1
00:00:52,723 --> 00:00:55,351
(Narrador) 'El 20 de julio de 1973,

2
00:00:55,851 --> 00:00:57,853
'en medio de un calor
Verano de Hong Kong,

3
00:00:58,688 --> 00:01:03,317
'el actor, escritor, artista marcial
y el cineasta Bruce Lee,

4
00:01:03,859 --> 00:01:06,988
'murió inesperadamente a la edad de sólo 32 años.

5
00:01:08,573 --> 00:01:12,201
'En la cúspide de un estrellato mundial
había pasado años esforzándose por lograr,

6
00:01:12,910 --> 00:01:15,246
'su muerte generó conmoción
alrededor del mundo.

7
00:01:16,414 --> 00:01:19,584
'El legado que dejó atrás
en su corta pero agitada vida

8
00:01:19,709 --> 00:01:24,130
'incluía una familia joven,
legiones de fanáticos y estudiantes dedicados,

9
00:01:24,255 --> 00:01:26,841
'y un enfoque revolucionario
a las artes marciales

10
00:01:26,966 --> 00:01:30,219
'que transformó la relación del mundo
con la cultura china.

11
00:01:32,221 --> 00:01:33,806
'Medio siglo después de su muerte,

12
00:01:34,348 --> 00:01:38,102
'Él sigue siendo una inspiración
a millones como nunca antes.

13
00:01:40,354 --> 00:01:44,483
'Su estatus depende en gran medida del éxito
de sólo cuatro largometrajes

14
00:01:44,609 --> 00:01:47,278
'completó en los dos años
antes de su muerte:

15
00:01:47,862 --> 00:01:50,531
"'El gran jefe", "Puño de furia",

16
00:01:51,115 --> 00:01:54,452
"'El Camino del Dragón",
que también escribió y dirigió,

17
00:01:54,910 --> 00:01:56,245
'y "Entra el Dragón".

18
00:01:56,954 --> 00:02:01,709
'Sólo cuatro películas,
y sin embargo había casi una quinta parte.

19
00:02:03,336 --> 00:02:05,296
'Menos de un año antes de su muerte,

20
00:02:05,421 --> 00:02:09,175
'Lee comenzó a trabajar en su segunda película.
como escritor y director,

21
00:02:09,300 --> 00:02:11,385
'uno que entregaría
sobre la promesa cinematográfica

22
00:02:11,510 --> 00:02:13,512
'él había mostrado con
"El Camino del Dragón",

23
00:02:13,638 --> 00:02:17,600
'y ser la máxima expresión
de su filosofía única de las artes marciales.

24
00:02:18,934 --> 00:02:21,812
'Dos horas de metraje en bruto y sin editar.
fue filmado

25
00:02:21,937 --> 00:02:24,523
'antes del proyecto
fue archivado temporalmente,

26
00:02:24,649 --> 00:02:26,776
'sólo para quedar en un limbo permanente

27
00:02:26,901 --> 00:02:29,570
'una vez que su creador ya no estaba vivo
para terminarlo.

28
00:02:30,363 --> 00:02:34,116
'Su título provisional,
siniestro y fatídico en retrospectiva,

29
00:02:34,241 --> 00:02:36,369
'era "El juego de la muerte".

30
00:02:37,536 --> 00:02:39,330
'Aunque Lee nunca vivió para completar

31
00:02:39,455 --> 00:02:42,667
'o incluso refinar su propia visión
para el proyecto,

32
00:02:42,792 --> 00:02:46,962
'sus planes para "El juego de la muerte"
son tan escudriñados e interrogados hoy

33
00:02:47,088 --> 00:02:50,883
'como las circunstancias que rodean
su prematura muerte.

34
00:02:51,008 --> 00:02:52,927
'Los misterios en torno a su creación

35
00:02:53,052 --> 00:02:55,513
'se han convertido en un recipiente
para un debate interminable y acalorado,

36
00:02:55,638 --> 00:03:00,142
'un espacio en el que la verdad y la leyenda
se han vuelto prácticamente indistinguibles.

37
00:03:00,726 --> 00:03:03,187
'¿Fue una obra maestra perdida?
por un joven artista

38
00:03:03,312 --> 00:03:05,189
'¿Trabajando a la altura de sus talentos?

39
00:03:05,314 --> 00:03:06,941
'¿O fue una película maldita,

40
00:03:07,066 --> 00:03:11,362
'inextricablemente ligado
al destino condenado de su creador?

41
00:03:11,487 --> 00:03:17,034
'Ahora, con acceso a los 11 carretes
de metraje filmado para la película en 1972,

42
00:03:17,159 --> 00:03:20,287
'finalmente podemos buscar respuestas
a los muchos misterios

43
00:03:20,413 --> 00:03:23,791
'contenido dentro de "El Juego de la Muerte".'

44
00:03:48,274 --> 00:03:50,818
(Narrador) 'Es julio de 1972,

45
00:03:50,943 --> 00:03:53,654
'sólo un año antes de la muerte de Bruce Lee.

46
00:03:54,280 --> 00:03:56,198
"Él es la estrella más grande de Hong Kong",

47
00:03:56,323 --> 00:03:59,785
'ahora no puedo caminar en público
sin ser acosado.

48
00:04:00,327 --> 00:04:04,165
"Fue sólo un año antes,
en el verano de 1971,

49
00:04:04,290 --> 00:04:07,460
'que después de años de golpear
un techo de cristal racial en Hollywood,

50
00:04:07,585 --> 00:04:09,962
"Está cansado de los ejecutivos estadounidenses"
nerviosismo

51
00:04:10,087 --> 00:04:12,506
'sobre elegir una estrella china
en un papel protagonista,

52
00:04:12,631 --> 00:04:14,216
'y miró hacia casa, a Hong Kong,

53
00:04:14,341 --> 00:04:16,385
'donde se produce en el país
películas de artes marciales

54
00:04:16,510 --> 00:04:18,888
'están empezando a dominar la taquilla local.

55
00:04:19,472 --> 00:04:23,017
'Firma de un contrato para dos películas
con la nueva empresa Golden Harvest,

56
00:04:23,142 --> 00:04:26,937
'Bruce aceptó protagonizar dos películas,
ambos dirigidos por Lo Wei:

57
00:04:27,438 --> 00:04:30,524
"'El gran jefe" y "Puño de furia".

58
00:04:31,400 --> 00:04:35,154
'A finales de año, él es
el rostro más famoso del continente.

59
00:04:36,071 --> 00:04:39,784
'El público queda cautivado instantáneamente
por su energía carismática

60
00:04:39,909 --> 00:04:41,327
'y dinamismo de patadas altas,

61
00:04:41,452 --> 00:04:44,330
'capturado deliberadamente
en tomas largas e ininterrumpidas,

62
00:04:44,455 --> 00:04:47,291
'a diferencia de la edición entrecortada
visto en la mayoría de las películas.

63
00:04:47,416 --> 00:04:52,171
'Su propio estilo personalizado de kung fu,
al que ha bautizado como Jeet Kune Do,

64
00:04:52,296 --> 00:04:54,340
'o el Camino del Puño Interceptor,

65
00:04:54,465 --> 00:04:57,134
'no se parece a nada
el público ha visto antes.

66
00:04:57,968 --> 00:05:00,805
'Ambas películas se hacen añicos
récords de taquilla local,

67
00:05:00,930 --> 00:05:03,557
'cada uno tomando el control
tres millones de dólares.

68
00:05:03,682 --> 00:05:06,060
'De la noche a la mañana, Bruce se convierte en una superestrella.

69
00:05:06,560 --> 00:05:08,020
'Un pez grande en un estanque pequeño

70
00:05:08,145 --> 00:05:10,940
'comparado con el anterior
Quizás las ambiciones de Hollywood,

71
00:05:11,065 --> 00:05:12,441
'pero con sólo dos películas,

72
00:05:12,566 --> 00:05:16,737
'él tiene el respeto,
influencia y seguridad financiera

73
00:05:16,862 --> 00:05:19,156
'para continuar la siguiente fase de su carrera.

74
00:05:19,865 --> 00:05:22,284
'Deseando retener
su superestrella de taquilla,

75
00:05:22,409 --> 00:05:24,370
'Ejecutivo de Golden Harvest
Raymond Chow

76
00:05:24,495 --> 00:05:28,958
'ofrece a Bruce la oportunidad de escribir,
dirigir y protagonizar su próxima película,

77
00:05:29,083 --> 00:05:33,212
'además de coproducir bajo su propia
productora recién formada,

78
00:05:33,337 --> 00:05:34,964
'Producciones Concordia.

79
00:05:35,756 --> 00:05:37,508
'Con total libertad creativa,

80
00:05:38,133 --> 00:05:41,846
'Bruce hace una película mucho más personal
y alineado con su propio espíritu.

81
00:05:42,638 --> 00:05:45,391
'Su nombre: "El Camino del Dragón".

82
00:05:46,767 --> 00:05:50,104
'Mientras que las dos películas anteriores
eran sagas de venganza formuladas

83
00:05:50,229 --> 00:05:53,023
'diseñado principalmente
para atraer al público local,

84
00:05:53,774 --> 00:05:57,236
'Bruce mira hacia afuera
por primera vez detrás de la cámara.

85
00:05:58,279 --> 00:06:03,033
'Ambienta la película en Roma e incluso filma
allí durante tres semanas.

86
00:06:05,494 --> 00:06:07,413
'Descontento con la insistencia de Lo Wei

87
00:06:07,538 --> 00:06:10,958
'en japonés caricaturesco
y villanos rusos en "Fist of Fury",

88
00:06:11,083 --> 00:06:14,962
'el enfrentamiento final en Bruce's
Guión de "El camino del dragón"

89
00:06:15,087 --> 00:06:16,839
'es mas ambivalente.

90
00:06:16,964 --> 00:06:19,717
'Bruce coreografías
una pelea culminante de diez minutos

91
00:06:19,842 --> 00:06:23,470
'entre él y americano
campeón de kárate, Chuck Norris.

92
00:06:23,596 --> 00:06:26,056
'Ubicado entre las ruinas
del Coliseo Romano

93
00:06:26,181 --> 00:06:30,853
'y filmado en planos amplios que
acentuar la destreza atlética de ambos hombres,

94
00:06:30,978 --> 00:06:33,355
'cuando su personaje
finalmente derrota a Norris,

95
00:06:33,480 --> 00:06:37,693
'lo hace de mala gana, y cubre
su cuerpo como gesto de respeto.

96
00:06:37,818 --> 00:06:42,156
'Los gladiadores aquí no son avatares
por orgullo nacionalista o racial,

97
00:06:42,281 --> 00:06:45,326
'pero representantes globales
de excelencia en artes marciales,

98
00:06:45,451 --> 00:06:47,870
'forzados unos contra otros
por las circunstancias,

99
00:06:47,995 --> 00:06:49,955
'y no menos honorable por ello.

100
00:06:50,414 --> 00:06:54,460
"'El Camino del Dragón" es
una película toscamente hecha en muchos aspectos,

101
00:06:54,585 --> 00:06:58,255
"tanto técnica como
en la naturaleza libre de su creación.

102
00:06:58,380 --> 00:07:02,051
"Pero la pura ambición y energía de Bruce
estalló en la pantalla,

103
00:07:02,176 --> 00:07:05,596
'mostrando una determinación
probar tantas ideas como pueda,

104
00:07:05,721 --> 00:07:09,850
'y una promesa ardiente que será aprovechada
y perfeccionado en trabajos futuros.

105
00:07:11,018 --> 00:07:14,730
"Será la única película
alguna vez completa como director.

106
00:07:17,232 --> 00:07:19,401
'Es el verano de 1972.

107
00:07:20,194 --> 00:07:22,863
"'El camino del dragón"
acaba de terminar de filmar,

108
00:07:22,988 --> 00:07:27,159
'pero siempre inquieto y ambicioso,
Bruce está ansioso por aprovechar el impulso

109
00:07:27,284 --> 00:07:30,037
'y canalizarlo
en una segunda película como director.

110
00:07:30,162 --> 00:07:31,830
'No tiene mucho todavía.

111
00:07:31,956 --> 00:07:34,416
—Un esbozo de una idea, si acaso.

112
00:07:34,917 --> 00:07:37,962
'Envalentonado por su experiencia
filmando "El Camino del Dragón",

113
00:07:38,087 --> 00:07:41,423
'Las ambiciones de Bruce para su próxima película
aumentar aún más.

114
00:07:41,548 --> 00:07:44,802
'Una película que utilizaría el simbolismo.
para añadir una dimensión filosófica

115
00:07:44,927 --> 00:07:46,428
'al genero de accion.

116
00:07:46,553 --> 00:07:49,890
"'La película que pondrá fin a todas las películas'
dice en un momento.

117
00:07:50,474 --> 00:07:53,852
'Durante casi una década, ha hablado
sobre hacer lo que él llama

118
00:07:53,978 --> 00:07:55,521
'una película de varios niveles.

119
00:07:55,646 --> 00:07:56,730
Como él dice,

120
00:07:56,855 --> 00:08:00,484
"'El tipo de películas en las que puedes
solo mira la historia de la superficie si quieres,

121
00:08:00,609 --> 00:08:02,736
"'o puedes profundizar más en ello."

122
00:08:02,861 --> 00:08:06,198
'La próxima coproducción
entre Concord y Golden Harvest

123
00:08:06,323 --> 00:08:09,201
'será el más puro de Bruce
expresión cinematográfica todavía

124
00:08:09,326 --> 00:08:10,869
'del Jeet Kune Do en acción,

125
00:08:10,995 --> 00:08:14,623
'mostrando la necesidad
de adaptarse a las propias circunstancias.

126
00:08:15,416 --> 00:08:17,543
'En una entrevista de 1972,

127
00:08:17,668 --> 00:08:21,296
'describe una idea para un prólogo,
finalmente nunca filmado.

128
00:09:06,759 --> 00:09:11,722
'Una inspiración clave para esta nueva idea
Sucedió durante un viaje a la India en 1970,

129
00:09:11,847 --> 00:09:15,934
'buscando lugares para un abandonado
proyecto llamado "La Flauta Silenciosa".

130
00:09:16,060 --> 00:09:18,937
'Bruce fue golpeado
por las antiguas pagodas que vio allí,

131
00:09:19,063 --> 00:09:20,689
'y comenzó a idear un escenario

132
00:09:20,814 --> 00:09:24,359
'donde su vision de una pelicula de varios niveles
se volvió literal:

133
00:09:24,485 --> 00:09:27,613
'un luchador ascendiendo al templo,
cada vez más alto,

134
00:09:27,738 --> 00:09:30,699
'asumir desafíos cada vez mayores
en su camino hacia la cima.

135
00:09:32,576 --> 00:09:36,413
'Lo poco que se sabe sobre los planes de Bruce
para la historia de "El juego de la muerte"

136
00:09:36,538 --> 00:09:39,166
'proviene en gran medida de una colección
de notas escritas a mano

137
00:09:39,291 --> 00:09:42,336
'descubierto en un almacen de Seattle
perteneciente a la finca Lee

138
00:09:42,461 --> 00:09:44,296
'a mediados de la década de 1990.

139
00:09:45,297 --> 00:09:47,341
'Como en "El Camino del Dragón"
antes de eso,

140
00:09:47,466 --> 00:09:49,885
'nunca se escribe un guión completo
por "El juego de la muerte",

141
00:09:50,344 --> 00:09:54,223
'y de hecho, Bruce continúa
cambiar de opinión sobre la trama

142
00:09:54,348 --> 00:09:57,267
'idear nuevos personajes
y subtramas completas

143
00:09:57,392 --> 00:09:59,561
'hasta el día de su muerte.

144
00:10:00,604 --> 00:10:04,066
"Aunque esto contrasta marcadamente
a la producción cinematográfica occidental

145
00:10:04,191 --> 00:10:07,736
'donde todo suele estar escrito
y planeado con mucha antelación,

146
00:10:07,861 --> 00:10:10,197
"Es la norma en el cine de Hong Kong.

147
00:10:10,322 --> 00:10:12,241
'donde los miembros del elenco y el equipo
podría ir y venir

148
00:10:12,366 --> 00:10:14,284
'dependiendo de los caprichos de la programacion

149
00:10:14,409 --> 00:10:16,120
'y a veces se acuerda el diálogo

150
00:10:16,245 --> 00:10:18,789
'sólo unos minutos antes de las cámaras
empezar a rodar.

151
00:10:19,873 --> 00:10:22,501
'Lo que estos semi-improvisados,
películas de bajo presupuesto

152
00:10:22,626 --> 00:10:24,837
'falta de pulido y delicadeza narrativa,

153
00:10:24,962 --> 00:10:29,091
'a menudo compensaban por
en energía espontánea e invención.

154
00:10:30,467 --> 00:10:35,013
'Durante los próximos meses, Bruce poco a poco
desarrolla la historia de su próxima película.

155
00:10:35,139 --> 00:10:37,141
"Por un lado, es una película de acción.

156
00:10:37,266 --> 00:10:39,643
'mostrando una matriz
de técnicas de lucha.

157
00:10:39,768 --> 00:10:43,021
'Por otro lado, es la filosofía de Bruce
para el Jeet Kune Do

158
00:10:43,147 --> 00:10:45,399
'literalizado en forma cinematográfica.

159
00:10:45,524 --> 00:10:49,903
'De ninguna manera.
Ninguna limitación como limitación.

160
00:10:51,321 --> 00:10:53,782
'Considerando que "El Camino del Dragón"
y películas anteriores de Lee

161
00:10:53,907 --> 00:10:55,701
'estaban arraigados en el mundo real

162
00:10:55,826 --> 00:10:59,079
'e incluso inspirado en algunos casos
por figuras de la vida real,

163
00:10:59,204 --> 00:11:02,332
'su objetivo para "El juego de la muerte"
era algo completamente diferente,

164
00:11:02,457 --> 00:11:05,669
'algo extraño,
tal vez incluso metafísico.

165
00:11:06,879 --> 00:11:09,715
'Bruce interpretará el personaje central
de Hai Tien,

166
00:11:09,840 --> 00:11:13,302
'un luchador campeón retirado que,
cuando comienza la película,

167
00:11:13,427 --> 00:11:16,847
'está en un vuelo a Corea
con su hermana y su hermano menor.

168
00:11:16,972 --> 00:11:18,515
'Cuando aterrizan en el aeropuerto,

169
00:11:18,640 --> 00:11:22,019
'El trío es secuestrado por los secuaces.
de un jefe criminal local.

170
00:11:22,144 --> 00:11:24,646
'El gángster sostiene
La familia de Hai Tien es rehén.

171
00:11:24,771 --> 00:11:27,691
'a menos que se ofrezca como voluntario para volar
a un complejo apartado

172
00:11:27,816 --> 00:11:29,193
'en el desierto coreano,

173
00:11:29,318 --> 00:11:33,238
'en medio del cual
Es una pagoda antigua, de cinco pisos de altura.

174
00:11:33,363 --> 00:11:35,449
'El jefe quiere algo
desde lo alto de la pagoda,

175
00:11:35,574 --> 00:11:38,994
'y Hai Tien tendrá que abrirse camino
a través de varios oponentes para conseguirlo,

176
00:11:39,119 --> 00:11:40,537
'un nivel a la vez.

177
00:11:41,413 --> 00:11:44,499
'Cada oponente es un representante
de un estilo de lucha diferente,

178
00:11:44,625 --> 00:11:47,419
'con Hai Tien teniendo que evaluar
las habilidades de cada luchador

179
00:11:47,544 --> 00:11:49,129
'y adaptar sus propias técnicas

180
00:11:49,254 --> 00:11:52,382
'para subir a la torre
y ganar la libertad de sus hermanos.

181
00:11:53,091 --> 00:11:57,346
'Hai Tien se une a su misión
por un puñado de subordinados del jefe criminal,

182
00:11:57,471 --> 00:12:01,725
'cada uno motivado por la codicia y la ambición
en su búsqueda por llegar a la cima.

183
00:12:02,226 --> 00:12:04,770
'Cuando lleguen al complejo,
Hai Tien y los demás

184
00:12:04,895 --> 00:12:07,981
'se enfrentan a docenas
de karatecas sin nombre

185
00:12:08,106 --> 00:12:10,108
'guardando el exterior de la pagoda.

186
00:12:10,234 --> 00:12:11,735
'Al enviar a los combatientes,

187
00:12:11,860 --> 00:12:14,404
'un cerrajero los rompe
dentro del templo.

188
00:12:14,529 --> 00:12:17,741
'El oponente al que se enfrentan en la planta baja
es un maestro del hapkido

189
00:12:17,866 --> 00:12:20,369
'especialmente hábil para patear.

190
00:12:20,494 --> 00:12:23,664
'Después de derrotarlo,
ascienden al segundo nivel,

191
00:12:23,789 --> 00:12:26,583
'custodiado por un experto
en Mantis religiosa kung fu.

192
00:12:27,876 --> 00:12:29,962
'Lamentablemente, aunque Bruce escribió diálogos

193
00:12:30,087 --> 00:12:32,089
'para muchos de los antes mencionados
secuencias,

194
00:12:32,214 --> 00:12:34,758
'Él no viviría lo suficiente
para filmarlos,

195
00:12:34,883 --> 00:12:37,719
'ni nunca escribiría
la gran conclusión de la historia.

196
00:12:37,844 --> 00:12:41,223
'En cambio, las únicas escenas
que vio la luz de una cámara,

197
00:12:41,348 --> 00:12:43,517
'apenas coherente fuera de contexto,

198
00:12:43,642 --> 00:12:47,312
'muestra el ascenso de Hai Tien
los tres pisos restantes de la pagoda.

199
00:12:47,437 --> 00:12:50,649
'El Salón del Tigre,
'en el que él y otros dos luchadores

200
00:12:50,774 --> 00:12:53,819
'lucha contra un experto
en técnicas de eskrima filipinas,

201
00:12:53,944 --> 00:12:56,363
'no menos dominio
del mortal nunchaku.

202
00:12:57,072 --> 00:13:01,118
'El Salón del Dragón, donde Hai Tien
lucha contra otro gran maestro de hapkido,

203
00:13:01,243 --> 00:13:04,746
'esta vez un experto en luchar
y combate cuerpo a cuerpo.

204
00:13:04,871 --> 00:13:07,332
'Y finalmente, el Salón de lo Desconocido,

205
00:13:07,457 --> 00:13:10,502
'donde Hai Tien,
ahora el último superviviente de la misión,

206
00:13:10,627 --> 00:13:14,172
'encuentra su adaptabilidad puesta a prueba
contra un enemigo misterioso

207
00:13:14,298 --> 00:13:18,552
'cuyo estilo de lucha es tan informe
e impredecible como el suyo.

208
00:13:19,177 --> 00:13:22,264
'Como postproducción de "The Way
Del Dragón" se acerca a su fin

209
00:13:22,389 --> 00:13:24,141
'en agosto de 1972,

210
00:13:24,266 --> 00:13:27,436
'Bruce comienza a reunir a sus compañeros de reparto
por "El juego de la muerte".

211
00:13:27,561 --> 00:13:29,521
'Para los secuaces
acompañando a Hai Tien,

212
00:13:29,646 --> 00:13:32,107
'Lee anota los nombres de cuatro actores:

213
00:13:32,649 --> 00:13:36,611
'James Tien, su coprotagonista
en "El Gran Jefe" y "El Puño de Furia",

214
00:13:36,737 --> 00:13:40,657
'Chieh Yuan, un ex especialista
para los hermanos Shaw,

215
00:13:40,782 --> 00:13:42,409
'Carter Wong, a quien Bruce conoció

216
00:13:42,534 --> 00:13:45,078
'en el set
de la película Golden Harvest "Hapkido",

217
00:13:45,203 --> 00:13:49,583
'y Tony Liu, quien también coprotagonizó
en las tres películas anteriores de Lee.

218
00:13:49,708 --> 00:13:52,461
'Como los dos últimos personajes
estaban programados para ser asesinados

219
00:13:52,586 --> 00:13:54,504
'antes de llegar al Salón del Tigre,

220
00:13:54,629 --> 00:13:57,674
'Wong y Liu nunca filman ninguna escena.
por "El juego de la muerte",

221
00:13:57,799 --> 00:14:01,178
'y en el caso de Liu, su nombre es
finalmente tachado por completo,

222
00:14:01,303 --> 00:14:04,139
'se rumorea que será reemplazado
con un luchador americano blanco.

223
00:14:04,264 --> 00:14:05,432
'Al igual que en su película anterior,

224
00:14:05,557 --> 00:14:08,310
'Bruce muestra una preferencia
elegir actores no entrenados

225
00:14:08,435 --> 00:14:11,730
'con algunas habilidades en artes marciales,
sino más bien expertos artistas marciales

226
00:14:11,855 --> 00:14:14,816
'con poca o ninguna experiencia previa
en cámara.

227
00:14:14,941 --> 00:14:17,527
'Entre ellos hay dos
de sus antiguos alumnos favoritos

228
00:14:17,652 --> 00:14:19,404
'y amigos más cercanos de Estados Unidos:

229
00:14:20,197 --> 00:14:24,785
'Dan Inosanto, con quien fundó
su escuela Jeet Kune Do en Los Ángeles,

230
00:14:24,910 --> 00:14:28,455
'y estrella en ascenso del baloncesto de la NBA,
Kareem Abdul-Jabbar.

231
00:14:28,997 --> 00:14:32,167
'Ninguno de los dos ha aparecido nunca
en una película antes.

232
00:14:33,960 --> 00:14:36,463
'Mientras Bruce continúa
para darle cuerpo a la historia

233
00:14:36,588 --> 00:14:39,216
'y se construye un solo conjunto
en los estudios Golden Harvest

234
00:14:39,341 --> 00:14:41,718
'que se mantendrá para cada piso
de la pagoda,

235
00:14:41,843 --> 00:14:44,679
'él planea comenzar a filmar
a finales de septiembre.

236
00:14:45,180 --> 00:14:48,308
"Pero el destino amenaza con intervenir
cuando llama a Abdul-Jabbar

237
00:14:48,433 --> 00:14:50,727
'y le ofrece el papel
del guardián final.

238
00:14:50,852 --> 00:14:53,855
'Aunque la estrella del baloncesto
actualmente se encuentra de baja por tres semanas,

239
00:14:53,980 --> 00:14:57,317
'debe comenzar en el campo de entrenamiento de la NBA
a mediados de mes,

240
00:14:57,442 --> 00:15:00,112
'haciendo su participación
en la película imposible.

241
00:15:00,904 --> 00:15:02,948
'Decidido a llevar su visión a la pantalla,

242
00:15:03,073 --> 00:15:06,159
'Bruce le dice que suba a un avión
a Hong Kong tan pronto como pueda.

243
00:15:06,284 --> 00:15:08,787
'Simplemente filmarán todas sus escenas.
antes de lo previsto

244
00:15:08,912 --> 00:15:12,290
'en mucho tiempo para el
regresar a los EE. UU. para recibir capacitación.

245
00:15:12,416 --> 00:15:15,210
'Afortunadamente, Abdul-Jabbar está de acuerdo,

246
00:15:15,335 --> 00:15:17,879
'y asi filmando
Comienza "El Juego de la Muerte",

247
00:15:18,004 --> 00:15:20,882
"Quizás apropiadamente, al final de la historia".

248
00:15:38,692 --> 00:15:42,863
(Narrador) 'Con una lista de tomas escrita a mano
y notas de coreografía en su lugar,

249
00:15:42,988 --> 00:15:45,657
'Lee reúne a gran parte del equipo
de "El camino del dragón"

250
00:15:45,782 --> 00:15:48,618
'unirme a él para filmar su batalla
contra Abdul-Jabbar.

251
00:15:49,453 --> 00:15:51,872
'Entre ellos se encuentran el subdirector
Ricky Chik,

252
00:15:52,789 --> 00:15:56,585
'y un japonés de 50 años
director de fotografía Tadashi Nishimoto.

253
00:15:58,670 --> 00:16:00,422
'Además de Abdul-Jabbar,

254
00:16:00,547 --> 00:16:04,593
'James Tien, coprotagonista de Bruce
de "El Gran Jefe" y "El Puño de Furia",

255
00:16:04,718 --> 00:16:06,887
'se une a la primera ronda de rodaje.

256
00:16:07,012 --> 00:16:11,558
'Bruce, Tien y Abdul-Jabbar
participar en una sesión de fotos promocional

257
00:16:11,683 --> 00:16:13,518
'cuando comienza el rodaje.

258
00:16:13,643 --> 00:16:16,229
'En los años siguientes,
son estas imágenes,

259
00:16:16,354 --> 00:16:18,899
'tomado por un fotógrafo independiente
Chang Yu,

260
00:16:19,024 --> 00:16:22,277
'publicado en todas partes por los medios
tras la muerte de Lee,

261
00:16:22,819 --> 00:16:25,572
'que impulsan lo incompleto
Proyecto "Juego de la muerte"

262
00:16:25,697 --> 00:16:27,532
'a casi un estatus mitico.

263
00:16:30,702 --> 00:16:34,539
'El rodaje comienza el 7 de septiembre.
en el proyecto ultrasecreto

264
00:16:34,664 --> 00:16:36,791
'con Bruce restante
detrás de la cámara,

265
00:16:36,917 --> 00:16:39,586
'dirigiendo la pelea
entre James y Kareem.

266
00:16:39,711 --> 00:16:43,798
'El título escrito en la pizarra visto
entre configuraciones es simplemente "audición".

267
00:16:44,508 --> 00:16:48,220
'El título "El juego de la muerte"
no se confirmará hasta dentro de algunas semanas,

268
00:16:48,345 --> 00:16:51,806
'con el proyecto mencionado en un comercio
anuncio bajo el título provisional

269
00:16:51,932 --> 00:16:53,600
"'Tigre de cara amarilla".

270
00:16:55,268 --> 00:16:58,438
'Nacido en Guangdong, China en 1942,

271
00:16:58,563 --> 00:17:02,234
'James Tien se mudó con su familia
a Hong Kong en 1958,

272
00:17:02,359 --> 00:17:05,529
'y después de una temporada en Fu Sheng
Escuela de teatro en Taiwán

273
00:17:05,654 --> 00:17:09,491
'comenzó a actuar como jugador contratado
para los hermanos Shaw en 1969.

274
00:17:10,075 --> 00:17:12,869
'Se fugó a Golden Harvest
junto con el director Lo Wei

275
00:17:12,994 --> 00:17:14,287
'en el año siguiente,

276
00:17:14,412 --> 00:17:16,581
'y subió la escalera
al estatus de protagonista

277
00:17:16,706 --> 00:17:18,917
'en películas como "Los ocho invencibles",

278
00:17:19,042 --> 00:17:21,920
"'La espada no escatima en nada"
y "La persecución".

279
00:17:22,671 --> 00:17:27,259
'El personaje de James Tien,
referido en las notas de Lee como Tien Da,

280
00:17:27,384 --> 00:17:30,053
'es uno de los otros luchadores
enviado por el jefe del crimen.

281
00:17:30,595 --> 00:17:34,140
'Principalmente elegidos como héroes nobles
en esta etapa de su carrera,

282
00:17:34,266 --> 00:17:37,727
'Bruce eligió a Tien contra el tipo
como un intrigante engañoso

283
00:17:37,852 --> 00:17:40,772
'que engaña su camino hacia arriba
al último piso de la pagoda,

284
00:17:40,897 --> 00:17:44,484
'sólo para conseguir lo que se merece
ya que está irremediablemente superado

285
00:17:44,609 --> 00:17:46,444
'por el enemigo que lo espera en la cima.

286
00:17:47,612 --> 00:17:49,948
"Aunque esta es la tercera vez
James Tien y Bruce Lee

287
00:17:50,073 --> 00:17:51,324
'hemos trabajado unos con otros,

288
00:17:51,449 --> 00:17:54,160
'su colaboracion despego
a un comienzo inestable.

