

148
00:08:10,824 --> 00:08:14,411
szokásainkkal
és a déli vendéglátásban.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
Szóval biztos vagyok benne
bocsáss meg, ha felkapom őt

150
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
és mutasd be neki
néhány más szemponthoz

151
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
helyi növény- és állatvilágunkról.

152
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Gyerünk. Gyerünk.

153
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
Uraim, ne feledjék,
általános beszélgetési témák

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
a sorrend
estére, hmm?

155
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
Ó, Mrs. Van Lew!
nem fogunk beszélni semmiről

156
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
hanem az elragadó
a gálájáról.

157
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
így van.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
(Erősen lélegzik)
(Kutyák ugatnak a távolban)

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,977
Gyerünk! Gyerünk!

160
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
(kutyaugatás)
(Férfiak kiabálnak)

161
00:08:44,524 --> 00:08:47,110
(Kutyák ugatnak a távolban)

162
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Gyerünk! Fogd meg a kezem!
Gyerünk, mozogj!

163
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
BREMER kisasszony:
Komolyan, Mrs. Van Lew,

164
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
mind a vendégeid
az ünnepségen

165
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
a rabszolgaság mellett?

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
Semmi sem ilyen egyszerű.

167
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Vannak, akik... elég fejlettek,

168
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
kedvesem, amint látni fogod.

169
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
És hívj Elizának.

170
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
William. William.

171
00:09:09,258 --> 00:09:13,929
Légyszíves gondoskodj róla
bizonyos folyékony frissítők

172
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
a periférián szolgálják ki
a szobából.

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Az úriember
közvetlenül mögötted

174
00:09:19,977 --> 00:09:24,273
megtehetné egy kis...
szünetet tartanak a büntetésben.

175
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
WILLIAM:
Igen, asszonyom.

176
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
Ó, Broadnaxe úr!

177
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
bemutathatom...

178
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
Svéd Fredrika Bremer kisasszony.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
- Nos, hogy vagy?
-Mm.

180
00:09:36,535 --> 00:09:40,664
Fredrika,
ő Mr. Duncan Broadnaxe -

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,543
a The Richmond tisztelt szerkesztője
Krónika újság.

182
00:09:44,626 --> 00:09:45,626
FREDRIKA:
Ó.

183
00:09:45,669 --> 00:09:47,754
Üdvözöljük Virginiában,
Bremer kisasszony.

184
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

185
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
Igen, Miss Bremer figyelembe veszik

186
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
a Harriet
Beecher Stowe Európa.

187
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
-Ó.
-Mm-hmm.

188
00:09:56,763 --> 00:10:00,225
Bár az írása foglalkozik
nem néger ügyekkel,

189
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
hanem a nők sorsa.

190
00:10:02,519 --> 00:10:05,605
Kiáll a mellett
a nők szavazati joga.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Valóban?

192
00:10:07,065 --> 00:10:08,065
FÉRFI:
Bezárjuk őket!

193
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
Az én kutyáim azok
nagyon izgatott vagyok!

194
00:10:09,568 --> 00:10:12,612
(Kutyák ugatnak)

195
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
(Szaglás)

196
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
Megtalálták az illatukat.
Engedd el a kutyát!

197
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
(vicsorog)

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,250
(zihálva, nyöszörögve)

199
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Ó, istenem! Aah!

200
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
(Ugatás)

201
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
(Kutyák ugatnak a távolban)

202
00:10:36,178 --> 00:10:38,805
(A kutyák vicsorognak és ugatnak)

203
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
BULLY: A fenébe is!
figyelmeztettelek!

204
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
Az én kutyáim jobban tudják!

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Szedd le róla!

206
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
Csuka:
A hülye barom a saját hibája.

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
Nem ment volna el
a nyakát, nem esett el.

208
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
A fenébe,
ez pénzembe kerül!

209
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Hacsak nem vág át a folyón!

210
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
attól tartok
elvesztettük a másikat.

211
00:10:56,073 --> 00:10:57,925
BULLY: Megtartod ezeket
rühes szamár kutyák rövid pórázon.

212
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
Vagy tudod mit?
Leteszem mindkettőt!

213
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
És tudod mit?
Azok a szökött rabszolgák?

214
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
Kijönnek a fizetésedből!
Add ide!

215
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
-Gyerünk.
(Kutya nyöszörgés)

216
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
A fizetésedből!

217
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
(Kutyák ugatnak)

218
00:11:12,381 --> 00:11:14,424
Felvesszük a nyomokat
a másik oldalon!

219
00:11:14,508 --> 00:11:16,718
(Erősen lélegzik)

220
00:11:18,887 --> 00:11:21,264
(feszülés)
(A férfiak távolról kiabálnak)

221
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Pszt! Nekem úgy tűnik

222
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
te inkább tolvaj vagy
mint egy felszabadult nő.

223
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
A papírjaim elszakadtak,
láttad.

224
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
Ó. nem lehetek
biztos mik ezek.

225
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
Kérem, uram, segítsen.

226
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
nem sokat segítek
és abettin', lány.

227
00:11:45,205 --> 00:11:46,957
Vigyél fel a Church Hillre.

228
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
Van Lews megteszi
fizessenek jutalmat.

229
00:11:52,712 --> 00:11:53,630
Templomdomb?

230
00:11:53,713 --> 00:11:54,965
(szipogva)

231
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
A Van Lews?

232
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
Heh.
Túl kockázatos.

233
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
regalizálják
mind Richmondé

234
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
ki-ki-ki van ott ma este.

235
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Nem, uram, látja,
egyáltalán nincs kockázat.

236
00:12:05,267 --> 00:12:07,352
Ha Van Lewék nem fizetnek neked,

237
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
adj át Bully Lumpkinnak.

238
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
Most már tudod, hogy jutalmat fizetne.

239
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
Akárhogy is,

240
00:12:14,484 --> 00:12:16,862
Készpénzben járok, uram.

241
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
(nevet)

242
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
Biztos, hogy az vagy
innen a környékről?

243
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
Te nem
gondolkodj úgy, mint a többi...

244
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
– N♪♪♪♪♪ lány?

245
00:12:24,744 --> 00:12:29,124
Nos, uram, biztosíthatom,
Itt születtem és nőttem fel...

246
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Richmondban.

247
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Ó...

248
00:12:31,418 --> 00:12:33,003
Rendben, veled.

249
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Gyerünk. Gyere fel.

250
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
(zihálva)
(Kutyák ugatnak a távolban)

251
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
(Csevegés)

252
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
Köszönöm.

253
00:12:42,846 --> 00:12:46,600
(Jó zene szól)

254
00:12:46,683 --> 00:12:53,523
♪

255
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
Mr. Hampton Arsenault,
üdvözlöm.

256
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
Nos, Mrs. Van Lew...

257
00:12:59,863 --> 00:13:01,364
Csodás este

258
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
most felemelte magát
tökéletessé.

259
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
Ó, köszönöm ezt
eléggé meg nem érdemelt bók.

260
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Hol van a kedves lányod?

261
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
Egy tömeg alá temetve
csodálóinak, kétségtelenül.

262
00:13:12,334 --> 00:13:16,588
És itt voltam
gondolkodásba ringatva

263
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
ez volt a repartám
ez vonzotta ide.

264
00:13:19,174 --> 00:13:20,967
(nevet)

265
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
Ne ess kétségbe,

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
Elizabeth hamarosan leszáll.

267
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Köszönöm.

268
00:13:26,890 --> 00:13:33,855
♪

269
00:13:36,233 --> 00:13:37,668
(Kutyák ugatnak a távolban)
(zihálva)

270
00:13:37,692 --> 00:13:39,152
(mennydörgés)

271
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
(Kutyák ugatnak a távolban)

272
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
(Kutyák ugatnak a távolban)

273
00:13:45,992 --> 00:13:48,954
(Jó zene
távoli játék)

274
00:13:49,037 --> 00:13:51,831
(mennydörgés)

275
00:13:51,915 --> 00:13:53,583
(Erősen lélegzik)

276
00:13:53,667 --> 00:13:55,126
(mennydörgés)

277
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
Scoot, scot, kis csirkék.

278
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
Ideje lefeküdni!

279
00:14:01,007 --> 00:14:03,260
Meglocsolok egy kicsit
tündérpor az álmaidért.

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Ilyenek az én jó lányaim.

281
00:14:06,012 --> 00:14:09,891
(Jó zene szól)

282
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
(Ajtónyitás)

283
00:14:18,608 --> 00:14:23,530
(Jó zene szól)
(Csevegnek a vendégek)

284
00:14:25,782 --> 00:14:29,536
Minél tovább bámulod,
annál több hibát fog találni.

285
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
tapasztalatból beszélek.

286
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
A jelenléted az
szükséges a földszinten.

287
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
Ma esti ünnepség

288
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
nem... az én... ötletem volt.

289
00:14:43,341 --> 00:14:46,428
Mégis kimerültél

290
00:14:46,511 --> 00:14:50,724
minden finom ruházati beszállító
Richmondban felöltözni ahhoz.

291
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
Azoknak, akik eljöttek
hogy bámuljon egy vénlányt.

292
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Ó, most... ne feltételezd

293
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
az Ön számlájára érkeztek,
fiatal hölgy.

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
És ha vannak hülyék,

295
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
nem szabad csalódnunk.

296
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
Mindent elkölteni
egy rekkenő este

297
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
ketrecbe zárva
fűzők és karikák.

298
00:15:09,367 --> 00:15:12,287
El kell terelnem téged

299
00:15:12,370 --> 00:15:15,498
vendégünkről
Fredrika Bremer kisasszony.

300
00:15:15,582 --> 00:15:18,543
Meg fogja győzni, hogy kezdje el
parádésan körbe-körbe bricsikben.

301
00:15:18,627 --> 00:15:20,503
(Mindketten nevetnek)

302
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
Bloomers anya, nem brácsák.

303
00:15:23,006 --> 00:15:26,593
Hát, nem lehet megmondani
mivel sok különbséget látok.

304
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
Megjött?

305
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
Hmm?

306
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
Kiről beszélünk?

307
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Anya!

308
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Mr. Hampton Arsenault
megérkezett

309
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
és érdeklődött as
a hollétedre,

310
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
azonban jó...
(zihálva)

311
00:15:49,658 --> 00:15:53,370
Most olyan nagy a kereslet.

312
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
Ha nem áll szándékában
lejönni a földszintre,

313
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Azt hiszem, muszáj lesz

314
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
utalja az egyik övéhez
sok más tisztelője.

315
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
(Nevet)

316
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
Nem tudom miért
Ragaszkodtam a zöldhez,

317
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
De megnézem, ha igen
jön le az ágával.

318
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Erzsébet!

319
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
Egy Van Lew soha nem fürj
a csatára való felszólítás előtt.

320
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
(Nyögés)

321
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
(lökés a szél)

322
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
Ó, ebihal,

323
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
menj, szerezd meg nekem
világító kúpos odaát.

324
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
Igen, Isham bácsi.

325
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
- Folytasd.
-Azonnal.

326
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
(Dörög a mennydörgés)

327
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
Befut Nyugatról.

328
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Úgy néz ki
eső a bulira.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Igen, úgy néz ki, mintha Isten megkapta volna az övét
ma este a saját tűzijátékra gondolok.

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk, ebihal. Gyerünk.

331
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Add ezt a fényt.

332
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
-Isham bácsi?
-Hmm?

333
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
Mrs. Van Lew azt mondta, hogy nem
állítólag létrákon másznak!

334
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
Azt hiszem, igazad van.

335
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Folytasd. Mássz fel.
fogom tartani.

336
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
(Ló nyöszörgés)
(Kocsi közeledik)

337
00:17:07,193 --> 00:17:08,337
TADPOLE:
Társaságot várunk?

338
00:17:08,361 --> 00:17:11,656
ISHAM: Nem, mi nem.
mit keres itt?

339
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
PÉK:
Hűha. Hűha.

340
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Tarts ki, Baker Man.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
Van Lewék nem
ma este várom a szállítást.

342
00:17:26,003 --> 00:17:28,715
Amit szállítok, azt nem
gondoljátok, hogy bármelyikőtök számított rá.

343
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Azt mondta, ide tartozik.

344
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
Ó... Isham bácsi.

345
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
ISHAM:
Uram...

346
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
Mary Jane.

347
00:17:45,148 --> 00:17:46,917
ISHAM: Találkozunk...
(Folytathatatlanul)

348
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
PÉK:
megvan.

349
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Várj.

350
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
ISHAM:
Könnyű, könnyű, könnyű.

351
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
Könnyen. Vidd be.
Vegyél egy belsőt.

352
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
(Erősen lélegzik)

353
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
ebihal,
ő Mary Jane, az unokatestvéred.

354
00:17:59,829 --> 00:18:01,915
Egész Afrikáig jártam.
Most vissza.

