1
00:00:35,030 --> 00:00:39,810
[ เมษายน 2555 ]
2
00:01:21,740 --> 00:01:24,060
เอ่อ ฉันชื่ออิชิดะจาก
สาขาวิชาเศรษฐศาสตร์.
3
00:01:24,330 --> 00:01:26,750
ขอบคุณที่มาวันนี้!
4
00:01:28,630 --> 00:01:33,380
ขอบคุณ. เอ่อ...
ในภาวะเศรษฐกิจที่ยากลำบากเช่นนี้
5
00:01:33,460 --> 00:01:37,380
นักล่างานไม่กี่คนกำลังได้รับ
ข้อเสนอที่อยู่ในขั้นตอนนี้ในการค้นหา
6
00:01:37,840 --> 00:01:41,800
และถ้ามาจากบริษัทของคุณ
ตัวเลือกแรกก็จะยิ่งจำกัดมากขึ้น
7
00:01:42,470 --> 00:01:48,240
กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกคน
วันนี้เป็นผู้ชนะ
8
00:01:51,650 --> 00:01:54,320
นี่คือสำหรับคุณ!
9
00:01:54,320 --> 00:01:55,690
ไชโย!
10
00:01:55,690 --> 00:01:59,240
ใช่แล้ว ไชโย
11
00:02:06,330 --> 00:02:07,370
ยิ้มหน่อยนะทุกคน
12
00:02:07,460 --> 00:02:10,290
ผู้ชนะ ใช่แล้ว!
13
00:02:15,550 --> 00:02:18,260
เฮ้ คุณได้รับข้อเสนองานจากที่ไหน?
14
00:02:18,800 --> 00:02:20,550
โรงพิมพ์กลางโตเกียว
15
00:02:20,640 --> 00:02:23,220
ว้าวนั่นเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นบริษัทใหญ่
16
00:02:24,520 --> 00:02:27,160
ผู้ชายคนนี้จะนำนวัตกรรมมา
สู่อุตสาหกรรมการพิมพ์
17
00:02:27,160 --> 00:02:29,040
ดังนั้นจงจำเขาไว้
- จริงหรือ?
18
00:02:29,230 --> 00:02:32,690
ฉันจะไปเดนท์สุ เราอาจจะวิ่ง
กันในงาน
19
00:02:33,150 --> 00:02:34,360
รอคอยที่จะมัน
20
00:02:35,230 --> 00:02:37,280
ฉันยังไม่มีมัน
21
00:02:37,360 --> 00:02:38,620
ดีเลย
22
00:02:38,620 --> 00:02:40,140
อย่างน้อยก็มีนามบัตร
23
00:02:40,140 --> 00:02:41,740
- ขวา.
- ใช้ได้.
24
00:02:42,240 --> 00:02:43,740
ตกลง. สวัสดี. จับมือ.
25
00:02:43,740 --> 00:02:46,580
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
26
00:02:46,790 --> 00:02:49,040
ฉันมีเพื่อนที่อยู่ในธุรกิจเดียวกัน
27
00:02:49,040 --> 00:02:50,260
- จริงหรือ?
- ใช่ฉันจะแนะนำคุณ
28
00:02:50,260 --> 00:02:50,920
โปรด.
29
00:02:51,580 --> 00:02:54,020
ท่าน! ขอเบียร์สองขวด
30
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
[ "อัญมณีที่ยังไม่ได้เจียระไนจะไม่เกิดประกายไฟ" ]
31
00:02:58,340 --> 00:02:59,200
อัญมณี...
32
00:03:11,810 --> 00:03:15,640
ไปเรียนต่อต่างประเทศแน่นอน
ในขณะที่คุณยังเป็นนักเรียนอยู่
33
00:03:40,130 --> 00:03:42,470
ฉันสบายดี. ฉันเสียใจ.
34
00:04:18,920 --> 00:04:21,840
คุณไม่สามารถ. อีกครั้งหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่ง
35
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
เกิดอะไรขึ้น?
36
00:04:42,160 --> 00:04:45,240
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันทำโทรศัพท์หาย
37
00:04:45,240 --> 00:04:45,910
จริงหรือ
38
00:04:45,910 --> 00:04:47,600
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ เรียกได้ไหม?
39
00:04:49,560 --> 00:04:52,540
แน่นอน. หมายเลขของคุณคืออะไร?
40
00:04:52,620 --> 00:04:55,620
เอ่อ... 080
41
00:04:57,040 --> 00:05:00,300
6513 724.
42
00:05:00,860 --> 00:05:02,300
724.
43
00:05:10,510 --> 00:05:11,260
แล้ว?
44
00:05:17,440 --> 00:05:20,270
คุณดูแย่มากเมื่อพบมัน
45
00:05:20,360 --> 00:05:22,650
ขอโทษ ขอโทษ.