289
00:17:54,286 --> 00:17:56,329
'En la primera mitad de "The Big Boss",

290
00:17:56,454 --> 00:18:00,458
'la aparente estrella de la película es
Podría decirse que no es Bruce, sino James Tien,

291
00:18:00,584 --> 00:18:03,670
'quien lidera con confianza
Las primeras escenas de lucha de la película.

292
00:18:03,795 --> 00:18:05,422
'Incluso cuando comenzó el rodaje,

293
00:18:05,547 --> 00:18:08,925
"No estaba claro si Lee o Tien
personaje lideraría la película,

294
00:18:09,050 --> 00:18:13,096
'como Raymond Chow pareció protegerse
sus apuestas contra su último fichaje.

295
00:18:13,221 --> 00:18:16,474
"Pero como Lee siguió impresionando
en locaciones en Tailandia,

296
00:18:16,600 --> 00:18:18,018
'La suerte estaba echada.

297
00:18:18,143 --> 00:18:21,021
'El personaje de Tien de repente
ser asesinado a mitad de camino,

298
00:18:21,146 --> 00:18:23,481
'con el personaje de Bruce
vengando su muerte,

299
00:18:23,607 --> 00:18:27,110
'así como el de sus otros amigos
y familia en la segunda mitad.

300
00:18:27,777 --> 00:18:31,239
'Pero tras su supuesto desplazamiento
del papel principal en "The Big Boss",

301
00:18:31,364 --> 00:18:33,992
'Tien's como nombre titular
duró poco,

302
00:18:34,576 --> 00:18:36,953
'y "El juego de la muerte"
fue el primero de varios roles

303
00:18:37,078 --> 00:18:38,663
'jugando a tacones y villanos,

304
00:18:38,788 --> 00:18:43,043
'a medida que Tien gradualmente se fue asentando en la vida
como un actor de carácter ocupado y confiable.

305
00:18:58,892 --> 00:19:04,564
'Nació Ferdinand Lewis Alcindor Jr.
en 1947, Kareem Abdul-Jabbar,

306
00:19:04,689 --> 00:19:08,652
'su nombre musulmán,
que significa "noble, siervo de Allah",

307
00:19:09,194 --> 00:19:11,237
'conoci a Bruce Lee en 1968

308
00:19:11,363 --> 00:19:15,825
'cuando buscaba un arte marcial
tutor después de graduarse de UCLA.

309
00:19:15,950 --> 00:19:19,913
'Lee y los cultos,
intelectualmente curioso Abdul-Jabbar,

310
00:19:20,038 --> 00:19:23,124
'que acababa de convertirse al Islam,
se hicieron amigos rápidamente.

311
00:19:23,792 --> 00:19:27,170
'Mientras enseñaba a la futura estrella de la NBA
en Jeet Kune Do

312
00:19:27,295 --> 00:19:30,715
'y todavía soñando con los prósperos
carrera cinematográfica aún por llegar,

313
00:19:30,840 --> 00:19:33,134
'Lee a menudo consideraba
las posibilidades cinematográficas

314
00:19:33,259 --> 00:19:35,303
'de un duelo en pantalla entre los dos,

315
00:19:35,428 --> 00:19:40,100
'con Lee de pie a 5'7",
y Abdul-Jabbar con 7'2".

316
00:19:41,101 --> 00:19:43,019
'La introducción
del personaje de Abdul-Jabbar

317
00:19:43,144 --> 00:19:46,731
'sigue siendo uno de los de "El juego de la muerte"
imágenes más perdurables.

318
00:19:46,856 --> 00:19:49,651
'Se podría argumentar que el diseño
del Guardián de lo Desconocido

319
00:19:49,776 --> 00:19:51,653
'fue una influencia
sobre Arnold Schwarzenegger

320
00:19:51,778 --> 00:19:54,739
'Retrato del Terminator
más de una década después:

321
00:19:54,864 --> 00:19:59,536
'un enemigo alto, mudo y aparentemente inhumano
con fuerza sobrehumana,

322
00:20:00,078 --> 00:20:02,330
'sus rasgos impasibles en gran parte ocultos

323
00:20:02,455 --> 00:20:05,208
'detrás de un par de impenetrables
gafas de sol negras.

324
00:20:28,148 --> 00:20:30,650
'En un momento,
hay una pausa en la acción

325
00:20:30,775 --> 00:20:33,027
'para estar lleno de tragos
del personaje de Bruce

326
00:20:33,153 --> 00:20:35,905
'todavía luchando contra otro oponente
en el piso de abajo

327
00:20:36,030 --> 00:20:38,491
'eso no será filmado
durante otras seis semanas.

328
00:20:41,161 --> 00:20:42,537
"Cuando se reanude la escena,

329
00:20:42,662 --> 00:20:45,498
'El personaje de Tien es
Ya está luchando por su vida.

330
00:21:16,362 --> 00:21:20,116
'Hace una carrera final e inútil.
para la cima de la pagoda,

331
00:21:20,241 --> 00:21:23,244
'pero el Guardián de lo Desconocido
sin esfuerzo lo derriba

332
00:21:23,369 --> 00:21:26,748
'en un movimiento que sin duda
resulta familiar para los fanáticos del baloncesto.

333
00:21:26,873 --> 00:21:30,293
'Es de Kareem Abdul-Jabbar
gancho del cielo de la marca registrada,

334
00:21:30,418 --> 00:21:34,255
'donde salta en el aire mientras sostiene
el balón lo más alto que pueda con una mano,

335
00:21:34,380 --> 00:21:36,299
'bien fuera del alcance del otro equipo.

336
00:21:37,383 --> 00:21:40,804
'Su marca triunfante
Bruce lo reutiliza creativamente.

337
00:21:40,929 --> 00:21:42,514
'en algo de otro mundo,

338
00:21:42,639 --> 00:21:45,767
'a diferencia de todo lo visto
en las pantallas de cine de Hong Kong antes.

339
00:21:47,644 --> 00:21:51,064
'No mucho después de que James Tien
sutilmente saca el cuello lo suficiente

340
00:21:51,189 --> 00:21:53,399
'para que Abdul-Jabbar alcance
y tirarlo hacia abajo,

341
00:21:54,859 --> 00:21:57,445
'la fuerza sobrehumana del Guardián
se demuestra aún más

342
00:21:57,570 --> 00:21:59,405
'en las próximas tomas,

343
00:22:00,281 --> 00:22:02,534
'cuando comienza a ahogarse
y apretar la garganta de Tien

344
00:22:02,659 --> 00:22:04,285
'mientras lo suspende en el aire,

345
00:22:04,410 --> 00:22:06,913
'antes de arrojarlo al otro lado de la habitación
como un muñeco de trapo.

346
00:22:16,214 --> 00:22:18,800
'Mientras continúa el rodaje, el 8 de septiembre,

347
00:22:18,925 --> 00:22:21,886
'Tien se encuentra sobre una caja
durante las tomas por encima del hombro,

348
00:22:22,011 --> 00:22:24,722
'mientras se logran los planos amplios
usando un mazo de cables

349
00:22:24,848 --> 00:22:26,683
'pegado a su espalda.

350
00:22:51,374 --> 00:22:54,878
'Aunque el trabajo con cables se volvió omnipresente
en películas de acción posteriores de Hong Kong,

351
00:22:55,003 --> 00:22:58,006
'en particular aquellos coreografiados
por Yuen Woo-ping,

352
00:22:58,131 --> 00:23:00,133
"aquí todavía estaba en su infancia,

353
00:23:00,258 --> 00:23:03,469
'y sólo había hecho una antes
aparición en una película de Bruce Lee,

354
00:23:03,595 --> 00:23:07,849
'en un truco realizado por un joven
Jackie Chan al final de "Fist of Fury".

355
00:23:08,850 --> 00:23:10,685
'Para la segunda mitad del truco,

356
00:23:10,810 --> 00:23:14,063
'en el que su personaje es arrojado a través
al otro lado de la habitación,

357
00:23:14,731 --> 00:23:16,566
'Tien alcanza la altura deseada

358
00:23:16,691 --> 00:23:19,402
'al saltar de un estratégicamente
colchón colocado,

359
00:23:19,527 --> 00:23:22,572
'similar al efecto trampolin
ya bien establecido

360
00:23:22,697 --> 00:23:26,367
'en las películas de espadachines <i>wuxia pian</i>
sigue siendo popular en Hong Kong,

361
00:23:26,492 --> 00:23:30,038
'cuyos personajes frecuentemente chocaban
en duelos que desafían la gravedad.

362
00:23:32,165 --> 00:23:35,668
'El inicio del salto no está previsto
para ser incluido en la película final,

363
00:23:35,793 --> 00:23:39,797
'pero termina apareciendo en algo más tarde
ensamblajes del metraje de todos modos.

364
00:23:57,982 --> 00:24:00,818
'Irónicamente, filmar la película de su personaje
escenas finales de la película

365
00:24:00,944 --> 00:24:02,946
'sólo en el segundo día de rodaje,

366
00:24:03,071 --> 00:24:04,697
'el derrotado y aterrorizado Tien

367
00:24:04,822 --> 00:24:07,951
'intenta gritar pidiendo ayuda
del personaje de Bruce, Hai Tien,

368
00:24:08,076 --> 00:24:10,578
'todavía luchando contra otro enemigo
en el piso de abajo.

369
00:24:11,537 --> 00:24:14,958
'Mientras alcanza su garganta,
Tien apenas puede emitir ningún sonido.

370
00:24:15,083 --> 00:24:18,461
'sus cuerdas vocales aplastadas
por el Guardián de lo Desconocido.

371
00:24:36,562 --> 00:24:39,190
'En la primera escena de Bruce Lee
de la película a rodar,

372
00:24:39,315 --> 00:24:41,818
'Hai Tien asciende
al Salón de lo Desconocido,

373
00:24:41,943 --> 00:24:45,238
'evitando por poco una colisión
con el cuerpo sin vida de Tien Da.

374
00:24:46,072 --> 00:24:47,949
"Aunque es el comienzo del rodaje,

375
00:24:48,074 --> 00:24:51,661
'La cara de Bruce ya está magullada
de las batallas libradas hasta ahora,

376
00:24:51,786 --> 00:24:55,456
'algunos aún por filmar,
otros nunca serán filmados en absoluto.

377
00:25:07,760 --> 00:25:11,431
'Es el primer día de Bruce al frente
de la cámara en "El juego de la muerte"

378
00:25:11,556 --> 00:25:13,558
'y el primero en disfrazarse.

379
00:25:14,100 --> 00:25:16,561
'Si la introducción
del personaje de Kareem Abdul-Jabbar

380
00:25:16,686 --> 00:25:19,188
'es uno de "El juego de la muerte"
imágenes más perdurables,

381
00:25:19,313 --> 00:25:22,400
'no menos importante el momento sutil
cuando imita la maravilla boquiabierta

382
00:25:22,525 --> 00:25:24,610
'con el que Lee lo mira por primera vez,

383
00:25:24,736 --> 00:25:29,449
'entonces sin duda el primer puesto en la lista
debe reservarse para el traje de Hai Tien,

384
00:25:29,574 --> 00:25:31,492
'un mono amarillo largo

385
00:25:31,617 --> 00:25:34,912
'con rayas negras corriendo hacia abajo
su lado izquierdo y derecho.

386
00:25:35,788 --> 00:25:38,082
'Diseñado y encargado
por el propio Lee,

387
00:25:38,207 --> 00:25:41,127
'la motivación detrás
El diseño del mono es simple.

388
00:25:41,252 --> 00:25:44,839
'Mientras otros personajes de la película
seleccione un guardarropa austero y tradicional

389
00:25:44,964 --> 00:25:47,508
'de acuerdo con su particular
disciplinas de lucha,

390
00:25:47,633 --> 00:25:52,096
'Hai Tien, quien en las notas del guión de Lee
Fue apodado "el tigre de cara amarilla".

391
00:25:52,221 --> 00:25:54,098
'en sus días de lucha profesional,

392
00:25:54,223 --> 00:25:58,436
'adopta un estilo a la vez colorido
y enfáticamente no tradicional,

393
00:25:58,561 --> 00:26:01,064
'cómodo, atrevido y fluido,

394
00:26:01,189 --> 00:26:04,859
'una encarnación del pragmatismo
y la iconoclasia de forma libre

395
00:26:04,984 --> 00:26:06,903
'del enfoque Jeet Kune Do.

396
00:26:07,028 --> 00:26:09,363
'Los colores atrevidos del mono
se complementan

397
00:26:09,489 --> 00:26:11,657
'con un par de zapatillas a juego
en sus pies,

398
00:26:11,783 --> 00:26:15,411
'uno de los tres conjuntos diferentes Bruce
usará durante el transcurso del rodaje,

399
00:26:15,536 --> 00:26:18,831
'incluido el tigre de Onitsuka
México 66 zapatos

400
00:26:18,956 --> 00:26:23,377
'en la gama Tai-Chi amarillo y negro
lanzado originalmente en Japón.

401
00:26:24,253 --> 00:26:26,464
'En cuanto a dónde Lee sacó la idea
para el traje,

402
00:26:26,589 --> 00:26:30,301
'Se han ofrecido varias historias de origen,
ninguno de ellos verificado.

403
00:26:30,426 --> 00:26:34,889
'Una historia dice que tuvo la idea de
un conjunto que le prestó Roman Polanski

404
00:26:35,014 --> 00:26:37,934
'durante un viaje de esquí
en Gstaad, Suiza.

405
00:26:38,059 --> 00:26:40,228
'Otro dice que el traje
fue diseñado originalmente

406
00:26:40,353 --> 00:26:42,522
'ser negro con rayas amarillas,

407
00:26:42,647 --> 00:26:46,776
'sólo para ser invertido cuando quedó claro
ese amarillo se leería mejor en la cámara

408
00:26:46,901 --> 00:26:49,237
'durante la pelea con poca luz
con Abdul-Jabbar.

409
00:26:49,821 --> 00:26:52,323
'De todos modos, el amarillo y el negro
restos del mono

410
00:26:52,448 --> 00:26:54,784
'posiblemente la pieza de iconografía visual

411
00:26:54,909 --> 00:26:57,453
'mas asociado
con Bruce Lee hasta el día de hoy.

412
00:26:59,539 --> 00:27:01,999
'Director de fotografía
Tadashi Nishimoto,

413
00:27:02,125 --> 00:27:06,879
'a menudo acreditado bajo el alias chino
Ho Lan-shan, había rodado anteriormente películas

414
00:27:07,004 --> 00:27:10,049
'como el hito <i>wuxia</i> del rey Hu
"Ven a beber conmigo"

415
00:27:10,174 --> 00:27:11,342
'para los hermanos Shaw,

416
00:27:11,467 --> 00:27:14,929
'y fue responsable de traer
las lentes de pantalla ancha TohoScope

417
00:27:15,054 --> 00:27:18,724
"Eso formaría la base del estudio.
icónico sistema Shawscope.

418
00:27:18,850 --> 00:27:22,854
'Su habilidad para capturar la acción
en composiciones sorprendentes y de mal humor,

419
00:27:22,979 --> 00:27:25,690
'a menudo disparado en ángulos bajos
con lentes muy anchas,

420
00:27:25,815 --> 00:27:29,902
'se perfeccionó en su Japón natal cuando
filmando las películas de espadachín <i>chanbara</i>

421
00:27:30,027 --> 00:27:34,198
'que influyó en numerosos Hong Kong
cineastas, entre ellos Bruce Lee.

422
00:27:34,323 --> 00:27:36,909
'Como si se hubiera liberado de los grilletes
de convención formal

423
00:27:37,034 --> 00:27:39,829
'por los más elevados,
elementos fantásticos de la historia,

424
00:27:39,954 --> 00:27:43,749
'El trabajo de cámara de Lee y Nishimoto
se vuelve más juguetón y expresivo,

425
00:27:43,875 --> 00:27:47,295
'como este ángulo tomado desde el punto
Punto de vista del carácter de Abdul-Jabbar

426
00:27:47,420 --> 00:27:50,047
'mientras estaba sentado en una mecedora.

427
00:27:51,132 --> 00:27:53,634
"Mientras la invención estaba siendo
animado detrás de la cámara,

428
00:27:53,759 --> 00:27:55,261
'en muchos otros aspectos

429
00:27:55,386 --> 00:27:59,056
'filmando "El juego de la muerte"
se adhiere a las prácticas operativas estándar

430
00:27:59,182 --> 00:28:00,766
'para el cine de Hong Kong.

431
00:28:00,892 --> 00:28:04,353
'Lo más infame,
no se graba ningún sonido en el set.

432
00:28:05,354 --> 00:28:07,648
'Entre otras cosas,
la falta de obstáculos

433
00:28:07,773 --> 00:28:11,194
'causado por tener que adaptarse
grabación de sonido sincronizado en vivo

434
00:28:11,319 --> 00:28:14,197
'permite a los equipos de filmación filmar
hasta el doble de material

435
00:28:14,322 --> 00:28:16,032
'como lo harían de otra manera,

436
00:28:16,157 --> 00:28:19,368
'una bendición para cualquiera que trabaje
en una escena de lucha densamente coreografiada

437
00:28:19,493 --> 00:28:23,080
'con un presupuesto bajo,
a menudo con un elenco y un equipo multilingüe.

438
00:28:36,135 --> 00:28:39,722
'En una época en la que los cineastas occidentales
todavía eran escenas típicamente de última hora

439
00:28:39,847 --> 00:28:43,517
'en una lista convencional
de ángulos o configuraciones de cámara,

440
00:28:44,060 --> 00:28:46,062
'un maestro, o un tiro amplio,

441
00:28:46,187 --> 00:28:49,774
'que captura la mayor parte o la totalidad
de la acción en una sola toma,

442
00:28:49,899 --> 00:28:52,485
'complementado con primeros planos
e insertar tomas

443
00:28:52,610 --> 00:28:55,529
'para acentuar ciertos elementos
dentro de una escena,

444
00:28:55,655 --> 00:28:59,283
'Cineastas de Hong Kong, trabajando
en el apogeo del boom del kung fu,

445
00:28:59,408 --> 00:29:02,662
"favorecía un estilo que académico
David Bordwell se ha referido a

446
00:29:02,787 --> 00:29:04,330
'como "disparo de segmentos",

447
00:29:04,455 --> 00:29:07,959
'donde la escena se rompe
en varios trozos cortos

448
00:29:08,084 --> 00:29:10,586
'que se filman dualmente uno a la vez,

449
00:29:10,711 --> 00:29:14,465
'incluso si implica mover la cámara
ida y vuelta varias veces.

450
00:29:15,466 --> 00:29:20,096
"Aunque una tripulación occidental podría acusar a sus
Contrapartes de ineficiencia en Hong Kong,

451
00:29:20,221 --> 00:29:23,099
'de hecho, el resultado fue
todo lo contrario,

452
00:29:23,224 --> 00:29:25,977
'con directores eligiendo
para editar en la cámara,

453
00:29:26,102 --> 00:29:28,271
'a menudo resulta en una proporción de tiro,

454
00:29:28,396 --> 00:29:30,564
'es decir, la cantidad de película en bruto filmada

455
00:29:30,690 --> 00:29:33,651
'en comparación con lo que realmente se usa
en la película completa,

456
00:29:33,776 --> 00:29:37,280
'generalmente en algún lugar
entre 2:1 y 3:1,

457
00:29:37,405 --> 00:29:41,242
'en comparación con el promedio de Hollywood
de 10:1, o a menudo mucho más alto.

458
00:29:42,118 --> 00:29:44,829
'Y aunque un director de Hollywood
como Stanley Kubrick

459
00:29:44,954 --> 00:29:48,249
'podría disfrutar del lujo de disparar
tantas tomas como quiera,

460
00:29:48,374 --> 00:29:51,460
'Incluso una gran estrella como Bruce Lee
acepta que en Hong Kong,

461
00:29:51,585 --> 00:29:53,754
"Si lo haces bien en la primera toma,

462
00:29:53,879 --> 00:29:56,007
'Pasas al siguiente ángulo.

463
00:29:56,632 --> 00:29:59,010
'La razón económica
se explica por sí mismo.

464
00:29:59,135 --> 00:30:02,138
Tiempo de estudio y película de 35 mm
no son baratos.

465
00:30:02,263 --> 00:30:06,642
"Pero una ventaja artística esperada
es una energía inquieta y dinámica

466
00:30:06,767 --> 00:30:10,521
'eso pone las escenas de acción en muchos
de sus homólogos occidentales.

467
00:30:11,105 --> 00:30:12,690
'A pesar de la economía despiadada

468
00:30:12,815 --> 00:30:15,443
'Eso vino con el rodaje del segmento.
estilo de producción,

469
00:30:15,568 --> 00:30:18,237
'Lee se mantiene firme cuando se trata
para perseguir la perfección

470
00:30:18,362 --> 00:30:20,323
'durante las escenas de combate.

471
00:30:20,448 --> 00:30:23,326
'Comienza el tercer día de rodaje
con un gran ángulo,

472
00:30:23,451 --> 00:30:26,245
'mostrando a Lee derrocando a Abdul-Jabbar
con un bloqueo de piernas.

473
00:30:26,954 --> 00:30:29,582
'El siguiente ida y vuelta
entre Lee y Abdul-Jabbar

474
00:30:29,707 --> 00:30:32,501
'termina tomando nada menos
que siete tomas para disparar,

475
00:30:32,626 --> 00:30:35,629
'con el momento necesario para ser
absolutamente acertado.

476
00:30:36,630 --> 00:30:40,676
'Notarás que emerge un patrón en más tiempo
configuraciones que requieren múltiples tomas.

477
00:30:40,801 --> 00:30:43,888
'Lee y su compañero de escena pueden
inicialmente parece rígido

478
00:30:44,013 --> 00:30:45,765
'en los primeros dos intentos,

479
00:30:45,890 --> 00:30:48,934
'como si intentara recordar
la coreografía en movimiento,

480
00:30:49,060 --> 00:30:53,731
'pero en las tomas finales
luciendo mucho más fluido y espontáneo.

481
00:30:53,856 --> 00:30:57,151
'Lee tiene buen ojo
por como no solo sus movimientos

482
00:30:57,276 --> 00:31:00,321
'pero los de su compañero de escena
leerá en la cámara,

483
00:31:00,446 --> 00:31:03,449
'y recibe ayuda para juzgar las tomas
en escenas más dinámicas

484
00:31:03,574 --> 00:31:07,078
'por su director de fotografía de confianza,
Tadashi Nishimoto.

485
00:31:08,996 --> 00:31:12,792
'Como Hai Tien intenta en vano
para superar al Guardián de lo Desconocido,

486
00:31:12,917 --> 00:31:15,211
'que sonríe inquietantemente
como su fuerza de largas extremidades

487
00:31:15,336 --> 00:31:17,380
'le ayuda a recuperar la ventaja...

488
00:31:17,505 --> 00:31:19,590
¿O debería ser la parte superior de la pierna?

489
00:31:19,715 --> 00:31:22,968
'...una dramática toma con plataforma rodante acompaña
El retiro de Hai Tien

490
00:31:23,094 --> 00:31:25,805
'mientras retrocede para considerar
su próximo movimiento.

491
00:31:25,930 --> 00:31:28,057
'The Guardian se sienta tranquilamente.

492
00:31:46,867 --> 00:31:50,871
'Con precisión casi clarividente,
el Guardián extiende sus manos,

493
00:31:50,996 --> 00:31:53,541
'detener el ataque de Hai Tien
muerto en seco.

494
00:32:17,648 --> 00:32:20,401
'En su nota manuscrita
para esta parte de la pelea,

495
00:32:20,526 --> 00:32:23,612
'Bruce escribe en chino
una voz en off para su personaje,

496
00:32:23,737 --> 00:32:26,740
'dando a la audiencia una idea
a su monólogo interior.

497
00:32:26,866 --> 00:32:29,869
'La voz en off dice:
refiriéndose al Guardián,

498
00:32:29,994 --> 00:32:33,456
"'Su gran ventaja es que
no piensa en la vida ni en la muerte,

499
00:32:33,581 --> 00:32:35,416
"'y sin pensamientos que te distraigan,

500
00:32:35,541 --> 00:32:38,878
"'por lo tanto, es libre de concentrarse
en la lucha contra el ataque

501
00:32:39,003 --> 00:32:40,796
"'desde afuera."

502
00:32:40,921 --> 00:32:42,381
'Tal como está The Guardian,

503
00:32:42,506 --> 00:32:45,259
'Kareem Abdul-Jabbar habla
Algunos de los primeros diálogos.

504
00:32:45,384 --> 00:32:47,094
'Bruce ha escrito para la película.

505
00:32:47,219 --> 00:32:48,971
"En inglés, dice,

506
00:32:49,096 --> 00:32:51,974
"'Pequeña, debes tener
perdido la esperanza de vivir."

507
00:32:53,350 --> 00:32:56,645
'Lee tiene la película de Abdul-Jabbar
tres tomas del diálogo,

508
00:32:56,770 --> 00:33:00,149
'su rostro más quieto e inescrutable
con cada turno.

509
00:33:29,470 --> 00:33:31,805
'La cámara retrocede para la respuesta de Bruce.

510
00:33:32,848 --> 00:33:37,061
"'Al contrario, no dejo
La palabra 'muerte' me molesta".

511
00:33:41,565 --> 00:33:44,610
'The Guardian responde,
"Lo mismo ocurre, bebé".

512
00:33:48,739 --> 00:33:52,243
'A lo que Hai Tien dice:
"Entonces, ¿a qué estás esperando?"

513
00:33:54,286 --> 00:33:58,707
'Para algunos, el diálogo de Lee puede suponer un riesgo
Sonando poco elegante y forzado.

514
00:33:58,832 --> 00:34:01,085
'Pero la naturaleza estilizada de las palabras
están en consonancia

515
00:34:01,210 --> 00:34:03,963
'con la mayor irrealidad
del cuento que se cuenta.

516
00:34:05,130 --> 00:34:06,549
'Es en este diálogo

517
00:34:06,674 --> 00:34:10,427
'donde esta la motivacion detras del titulo
"El juego de la muerte" queda claro.

518
00:34:10,553 --> 00:34:14,223
'Se refiere no sólo a los riesgos mortales
del atraco a la pagoda en sí,

519
00:34:14,348 --> 00:34:17,685
'pero la trascendencia de Hai Tien
de sus propias limitaciones.

520
00:34:17,810 --> 00:34:21,438
'En comprender y combinar
La ventaja del Guardián sobre él.

521
00:34:21,564 --> 00:34:25,150
'y cómo reside su verdadera fuerza
no en sus capacidades fisicas

522
00:34:25,276 --> 00:34:27,111
'pero su dominio trascendente sobre

523
00:34:27,236 --> 00:34:30,531
'y aceptación de
el miedo a la muerte misma,

524
00:34:30,656 --> 00:34:35,411
'Hai Tien comienza a inclinar la balanza hacia atrás
a su favor, aunque sólo sea por un corto tiempo.

525
00:34:36,870 --> 00:34:38,956
'El arco de la pelea de Lee y Abdul-Jabbar

526
00:34:39,081 --> 00:34:41,917
'demuestra el tema central
de la tesis de Lee para la película

527
00:34:42,042 --> 00:34:44,211
'y el Jeet Kune Do en general.

528
00:34:44,336 --> 00:34:46,463
'Esta pelea final sería la culminación

529
00:34:46,589 --> 00:34:49,425
'de todo lo demostrado
a lo largo de las batallas anteriores

530
00:34:49,550 --> 00:34:51,510
'en los pisos inferiores de la pagoda.

531
00:34:51,635 --> 00:34:53,721
'Sin embargo, a diferencia de esas peleas anteriores,

532
00:34:53,846 --> 00:34:56,765
'Hai Tien tiene dos importantes
desventajas:

533
00:34:56,890 --> 00:34:59,602
'El Guardián de lo Desconocido'
tamaño físico y fuerza,

534
00:34:59,727 --> 00:35:02,771
'en particular el largo alcance
de sus brazos y piernas,

535
00:35:02,896 --> 00:35:06,984
'pero también su propia falta impredecible
de una disciplina de lucha específica.

536
00:35:07,526 --> 00:35:10,654
'Como el pequeño sauce
que resiste la tormenta de nieve

537
00:35:10,779 --> 00:35:13,032
'mientras los robles más grandes a su alrededor caen,

538
00:35:13,157 --> 00:35:17,036
'su personaje finalmente triunfará
contra el coloso frente a él

539
00:35:17,161 --> 00:35:20,039
'no a través del dominio
de un régimen de lucha específico,

540
00:35:20,164 --> 00:35:23,042
'pero aprender las fortalezas de su oponente
y debilidades en combate

541
00:35:23,167 --> 00:35:25,836
'y adaptando su estrategia en consecuencia,

542
00:35:25,961 --> 00:35:28,297
'luchar de forma más inteligente, no más dura'.

543
00:35:29,048 --> 00:35:32,009
'Habiendo sido ya derribado
una vez al comienzo de la pelea,

544
00:35:32,134 --> 00:35:34,762
'Empieza a permitir que The Guardian
para dar el primer paso,

545
00:35:34,887 --> 00:35:38,307
'aprendiendo continuamente a medida que responde
a cada movimiento por turno.

546
00:36:39,660 --> 00:36:41,912
'En uno de los momentos violentos
de la escena,

547
00:36:42,037 --> 00:36:43,664
'Hai Tien casi llega a su fin

548
00:36:43,789 --> 00:36:45,624
'cuando el Guardián intenta
empujar su cara

549
00:36:45,749 --> 00:36:50,546
'en el extremo afilado de un jarrón roto
hasta que dobla su cuerpo de tal manera

550
00:36:50,671 --> 00:36:54,174
'para poder patear al guardián
en la cabeza, escapando de su alcance.

551
00:36:55,426 --> 00:36:58,679
'A pesar de una situación debilitante
lesión de espalda en 1970

552
00:36:58,804 --> 00:37:00,723
'Ese había sido uno
de los factores contribuyentes

553
00:37:00,848 --> 00:37:03,183
'detrás de su pausa en la actuación de Hollywood,

554
00:37:03,308 --> 00:37:05,686
'Bruce mantiene una intensa fuerza central,

555
00:37:05,811 --> 00:37:09,106
'permitiéndole actuar
este difícil truco sin ayuda

556
00:37:09,231 --> 00:37:11,984
'sin el uso de dobles
o asistencia electrónica,

557
00:37:12,109 --> 00:37:15,988
'ayudado sólo por el contrapeso ofrecido
mientras Kareem le sostiene la nuca.

558
00:37:17,531 --> 00:37:19,742
'Sin embargo, la falta de un ángulo de cámara

559
00:37:19,867 --> 00:37:23,162
'detallando explícitamente cómo Hai Tien
es capaz de darse la vuelta

560
00:37:23,287 --> 00:37:25,456
'de tal manera
donde aterriza de pie

561
00:37:25,581 --> 00:37:27,624
'significa esta escena
está cortado torpemente

562
00:37:27,750 --> 00:37:29,793
'en cualquier montaje del metraje.

563
00:37:32,212 --> 00:37:35,924
'En un proyecto tan deliberadamente
y coreografiada ambiciosamente,

564
00:37:36,049 --> 00:37:40,345
'se destaca como el único movimiento
razonablemente se podría llamar trampa.

565
00:37:42,139 --> 00:37:44,016
'Podemos especular
que Lee podría haber planeado

566
00:37:44,141 --> 00:37:46,226
'para una toma de recogida en una fecha posterior,

567
00:37:46,351 --> 00:37:49,688
'quizás siendo duplicado por Yuen Wah,
el especialista acrobático

568
00:37:49,813 --> 00:37:52,775
'que luego realizaría volteretas hacia atrás
para Bruce en "Enter the Dragon".

569
00:37:53,317 --> 00:37:57,321
"Sin embargo, no existen notas ni imágenes.
para corroborar esto,

570
00:37:57,446 --> 00:38:00,866
'y aunque Yuen Wah aparecerá
en el metraje de "El juego de la muerte" más adelante,

571
00:38:00,991 --> 00:38:03,202
'No es para duplicar a Bruce.