355
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
-Nem hülyéskedik?
-Nem.

356
00:18:03,917 --> 00:18:05,477
Elmondjuk Eliza kisasszonynak
és Lizzy kisasszony?

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Nem, nem, nem, nem, nem.

358
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
Hm, elmondjuk nekik
reggel, ma este nem.

359
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
Meglepetés lesz.

360
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
(Kutyák ugatnak a távolban)

361
00:18:17,347 --> 00:18:21,810
(Jó zene szól)

362
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
(Mind nevet)
-Laurette,

363
00:18:23,353 --> 00:18:24,997
meddig fogsz és
John itt lakik

364
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
a sógoraiddal?

365
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
Ugh. Jól...

366
00:18:28,775 --> 00:18:32,487
elég baj a lányaim és én
el kell viselnie a "vendégszeretetet"

367
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
a férjem sajátos családjából

368
00:18:34,823 --> 00:18:37,909
a pajtánk újramodelljéig
egy otthon teljes.

369
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
Most itt a teher
erről az összejövetelről

370
00:18:40,328 --> 00:18:42,247
az összes elérhető közül
férfiak Richmondban

371
00:18:42,330 --> 00:18:47,210
a sógornőmnek,
a hazaszeretet leple alatt.

372
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
Valamint délebbre lévő pontok.

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
Ó? Mint az elragadó

374
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
és nagyon jóképű
Mr. Hampton Arsenault.

375
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
Még egyet.
Rendben...

376
00:19:00,223 --> 00:19:02,308
Igen. Nos, ha tudtam volna.

377
00:19:02,392 --> 00:19:04,018
New Orleans-i úriember
olyan lettek,

378
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
Igyekeztem volna
hogy ott tartózkodjon.

379
00:19:06,771 --> 00:19:09,148
-Laurette!
-Laurette!

380
00:19:09,232 --> 00:19:11,442
Ó, mielőtt férjhez mentem volna
John, természetesen.

381
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Rendelkezésre állásom napjaiban.

382
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
Ó.

383
00:19:15,029 --> 00:19:16,629
A Van Lews biztosan
költséget nem kímélve.

384
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Hát, az ég tudja
megengedhetik maguknak.

385
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Hát persze, hogy megtehetik.

386
00:19:21,703 --> 00:19:24,455
Bár megjelenik
kétségbeesett atka -

387
00:19:24,539 --> 00:19:27,792
Lizzy utolsó lehetősége
hogy leszakítsák a szőlőről.

388
00:19:27,876 --> 00:19:29,210
(Mind kuncog)

389
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
Azt hallottam, hogy szépsége van
aki tragikusan meghalt.

390
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
LAURETTE:
Ó!

391
00:19:33,756 --> 00:19:36,467
(Jó zene szól)

392
00:19:36,551 --> 00:19:42,140
♪

393
00:19:42,223 --> 00:19:44,767
Mm. Kár.

394
00:19:44,851 --> 00:19:48,271
Szerintem a férfiak vonzóbbak
özvegynek, mint ördögnek,

395
00:19:48,354 --> 00:19:52,775
ismerve valakit, akit valaha úgy véltek
az ajánlatra méltó hölgy.

396
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
NŐ:
Ó, Elizabeth kisasszony!

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
Az ég szerelmére,
ő egy kedves lány.

398
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
A sógornőm
nem volt "lány"

399
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
már jó sok éve.

400
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
(nevet)

401
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
(Csevegés)

402
00:20:13,838 --> 00:20:17,759
A húgod körül úgy érzem
gaz egy rózsakertben.

403
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
-ELIZABETH: Kongresszusi képviselő.
-Van Lew kisasszony.

404
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Webster úr.

405
00:20:21,679 --> 00:20:23,782
Ha egyáltalán észrevenne,
az lenne, ha kirángatnék.

406
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
Bizalom, barátom.
Bizalom!

407
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
- Elizabeth kisasszony?
- Erasmus.

408
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
HAMPTON:
Elizabeth kisasszony...

409
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Hirtelen az egész
felderült az este!

410
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
Csinálták a szolgák
hozz több gyertyát?

411
00:20:41,115 --> 00:20:45,078
Az én, uram, ön adja nekem
nagy ok az aggodalomra.

412
00:20:45,161 --> 00:20:47,747
Azt mondják, a vakság kezdete

413
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
előzi meg a hirtelen
fényvillanások.

414
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
Ó.
Ezt mondják?

415
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
Azt is mondják, hogy vakság

416
00:20:53,836 --> 00:20:56,506
a fő attribútum
a szívből jövő odaadás.

417
00:20:56,589 --> 00:20:58,925
Ha igen, akkor már vak vagyok.

418
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
(nevet)

419
00:21:01,469 --> 00:21:04,847
Nos, ez megtiszteltetés
gondoltad

420
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
hogy végre bevonjunk minket
dolgos peregrinációidban.

421
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Ó, Hampton nem tudja
ellenállni minden összejövetelnek

422
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
amely mindkettővel büszkélkedhet
egy padló és egy tető.

423
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
Ó, igaz?

424
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
Kedves Obie Wise,
elég harcos, látom.

425
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
HAMPTON:
Mm-hmm.

426
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
Büszke vagyok Virginiára.

427
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
Nos, hagyjuk
csak mondd, hogy jobban jársz

428
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
hogy kevésbé öltözzünk fel a csatára
és többet olvasni a Bibliáját.

429
00:21:26,285 --> 00:21:28,663
Fel kell készülnünk
az északi agresszorok számára.

430
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Hát, kétlem
ma este támadnak.

431
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
(Elizabeth kuncog)

432
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
A mi amerikai demokráciánk
az egyetlen létezik

433
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
ezen az egész bolygón.

434
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Bizony, nem akarod
elszakadni attól.

435
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
- Hát...
- Ha megbocsátasz,

436
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
van valami
Meg kell mutatnom Miss Van Lew-t.

437
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Természetesen.

438
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
Nos, íme, a dicsőség
egy északi oktatásról.

439
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
A nő egy sétáló füzet.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
- Elviselhetetlen.
-Mm. Ő az.

441
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
Tudod,
más körülmények között,

442
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
egy jó régimódi
a fenekelés parancs lenne.

443
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Az is lehet
legyél te és a te...

444
00:22:10,913 --> 00:22:13,374
Kormányzó papa
hogy felfrissítse a fogását

445
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
amerikai alkotmányunknak.

446
00:22:15,126 --> 00:22:16,502
Meg kellene ismerkedni

447
00:22:16,586 --> 00:22:19,380
a szuverén jogokkal
szeretett Nemzetközösségünkből.

448
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
Ó? Mint a jogod
felöltözni

449
00:22:22,550 --> 00:22:25,511
abban a dadified
sminkelt egyenruha?

450
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
Eljön az idő, uram,
amikor bizonyos rendű sértések

451
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
kielégítést követelnek.

452
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
Kihívsz engem,
Bölcs úr?

453
00:22:32,894 --> 00:22:35,396
A becsületnek kell lennie
akcióval védekezett.

454
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
szembesültél
párbaj pisztoly előtt?

455
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
Ez nem az
a veszekedésed, Mr. Booth.

456
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Obie párharcai rendszeresebbek

457
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
mint a vonat
hogy... Fredericksburg.

458
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
És amint látod,

459
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
soha nem kisiklott.

460
00:22:50,953 --> 00:22:54,290
Ti férfiak, olyanok vagytok, mint egy pár
harci játék kakasok.

461
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
Itt a barátom, Charmaine

462
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
értékelné
ha beleteszel belőle...

463
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
férfias energiát keringővé.

464
00:23:01,672 --> 00:23:02,757
Elvarázsolt.

465
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
- Kongresszusi képviselő...
- Kedves.

466
00:23:04,926 --> 00:23:06,236
Szóval, te származású vagy
Nyugat-Virginia.

467
00:23:06,260 --> 00:23:08,346
így van.
tessék.

468
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
-Stokely.
-Hölgyem.

469
00:23:10,264 --> 00:23:12,391
Mm-hmm.

470
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
Este.

471
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
Szerintem kétszer is meg kellene gondolnom
mielőtt kimondanám a véleményemet.

472
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Bármit gondolsz rólam?

473
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
Annál inkább
amiért meg merte tenni.

474
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Most, ahogy én is
nem sikerült elcsábítania

475
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
legdélibb hazámba,

476
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
Hoztam egy kicsit
Cajun Országunk neked.

477
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
(A tömeg zihál)

478
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
(sziszeg, vicsorog)

479
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
Ó, én...

480
00:23:35,873 --> 00:23:37,392
-ISHAM: Gyere vissza!
(Lányok sikoltoznak)

481
00:23:37,416 --> 00:23:38,835
Gyerekek, menjetek oda.

482
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
Nem, gyere vissza ide.

483
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Gyere vissza ide!

484
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
Nézze meg a fogait ennek a dolognak!

485
00:23:43,256 --> 00:23:45,633
Rád néz
mint te egy darab szalonnát!

486
00:23:45,716 --> 00:23:46,716
én...

487
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
Legutóbbi látogatásunk alkalmával

488
00:23:47,969 --> 00:23:49,929
kinyilvánítottad a vágyadat
aligátort látni.

489
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
Találkozz Antoine-nal.

490
00:23:52,098 --> 00:23:56,435
Mr. Arsenault, ön...
javíthatatlan vagy!

491
00:23:56,519 --> 00:24:00,064
Ez... ez van
elég nevetséges.

492
00:24:00,148 --> 00:24:01,232
Nos, valóban.

493
00:24:01,315 --> 00:24:02,733
A nevetségesség a mi részünk.

494
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Nevetséges mikor
felfedjük valódi énünket,

495
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
mindent a szélnek vetve -

496
00:24:07,572 --> 00:24:09,907
tulajdon, önbecsülés,
hírnév -

497
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
mindent kockára tenni a szerelemért.

498
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
Mi lehetne több
nevetséges ennél?

499
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
És amikor ezt megtagadják tőlünk,

500
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
ne csapkodjunk dühösen
mint itt Antoine?

501
00:24:20,626 --> 00:24:22,461
ELIZA:
Mi folyik itt?

502
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
(Antoine morog)

503
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
(mordul)
- Ez... ez egy...

504
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Egy aligátor?

505
00:24:30,261 --> 00:24:32,722
Igen, anya,
ez egy aligátor.

506
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
Minden rendben.

507
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
Ó, Caroline?

508
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
Caroline, hozd azokat
gyerekek most bent...

509
00:24:40,813 --> 00:24:42,583
-LÁNY: Igen, asszonyom.
- és hagyd, hogy ott maradjanak.

510
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
CAROLINE:
Igen, kisasszony.

511
00:24:43,816 --> 00:24:46,777
Újra dacolj velem,
látni fogsz tüzet köpni.

512
00:24:46,861 --> 00:24:48,779
Folytasd.

513
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
Mindenki?

514
00:24:52,200 --> 00:24:54,493
Mindenki, a mi...

515
00:24:54,577 --> 00:24:58,998
zoológiai közjáték véget ért.

516
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
Tánc és
a frissítők folytatódnak.

517
00:25:01,918 --> 00:25:04,837
(Vendégek ujjonganak)

518
00:25:04,921 --> 00:25:06,255
Látod?

519
00:25:06,339 --> 00:25:08,483
Hogyan versenyezhetek a monstrousszal
hüllők buli ajándéknak?

520
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
Ó, talpra, öregfiú.

521
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Szerelmi ügyekben semmi,

522
00:25:13,679 --> 00:25:16,390
vagy az életet,
biztos.

523
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Nem.

524
00:25:17,850 --> 00:25:20,937
Önnek van...
felfedte magát

525
00:25:21,020 --> 00:25:24,565
mint egy telivér romantikus.

526
00:25:24,649 --> 00:25:27,443
Nos, valóban az vagyok, Miss Van Lew.

527
00:25:28,694 --> 00:25:31,781
Valóban az vagyok.

528
00:25:31,864 --> 00:25:35,201
Nyilvánosan,
Mr. Arsenault?

529
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
Ez az anyám háza.

530
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
Igen, igen, igen, igen.

531
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
be kell tartanunk
egyezmény, természetesen.

532
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
Nem vagyok egy
elkerülhető botrányok,

533
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
ahogy magamra találok

534
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
hogy tárgya legyen
sok a pletyka már.

535
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
Ó, nagyon bölcs tőled,
Van Lew kisasszony.

536
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
El kell kerülnünk
mindenáron botrány.

537
00:25:55,554 --> 00:26:00,476
(Együttes vidám zenét játszik)

538
00:26:07,066 --> 00:26:14,031
♪

539
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
(nevet)

540
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
Most sikerülni fog

541
00:26:44,520 --> 00:26:46,373
a kéthátú fenevad
az öreg Mrs. Wise lányával, mi?