ซุ่มซ่ามใช่มั้ย?
46
00:05:23,150 --> 00:05:25,450
ไม่เป็นไร จริงๆ
47
00:05:26,950 --> 00:05:29,620
ฉันจะออกไปก่อน ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?
48
00:05:30,910 --> 00:05:32,160
คุณจะไปแล้วเหรอ?
49
00:05:32,440 --> 00:05:33,250
ใช่.
50
00:05:33,440 --> 00:05:36,120
ฉันแค่แวะมาโชว์หน้าเฉยๆ
51
00:05:38,330 --> 00:05:41,750
พันเยนก็ยังดี
ฉันจะให้มันกับพวกเขา
52
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
ขอบคุณ.
53
00:05:51,850 --> 00:05:52,970
ตกลง.
54
00:05:53,400 --> 00:05:54,270
ลาก่อน.
55
00:05:55,180 --> 00:05:56,390
ราตรีสวัสดิ์.
56
00:05:58,310 --> 00:06:01,020
♪ คุณมีอะไร? ทำไมคุณถึงมีมัน?
57
00:06:01,110 --> 00:06:03,500
♪ คุณมีมันเพราะว่า
คุณดื่มไม่เพียงพอ
58
00:06:03,500 --> 00:06:05,740
โอเค ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม...
59
00:06:25,510 --> 00:06:26,220
ที่นี่.
60
00:06:26,880 --> 00:06:28,340
ขอบคุณ
61
00:06:33,350 --> 00:06:36,020
วันนี้ก็จะยุ่งๆหน่อยใช่ไหม?
62
00:06:36,020 --> 00:06:37,770
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ
63
00:06:38,390 --> 00:06:40,310
พวกเขามีความสุขก็ไม่เป็นไร
64
00:06:41,190 --> 00:06:44,620
ไม่...แต่พวกมันไม่รู้สึกตื่นเต้นไปหน่อยเหรอ?
65
00:06:44,620 --> 00:06:46,360
เรียกตัวเองว่า "ผู้ชนะ"
66
00:06:46,440 --> 00:06:49,320
ไม่เป็นไรที่จะถูกพาไป
67
00:06:49,610 --> 00:06:50,900
พวกเขายังเด็ก
68
00:06:52,410 --> 00:06:53,700
เฮ้!
69
00:06:53,700 --> 00:06:56,540
คุณไม่ควรจะเป็น
อยู่ที่นี่เพียงลำพัง
70
00:06:56,540 --> 00:06:57,700
ขึ้นไปชั้นบน
71
00:06:57,700 --> 00:07:00,170
ไม่ ฉันจะกลับมาทันที
72
00:07:00,250 --> 00:07:03,040
- คุณจะ?
- ใช่ ฉันจะกลับมา
73
00:07:05,210 --> 00:07:06,590
เอ่อคือน้ำ...
74
00:07:08,590 --> 00:07:09,760
อร่อย.
75
00:07:10,300 --> 00:07:12,590
คุณผู้หญิง ขอไฮบอลสามลูกหน่อย
76
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
ตกลง.
77
00:07:13,760 --> 00:07:16,930
ตกลง. ตกลง.
ตกลง. โอเค...
78
00:07:17,310 --> 00:07:18,600
ช่างน่ารำคาญเช่นนี้
79
00:07:18,810 --> 00:07:21,900
คุณควรไป.
เพราะท่านมาทางนี้...
80
00:07:26,610 --> 00:07:27,900
ใช่แล้ว
81
00:07:39,700 --> 00:07:44,960
[ บางทีมันอาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้
ดื่มกับฉันหน่อยสิ 555? ]
82
00:08:05,730 --> 00:08:07,650
เอ่อ... นี่สำหรับสองคน
83
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
ฉันจะออกไปก่อน กรุณาหักออกด้วย
84
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
อ้าว...
85
00:08:15,740 --> 00:08:17,490
คุณดูร่าเริง
86
00:08:17,580 --> 00:08:20,580
ไม่ ฉันไม่ทำ หุบปากจริงๆ
87
00:08:28,610 --> 00:08:30,760
[ ฉันเพิ่งออกจากผับ! ]
88
00:08:41,170 --> 00:08:42,660
[ สวนวาฬรู้ยัง? ]
89
00:08:42,660 --> 00:08:44,480
สวนวาฬ...
90
00:09:01,370 --> 00:09:02,740
สวัสดีที่นั่น
91
00:09:16,840 --> 00:09:19,100
คำเชิญนั้นไม่ยุติธรรม
92
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
ฮะ? อะไร
93
00:09:26,230 --> 00:09:29,980
คุณไม่ได้ทำโทรศัพท์หายจริงๆ ใช่ไหม?