572
00:38:06,663 --> 00:38:09,333
'10 de septiembre,
el cuarto día de rodaje.

573
00:38:10,834 --> 00:38:14,296
'Un detalle interesante que
Lee le da a Abdul-Jabbar la actuación

574
00:38:14,421 --> 00:38:19,009
'¿Está The Guardian ajustándose sus gafas de sol?
a medida que la lucha aumenta la intensidad,

575
00:38:19,134 --> 00:38:21,220
'mostrando tanto su desconcertada realización

576
00:38:21,345 --> 00:38:24,723
"Que Hai Tien tal vez no sea el presa fácil
originalmente asumió,

577
00:38:24,848 --> 00:38:28,310
'pero también dar pistas a la audiencia en
en su mayor debilidad

578
00:38:28,435 --> 00:38:31,146
'eso será explotado
más adelante en la pelea.

579
00:39:10,519 --> 00:39:13,605
'A medida que Hai Tien comienza a ganar
la ventaja contra The Guardian,

580
00:39:13,730 --> 00:39:17,734
'él hace las cosas realmente personales
con un puñetazo en la ingle.

581
00:40:11,830 --> 00:40:15,208
'Una vez más, las notas de coreografía de Bruce
para la escena

582
00:40:15,334 --> 00:40:19,588
'incluir una línea de monólogo interno,
potencialmente para ser grabado en voz en off.

583
00:40:20,213 --> 00:40:24,301
'Aquí, Hai Tien evalúa la ventaja
ahora tiene sobre The Guardian.

584
00:40:25,135 --> 00:40:26,678
"'Con su gran tamaño,

585
00:40:26,803 --> 00:40:30,974
"Le va a resultar difícil mantener
levantándome cada vez que lo derribo."

586
00:41:35,831 --> 00:41:38,917
'Como Hai Tien siente
el creciente agotamiento del Guardian,

587
00:41:39,042 --> 00:41:41,420
'Bruce escribe otra pieza
de monólogo interno

588
00:41:41,545 --> 00:41:43,964
'refiriéndose a su próximo plan de ataque:

589
00:41:44,089 --> 00:41:47,259
"'Míralo.
Dale el bombardeo de fatiga."

590
00:43:01,291 --> 00:43:04,127
'Una crítica dirigida a Lee
de vez en cuando a través de los años

591
00:43:04,252 --> 00:43:06,546
'fue que se permitió
parecer demasiado invencible

592
00:43:06,671 --> 00:43:09,341
'en muchas de las peleas
él mismo coreografió,

593
00:43:09,466 --> 00:43:12,594
'siempre teniendo la ventaja
contra quienquiera que estuviera entrenando,

594
00:43:12,719 --> 00:43:14,763
'en contraste con la sabiduría convencional

595
00:43:14,888 --> 00:43:17,557
'que una escena de pelea debe establecerse
su protagonista contra un enemigo

596
00:43:17,682 --> 00:43:21,103
'de igual o mayor capacidad
para aumentar la tensión,

597
00:43:21,228 --> 00:43:23,313
'para poner a la audiencia
en el borde de su asiento

598
00:43:23,438 --> 00:43:26,149
'sobre si el héroe sobrevivirá.

599
00:43:26,274 --> 00:43:29,653
'Dejando de lado las motivaciones de Lee
por no hacerlo por ahora,

600
00:43:29,778 --> 00:43:32,197
'el arco de esta batalla con Abdul-Jabbar,

601
00:43:32,322 --> 00:43:34,908
'como la pelea con Chuck Norris
en "El Camino del Dragón",

602
00:43:35,033 --> 00:43:37,994
'sigue la estructura más común
del héroe vulnerable

603
00:43:38,120 --> 00:43:39,996
'pareciendo cada vez más exhausto,

604
00:43:40,122 --> 00:43:42,207
'casi sucumbiendo
a la fuerza de su adversario

605
00:43:42,332 --> 00:43:44,042
'dos tercios del camino.

606
00:43:44,167 --> 00:43:46,294
'Mientras que el personaje de Lee
en su película anterior

607
00:43:46,419 --> 00:43:50,507
'ganó la pelea contra Norris
mediante el uso quirúrgico del Jeet Kune Do,

608
00:43:50,632 --> 00:43:54,010
'Hai Tien recupera su ventaja
contra el Guardián de lo Desconocido

609
00:43:54,136 --> 00:43:56,471
'a través de un descubrimiento afortunado,

610
00:43:56,596 --> 00:43:58,890
'como Hai Tien accidentalmente
rompe el papel

611
00:43:59,015 --> 00:44:01,309
'cubriendo las ventanas cuadradas
de la pagoda,

612
00:44:01,434 --> 00:44:04,479
'causando que la luz del día se inunde
el oscuro Salón de lo Desconocido.

613
00:44:04,604 --> 00:44:07,858
'El cuarto día de rodaje de la escena.
termina con una feliz ocasión,

614
00:44:07,983 --> 00:44:09,943
'La boda del subdirector Ricky Chik,

615
00:44:10,068 --> 00:44:13,446
'con Bruce, Raymond Chow
y otros asistentes.

616
00:44:14,072 --> 00:44:16,449
"Pero antes de que Ricky pueda partir
en su luna de miel,

617
00:44:16,575 --> 00:44:19,035
'Queda un día más de rodaje.
queda por ir.

618
00:44:19,161 --> 00:44:21,705
'11 de septiembre de 1972.

619
00:44:21,830 --> 00:44:25,041
'Kareem Abdul-Jabbar
último día de rodaje.

620
00:44:25,167 --> 00:44:28,670
'The Guardian retrocede,
dejando al descubierto su talón de Aquiles.

621
00:44:29,254 --> 00:44:31,715
'Las gafas de sol no son sólo para verse bien.

622
00:44:31,840 --> 00:44:34,634
"Tiene una sensibilidad paralizante
a la luz del día.

623
00:44:37,762 --> 00:44:40,974
'Hai Tien aprovecha la ventaja
y se acuesta en el Guardián,

624
00:44:41,099 --> 00:44:42,976
'enviándolo al suelo.

625
00:46:22,617 --> 00:46:26,371
'Se filman tres tomas desde
El punto de vista del personaje de Abdul-Jabbar.

626
00:46:26,496 --> 00:46:29,666
'El primero mantiene un enfoque constante
de principio a fin,

627
00:46:29,791 --> 00:46:32,419
'con los siguientes dos jugando
con un enfoque cambiante,

628
00:46:32,544 --> 00:46:36,923
'lo que implica que está perdiendo la concentración
e incluso puede sufrir una conmoción cerebral.

629
00:46:44,472 --> 00:46:48,101
'El efecto, logrado en cámara
por Tadashi Nishimoto,

630
00:46:48,226 --> 00:46:50,645
'se repite desde un momento similar
con chuck norris

631
00:46:50,770 --> 00:46:52,605
'en "El Camino del "Dragón".

632
00:46:58,403 --> 00:47:00,113
'La alergia de The Guardian a la luz solar

633
00:47:00,238 --> 00:47:03,074
'nunca se explica
en las notas de Lee para la película,

634
00:47:03,199 --> 00:47:05,076
'ni se sabe
si alguna vez lo discutió

635
00:47:05,201 --> 00:47:07,245
'con Abdul-Jabbar o cualquier otra persona.

636
00:47:08,413 --> 00:47:12,042
"Aunque Lee es característicamente
coreografía auténtica y fundamentada

637
00:47:12,167 --> 00:47:16,004
'tempera cualquier idea de que la película se aventure
en el reino de la pura fantasía,

638
00:47:16,129 --> 00:47:17,672
'a diferencia de muchas de las películas de <i>wuxia</i>

639
00:47:17,797 --> 00:47:20,550
'inspirado en el mito y la leyenda chinos
que lo precedió,

640
00:47:20,675 --> 00:47:23,303
'o incluso las películas de wire-fu que siguieron,

641
00:47:23,428 --> 00:47:27,057
'corre una vena de realismo magico
a través de "El Juego de la Muerte",

642
00:47:27,182 --> 00:47:29,559
'sutil y a menudo pasado desapercibido.

643
00:47:30,226 --> 00:47:32,437
'Lo que vemos en cambio
en "El juego de la muerte",

644
00:47:32,562 --> 00:47:35,357
'aunque en ráfagas incipientes y controladas,

645
00:47:35,482 --> 00:47:38,651
'es la imaginacion de Bruce Lee
dado rienda suelta.

646
00:47:40,445 --> 00:47:41,946
'En el centro de la historia,

647
00:47:42,072 --> 00:47:46,409
'la noción descabellada de lo remoto
antiguo templo custodiado por expertos luchadores,

648
00:47:46,534 --> 00:47:50,246
'cuyas vidas giran únicamente
alrededor de dominar su oficio en soledad

649
00:47:50,372 --> 00:47:52,624
'mientras nos defendemos
el intruso ocasional,

650
00:47:52,749 --> 00:47:56,544
'es uno inmerso en un mítico,
ilógica casi onírica.

651
00:47:57,587 --> 00:47:59,547
'¿Le habría aclarado
los aspectos prácticos

652
00:47:59,672 --> 00:48:03,176
'de un acuerdo tan improbable
¿En un guión terminado había vivido?

653
00:48:03,760 --> 00:48:05,136
'Improbable.

654
00:48:05,261 --> 00:48:07,097
'Algunos incluso han comparado
"El juego de la muerte"

655
00:48:07,222 --> 00:48:10,016
'al guión de Lee para "The Silent Flute"
desde 1970,

656
00:48:10,141 --> 00:48:13,311
'una historia mucho mas impulsada
por ideas filosóficas esotéricas

657
00:48:13,436 --> 00:48:15,355
'y la psicodelia de los años 60

658
00:48:15,480 --> 00:48:18,024
'que cualquier cosa que él haría
Posteriormente filmará en Hong Kong.

659
00:48:18,733 --> 00:48:21,653
'Ya sea por los bajos presupuestos
ofrecido por Cosecha Dorada

660
00:48:21,778 --> 00:48:23,988
'o simplemente cambiando gustos de su parte,

661
00:48:24,114 --> 00:48:27,951
'Bruce solo se burla de lo de otro mundo
potencial de su historia.

662
00:48:28,660 --> 00:48:32,080
'Cualquier avance filosófico
en el guión son puramente subtextuales

663
00:48:32,205 --> 00:48:34,833
'y dejado a la imaginación del público.

664
00:50:15,308 --> 00:50:19,354
'Sin embargo, una breve serie de configuraciones
durante el rodaje de esta escena

665
00:50:19,479 --> 00:50:22,482
'ofrecemos dos visiones tentadoras
de la naturaleza fantástica

666
00:50:22,607 --> 00:50:24,317
'del Guardián de lo Desconocido,

667
00:50:24,442 --> 00:50:28,780
'no comentado en el guión
o en cualquier lugar de las notas de Lee.

668
00:50:28,905 --> 00:50:32,408
'El primero ocurre después de que Hai Tien
ha pateado las gafas de sol del Guardian

669
00:50:32,534 --> 00:50:37,664
'de su cara, dejándolo cegado
y encogido en la seguridad de la oscuridad.

670
00:50:51,719 --> 00:50:55,473
'Lee y Nishimoto filman tres tomas
de una toma desde el punto de vista

671
00:50:55,598 --> 00:50:57,850
'filmado desde la perspectiva de The Guardian.

672
00:50:57,976 --> 00:51:00,645
'La toma inicial está filmada
con un filtro rojo,

673
00:51:00,770 --> 00:51:04,941
'casi como si los ojos del Guardián
están siendo inundados de luz ultravioleta.

674
00:51:07,235 --> 00:51:10,780
'En la segunda y tercera toma,
se retira el filtro.

675
00:51:10,905 --> 00:51:14,659
'Si esto significa que el filtro rojo fue
un experimento que fue rápidamente abandonado

676
00:51:14,784 --> 00:51:18,788
'o si Lee simplemente estuviera cubriendo sus bases
filmando la escena en ambos sentidos,

677
00:51:18,913 --> 00:51:20,665
'Nunca lo sabremos.

678
00:51:22,250 --> 00:51:25,670
'Sin embargo, Bruce intenta
otro experimento

679
00:51:25,795 --> 00:51:29,132
'mientras filma un primer plano
de los ojos de Kareem Abdul-Jabbar.

680
00:51:29,757 --> 00:51:33,177
'Abdul-Jabbar posa estático
para la cámara en una sola toma.

681
00:51:34,721 --> 00:51:38,057
"Entonces, probablemente en el momento más misterioso
pieza de metraje

682
00:51:38,182 --> 00:51:39,726
'filmado para "El juego de la muerte",

683
00:51:39,851 --> 00:51:45,064
'una imagen fija del rostro de Abdul-Jabbar
está filmado con ojos serpentinos y mutantes.

684
00:51:45,189 --> 00:51:47,191
'pintado encima del suyo.

685
00:51:48,651 --> 00:51:52,530
'¿Cómo habría incorporado Lee
este giro, lo que significa,

686
00:51:52,655 --> 00:51:54,699
'y si hubiera
incluso se ha utilizado en absoluto,

687
00:51:54,824 --> 00:51:56,701
'es, nuevamente, desconocido.

688
00:51:57,493 --> 00:52:00,580
'La toma recuerda
de la revelación de los ojos del padre

689
00:52:00,705 --> 00:52:02,749
'en la escena del sueño
de "El bebé de Rosemary",

690
00:52:02,874 --> 00:52:05,293
'dirigida por el amigo de Lee,
Román Polanski,

691
00:52:05,418 --> 00:52:09,547
'y un sobrenatural, tal vez incluso
El elemento vampírico parece inevitable,

692
00:52:09,672 --> 00:52:13,092
'dada la súper fuerza del personaje
y aversión a la luz.

693
00:52:13,217 --> 00:52:15,428
"Pero con poco más para contextualizarlo,

694
00:52:15,553 --> 00:52:17,305
'el tiro de los ojos
a menudo se ha omitido

695
00:52:17,430 --> 00:52:19,766
'de asambleas
del metraje por completo.

696
00:52:20,892 --> 00:52:23,811
'A medida que la confrontación se precipita
hacia su acto final,

697
00:52:23,936 --> 00:52:26,731
'Lee escribe más diálogos
para él y Abdul-Jabbar,

698
00:52:26,856 --> 00:52:30,193
'incluyendo una devolución de llamada
a su intercambio anterior,

699
00:52:30,318 --> 00:52:33,237
'mientras aboga por el sentido común
del guardián:

700
00:52:33,363 --> 00:52:36,115
"'¿Por qué continuar? Déjame pasar."

701
00:52:37,492 --> 00:52:41,663
La cansada respuesta de 'Abdul-Jabbar,
entregado a través de respiraciones entrecortadas,

702
00:52:41,788 --> 00:52:45,041
'confirma la aceptación de su personaje
de su destino inminente:

703
00:52:47,543 --> 00:52:53,007
"'Has olvidado que yo también,
No me molesta la palabra "muerte".

704
00:53:55,611 --> 00:53:57,655
'Y así comienza su batalla final,

705
00:53:57,780 --> 00:54:01,909
'la última de tres peleas terrestres
salpicado por toda la escena.

706
00:54:02,034 --> 00:54:05,037
'El primero, desde el principio, señaló
La conciencia de Hai Tien

707
00:54:05,163 --> 00:54:07,623
'que el hubiera
cambiar drásticamente su estrategia

708
00:54:07,749 --> 00:54:11,627
'para continuar la lucha
tras un intento fallido de bloqueo de piernas.

709
00:54:12,462 --> 00:54:14,589
'El segundo, a mitad de camino,

710
00:54:14,714 --> 00:54:17,300
'viene como otro intento
para derrotar al Guardián a nivel del suelo

711
00:54:17,425 --> 00:54:19,427
'casi lleva a la derrota de Hai Tien,

712
00:54:19,552 --> 00:54:22,930
'antes de que accidentalmente lo noquee
una de las ventanas.

713
00:54:23,055 --> 00:54:25,516
'Finalmente, con The Guardian sometido,

714
00:54:25,641 --> 00:54:28,019
'Hai Tien es capaz de derribar al gigante
a su nivel,

715
00:54:28,144 --> 00:54:32,064
'y con esfuerzo extremo
finalmente lo ahoga.

716
00:56:12,290 --> 00:56:16,586
'Después de cinco días de agotador rodaje
en un escenario sonoro caliente y sudoroso,

717
00:56:16,711 --> 00:56:20,047
'la pelea en el Salón de lo Desconocido
finaliza el rodaje.

718
00:56:21,090 --> 00:56:23,759
'Kareem Abdul-Jabbar vuela
de regreso a los estados unidos

719
00:56:23,885 --> 00:56:26,387
'en anticipación de otro
temporada récord

720
00:56:26,512 --> 00:56:28,681
'jugando para los Milwaukee Bucks.

721
00:56:29,557 --> 00:56:34,061
'El verano siguiente, está en camino
a Hong Kong para ver a su amigo otra vez,

722
00:56:34,186 --> 00:56:37,857
'cuando, volando por Singapur,
recibe la terrible noticia

723
00:56:37,982 --> 00:56:39,859
'Que Bruce se ha ido.

724
00:56:43,446 --> 00:56:46,824
'Aunque no continuó entrenando
en artes marciales después de la muerte de Bruce,

725
00:56:46,949 --> 00:56:50,328
'Kareem Abdul-Jabbar apareció
en una variedad de cameos

726
00:56:50,453 --> 00:56:52,830
'en películas como "¡Avión!"
y "Fletch",

727
00:56:52,955 --> 00:56:56,250
'todo manteniendo
una carrera récord en el baloncesto de la NBA

728
00:56:56,375 --> 00:56:59,337
'hasta su jubilación en 1989.

729
00:56:59,462 --> 00:57:03,549
'Ahora con 75 años,
sigue siendo hoy un autor prolífico

730
00:57:03,674 --> 00:57:07,345
'y un defensor apasionado y franco
de justicia social y racial,

731
00:57:07,470 --> 00:57:11,599
'y en 2016 fue premiado
la Medalla Presidencial de la Libertad

732
00:57:11,724 --> 00:57:13,559
'por el presidente Barack Obama. '

733
00:57:29,992 --> 00:57:31,410
(Narrador) 'Dos semanas después,

734
00:57:31,535 --> 00:57:34,330
'Bruce y su tripulación regresaron
al mismo escenario sonoro,

735
00:57:34,455 --> 00:57:39,627
'ahora revestido en el tercer piso
de la pagoda, la Sala del Tigre.

736
00:57:39,752 --> 00:57:42,296
'Los dos primeros días de rodaje
se dedican en gran medida

737
00:57:42,421 --> 00:57:46,676
'a una escena de pelea nunca antes vista
y durante mucho tiempo se presume perdido

738
00:57:46,801 --> 00:57:48,636
'hasta ahora.

739
00:57:53,265 --> 00:57:55,518
'Mientras las cámaras graban el 25 de septiembre,

740
00:57:55,643 --> 00:57:59,188
'Vemos a James Tien,
su carácter intrigante vivo y coleando,

741
00:57:59,313 --> 00:58:02,441
'poco sabiendo su destino
Todavía está dos pisos más adelante.

742
00:58:02,566 --> 00:58:05,653
'El actor que se unió a él,
llevando el palo grande,

743
00:58:05,778 --> 00:58:08,864
'Es el especialista convertido en actor, Chieh Yuan.

744
00:58:18,249 --> 00:58:22,461
'El actor esperándolos,
Sentado en una silla, está Dan Inosanto.

745
00:58:27,925 --> 00:58:30,261
'Aunque no hay notas de guión
para indicar esto,

746
00:58:30,386 --> 00:58:34,515
'podemos inferir de su llegada tardía
que el personaje de Bruce, Hai Tien,

747
00:58:34,640 --> 00:58:37,977
'esta ocupado luchando contra el Guardián
del segundo piso de la pagoda,

748
00:58:38,102 --> 00:58:41,105
'un experto en Kung Fu de la Mantis Religiosa.

749
00:58:49,405 --> 00:58:53,451
'Nacido en 1945 en una familia china.
viviendo en malasia,

750
00:58:53,576 --> 00:58:56,829
'Chieh Yuan ya había firmemente
se estableció durante cinco años

751
00:58:56,954 --> 00:58:59,498
'como un especialista en demanda
en los hermanos Shaw

752
00:58:59,623 --> 00:59:01,876
'desde que apareció por primera vez
en su éxito récord,

753
00:59:02,001 --> 00:59:03,669
"'El espadachín manco".

754
00:59:04,545 --> 00:59:07,715
'Su papel en "El juego de la muerte",
originalmente previsto

755
00:59:07,840 --> 00:59:11,677
para la entonces prometedora Golden Harvest
coreógrafo de lucha Sammo Hung,

756
00:59:11,802 --> 00:59:13,345
'es de otro de los luchadores

757
00:59:13,471 --> 00:59:16,724
'enviado por el mafioso coreano
para asaltar la pagoda.

758
00:59:16,849 --> 00:59:21,270
'Su personaje, sin nombre excepto
para "Chieh" en las notas de Bruce,

759
00:59:21,395 --> 00:59:24,065
'se contrasta inmediatamente
con el de James Tien.

760
00:59:24,857 --> 00:59:28,527
'Vestida con ropa tradicional
ropa negra del gi del karate,

761
00:59:28,652 --> 00:59:31,197
'Chieh es testarudo
y carácter menos sofisticado

762
00:59:31,322 --> 00:59:34,492
'es astutamente manipulado
por el elegante James Tien,

763
00:59:34,617 --> 00:59:38,621
'que continuamente lo incita
correr primero hacia el camino del peligro.

764
00:59:48,756 --> 00:59:49,965
'La pelea de troncos,

765
00:59:50,091 --> 00:59:53,469
'como se ha hecho conocido por legiones
de los fans de Bruce Lee a lo largo de los años,

766
00:59:53,594 --> 00:59:56,639
'nunca ha sido incorporado
en cualquier ensamblaje editado

767
00:59:56,764 --> 00:59:59,141
'de las imágenes de "El juego de la muerte" antes.

768
00:59:59,266 --> 01:00:03,187
'Mientras Chieh empuña el gran palo,
recogido, supuestamente,

769
01:00:03,312 --> 01:00:06,899
'de una exhibición de armas en poder
en el segundo piso de la pagoda,

770
01:00:07,024 --> 01:00:11,153
'El personaje de Dan no se inmuta
mientras recoge los dos palos mucho más pequeños

771
01:00:11,278 --> 01:00:14,156
'conocido en Filipinas
como kali o arnis.

772
01:00:18,119 --> 01:00:21,914
'Dan comienza a tocar un insistente,
melodía molesta usando el kali,

773
01:00:22,039 --> 01:00:25,376
'burlándose de Tien y Yuan
repitiéndolo una y otra vez.

774
01:00:28,295 --> 01:00:30,881
'Toca-tap-tap-tap-tap, toca-tap.

775
01:00:33,551 --> 01:00:36,220
'Toca-tap-tap-tap-tap, toca-tap.

776
01:00:37,012 --> 01:00:40,891
'El origen de esta melodía se remonta
a la temprana amistad de Bruce y Dan.

777
01:00:41,892 --> 01:00:43,644
'Fue el golpe secreto que idearon

778
01:00:43,769 --> 01:00:46,313
'para la entrada
al Instituto Jun Fan Gung Fu

779
01:00:46,438 --> 01:00:50,651
'la pareja abrió en el área de Chinatown
de Los Ángeles en 1967.

780
01:00:52,611 --> 01:00:55,156
'Habiendo aparecido sólo
en cámara una vez antes

781
01:00:55,281 --> 01:00:59,618
'como un doble de pelea en un episodio
de "The Green Hornet" junto a Bruce,

782
01:00:59,743 --> 01:01:04,039
'El personaje de Dan en "El juego de la muerte" es
el Guardián del tercer piso de la pagoda.

783
01:01:04,165 --> 01:01:07,835
'Experto en el arte de la eskrima
lucha con palos desde Filipinas.

784
01:01:08,460 --> 01:01:12,089
'La diadema roja del guardián del tercer piso.
y camisa negra con el pecho abierto

785
01:01:12,214 --> 01:01:13,883
'indica que es un Moro,

786
01:01:14,008 --> 01:01:17,386
'una de las comunidades musulmanas
Originario del sur de Filipinas.

787
01:01:21,891 --> 01:01:26,729
'Cuando Chieh se vuelve hacia James Tien,
intimidado por la demostración de fuerza de Dan,

788
01:01:26,854 --> 01:01:30,691
'James Tien resopla burlonamente,
provocando que Chieh continuara.

789
01:01:34,820 --> 01:01:39,116
'Nacido de padres filipinos
en Stockton, California, en 1936,

790
01:01:39,241 --> 01:01:42,203
'Dan Inosanto comenzó a aprender karate
a la edad de 11 años,

791
01:01:42,328 --> 01:01:45,789
'y cuando conoció a Bruce Lee
en Long Beach en 1964

792
01:01:45,915 --> 01:01:49,210
'ya era competente en un rango
de diferentes técnicas de lucha,

793
01:01:49,335 --> 01:01:52,129
'aprender de una mezcla ecléctica
de maestros y profesores.

794
01:01:53,297 --> 01:01:57,009
'Su habilidad para combinar diferentes
Los métodos influyeron mucho en Bruce.

795
01:01:57,134 --> 01:01:58,969
'como desarrolló el Jeet Kune Do,

796
01:01:59,094 --> 01:02:02,556
'y pronto Dan se convirtió en uno
de sólo tres instructores de Jeet Kune Do

797
01:02:02,681 --> 01:02:05,184
'designado personalmente por Bruce.

798
01:02:11,690 --> 01:02:14,109
'Chieh recurre a Tien en busca de orientación.

799
01:02:15,152 --> 01:02:17,821
'Tien lo incita a continuar,
diciéndole:

800
01:02:17,947 --> 01:02:19,949
"No dejes que te altere".

801
01:02:21,867 --> 01:02:24,119
'Como con la pelea
con Kareem Abdul-Jabbar,

802
01:02:24,245 --> 01:02:26,538
'el mensaje es que
no es el tamaño del luchador

803
01:02:26,664 --> 01:02:28,666
'o su arma elegida que cuenta,

804
01:02:28,791 --> 01:02:31,794
'sino más bien la habilidad y la estrategia
con el que atacan.

805
01:02:32,795 --> 01:02:35,798
'Esta filosofía de lucha se desarrolla
a través de numerosas etapas,

806
01:02:35,923 --> 01:02:37,967
'y con las imágenes de la pelea de troncos
encontrado de nuevo,

807
01:02:38,092 --> 01:02:41,220
'obtenemos una visión mucho más clara
de lo que Lee se esforzó por lograr.

808
01:02:42,972 --> 01:02:47,226
'En muchos sentidos, el Salón del Tigre
La secuencia amplía la pelea en el Coliseo.

809
01:02:47,351 --> 01:02:49,395
'de "El Camino del Dragón".

810
01:02:49,520 --> 01:02:52,439
'Ese enfrentamiento clásico
entre Lee y Chuck Norris

811
01:02:52,564 --> 01:02:54,608
'progresó en dos fases.

812
01:02:54,733 --> 01:02:59,321
'En el primero, Lee intentaba igualar
El duro estilo de kárate tradicional de Norris

813
01:02:59,446 --> 01:03:01,448
'pero nos quedamos cortos.

814
01:03:01,573 --> 01:03:05,244
"Pero en la segunda fase,
Lee vence a su gigantesco oponente

815
01:03:05,369 --> 01:03:08,789
'a través del espíritu del Jeet Kune Do
de adaptabilidad y flexibilidad,

816
01:03:08,914 --> 01:03:12,418
'visualmente representado por la mezcla de Ali
en su juego de pies

817
01:03:12,543 --> 01:03:14,962
'y una imprevisibilidad general
de movimiento

818
01:03:15,087 --> 01:03:17,840
'Eso no encaja con ningún
sistema marcial tradicional.

819
01:03:18,966 --> 01:03:20,801
'En la secuencia del Salón del Tigre,

820
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
'Esta filosofía se expresa
a través de cuatro fases.

821
01:03:23,804 --> 01:03:25,806
'Cada una tiene sus propias subfases

822
01:03:25,931 --> 01:03:29,518
'que revelan una expresión más matizada
del espíritu marcial de Lee,

823
01:03:29,643 --> 01:03:32,855
'sin perder nunca de vista
de entretener a su audiencia.

824
01:03:33,981 --> 01:03:37,401
'En particular, Lee tenía
un agudo sentido de contar historias

825
01:03:37,526 --> 01:03:40,612
'y entendió que para la acción
para no ser monótono,

826
01:03:40,738 --> 01:03:44,283
'el peligro y la escalada fueron clave
para captar la atención de los espectadores.

827
01:03:45,367 --> 01:03:48,412
'La primera fase está enteramente dedicada
a Chieh Yuan,

828
01:03:48,537 --> 01:03:51,081
'mientras intenta evitar
El guardián del tercer piso.

829
01:03:52,583 --> 01:03:54,793
'Golpea a Inosanto con un gran tronco,

830
01:03:54,918 --> 01:03:59,423
'y lo hace con el entusiasmo apropiado,
desesperado por demostrar su valía.

831
01:03:59,548 --> 01:04:02,343
'Pero el arma elegida por Chieh
resulta demasiado difícil de manejar

832
01:04:02,468 --> 01:04:06,680
'por la destreza y la velocidad
del dúo de bastones de eskrima de The Guardian.

833
01:04:06,805 --> 01:04:10,642
'Chieh Yuan cambia de tema
y recurre al combate con las manos vacías.

834
01:04:10,768 --> 01:04:12,978
'Inosanto descarta sus propias armas

835
01:04:13,103 --> 01:04:17,232
'y emplea kenpo karate
para derrotar a su imprudente oponente.

836
01:04:30,329 --> 01:04:33,165
'El rodaje del primer día termina,

837
01:04:33,290 --> 01:04:37,211
'y después de un descanso de un día
de disparar por razones desconocidas,

838
01:04:37,336 --> 01:04:40,881
'el segundo día,
miércoles 27 de septiembre,

839
01:04:41,006 --> 01:04:43,759
'comienza con una toma más
del mismo disparo.

840
01:04:48,806 --> 01:04:51,600
'Toda esta primera fase
establece perfectamente

841
01:04:51,725 --> 01:04:54,103
'Dan Inosanto's
formidable destreza marcial

842
01:04:54,228 --> 01:04:57,064
'en ambos armados
y luego el combate desarmado.

843
01:04:57,731 --> 01:05:01,276
'Pero estos dos conjuntos de habilidades se presentan
aislados unos de otros,

844
01:05:01,402 --> 01:05:05,489
'separados por el tercer nivel
El orgullo del guardián por sus propias habilidades.

845
01:05:07,783 --> 01:05:12,413
'Con esta información sacada a la luz,
Lee como coreógrafo y director

846
01:05:12,538 --> 01:05:16,041
'también presagia inteligentemente
La limitación de Inosanto.

847
01:06:26,862 --> 01:06:29,907
'Fase dos,
y es el turno de James Tien.

848
01:06:31,283 --> 01:06:36,288
'Él saca su propio bastón, queriendo
para luchar contra Inosanto en su propio juego.

849
01:08:03,458 --> 01:08:05,294
'A diferencia del impetuoso Chieh,

850
01:08:05,419 --> 01:08:08,714
'Tien es más cauteloso
y adopta un enfoque más defensivo.

851
01:08:09,881 --> 01:08:12,551
'Pero tan pronto como use
cualquier maniobra ofensiva,

852
01:08:12,676 --> 01:08:14,511
', titubea.

853
01:09:11,985 --> 01:09:15,113
'Aunque solo está en pantalla
por una fracción de segundo,

854
01:09:15,238 --> 01:09:17,658
'la pizarra vista al principio
de la siguiente toma

855
01:09:17,783 --> 01:09:19,868
'muestra un hito importante.