542
00:26:46,397 --> 00:26:48,941
Fiú, csak így tovább, és egyszer

543
00:26:49,025 --> 00:26:52,194
egy feldühödött kutyus
eunuchká változtasson.

544
00:26:52,278 --> 00:26:54,780
Milyen választásom van?

545
00:26:54,864 --> 00:26:56,466
Valahányszor a közelébe érek
valami édes dologra,

546
00:26:56,490 --> 00:26:58,534
az átkozott kormányzó fogja
fordulj meg és add el.

547
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
Igen, van értelme.

548
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
-Van egy ügye.
- Gyerünk, érezd jól magad.

549
00:27:03,664 --> 00:27:05,458
Igen, folytasd.

550
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
Talulah.

551
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
Van egy másik
közülük alma?

552
00:27:14,008 --> 00:27:15,008
TALULAH:
Talán.

553
00:27:16,344 --> 00:27:20,181
Hát, biztosan vágtál
egy lendületes figura a színpadon,

554
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
Mr. Booth.

555
00:27:22,224 --> 00:27:25,478
A te Hamletednek kell
izgalmasak voltak.

556
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Úgy tűnt, a közönségem így gondolta.

557
00:27:29,815 --> 00:27:34,028
"Több dolog van benne
ég és föld, Horatio,

558
00:27:34,111 --> 00:27:37,656
mint amiről álmodoznak
a filozófiádban."

559
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
Ez gyönyörű volt.

560
00:27:42,036 --> 00:27:44,830
A családodnak van szeme
a szépségért, Mrs. Van Lew,

561
00:27:44,914 --> 00:27:49,752
és utalok nemcsak
erre a csodálatos gálára.

562
00:27:49,835 --> 00:27:53,589
(kuncog)
Miért, köszönöm, kedves uram.

563
00:27:53,672 --> 00:27:54,799
(nevet)

564
00:27:56,509 --> 00:27:58,594
persze,
egy thespian, mint te

565
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
lenne szeme a szépséghez,

566
00:28:01,639 --> 00:28:03,724
kósza szem, hallom mondani.

567
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
(nevet)
János...

568
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
Olyan joker.

569
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
Nem igaz, John?

570
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
Nem tudom, Laurette.

571
00:28:15,945 --> 00:28:18,781
Az apja, Mr. Booth adta
a Hamlet legjobb előadása

572
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
a világ valaha is látott.

573
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
Kétlem a mai...

574
00:28:23,119 --> 00:28:25,538
kisebb tehetségek
lehetne még jobb is.

575
00:28:31,836 --> 00:28:34,880
A férjem,
üzletember lévén,

576
00:28:34,964 --> 00:28:38,008
nem igaz
színházrajongó.

577
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
(mennydörgés)

578
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Kérem, uram,

579
00:28:53,983 --> 00:28:56,026
kérlek...
(Erősen lélegzik)

580
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
(Kutyák ugatnak a távolban)
- Kérem, uram...

581
00:28:59,071 --> 00:29:02,324
Kérem. Kérem, uram.
Kérem.

582
00:29:02,408 --> 00:29:04,160
(Kutyák ugatnak a távolban)

583
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
Ó, Istenem, tesztelsz engem?

584
00:29:07,079 --> 00:29:08,456
(Kutyák ugatnak a távolban)

585
00:29:08,539 --> 00:29:11,083
Gyere ide.
Gyere ide, fiú. Gyerünk.

586
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
Megkaptalak, megvan, megkaptalak.

587
00:29:13,961 --> 00:29:15,629
(Kutyák ugatnak a távolban)

588
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
(A férfiak távolról kiabálnak)
-FÉRFI: A Van Lew ház!

589
00:29:19,175 --> 00:29:21,719
(Kutyák ugatnak)
-BULLY: Egyszerűen. Jó fiú.

590
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
(Kutyák ugatnak)

591
00:29:33,230 --> 00:29:35,191
(Jó zene szól)

592
00:29:39,612 --> 00:29:46,577
♪

593
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
(Hampton kuncog)

594
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
Elnézést kérek?

595
00:29:57,880 --> 00:30:00,925
Csak ha megígéred, hogy visszatérsz.

596
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Szerintem jobban vagy
gyere velem. Gyerünk.

597
00:30:05,971 --> 00:30:07,848
(Hihetetlenül beszélve)

598
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Ó, szia, Mr. Arsenault.

599
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
Este.

600
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
A te louisianai fenevad
a labda találata.

601
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
Úgy tűnik, igen.

602
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
Van Lew kisasszony
nagyon elragadtatottnak tűnt.

603
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
Mindenki azt hitte, hogy az ajándékod
csodálatosan lendületes, Hampton.

604
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
Csináljunk?

605
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Természetesen.

606
00:30:24,740 --> 00:30:28,369
(Valcert játszik)

607
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
Ott vannak lent.
Pont ott.

608
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
Hogyan, asszonyom?
Bully Lumpkin.

609
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Itt van Pike helyettes
a rabszolgajárőrtől.

610
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Elnézést a zavarásért
az ünnepeidet,

611
00:30:41,215 --> 00:30:44,134
de vérnyomon jövünk ide
egyenesen ide vezet.

612
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
Hát én nem
látott bármi szokatlant,

613
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
és minden bizonnyal
semmi olyan nyomasztó.

614
00:30:48,764 --> 00:30:49,764
Isham, ugye?

615
00:30:49,807 --> 00:30:51,559
(kutyaugatás)
- Nem, asszonyom.

616
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
(Ugatás)

617
00:30:53,102 --> 00:30:55,980
-Azok a kutyák nem hazudnak.
- Ez az igazság, asszonyom.

618
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
(kutyaugatás)
- Hát, talán nem.

619
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
De most éppen
borzasztóan zavartnak tűnik.

620
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
Nem tudja megmondani
egyik néger a másiktól?

621
00:31:03,153 --> 00:31:05,197
Hölgyem, bocsánatot kérek
a kellemetlenségekért,

622
00:31:05,281 --> 00:31:07,908
de ellenőriznünk kell
az istállóid és a melléképületeid.

623
00:31:07,992 --> 00:31:09,553
- Jönni fognak.
-ELIZABETH: Kereshetsz,

624
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
de ezek nekem nem lesznek
vérszomjas vadászkutyák

625
00:31:12,371 --> 00:31:14,415
veszélyeztetve a népemet.

626
00:31:14,498 --> 00:31:17,459
ELIZA: Most, most,
mi ez a felhajtás?

627
00:31:17,543 --> 00:31:20,379
ERZSÉBET: Nos,
anyámat behívták.

628
00:31:20,462 --> 00:31:22,423
Zavarba hozza a nyilvánosság előtt

629
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
és ő lesz a fejetek
egy boton.

630
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
Ó, nem tenne ilyet.

631
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
(Ugatás)

632
00:31:29,263 --> 00:31:31,432
Kösd meg ezeket... izgatott
korcsok egy fához

633
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
és mindannyian jót fogunk,

634
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
Nézz körül nyugodtan, jó?

635
00:31:35,436 --> 00:31:36,812
Nem kell elkísérnünk, asszonyom.

636
00:31:36,895 --> 00:31:40,316
A legjobb, ha folytatod
vissza a buliba.

637
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
ELIZA:
Ó, nem is álmodnék róla.

638
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
A szökevények bújtatása
bűncselekménynek minősül.

639
00:31:44,737 --> 00:31:48,532
Biztosítani kell a biztonságunkat
nem került veszélybe.

640
00:31:50,075 --> 00:31:51,469
ISHAM: Nem mondom
milyen riff

641
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
találsz szaglást
errefelé a sötétben.

642
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
Folytasd. Gyerünk.

643
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
(Kutyák ugatnak)

644
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
(Ugatás)

645
00:32:06,717 --> 00:32:08,719
(Kutyák ugatnak)

646
00:32:10,095 --> 00:32:13,682
(Ugatás)

647
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
(Kutyák ugatnak)

648
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
(Ugatás)
-ELIZA: Uraim!

649
00:32:18,354 --> 00:32:21,732
Nyugtasd meg a kutyáidat!
Urak!

650
00:32:21,815 --> 00:32:24,610
(Kutyák ugatnak)

651
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
A fenébe, kölyök!

652
00:32:26,028 --> 00:32:30,491
Ebihal, láttad?
valaki befut ide?

653
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
Nem, asszonyom.
Nem láttam semmit.

654
00:32:32,951 --> 00:32:36,664
(Kutyák ugatnak)

655
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
(zihálva)
(Ajtó dörömbölése)

656
00:32:38,123 --> 00:32:39,625
(Kutyák ugatnak)

657
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
Csuka:
Az Old Bones rákapott valamire!

658
00:32:44,046 --> 00:32:45,148
BULLY:
Megkaptuk őt. Bent van.

659
00:32:45,172 --> 00:32:46,590
(Kutyák ugatnak)

660
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
MARY JANE:
Ó, most már nyugodtan!

661
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Mary Jane,
Mondtam, hogy maradj az ágyban.

662
00:32:50,844 --> 00:32:53,389
- Beteg volt.
- A pályaudvaron volt,

663
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
azt mondta, hogy szabad,
megmutatta a papírjait.

664
00:32:55,224 --> 00:32:59,019
Amit maga tépett fel, uram
láttad, hogy passz volt.

665
00:32:59,103 --> 00:33:00,437
Szabadon sétálhattam

666
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
Mert Miss Eliza megadja nekem
egy bérlet, ugye, asszonyom?

667
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
Igen.

668
00:33:05,693 --> 00:33:09,363
Mary Jane... élvezi
nézi a vonatokat.

669
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
Aha.

670
00:33:10,948 --> 00:33:13,283
És ahogy visszafelé sétáltam,
Láttam ezt a fiút

671
00:33:13,367 --> 00:33:15,369
átvágni az erdőn,
és ahogy futott,

672
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
ezt elejtette!

673
00:33:16,578 --> 00:33:18,247
A fenébe is!
Ledobta őket!

674
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
Kutyák felkapták az illatot és
követlek, te hülye majom!

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,962
Mary Jane!

676
00:33:30,551 --> 00:33:32,010
Látta, képviselő úr,

677
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
hát mi... mi vagy te
tenni fog érte?

678
00:33:35,889 --> 00:33:37,516
(Fegyver felütve)

679
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
Szemtelen gyerek!

680
00:33:39,059 --> 00:33:41,562
Nem lesz ölés
anyám bálján.

681
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Tegye el a fegyverét, uram.

682
00:33:43,689 --> 00:33:45,482
Menj, menj innen!

683
00:33:46,567 --> 00:33:49,778
Meg kell tanulnia a leckét.

684
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
Uraim,

685
00:33:52,906 --> 00:33:57,619
amivel korábban foglalkoztam
beszélgetés a kormányzóval,

686
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
továbbvihetjük ezt?

687
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
(Hihetetlen beszélgetés)

688
00:34:11,257 --> 00:34:13,427
(A zaklatás homályosan beszél)

689
00:34:13,510 --> 00:34:15,094
Van Lew kisasszony.

690
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
Mondtam, hogy szökevényünk továbbfut
lejjebb a folyón!

691
00:34:19,558 --> 00:34:21,018
(Kutyák ugatnak)

692
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
(Kutyák ugatnak a távolban)

693
00:34:23,771 --> 00:34:25,313
(Remegve lélegzik)

694
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
ERZSÉBET:
Istenem...

695
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
Mi történt most?

696
00:34:29,650 --> 00:34:32,905
Mary Jane csak
feláldozta magát értünk.

697
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
Mit tegyünk most?

698
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Visszatérünk a buliba,

699
00:34:41,789 --> 00:34:44,248
folytatjuk udvarias arcunkat.

700
00:34:45,667 --> 00:34:50,130
Ha meg kell tennünk
ezt a munkát és légy biztonságban,

701
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
folytatnunk kell
hogy kaméleonok legyenek.

702
00:34:54,092 --> 00:34:56,178
Ti, hölgyek, menjetek vissza.

703
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
Ebihal és én vigyázunk rá
vendégeink közül. Folytasd.

704
00:34:59,598 --> 00:35:01,975
ELIZA:
Igen.

705
00:35:02,059 --> 00:35:05,312
Azt javaslom, hogy adja vissza
figyelem Arsenault úrra.

706
00:35:05,395 --> 00:35:08,899
Utazott...
egészen addig, hogy lássam.

707
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
(hegedűjáték)

708
00:35:11,985 --> 00:35:16,406
(Csevegnek és nevetnek a vendégek)

709
00:35:16,490 --> 00:35:18,659
(mennydörgés)

710
00:35:23,121 --> 00:35:24,891
MR. CLEMENS: Amit javasolsz
törvénybe ütközik.

711
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
ÚR. BÖLCS: Mi alkotjuk a törvényt,
te öntörvényű bunkó.