94
00:09:30,520 --> 00:09:34,360
อะไร ไม่ ไม่
ฉันสูญเสียมันไปแล้วจริงๆ
95
00:09:35,150 --> 00:09:36,490
จริงหรือ
96
00:09:37,450 --> 00:09:40,950
ฉันประหลาดใจมากที่คุณ
ถามฉันแบบนั้นอย่างมีไหวพริบ
97
00:09:46,460 --> 00:09:47,360
ที่นี่.
98
00:10:07,230 --> 00:10:09,690
ทำได้ดีมากกับปาร์ตี้ดื่มแปลกๆ
99
00:10:11,270 --> 00:10:12,400
ไชโย
100
00:10:20,490 --> 00:10:24,830
โอ้ คุณชอบไฮบอลเหรอ?
ฉันซื้อมันด้วยความตั้งใจ
101
00:10:25,160 --> 00:10:27,120
เมื่อฉันจบเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะไปที่ร้าน
102
00:10:27,210 --> 00:10:30,360
อ้อ มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?
103
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
โอ้ใช่ใช่
นั่นคือที่ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้
104
00:10:34,340 --> 00:10:35,820
ฉันหมายถึง
105
00:10:36,090 --> 00:10:41,160
ทำไมคุณถึงตัดสินใจดื่ม
อีกครั้งหลังจากออกจากปาร์ตี้?
106
00:10:47,850 --> 00:10:50,560
ฉันได้รับเชิญให้สมดุลตัวเลขเท่านั้น
107
00:10:51,190 --> 00:10:55,030
และมันจะเหงาที่จะ
ดื่มอีกครั้งด้วยตัวเอง
108
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
ใช่แล้ว
109
00:11:00,160 --> 00:11:04,220
ฉันจึงดูโทรศัพท์ของฉัน
และมีบันทึกการโทรที่ได้รับ
110
00:11:07,450 --> 00:11:09,410
แล้วคุณชวนฉันไปเที่ยวเหรอ?
111
00:11:11,420 --> 00:11:13,790
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
112
00:11:17,210 --> 00:11:18,900
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ควร...
113
00:11:25,600 --> 00:11:30,100
แต่ฉันดีใจที่คุณมา
114
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
ซิงเกิลที่ 3 ใช่มั้ยคะ?
115
00:11:58,380 --> 00:11:59,800
ไม่ มันเป็นซิงเกิลที่สี่
116
00:11:59,880 --> 00:12:03,590
ฮะ? คุณจริงเหรอ?
เพราะมี "เทรโมโล" อยู่ในนั้น
117
00:12:04,090 --> 00:12:07,720
ไม่ แรดวิมป์มี "ยูชินรอน"
และ "Futarigoto" ใช่ไหม?
118
00:12:07,810 --> 00:12:09,350
เป็นที่สี่แน่นอน
119
00:12:09,430 --> 00:12:12,310
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นอันที่สาม
120
00:12:12,730 --> 00:12:15,270
ฉันฟังมันตอนมัธยมปลาย
เมื่อมันถูกปล่อยออกมา
121
00:12:17,770 --> 00:12:22,700
ฮะ? ไม่ใช่ซิงเกิลที่สามมาเหรอ
ออกมาตอนเราอยู่มัธยมต้นเหรอ?
122
00:12:24,160 --> 00:12:27,370
- คุณล้มเหลวในการเข้าวิทยาลัยหรือไม่?
- ไม่
123
00:12:27,370 --> 00:12:30,540
ใช่ แต่ฉันเป็นนักศึกษาปริญญาโท
124
00:12:32,410 --> 00:12:35,630
เอ่อ คุณอายุมากกว่าฉันนะ
125
00:12:36,330 --> 00:12:40,420
เฮ้ ฉันควรพูดเพื่อเป็นเกียรติไหม?
126
00:12:40,510 --> 00:12:44,050
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
คุณไม่ควรอย่างยิ่ง
127
00:12:44,970 --> 00:12:47,640
โอเค โอเค
128
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
ปีหน้าคุณจะทำอะไร?
129
00:12:55,440 --> 00:12:57,480
ฉันจะทำงานที่โรงพิมพ์
130
00:12:58,570 --> 00:13:02,110
ฉันอยากจะคิดแผนขึ้นมา
ที่จะทำให้แม้แต่เอเจนซี่ก็ประหลาดใจ
131
00:13:02,110 --> 00:13:05,380
และทำให้โลกทั้งโลกบ้าคลั่ง
132
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
โอ้ฟังดูน่าสนใจ
133
00:13:10,910 --> 00:13:14,080
เห็นไหมว่าฉันอยากได้งาน
ที่ที่ฉันสามารถสร้างความบันเทิงให้กับผู้คนได้
134
00:13:15,050 --> 00:13:15,820
ฉันเห็น.