856
01:09:20,994 --> 01:09:24,331
'Por primera vez,
el título escrito en la parte superior,

857
01:09:24,456 --> 01:09:28,168
'a diferencia de "audición"
o "Tigre de cara amarilla",

858
01:09:28,293 --> 01:09:30,295
'es "El juego de la muerte".

859
01:11:55,941 --> 01:11:58,401
'Muchas artes marciales
que se especializan en armas

860
01:11:58,527 --> 01:12:02,572
'establecer la afirmación de que cualquier objeto sostenido
debe ser una extensión del propio cuerpo.

861
01:12:03,865 --> 01:12:07,410
'Si este es el caso,
la pelea entre Tien e Inosanto

862
01:12:07,536 --> 01:12:10,163
'hace que empuñen solo un brazo cada uno.

863
01:12:10,288 --> 01:12:13,041
'Es sólo cuando Inosanto
gana un segundo palo

864
01:12:13,166 --> 01:12:15,210
'que la marea cambie a su favor.

865
01:12:16,253 --> 01:12:19,798
'Como en la fase uno,
Aquí está en juego un matiz.

866
01:12:19,923 --> 01:12:23,218
'¿Son estos palos extensiones?
del cuerpo del tercer Guardián?

867
01:12:23,343 --> 01:12:26,471
¿O son simplemente cadenas?
que lo restringe?

868
01:12:26,596 --> 01:12:31,601
'Estas preguntas serán respondidas más adelante
Una vez Inosanto se enfrenta a nuestro héroe principal.

869
01:13:18,023 --> 01:13:22,027
'Tercer día de rodaje, y Bruce Lee
finalmente hace su aparición,

870
01:13:22,152 --> 01:13:24,738
'marcando el comienzo de la fase tres.

871
01:13:30,785 --> 01:13:33,330
'Nuestro héroe presenta
su propio miembro extendido,

872
01:13:33,455 --> 01:13:36,124
'una vara de bambú nervuda de color esmeralda.

873
01:13:53,391 --> 01:13:55,185
'Después de reaccionar ante James Tien,

874
01:13:55,310 --> 01:13:58,939
'quien todavia esta amamantando
su orgullo herido en el suelo,

875
01:13:59,064 --> 01:14:01,149
'Bruce recurre a Dan Inosanto

876
01:14:01,274 --> 01:14:04,069
'y habla su primera línea de diálogo
en la escena:

877
01:14:06,196 --> 01:14:08,198
"'¿Hablas algo de inglés?"

878
01:14:09,240 --> 01:14:11,868
'Como las escenas opuestas
Kareem Abdul-Jabbar,

879
01:14:11,993 --> 01:14:15,622
'Bruce filma todos sus diálogos.
con Dan Inosanto en inglés

880
01:14:15,747 --> 01:14:18,375
'incluso como otros actores de la película,
como James Tien,

881
01:14:18,500 --> 01:14:20,377
'habla cantonés en el set,

882
01:14:20,502 --> 01:14:22,879
'y en un caso posterior, coreano.

883
01:14:23,713 --> 01:14:25,799
'Dan Inosanto responde:

884
01:14:25,924 --> 01:14:28,343
"Por supuesto que hablo inglés".

885
01:14:29,761 --> 01:14:32,764
'Bruce mira al herido Chieh
como le dice a Dan:

886
01:14:33,848 --> 01:14:37,477
"'Espero que no te molestes
moviendo a nuestro hombre,

887
01:14:37,602 --> 01:14:41,022
"'para que nosotros dos
Tendrá más espacio para moverse".

888
01:14:57,998 --> 01:15:00,792
'Dan acepta, con una condición:

889
01:15:00,917 --> 01:15:06,965
"'Pero haz que tus hombres se mantengan lo más lejos posible
desde esa escalera como sea posible."

890
01:15:09,092 --> 01:15:12,721
'La idea de que los tres pudieran
emboscar al Guardián del tercer piso,

891
01:15:12,846 --> 01:15:15,640
'o, de hecho, cualquiera de los adversarios
en la pagoda

892
01:15:15,765 --> 01:15:17,976
'aparentemente está fuera de discusión.

893
01:15:18,935 --> 01:15:21,187
'Como el Coliseo
en "El Camino del Dragón",

894
01:15:21,312 --> 01:15:23,148
'se aplican las reglas del combate,

895
01:15:23,273 --> 01:15:27,694
'y para romperlos,
Incluso durante un atraco, es perder la cara.

896
01:15:30,530 --> 01:15:33,241
'Aunque las películas hechas
en Hong Kong en 1972

897
01:15:33,366 --> 01:15:35,744
'fueron abrumadoramente
distribuido en mandarín,

898
01:15:35,869 --> 01:15:37,829
'en contraste con el idioma cantonés

899
01:15:37,954 --> 01:15:39,956
'más comúnmente hablado
por habitantes de Hong Kong

900
01:15:40,081 --> 01:15:43,209
'que aún tenía que reafirmarse
en la corriente cultural dominante,

901
01:15:43,960 --> 01:15:47,672
'no era desconocido para las películas realizadas
en Hong Kong para presentar también inglés,

902
01:15:47,797 --> 01:15:51,134
"especialmente porque el país todavía estaba
bajo el dominio colonial británico.

903
01:15:52,427 --> 01:15:54,429
'El propio Bruce había
incluso apodó las voces

904
01:15:54,554 --> 01:15:57,515
'de personajes de habla inglesa
en las pistas dobladas originales en mandarín

905
01:15:57,640 --> 01:15:59,934
'para "Puño de furia"
y "El Camino del Dragón".

906
01:16:00,060 --> 01:16:02,270
"Pero si el diálogo en inglés
en "El juego de la muerte"

907
01:16:02,395 --> 01:16:05,315
'se habría mantenido
para su lanzamiento original en Hong Kong

908
01:16:05,440 --> 01:16:08,318
'Si alguna vez se hubiera terminado,
nunca lo sabremos.

909
01:16:28,296 --> 01:16:30,548
'Inosanto intenta intimidar a nuestro héroe

910
01:16:30,673 --> 01:16:35,428
'blandiendo ambos palos de forma llamativa y
figuras de ocho perfectamente coordinadas,

911
01:16:35,553 --> 01:16:37,931
'una declaración física de guerra,
si quieres.

912
01:16:39,265 --> 01:16:40,975
"Pero, a diferencia de James Tien,

913
01:16:41,101 --> 01:16:44,896
'Lee no tiene intención de igualar
El repertorio de lucha de Inosanto,

914
01:16:45,021 --> 01:16:48,691
'o, como lo llama más tarde,
una rutina ensayada.

915
01:17:21,891 --> 01:17:23,643
"Antes de que comience la batalla,

916
01:17:23,768 --> 01:17:26,813
'Bruce se permite
Una línea más larga de diálogo.

917
01:17:26,938 --> 01:17:29,607
'eso sirve en parte
como advertencia a Inosanto,

918
01:17:29,732 --> 01:17:34,195
'sino también como un resumen de la película'
temas y Jeet Kune Do en general:

919
01:17:36,406 --> 01:17:38,158
"'Ya sabes, bebé...

920
01:17:39,742 --> 01:17:41,786
"'este bambú es más largo,

921
01:17:43,621 --> 01:17:47,333
"'más flexible y mucho más vivo.

922
01:17:49,252 --> 01:17:50,962
"'Y cuando tu llamativa rutina

923
01:17:51,087 --> 01:17:55,842
"'No puedo seguir el ritmo
y la elusividad de esta cosa aquí,

924
01:17:55,967 --> 01:18:00,013
"Todo lo que puedo es eso
Vas a estar en serios problemas".

925
01:18:04,392 --> 01:18:06,853
'El guardián del tercer piso
no hace caso de su advertencia.

926
01:18:11,316 --> 01:18:14,736
'Él toca su ritmo burlón
una vez más y dice:

927
01:18:14,861 --> 01:18:17,697
"Eso tendremos que descubrirlo".

928
01:18:26,623 --> 01:18:30,168
'El diálogo de Lee destaca la importancia
de la velocidad y la elusividad

929
01:18:30,293 --> 01:18:32,128
'de su arma elegida.

930
01:18:33,254 --> 01:18:37,467
'Él simplemente sostiene la vara de bambú
sobre su cabeza en una pose llamativa,

931
01:18:37,592 --> 01:18:40,929
'no es una postura de lucha
de cualquier arte marcial tradicional,

932
01:18:41,054 --> 01:18:45,516
'sino un sello personal al físico
dinamismo ardiendo por ser liberado.

933
01:19:02,408 --> 01:19:07,372
'Y cuando estos dos guerreros chocan,
Vemos este dinamismo en un solo golpe.

934
01:19:08,164 --> 01:19:10,583
'Eficiente y no complejo,

935
01:19:10,708 --> 01:19:15,171
'Lee golpea su vara de bambú
similar al chasquido de su famoso puño trasero.

936
01:19:16,130 --> 01:19:20,718
'De repente, la llamativa rutina de Inosanto
revela su carácter restrictivo.

937
01:19:21,678 --> 01:19:25,390
'Dos palos fuertes simplemente no pueden seguir el ritmo
con el rápido movimiento de azote

938
01:19:25,515 --> 01:19:28,142
'de un palo delgado y más esquivo.

939
01:19:29,352 --> 01:19:32,730
"Además, la postura defensiva
de cruzar dos palos

940
01:19:32,855 --> 01:19:35,441
'resulta también inútil.

941
01:19:35,566 --> 01:19:38,695
'Hai Tien, usando la vara de bambú
como un látigo,

942
01:19:38,820 --> 01:19:41,239
'golpea al guardián del tercer piso
en la frente,

943
01:19:41,364 --> 01:19:44,117
'Marcándolo con la primera de dos cicatrices.

944
01:19:44,242 --> 01:19:45,910
'Se burla de él aún más.

945
01:19:46,035 --> 01:19:51,457
'con otra línea de diálogo expresando
Su filosofía marcial y la de Bruce:

946
01:19:51,582 --> 01:19:57,088
"'Te lo digo, es difícil tener
una rutina ensayada para encajar.

947
01:19:58,589 --> 01:20:00,258
"'Ritmo roto."

948
01:20:02,218 --> 01:20:05,972
'Ya una de nuestras preguntas
de la fase dos se responde.

949
01:20:06,097 --> 01:20:10,768
'Los palos dúo oscilantes son realmente
extensiones del cuerpo de Inosanto,

950
01:20:10,893 --> 01:20:13,354
'y podemos ver los años
de perforar estos patrones

951
01:20:13,479 --> 01:20:17,817
'hemos inventado una fórmula poderosa,
pero sólo hasta cierto punto.

952
01:20:19,027 --> 01:20:22,030
'Una vez que Inosanto se vuelva dependiente
en esa fórmula,

953
01:20:22,155 --> 01:20:24,741
'se arrincona
de expresar estos objetos

954
01:20:24,866 --> 01:20:26,576
'de cualquier otra manera.

955
01:20:26,701 --> 01:20:30,538
'Los palos ya no son extensiones
de su cuerpo, sino cadenas.

956
01:20:30,663 --> 01:20:33,166
'O, como Bruce se burla aún más de él:

957
01:20:33,291 --> 01:20:39,130
"'¿Ves? Una rutina ensayada
Carece de flexibilidad para adaptarse".

958
01:20:46,429 --> 01:20:50,058
'Mientras Bruce roba sin esfuerzo
uno de los palos kali de The Guardian

959
01:20:50,183 --> 01:20:51,684
'y bobs y tejidos,

960
01:20:51,809 --> 01:20:56,105
'Bruce añade otra línea de diálogo
no se encuentra en las notas del guión original.

961
01:20:57,440 --> 01:21:00,360
'Leyendo sus labios, parece decir:

962
01:21:00,485 --> 01:21:02,820
"'Es un desafío, ¿no?

963
01:21:02,945 --> 01:21:05,990
"'Cuando el bambú golpea, es una espada."

964
01:21:09,452 --> 01:21:11,662
'Otros han interpretado la línea
de manera diferente,

965
01:21:11,788 --> 01:21:15,416
'y en la segunda toma,
se podría argumentar que dice:

966
01:21:15,541 --> 01:21:18,878
"'Cuando el bambú golpea, es duro."

967
01:21:38,064 --> 01:21:43,152
"Es en este punto que la pelea cambia.
marcha y comienza una cuarta fase.

968
01:21:51,494 --> 01:21:54,664
'Para contrarrestar una situación tan elusiva
y oponente impredecible,

969
01:21:54,789 --> 01:21:57,834
'Inosanto emplea el nunchaku,

970
01:21:57,959 --> 01:22:00,002
'un arma derivada de Okinawa

971
01:22:00,128 --> 01:22:03,089
'donde se unen dos palos
mediante una cadena o cordón.

972
01:22:03,673 --> 01:22:07,176
'Él lo balancea y lo agita
con un desenfoque diestro y llamativo,

973
01:22:07,301 --> 01:22:09,720
'incluso más que sus palos de eskrima,

974
01:22:09,846 --> 01:22:13,724
'quizás para demostrar que puede ser
igual de flexible e impredecible.

975
01:22:16,352 --> 01:22:19,313
'Hai Tien entrega a sus dos compañeros
una señal para acercarse

976
01:22:19,439 --> 01:22:22,567
'y dale algo
le había pasado a James Tien anteriormente:

977
01:22:22,692 --> 01:22:26,571
'una funda de cuero negro,
tal vez recogido del piso de abajo,

978
01:22:26,696 --> 01:22:29,157
'que contiene su propio juego de nunchaku.

979
01:22:47,467 --> 01:22:50,011
"Por supuesto, Lee no se deja intimidar,

980
01:22:51,554 --> 01:22:53,681
'y como para encontrarse con su oponente a mitad de camino,

981
01:22:53,806 --> 01:22:57,018
'él demuestra su propio dominio
del nunchaku.

982
01:23:03,524 --> 01:23:05,276
'Cuarto día de rodaje de la escena.

983
01:23:05,401 --> 01:23:08,613
'comienza con el Guardian's
respuesta atónita a las habilidades de Hai Tien,

984
01:23:09,989 --> 01:23:13,576
'a lo que Bruce responde descaradamente:
"¿Sorprendido?"

985
01:23:40,186 --> 01:23:42,855
'Ambos guerreros dan
más manifestaciones,

986
01:23:42,980 --> 01:23:46,150
'girándonos unos a otros
en una especie de ritual previo a la batalla.

987
01:23:47,610 --> 01:23:50,196
'Pero este nunchaku
sección versus nunchaku

988
01:23:50,321 --> 01:23:53,282
'no era sólo una forma novedosa
para escalar el conflicto.

989
01:23:53,407 --> 01:23:56,702
'Era otra oportunidad para Lee
para recalcar su espíritu marcial.

990
01:23:57,662 --> 01:24:00,665
'Aparentemente similar en la forma
empuñan sus armas,

991
01:24:00,790 --> 01:24:05,169
'en una inspección más cercana, ambos guerreros
transmitir sus garrapatas y rasgos físicos

992
01:24:05,294 --> 01:24:07,171
'de la fase anterior.

993
01:24:17,473 --> 01:24:20,601
'Inosanto balancea sus nunchakus
alrededor de su cuerpo

994
01:24:20,726 --> 01:24:23,145
'de la misma manera
mientras su eskrima se pega,

995
01:24:23,980 --> 01:24:27,191
'mostrando que es incapaz de separarse
del sistema codificado

996
01:24:27,316 --> 01:24:29,402
'Él entrenó su cuerpo tan bien.

997
01:24:31,571 --> 01:24:34,490
'Lee, por otro lado,
emplea los movimientos de estilo libre

998
01:24:34,615 --> 01:24:37,118
de su vara de bambú
columpios y golpes,

999
01:24:37,243 --> 01:24:39,745
'incluso llevando sus descaradas burlas.

1000
01:24:41,205 --> 01:24:43,791
'El nunchaku utilizado durante
la realización de "El juego de la muerte"

1001
01:24:43,916 --> 01:24:47,962
'están hechos a medida por los amigos de Bruce,
Taky Kimura y George Lee.

1002
01:24:49,046 --> 01:24:52,675
'Para escenas en las que Dan y Bruce
simplemente posar con las armas,

1003
01:24:52,800 --> 01:24:55,052
'permitiendo a la audiencia una mirada de cerca,

1004
01:24:55,177 --> 01:24:59,181
'Versiones auténticas de madera lacada.
Se utilizan para lograr el máximo realismo.

1005
01:25:00,474 --> 01:25:03,352
'Para tomas como esta,
donde existe riesgo de lesiones,

1006
01:25:03,477 --> 01:25:06,981
'probablemente se haya hecho un conjunto de respaldo
Se utiliza gomaespuma,

1007
01:25:07,106 --> 01:25:09,275
'permitiendo filmar múltiples tomas

1008
01:25:09,400 --> 01:25:12,278
'incluso si los palos hacen contacto
con la cara de alguien.

1009
01:25:13,237 --> 01:25:16,115
'Bruce ya había popularizado
el uso de nunchaku en pantalla

1010
01:25:16,240 --> 01:25:18,534
'en "Puño de furia"
y "El Camino del Dragón",

1011
01:25:19,285 --> 01:25:23,372
'y les habían presentado
en 1964 por Dan Inosanto.

1012
01:25:25,583 --> 01:25:27,960
'Según Dan,
Bruce pensó que la cadena se pegaba.

1013
01:25:28,085 --> 01:25:31,297
'eran un pedazo de basura sin valor
cuando se los entregaron por primera vez,

1014
01:25:31,422 --> 01:25:34,884
'pero dentro de tres meses,
él era, en palabras de Dan,

1015
01:25:35,009 --> 01:25:37,637
"'moviéndolos como si lo hubiera estado haciendo
para toda la vida."

1016
01:25:38,596 --> 01:25:42,058
'Su pose después de lamer la punta.
de uno de los palos nunchaku

1017
01:25:42,183 --> 01:25:44,477
'es incluso una reminiscencia
del comienzo de la pelea

1018
01:25:44,602 --> 01:25:46,479
'donde sostenía el bambú
sobre su cabeza.

1019
01:25:47,146 --> 01:25:51,025
'Una vez más, no es un indicador de ser
atrapado en un sistema rígido,

1020
01:25:51,150 --> 01:25:55,154
'pero mostrando el sello personal
dentro de otro sistema de combate.

1021
01:25:56,530 --> 01:26:01,077
'La otra diferencia notable es
que Lee está trabajando con todo su cuerpo.

1022
01:26:01,702 --> 01:26:04,955
'Él no sólo está balanceándose
los nunchakus de forma aislada.

1023
01:26:05,081 --> 01:26:08,668
'Él rebota y explota mientras se mueve
de un lugar a otro.

1024
01:26:09,293 --> 01:26:12,004
'Es como si algo dentro de él
está a punto de estallar,

1025
01:26:12,129 --> 01:26:14,590
'mostrando su imprevisibilidad
como luchador,

1026
01:26:14,715 --> 01:26:19,095
'pero también ese individualismo
carisma en pantalla que rezumaba Bruce Lee.

1027
01:26:19,929 --> 01:26:24,558
"Pero es también aquí donde surge el otro matiz
de una fase anterior entra en juego.

1028
01:26:25,101 --> 01:26:26,852
'Como se mencionó en la fase uno,

1029
01:26:26,977 --> 01:26:29,271
'Se muestra el personaje de Inosanto
ser competente

1030
01:26:29,397 --> 01:26:32,066
'tanto en combate armado como desarmado.

1031
01:26:32,191 --> 01:26:34,860
'Ambas categorías son
demostrado de forma aislada.

1032
01:26:35,444 --> 01:26:37,571
'Sin embargo, hasta este momento,

1033
01:26:37,697 --> 01:26:41,283
'realmente vemos que él es incapaz
para fusionar estos dos juntos.

1034
01:26:42,743 --> 01:26:44,245
"Un hombre realmente hábil,

1035
01:26:44,370 --> 01:26:47,665
'pero incapaz de mezclar las cosas
y estar verdaderamente presente en el momento

1036
01:26:47,790 --> 01:26:50,668
'y reaccionar según la espontaneidad.

1037
01:26:50,793 --> 01:26:55,840
'En comparación, Lee empleó
numerosas ráfagas de patadas de gancho y giro

1038
01:26:55,965 --> 01:26:58,175
'junto con sus golpes de nunchaku,

1039
01:26:58,300 --> 01:27:03,097
'mostrando así el carácter de su
Adaptabilidad y versatilidad en combate.

1040
01:27:03,681 --> 01:27:09,145
'Lee es la personificación del ritmo roto,
único y verdaderamente presente.

1041
01:27:09,270 --> 01:27:13,232
'Porque poseer ritmo roto
es estar presente en el momento,

1042
01:27:13,357 --> 01:27:15,609
'reaccionando rápido y lo suficientemente bien

1043
01:27:15,735 --> 01:27:17,987
'a cualquier cosa que la vida le depare.

1044
01:27:27,830 --> 01:27:32,334
'Mientras una lucha de armas contra armas
no era nada nuevo para una película de Bruce Lee,

1045
01:27:32,460 --> 01:27:36,046
'si fue el nunchaku
batalla contra espadas en "Fist of Fury",

1046
01:27:36,172 --> 01:27:39,216
'La pelea entre nunchaku y navaja automática
en "El Camino del Dragón"

1047
01:27:39,341 --> 01:27:42,261
'o incluso solo las peleas con cuchillos
en "El gran jefe",

1048
01:27:42,386 --> 01:27:45,473
'tal vez parezca inevitable
que coreografiaría una pelea

1049
01:27:45,598 --> 01:27:50,019
'donde ambos oponentes empuñan el arma
eso se estaba convirtiendo rápidamente en su marca registrada.

1050
01:27:51,145 --> 01:27:53,647
'Por supuesto, la mayoría de la lucha
se convierte en un asunto

1051
01:27:53,773 --> 01:27:57,026
de la defensa sobre la ofensiva
debido a esto,

1052
01:27:57,151 --> 01:28:00,905
'pero le da un giro más exclusivo
en una pelea de Bruce Lee a largo plazo.

1053
01:28:01,864 --> 01:28:05,117
'Está bien documentado que Inosanto
fue el maestro del arma de Lee,

1054
01:28:05,242 --> 01:28:09,288
'Entonces, por supuesto, Lee eligió a Inosanto.
en la pelea de nunchakus,

1055
01:28:09,413 --> 01:28:13,250
'se convierte en un caso directo
del alumno a convertirse en maestro.

1056
01:28:13,918 --> 01:28:16,921
'Pero, como lo enfatiza Lee's
buen ojo para la cámara,

1057
01:28:17,046 --> 01:28:19,423
'su acercamiento a ciertos
maniobras de nunchaku,

1058
01:28:19,548 --> 01:28:21,091
'como cambios de postura,

1059
01:28:21,217 --> 01:28:25,054
'se ha demostrado que tiene más
más floritura para ellos que el de Inosanto.

1060
01:28:25,179 --> 01:28:28,265
'Inosanto, o mejor dicho
el guardián del tercer piso,

1061
01:28:28,390 --> 01:28:31,644
'tiende a permanecer bloqueado con la mano al cambiar
de hombro a hombro,

1062
01:28:31,769 --> 01:28:33,354
'guardado y rígido,

1063
01:28:33,479 --> 01:28:37,274
'mientras Lee como Hai Tien va
para los columpios por encima del hombro,

1064
01:28:37,399 --> 01:28:39,610
'mas informal y exhibicionista.

1065
01:28:48,536 --> 01:28:52,498
'Por fin, el nunchaku de The Guardian
Se conecta con la cara de Hai Tien.

1066
01:28:55,251 --> 01:28:59,839
'Y se permite un breve momento
de autocomplacencia, como él dice:

1067
01:28:59,964 --> 01:29:01,924
"'¿Cómo te gusta eso...?"

1068
01:29:02,049 --> 01:29:03,926
'Pero ni siquiera ha terminado
su sentencia

1069
01:29:04,051 --> 01:29:06,387
'antes de que Bruce lo golpee
cuadrado en la nariz

1070
01:29:06,512 --> 01:29:10,140
'e imita sus palabras,
manteniendo la ventaja.

1071
01:29:12,017 --> 01:29:16,230
'Si alguna vez hubo alguna duda sobre quién
estaba realmente en control de esta situación,

1072
01:29:16,355 --> 01:29:18,107
'ahora lo sabemos con certeza.

1073
01:29:18,858 --> 01:29:20,818
'Y como antes
guardián imperturbable

1074
01:29:20,943 --> 01:29:25,406
'parece cada vez más enojado y frustrado,
Sentimos que se acerca su perdición.

1075
01:29:27,324 --> 01:29:29,535
'El último día de rodaje
el salón del tigre

1076
01:29:29,660 --> 01:29:32,413
'comienza cuando Bruce Lee repite
su Ali arrastrando los pies,

1077
01:29:32,538 --> 01:29:34,999
'Hai Tien jugando con su enemigo.

1078
01:32:47,191 --> 01:32:50,360
'Como filmar en el Salón del Tigre
se acerca a su fin,

1079
01:32:50,486 --> 01:32:53,864
'una de las exhibiciones finales
del dominio del nunchaku de Lee

1080
01:32:53,989 --> 01:32:56,825
'toma no menos de diez tomas
para hacerlo bien.

1081
01:32:58,410 --> 01:33:01,288
'Si bien ya mostró
signos anteriores de perfeccionismo

1082
01:33:01,413 --> 01:33:04,208
'en el rodaje de esta escena
y el Salón de lo Desconocido,

1083
01:33:04,333 --> 01:33:06,668
'algunos pueden leer este fastidio
como una señal

1084
01:33:06,794 --> 01:33:11,548
'En cuanto a cuánto más duro estaba yendo Bruce
estar solo en los próximos meses

1085
01:33:11,673 --> 01:33:15,844
'para asegurarse de que tenga todo escrito
hasta nada menos que perfecto.

1086
01:34:28,709 --> 01:34:32,629
'Habiendo interpretado a The Guardian por su cuenta
juego de la muerte durante bastante tiempo,

1087
01:34:32,754 --> 01:34:36,675
'Hai Tien lo tira al suelo con
otra de las marcas registradas de Bruce Lee,

1088
01:34:36,800 --> 01:34:40,637
'la patada con triple giro, como se demuestra
en sus tres películas anteriores,

1089
01:34:40,762 --> 01:34:42,848
'sobre todo la escena de "Fist of Fury"

1090
01:34:42,973 --> 01:34:46,101
'donde se enfrenta a un dojo
de los karatecas japoneses,

1091
01:34:46,226 --> 01:34:48,187
'también armado con un nunchaku,

1092
01:34:48,312 --> 01:34:51,106
'usando una de sus propias armas
contra ellos.

1093
01:35:55,379 --> 01:35:58,757
'Al final,
Lee le quita la vida a su oponente,

1094
01:35:58,882 --> 01:36:02,636
'aunque con más voluntad que él
Chuck Norris en "El camino del dragón",

1095
01:36:03,720 --> 01:36:07,975
'aunque sí vemos la pausa más breve
mientras su personaje se empapa de su acto.

1096
01:36:08,767 --> 01:36:10,435
'¿Es arrepentimiento?

1097
01:36:10,560 --> 01:36:12,813
'¿Quizás un cansancio creciente?

1098
01:36:12,938 --> 01:36:15,732
"Es vago, pero no menos convincente,

1099
01:36:15,857 --> 01:36:19,903
'y solo otro ejemplo de Lee
presencia única en la pantalla en juego.

1100
01:36:21,446 --> 01:36:23,073
'Como detrás de escena

1101
01:36:23,198 --> 01:36:26,743
'Lee intenta reunir un elenco
para la próxima ronda de filmación,

1102
01:36:26,868 --> 01:36:31,164
'Enviándole a Taky Kimura un billete de avión.
para poder volar de Seattle a Hong Kong

1103
01:36:31,290 --> 01:36:34,293
'en un par de semanas para jugar
el guardián del segundo piso,

1104
01:36:34,418 --> 01:36:38,922
'Termina el rodaje del Salón del Tigre
como Lee, Chieh Yuan y James Tien

1105
01:36:39,047 --> 01:36:41,925
'Todos suben por la escalera falsa a ninguna parte.

1106
01:36:42,050 --> 01:36:44,261
'En una carta,
en el que también le dice a Kimura

1107
01:36:44,386 --> 01:36:49,599
'para traer su "viejo y azul
uniforme clásico de gung fu", Lee dice:

1108
01:36:49,725 --> 01:36:52,853
"'Si surge algo,
Te llamaré personalmente.

1109
01:36:52,978 --> 01:36:58,734
"'Si no, te veré en
su llegada el 8 de octubre o alrededor de esa fecha."

1110
01:36:58,859 --> 01:37:01,820
'Pero Kimura se ve obligada a cancelar
su viaje a Hong Kong,

1111
01:37:01,945 --> 01:37:04,531
'y filmando "El juego de la muerte"
no se reanudará

1112
01:37:04,656 --> 01:37:07,034
'durante casi un mes más.

1113
01:37:07,826 --> 01:37:10,287
'Durante el rodaje,
el set de "El juego de la muerte"

1114
01:37:10,412 --> 01:37:13,332
'recibe regularmente un número
de visitantes amistosos,

1115
01:37:13,457 --> 01:37:18,462
'entre ellos el rey Hu,
ex colaborador de Tadashi Nishimoto,

1116
01:37:18,587 --> 01:37:21,631
'y, por supuesto, Linda, la esposa de Bruce,

1117
01:37:21,757 --> 01:37:25,761
'a menudo con sus hijos
Brandon y Shannon a cuestas.

1118
01:37:26,386 --> 01:37:29,348
"Pero es durante el rodaje
de la secuencia del Salón del Tigre

1119
01:37:29,473 --> 01:37:32,059
'que Bruce recibe una visita
de Fred Weintraub,

1120
01:37:32,184 --> 01:37:35,395
'un viejo amigo de los Estados Unidos
y un ejecutivo prometedor

1121
01:37:35,520 --> 01:37:37,356
'en Warner Bros.

1122
01:37:37,481 --> 01:37:39,358
'Fred viene con noticias sorprendentes.

1123
01:37:40,359 --> 01:37:44,029
'Warner está ofreciendo a Bruce
el papel principal en un nuevo largometraje.

1124
01:37:44,654 --> 01:37:46,406
'Se filmará en Hong Kong,

1125
01:37:46,531 --> 01:37:48,867
'pero es inequívocamente
una producción de hollywood

1126
01:37:48,992 --> 01:37:52,037
'con el presupuesto, los recursos
y amplia distribución

1127
01:37:52,162 --> 01:37:54,164
'Solo un gran estudio puede permitírselo.

1128
01:37:54,831 --> 01:37:57,501
'El guión pasa
varios nombres en preproducción,

1129
01:37:57,626 --> 01:38:00,128
'antes de decidirse por Bruce's
propio título preferido:

1130
01:38:01,171 --> 01:38:02,798
"Entra el Dragón".

1131
01:38:03,590 --> 01:38:06,218
'Es la mayor oportunidad
de la carrera de Bruce,

1132
01:38:06,343 --> 01:38:08,261
'el que ha estado persiguiendo durante años.

1133
01:38:09,137 --> 01:38:13,016
'Y es el catalizador el que sella
el destino no sólo de "El juego de la muerte",

1134
01:38:13,141 --> 01:38:16,061
'Pero tal vez el propio Bruce. '

1135
01:38:35,997 --> 01:38:37,165
(Narrador) 'En octubre de 1972,

1136
01:38:38,083 --> 01:38:42,379
"Las primeras negociaciones se llevan a cabo entre
Warner Bros. y Concord Productions

1137
01:38:42,504 --> 01:38:46,133
'para la película que eventualmente será
convertirse en "Entra el Dragón".