712
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
A mi szakadékunk
politikai nézeteltérésektől eltekintve,

713
00:35:31,046 --> 00:35:33,841
Utálom a fenséges pöcegödört
ez a karaktered.

714
00:35:33,924 --> 00:35:37,261
Nem te vezetsz
Virginia, kormányzó.

715
00:35:37,344 --> 00:35:40,639
Úgy vonszolod, mint egy részeg
árokba tántorog.

716
00:35:40,722 --> 00:35:44,852
Mr. Clemens, ön kifogásol engem
itt a Van Lew otthonban?

717
00:35:44,935 --> 00:35:47,855
Nem járok gyakran bordélyházakba,
szóval hol találkoznánk még?

718
00:35:47,938 --> 00:35:50,065
Így vagy
teljesen kifogásolható.

719
00:35:50,148 --> 00:35:52,168
Ez teljesen elviselhetetlen.
nem engedem meg!

720
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
-JOHN JR.: Uraim, kérem!
-BROADNAXE: Sherrard, nem.

721
00:35:54,820 --> 00:35:56,714
Nem én vagyok a gazember és
rög-pucket, aki ezt választotta!

722
00:35:56,738 --> 00:35:58,699
FREDRIKA:
Ez a rabszolgaságról szól, nem?

723
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
Biztosan nem!
Mr. Sherrard Clemens előtt

724
00:36:00,868 --> 00:36:03,704
leengedte magát
személyes szemtelenség,

725
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
legnagyobb veszekedésünk
és a déli

726
00:36:05,581 --> 00:36:08,125
csuklósan
szuverén állami jogainkat.

727
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
Valaki! Kérem!

728
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
(összeomlik)
-JOHN JR.: Anya!

729
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
Érzem a gőzöket.

730
00:36:14,423 --> 00:36:15,775
Lélegezz, anya,
elkapni a levegőt.

731
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Félek a gőzöktől
rajtam vannak! Ó!

732
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
Uram, állami jogok birtokolni rabszolgákat?

733
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
Nem ezt mondtam.

734
00:36:22,848 --> 00:36:25,517
Bremer kisasszony,

735
00:36:25,601 --> 00:36:30,480
Délvidéki hölgy vagyok,
Richmondban született és Richmondban nevelkedett.

736
00:36:30,564 --> 00:36:34,234
Virginia hét fia
elnökként szolgáltak.

737
00:36:34,318 --> 00:36:36,695
Ezek az én embereim.

738
00:36:36,778 --> 00:36:39,031
És naponta sétálunk

739
00:36:39,114 --> 00:36:41,658
nyomában
Washington, Jefferson,

740
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
és Patrick Henry,
aki a tiszteletreméltó templomban

741
00:36:44,202 --> 00:36:47,998
– adott hangot az ajtónkkal szemben
az emberiség dacos reményére.

742
00:36:48,081 --> 00:36:50,292
"Adj szabadságot
vagy add nekem a halált."

743
00:36:50,375 --> 00:36:51,668
(A vendégek mormolnak)

744
00:36:51,752 --> 00:36:56,506
Most vitatkozhatunk,
mint a szív családjai

745
00:36:56,590 --> 00:36:59,593
és a szenvedély néha igen,

746
00:36:59,676 --> 00:37:03,680
de súlyos tévedésben vagy
hogy mindannyiunkat kegyetlennek ítéljen

747
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
és tudatlan ostortörők.

748
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Európai őseink

749
00:37:09,227 --> 00:37:13,273
behozták beépültjüket
rabszolgaság ebbe az országba

750
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
és beleültette
déli mezőinket

751
00:37:15,275 --> 00:37:16,860
éppen olyan biztosan, mint ahogy ültették

752
00:37:16,944 --> 00:37:19,571
az egyiptomi gyapot
és indiai rizs,

753
00:37:19,655 --> 00:37:22,699
ami, sajnálom,
támaszkodik rá.

754
00:37:23,742 --> 00:37:25,118
(A vendégek mormolnak)

755
00:37:26,912 --> 00:37:29,581
Most, 300 évvel később

756
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
hogy valaki szorgalmazza-e
rabszolgaság vagy irtózik tőle,

757
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
ahogy sok déli ember teszi,

758
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
tény marad
hogy ránk taszították

759
00:37:37,923 --> 00:37:41,551
sem a miénkkel
tudás, sem beleegyezés.

760
00:37:41,635 --> 00:37:44,763
Sajnos beleszülettünk.

761
00:37:46,139 --> 00:37:47,724
(A vendégek mormolnak)

762
00:37:52,020 --> 00:37:53,355
És te,

763
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
kezet fogni, mint urak
és legyen kész ezzel.

764
00:37:56,900 --> 00:37:58,986
kormányzó,
korunk viharát

765
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
mérsékelt fejeket kíván,

766
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
ha irányítani akarsz
Virginia sorsa.

767
00:38:04,032 --> 00:38:07,869
És természetesen
semmi kétség, legyen a támogatásom.

768
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
Értékelve.

769
00:38:09,746 --> 00:38:10,746
(Dübörög a tűzijáték)

770
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
ELIZA:
Te jó ég.

771
00:38:12,708 --> 00:38:16,044
(Dübörög a tűzijáték)
- Elkezdődött a látvány.

772
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
Uraim, menjünk csak ki
és élvezze a tűzijátékot.

773
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
(Csevegnek a vendégek)

774
00:38:21,008 --> 00:38:22,384
ERASMUS:
Ez mesteri volt.

775
00:38:22,467 --> 00:38:23,677
A Kongresszusban kell lennie.

776
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
Hogy lehet ez?
A nők nem szavazhatnak.

777
00:38:26,596 --> 00:38:29,307
Ó, édes, Miss Bremer.
Megvan a lényeg.

778
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
De kár lenne
hogy idáig jöjjön

779
00:38:31,643 --> 00:38:33,123
és nem látni ezeket
gyönyörű tűzijáték.

780
00:38:33,186 --> 00:38:34,980
(Sikítás)
(Vendégek felkiáltva)

781
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
(Dübörög)

782
00:38:37,607 --> 00:38:40,902
Erasmusnak igaza volt,
ez mesteri volt.

783
00:38:40,986 --> 00:38:42,446
De inkább kimerítő.

784
00:38:42,529 --> 00:38:45,115
Azt hittem, Obie fog
hívj ki párbajra.

785
00:38:45,198 --> 00:38:46,867
(Hampton kuncog)

786
00:38:46,950 --> 00:38:48,410
HAMPTON:
Nos, ma este szerencsénk van...

787
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
a vihar látszik
hogy elhaladt mellettünk.

788
00:38:51,079 --> 00:38:55,417
Bár tartok egy újabb vihartól
a horizonton túl vár

789
00:38:55,500 --> 00:38:58,670
és viharozni fog
ránk, mielőtt észrevennénk.

790
00:38:58,754 --> 00:39:01,923
Istenhez imádkozom a mennyben,
készek leszünk rá.

791
00:39:03,592 --> 00:39:06,178
Nos, veled mellettem,
Mindenre készen állok.

792
00:39:08,013 --> 00:39:12,350
A rakéta vörös csillogása,
a levegőben felrobbanó bombák.

793
00:39:12,434 --> 00:39:14,102
Ilyen nyilvános sértés...

794
00:39:14,186 --> 00:39:16,563
ELIZA:
Egyszerűen dicsőséges, nem?

795
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
Eliza kisasszony,
Attól tartok, el kell mennem,

796
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
de azért köszönöm
csodálatos este.

797
00:39:22,069 --> 00:39:23,069
Látványos volt.

798
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
Minden bizonnyal, Mr. Arsenault.

799
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
Örömünkre.

800
00:39:26,031 --> 00:39:28,533
- Holnapig?
-Természetesen.

801
00:39:28,617 --> 00:39:30,035
Jó éjszakát.

802
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
John Jr., jó éjszakát.

803
00:39:32,746 --> 00:39:34,873
JOHN JR.: Mr. Arsenault,
Majd találkozunk.

804
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
Kigyógyult a tiédből
a gőzök támadása, anya?

805
00:39:41,588 --> 00:39:43,548
(nevet)

806
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
Az ellentmondásos időkben

807
00:39:45,634 --> 00:39:50,180
bizonyos mennyiségű
mesterkéltség szükséges.

808
00:39:52,015 --> 00:39:54,142
(Dübörög a tűzijáték)
(Vendégek felkiáltva)

809
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
Szerinted megkaptam
elvitték belülről?

810
00:39:58,980 --> 00:40:01,441
Ó, ígérem, a legtöbb
ment a fejük fölött.

811
00:40:02,734 --> 00:40:04,402
Tapasztalataim szerint

812
00:40:04,486 --> 00:40:08,156
a férfiak figyelik a mieinket
nagyon figyelmesen szájjal,

813
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
de sikerül egy szót sem hallani

814
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
arról, amit mondunk.

815
00:40:12,202 --> 00:40:16,665
(Dübörög a tűzijáték)
(Vendégek felkiáltva)

816
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
(A vendégek felkiáltanak)

817
00:40:20,001 --> 00:40:22,212
(A ló nyöszörög)

818
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
(Talulah kuncog)

819
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
BÖLCS KORMÁNYZÓ:
Jericho, indulunk.

820
00:40:33,515 --> 00:40:36,184
Vigyél haza.
Mrs. Wise később követi.

821
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
Bölcs úr,
Szeretném a kezem nyújtani.

822
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
És te az enyém.

823
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
Holnap hajnal a temetőben.

824
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
tájékoztatom a másodperceimet.

825
00:40:49,281 --> 00:40:51,950
Erzsébet kisasszony sürgetett minket
hogy elkerülje ezt az irányt.

826
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
Amíg voltunk
vendégek az otthonában.

827
00:40:55,328 --> 00:40:57,873
Most sétálunk az utcákon
Richmondból, uram.

828
00:40:57,956 --> 00:41:01,251
Továbbra is mögé bújhatsz
Erzsébet kisasszony szoknyái

829
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
vagy orvosolja a helyzetet
a becsület mezején.

830
00:41:04,337 --> 00:41:06,548
Holnap, napkelte.

831
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
(A gyeplő csattog)

832
00:41:16,600 --> 00:41:18,768
Semmi olyan, mint július negyedike.

833
00:41:18,852 --> 00:41:22,147
(Dübörög a tűzijáték)
(Vendégek felkiáltva)

834
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
Uraim, jelenlétük itt

835
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
bizonyítja, hogy az vagy
mind a tiszteletbeli ember.

836
00:41:42,417 --> 00:41:44,336
Még nem késő megbékélni.

837
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Soha.

838
00:41:46,755 --> 00:41:49,299
A családomnak van
mélyen megsértették.

839
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
A párbaj folytatódik.

840
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Így legyen.

841
00:41:55,680 --> 00:42:02,646
♪

842
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
Maga Wise kormányzó

843
00:42:07,776 --> 00:42:10,987
le kell lőni érte
mit csinált azzal a fiúval.

844
00:42:11,071 --> 00:42:13,198
Tiszta hülyeség, Webster.

845
00:42:13,281 --> 00:42:14,532
Uraim,

846
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
jelzésemre,

847
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
a jeleidre fogsz lovagolni,
fordulj és tüzelj.

848
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
Készülj...

849
00:42:22,958 --> 00:42:24,459
(Fegyver felütés)
- Állítsd be!

850
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
(Fegyverlövés)
(Ló nyöszörgés)

851
00:42:26,294 --> 00:42:33,260
♪

852
00:42:42,978 --> 00:42:44,479
(Pisztolyok tüzelnek)

853
00:42:49,150 --> 00:42:56,116
♪

854
00:42:58,285 --> 00:43:00,620
A becsület pontja
rendezés alatt áll.

855
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
Most már leszállhatsz,
fogj kezet, és békülj ki.

856
00:43:03,832 --> 00:43:06,209
OBIE:
nem vagyok megelégedve.

857
00:43:06,293 --> 00:43:08,521
HAMPTON: Obie, kérlek. Megvan
bátor embernek bizonyult.

858
00:43:08,545 --> 00:43:11,339
A verseny, hacsak nem
az úriember gyávának bizonyul,

859
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
folytatnia kell.

860
00:43:14,509 --> 00:43:16,636
SHERRARD:
Akkor lesz.

861
00:43:16,720 --> 00:43:18,263
Nehogy időm legyen
újabb sértésért

862
00:43:18,346 --> 00:43:19,681
feléd vagy a kormányzóhoz?

863
00:43:19,764 --> 00:43:21,683
OBIE:
Vedd a pisztolyodat.

864
00:43:21,766 --> 00:43:23,977
A párbaj folytatódik.

865
00:43:38,325 --> 00:43:40,493
Isten irgalmazzon mindkettőtöknek.

866
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
(Pisztoly kakas)
-Készülj!