1138
01:38:47,008 --> 01:38:49,636
'Su producción aún no
un resultado asegurado,

1139
01:38:49,761 --> 01:38:52,639
'Bruce continúa trabajando
sobre "El juego de la muerte",

1140
01:38:52,764 --> 01:38:55,183
'basándose en la Cosecha Dorada
grupo de talentos

1141
01:38:55,308 --> 01:38:57,394
'para elegir al próximo oponente de Hai Tien,

1142
01:38:57,978 --> 01:39:02,274
'el Guardián del Salón del Dragón,
el cuarto piso de la pagoda.

1143
01:39:04,151 --> 01:39:08,488
'Ji Han-jae nació en 1936
en Andong, Corea del Sur.

1144
01:39:09,114 --> 01:39:12,325
'Ya soy cinturón negro de octavo dan
cuando tenía poco más de veinte años,

1145
01:39:12,451 --> 01:39:16,496
'en 1957 combinó
todo su conocimiento en una forma híbrida

1146
01:39:16,621 --> 01:39:18,748
'lo llamó hapkido.

1147
01:39:19,416 --> 01:39:22,502
"Aunque algunos discuten si
Ji realmente inventó el hapkido,

1148
01:39:22,627 --> 01:39:26,173
"No se puede argumentar que él era el más destacado
en promoverlo y enseñarlo

1149
01:39:26,298 --> 01:39:27,591
'a lo largo y ancho,

1150
01:39:27,716 --> 01:39:32,596
'eventualmente fundando
la Asociación Coreana de Hapkido en 1965.

1151
01:39:33,388 --> 01:39:36,850
'Bruce Lee conoció a Ji Han-jae en 1969,

1152
01:39:36,975 --> 01:39:38,810
'cuando este último estaba en los Estados Unidos

1153
01:39:38,935 --> 01:39:41,813
'para enseñar hapkido a los miembros
del servicio secreto

1154
01:39:41,938 --> 01:39:43,899
'y otras ramas
del gobierno de EE.UU.,

1155
01:39:44,024 --> 01:39:47,235
'incluido el del presidente Richard Nixon
detalle de seguridad.

1156
01:39:48,195 --> 01:39:50,489
'Mientras te quedas
en la base de la Fuerza Aérea Andrews,

1157
01:39:50,614 --> 01:39:54,618
'un amigo mutuo,
el gran maestro de taekwondo Jhoon Rhee,

1158
01:39:54,743 --> 01:39:58,538
'presentó a la pareja, y Lee le preguntó a Ji
para enseñarle algunos movimientos.

1159
01:39:59,247 --> 01:40:03,084
'En 1972, el director de Golden Harvest
Huang Feng

1160
01:40:03,210 --> 01:40:06,838
'recluta a Ji, junto con
su mano derecha Hwang In-shik,

1161
01:40:06,963 --> 01:40:10,425
'para entrenar al elenco
de su próxima película, "Hapkido".

1162
01:40:10,550 --> 01:40:13,178
'Ji y Hwang también desempeñan papeles en la película.

1163
01:40:13,303 --> 01:40:16,097
'y está en el set
en los estudios Golden Harvest

1164
01:40:16,223 --> 01:40:19,184
'donde Ji una vez más hace
el conocido de Bruce Lee,

1165
01:40:19,309 --> 01:40:22,145
'quien esta filmando "El camino del dragon"
al mismo tiempo.

1166
01:40:23,230 --> 01:40:26,942
'Bruce contrata los servicios de Hwang In-shik
como actor en "El camino del dragón",

1167
01:40:27,067 --> 01:40:30,153
'interpretando a un luchador japonés
cerca del final de la película,

1168
01:40:30,278 --> 01:40:34,074
'y muy pronto, me ha ofrecido
papeles de actuación de Hwang y Ji

1169
01:40:34,199 --> 01:40:35,492
'en "El juego de la muerte".

1170
01:40:35,617 --> 01:40:38,828
'El papel de Hwang es el de Guardián
del primer piso de la pagoda,

1171
01:40:38,954 --> 01:40:41,873
'pero aparte de algunas imágenes exteriores
discutiremos más tarde,

1172
01:40:42,415 --> 01:40:44,626
'sus escenas nunca lo logran
ante una cámara.

1173
01:40:46,711 --> 01:40:50,632
'Ji Han-jae, por otro lado,
juega el Guardián del cuarto piso,

1174
01:40:50,757 --> 01:40:52,133
'y sucede que,

1175
01:40:52,259 --> 01:40:55,679
'Ésta es la última de las escenas de lucha más importantes.
por "El juego de la muerte"

1176
01:40:55,804 --> 01:40:57,973
'Que Bruce Lee alguna vez viva para filmar.

1177
01:41:00,183 --> 01:41:02,686
'El rodaje se reanuda el 22 de octubre.

1178
01:41:02,811 --> 01:41:05,855
'exactamente donde lo dejamos
casi un mes antes,

1179
01:41:05,981 --> 01:41:08,942
'con Bruce Lee,
James Tien y Chieh Yuan

1180
01:41:09,067 --> 01:41:12,487
'subiendo las escaleras y llegando
en el Salón del Dragón,

1181
01:41:12,612 --> 01:41:14,823
'un nivel en el que la acción demuestra

1182
01:41:14,948 --> 01:41:18,493
'algunos Lee's más inventivos
y coreografía imaginativa.

1183
01:41:21,121 --> 01:41:24,124
'Para comenzar nuestro colapso
con el enfoque coreográfico de Lee,

1184
01:41:24,249 --> 01:41:26,876
'Debemos mirar un aspecto
a menudo se pasa por alto:

1185
01:41:27,502 --> 01:41:29,671
'el espacio.

1186
01:41:29,796 --> 01:41:33,800
'Por segunda vez, el escenario sonoro
se repara para diferenciarlo

1187
01:41:33,925 --> 01:41:36,886
'de los dos niveles anteriores
ya disparado,

1188
01:41:37,012 --> 01:41:41,474
'Y es por este nivel que Lee optó
para una apariencia más fuera de lugar visualmente.

1189
01:41:42,934 --> 01:41:44,394
'Como se mencionó anteriormente,

1190
01:41:44,519 --> 01:41:47,981
'el algo ilógico y onírico
ambientación de "El juego de la muerte"

1191
01:41:48,106 --> 01:41:51,693
'a menudo ha sido comparado
a un proyecto de Lee previamente desechado,

1192
01:41:51,818 --> 01:41:53,695
"'La flauta silenciosa".

1193
01:41:53,820 --> 01:41:57,324
'En esa película, Lee mezclaría
sus ideas filosóficas esotéricas

1194
01:41:57,449 --> 01:41:59,659
'con la psicodelia de los años 60.

1195
01:41:59,784 --> 01:42:03,455
'Este impulso creativo es más
pronunciado en este cuarto nivel,

1196
01:42:03,580 --> 01:42:07,959
'hacia dónde se inclina la dirección de arte general
hacia sensibilidades más sobrenaturales.

1197
01:42:08,501 --> 01:42:13,006
'Inmediatamente vemos esto como Ji Han-jae
emerge detrás de un velo blanco fantasmal

1198
01:42:13,131 --> 01:42:15,258
'su gi adornado con solapas doradas

1199
01:42:15,383 --> 01:42:19,554
'y, envuelto alrededor de su cintura,
un cinturón dorado igualmente cegador.

1200
01:42:19,679 --> 01:42:23,892
'Brillan constantemente en la luz,
casi como para distorsionar los sentidos

1201
01:42:24,017 --> 01:42:26,478
'de cualquiera que ponga los ojos
en este Guardián.

1202
01:42:27,687 --> 01:42:31,232
'Incluso la decisión de Ji de empapar la habitación
con una dura luz roja

1203
01:42:31,358 --> 01:42:33,902
'evoca una sensación ligeramente psicodélica.

1204
01:42:41,368 --> 01:42:44,037
'La luz roja se explica
en el Guardian's del cuarto piso

1205
01:42:44,162 --> 01:42:48,124
'la única línea importante de diálogo,
escrito por Bruce de la siguiente manera:

1206
01:42:49,501 --> 01:42:52,962
"'Como saben, caballeros,
El rojo significa peligro.

1207
01:42:53,088 --> 01:42:57,175
"'Por eso os aconsejo gente
no entrar en este ámbito de advertencia.

1208
01:42:57,717 --> 01:43:02,180
"'Si quieres seguir viviendo,
Detente aquí y baja las escaleras.

1209
01:43:02,305 --> 01:43:03,723
"'La vida es preciosa."

1210
01:43:05,600 --> 01:43:08,019
'En un momento,
verás una pausa en la acción

1211
01:43:08,144 --> 01:43:10,063
'cuando Chieh Yuan ataca a Ji.

1212
01:43:10,814 --> 01:43:16,069
'La pelea que siguió en la que Ji fácilmente
vence a Chieh y James Tien

1213
01:43:16,194 --> 01:43:20,073
'no se filmó hasta tres días después,
el 25 de octubre.

1214
01:43:23,493 --> 01:43:26,621
'¿Se filmó la pelea el día 22?
y considerado insuficiente,

1215
01:43:26,746 --> 01:43:28,540
'¿Tener que volver a disparar más tarde?

1216
01:43:29,124 --> 01:43:31,584
'No sobrevive ningún metraje
para corroborar esta teoría.

1217
01:43:32,919 --> 01:43:35,797
'En cambio, volvemos a un ángulo similar,

1218
01:43:35,922 --> 01:43:38,341
'donde Chieh y Tien se frotan las heridas

1219
01:43:38,466 --> 01:43:41,761
'mientras Lee se acerca a Ji
para su turno en el combate.

1220
01:43:43,346 --> 01:43:47,016
'El Salón del Dragón marca
un cambio significativo para Lee,

1221
01:43:47,142 --> 01:43:49,352
'como la coreografía
implicaría grandes cantidades

1222
01:43:49,477 --> 01:43:51,980
'de cerraduras, tiros y garfios.

1223
01:43:52,605 --> 01:43:56,359
'Como luchador de pantalla,
Lee era principalmente un delantero,

1224
01:43:56,484 --> 01:43:58,194
'dadas sus raíces en Wing Chun

1225
01:43:58,319 --> 01:44:01,239
'y su empleo posterior
de más fundamentos del boxeo

1226
01:44:01,364 --> 01:44:03,074
'en su Jeet Kune Do.

1227
01:44:03,199 --> 01:44:06,161
'Empleando a Ji Han-jae
habilidades específicas de hapkido

1228
01:44:06,286 --> 01:44:11,040
'El ímpetu continuo de Lee del programa para ampliar
su vocabulario marcial cinematográfico.

1229
01:44:11,833 --> 01:44:16,254
"Era claramente un desafío,
ya que, a diferencia de Inosanto y Abdul-Jabbar,

1230
01:44:16,379 --> 01:44:19,799
'Ji Han-jae no era alguien
Lee había entrenado extensamente con.

1231
01:44:20,550 --> 01:44:23,136
'Como tal, había una falta de familiaridad

1232
01:44:23,261 --> 01:44:25,138
'con cómo se moverían
unos con otros.

1233
01:44:25,764 --> 01:44:30,685
'Por supuesto, Lee no fue menos tenaz
en querer crear un duelo espectacular

1234
01:44:30,810 --> 01:44:33,104
'mientras también se mantiene fiel
a su filosofía,

1235
01:44:33,813 --> 01:44:36,232
'y se nota toma tras toma,

1236
01:44:36,357 --> 01:44:39,068
'experimentación tras experimentación,

1237
01:44:39,194 --> 01:44:42,322
'todo para capturar mejor este choque
de cuerpos marciales.

1238
01:44:43,364 --> 01:44:47,452
'Lee es más conocido por sus artes marciales.
habilidad dentro y fuera de la pantalla,

1239
01:44:47,577 --> 01:44:48,995
'y con razón.

1240
01:44:49,621 --> 01:44:51,080
'Pero este estatus icónico,

1241
01:44:51,206 --> 01:44:54,793
'junto con el despido a menudo crítico
del cine kung fu

1242
01:44:54,918 --> 01:44:58,421
'a menudo desmentía sus habilidades
como narrador cinematográfico.

1243
01:44:59,464 --> 01:45:01,966
"Muchos olvidan que Lee fue primero actor,

1244
01:45:02,091 --> 01:45:07,263
'y apreció la artesanía
de cineastas estadounidenses y japoneses.

1245
01:45:07,388 --> 01:45:10,058
"De hecho, él creía
La industria cinematográfica de Hong Kong.

1246
01:45:10,183 --> 01:45:12,560
'debería emplear
el mismo nivel de arte

1247
01:45:12,685 --> 01:45:15,355
'si fuera a competir
con el circuito mundial.

1248
01:45:15,897 --> 01:45:20,151
'Podemos ver este incentivo en acción
A medida que Lee adquirió más control creativo,

1249
01:45:20,276 --> 01:45:23,196
'y es particularmente cierto
en este penúltimo duelo.

1250
01:45:24,948 --> 01:45:29,077
'Concluye el rodaje del primer día
con el primer golpe de Bruce contra Ji,

1251
01:45:29,202 --> 01:45:32,080
'disparo a varias velocidades
en varias tomas.

1252
01:45:32,747 --> 01:45:37,085
'Cuando Lee se acerca a Ji por primera vez,
levanta una mano hacia su oponente.

1253
01:45:37,210 --> 01:45:40,630
'La pose es una amalgama peculiar
de una postura de lucha

1254
01:45:40,755 --> 01:45:43,132
'y un gesto para llamar
su oponente para atacar.

1255
01:45:43,758 --> 01:45:46,594
'Se hace evidente que
Lee debe dar el primer paso.

1256
01:45:47,762 --> 01:45:49,639
'Con el ritmo más deliberado,

1257
01:45:49,764 --> 01:45:53,351
'Lee retira su mano y eventualmente
llega a un crescendo,

1258
01:45:53,935 --> 01:45:56,312
'Eso es una patada giratoria dinámica.

1259
01:45:57,272 --> 01:45:59,107
'Para citar sus notas de coreografía,

1260
01:45:59,232 --> 01:46:03,111
'él "se relaja, sonríe,
y echa la mano hacia atrás,

1261
01:46:03,236 --> 01:46:04,571
"'y mientras mantiene su sonrisa,

1262
01:46:04,696 --> 01:46:07,699
"'inicia un relámpago
finta de jab con el dedo derecho,

1263
01:46:07,824 --> 01:46:11,244
"'sigue instantáneamente
con una patada de gancho baja-alta

1264
01:46:11,369 --> 01:46:16,124
"'con velocidad fluida, gracia intensa
y poderoso uno, dos, tres."

1265
01:46:17,041 --> 01:46:20,044
'Cada gesto y movimiento
son simples por diseño,

1266
01:46:20,169 --> 01:46:24,173
'pero cuando se utiliza con la correcta
intención y ritmo, como lo hace Lee,

1267
01:46:24,299 --> 01:46:27,093
'establece efectivamente
el conflicto narrativo

1268
01:46:27,218 --> 01:46:30,471
'y agrega un nivel de anticipación
y suspenso.

1269
01:46:31,764 --> 01:46:33,433
'A través de estas prisas,

1270
01:46:33,558 --> 01:46:37,103
'no sólo vemos el colapso
de las decisiones coreográficas de Lee,

1271
01:46:37,228 --> 01:46:41,441
'pero también sus decisiones de dirección
y su enfoque para contar historias.

1272
01:46:42,191 --> 01:46:44,903
'Hay que subrayar que
Estas son prisas, después de todo,

1273
01:46:45,028 --> 01:46:48,114
'lejos de ser
un producto completo y refinado.

1274
01:46:48,239 --> 01:46:53,077
'Pero al igual que con los dos niveles anteriores
que involucra a Inosanto y Abdul-Jabbar,

1275
01:46:53,202 --> 01:46:56,497
'Hay suficiente evidencia aquí
para mostrarle a Lee querer elevarse

1276
01:46:56,623 --> 01:46:59,417
'¿cuál sería otro?
Duelo de artes marciales uno a uno.

1277
01:47:00,168 --> 01:47:02,337
'Estructuralmente, el Salón del Dragón

1278
01:47:02,462 --> 01:47:05,924
'no es diferente al Salón del Tigre
y el Salón de lo Desconocido,

1279
01:47:06,507 --> 01:47:09,385
'pero todos poseen
su propia característica clave

1280
01:47:09,510 --> 01:47:12,555
'que influye en la acción
desplegándose en sus centros.

1281
01:47:13,306 --> 01:47:15,391
'Esa característica podría resultar molesta,

1282
01:47:15,516 --> 01:47:17,894
'como la oscuridad
en la pelea Abdul-Jabbar,

1283
01:47:18,019 --> 01:47:21,314
'o insidioso como la dura luz roja
en este.

1284
01:47:21,439 --> 01:47:24,108
'Pero dado el orden planeado
de estos tres niveles,

1285
01:47:24,233 --> 01:47:27,153
'tenemos la sensación de que
cuanto más alto subimos a la pagoda,

1286
01:47:27,278 --> 01:47:29,906
'cuanto mas de otro mundo
los alrededores se vuelven.

1287
01:47:30,740 --> 01:47:32,951
"Todo esto es una prueba más
que, para Lee,

1288
01:47:33,076 --> 01:47:37,288
'La coreografía no se trata sólo de
la interacción entre dos individuos,

1289
01:47:37,413 --> 01:47:39,791
'también es la interacción
con el espacio,

1290
01:47:39,916 --> 01:47:43,503
'y como la accion se intensifica
cuando dicho espacio cambia.

1291
01:47:45,171 --> 01:47:48,216
'El segundo día de rodaje
comienza con el segundo ángulo,

1292
01:47:48,341 --> 01:47:51,094
'Sólo que esta vez disparó a velocidad normal.

1293
01:47:51,803 --> 01:47:53,680
'Dos tomas de un ángulo adicional

1294
01:47:53,805 --> 01:47:57,684
'también se filmará como parte
de la recogida filmando tres días después.

1295
01:47:59,060 --> 01:48:01,020
'Si esta finta pretende demostrar

1296
01:48:01,145 --> 01:48:03,690
'La astucia de Hai Tien
e imprevisibilidad,

1297
01:48:03,815 --> 01:48:07,151
'Entonces la siguiente toma muestra que
tendrá mucho trabajo por delante,

1298
01:48:07,276 --> 01:48:10,989
'mientras Ji aterriza con gracia
y recupera su postura de lucha,

1299
01:48:11,114 --> 01:48:13,116
'aparentemente sin fases.

1300
01:48:41,227 --> 01:48:44,939
'Otro aspecto de la coreografía de Lee
es el trabajo de cámara.

1301
01:48:46,024 --> 01:48:49,652
'Muchos fanáticos y críticos defendieron
su enfoque naturalista

1302
01:48:49,777 --> 01:48:51,738
'para capturar escenas de lucha,

1303
01:48:51,863 --> 01:48:54,907
'específicamente el uso
de una lente gran angular,

1304
01:48:55,033 --> 01:48:58,494
'que representa la audiencia
punto de vista objetivo,

1305
01:48:58,619 --> 01:49:02,957
'una ventana clara que autentica
las habilidades físicas que se exhiben.

1306
01:49:03,791 --> 01:49:05,418
"Esto es ciertamente cierto,

1307
01:49:05,543 --> 01:49:09,255
'pero también una simplificación excesiva
del sello creativo de Lee.

1308
01:49:10,214 --> 01:49:14,302
"Gran parte del crédito va para la película.
director de fotografía, Tadashi Nishimoto,

1309
01:49:14,427 --> 01:49:18,264
'por inyectar tal dinamismo visual
en cada uno de estos planos generales.

1310
01:49:18,806 --> 01:49:21,768
'Pero es cuando la cámara se mueve,
incluso ligeramente,

1311
01:49:21,893 --> 01:49:25,438
'que se convierta en un tercer participante
en la coreografía de Lee.

1312
01:49:25,563 --> 01:49:29,067
'Un buen ejemplo sería el tembloroso
Toma desde el punto de vista de Ji Han-jae.

1313
01:49:29,192 --> 01:49:30,985
'mientras patea a Bruce de nuevo al suelo,

1314
01:49:31,736 --> 01:49:33,654
'una elección de diseño impresionista

1315
01:49:33,780 --> 01:49:37,200
'mostrando cómo sería ser
en el lado receptor de semejante golpe.

1316
01:49:37,909 --> 01:49:41,621
'Y no es casualidad que estemos
viendo esto a través de los ojos del héroe.

1317
01:49:42,330 --> 01:49:45,291
'Por esta razón, nosotros, como audiencia,

1318
01:49:45,416 --> 01:49:48,544
'son ambos observadores de Bruce Lee
y su defensor.

1319
01:49:49,796 --> 01:49:54,217
"Otra prueba de ello sería
cuando Lee rodea a su oponente.

1320
01:49:54,342 --> 01:49:57,428
'Él extiende un brazo
para mantener la distancia,

1321
01:49:57,553 --> 01:50:00,765
'todo el tiempo buscando una manera de entrar
para su próximo golpe.

1322
01:50:01,557 --> 01:50:04,477
'Aquí, la cámara se mueve
junto con Lee,

1323
01:50:04,602 --> 01:50:08,356
'capturando no sólo su movimiento,
pero también su energía de pantalla,

1324
01:50:09,190 --> 01:50:13,027
'y nosotros, como audiencia,
son atraídos por esta energía,

1325
01:50:13,152 --> 01:50:16,656
'lo que en ultima instancia nos ayuda a identificarnos
con el personaje de Lee.

1326
01:50:18,074 --> 01:50:20,159
'Con estas opciones creativas resaltadas,

1327
01:50:20,284 --> 01:50:23,204
'se hace evidente que
El trabajo de cámara tiene dos funciones.

1328
01:50:23,955 --> 01:50:26,541
'Es objetivo capturar
la autenticidad

1329
01:50:26,666 --> 01:50:28,709
'de cuerpos altamente cualificados en movimiento,

1330
01:50:29,377 --> 01:50:33,131
'pero también es subjetivo
en capturar la historia que se desarrolla

1331
01:50:33,256 --> 01:50:36,134
'y el contenido emocional de nuestro héroe.

1332
01:50:37,301 --> 01:50:39,137
'En este punto de la narración,

1333
01:50:39,262 --> 01:50:42,682
"Nos conocemos bien
con las intrigantes maneras de James Tien.

1334
01:50:43,307 --> 01:50:45,476
Pero éste no es un ejercicio de repetición.

1335
01:50:46,686 --> 01:50:49,397
'El método clandestino de Tien
para alcanzar el nivel más alto

1336
01:50:49,522 --> 01:50:53,901
'se convierte en un rasgo de carácter recurrente
que nosotros, como audiencia, tomamos nota.

1337
01:50:55,069 --> 01:50:57,321
'Esto enlaza directamente
con dos plantas narrativas

1338
01:50:57,446 --> 01:51:00,199
'Eso también ocurre
en esta pelea de cuarto nivel.

1339
01:51:00,324 --> 01:51:02,160
'Vemos una pausa entre la acción

1340
01:51:02,285 --> 01:51:04,328
'donde James Tien
convence a Chieh Yuan

1341
01:51:04,453 --> 01:51:06,455
'para despejar su camino hacia el nivel superior.

1342
01:51:07,039 --> 01:51:10,418
'En el diálogo en las notas del guión de Lee,
Tien dice:

1343
01:51:10,543 --> 01:51:12,003
"'Tú eres mi hermano.

1344
01:51:12,128 --> 01:51:14,922
"'Te dejaré hacer
este primer acto de mérito.

1345
01:51:15,047 --> 01:51:17,925
"'Adelante. Te deseo éxito".

1346
01:51:47,330 --> 01:51:50,458
'Lee no logra detener a Chieh
de subir la escalera,

1347
01:51:50,583 --> 01:51:52,752
'y mientras Ji Han-jae corre hacia adelante,

1348
01:51:52,877 --> 01:51:55,421
'presumiblemente en su propio intento
para detener a Chieh,

1349
01:51:55,546 --> 01:51:59,342
'Hai Tien desata una multitud
de patadas laterales hacia él.

1350
01:52:34,418 --> 01:52:36,837
'La violencia se interrumpe una vez más,

1351
01:52:36,963 --> 01:52:39,507
'Cuando Chieh es derribado
al cuarto nivel

1352
01:52:39,632 --> 01:52:41,175
'por un agresor desconocido.

1353
01:52:41,884 --> 01:52:44,470
'Está aquí la audiencia
jadeará y preguntará

1354
01:52:44,595 --> 01:52:47,974
'¿Qué individuo tan poderoso podría ser?
custodiando el quinto y último nivel.

1355
01:52:48,933 --> 01:52:52,061
'Obviamente sabemos que el agresor
es Kareem Abdul-Jabbar,

1356
01:52:52,645 --> 01:52:54,730
'pero en esta historia que se desarrolla,

1357
01:52:54,855 --> 01:52:58,776
'Este momento de humor negro interrumpe
el peligro que sucede en la pantalla

1358
01:52:58,901 --> 01:53:01,279
'al presagiar
un peligro mayor por delante.

1359
01:53:02,363 --> 01:53:03,864
'Algunos fanáticos han especulado

1360
01:53:03,990 --> 01:53:07,034
"Que Chieh Yuan en realidad no
realizar el salto,

1361
01:53:07,159 --> 01:53:10,705
'a pesar de su considerable
experiencia como especialista,

1362
01:53:10,830 --> 01:53:13,124
'en gran parte debido a las fotografías en el set

1363
01:53:13,249 --> 01:53:16,669
'mostrando a Hwang In-shik vestido
con la ropa del personaje de Chieh.

1364
01:53:17,503 --> 01:53:22,258
'De hecho, podemos ver claramente la cara de Chieh.
en los flashes entre tomas,

1365
01:53:22,383 --> 01:53:25,303
'probando que efectivamente lo hizo
caer él mismo.

1366
01:53:26,679 --> 01:53:31,392
'Sin embargo, Hwang In-shik lo duplica.
En otra parte de esta escena,

1367
01:53:31,517 --> 01:53:34,020
'y su cadáver sin vida, visto más tarde,

1368
01:53:34,145 --> 01:53:38,983
'de hecho, se duplica por el largo tiempo de Bruce
amiga y ama de llaves, Wu Ngan.

1369
01:53:43,821 --> 01:53:47,116
'Independientemente del destino de Chieh
y la facilidad con la que su cadáver

1370
01:53:47,241 --> 01:53:49,618
'ha sido arrojado hacia abajo
al piso de abajo,

1371
01:53:50,369 --> 01:53:54,915
'La despiadada ambición de James Tien de alcanzar
el último piso no se ha atenuado ni un ápice.

1372
01:53:56,792 --> 01:53:58,711
'Y como ya sabemos,

1373
01:53:58,836 --> 01:54:01,589
'Esa ambición pronto demostrará
ser su perdición.

1374
01:54:02,965 --> 01:54:07,470
'En la siguiente secuencia, vemos a Tien
tratando de escabullirse hacia la escalera.

1375
01:54:07,595 --> 01:54:11,349
"Sin embargo, lo detienen rápidamente.
y derribado por Ji.

1376
01:54:36,665 --> 01:54:40,753
'Lo que sigue a esto es otro
intercambio silencioso y humorístico,

1377
01:54:40,878 --> 01:54:45,216
'mientras Lee le hace un gesto a Tien para que se haga a un lado,
casi como una figura paterna

1378
01:54:45,341 --> 01:54:48,135
'ordenando a un niño travieso
pararse en la esquina.

1379
01:54:54,767 --> 01:54:58,562
'Bruce Lee tenía muchas dudas
sobre las prácticas cinematográficas de Hong Kong,

1380
01:54:59,313 --> 01:55:02,858
"en particular la sobreabundancia
de formas clásicas

1381
01:55:02,983 --> 01:55:04,693
'y la coreografía de baile

1382
01:55:04,819 --> 01:55:07,905
'en la cosecha contemporánea
de imágenes de artes marciales.

1383
01:55:08,030 --> 01:55:11,617
'El ritmo visual era
demasiado ensayado y tedioso,

1384
01:55:11,742 --> 01:55:14,286
'la misma vieja melodía
jugado una y otra vez.

1385
01:55:14,954 --> 01:55:18,332
'Su propio estilo de coreografía
Fue una reacción directa a esto.

1386
01:55:18,457 --> 01:55:21,085
'Basado en el espíritu
de su Jeet Kune Do,

1387
01:55:21,210 --> 01:55:25,589
'Lee quería presentar
la espontaneidad del combate en la vida real,

1388
01:55:25,714 --> 01:55:28,467
'la practicidad
e improvisación involucrada

1389
01:55:28,592 --> 01:55:30,302
'al utilizar el cuerpo como arma,

1390
01:55:30,428 --> 01:55:34,181
'y el volcán emocional que entra en erupción
cada vez que se balancea esa arma.

1391
01:55:35,057 --> 01:55:39,103
'Se esforzó por lograr un ritmo visual
que no siguió un patrón establecido,

1392
01:55:39,228 --> 01:55:43,607
'más bien algo que constantemente
rompe y restablece ese patrón.

1393
01:55:44,400 --> 01:55:45,651
'Esto ya lo hemos visto

1394
01:55:45,776 --> 01:55:49,196
'cuando después de reaccionar
a la caída de Chieh Yuan desde el último piso,

1395
01:55:49,321 --> 01:55:51,574
'Lee intenta golpear a Ji Han-jae,

1396
01:55:51,699 --> 01:55:55,077
'pero la corriente del hapkido de Ji arroja
resulta demasiado abrumador.

1397
01:55:55,870 --> 01:55:57,455
'Después de un breve respiro,

1398
01:55:57,580 --> 01:56:00,833
'Lee logra adaptarse
y superar los lanzamientos de Ji,

1399
01:56:00,958 --> 01:56:04,670
'montando la corriente de su oponente
antes de lanzar dos golpes limpios,

1400
01:56:04,795 --> 01:56:07,381
'uno en la costilla
y el otro en la ingle,

1401
01:56:07,506 --> 01:56:09,592
'al igual que el sauce
cabalgando con el viento

1402
01:56:09,717 --> 01:56:12,011
'en la apertura prevista de la película.

1403
01:56:13,471 --> 01:56:17,892
'Como se mencionó, a Lee no le gustaba el estilo de baile.
Espectáculos marciales de la época.

1404
01:56:18,017 --> 01:56:22,104
"Pero eso no significa que su propio kung fu
Los espectáculos no tenían inclinaciones musicales.

1405
01:56:22,229 --> 01:56:26,150
'Cualquier tipo de coreografía sigue siendo
una composición de momentos,

1406
01:56:26,275 --> 01:56:30,404
'una línea directa donde uno es emocional
se expresa el contenido.

1407
01:56:31,238 --> 01:56:34,742
'Es un capricho,
incluso un cliché demasiado romántico

1408
01:56:34,867 --> 01:56:37,453
'que las artes marciales son
a menudo comparado con la música.

1409
01:56:38,120 --> 01:56:39,997
'Pero al igual que la música,

1410
01:56:40,122 --> 01:56:44,376
'Empleos de lucha en pantalla de artes marciales
un ritmo y una estructura similar a una canción

1411
01:56:44,502 --> 01:56:46,253
'para cautivar a su audiencia.

1412
01:56:47,004 --> 01:56:50,883
'En estas prisas, tenemos una sensación real
del ritmo distintivo de Lee

1413
01:56:51,008 --> 01:56:53,969
'y su papel en el avance
los personajes y la historia.

1414
01:56:54,929 --> 01:56:56,889
'Los movimientos reales en sí

1415
01:56:57,014 --> 01:57:01,018
'son de hecho un collage impresionante
de la violencia cinematográfica de Lee.

1416
01:57:02,186 --> 01:57:06,482
'Sin embargo, estos son sólo los altos
y poderosas notas de un coro,

1417
01:57:06,607 --> 01:57:08,859
'Y un coro nunca es continuo.

1418
01:57:09,568 --> 01:57:13,697
"Es necesario que haya preparación,
melodías tranquilas entre la violencia

1419
01:57:13,822 --> 01:57:16,951
'que permiten el contenido emocional
para desplegarse,

1420
01:57:17,660 --> 01:57:19,411
'o, en términos musicales,

1421
01:57:19,537 --> 01:57:22,873
'el verso que se desarrolla
la historia y el tema de una canción.

1422
01:57:23,541 --> 01:57:27,378
'Es en estos momentos tranquilos
Nos aferramos al punto de vista de Lee,

1423
01:57:27,503 --> 01:57:30,005
'su disposición emocional
en la quietud,

1424
01:57:30,130 --> 01:57:32,925
'mientras reevalúa
las circunstancias que lo rodean.

1425
01:57:33,676 --> 01:57:35,261
'Éstos serán los trampolines vitales

1426
01:57:35,386 --> 01:57:37,638
'al siguiente bombardeo
de puñetazos y patadas.

1427
01:57:47,565 --> 01:57:48,691
'En muchos sentidos,

1428
01:57:48,816 --> 01:57:52,403
'estos tienen más que ver con Lee's
habilidad de actuación que su habilidad marcial,

1429
01:57:53,195 --> 01:57:56,323
'y es en gran medida la razón
por qué sus posibles imitadores

1430
01:57:56,448 --> 01:57:59,118
'no lograr recuperar su singularidad.

1431
01:59:16,028 --> 01:59:18,781
'A medida que volvemos a la etapa de avance
de la pelea,

1432
01:59:18,906 --> 01:59:22,117
'vemos el segundo intento de James Tien
para alcanzar el nivel más alto.

1433
01:59:23,160 --> 01:59:25,204
'Esta vez lo consigue.

1434
01:59:26,038 --> 01:59:28,874
"Sin embargo, como ya sabemos,

1435
01:59:29,458 --> 01:59:32,503
'el guardián de lo desconocido
resulta demasiado formidable.

1436
01:59:34,296 --> 01:59:37,591
'Las acciones de Tien en el cuarto nivel.
proporcionar contexto de la historia

1437
01:59:37,716 --> 01:59:40,135
'al material del quinto nivel ya filmado.

1438
01:59:40,844 --> 01:59:43,889
'Así que cuando finalmente se enfrente
el guardián de lo desconocido,

1439
01:59:44,014 --> 01:59:46,016
'en realidad es una recompensa de personaje,

1440
01:59:46,642 --> 01:59:49,645
'Ese es el merecido
por sus maneras intrigantes.

1441
01:59:51,480 --> 01:59:55,109
'Los eventos mencionados impactarán directamente
las acciones en el cuarto nivel,

1442
01:59:55,234 --> 01:59:58,612
'mientras tenemos otro descanso en el medio
la pelea entre Lee y Ji.

1443
01:59:59,488 --> 02:00:01,740
'El polvo cae sobre la cabeza de Hai Tien,

1444
02:00:01,865 --> 02:00:05,244
'y en una toma desde el punto de vista,
Vemos temblar el techo.

1445
02:00:06,120 --> 02:00:09,915
'De nuevo, una planta narrativa
está señalizado para el público.

1446
02:00:10,040 --> 02:00:13,502
'Esta vez, el polvo que cae
es un presagio visual

1447
02:00:13,627 --> 02:00:17,631
'de la enorme capacidad y poder
el Guardián de quinto nivel lo tiene.

1448
02:00:19,091 --> 02:00:22,344
'La cantidad de narrativa
y engranajes filosóficos en funcionamiento aquí

1449
02:00:22,469 --> 02:00:25,597
'hace la coreografía de Bruce Lee
aún más impresionante,

1450
02:00:26,181 --> 02:00:29,601
'y una fuerte indicación
que estaba pensando mucho más allá

1451
02:00:29,727 --> 02:00:32,104
'queriendo flexionar formas elegantes.

1452
02:00:32,229 --> 02:00:34,982
'Los puñetazos y las patadas no eran
solo movimientos aleatorios hacia Lee.

1453
02:00:35,607 --> 02:00:39,987
'Eran elecciones de cómo mostrar
su filosofía de lucha de manera efectiva.

1454
02:00:40,696 --> 02:00:44,742
'Del mismo modo, no había ningún espacio muerto
entre la violencia,

1455
02:00:44,867 --> 02:00:47,619
'como ellos proporcionarían
El contenido emocional de los personajes.

1456
02:00:47,745 --> 02:00:50,122
'en el impulso hacia la historia.

1457
02:00:51,331 --> 02:00:54,376
'Este es posiblemente el componente clave
en la filosofía de Lee,

1458
02:00:54,918 --> 02:00:57,963
'ya que permite a la audiencia
para conectar emocionalmente

1459
02:00:58,088 --> 02:01:00,507
'Con estos espectaculares cuerpos de lucha.

1460
02:01:01,341 --> 02:01:04,845
'En una entrevista con Pierre Burton,
Lee comentó:

1461
02:01:04,970 --> 02:01:08,307
"'Es fácil para mí montar un espectáculo
y ser arrogante.

1462
02:01:08,432 --> 02:01:10,809
"'Puedo mostrarte
algunos movimientos realmente elegantes.

1463
02:01:11,769 --> 02:01:15,481
"'Pero expresarse honestamente
Es muy difícil de hacer".

1464
02:01:17,065 --> 02:01:20,152
'Aplicar esta cita demasiado literalmente
estaría perdiendo el punto,

1465
02:01:20,277 --> 02:01:24,490
'especialmente en un tan exagerado
premisa como la de "El juego de la muerte".

1466
02:01:24,615 --> 02:01:27,618
'Pero la expresión honesta
no proviene de la premisa,

1467
02:01:27,743 --> 02:01:29,953
'ni el personaje que interpreta Lee.

1468
02:01:30,621 --> 02:01:32,790
'Después de todo, todo es fantasía.

1469
02:01:33,624 --> 02:01:35,793
"Pero la fantasía no es su voz,

1470
02:01:35,918 --> 02:01:38,587
'sino un recipiente para su voz
para llegar a su audiencia.

1471
02:01:39,171 --> 02:01:42,341
'Como tal, expresarse honestamente

1472
02:01:42,466 --> 02:01:46,595
'es resonar con alguna forma
de conexión humana verdadera.

1473
02:01:46,720 --> 02:01:49,056
'Incluso dentro del contexto exagerado,

1474
02:01:49,181 --> 02:01:51,850
'Vemos a Lee como siempre intentando
para encontrar estos momentos

1475
02:01:51,975 --> 02:01:54,978
'para conectarse verdaderamente con nosotros, la audiencia.

1476
02:01:56,021 --> 02:01:58,357
'Y si una emoción se agita dentro de nosotros,

1477
02:01:58,482 --> 02:02:03,987
'entonces, en ese sentido, su expresión
es ciertamente veraz y honesto.

1478
02:02:19,461 --> 02:02:22,464
'Como vemos a Hai Tien reaccionando
al son de James Tien

1479
02:02:22,589 --> 02:02:25,008
'gritando por ayuda
desde el piso de arriba,

1480
02:02:25,133 --> 02:02:28,345
'la etapa final de su pelea
con Ji Han-jae comienza.

1481
02:02:29,555 --> 02:02:31,640
'Ambos hombres intercambian una serie de patadas,

1482
02:02:31,765 --> 02:02:35,602
'antes del intento de Lee de someter a Ji
resulta en recibir una patada en la cara.

1483
02:02:37,020 --> 02:02:39,940
'Mientras ambos hombres yacen en el suelo, exhaustos,

1484
02:02:40,065 --> 02:02:43,026
'Hai Tien retrocede
y considera su próximo movimiento.

1485
02:02:59,084 --> 02:03:02,588
'A lo largo de los años, han circulado rumores
que Bruce Lee era infeliz

1486
02:03:02,713 --> 02:03:04,673
'con las imágenes del Salón del Dragón,

1487
02:03:04,798 --> 02:03:07,843
'si fue insatisfacción
con su propia coreografía

1488
02:03:07,968 --> 02:03:10,220
'o la actuación de Ji Han-jae.

1489
02:03:10,345 --> 02:03:13,849
"Sin embargo, nada que pueda ser
corroborado a través de entrevistas,

1490
02:03:13,974 --> 02:03:17,477
'Las notas de Lee o cualquier cosa que veamos
en el metraje mismo.

1491
02:03:18,228 --> 02:03:22,608
"De hecho, frecuentemente vemos a Lee sonriendo
y de buen humor

1492
02:03:22,733 --> 02:03:24,443
'en los flashes entre tomas

1493
02:03:24,568 --> 02:03:27,988
'así como las fotografías
tomada en el set por Chan Yuk.

1494
02:03:30,532 --> 02:03:33,327
'No está fuera de discusión
que el Salón del Dragón dispara

1495
02:03:33,452 --> 02:03:36,788
'puede haber sido más desafiante
que el rodaje de los otros dos niveles,

1496
02:03:36,914 --> 02:03:41,585
'aunque sólo sea porque en comparación
a Dan Inosanto y Kareem Abdul-Jabbar,

1497
02:03:41,710 --> 02:03:44,630
'amigos cercanos con quienes
Bruce había entrenado durante años,

1498
02:03:44,755 --> 02:03:48,634
'Ji era relativamente extraño
que hablaba poco o nada de inglés,

1499
02:03:48,759 --> 02:03:51,136
'haciendo el proceso
de obtener una actuación de él

1500
02:03:51,261 --> 02:03:53,263
'Más difícil en comparación.

1501
02:03:54,473 --> 02:03:58,435
'Además, aunque las habilidades de hapkido de Ji
son irreprochables,

1502
02:03:58,560 --> 02:04:02,272
'y él es obviamente capaz
de igualar a Bruce golpe por golpe,

1503
02:04:02,397 --> 02:04:05,150
'indiscutiblemente hay algo
faltante en el Salón del Dragón

1504
02:04:05,275 --> 02:04:07,235
'en comparación con los otros dos niveles,

1505
02:04:07,361 --> 02:04:10,364
'una verdadera sensación de amenaza
o amenaza palpable.

1506
02:04:11,907 --> 02:04:14,409
'De todos modos,
a pesar de los persistentes rumores

1507
02:04:14,534 --> 02:04:17,537
'que Bruce quería volver a filmar
la escena por completo,

1508
02:04:17,663 --> 02:04:21,541
'algunos dicen que con otro actor interpretando
el papel del guardián del cuarto piso,

1509
02:04:21,667 --> 02:04:25,420
"El hecho es que hay
No hay pruebas que corroboren esto.

1510
02:04:25,545 --> 02:04:29,216
'Y en cualquier caso,
lo que vemos ahora es todo lo que hay,

1511
02:04:29,341 --> 02:04:31,426
'y todo lo que alguna vez habrá.

1512
02:04:38,308 --> 02:04:40,143
'A medida que la escena se acerca a su fin,

1513
02:04:40,268 --> 02:04:43,605
'Ambos hombres están cubiertos de sudor.
y funcionando con humo.

1514
02:04:44,314 --> 02:04:47,734
"Pero, por supuesto,
Bruce emerge triunfante,

1515
02:04:47,859 --> 02:04:51,738
'mientras levanta a Ji y lo trae
cayendo sobre su rodilla,

1516
02:04:51,863 --> 02:04:53,699
'rompiéndole la espalda.

1517
02:04:54,616 --> 02:04:58,245
'A diferencia del Guardián del tercer piso,
Hai Tien deja a Ji con vida

1518
02:04:58,370 --> 02:05:00,414
'pero paralizado sin posibilidad de reparación.

1519
02:05:02,791 --> 02:05:07,087
'Él tropieza con la escalera
y apenas tiene tiempo para recuperar el aliento,

1520
02:05:07,212 --> 02:05:10,132
'antes de que reaccione
a un sonido desde arriba,

1521
02:05:10,257 --> 02:05:12,092
'muy probablemente el personaje de James Tien

1522
02:05:12,217 --> 02:05:15,512
'ser golpeado por quien sea
Está esperando a Hai Tien arriba.

1523
02:05:16,263 --> 02:05:19,516
'Termina el tercer día de rodaje
mientras Bruce Lee asciende,

1524
02:05:19,641 --> 02:05:22,978
'su batalla épica con
Kareem Abdul-Jabbar lo espera.

1525
02:05:59,765 --> 02:06:02,350
'Pero el Salón del Dragón dispara
aún no ha terminado,

1526
02:06:02,476 --> 02:06:05,395
'con un dia mas
de la filmación de recogida queda por ir,

1527
02:06:05,520 --> 02:06:07,981
'llenando los huecos dejados tres días antes.

1528
02:06:09,566 --> 02:06:13,904
'El testarudo Chieh Yuan lanza
él mismo a la batalla contra Ji Han-jae,

1529
02:06:14,029 --> 02:06:16,656
'y es golpeado rápida y completamente.

1530
02:07:09,000 --> 02:07:10,961
'Y está en los planos generales de Ji

1531
02:07:11,086 --> 02:07:13,463
'volteando repetidamente a Chieh
sobre su espalda,

1532
02:07:13,588 --> 02:07:16,341
'donde la cara de Chieh está marcadamente
mantenido fuera de la vista,

1533
02:07:16,466 --> 02:07:19,386
'donde el yuan se está duplicando
por Hwang In-shik,

1534
02:07:19,511 --> 02:07:22,013
'que tiene buena práctica
en demostrar volteretas

1535
02:07:22,139 --> 02:07:24,724
'junto a su gran maestro de hapkido.

1536
02:07:24,850 --> 02:07:26,184
'Se podría incluso teorizar

1537
02:07:26,309 --> 02:07:29,396
'esa tal vez la razón
Esta parte de la escena se dejó para el final.

1538
02:07:29,521 --> 02:07:33,024
'fue simplemente la disponibilidad de Hwang,
o falta del mismo.

1539
02:09:29,224 --> 02:09:31,643
'Bruce y James Tien
mirar al margen,

1540
02:09:31,768 --> 02:09:34,562
'como Tien una vez más
anima a Chieh a continuar.

1541
02:09:36,106 --> 02:09:38,149
"Estos momentos de tranquilidad surgen con frecuencia,

1542
02:09:38,275 --> 02:09:41,361
'mostrando el flujo y reflujo
de esta interacción física.

1543
02:09:59,045 --> 02:10:03,174
'Otra cualidad que estos momentos revelan
es el agudo sentido del humor de Lee.

1544
02:10:04,301 --> 02:10:06,261
'Lee había trabajado con comedia antes,

1545
02:10:06,386 --> 02:10:08,263
'sobre todo en
"El Camino del Dragón".

1546
02:10:08,805 --> 02:10:12,934
'En "El juego de la muerte", vemos
su uso del humor crece en sofisticación,

1547
02:10:13,059 --> 02:10:15,812
'como el humor inyecta
la acción con personalidad,

1548
02:10:15,937 --> 02:10:18,898
'sin perder nunca de vista
de hacer avanzar la narrativa.

1549
02:10:19,024 --> 02:10:22,986
'La interacción entre Lee y James Tien
lo demuestra perfectamente.

1550
02:10:23,111 --> 02:10:25,488
'De una sola vez, vemos los dos debates

1551
02:10:25,613 --> 02:10:28,366
'sobre quién debería luchar la próxima vez
El guardián del cuarto piso.

1552
02:10:29,075 --> 02:10:30,952
"Es un intercambio sin palabras,

1553
02:10:31,077 --> 02:10:34,247
'comunicado solamente
a través de movimientos y gestos,

1554
02:10:34,372 --> 02:10:37,667
'cada uno cuidadosamente cronometrado
para dar en el blanco previsto.

1555
02:10:38,668 --> 02:10:41,421
'Si "El juego de la muerte"
se completó según lo previsto,

1556
02:10:41,546 --> 02:10:43,882
'Este momento probablemente actuaría
como recompensa

1557
02:10:44,007 --> 02:10:47,052
'a la interacción de los personajes
entre Lee y Tien,

1558
02:10:47,177 --> 02:10:51,598
'ese es nuestro héroe finalmente
superando al engañoso intrigante de Tien.

1559
02:11:59,290 --> 02:12:02,127
'Además de ser el último día
del rodaje de "El juego de la muerte"

1560
02:12:02,252 --> 02:12:03,962
'en los estudios Golden Harvest,

1561
02:12:04,087 --> 02:12:06,923
'El 25 de octubre también es
el último día de rodaje

1562
02:12:07,048 --> 02:12:09,467
'para James Tien y Chieh Yuan.

1563
02:12:10,218 --> 02:12:13,930
'Aunque Chieh aparece en varios
más películas en los próximos cinco años,

1564
02:12:14,055 --> 02:12:18,893
'incluida la taquilla de 1976
récord "The Private Eyes",

1565
02:12:19,018 --> 02:12:22,439
'Él podría decirse que nunca llega a entender
una oportunidad para brillar

1566
02:12:22,564 --> 02:12:24,566
'como lo hizo en "El juego de la muerte".

1567
02:12:26,443 --> 02:12:31,030
'Del mismo modo, la carrera de James Tien como estrella
nunca recuperó el impulso

1568
02:12:31,156 --> 02:12:33,450
'de sus primeros días en Golden Harvest,

1569
02:12:33,575 --> 02:12:35,160
'y como actor de carácter,

1570
02:12:35,285 --> 02:12:37,704
'se convirtió en un pilar
del cine de acción de Hong Kong

1571
02:12:37,829 --> 02:12:42,083
'por muchos años más, interpretando a villanos
para directores como John Woo,

1572
02:12:42,208 --> 02:12:44,544
'Sammo Hung y Jackie Chan.

1573
02:12:45,128 --> 02:12:50,091
'Se retiró de la actuación en 1997 y
desapareció del ojo público por completo,

1574
02:12:50,216 --> 02:12:52,552
'Se desconoce su paradero actual.

1575
02:13:09,068 --> 02:13:13,114
'Y así el rodaje de las escenas de la pagoda.
Concluye "El juego de la muerte".

1576
02:13:14,032 --> 02:13:16,409
"Todavía hay un poco más de tiroteo
se fue para salir afuera,

1577
02:13:16,534 --> 02:13:20,788
'pero estos dos ángulos adicionales
de la finta de Bruce y patada en salto contra Ji

1578
02:13:20,914 --> 02:13:24,542
'son las ultimas secuencias de estudio
jamás rodado para la película.

1579
02:13:24,667 --> 02:13:29,255
'Los decorados son desmantelados y
El proyecto se pone oficialmente en pausa.

1580
02:13:32,842 --> 02:13:36,721
'Diez meses después,
El sueño de Bruce Lee se ha hecho realidad.

1581
02:13:36,846 --> 02:13:40,475
'Él es la estrella de la película número uno.
en los Estados Unidos.

1582
02:13:40,600 --> 02:13:44,354
"Pero no ha vivido lo suficiente
para ver ese sueño manifestado. '

1583
02:13:59,702 --> 02:14:02,872
(Narrador) 'Según Golden Harvest
el productor André Morgan,

1584
02:14:02,997 --> 02:14:06,292
'cada retraso y brecha en el rodaje
sobre "El juego de la muerte"

1585
02:14:06,417 --> 02:14:07,877
'fue recibido por Bruce

1586
02:14:08,002 --> 02:14:11,297
'como una oportunidad para resolver el rompecabezas
que más se le escapaba:

1587
02:14:11,881 --> 02:14:15,009
'¿Cuál sería exactamente el tesoro?
en el último piso de la pagoda,

1588
02:14:15,593 --> 02:14:18,304
'el MacGuffin que establece
¿Toda la trama en movimiento?

1589
02:14:18,930 --> 02:14:21,516
'En su desglose escena por escena
de la historia,

1590
02:14:21,641 --> 02:14:25,144
'Bruce solo ofrece tres oraciones
para la última parte de la película.

1591
02:14:25,895 --> 02:14:29,148
"'La gran pelea", refiriéndose a las escenas
en la pagoda.

1592
02:14:29,274 --> 02:14:33,695
"'El arresto", posible referencia
a la derrota del jefe criminal coreano.

1593
02:14:33,820 --> 02:14:36,656
'Y "el aeropuerto", donde se supone
Hai Tien y su familia

1594
02:14:36,781 --> 02:14:38,992
'Regresaría a casa cuando termine la película.

1595
02:14:39,659 --> 02:14:42,203
"A la hora de decidir
el tesoro en el último piso,

1596
02:14:42,328 --> 02:14:45,873
'Bruce cambia de opinión
casi a diario.

1597
02:14:45,999 --> 02:14:48,042
'Rumores de cómo
el final podría desarrollarse

1598
02:14:48,167 --> 02:14:50,628
'y lo que hubiera esperado
Hai Tien en el último piso

1599
02:14:50,753 --> 02:14:52,964
'han sido compartidos
entre los fanáticos durante años.

1600
02:14:53,089 --> 02:14:56,342
'¿Un piso de abundantes tesoros?
¿Otro luchador?

1601
02:14:56,467 --> 02:15:00,054
"La teoría más común es que
Bruce pudo haber reciclado una idea

1602
02:15:00,179 --> 02:15:02,223
'de su tratamiento
por "La flauta silenciosa",

1603
02:15:02,348 --> 02:15:04,559
'con Hai Tien encontrando un libro sagrado

1604
02:15:04,684 --> 02:15:07,437
'lleno de nada
pero espejos en cada página,

1605
02:15:07,562 --> 02:15:10,273
'tal vez indicando
ese conocimiento de uno mismo

1606
02:15:10,398 --> 02:15:12,567
'era el tesoro
estuvo buscando todo el tiempo.

1607
02:15:12,692 --> 02:15:16,571
'¿Cuánta relevancia pudo haber tenido esto?
en el contexto general del atraco a la pagoda

1608
02:15:16,696 --> 02:15:18,114
'es un punto discutible.

1609
02:15:18,239 --> 02:15:19,949
'Más allá de algunas cuentas de segunda mano,

1610
02:15:20,074 --> 02:15:24,120
'No hay nada concreto en la verdad.
Bruce considera esto como una opción.

1611
02:15:25,663 --> 02:15:30,543
'En lugar de eso, todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante.
es lo que se filmó en 1972.

1612
02:15:32,211 --> 02:15:34,380
'Habiendo preguntado repetidamente
Kareem Abdul Jabbar

1613
02:15:34,505 --> 02:15:36,716
'para dejarle pasar hasta el último piso,

1614
02:15:36,841 --> 02:15:38,551
'al derrotarlo,

1615
02:15:38,676 --> 02:15:41,596
'Bruce no da la escalera
al tesoro una segunda mirada.

1616
02:15:44,015 --> 02:15:49,145
'En lugar de eso, camina hacia la ventana
y le grita abajo al cerrajero

1617
02:15:49,270 --> 02:15:52,940
'y quienquiera que esté esperando afuera,
dándoles el visto bueno.

1618
02:16:01,574 --> 02:16:04,619
'En lugar de tomar el tesoro
abajo con él, sin embargo,

1619
02:16:04,744 --> 02:16:08,873
'Bruce lo deja atrás
y comienza la larga caminata escaleras abajo.

1620
02:16:14,545 --> 02:16:15,963
'Dos meses después,

1621
02:16:16,089 --> 02:16:19,550
'una vez que el resto del Salón del Dragón
La escena ha concluido el rodaje.

1622
02:16:19,676 --> 02:16:23,137
'Bruce filma tres tomas de él
pasando por este piso.

1623
02:16:23,262 --> 02:16:26,432
'Se detiene brevemente mientras desciende,
y reacciona ante algo.

1624
02:16:27,433 --> 02:16:29,852
'Agotamiento por lo que ha pasado

1625
02:16:29,977 --> 02:16:32,980
'y al saber cuántos pasos hacia abajo
¿Quedan por ir?

1626
02:16:33,106 --> 02:16:35,024
'O sonidos del exterior,

1627
02:16:35,149 --> 02:16:38,945
'indicando que le espera otra pelea
al salir de la pagoda,

1628
02:16:39,070 --> 02:16:41,447
'quizás de los criminales
traicionarlo

1629
02:16:41,572 --> 02:16:44,158
'¿Ahora ha cumplido su propósito?

1630
02:16:44,283 --> 02:16:46,661
'Nunca lo sabremos con seguridad.

1631
02:16:46,786 --> 02:16:49,831
'Sin estas piezas faltantes
para aclarar su intención,

1632
02:16:49,956 --> 02:16:52,625
'la conclusión
a "El juego de la muerte" tal como se filmó

1633
02:16:52,750 --> 02:16:54,794
'se convierte en algo más ambiguo,

1634
02:16:54,919 --> 02:16:59,549
'con Hai Tien en una inquietante marcha de la muerte
hacia un destino incierto.

1635
02:16:59,674 --> 02:17:01,718
¿Siente que el juego está amañado?

1636
02:17:01,843 --> 02:17:04,303
pero no tiene intención de salir
sin luchar?

1637
02:17:13,688 --> 02:17:15,898
'Independientemente de lo que
Bruce podría haberlo planeado,

1638
02:17:16,023 --> 02:17:19,193
'la última escena que filma,
en términos de cronología de la trama,

1639
02:17:19,318 --> 02:17:21,863
'está en el set del Salón del Tigre
en septiembre,

1640
02:17:21,988 --> 02:17:24,907
'probablemente inmediatamente después de recibir
la oferta "Entra el Dragón"

1641
02:17:25,032 --> 02:17:27,285
'de Fred Weintraub.

1642
02:17:27,410 --> 02:17:29,162
'¿Él ya lo sabe?
que "El Juego de la Muerte"

1643
02:17:29,287 --> 02:17:33,207
'va a pasar a un segundo plano,
¿Quizás nunca será revivido?

1644
02:17:33,332 --> 02:17:35,501
'No lo sabemos.

1645
02:17:39,088 --> 02:17:42,633
'En cambio, lo que tenemos es esto.

1646
02:17:54,061 --> 02:17:57,857
'Hai Tien camina hacia la ventana,
perfora los paneles,

1647
02:17:57,982 --> 02:18:01,235
'y grita algo desconocido
a la gente de afuera.

1648
02:18:02,153 --> 02:18:04,113
'Tal vez un grito de ayuda.

1649
02:18:04,238 --> 02:18:06,240
'Quizás el nombre de alguien.

1650
02:18:07,200 --> 02:18:09,202
'Su expresión cambia.

1651
02:18:13,164 --> 02:18:14,874
'Él desciende.

1652
02:18:17,794 --> 02:18:19,545
'Se ha ido.

1653
02:18:20,379 --> 02:18:22,006
'El fin.'

1654
02:18:36,395 --> 02:18:39,482
(Narrador) 'Durante dos días separados
tres semanas de diferencia,

1655
02:18:40,233 --> 02:18:44,070
'Bruce lidera un pequeño equipo
a las colinas de los Nuevos Territorios,

1656
02:18:44,195 --> 02:18:47,990
'el campo en la frontera
de la bulliciosa metrópolis de Hong Kong.

1657
02:18:48,533 --> 02:18:52,370
'Allí filmarán algunos de los más
metraje muy debatido en la película

1658
02:18:52,495 --> 02:18:56,082
'en el que tres de las pagodas
Guardianes, Dan Inosanto,

1659
02:18:56,791 --> 02:18:57,917
'Ji Han-jae,

1660
02:18:58,918 --> 02:19:03,047
'y Hwang In-shik, la mejor elección de Bruce
para jugar al guardián del primer piso

1661
02:19:03,172 --> 02:19:05,591
'se muestran peleando
un puñado de subordinados

1662
02:19:05,716 --> 02:19:07,718
'Vestido con trajes blancos de karate.

1663
02:19:08,177 --> 02:19:10,137
'¿Se trata de imágenes de entrenamiento destinadas a establecer

1664
02:19:10,263 --> 02:19:12,598
'algunos de los villanos clave
al comienzo de la película?

1665
02:19:13,182 --> 02:19:16,853
'O simplemente una prueba de cámara nunca fue planeada
para llegar a la película final?

1666
02:19:17,687 --> 02:19:20,815
'Bruce no dejó ninguna indicación
en sus notas o páginas de guión,

1667
02:19:20,940 --> 02:19:23,484
'lo que significa que nunca
realmente lo sé con seguridad.

1668
02:19:34,579 --> 02:19:35,955
'El 4 de octubre,

1669
02:19:37,456 --> 02:19:40,042
'dias despues de filmar sus escenas
en el Salón del Tigre,

1670
02:19:40,501 --> 02:19:42,211
'Dan Inosanto regresa,

1671
02:19:43,296 --> 02:19:47,592
'una vez más demostrando su
destreza en eskrima frente a Wu Ngan,

1672
02:19:47,717 --> 02:19:50,386
'El amigo de la infancia de Bruce
y mayordomo actual,

1673
02:19:50,511 --> 02:19:52,138
'jugando uno de los <i>karateka.</i>

1674
02:19:55,141 --> 02:19:58,227
'La pareja ya
ensayó extensamente la secuencia

1675
02:19:58,352 --> 02:20:01,230
'en el patio trasero de la casa de Bruce
en Cumberland Road,

1676
02:20:01,355 --> 02:20:04,734
'pero filma numerosas tomas
filmado a varias velocidades.

1677
02:24:11,689 --> 02:24:14,066
'Aunque Inosanto es uno de los pocos actores

1678
02:24:14,191 --> 02:24:16,485
'para filmar todas sus escenas
por "El juego de la muerte"

1679
02:24:16,986 --> 02:24:21,323
'y el único que retoma su papel
cuando fue llamado a hacerlo cinco años después,

1680
02:24:21,448 --> 02:24:24,326
'no siguió una carrera
en cine actuando a tiempo completo.

1681
02:24:25,119 --> 02:24:27,246
'Hoy, a la edad de 87 años,

1682
02:24:27,705 --> 02:24:30,666
'Él continúa enseñando
Jeet Kune Do, eskrima

1683
02:24:30,791 --> 02:24:32,835
'y muchas otras técnicas de lucha

1684
02:24:32,960 --> 02:24:37,673
'en la Academia de Artes Marciales de Inosanto
en Marina del Rey, California.

1685
02:24:50,186 --> 02:24:52,146
'El 26 de octubre,

1686
02:24:52,271 --> 02:24:55,191
'el día después del rodaje
sobre el Salón del Dragón concluye,

1687
02:24:56,734 --> 02:24:59,862
'Ji Han-jae también filma sus últimas escenas
por "El juego de la muerte"

1688
02:24:59,987 --> 02:25:01,071
'en los Nuevos Territorios,

1689
02:25:01,947 --> 02:25:04,909
'luchando contra un compañero maestro de hapkido
Hwang In Shik

1690
02:25:05,034 --> 02:25:07,494
'y un puñado de Bruce's
equipo de especialistas regular

1691
02:25:07,620 --> 02:25:11,498
'jugando con más miembros del <i>karateka</i>
que custodian el exterior de la pagoda.

1692
02:25:12,583 --> 02:25:16,879
'Los especialistas son Billy Chan,
Lam Ching-ying y Yuen Wah.

1693
02:26:25,948 --> 02:26:27,866
'Después del estreno de la película "Hapkido",

1694
02:26:28,409 --> 02:26:31,495
'Ji Han-jae solo actuó
en dos películas más en Hong Kong

1695
02:26:31,996 --> 02:26:34,790
'antes de mudarse a
Estados Unidos en 1984

1696
02:26:35,207 --> 02:26:39,253
'donde, a la edad de 86 años,
vive y enseña hasta el día de hoy.

1697
02:26:53,267 --> 02:26:57,313
'Hwang In-shik, nacido
en Sunchon, Corea en 1949

1698
02:26:57,813 --> 02:27:00,649
'fue una figura clave en
la Asociación Coreana de Hapkido

1699
02:27:00,774 --> 02:27:04,278
'junto a Ji Han-jae,
y lo siguió a Hong Kong

1700
02:27:04,403 --> 02:27:06,947
'cuando la pareja fue reclutada
por Cosecha Dorada

1701
02:27:07,072 --> 02:27:11,493
'para instruir y protagonizar junto al elenco
de la película "Hapkido" de Huang Feng.