867
00:43:48,043 --> 00:43:49,377
-Készlet!
-(Égetés)

868
00:43:49,461 --> 00:43:51,504
(A ló nyöszörög)

869
00:43:51,588 --> 00:43:58,553
♪

870
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
(A ló nyöszörög)

871
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
(Pisztolyok tüzelnek)

872
00:44:13,026 --> 00:44:14,235
(Nyögés)

873
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
WEBSTER:
Sherrard.

874
00:44:18,782 --> 00:44:19,991
Marad a fenekén.

875
00:44:20,075 --> 00:44:23,953
SHERRARD:
A kurva fia.

876
00:44:28,875 --> 00:44:31,127
LAURETTE: Én vezényelek
ügyeim, ahogy jónak látom!

877
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
JOHN JR.:
Akkor miért, édes Istenem?

878
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
elfogadtad valaha
a házassági javaslatom?

879
00:44:35,131 --> 00:44:38,760
LAURETTE: Itt maradok
csak a lányaimnak!

880
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
JOHN JR.:
Ó, milyen nemes tőled!

881
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
Babcock...

882
00:44:43,306 --> 00:44:44,682
Nézz magadba, uram!

883
00:44:44,766 --> 00:44:46,684
Te vagy az egyetlen
aki itt ragasztott minket!

884
00:44:46,768 --> 00:44:49,854
Megtagadtad
rabszolgamunkára hagyatkozni

885
00:44:49,938 --> 00:44:53,650
hogy meggyorsítsuk nélkülözéseinket
és egészítsük ki saját otthonunkat!

886
00:44:53,733 --> 00:44:56,569
Soha ne csinálj úgy, mintha
te vagy a férfi mértéke

887
00:44:56,653 --> 00:44:59,989
megérdemlem!
Még csak nincs is benned!

888
00:45:00,073 --> 00:45:01,408
Szegény Junior úr.

889
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
Az Úr tudja, mi lesz
megtörténik, ha Miss Laurette

890
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
valaha is felfedezi, mit csinálunk.

891
00:45:06,204 --> 00:45:09,499
A mi földalatti vasútunk nem
legyél már annyira a föld alatt.

892
00:45:09,582 --> 00:45:11,352
JOHN JR.: elsápad
az a színészi fiatalság!

893
00:45:11,376 --> 00:45:15,088
Miért volt nekünk
nincs figyelmeztetés arra a szökésre?

894
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
nem tudom.

895
00:45:17,257 --> 00:45:19,342
Kigyulladt a piros lámpa.

896
00:45:19,426 --> 00:45:21,136
Miután...

897
00:45:21,219 --> 00:45:24,889
tegnap esti fiaskó,

898
00:45:24,973 --> 00:45:28,560
lennünk kell
befejezte mindezt.

899
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
(János Jr. folytatja
homályosan)

900
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
JOHN JR.: Ne soha
tiszteljen meg megint így.

901
00:45:32,397 --> 00:45:35,358
Megfenyegetsz, John?

902
00:45:35,442 --> 00:45:36,877
Nem tehetek róla, ha
a férfiak vonzónak találnak!

903
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
(Ajtócsapódás)

904
00:45:44,951 --> 00:45:46,536
Reméljük, biztonságos utazása lesz

905
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
vissza szülőföldedre,
Bremer kisasszony.

906
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Nagyon köszönöm,
Madame Van Lew.

907
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
Legközelebb meglátogathatsz.

908
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
kíváncsi vagyok.

909
00:46:06,639 --> 00:46:08,224
Vajon azért
még mindig vannak rabszolgáid

910
00:46:08,308 --> 00:46:10,935
amiért így beszélsz
kifejezetten megvédeni?

911
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
Miért... én nem
igazolni és megvédeni.

912
00:46:13,688 --> 00:46:16,566
Én csak próbálkoztam
megmagyarázni, miért létezik.

913
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
Eltöröltük a rabszolgaságot Európában
13 évvel ezelőtt.

914
00:46:20,945 --> 00:46:24,449
ERZSÉBET:
Ez bonyolult, Miss Bremer.

915
00:46:24,532 --> 00:46:26,576
Sajnál minket, ha választasz.

916
00:46:26,659 --> 00:46:29,162
Imádkozz értünk, ha akarod.

917
00:46:29,245 --> 00:46:33,625
De mint külföldi, akinek nincs vére
nemesi szövetségünk tétje,

918
00:46:33,708 --> 00:46:35,543
benne vagy
nincs olyan pozíció, amely elítélhet minket.

919
00:46:35,627 --> 00:46:37,378
ELIZA: Fogalmad sincs
amit a családom

920
00:46:37,462 --> 00:46:41,174
és még sokan mások
hasonló hiedelmekkel

921
00:46:41,257 --> 00:46:43,384
tegyen ezekért a szegény teremtményekért.

922
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
Lények?

923
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
Nem a miénk?
embertársak?

924
00:46:51,100 --> 00:46:52,860
Bocsáss meg. Hálás vagyok
vendégszeretetéért

925
00:46:52,936 --> 00:46:54,479
és sajnálom, hogy ennyire felzaklatlak.

926
00:46:54,562 --> 00:46:56,397
Attól tartok, hogy hiba
a karakteremről -

927
00:46:56,481 --> 00:46:58,525
Mindig kimondom a véleményemet.

928
00:46:58,608 --> 00:47:02,195
Nekem is gyakran mondják
ez az én problémám.

929
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
Jó napot kívánok.
A vonatod vár.

930
00:47:05,323 --> 00:47:06,699
Buzdítás.

931
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
Rendben,
nézzük meg Mary Jane-t.

932
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
STOKELY:
Szóval itt vagy

933
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
mennie kellett és
verd meg ezt a lányt, mi?

934
00:47:23,508 --> 00:47:24,717
Csuka:
Jött neki.

935
00:47:24,801 --> 00:47:26,362
Bully megérintette,
aztán visszapofozta,

936
00:47:26,386 --> 00:47:28,638
közvetlenül Isten előtt
és mindenki.

937
00:47:28,721 --> 00:47:32,141
-És kihez tartozik?
-A Van Lews.

938
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
STOKELY: Hülye vagy,
Pike, tényleg az vagy.

939
00:47:35,603 --> 00:47:37,647
Elvetted tőle
a tegnap esti buli?

940
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
Maga Mrs. Van Lew
elrendelte a letartóztatást.

941
00:47:41,150 --> 00:47:44,153
(Csengés)
-STOKELY: Gyerünk, lány.

942
00:47:44,237 --> 00:47:45,947
Takarítsd ki őt.

943
00:47:46,030 --> 00:47:47,240
Hmph.

944
00:47:47,323 --> 00:47:48,908
Nagy esély erre.

945
00:47:50,326 --> 00:47:57,292
♪

946
00:48:04,340 --> 00:48:08,177
Ó, Elizabeth kisasszony!
Mrs. Van Lew, jó reggelt!

947
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
ISHAM:
Hűha. Hűha.

948
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
Hűha. Hú ott.

949
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
Jó reggelt.

950
00:48:35,038 --> 00:48:36,038
Kérem.

951
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Igen, ez biztosan nagyon kellemetlen

952
00:48:39,250 --> 00:48:40,650
neked
gyere le ide.

953
00:48:40,710 --> 00:48:43,421
Úgy gondolom, hogy John Jr. nem volt az
elérhető, hogy maga jöjjön.

954
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
ERZSÉBET:
Sajnos,

955
00:48:44,797 --> 00:48:46,382
másra törekszik
sürgető ügyek.

956
00:48:46,466 --> 00:48:47,592
STOKELY:
értem én.

957
00:48:47,675 --> 00:48:49,153
Ha ismerném ezt szegényt
nyomorult hozzád tartozott,

958
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
elbocsátottam volna
ezt az esetet teljesen.

959
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
ELIZA: Nem, nem, ragaszkodtam hozzá
Pike helyettes letartóztatja.

960
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
Csuka:
A rabszolga kód akasztást kér

961
00:48:55,600 --> 00:48:57,310
amikor megtámad egy fehér embert.

962
00:48:58,728 --> 00:49:00,772
Köszönöm, Mr. Pike.

963
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
Ha hazaérünk,

964
00:49:04,567 --> 00:49:06,287
a lány megkapja
a nyafogást, amit megérdemel.

965
00:49:06,319 --> 00:49:07,862
STOKELY:
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

966
00:49:07,945 --> 00:49:10,907
A bírságot természetesen kifizetjük.

967
00:49:10,990 --> 00:49:14,410
Ó, kérem, tegye el a pénzét,
Van Lew kisasszony, kérem.

968
00:49:14,494 --> 00:49:16,829
Tíz dollárt elengednek
tiszteletünk jeléül

969
00:49:16,913 --> 00:49:18,432
és a személyes utamat
hogy köszönöm

970
00:49:18,456 --> 00:49:21,459
milyen csodálatos gálára
tegnap este felvetted.

971
00:49:21,542 --> 00:49:24,629
Vagyis az volt
évad társadalmi eseménye.

972
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Nos, nagyon szépen köszönöm.

973
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Kérem.

974
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Én leszek a hintón.

975
00:49:40,603 --> 00:49:42,689
Kár a viszályért
Obie Wise között

976
00:49:42,772 --> 00:49:45,400
és Clemens kongresszusi képviselő tehette
ezzel még nem ért véget, hmm?

977
00:49:49,070 --> 00:49:52,657
Az ellenségeskedésre gondoltam
elkerülték.

978
00:49:52,740 --> 00:49:55,451
Csak elhalasztva, attól tartok.

979
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Hmm.

980
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
Ó, elnézést a tapintatlanságomért.

981
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Azt hittem, tudod.

982
00:50:00,540 --> 00:50:03,626
Obie jelentkezett
a barátod, Mr. Arsenault

983
00:50:03,710 --> 00:50:06,462
mint a második.

984
00:50:07,714 --> 00:50:10,633
Párbaj van
törvényellenes, Mr. Reeves.

985
00:50:10,717 --> 00:50:13,094
Mint városi rendőr
köteles vagy

986
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
hogy véget vessünk neki.

987
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
Mm.

988
00:50:16,180 --> 00:50:19,600
De nem mindenki engedelmeskedik
a törvény, most ők, mi?

989
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
Van Lew kisasszony?

990
00:50:31,028 --> 00:50:32,613
Gyerünk, lány.

991
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
(A ló nyöszörög)

992
00:50:41,414 --> 00:50:43,708
ELIZA:
Dobd be és menjünk.

993
00:50:43,791 --> 00:50:45,251
Elfogadandó ügyeim vannak.

994
00:50:46,294 --> 00:50:48,504
Siess.

995
00:50:48,588 --> 00:50:50,256
Szemek egyenesen előre.

996
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
Még mindig vannak, akik nézik.

997
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
Isham!

998
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Hyup ott.

999
00:51:05,646 --> 00:51:07,231
Hé! Mi?!

1000
00:51:07,315 --> 00:51:08,357
(Nyögés)

1001
00:51:08,441 --> 00:51:10,526
Ó, elnézést, uram.
sajnálom.

1002
00:51:10,610 --> 00:51:12,361
Figyeld a boltot!

1003
00:51:12,445 --> 00:51:14,030
Elnézést.
Bocsásson meg.

1004
00:51:20,077 --> 00:51:22,497
Látja valaki azt a fiút?

1005
00:51:22,580 --> 00:51:24,791
Hova ment?

1006
00:51:26,334 --> 00:51:28,211
Arra ment.

1007
00:51:28,294 --> 00:51:29,462
Köszönöm!

1008
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
(Nyögés)

1009
00:51:35,384 --> 00:51:37,512
GYERMEK: Elnézést. Elnézést, kisasszony.
éhes voltam.

1010
00:51:37,595 --> 00:51:39,764
Minden rendben.

1011
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
De látod, ott van ez az ember

1012
00:51:41,140 --> 00:51:42,451
és azt gondolja
hogy elloptam valamit.

1013
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
Nem loptam semmit.

1014
00:51:43,851 --> 00:51:46,395
(Erősen lélegzik)

1015
00:51:57,198 --> 00:51:58,825
(Clara megköszörüli a torkát)

1016
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
Látsz egy fiút idejönni?

1017
00:52:00,576 --> 00:52:03,079
Nem.

1018
00:52:04,622 --> 00:52:06,958
MUNKÁS: Itt vagy.
Itt van, Miss Clara.

1019
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
(Erősen lélegzik)

1020
00:52:08,626 --> 00:52:10,586
Elnézést a zavarásért.

1021
00:52:10,670 --> 00:52:12,463
Frankfurtiak.
Hozd ide a frankfurtokat.

1022
00:52:12,547 --> 00:52:13,965
veszek egyet.

1023
00:52:19,887 --> 00:52:21,889
Van neved, fiam?

1024
00:52:24,308 --> 00:52:25,393
Katey.