1702
02:27:12,786 --> 02:27:16,248
"Fue en el set de esa película.
a principios de 1972,

1703
02:27:16,373 --> 02:27:19,501
'donde Bruce Lee lo eligió
un papel memorable como luchador japonés

1704
02:27:19,626 --> 02:27:20,711
'en "El Camino del Dragón".

1705
02:27:21,962 --> 02:27:24,465
"Se destacó especialmente
por sus habilidades para patear,

1706
02:27:24,882 --> 02:27:28,302
'que habría estado en primer plano
en su papel de Guardián del primer piso.

1707
02:27:31,138 --> 02:27:33,265
'Lamentablemente, estas pocas tomas

1708
02:27:33,682 --> 02:27:37,603
'frente a los especialistas Wu Ngan,
Billy Chan y Lam Ching-ying

1709
02:27:38,020 --> 02:27:41,648
'son las únicas imágenes que filmó
por "El juego de la muerte".

1710
02:27:42,775 --> 02:27:46,570
'Sus papeles cinematográficos, aunque limitados
en número tras la muerte de Lee,

1711
02:27:46,695 --> 02:27:49,156
'ayudó a popularizar
Métodos de lucha coreanos.

1712
02:27:49,281 --> 02:27:50,491
'en el cine de artes marciales,

1713
02:27:51,116 --> 02:27:55,662
'y a la edad de 82 años, continúa
para capacitar a los estudiantes en su escuela

1714
02:27:56,121 --> 02:27:57,456
'en Toronto, Canadá.

1715
02:28:14,056 --> 02:28:18,227
'Han persistido los rumores de que Bruce
filmó imágenes de él mismo peleando aquí

1716
02:28:18,352 --> 02:28:20,354
'gracias en gran medida a
fotos detrás de escena

1717
02:28:20,479 --> 02:28:22,398
de él peleando con el <i>karateka,</i>

1718
02:28:22,523 --> 02:28:25,275
'pero fuera de los destellos de una fracción de segundo
entre tomas,

1719
02:28:25,401 --> 02:28:28,320
'aparentemente no existe material de archivo
para corroborar esto.

1720
02:28:29,321 --> 02:28:34,159
«En cualquier caso, el material
filmado el 26 de octubre

1721
02:28:34,576 --> 02:28:37,746
'terminará siendo el último metraje
Bruce alguna vez filmará

1722
02:28:38,205 --> 02:28:39,415
'para "El juego de la muerte".

1723
02:29:04,022 --> 02:29:05,941
(Narrador) 'El resto de 1972

1724
02:29:06,066 --> 02:29:10,320
'está ocupado con las negociaciones del contrato
y ensayos de "Enter the Dragon",

1725
02:29:10,446 --> 02:29:15,451
'hasta que, finalmente, comienza el rodaje
el 25 de enero de 1973,

1726
02:29:15,576 --> 02:29:17,744
'una semana antes del año nuevo chino.

1727
02:29:19,705 --> 02:29:23,000
'La producción de "Enter the Dragon"
le pasa factura a Bruce.

1728
02:29:24,001 --> 02:29:26,628
'Se pelea con el director americano
Roberto Clouse

1729
02:29:26,753 --> 02:29:30,090
'y ejecutivos de Warner Bros.
casi todos los días,

1730
02:29:30,215 --> 02:29:32,843
'intentando mejorar
la coreografía de acción,

1731
02:29:32,968 --> 02:29:36,513
'escribiendo y filmando nuevas escenas,
Incluso cambiando el título.

1732
02:29:37,473 --> 02:29:40,601
'Ha pasado de ser un hombre
a cargo de su propio destino

1733
02:29:40,726 --> 02:29:43,854
'a que su destino vuelva a estar en manos
del Hollywood blanco.

1734
02:29:43,979 --> 02:29:47,983
'Y aunque gana muchas batallas
tanto detrás de la cámara como delante,

1735
02:29:48,108 --> 02:29:50,235
'no es gratuito.

1736
02:29:50,360 --> 02:29:54,656
"Incluso después de terminar la película,
lleva su cuerpo al límite,

1737
02:29:54,781 --> 02:29:58,869
'y rumores de un pesado,
El estilo de vida que dura toda la jornada persiste.

1738
02:29:58,994 --> 02:30:01,788
'Toma drogas más duras
en mayores cantidades.

1739
02:30:02,456 --> 02:30:07,127
'Su comportamiento se vuelve más volátil,
impredecible y paranoico.

1740
02:30:08,378 --> 02:30:13,133
'Durante una sesión de doblaje en mayo de 1973,
Bruce se derrumba,

1741
02:30:13,258 --> 02:30:17,679
'perdiendo el conocimiento hasta que los doctores
revivirlo en el Hospital Queen Elizabeth,

1742
02:30:17,804 --> 02:30:21,892
'diagnosticándolo como un edema cerebral,
una inflamación del cerebro.

1743
02:30:22,684 --> 02:30:26,313
'En la vorágine del impulso
antes de que se complete "Enter the Dragon",

1744
02:30:26,438 --> 02:30:30,651
'El propio Bruce es el primero en descartarlo
como un incidente aislado.

1745
02:30:30,776 --> 02:30:34,112
'Él vuela a Los Ángeles
y recibe un certificado de buena salud,

1746
02:30:34,238 --> 02:30:37,574
'afirmando que le han dicho
Tiene el cuerpo de un joven de 18 años.

1747
02:30:37,699 --> 02:30:39,993
"En lugar de eso, sigue adelante,

1748
02:30:40,118 --> 02:30:42,579
'completando la postproduccion
en "Entra el Dragón",

1749
02:30:42,704 --> 02:30:46,500
'y mirando hacia atrás al proyecto
abandonó el otoño anterior.

1750
02:30:46,625 --> 02:30:48,585
'Lo que Bruce pudo haber hecho
con "El juego de la muerte"

1751
02:30:48,710 --> 02:30:51,338
'después de "Entra el Dragón"
se debate hasta el día de hoy.

1752
02:30:51,880 --> 02:30:54,675
'¿Habría descartado mucho
del cual ya había filmado

1753
02:30:54,800 --> 02:30:57,302
'y reorganizó el concepto
¿Con una nueva trama?

1754
02:30:57,886 --> 02:30:59,596
'¿Lo habría abandonado por completo?

1755
02:30:59,721 --> 02:31:02,015
'una vez que "Enter the Dragon" tuvo un gran éxito
en taquilla?

1756
02:31:02,933 --> 02:31:06,019
'Sabemos que en los meses
antes de su muerte

1757
02:31:06,144 --> 02:31:09,064
'él vuelve a trabajar
sobre el desarrollo de "El juego de la muerte",

1758
02:31:09,189 --> 02:31:11,984
'y planea reanudar la filmacion
al final del verano.

1759
02:31:12,651 --> 02:31:14,695
'Él llama a Tadashi Nishimoto

1760
02:31:14,820 --> 02:31:17,781
'y le dice que pronto lo harán
estar filmando las escenas exteriores

1761
02:31:17,906 --> 02:31:20,659
'en el Parque Nacional Songnisan
en Corea del Sur,

1762
02:31:20,784 --> 02:31:23,328
'donde los cinco pisos
Templo Palsangjeon

1763
02:31:23,453 --> 02:31:25,414
'se duplicará para el exterior
de la pagoda.

1764
02:31:26,164 --> 02:31:28,959
'Mientras filmábamos "Enter the Dragon",
Bruce filma una prueba de cámara.

1765
02:31:29,084 --> 02:31:32,421
'con su antiguo mentor de Wing Chun,
Wong Shun-leung,

1766
02:31:32,546 --> 02:31:35,716
'entrenando con Wu Ngan,
doble cuerpo joey chen

1767
02:31:35,841 --> 02:31:37,759
'y el especialista Peter Chan.

1768
02:31:38,302 --> 02:31:41,430
'Está audicionando a Wong para el papel.
del Guardián del segundo piso.

1769
02:32:56,380 --> 02:32:59,007
'Bruce ya ha ofrecido el papel
del Guardián del segundo piso

1770
02:32:59,132 --> 02:33:03,345
'a un amigo cercano y ex alumno
uno suyo de Seattle, Taky Kimura,

1771
02:33:03,470 --> 02:33:06,306
'que se había visto obligado a cancelar
el octubre anterior.

1772
02:33:06,431 --> 02:33:08,767
'Al final, Kimura cede,

1773
02:33:08,892 --> 02:33:11,269
'y Bruce incluso lo compra
otro billete de avión

1774
02:33:11,395 --> 02:33:13,647
'y le dice que consiga
a Hong Kong para filmar,

1775
02:33:13,772 --> 02:33:15,482
Pero el destino pronto intervendrá.

1776
02:33:16,233 --> 02:33:18,276
'En la mañana del 20 de julio,

1777
02:33:18,402 --> 02:33:21,321
'Conoce a la ex estrella de James Bond
George Lazenby

1778
02:33:21,446 --> 02:33:23,490
'y le promete un papel en la película,

1779
02:33:23,615 --> 02:33:26,910
'supuestamente como uno de los socios iniciales
para asaltar la pagoda.

1780
02:33:27,744 --> 02:33:31,289
'Menos de 12 horas después,
Bruce se ha ido.

1781
02:33:33,041 --> 02:33:35,627
'Los acontecimientos de ese día
siguen siendo un tema de debate,

1782
02:33:36,253 --> 02:33:38,630
Pero la versión común es ésta.

1783
02:33:38,755 --> 02:33:41,425
'Esa noche,
Bruce y Raymond Chow

1784
02:33:41,550 --> 02:33:43,719
'visita el apartamento de Betty Ting Pei,

1785
02:33:43,844 --> 02:33:47,097
'una actriz con la que Bruce ha estado
vinculado sentimentalmente en la prensa,

1786
02:33:47,222 --> 02:33:50,559
'aparentemente para discutir ofrecerle
un papel en "El juego de la muerte".

1787
02:33:51,226 --> 02:33:53,645
'Bruce se ha quejado todo el día
de una migraña,

1788
02:33:53,770 --> 02:33:57,149
'y Betty le ofrece un analgésico
para que pueda tomar una siesta.

1789
02:33:57,274 --> 02:34:00,193
'Raymond Chow sigue adelante
al restaurante para encontrarnos con Lazenby,

1790
02:34:00,318 --> 02:34:04,072
'pero cuando llega allí, recibe
una llamada telefónica de pánico de Betty.

1791
02:34:04,656 --> 02:34:06,241
'Bruce no se despertará.

1792
02:34:06,366 --> 02:34:09,703
'Y para cuando
Llegan los paramédicos, está muerto.

1793
02:34:11,455 --> 02:34:14,207
'El forense diagnostica
la causa oficial de muerte

1794
02:34:14,332 --> 02:34:17,669
'como un edema cerebral,
como el que tuvo en mayo,

1795
02:34:17,794 --> 02:34:21,465
'cuya causa probable se determina
ser una reacción alérgica

1796
02:34:21,590 --> 02:34:23,592
'al analgésico Equagesic.

1797
02:34:23,717 --> 02:34:27,512
"Pero una explicación tan prosaica
no será suficiente para mucha gente.

1798
02:34:28,305 --> 02:34:30,098
'Impulsado por una prensa sensacionalista

1799
02:34:30,223 --> 02:34:33,518
'hambriento de derramar tinta
independientemente de los daños colaterales,

1800
02:34:33,643 --> 02:34:36,313
'cada vez mas extravagante
teorias de conspiracion

1801
02:34:36,438 --> 02:34:38,356
'comienzan a extenderse como la pólvora,

1802
02:34:38,482 --> 02:34:40,776
'implicando a todos los de las Tríadas

1803
02:34:40,901 --> 02:34:44,070
'a maldiciones antiguas
e incluso Raymond Chow

1804
02:34:44,196 --> 02:34:46,198
'como culpable de la muerte de Bruce.

1805
02:34:46,323 --> 02:34:48,742
'Algunos incluso se niegan a creer
Bruce ha muerto en absoluto,

1806
02:34:48,867 --> 02:34:50,660
'y sugerir que ha fingido su muerte,

1807
02:34:50,786 --> 02:34:53,830
'quizás como un truco publicitario
para "Entra el Dragón".

1808
02:34:53,955 --> 02:34:57,501
'Tal vez el impulso principal detrás
estas teorías fue simplemente negación,

1809
02:34:57,626 --> 02:35:00,420
'una incapacidad generalizada
aceptar la pérdida de un hombre

1810
02:35:00,545 --> 02:35:03,089
'que había sido recientemente
inmortalizado en cuadro congelado

1811
02:35:03,215 --> 02:35:06,635
'mientras saltaba hacia un pelotón de fusilamiento
al final de "Fist of Fury".

1812
02:35:07,302 --> 02:35:09,554
'¿Cómo podría alguien
tan icónico y amado

1813
02:35:09,679 --> 02:35:11,264
'¿quién vendría?
ser venerado por muchos

1814
02:35:11,389 --> 02:35:14,184
'como el guerrero más grande
La pantalla plateada alguna vez había visto.

1815
02:35:14,309 --> 02:35:16,394
'ser derribado por algo tan intangible,

1816
02:35:16,520 --> 02:35:20,440
'tan inesperado
¿Y tal vez incluso autoinfligido?

1817
02:35:21,316 --> 02:35:24,569
'A pesar de todo,
Quedaban dos verdades ciertas:

1818
02:35:24,694 --> 02:35:26,530
'Bruce Lee se había ido para siempre,

1819
02:35:26,655 --> 02:35:29,366
'y si la producción de "El juego de la muerte"
alguna vez continuaran,

1820
02:35:29,908 --> 02:35:31,952
'Sería sin él.

1821
02:35:34,538 --> 02:35:39,292
'Su funeral a ataúd abierto, celebrado en
Hong Kong sólo cinco días después de su muerte,

1822
02:35:39,417 --> 02:35:41,461
'Es un circo mediático.

1823
02:35:41,586 --> 02:35:44,464
'Las cámaras filman a cada doliente
desde todos los ángulos posibles,

1824
02:35:44,589 --> 02:35:47,217
'y imágenes de su cadáver
acostado en estado

1825
02:35:47,342 --> 02:35:50,971
'se apresura al cine y la television
Pantallas en todo el país.

1826
02:35:54,558 --> 02:35:56,560
'A raíz de cada tragedia pública

1827
02:35:56,685 --> 02:36:00,355
'es una larga fila de oportunistas
para ganar dinero rápido con ello,

1828
02:36:00,480 --> 02:36:04,776
'y antes de que el cuerpo de Bruce Lee esté parejo
en el suelo, los buitres entran.

1829
02:36:06,653 --> 02:36:10,365
'Enseguida, con ganas de saciar
Un público hambriento de más películas.

1830
02:36:10,490 --> 02:36:12,659
'por un hombre que ya no está vivo para hacerlos,

1831
02:36:12,784 --> 02:36:15,620
'la industria cinematográfica genera
un subgénero completamente nuevo,

1832
02:36:15,745 --> 02:36:20,500
'uno que ha llegado a ser conocido
en años posteriores como "Brucesploitation",

1833
02:36:20,625 --> 02:36:24,629
'un fenómeno único sólo posible
en un país como Hong Kong

1834
02:36:24,754 --> 02:36:29,009
'donde las leyes de marcas y los derechos de imagen
ni siquiera se ha oído hablar de él.

1835
02:36:29,134 --> 02:36:31,595
'Cientos de falsificaciones
Se hacen películas de Bruce Lee,

1836
02:36:31,720 --> 02:36:36,057
'disenado para atraer al publico tambien
Es ingenuo darse cuenta de que les están vendiendo una falsificación.

1837
02:36:36,182 --> 02:36:38,685
'o demasiado desesperado por que haya más que se preocupe. '

1838
02:36:54,242 --> 02:36:58,246
(Narrador del tráiler) 'Bruce ha vuelto
en su primera película de acción a la edad de 18 años.

1839
02:36:58,371 --> 02:37:02,459
"Repetimos este dramático acontecimiento,
una película que nadie creía que existiera,

1840
02:37:02,584 --> 02:37:07,047
'una película realizada en China y
nunca antes visto finalmente está aquí. '

1841
02:37:07,172 --> 02:37:10,175
(Narrador) 'Biografías no autorizadas
profesó contar la historia real

1842
02:37:10,300 --> 02:37:11,718
'de la vida y la muerte de Bruce,

1843
02:37:11,843 --> 02:37:15,764
'pero a menudo dramatizaba los escenarios salvajes
inventado por la prensa sensacionalista. '

1844
02:37:15,889 --> 02:37:17,557
(Narrador de película) 'Las artes marciales
la comunidad estaba conmocionada

1845
02:37:17,682 --> 02:37:19,643
'por su repentina muerte.

1846
02:37:19,768 --> 02:37:23,563
'La gente de Kung Fu está especialmente de luto
la pérdida de su héroe más popular.

1847
02:37:24,105 --> 02:37:27,192
'Los primeros informes de su muerte
eran poco claros y confusos. '

1848
02:37:30,987 --> 02:37:34,074
Hombre, mira su cara. no
Incluso parece la misma persona.

1849
02:37:34,199 --> 02:37:36,076
(Narrador del tráiler) 'Es la historia de vida,

1850
02:37:36,201 --> 02:37:39,245
'la verdadera historia,
¡Es "La historia de Bruce Lee"!

1851
02:37:39,371 --> 02:37:42,499
'Revela secretos de su vida personal.
nunca has visto antes,

1852
02:37:42,624 --> 02:37:45,502
'una vida más violenta
que sus papeles cinematográficos. '

1853
02:37:46,670 --> 02:37:49,965
(Narrador) 'Betty Ting Pei incluso protagoniza
en una de esas películas para Shaw Brothers. '

1854
02:37:50,090 --> 02:37:52,550
(Narrador del tráiler) 'La película
que separa la verdad de la ficción.

1855
02:37:52,676 --> 02:37:54,803
'Ver "Bruce Lee: Sus últimos días",

1856
02:37:54,928 --> 02:37:58,390
'según lo dicho por la única persona que estaba
con él durante sus últimas horas. '

1857
02:37:58,515 --> 02:38:01,518
(Narrador) 'Otra película incluso muestra
la fantasía ampliamente difundida

1858
02:38:01,643 --> 02:38:05,397
'que Bruce ha fingido su propia muerte,
planeando resurgir en 1983

1859
02:38:05,522 --> 02:38:08,483
'en el décimo aniversario
de su éxodo de la vida pública. '

1860
02:38:08,608 --> 02:38:10,610
debes anunciar
que estás muerto.

1861
02:38:10,735 --> 02:38:15,073
(Hombre) 'Tu esposa, tus hijos,
tu amigo y, sobre todo, tu trabajo...

1862
02:38:15,198 --> 02:38:16,241
'Eso ya no existe.

1863
02:38:16,366 --> 02:38:19,119
'Vivirás como un recluso
durante diez años. '

1864
02:38:19,244 --> 02:38:22,706
(Narrador) 'Inevitablemente, con el público
ansioso por ver "El juego de la muerte",

1865
02:38:23,415 --> 02:38:26,626
'Productores de explotación bruces
interviene para llenar el vacío,

1866
02:38:26,751 --> 02:38:29,004
'hilando astutamente sus propias historias

1867
02:38:29,129 --> 02:38:33,174
'de los pocos fragmentos de información
conocido públicamente sobre el guión de Lee. '

1868
02:38:34,426 --> 02:38:37,095
(Narrador del tráiler) 'Ahora, a través de
el milagro del cine,

1869
02:38:37,220 --> 02:38:40,765
'te traemos la historia y la película
esa superestrella bruce lee

1870
02:38:40,890 --> 02:38:42,559
'Quería que vieras. '

1871
02:38:42,684 --> 02:38:45,687
(♪ "También Sprach Zaratustra"
por Richard Strauss)

1872
02:38:47,856 --> 02:38:52,736
(Narrador del tráiler) "'Adiós, Bruce Lee:
Su último juego de la muerte". '

1873
02:38:55,196 --> 02:38:57,824
(Narrador) 'Pocos se equivocarían
estos son reales,

1874
02:38:57,949 --> 02:39:00,535
'pero el éxito de estas películas
solo demostrado

1875
02:39:00,660 --> 02:39:02,996
'que en ausencia
del artículo genuino,

1876
02:39:03,121 --> 02:39:06,041
'los fanáticos aceptarían felizmente
todo lo que pudieron conseguir.

1877
02:39:06,875 --> 02:39:12,464
'Luego, en 1976, la familia Lee vende
todas sus acciones en Concord

1878
02:39:12,589 --> 02:39:15,050
'a Raymond Chow y Golden Harvest.

1879
02:39:15,175 --> 02:39:17,594
'Conociendo ese dinero
se queda en la mesa

1880
02:39:17,719 --> 02:39:20,138
'y que una oportunidad única
se presenta

1881
02:39:20,263 --> 02:39:22,432
'para hacer una última película de Bruce Lee,

1882
02:39:22,557 --> 02:39:26,436
'el estudio se pone a trabajar inmediatamente
sobre revivir "El juego de la muerte".

1883
02:39:26,561 --> 02:39:29,856
'Un documental que simplemente presenta
El metraje tal como Bruce lo filmó.

1884
02:39:29,981 --> 02:39:31,900
'se considera comercialmente inviable,

1885
02:39:32,025 --> 02:39:35,487
'y la noción de presentar tomas descartadas
a través del video casero

1886
02:39:35,612 --> 02:39:37,655
'todavía faltan varios años.

1887
02:39:37,781 --> 02:39:40,742
'Sólo un nuevo largometraje narrativo

1888
02:39:40,867 --> 02:39:43,328
'saciará la demanda
y recuperar la inversión

1889
02:39:43,453 --> 02:39:46,498
'Golden Harvest ya tiene
hundido en el proyecto.

1890
02:39:46,623 --> 02:39:49,042
'Una película promocional se distribuye rápidamente

1891
02:39:49,167 --> 02:39:51,961
'Eso muestra la cosecha dorada
audicionando actores parecidos

1892
02:39:52,087 --> 02:39:53,880
'para reemplazar a Bruce en el liderazgo,

1893
02:39:54,005 --> 02:39:56,800
'trabajar con empresas de Hollywood
para desarrollar una nueva historia,

1894
02:39:56,925 --> 02:39:59,094
'e incluso afirma que James Coburn,

1895
02:39:59,219 --> 02:40:02,180
'Steve McQueen,
Muhammad Ali y Pelé

1896
02:40:02,305 --> 02:40:04,474
'están alineados para protagonizar el nuevo metraje.

1897
02:40:05,642 --> 02:40:09,187
—Entra, una vez más, Robert Clouse.

1898
02:40:10,271 --> 02:40:12,857
'Tras el éxito arrollador
de "Entra el Dragón",

1899
02:40:12,982 --> 02:40:17,028
'ninguna de sus películas posteriores
ha disfrutado de la aclamación o la taquilla

1900
02:40:17,153 --> 02:40:19,531
'de su fugaz colaboración
con bruce lee,

1901
02:40:19,656 --> 02:40:21,950
'y cuando Raymond Chow
le ofrece la oportunidad

1902
02:40:22,075 --> 02:40:24,786
'Para terminar "El juego de la muerte",
Clouse acepta.

1903
02:40:24,911 --> 02:40:27,372
'Él ve las dos horas de metraje sin editar,

1904
02:40:27,497 --> 02:40:32,001
'completamente sin sonido y ni siquiera
un guión completo o un esquema de la trama

1905
02:40:32,127 --> 02:40:35,171
'para ayudar a contextualizar los eventos
teniendo lugar en pantalla.

1906
02:40:35,713 --> 02:40:39,425
'Sin embargo, finalmente completa
un guión propio

1907
02:40:39,551 --> 02:40:43,471
'y comienza a filmar en Hong Kong
hacia finales de 1977.

1908
02:40:44,347 --> 02:40:48,143
'Cuando la película de Clouse, "Juego de la muerte",
finalmente se da a conocer al público

1909
02:40:48,268 --> 02:40:50,436
'en el verano de 1978,

1910
02:40:50,562 --> 02:40:53,398
'la respuesta sobre cómo el cineasta
ha podido incorporar

1911
02:40:53,523 --> 02:40:57,068
'La visión incompleta de Bruce Lee
en un largometraje terminado

1912
02:40:57,193 --> 02:40:59,195
'rápidamente se hace evidente.

1913
02:40:59,320 --> 02:41:01,281
Lo ha ignorado por completo.

1914
02:41:01,823 --> 02:41:05,827
'En lugar de la historia de Lee sobre Hai Tien
usando su ágil habilidad en combate

1915
02:41:05,952 --> 02:41:08,955
'para derrotar a todos los enemigos
en cada nivel de la pagoda

1916
02:41:09,080 --> 02:41:11,291
'para conseguir la libertad de su familia,

1917
02:41:11,416 --> 02:41:14,836
'y al hacerlo representando
la importancia de la adaptabilidad

1918
02:41:14,961 --> 02:41:17,172
'a la filosofía Jeet Kune Do de Lee,

1919
02:41:17,297 --> 02:41:20,425
El guión de Clouse cuenta
una historia completamente diferente,

1920
02:41:20,550 --> 02:41:23,845
'uno casi con certeza inspirado
por algunos de los rumores más tontos

1921
02:41:23,970 --> 02:41:27,307
'que circuló alrededor de Lee en
la prensa sensacionalista tras su muerte. '

1922
02:41:27,432 --> 02:41:29,893
(narrador del tráiler)
'Es una superestrella internacional.

1923
02:41:31,144 --> 02:41:33,646
'Lo llaman una leyenda viviente.

1924
02:41:33,771 --> 02:41:36,941
'Pero la mujer que ama
pertenece a la mafia.

1925
02:41:37,066 --> 02:41:39,986
Y ahora quieren poseerlo. '

1926
02:41:40,111 --> 02:41:41,946
No aprendas lento, Billy.

1927
02:41:42,071 --> 02:41:43,114
¡Porra!

1928
02:41:44,032 --> 02:41:47,202
(Narrador del tráiler) 'Si no pueden comprarlo,
tendrán que matarlo. '

1929
02:41:47,327 --> 02:41:48,369
¡Billy!

1930
02:41:49,454 --> 02:41:50,914
No tienes demasiadas opciones.

1931
02:41:51,039 --> 02:41:52,790
Una última advertencia.

1932
02:41:55,251 --> 02:41:59,255
(Narrador del tráiler) Y así comienza
el "Juego de la Muerte".

1933
02:41:59,380 --> 02:42:03,051
(Narrador) 'En la película de Clouse,
El personaje de Lee es Billy Lo,

1934
02:42:03,176 --> 02:42:05,053
'una famosa estrella de cine de accion

1935
02:42:05,178 --> 02:42:07,722
'quien esta presionado
por un sindicato americano vicioso

1936
02:42:07,847 --> 02:42:10,016
'que posteriormente intento
para asesinarlo

1937
02:42:10,141 --> 02:42:12,101
'cuando él no se rinde
a sus demandas.

1938
02:42:12,894 --> 02:42:15,813
'Billy Lo sobrevive, pero finge su muerte.

1939
02:42:15,939 --> 02:42:18,066
'En ese momento Clouse
repite de mal gusto

1940
02:42:18,191 --> 02:42:21,110
'el metraje real
del funeral a ataúd abierto de Lee

1941
02:42:21,236 --> 02:42:22,779
'filmado por Golden Harvest,

1942
02:42:22,904 --> 02:42:26,574
'completo con una escena asombrosa
en el que se expone la trama de su personaje

1943
02:42:26,699 --> 02:42:28,660
'cuando uno de los mafiosos
mutila la cara

1944
02:42:28,785 --> 02:42:31,579
'de una copia en cera del cadáver de Lee.

1945
02:42:31,704 --> 02:42:33,206
'Y si ese tipo de mal gusto

1946
02:42:33,331 --> 02:42:35,750
'suena como algo que verías
en una película de Brucesploitation,

1947
02:42:35,875 --> 02:42:37,752
'Eso es porque lo es. '

1948
02:42:37,877 --> 02:42:39,671
(clamando)

1949
02:42:43,716 --> 02:42:45,009
¿Alguien importante murió?

1950
02:42:45,134 --> 02:42:49,305
Oh, es Bruce Lee.
estrella del kung fu, a los 34 años.

1951
02:42:49,430 --> 02:42:51,224
Su muerte sigue siendo noticia aquí.

1952
02:42:53,643 --> 02:42:56,854
(Radio) 'Hoy, el acto fúnebre
para Bruce Lee, superestrella del kung fu.

1953
02:42:56,980 --> 02:43:00,525
'Decenas de miles de personas acuden
para rendir homenaje a este brillante joven

1954
02:43:00,650 --> 02:43:03,403
'cuya muerte prematura será lamentada
por muchísima gente.

1955
02:43:03,528 --> 02:43:06,197
'En el cortejo fúnebre estaban
nombres destacados en el negocio del cine

1956
02:43:06,322 --> 02:43:09,701
'y, por supuesto, miles
de los fieles seguidores de Bruce Lee. '

1957
02:43:12,537 --> 02:43:17,417
(Narrador de la película) 'Los dolientes, muchos
que mantuvo la larga vigilia durante la noche,

1958
02:43:17,959 --> 02:43:20,920
'ahora presenten la presentación para rendir su homenaje final.

1959
02:43:22,380 --> 02:43:25,591
'Familiares, amigos y admiradores,

1960
02:43:26,301 --> 02:43:31,139
'algunos de tierras lejanas,
Roma, Tokio, Londres,

1961
02:43:31,973 --> 02:43:34,851
'Todos conmocionados por esta repentina tragedia.

1962
02:43:36,311 --> 02:43:38,855
'El amor de Bruce Lee por las artes marciales

1963
02:43:39,439 --> 02:43:43,568
'tal vez sólo fue superada
por su amor a los amigos.

1964
02:43:43,693 --> 02:43:47,447
'Como el Dragón, se decía
era temido por muchos

1965
02:43:47,572 --> 02:43:49,782
'pero amado por todos. '

1966
02:43:50,742 --> 02:43:52,618
(Narrador)
'De las dos horas de metraje,

1967
02:43:52,744 --> 02:43:56,247
'Clouse ha podido editar juntos
apenas 11 minutos de material

1968
02:43:56,372 --> 02:43:59,917
'con Bruce Lee,
que, incluso entonces, se intercala liberalmente

1969
02:44:00,043 --> 02:44:02,670
'con inserciones recién filmadas
presentando dobles

1970
02:44:02,795 --> 02:44:05,465
'asi como metraje reciclado
de sus otras películas.

1971
02:44:05,590 --> 02:44:09,719
'Las peleas con Dan Inosanto,
Ji Han Jae y Kareem Abdul Jabbar

1972
02:44:09,844 --> 02:44:12,221
'todos aparecen en la película,
pero sólo fugazmente,

1973
02:44:12,347 --> 02:44:14,932
'la configuración cambió
de una pagoda coreana

1974
02:44:15,058 --> 02:44:17,226
'A un restaurante chino.

1975
02:44:17,352 --> 02:44:22,523
'Del elenco original de Lee, solo Dan Inosanto
vuelve a filmar nuevas escenas,

1976
02:44:22,648 --> 02:44:26,235
'los otros actores tampoco pueden
o no desea participar,

1977
02:44:27,445 --> 02:44:31,741
'reemplazado por dobles de cuerpo
o sus personajes cortados por completo.

1978
02:44:34,827 --> 02:44:38,998
'Para ser generoso con Clouse por un momento,
tenía una tarea imposible por delante,

1979
02:44:39,832 --> 02:44:42,835
'y es difícil imaginar a alguien
¿Quién podría haberse absuelto?

1980
02:44:42,960 --> 02:44:45,880
'con la tarea de modelar
un largometraje coherente

1981
02:44:46,005 --> 02:44:48,674
'fuera de las probabilidades y fines dispares
que estaban disponibles.