1025
00:52:38,281 --> 00:52:41,534
Ó, bawbag munka,
fer Chris kedvéért.

1026
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
KATEY:
Nem vagyok soha, soha

1027
00:52:47,874 --> 00:52:50,418
nem látott még ehhez hasonlót.

1028
00:52:50,501 --> 00:52:52,461
(nevet)

1029
00:52:54,755 --> 00:52:57,925
Itt laksz?

1030
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
KLÁRA:
Egyelőre.

1031
00:52:59,510 --> 00:53:03,222
Megtakarítom a pénzem egy napra,
távolodj el ettől az egésztől.

1032
00:53:04,473 --> 00:53:06,267
Úgy néz ki, mint aki már gazdag.

1033
00:53:06,350 --> 00:53:08,686
(nevetés)
- Mennyi kell?

1034
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
Sokkal többet, mint én
most megvan, az biztos.

1035
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
FÉRFI: Uraim.
Öröm.

1036
00:53:17,612 --> 00:53:19,614
Hogy vagy?

1037
00:53:19,697 --> 00:53:23,451
KLÁRA: Figyelj, édesem!
ki kell mennem.

1038
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
Itt van neked valami.

1039
00:53:24,994 --> 00:53:26,579
Azt akarom, hogy menj
az utca túloldalán,

1040
00:53:26,662 --> 00:53:29,373
vegyél magadnak egy jó marhasteaket.

1041
00:53:29,457 --> 00:53:31,375
Szerezz vissza egy kis színt
azokban az arcokban.

1042
00:53:31,459 --> 00:53:33,586
Hmm?
Most figyelj.

1043
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
Nagyon fontos.

1044
00:53:36,464 --> 00:53:38,257
Ezt látod az ajtón...

1045
00:53:40,593 --> 00:53:43,971
kevés maradsz egy darabig
hosszabb ideig. Érti?

1046
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
Igen.

1047
00:53:47,058 --> 00:53:48,058
Biztos vagy benne?

1048
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
Igen.

1049
00:53:49,685 --> 00:53:51,354
Furcsa kis lény.

1050
00:53:51,437 --> 00:53:52,730
Menjünk.

1051
00:53:53,898 --> 00:53:55,316
Nagyon sok dolgom van.

1052
00:53:55,399 --> 00:53:57,568
Menj ki a lépcsőn, ki az ajtón,

1053
00:53:57,652 --> 00:53:59,362
meglátod a hentest
pont ott.

1054
00:53:59,445 --> 00:54:02,114
Nem, nem mész be oda.
Gyerünk, menj ki.

1055
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Menj ki.

1056
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
STOKELY:
Judah Benjamin szenátor.

1057
00:54:06,035 --> 00:54:08,037
A nevem Stokely Reeves.

1058
00:54:08,120 --> 00:54:11,082
Wise kormányzó küldött ide
Üdvözöljük Richmondban.

1059
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
Bízom az utazásodban
Washington kellemes volt?

1060
00:54:14,251 --> 00:54:16,671
Elég kellemes,
Mr. Reeves.

1061
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
Jó napot uraim.

1062
00:54:18,714 --> 00:54:20,525
Lehet, hogy bármelyikőtök
a harmadik emeleten maradni?

1063
00:54:20,549 --> 00:54:23,344
317-es szoba, azt hiszem,

1064
00:54:23,427 --> 00:54:24,971
közvetlenül felettem.

1065
00:54:25,054 --> 00:54:27,181
Valaki mit visel
hobnail csizmának kell lennie

1066
00:54:27,264 --> 00:54:29,600
csak lépeget visszafelé és
egész éjszaka.

1067
00:54:29,684 --> 00:54:32,144
Kell az alvásom,

1068
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
és tényleg az
elég zavaró.

1069
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
Nem bűnös,
Örömmel mondhatom.

1070
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
De ha érdekel
hogy közbenjárjak...

1071
00:54:39,110 --> 00:54:41,696
Ó, nem, kedves uram.
Köszönöm.

1072
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
csak beszélek
a harangkapitánnyal.

1073
00:54:49,161 --> 00:54:50,287
Köszönöm...

1074
00:54:50,371 --> 00:54:52,011
STOKELY: Megkínálhatom
egy italt, szenátor?

1075
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
Igen.

1076
00:54:58,754 --> 00:55:01,007
A 217-es szobában kell lennie.

1077
00:55:01,090 --> 00:55:04,760
Igen, egy férfinak kérdeznie kell
a nő tisztessége

1078
00:55:04,844 --> 00:55:08,597
aki idejét a
kereskedelmi szállodai szoba egyedül.

1079
00:55:09,682 --> 00:55:11,809
ORVOS: Ahh...
Kíváncsi.

1080
00:55:11,892 --> 00:55:16,397
Skorbutnak tűnik vagy valami
a hajófedélzeti láztól.

1081
00:55:16,480 --> 00:55:18,899
Biztos, hogy nem járt a tengeren?

1082
00:55:18,983 --> 00:55:20,901
Nem, uram.

1083
00:55:30,828 --> 00:55:32,997
Mennyivel korábban
visszament dolgozni?

1084
00:55:33,080 --> 00:55:34,665
Ez a n♪♪♪♪♪ alultáplált.

1085
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
Ez a leginkább bosszantó.

1086
00:55:37,168 --> 00:55:42,048
Ismertem a tiédet
család évek óta,

1087
00:55:42,131 --> 00:55:44,717
és még egy leláncolt is
a kutya megérdemli az etetést.

1088
00:55:52,016 --> 00:55:56,562
Fogalmam sem volt Dr. Gravesről
olyan gyengéd szíve volt.

1089
00:56:00,566 --> 00:56:05,237
Bárcsak elmondtad volna nekünk
visszajöttél.

1090
00:56:05,321 --> 00:56:08,115
A visszatérésem nem volt könnyű.

1091
00:56:08,199 --> 00:56:09,784
ELIZA:
Most otthon vagy.

1092
00:56:09,867 --> 00:56:12,119
Te pihenj.

1093
00:56:12,203 --> 00:56:13,579
Mi gondoskodunk rólad.

1094
00:56:14,663 --> 00:56:16,665
nagyon köszönöm,
Eliza asszony.

1095
00:56:16,749 --> 00:56:19,543
De tanultam
hogy vigyázzak magamra.

1096
00:56:21,879 --> 00:56:24,548
Igen.

1097
00:56:24,632 --> 00:56:26,258
Igen, megvan.

1098
00:56:28,302 --> 00:56:29,845
Minden rendben.

1099
00:56:29,929 --> 00:56:33,265
Felmegyünk.

1100
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
ISHAM:
Megtaláltam, megvan.

1101
00:56:36,185 --> 00:56:39,313
- Megkaptalak.
-ELIZA: Tudtad...

1102
00:56:39,396 --> 00:56:43,109
először Mary Jane volt
az Ebihal nevet adta neked.

1103
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
Biztosan?

1104
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
ELIZA:
Mm-hmm.

1105
00:56:46,654 --> 00:56:48,447
LAURETTE:
Eula?

1106
00:56:48,531 --> 00:56:49,990
Eula!

1107
00:56:50,074 --> 00:56:52,243
Ó, Uram, irgalmazz!

1108
00:56:52,326 --> 00:56:54,745
Mi?
Most a szolgákat szolgáljuk ki?

1109
00:56:54,829 --> 00:56:57,623
Laurette,
a beteg rabszolga mit sem ér.

1110
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Rendkívül hálásnak kellene lennem

1111
00:56:59,542 --> 00:57:02,753
felét kell kezelni
valamint ez a család.

1112
00:57:05,339 --> 00:57:09,510
És Eula, ha végeztél
ez a negress angol királynő,

1113
00:57:09,593 --> 00:57:11,137
hozz nekem egy teát.

1114
00:57:13,514 --> 00:57:15,224
Ó, Uram, irgalmazz!

1115
00:57:15,307 --> 00:57:17,393
Laurette volt az,

1116
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
John Jr. menyasszonya – büszke,
tisztavérű leszármazottja

1117
00:57:20,104 --> 00:57:22,940
Virginia első családjából.

1118
00:57:23,023 --> 00:57:26,485
Amit ő boldogan elárul
bárkinek, aki hallgat.

1119
00:57:26,569 --> 00:57:27,903
(Isham kuncog)

1120
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
Ő egy boszorkány!

1121
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
Ügyelj a modoradra, fiam.

1122
00:57:32,324 --> 00:57:36,579
Igen, Isham bácsi.
Alázatosan bocsánatot kérek.

1123
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
"Tessék."

1124
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Tessék?

1125
00:57:40,666 --> 00:57:43,169
Ez jó, fiam.
(nevet)

1126
00:57:43,252 --> 00:57:45,045
Nem olyan
mondják a prédikációkban.

1127
00:57:46,881 --> 00:57:50,509
Azok az emberek Libériában,
nem akarnak minket.

1128
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
Csak mert a bőrünk a
ugyanaz, attól még nem vagyunk egyformák.

1129
00:57:57,850 --> 00:57:59,810
Nem vagyunk afrikaiak.

1130
00:58:02,021 --> 00:58:04,607
Nos, akkor mi vagy?

1131
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
amerikai vagyok.

1132
00:58:14,950 --> 00:58:16,535
Mary Jane...

1133
00:58:18,329 --> 00:58:22,082
mi történt veled ott?

1134
00:58:25,961 --> 00:58:27,963
rájöttem, hogy ki vagyok...

1135
00:58:30,758 --> 00:58:32,968
és hova tartozom.

1136
00:58:35,221 --> 00:58:41,435
♪

1137
00:58:42,561 --> 00:58:46,815
És látod?
Így mész át.

1138
00:58:46,899 --> 00:58:48,859
-HAMPTON: Ó, Mrs. Van Lew.
-Oh...

1139
00:58:48,943 --> 00:58:51,087
Azért vagyok itt, hogy felhívjam Miss
Erzsébet. Ő vár engem.

1140
00:58:51,111 --> 00:58:53,697
Ó, Mr. Arsenault, egy már
kellemes napot még fényesebbé tett!

1141
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Hát...

1142
00:58:55,532 --> 00:58:57,952
Lizzy!

1143
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
Az ajtó előtt vártál?
Mr. Arsenault érkezésére?

1144
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
Ó, hát...

1145
00:59:02,998 --> 00:59:07,670
Gyertek lányok.
És Lizzy...

1146
00:59:07,753 --> 00:59:09,505
próbáljon megfelelni az alkalomnak.

1147
00:59:09,588 --> 00:59:12,091
Gyerünk,
etessük az aranyhalat.

1148
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
Csináljunk?

1149
00:59:15,386 --> 00:59:16,470
Mrs. Van Lew.

1150
00:59:18,847 --> 00:59:21,475
Látom, hogy Laurette kedveli
hogy a figyelem középpontjában legyen.

1151
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
Ahogy alkalmanként mindannyian.

1152
00:59:25,771 --> 00:59:27,290
Bár igyekszem az lenni
kicsit körültekintőbb

1153
00:59:27,314 --> 00:59:29,942
kinek a figyelméről
Keresem és mikor.

1154
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
Értem, hogy volt
a párbaj, ami miatt elkéstél.

1155
00:59:35,281 --> 00:59:36,657
HAMPTON:
Igen.

1156
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
Remélem minden érintett
épek és egészségesek.

1157
00:59:39,285 --> 00:59:41,495
Nos, szerencsére a temetkezési vállalkozó
zavartalan marad,

1158
00:59:41,578 --> 00:59:43,998
de az orvos szolgálatai voltak
szükséges Mr. Clemens számára.

1159
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
-Sherrard?
-Igen.

1160
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
Ó nem.

1161
00:59:46,292 --> 00:59:47,772
Csak a lábában van,
a húsos része.

1162
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
menjünk?
A piknikünk elromlik.

1163
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
Versenyezek veled.

1164
01:00:02,975 --> 01:00:04,893
(A ló nyöszörög)

1165
01:00:16,113 --> 01:00:23,078
♪

1166
01:00:35,674 --> 01:00:36,842
(A ló nyöszörög)

1167
01:00:39,928 --> 01:00:41,305
te nyersz.

1168
01:00:41,388 --> 01:00:44,808
min vigyorogsz?
Visszatartottál?

1169
01:00:46,143 --> 01:00:49,063
Ha igen, akkor az lenne
elég idegesítő legyen.

1170
01:00:49,146 --> 01:00:50,481
Hát persze, hogy lenne.

1171
01:00:50,564 --> 01:00:54,234
soha nem álmodnék
ilyen alacsony trükköt próbálni.

1172
01:00:54,318 --> 01:00:55,402
Köszönöm.

1173
01:00:57,863 --> 01:01:00,657
Most pedig csukd be azokat a kétkedő szemeket.

1174
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
Folytasd.

1175
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
Van egy meglepetésem számodra.

1176
01:01:06,830 --> 01:01:08,957
Ne nyisd ki, amíg nem mondom.

1177
01:01:12,211 --> 01:01:14,671
(Fokozat indítása)

1178
01:01:14,755 --> 01:01:16,882
(Zenedoboz csilingel)

1179
01:01:16,965 --> 01:01:20,928
♪

1180
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
Ó, Hampton...

1181
01:01:22,721 --> 01:01:24,640
Csináljunk?

1182
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
♪

1183
01:01:27,726 --> 01:01:30,062
A tegnap esti események elhagytak minket
befejezetlen ügyekkel.

1184
01:01:30,145 --> 01:01:31,814
egyetértek.

1185
01:01:37,027 --> 01:01:38,946
(A dal vége)

1186
01:01:39,029 --> 01:01:41,240
HAMPTON: Nem tetted
– érdeklődött Antoine után.

1187
01:01:41,323 --> 01:01:44,326
Ő lesz a legjobban ideges;

1188
01:01:44,410 --> 01:01:46,036
ő készül
újabb meglepetés számodra.

1189
01:01:46,120 --> 01:01:48,330
Te tanítasz
most az aligátortrükkjeid?

1190
01:01:48,414 --> 01:01:50,290
Ó, majd meglátod.

1191
01:01:50,374 --> 01:01:52,251
Ő készíti
nagy áldozat érte.

1192
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
Hmm...

1193
01:01:53,794 --> 01:01:56,380
Adsz furcsa neveket
minden teremtményednek?

1194
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
Ó, a királyról nevezték el:

1195
01:01:58,173 --> 01:02:01,218
"Antoine,
a burgundiai fattyú."

1196
01:02:01,301 --> 01:02:04,972
Egy másik királyi név járt a fejemben
ha kiderült, hogy nő.

1197
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
Imádkozz, mi volt ez a név?

1198
01:02:07,015 --> 01:02:10,686
"Beatrice,
a Berkshire-i kurva?"

1199
01:02:12,438 --> 01:02:13,878
Ugyanazzal
amelyet elkereszteltünk

1200
01:02:13,939 --> 01:02:15,482
családom legújabb hajója.

1201
01:02:15,566 --> 01:02:17,860
-Hmm?
- Az S.S. Elizabeth.

1202
01:02:34,334 --> 01:02:41,049
♪

1203
01:02:42,843 --> 01:02:46,138
Esetleg összekapcsolhatjuk a nevét
az enyémhez még közelebbről.

1204
01:02:48,015 --> 01:02:50,392
Hampton, mit mondasz?

1205
01:02:52,895 --> 01:02:57,107
Ó, Uram, úgy tűnik
mély vizekbe merült

1206
01:02:57,191 --> 01:02:59,985
inkább hamarabb, mint terveztem.

1207
01:03:00,068 --> 01:03:01,629
Talán csak az vagy
a vizek tesztelése.

1208
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
Valóban az vagyok.
Tesztelgetem a vizeket.

1209
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Emberek, akik ismernek engem
mondjuk éles széleim vannak.

1210
01:03:07,701 --> 01:03:10,204
Attól tartok, lehet
túl élesnek találja őket.

1211
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
Elizabeth, ez kockázat
hajlandó vagyok felvenni.

1212
01:03:18,629 --> 01:03:21,673
Hampton...

1213
01:03:21,757 --> 01:03:25,010
megdobtál engem
szorult helyzetbe.

1214
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
Igazság szerint, ha...

1215
01:03:27,763 --> 01:03:31,266
Ha egyenesen megkérdezted volna
hogy az úrnőd legyek, hát...

1216
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
talán az lennék
kevesebb egyben.

1217
01:03:34,603 --> 01:03:36,188
Hát...

1218
01:03:37,689 --> 01:03:39,441
Menjünk sétálni.

1219
01:03:45,739 --> 01:03:49,701
Hampton, be kell vallanom,
Hozzád vonzódom.

1220
01:03:49,785 --> 01:03:52,412
Valóban, azok vagyunk
nagyon vonzódnak egymáshoz.

1221
01:03:52,496 --> 01:03:53,539
De?

1222
01:03:53,622 --> 01:03:55,791
kénytelen vagyok figyelmeztetni.

1223
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
Hiszem, hogy vannak különbségeink

1224
01:03:58,335 --> 01:04:00,379
bizonyosról...
társadalmi konvenciók.

1225
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
Ilyen például?

1226
01:04:05,842 --> 01:04:09,972
Mondd, miért egyezett bele
szolgáljon másodikként ma reggel

1227
01:04:10,055 --> 01:04:12,349
Obie nevetséges párbajában?

1228
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
Nos, Obie a barátom.

1229
01:04:15,727 --> 01:04:18,522
Egy úriember természetes ösztöne
hogy megvédje a becsületét.

1230
01:04:18,605 --> 01:04:20,983
Ez az, ami megkülönböztet
egy úriember a csapásból.

1231
01:04:21,066 --> 01:04:22,693
- A becsülete?
-Mm-hmm.

1232
01:04:22,776 --> 01:04:25,487
Vagy a létezéstől való félelme
kevésbé embernek ítélték meg?

1233
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
(nevet)

1234
01:04:27,072 --> 01:04:28,699
Gondolom ez is a része.

1235
01:04:28,782 --> 01:04:31,118
De bár lehet
nem ért egyet velük,

1236
01:04:31,201 --> 01:04:32,786
társadalmi konvencióink...

1237
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
nos, ezek a mi életmódunk.

1238
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
Mindegy, hogyan
pusztítóak?

1239
01:04:39,835 --> 01:04:40,961
(Hampton sóhajtva)

1240
01:04:41,044 --> 01:04:43,880
Figyelmeztettelek éles éleimre.

1241
01:04:45,465 --> 01:04:48,135
Inkább engem
mint egy kacér,

1242
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
hagyományos déli belle
mint Laurette,

1243
01:04:50,596 --> 01:04:52,556
vagy játszani a zsugorodó ibolyát?

1244
01:04:52,639 --> 01:04:55,642
Megkérnéd, hogy mindenről lemondjak?
meggyőződésem a kedvedért,

1245
01:04:55,726 --> 01:04:57,978
Van Lew kisasszony?

1246
01:05:00,397 --> 01:05:01,440
Hm.

1247
01:05:04,359 --> 01:05:11,325
♪

1248
01:05:17,456 --> 01:05:19,616
Ott vannak a Yankees
akkor jön, amikor elkezdődik.

1249
01:05:21,627 --> 01:05:24,921
Egy értelmes ember sem akar háborút.

1250
01:05:25,005 --> 01:05:27,841
Imádkozom, hogy győzzön az értelem,
még ilyen későn is.

1251
01:05:27,924 --> 01:05:29,885
Hát majd meglátjuk.

1252
01:05:29,968 --> 01:05:33,347
De bármelyik szakszervezetben mindkét fél
hajlandónak kell lennie feladni

1253
01:05:33,430 --> 01:05:34,765
néhány dolog
nagyra tartanak.

1254
01:05:34,848 --> 01:05:36,475
- Nem értesz egyet?
-Mi?

1255
01:05:36,558 --> 01:05:40,187
Még az elfogadás rovására is
mi egyértelműen igazságtalan?

1256
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
Szóval simán okoskodhat
egy út a köztünk lévő egyesüléshez,

1257
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
szerinted?

1258
01:05:48,195 --> 01:05:50,322
Remélem lehet.

1259
01:05:50,405 --> 01:05:54,326
Őszintén szólva, senki sincs bent
világgal szívesebben lennék.

1260
01:05:54,409 --> 01:05:57,871
A kérdés az: valóban
akarsz velem lenni?

1261
01:05:57,954 --> 01:06:01,416
minden bizonnyal,
a barátaid nem fogadnák el.

1262
01:06:02,793 --> 01:06:04,670
Remélem, nem vagy vesztes.

1263
01:06:08,006 --> 01:06:10,425
Ki mondta, hogy veszítek?

1264
01:06:10,509 --> 01:06:12,844
-Köszönöm szépen.
-STOKELY: Wise kormányzó meg fogja tenni

1265
01:06:12,928 --> 01:06:14,864
tudni akarom, mint Northern
szaporodnak a vétségek,

1266
01:06:14,888 --> 01:06:16,824
ha számíthatunk a nagyra
Louisiana állam megnézni

1267
01:06:16,848 --> 01:06:19,768
kedvesen szeretett állapotunkon
Virginia, amikor elválik?

1268
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
Nos, azt hiszem, jelenleg

1269
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
a szenátor kevésbé
érdekel a szétválás

1270
01:06:23,980 --> 01:06:26,650
mint ő egységben van.

1271
01:06:26,733 --> 01:06:28,860
Nos, a kompromisszum az
nyilvános álláspontomat.

1272
01:06:28,944 --> 01:06:31,697
De privátban inkább
pozíciók, amelyeknek szemtanúja voltam

1273
01:06:31,780 --> 01:06:33,407
a sanghaji cirkuszban.

1274
01:06:33,490 --> 01:06:35,659
Nos, még nem
ilyen dolgoknak volt tanúja,

1275
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
de biztosíthatlak,
Én magam jelentkezem.

1276
01:06:38,245 --> 01:06:40,580
Élvezi a tartózkodást, szenátor.

1277
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
Ott lesz az edző
reggel azonnal

1278
01:06:43,834 --> 01:06:45,252
hogy elvigyem a találkozóra.

1279
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
Remélem van egy
jó éjszakát szép városunkban.

1280
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
Most pihenj egy kicsit
és ne erőltesd meg magad.

1281
01:06:49,715 --> 01:06:50,757
Köszönöm, Mr. Reeves.

1282
01:06:50,841 --> 01:06:53,218
Isten ments, hogy megerőltesd magad.

1283
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Mi lehet a neved?

1284
01:06:55,387 --> 01:06:58,390
nem mutattam be
magam még. Clara.

1285
01:06:58,473 --> 01:07:00,225
Clara...

1286
01:07:00,308 --> 01:07:02,018
Ez a latinból származik...

1287
01:07:02,102 --> 01:07:03,478
a "tiszta és világos" számára.

1288
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
Hát egyértelműen,

1289
01:07:06,440 --> 01:07:08,650
Sokat kell tanulnom tőled.

1290
01:07:22,622 --> 01:07:26,168
(Jajgató hangok)

1291
01:07:26,251 --> 01:07:28,712
FÉRFI: A benned lévő ötletekkel
a fejed, Mary Jane,

1292
01:07:28,795 --> 01:07:31,715
elhagyod Libériát és visszamész
Amerikába,

1293
01:07:31,798 --> 01:07:33,425
- halott nő vagy.
(ostortörés)

1294
01:07:33,508 --> 01:07:34,676
(zihálva)

1295
01:07:34,760 --> 01:07:37,554
(Erősen lélegzik)

1296
01:07:39,556 --> 01:07:41,391
(éles kilégzés)

1297
01:07:41,475 --> 01:07:43,268
ELIZA: Folytasd,
vedd le róluk a rongyokat, gyerek.

1298
01:07:43,351 --> 01:07:44,519
EULA:
Ne ijedj meg.

1299
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
ISHAM:
Barátok közt vagy.

1300
01:07:45,854 --> 01:07:47,355
Igen, uram.
Igen, asszonyom.

1301
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- Nem kell zavarnom.
-ISHAM: Semmi gond.

1302
01:07:49,524 --> 01:07:51,544
Nem hagyhatjuk, hogy a sebek elhervadjanak.
mit csinálsz?

1303
01:07:51,568 --> 01:07:52,712
Pihenned kéne.

1304
01:07:52,736 --> 01:07:54,404
nem tudtam aludni.

1305
01:07:54,488 --> 01:07:55,655
mi a neved?

1306
01:07:55,739 --> 01:07:58,158
Robert Ford, hölgyem.
Grúziából.

1307
01:07:58,241 --> 01:07:59,868
Kiszakadt
Lumpkin rabszolgabörtöne.

1308
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
Honnan tudtad, hogy ide kell jönnöd?

1309
01:08:01,286 --> 01:08:03,789
A barátom, Homer, ő...

1310
01:08:03,872 --> 01:08:05,749
Most meghalt.

1311
01:08:05,832 --> 01:08:08,293
A rabszolgavadász kutyái elkapták.

1312
01:08:08,376 --> 01:08:10,670
Azt mondja, segítesz a szökötteknek
ha nem lenne piros a lámpa.

1313
01:08:10,754 --> 01:08:12,798
De én csak pihenni akartam, úgyhogy...

1314
01:08:12,881 --> 01:08:14,549
MARY JANE:
Itt pihenhetsz, biztonságban vagy.

1315
01:08:14,633 --> 01:08:15,926
El kell vinnünk a farmra.

1316
01:08:16,009 --> 01:08:17,219
Ez túl veszélyes.