1982
02:44:49,384 --> 02:44:53,137
'De hecho, el propio Bruce Lee
todavía tenía que decidir los detalles

1983
02:44:53,262 --> 02:44:56,808
'de gran parte del tejido conectivo que
habría mantenido estos hilos juntos

1984
02:44:56,933 --> 02:44:59,227
'Incluso hasta el día de su muerte.

1985
02:44:59,352 --> 02:45:02,105
"Pero es difícil imaginar
un vandalismo más profundo

1986
02:45:02,230 --> 02:45:06,025
'de la intención original de Bruce,
o un malentendido más comprometido

1987
02:45:06,150 --> 02:45:09,445
'de los fundamentos filosóficos
impregnó su obra de

1988
02:45:09,570 --> 02:45:13,074
'que lo que Clouse
logrado en 1978.

1989
02:45:15,368 --> 02:45:16,828
'En los años siguientes,

1990
02:45:16,953 --> 02:45:20,498
'rumores de una maldición que rodea
la producción cobró protagonismo,

1991
02:45:20,623 --> 02:45:24,293
'con los tabloides chinos supersticiosos
culpando, entre otras cosas,

1992
02:45:24,419 --> 02:45:26,379
'el título del proyecto en sí,

1993
02:45:26,504 --> 02:45:28,798
'culpar al uso descuidado de Lee
de la palabra "muerte"

1994
02:45:28,923 --> 02:45:31,968
'por todos los males que le sucedieron a él y a ella.

1995
02:45:32,093 --> 02:45:34,011
'Como todas las películas que supuestamente están malditas,

1996
02:45:34,137 --> 02:45:38,850
"'El juego de la muerte" es, por supuesto,
sólo víctima de trágicas coincidencias,

1997
02:45:38,975 --> 02:45:41,686
'pero esas coincidencias
no se detuvo con la muerte de Lee,

1998
02:45:41,811 --> 02:45:45,106
'y de hecho se volvió más preocupante
a medida que pasaba el tiempo.

1999
02:45:48,443 --> 02:45:53,156
'El 16 de noviembre de 1977,
Chieh Yuan murió repentinamente.

2000
02:45:53,865 --> 02:45:55,366
'Al igual que Bruce,

2001
02:45:55,491 --> 02:45:58,953
'el forense diagnosticó su causa
de muerte como edema cerebral.

2002
02:45:59,745 --> 02:46:05,626
'Murió apenas 32 años y ocho meses,
La misma edad que Bruce cuando murió.

2003
02:46:07,712 --> 02:46:10,631
'Mientras filmaba la película de Robert Clouse
"Juego de la Muerte" el mismo año,

2004
02:46:10,756 --> 02:46:12,967
'Actor ganador del Premio de la Academia
concierto joven

2005
02:46:13,092 --> 02:46:16,596
'Me enamoré de la película.
la joven supervisora de guión, Kim Schmidt.

2006
02:46:17,680 --> 02:46:22,143
'Un año después, en septiembre de 1978,
se casaron en manhattan,

2007
02:46:22,894 --> 02:46:24,645
'y sólo tres semanas después,

2008
02:46:24,770 --> 02:46:27,356
'Un joven mató a tiros a Schmidt
en su apartamento

2009
02:46:27,482 --> 02:46:29,567
'antes de dispararse a sí mismo.

2010
02:46:30,193 --> 02:46:32,487
"'Game of Death" fue su última película.

2011
02:46:34,530 --> 02:46:35,990
'Quince años después,

2012
02:46:36,115 --> 02:46:39,785
'El hijo de Bruce, Brandon, sufrió trágicamente
asesinado en el set de "El Cuervo"

2013
02:46:39,911 --> 02:46:43,206
'en un accidente que involucró
Rondas de fogueo mal cargadas.

2014
02:46:44,165 --> 02:46:46,209
'Algunos se apresuraron a notar
la extraña similitud

2015
02:46:46,334 --> 02:46:48,294
a una escena del "Juego de la muerte" de Clouse,

2016
02:46:48,419 --> 02:46:51,380
'donde se filma al personaje de Bruce Lee
en el set de su última película.

2017
02:46:53,799 --> 02:46:55,801
'Independientemente de lo que cualquiera creyera,

2018
02:46:55,927 --> 02:47:00,556
'No se podía negar "El juego de la muerte"
ya era una película rodeada de notoriedad,

2019
02:47:00,681 --> 02:47:05,311
'inacabado, desafortunado, invisible. '

2020
02:47:19,825 --> 02:47:21,494
(Narrador) 'Por cualquier pecado
podemos acusar

2021
02:47:21,619 --> 02:47:23,496
El "Juego de la muerte" de Robert Clouse,

2022
02:47:23,621 --> 02:47:28,376
'su éxito fue fundamental para mantener la
espectro del proyecto original de Lee vivo,

2023
02:47:28,501 --> 02:47:30,836
'y se podría argumentar que
La imagen más perdurable de Bruce.

2024
02:47:30,962 --> 02:47:34,715
'para el público de hoy es él
con el mono amarillo y negro.

2025
02:47:36,008 --> 02:47:38,761
'Cineastas que han rendido homenaje
a "Juego de la Muerte" a lo largo de los años

2026
02:47:38,886 --> 02:47:42,056
'rango de Stephen Chow
a Quentin Tarantino,

2027
02:47:42,181 --> 02:47:43,683
'y su influencia se sintió profundamente

2028
02:47:43,808 --> 02:47:46,602
'en la próxima generación
de superestrellas del kung fu también,

2029
02:47:46,727 --> 02:47:50,064
'algunos de los cuales directamente
le rindieron homenaje en sus películas.

2030
02:48:04,537 --> 02:48:06,372
"A menudo se ha argumentado
que "El Juego de la Muerte"

2031
02:48:06,497 --> 02:48:10,293
'tuvo el mayor impacto no en el cine,
sino en videojuegos.

2032
02:48:10,418 --> 02:48:14,880
'El concepto multinivel original de Lee
y una serie cada vez mayor de antagonistas

2033
02:48:15,006 --> 02:48:18,301
'evocado en muchos primeros
favoritos electrónicos de ocho bits.

2034
02:48:19,510 --> 02:48:21,387
"Sin embargo, uno no puede dejar de preguntarse:

2035
02:48:21,512 --> 02:48:24,015
'¿Qué impacto tiene el "Juego de la Muerte" de Lee?
podría haber tenido

2036
02:48:24,140 --> 02:48:26,267
'si alguna vez se hubiera terminado.

2037
02:48:26,392 --> 02:48:29,937
'A medida que se acercaba un nuevo milenio,
Finalmente hubo señales de esperanza.

2038
02:48:30,646 --> 02:48:32,231
'Después de acumular polvo en las bóvedas

2039
02:48:32,356 --> 02:48:34,442
'después de la venta
de los activos de Golden Harvest

2040
02:48:34,567 --> 02:48:36,902
'a Media Asia en 1993,

2041
02:48:37,028 --> 02:48:41,282
'nueve de los once carretes de metraje
son descubiertos en 1998.

2042
02:48:41,407 --> 02:48:45,077
'Casi simultáneamente,
Las notas originales de Lee para el proyecto,

2043
02:48:45,202 --> 02:48:50,082
'incluyendo diálogo y una lista de tomas para
casi todo el metraje filmado en 1972,

2044
02:48:50,207 --> 02:48:52,627
'son descubiertos por el biógrafo John Little

2045
02:48:52,752 --> 02:48:56,172
'en una unidad de almacenamiento en Seattle
perteneciente a la familia de Bruce.

2046
02:48:56,297 --> 02:48:59,967
'Por fin, no sólo la mayoría
del metraje redescubierto,

2047
02:49:00,092 --> 02:49:03,512
'pero existe una guía escrita
sobre cómo encontrarle algún sentido.

2048
02:49:04,180 --> 02:49:07,642
'En el año 2000,
se estrenan dos documentales,

2049
02:49:07,767 --> 02:49:09,393
'cada uno contiene diferentes intentos

2050
02:49:09,518 --> 02:49:13,230
'en reensamblar y reclamar
La visión original de Lee

2051
02:49:13,356 --> 02:49:15,441
'para "El juego de la muerte".

2052
02:49:15,566 --> 02:49:20,112
'Ahora, dos décadas después,
los otros dos carretes han sido encontrados,

2053
02:49:20,237 --> 02:49:23,115
'incluida la lucha entre
Chieh Yuan y Dan Inosanto

2054
02:49:23,240 --> 02:49:25,284
'pensado perdido durante 50 años,

2055
02:49:25,409 --> 02:49:28,913
'y con ello una nueva oportunidad
para ensamblar el metraje

2056
02:49:29,038 --> 02:49:31,707
'en algo parecido
intenciones de sus creadores.

2057
02:49:32,416 --> 02:49:35,419
'Sería deshonesto llamar
cualquier presentación de este metraje

2058
02:49:35,544 --> 02:49:39,006
'una representación precisa
de los deseos de Lee para "El juego de la muerte".

2059
02:49:39,131 --> 02:49:42,551
'Nunca podremos saber qué forma tomará el proyecto.
habría tomado si no hubiera muerto,

2060
02:49:42,677 --> 02:49:46,222
'o incluso cuánto del material de la película
habría usado en absoluto.

2061
02:49:46,347 --> 02:49:49,225
'Demasiadas piezas del rompecabezas
están desaparecidos para siempre.

2062
02:49:49,850 --> 02:49:53,521
"Sin embargo, ahora tenemos las materias primas
para presentar algo más,

2063
02:49:53,646 --> 02:49:57,024
'un cortometraje, terminado en el estilo
de otras películas de Lee,

2064
02:49:57,149 --> 02:50:00,236
'presentado como si lo hubiera completado
en algún momento en la pausa

2065
02:50:00,361 --> 02:50:03,364
'entre "El Camino del Dragón"
y "Entra el Dragón".

2066
02:50:03,489 --> 02:50:07,201
'Usar música y efectos de sonido
de los archivos de la cosecha dorada

2067
02:50:07,326 --> 02:50:09,120
'y una pista de voz recién grabada,

2068
02:50:09,245 --> 02:50:11,914
'el sonido existe donde
antes no había ninguno.

2069
02:50:12,039 --> 02:50:15,584
'La ilusión de un recién nacido
película descubierta de 1972

2070
02:50:15,710 --> 02:50:18,796
'se completa con la ayuda
de créditos de apertura recientemente animados

2071
02:50:18,921 --> 02:50:21,298
'al estilo de otras películas
del período,

2072
02:50:21,424 --> 02:50:23,509
'así como material recién filmado

2073
02:50:23,634 --> 02:50:27,763
'incorporado en un prólogo
destinado a aclarar la trama.

2074
02:50:27,888 --> 02:50:31,058
'Lo que estás a punto de ver no es
"El juego de la muerte" de Bruce Lee.

2075
02:50:31,767 --> 02:50:34,270
'Esa película se perdió para siempre.

2076
02:50:34,395 --> 02:50:37,523
"En cambio, es un intento
en aprovechar la creatividad

2077
02:50:37,648 --> 02:50:42,278
'eso lo impulsó en el otoño de 1972
en un formulario completo,

2078
02:50:42,403 --> 02:50:46,490
'algo que podría estar al lado
las cuatro películas que lo convirtieron en leyenda.

2079
02:50:47,158 --> 02:50:50,494
'Otras piezas del rompecabezas pueden revelar
ellos mismos en los años venideros.

2080
02:50:51,203 --> 02:50:56,375
'Pero por ahora,
Este es el "'Juego de la Muerte" final. '

2081
02:51:54,934 --> 02:51:57,520
(Hombre) Bienvenido a Corea, Hai Tien.

2082
02:51:58,646 --> 02:52:00,314
Ahora escuchen.

2083
02:52:00,439 --> 02:52:02,942
Puede que no lo estés
ya no soy un luchador campeón,

2084
02:52:03,067 --> 02:52:05,361
pero no me importa
si dejas eso atrás.

2085
02:52:05,903 --> 02:52:08,197
Mientras tengamos a tu familia,

2086
02:52:08,322 --> 02:52:12,117
estás jugando mi juego
y siguiendo mis reglas.

2087
02:52:12,785 --> 02:52:18,082
Tú ganas el juego
tú, tu hermana y tu hermano quedan libres.

2088
02:52:18,624 --> 02:52:21,085
Pierdes, mueres.

2089
02:52:21,210 --> 02:52:22,962
Entonces, escuche atentamente.

2090
02:52:23,087 --> 02:52:26,173
Mañana por la mañana,
conduces hacia un complejo escondido

2091
02:52:26,298 --> 02:52:28,926
rodeado por 50 millas de bosque
en todas direcciones.

2092
02:52:29,760 --> 02:52:33,347
Y en medio de este complejo
es una pagoda antigua,

2093
02:52:33,472 --> 02:52:35,474
cinco pisos de altura.

2094
02:52:35,599 --> 02:52:40,020
En el último piso de este templo
Es algo que deseo mucho.

2095
02:52:40,145 --> 02:52:42,565
Y me lo conseguirás.

2096
02:52:42,690 --> 02:52:44,900
No necesitas saber qué es.

2097
02:52:45,025 --> 02:52:49,071
Sólo debes saber que si no lo entiendes,
pierdes el juego.

2098
02:52:49,196 --> 02:52:52,366
¿Suena bastante fácil hasta ahora?
Piensa de nuevo.

2099
02:52:53,701 --> 02:52:55,911
Entrar en el recinto es una cosa.

2100
02:52:56,036 --> 02:52:58,706
Entrar en la pagoda es otra.

2101
02:52:58,831 --> 02:53:04,503
He enviado diez hombres allí antes,
y ninguno de ellos logró salir con vida.

2102
02:53:04,628 --> 02:53:08,299
No sabemos mucho
pero esto es lo que nos han dicho nuestros espías.

2103
02:53:09,091 --> 02:53:10,634
Una vez que llegues a la pagoda,

2104
02:53:10,759 --> 02:53:13,888
tendrás que luchar a tu manera
a través de los karatecas más mortíferos

2105
02:53:14,013 --> 02:53:16,265
esta parte del mundo ha producido jamás.

2106
02:53:16,390 --> 02:53:18,601
La mayoría de los chicos nunca entran.

2107
02:53:18,726 --> 02:53:21,061
Pero creo que lo lograrás
breve trabajo de ellos.

2108
02:53:21,687 --> 02:53:25,900
Una vez que estés dentro del templo,
ahí es donde realmente comienza este juego.

2109
02:53:26,567 --> 02:53:28,861
Cada piso está custodiado por un luchador.

2110
02:53:28,986 --> 02:53:31,864
entrenado en las habilidades más letales
conocido por el hombre.

2111
02:53:31,989 --> 02:53:33,824
Y cuando no están entrenando,

2112
02:53:33,949 --> 02:53:37,995
su único propósito en la vida es proteger
lo que sea que esté en la cima de ese templo,

2113
02:53:38,120 --> 02:53:41,165
incluso si eso significa luchar hasta la muerte.

2114
02:53:41,290 --> 02:53:45,377
Se dice el luchador del primer piso.
ser el mejor kickboxer del mundo.

2115
02:53:45,502 --> 02:53:48,923
(Hombre) 'Sus pies son más poderosos
y más rápido que tus puños,

2116
02:53:49,048 --> 02:53:50,716
'así que ten cuidado. '

2117
02:53:54,720 --> 02:53:58,766
Una vez que lo pases,
Llegas al Salón del Tigre.

2118
02:53:58,891 --> 02:54:00,726
El hombre que guarda ese piso.

2119
02:54:00,851 --> 02:54:03,312
es un gran maestro de eskrima
de Filipinas.

2120
02:54:03,437 --> 02:54:07,483
(Hombre) 'No necesitará patearte.
Sus palos harán el trabajo por él. '

2121
02:54:26,335 --> 02:54:29,171
si por algún milagro
sobrevives a él,

2122
02:54:29,296 --> 02:54:32,007
Llegarás al Salón del Dragón,

2123
02:54:32,132 --> 02:54:34,635
'donde te enfrentarás
el mayor maestro del hapkido

2124
02:54:34,760 --> 02:54:36,804
'Este país jamás ha sido visto. '

2125
02:54:52,653 --> 02:54:55,447
Si logras hacerlo
al piso de arriba...

2126
02:54:56,115 --> 02:55:00,619
Bueno, no lo llaman.
el Salón de lo Desconocido por nada.

2127
02:55:00,744 --> 02:55:05,457
(Hombre) 'Nadie sabe quién,
o qué, te está esperando allá arriba. '

2128
02:55:06,375 --> 02:55:09,503
Como todo buen jugador,
Me gusta cubrir mis apuestas,

2129
02:55:09,628 --> 02:55:11,588
para que no estés solo.

2130
02:55:12,172 --> 02:55:15,342
cuatro de mis hombres
Saldrá contigo.

2131
02:55:15,467 --> 02:55:18,262
Dos para esperar afuera
y custodiar la pagoda,

2132
02:55:18,387 --> 02:55:20,514
los otros dos para terminar el trabajo

2133
02:55:20,639 --> 02:55:24,852
si resulta que no lo eres
el campeón que todos dicen que eres.

2134
02:55:24,977 --> 02:55:28,313
Ahora tengo un buen presentimiento.
Harás lo que sea necesario para ganar esto.

2135
02:55:28,439 --> 02:55:30,274
y mantén a tu familia segura.

2136
02:55:30,399 --> 02:55:33,110
Pero también tengo que incentivar a mi gente.

2137
02:55:33,235 --> 02:55:35,195
Por eso ya les dije

2138
02:55:35,320 --> 02:55:39,700
que el que llegue primero a la cima
gana cincuenta mil dólares en efectivo

2139
02:55:39,825 --> 02:55:42,953
y un asiento en la mesa de por vida.

2140
02:55:43,078 --> 02:55:45,956
Ellos ganan, tú pierdes.

2141
02:55:46,081 --> 02:55:49,126
Por si acaso pensabas
acerca de no participar en esto

2142
02:55:49,251 --> 02:55:50,961
o intentar escapar.

2143
02:55:51,670 --> 02:55:53,547
Esas son las reglas del juego.

2144
02:55:54,465 --> 02:55:57,509
Juegas para ganar o mueres.

2145
02:55:57,634 --> 02:55:59,053
Tu elección.

2146
02:55:59,845 --> 02:56:01,096
¡Comenzar!

2147
02:57:25,639 --> 02:57:27,641
(Jadeando)

2148
02:57:27,766 --> 02:57:29,143
¿Eh?

2149
02:57:37,317 --> 02:57:38,610
¿Eh?

2150
02:57:45,117 --> 02:57:48,620
Esos palitos rojos se ven muy lindos.

2151
02:57:48,745 --> 02:57:52,374
Pero aun así, el tamaño siempre gana.

2152
02:57:53,208 --> 02:57:54,626
Muéstrale.

2153
02:58:17,274 --> 02:58:19,109
(Tacos rítmicos)

2154
02:58:46,803 --> 02:58:47,846
¿Eh?

2155
02:58:49,181 --> 02:58:51,600
Dos palitos. ¡Ja!

2156
02:59:01,068 --> 02:59:03,278
No dejes que te altere.

2157
03:02:22,769 --> 03:02:24,813
¿Hablas inglés?

2158
03:02:26,857 --> 03:02:28,942
Por supuesto que hablo inglés.

2159
03:02:33,697 --> 03:02:37,242
Espero que no te importemos
moviendo a nuestro hombre,

2160
03:02:37,367 --> 03:02:40,495
para que nosotros dos
tener más espacio para surcar.

2161
03:02:44,833 --> 03:02:51,840
Pero haz que tus hombres se queden lo más lejos posible
desde esa escalera como sea posible.

2162
03:03:04,436 --> 03:03:06,313
(Gimiendo)

2163
03:03:06,438 --> 03:03:08,064
Oye, despierta.

2164
03:03:58,657 --> 03:04:00,408
Ya sabes, cariño...

2165
03:04:02,077 --> 03:04:04,329
...este bambú es más largo...

2166
03:04:06,164 --> 03:04:10,544
...más flexible
y muy vivo.

2167
03:04:11,878 --> 03:04:15,215
Y cuando tu llamativa rutina
no puede seguir el ritmo

2168
03:04:15,340 --> 03:04:18,301
y la elusividad de esta cosa aquí,

2169
03:04:18,426 --> 03:04:22,681
todo lo que puedo decir es que
Estarás en serios problemas.

2170
03:04:23,765 --> 03:04:25,392
(Tacos rítmicos)

2171
03:04:26,935 --> 03:04:29,396
Eso tendremos que descubrirlo.

2172
03:05:09,352 --> 03:05:10,937
te lo digo,

2173
03:05:11,062 --> 03:05:14,899
es dificil tener
una rutina ensayada para encajar con...

2174
03:05:16,359 --> 03:05:18,194
...ritmo roto.

2175
03:05:28,955 --> 03:05:30,457
¿Verás?

2176
03:05:30,582 --> 03:05:35,128
Falta una rutina ensayada
la flexibilidad para adaptarse.

2177
03:05:53,104 --> 03:05:55,148
Es un desafío, ¿no?

2178
03:05:56,066 --> 03:05:59,319
Cuando el bambú golpea, es duro.

2179
03:06:22,008 --> 03:06:23,051
(Chasqueando los dedos)

2180
03:06:26,680 --> 03:06:28,056
Mmmm?

2181
03:06:52,956 --> 03:06:54,582
¿Sorprendido?

2182
03:08:53,743 --> 03:08:55,453
¿Cómo te gusta eso...?

2183
03:09:02,126 --> 03:09:04,254
¿Cómo te gusta eso?

2184
03:09:04,379 --> 03:09:05,922
Uh-uh.

2185
03:11:40,743 --> 03:11:42,453
Mmm. (Se burla)

2186
03:12:46,517 --> 03:12:51,481
En esta luz roja, el piso frente a ti
se convierte en un escenario de guerra.

2187
03:12:51,606 --> 03:12:53,733
Si valoráis vuestras vidas,

2188
03:12:53,858 --> 03:12:56,402
baja esas escaleras
y deja este lugar.

2189
03:12:56,527 --> 03:12:59,113
Si das un paso adelante,
debes dejar tus armas

2190
03:12:59,238 --> 03:13:01,449
y tomad vuestras vidas en vuestras propias manos.

2191
03:13:02,450 --> 03:13:03,868
Mmm.

2192
03:13:03,993 --> 03:13:05,411
¿Mmm?

2193
03:13:20,927 --> 03:13:22,386
(Riéndose)

2194
03:13:22,512 --> 03:13:24,305
De nuevo.

2195
03:13:28,392 --> 03:13:29,811
(Riéndose)

2196
03:17:13,492 --> 03:17:14,910
mi amigo,

2197
03:17:15,036 --> 03:17:18,831
Ahora es nuestra oportunidad de subir esas escaleras.
mientras todavía están distraídos.

2198
03:17:19,790 --> 03:17:21,542
- Ah...
- Ve tú primero.

2199
03:17:22,626 --> 03:17:24,337
Bien. Gracias.

2200
03:17:28,549 --> 03:17:29,675
¡Espera, para!

2201
03:17:30,217 --> 03:17:31,635
¡Mírame!

2202
03:17:43,189 --> 03:17:45,149
(Gritando)

2203
03:18:26,399 --> 03:18:27,733
(Riéndose)

2204
03:18:35,574 --> 03:18:36,617
(Chasqueando los dedos)

2205
03:19:47,188 --> 03:19:48,564
¿Eh?

2206
03:21:42,344 --> 03:21:43,762
(Golpeando)

2207
03:22:31,018 --> 03:22:32,436
(Tosiendo)

2208
03:22:51,038 --> 03:22:52,665
(Crozando) Hai Tien...

2209
03:22:54,249 --> 03:22:55,668
Hai Tien...

2210
03:22:57,002 --> 03:22:58,337
¡Hai Tien!

2211
03:24:01,775 --> 03:24:03,777
(Gritos y golpes)

2212
03:25:08,383 --> 03:25:09,802
(Tosiendo)

2213
03:26:36,013 --> 03:26:40,142
(Hai Tien) 'Su gran ventaja es que
no piensa en la vida ni en la muerte,

2214
03:26:40,267 --> 03:26:44,146
'y sin pensamientos distraídos,
por lo tanto es libre de concentrarse

2215
03:26:44,271 --> 03:26:47,190
'sobre la lucha contra el ataque
desde el exterior. '

2216
03:27:04,583 --> 03:27:07,836
Pequeña, debes haberte rendido
toda esperanza de vivir.

2217
03:27:12,341 --> 03:27:16,678
De lo contrario.
No dejo que la palabra "muerte" me moleste.

2218
03:27:20,223 --> 03:27:21,850
Lo mismo aquí, cariño.

2219
03:27:23,393 --> 03:27:25,520
Entonces ¿a qué estás esperando?

2220
03:27:54,424 --> 03:27:55,884
(Cerámica rompiéndose)

2221
03:29:07,581 --> 03:29:09,166
(Hai Tien) 'Con su gran tamaño,

2222
03:29:09,291 --> 03:29:13,587
"le va a resultar difícil mantener
levantándome cada vez que lo derribo. '

2223
03:29:26,600 --> 03:29:28,560
(Respiración pesada)

2224
03:29:32,481 --> 03:29:36,068
(Hai Tien) 'Míralo.
Dale el bombardeo de fatiga. '

2225
03:30:23,698 --> 03:30:25,200
(Gimiendo)

2226
03:31:43,528 --> 03:31:45,864
(Hai Tien) 'Estoy tan cansado.

2227
03:31:45,989 --> 03:31:47,866
'No. No, Hai Tien.

2228
03:31:49,451 --> 03:31:51,953
Debe estar mucho más cansado que tú.

2229
03:31:53,496 --> 03:31:55,707
'Calma tu alma. '

2230
03:31:59,628 --> 03:32:02,088
(Guardián) 'Este duro hijo de puta
me está desgastando. '

2231
03:32:33,203 --> 03:32:34,955
(Gimiendo)

2232
03:32:47,801 --> 03:32:50,178
(Respiración pesada)

2233
03:33:40,729 --> 03:33:42,147
¿Por qué continuar?

2234
03:33:43,023 --> 03:33:44,899
Sólo déjame pasar.

2235
03:33:47,027 --> 03:33:48,653
te has olvidado

2236
03:33:48,778 --> 03:33:52,949
que a mi tampoco me molesta
por la palabra "muerte".

2237
03:35:32,715 --> 03:35:36,302
¡Vamos!

2238
03:35:39,097 --> 03:35:41,182
(Hombre) ¿Quién es ese ahí arriba?

2239
03:35:43,518 --> 03:35:45,353
¡Hai Tien!

2240
03:35:46,062 --> 03:35:49,065
(Hombre) ¿Hai Tien?
Bueno, ¡baja aquí ahora mismo!

2241
03:36:40,325 --> 03:36:42,785
¡Ayúdame!

2242
03:37:25,286 --> 03:37:27,997
(Narrador) 'Gran parte de la conversación
en torno a "El juego de la muerte"

2243
03:37:28,122 --> 03:37:32,460
'gira en torno a lo que se suponía
ser, o lo que podría haber sido.

2244
03:37:32,585 --> 03:37:37,423
"Así que demos un paso atrás y
Haga una pregunta más simple: ¿qué es ahora?

2245
03:37:37,549 --> 03:37:40,134
'¿Qué nos queda?

2246
03:37:40,260 --> 03:37:44,973
'Despojando cualquier interpretación
o sentimientos que el proyecto pueda inspirar,

2247
03:37:45,098 --> 03:37:49,936
'La verdad ineludible es que todo lo que tenemos
es una serie de piezas dispares,

2248
03:37:50,061 --> 03:37:55,275
'fragmentos de una visión nunca realizada,
Faltan demasiadas piezas del rompecabezas.

2249
03:37:55,900 --> 03:37:59,821
'Tenemos dos horas
de material filmado sin sonido

2250
03:37:59,946 --> 03:38:03,199
'y no hay indicación
de cuánto, si es que hay algo,

2251
03:38:03,324 --> 03:38:05,618
'podría haberlo logrado
en la película terminada.

2252
03:38:05,743 --> 03:38:08,788
'En cambio, hay un vacío
donde escenas adicionales,

2253
03:38:08,913 --> 03:38:11,958
'La edicion y el diseno de sonido deberian desaparecer,

2254
03:38:12,083 --> 03:38:14,460
'un vacío que permite
cada individuo para proyectar

2255
03:38:14,586 --> 03:38:16,462
'el "Juego de la Muerte" que quieren,

2256
03:38:16,588 --> 03:38:20,258
'el Bruce Lee que ellos quieren,
sobre lo que queda.

2257
03:38:20,383 --> 03:38:22,385
'¿Es su obra maestra perdida?

2258
03:38:22,510 --> 03:38:24,679
'El pináculo de sus logros
hasta ahora?

2259
03:38:25,346 --> 03:38:27,890
'Se podría argumentar
que no puede tener calidad.

2260
03:38:28,016 --> 03:38:30,518
'Las obras maestras hay que terminarlas primero.

2261
03:38:30,643 --> 03:38:33,813
'Cualesquiera que sean las elevadas ambiciones
Bruce pudo haber tenido para el proyecto,

2262
03:38:33,938 --> 03:38:37,734
'y cualesquiera virtudes que sean evidentes
en el material disponible para nosotros,

2263
03:38:37,859 --> 03:38:42,196
'al final siempre nos quedarán
con más preguntas que respuestas.

2264
03:38:42,322 --> 03:38:45,700
'Entonces, permitiendo ese vacío,
la verdad incognoscible

2265
03:38:45,825 --> 03:38:49,203
'de como Bruce Lee podria haber completado
"El juego de la muerte",

2266
03:38:49,329 --> 03:38:52,081
'Todavía hay mucho que celebrar.

2267
03:38:52,206 --> 03:38:56,711
'Es un proyecto incompleto, sí,
pero incluso en su forma más cruda

2268
03:38:56,836 --> 03:39:00,340
'posiblemente muestra mas ambicion
y ofrece más emoción

2269
03:39:00,465 --> 03:39:02,425
'que muchas películas terminadas.

2270
03:39:02,550 --> 03:39:06,304
'Sigue siendo el más sencillo de Lee.
y expresión cinematográfica seria

2271
03:39:06,429 --> 03:39:07,972
'de su ethos personal,

2272
03:39:08,097 --> 03:39:13,186
'su siguiente y tristemente ultimo
paso adelante con confianza como cineasta.

2273
03:39:14,145 --> 03:39:16,105
'Algunos pueden argumentar
que "Entra el Dragón",

2274
03:39:16,230 --> 03:39:18,024
'como su última película completa,

2275
03:39:18,149 --> 03:39:20,610
'muestra Bruce Lee
en la cima de sus poderes,

2276
03:39:20,735 --> 03:39:24,197
'el pináculo de su forma física
y capacidad de lucha.

2277
03:39:24,322 --> 03:39:27,909
'Pero si crees en el viaje
es tan importante como el destino,

2278
03:39:28,034 --> 03:39:30,536
'entonces, como se evidencia
por las fotos tomadas en el set

2279
03:39:30,662 --> 03:39:32,622
'y los destellos vistos entre tomas,

2280
03:39:32,747 --> 03:39:36,626
'lo que sobrevive de "El juego de la muerte"
puede mostrar algo más grande,

2281
03:39:36,751 --> 03:39:40,963
'un hombre que ha logrado un gran éxito
y todavía se está extendiendo hacia afuera,

2282
03:39:41,089 --> 03:39:42,965
'todavía tengo esperanzas para el futuro,

2283
03:39:43,091 --> 03:39:47,553
'todavía exponiendo los límites de lo que
un hombre en su posición podría lograr.

2284
03:39:47,679 --> 03:39:49,263
'Para ver "El juego de la muerte"

2285
03:39:49,389 --> 03:39:53,726
'es ver a Bruce Lee
en su momento más seguro, en su momento más realizado

2286
03:39:53,851 --> 03:39:57,105
'y, posiblemente, el más feliz. '