1317
01:08:17,301 --> 01:08:18,696
Mi van, ha a
rabszolgavadászok visszatérnek?

1318
01:08:18,720 --> 01:08:20,555
Nem helyezhetjük el
a titkos szobában?

1319
01:08:23,308 --> 01:08:24,475
Megtehetjük.

1320
01:08:24,559 --> 01:08:25,977
Nem tudom eléggé megköszönni.

1321
01:08:26,060 --> 01:08:27,780
- Nagyon hálás vagyok neked.
- Nem szükséges köszönöm.

1322
01:08:27,813 --> 01:08:30,774
Szélesre nyitva.
A jóság a maga jutalma.

1323
01:08:30,857 --> 01:08:32,149
-ELIZA: Harapd le.
- Megkaptalak.

1324
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Szorítsd meg a kezem.

1325
01:08:33,609 --> 01:08:34,694
Nézz a szemembe. Nézze.

1326
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
- Egy, kettő...
- Megtaláltam fiam.

1327
01:08:36,863 --> 01:08:38,113
-Három.
- Érted! Érted!

1328
01:08:38,198 --> 01:08:42,035
(Robert jajgat)
- Érted, fiú! Megértelek.

1329
01:08:42,118 --> 01:08:44,278
MARY JANE (suttogva:)
Fel ezen a lépcsőn. Fel a lépcsőn.

1330
01:08:44,328 --> 01:08:45,598
-ELIZA: Siess.
-ISHAM: Gyerünk. Gyerünk.

1331
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
-ELIZA: Pszt. Kelj fel.
-ISHAM: Gyerünk, fiam.

1332
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
Oké, itt biztonságban leszel.

1333
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
Senki sem fog rá gondolni
keress a házban.

1334
01:08:55,506 --> 01:08:57,216
Remélem, nem
fél a sötéttől.

1335
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
Nem, asszonyom.
A sötétség minden, amit tudok.

1336
01:09:00,095 --> 01:09:02,639
ISHAM:
Menj, menj, menj, menj, menj.

1337
01:09:02,721 --> 01:09:04,961
Hozok neked vizet és megyek
hozz valami ennivalót.

1338
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Te csak maradj csendben.

1339
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
Ne feledje, van más is
emberek most ebben a házban.

1340
01:09:08,603 --> 01:09:10,354
Gyerünk. Gyerünk.

1341
01:09:12,732 --> 01:09:15,569
(A ló halkan nyöszörög)

1342
01:09:22,325 --> 01:09:29,291
♪

1343
01:09:37,090 --> 01:09:39,259
A lámpa piros volt!

1344
01:09:39,341 --> 01:09:41,720
Az életünket kockáztattad!

1345
01:09:42,970 --> 01:09:45,432
Mi a célja
minden óvintézkedésünket

1346
01:09:45,515 --> 01:09:48,518
és összetett eljárások
ha-ha nem tisztelik?

1347
01:09:48,602 --> 01:09:55,567
♪

1348
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
FÉRFI: A menekülés nem volt
tervezett vagy előkészített.

1349
01:10:06,244 --> 01:10:07,913
Fogalmam sem volt.

1350
01:10:07,996 --> 01:10:09,497
Rabszolgavadászokat vezettek

1351
01:10:09,581 --> 01:10:13,001
és gonosz kutyáikat
közvetlenül az otthonomba!

1352
01:10:13,084 --> 01:10:16,588
Attól tartok, elterjedt a hír
A Church Hill biztonságos menedék.

1353
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
Igen, hát
nem volt biztonságos tegnap este.

1354
01:10:20,342 --> 01:10:22,802
Mindezekben az elmúlt néhányban
évek a földalattiban,

1355
01:10:22,886 --> 01:10:26,473
még soha nem féltem ennyire.

1356
01:10:28,141 --> 01:10:31,519
El vagy rejtve
az árnyékban, védve.

1357
01:10:31,603 --> 01:10:35,857
Fényben járok, mindennel
Richmond szeme rám nézve,

1358
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
megítélni engem.

1359
01:10:37,150 --> 01:10:39,069
Ezt most ki tudom emelni.

1360
01:10:39,152 --> 01:10:40,487
Nem.

1361
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
Nekem jobb így
soha nem tudja meg a személyazonosságát.

1362
01:10:49,579 --> 01:10:51,748
Ez az utolsó futásom.

1363
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
Sajnálom, de kimerültem.

1364
01:10:57,212 --> 01:10:59,089
most gondolkodnom kell...

1365
01:10:59,172 --> 01:11:01,466
a családom biztonságáról...

1366
01:11:01,549 --> 01:11:04,386
anyám.

1367
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
Kérem, gondolja át.

1368
01:11:07,639 --> 01:11:12,519
A küszöbön állunk
a tűzvihartól,

1369
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
ezzel ellentétben
országot valaha is láttak -

1370
01:11:15,939 --> 01:11:19,776
állam állam ellen,
testvér testvér ellen.

1371
01:11:21,194 --> 01:11:24,614
És hűséges hazafiak
mint minket hívnak majd

1372
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
hogy még többet
hogy megőrizzük nemzetünket.

1373
01:11:28,326 --> 01:11:30,829
Nincs jogorvoslat.

1374
01:11:31,871 --> 01:11:33,957
Vér kell hozzá,

1375
01:11:34,040 --> 01:11:37,752
hogy kimossuk ezt a bűnt az életünkből.

1376
01:11:38,837 --> 01:11:40,255
Nem tőlem.

1377
01:11:40,338 --> 01:11:44,050
eleget tettem.
Keress magadnak egy másik hazafit.

1378
01:11:44,134 --> 01:11:45,969
(Férfi sóhajt)

1379
01:11:53,184 --> 01:11:57,313
Ha a rabszolgaság bűn,
nem a miénk.

1380
01:11:57,397 --> 01:12:01,317
Nem nyugszik rajta
hozzájárulásunk a létezéséhez.

1381
01:12:01,401 --> 01:12:03,611
Rabszolgaság...

1382
01:12:03,695 --> 01:12:07,407
jött létre
a Mindenható Isten rendelete alapján,

1383
01:12:07,490 --> 01:12:11,202
szentesítve a Bibliában
a Genezistől a Jelenésekig,

1384
01:12:11,286 --> 01:12:15,582
ahol azt mondják, hogy létezni fog
az idők végezetéig.

1385
01:12:15,665 --> 01:12:17,143
(mormolt egyetértés)
- SZEKEZZIÓS: Ámen.

1386
01:12:17,167 --> 01:12:18,084
(Csörög a szemüveg)
-Ámen.

1387
01:12:18,168 --> 01:12:20,045
(Köpködés)

1388
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Elnézést uraim.

1389
01:12:50,325 --> 01:12:52,410
(sóhajt)

1390
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
Kedves Uram, Jeff, ki halt meg?

1391
01:12:56,414 --> 01:12:59,793
Szánalmasak vagyunk
felkészületlenül a háborúra.

1392
01:13:03,046 --> 01:13:04,672
(sóhajt)

1393
01:13:04,756 --> 01:13:08,468
A dél egy hornet fészket bök
és átnyújtja neked a botot.

1394
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Szemtől szemben kell ülnie
Mr. Lincolnnal

1395
01:13:12,138 --> 01:13:13,640
és megtalálja a módját a háború elkerülésének.

1396
01:13:13,723 --> 01:13:16,559
Ez a Szecessziós Szövetség
olyan, mint egy farkasfalka.

1397
01:13:16,643 --> 01:13:18,853
Csak vezetni tudom őket
hová akarnak menni.

1398
01:13:31,449 --> 01:13:34,244
Uraim...

1399
01:13:34,327 --> 01:13:36,663
Kiválasztottak, hogy legyek

1400
01:13:36,746 --> 01:13:40,333
az ideiglenes elnököt
a Konföderáció.

1401
01:13:40,416 --> 01:13:44,838
(A szakadárok ujjonganak)

1402
01:13:44,921 --> 01:13:49,801
-Köszönöm.
(A szakadárok tapsolnak)

1403
01:13:52,512 --> 01:13:55,890
Szecessziós:
Elnök úr!

1404
01:13:55,974 --> 01:14:02,939
♪

1405
01:14:09,946 --> 01:14:13,575
♪ Nyári eső
leesik ♪

1406
01:14:13,658 --> 01:14:16,953
♪ Hit és remény
mindketten elhagyták a várost ♪

1407
01:14:17,036 --> 01:14:21,833
♪ A kívánságkút
minden kivánt ♪

1408
01:14:21,916 --> 01:14:25,128
♪ Az apáknak van
hogy kifizesse az árát ♪

1409
01:14:25,211 --> 01:14:28,548
♪ Az anyáknak áldozatot kell hozniuk ♪

1410
01:14:28,631 --> 01:14:31,968
♪ Megválaszolatlan imák
nem elég ♪

1411
01:14:32,051 --> 01:14:35,638
♪ Megmenteni őket
fiai és lányai ♪

1412
01:14:35,722 --> 01:14:39,100
♪ A szele
a háború hangosan üvölt ♪

1413
01:14:39,184 --> 01:14:42,353
♪ Kidöntik az ajtókat
házról házra ♪

1414
01:14:42,437 --> 01:14:45,773
♪ Regisztrálnak minket
és küldjön ki minket ♪

1415
01:14:45,857 --> 01:14:49,736
♪ Mint bárányok a vágásra ♪

1416
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
♪ Ezek a gyapotföldek
nem hallja a kiáltásunkat ♪

1417
01:14:53,281 --> 01:14:56,701
♪ A csatatereken
bíbor árapály ♪

1418
01:14:56,784 --> 01:14:58,494
♪ Isten behunyta a szemét♪

1419
01:14:58,578 --> 01:15:01,164
♪ Amikor ♪-ben megkeresztelkedünk

1420
01:15:01,247 --> 01:15:05,960
♪ Szentségtelen víz ♪

1421
01:15:08,296 --> 01:15:12,926
♪ Szentségtelen víz ♪

1422
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
♪ Átsétálni
ez a nagy megosztottság ♪

1423
01:15:20,016 --> 01:15:23,978
♪ A szavak fegyverek,
válassz oldalt ♪

1424
01:15:24,062 --> 01:15:27,023
♪ A gyűlölet szereti a gyűlöletet
és hazugság a szerelem hazugság ♪

1425
01:15:27,106 --> 01:15:30,735
♪ Amíg meg nem
elvesztette a csatákat ♪

1426
01:15:30,818 --> 01:15:34,280
♪ Imádkozzunk ma
nem ítélet napja ♪

1427
01:15:34,364 --> 01:15:37,867
♪ Az ég tudja
pokolian kell fizetni ♪

1428
01:15:37,951 --> 01:15:41,996
♪ Van néhány dolog
nem moshatod le... ♪

1429
01:15:42,080 --> 01:15:46,960
♪ Szentségtelen víz ♪

1430
01:15:49,379 --> 01:15:54,300
♪ Szentségtelen víz ♪

1431
01:15:57,679 --> 01:16:01,057
♪ Mondj egy imát,
remélem a legjobbakat ♪

1432
01:16:01,140 --> 01:16:03,393
♪ Mielőtt bármit is elveszítenénk ♪

1433
01:16:03,476 --> 01:16:07,480
♪ Gyűjtjük ♪

1434
01:16:07,563 --> 01:16:09,816
♪ Ó! ♪

1435
01:16:09,899 --> 01:16:14,779
♪ Szentségtelen víz... ♪

1436
01:16:15,863 --> 01:16:22,829
♪

1437
01:16:39,345 --> 01:16:42,473
♪ Lehulló nyári levelek ♪

1438
01:16:42,557 --> 01:16:46,227
♪ Hit és remény
mindketten elhagyták a várost ♪

1439
01:16:46,311 --> 01:16:50,148
♪ A kívánságkút
minden kivánt ♪

1440
01:16:50,231 --> 01:16:53,401
♪ Ebben a földben ásom a síromat♪

1441
01:16:53,484 --> 01:16:56,904
♪ Futó tűzzel
az ereimen keresztül ♪

1442
01:16:56,988 --> 01:17:00,199
♪ Az ördögé
átkozom a nevemet ♪

1443
01:17:00,283 --> 01:17:05,163
♪ Szentségtelen víz... ♪

1444
01:17:07,623 --> 01:17:12,503
♪ Szentségtelen víz... ♪

1445
01:17:15,923 --> 01:17:19,427
♪ Mondj egy imát,
remélem a legjobbakat ♪

1446
01:17:19,510 --> 01:17:23,931
♪ Mielőtt elveszítenénk
bármit is gyűjtünk ♪

1447
01:17:26,142 --> 01:17:28,853
♪ Hűha! ♪

1448
01:17:28,936 --> 01:17:33,816
♪ Szentségtelen víz... ♪

1449
01:17:44,243 --> 01:17:51,209
♪