135
00:13:17,540 --> 00:13:19,540
ฉันหวังว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ
136
00:13:20,380 --> 00:13:21,590
ใช่.
137
00:13:22,590 --> 00:13:23,600
แล้วคุณล่ะ
138
00:13:24,420 --> 00:13:26,930
ฉันอยู่ในแบรนด์เครื่องแต่งกาย
139
00:13:27,550 --> 00:13:29,300
มันมีขนาดเล็กแม้ว่า
140
00:13:29,850 --> 00:13:34,600
เราทำกระเป๋าน่ารักๆจากวัสดุ
จากประเทศกำลังพัฒนา
141
00:13:35,230 --> 00:13:40,570
โอ้... ไปกันเลย
ต่างประเทศหรืออะไร?
142
00:13:41,290 --> 00:13:42,690
สักวันหนึ่งอาจจะ
143
00:13:43,980 --> 00:13:48,620
ในอนาคตฉันหวังว่าจะเป็น
คุณยายที่สวมเสื้อผ้าฉูดฉาด
144
00:13:49,320 --> 00:13:52,910
และสนุกกับการแก่ตัวลง
145
00:13:56,710 --> 00:13:58,380
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
146
00:14:00,040 --> 00:14:01,820
ใช่. ฉันรู้ใช่ไหม?
147
00:14:12,430 --> 00:14:14,520
ไม่นะ เรายังจะทำมันได้ไหม?
148
00:14:16,560 --> 00:14:18,270
อาจจะ แต่...
149
00:14:19,560 --> 00:14:20,610
มันคืออะไร?
150
00:14:22,860 --> 00:14:27,490
ถ้าฉันไปฉันแน่ใจว่าเราจะต้องสนุก
151
00:14:29,780 --> 00:14:32,780
เอ่อ... มั่นใจใช่ไหมล่ะ?
152
00:14:33,910 --> 00:14:35,220
ฉันมั่นใจ.
153
00:14:38,710 --> 00:14:40,830
มันน่าอายบ้างนะ
154
00:14:43,090 --> 00:14:44,100
แต่ขอบคุณ
155
00:14:50,930 --> 00:14:53,220
รถไฟกำลังจะออกแล้ว วิ่งกันเถอะ
156
00:14:53,470 --> 00:14:53,900
ใช่.
157
00:15:01,810 --> 00:15:03,270
เราทำมันได้ไหม?
158
00:15:03,360 --> 00:15:04,570
ขวา?
159
00:15:11,560 --> 00:15:15,120
[ RADWIMPS - ลูกคอ ]
160
00:15:15,120 --> 00:15:15,700
เฮ้.
161
00:15:16,840 --> 00:15:17,580
เฮ้...
162
00:15:21,060 --> 00:15:21,540
เฮ้.
163
00:15:24,380 --> 00:15:28,210
ทำไมคุณถึงออกไปก่อน
ฉันเมื่อคืนก่อนเหรอ?
164
00:15:29,800 --> 00:15:32,410
อ่า ไม่นะ... คุณเห็นไหม...
165
00:15:35,520 --> 00:15:38,060
วันนี้แวะมาดื่มอีก
19.00 น. ที่ธรรมะ.
166
00:15:38,640 --> 00:15:40,100
ฉันจะอยู่ที่นั่นถ้าทำได้
167
00:15:40,920 --> 00:15:43,360
อันนั้นมันไม่มีวันมาหรอก
168
00:15:43,620 --> 00:15:45,730
แต่ฉันจะรอคุณ
169
00:15:46,020 --> 00:15:48,350
ฉันจะรอคุณอย่างจริงจัง
170
00:16:05,540 --> 00:16:06,540
ฉันถึงบ้านแล้ว...
171
00:16:06,750 --> 00:16:10,050
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
คุณจะทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?
172
00:16:10,670 --> 00:16:14,260
มาดูกัน มาดูกัน...
173
00:16:14,480 --> 00:16:16,650
หากไม่ต้องการก็รีบบอกมา
174
00:16:16,650 --> 00:16:19,020
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันกำลังขาดทุน
175
00:16:19,100 --> 00:16:21,640
อะไรด้วยน้ำเสียงนั้น?
176
00:16:33,570 --> 00:16:38,700
[ คุณชอบละครไหม? อยากไปดูไหม? ]
177
00:16:41,540 --> 00:16:42,680
เกิดอะไรขึ้น?
178
00:16:43,650 --> 00:16:45,610
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร
มันไม่มีอะไร
179
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
ฉันเห็นคุณชอบเรื่องแบบนั้น
180
00:17:53,980 --> 00:17:55,950
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น...
181
00:17:56,150 --> 00:17:58,410
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนรู้จักของฉัน
182
00:17:58,490 --> 00:18:00,490
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.
183
00:18:00,580 --> 00:18:03,290
ฉันเห็น. เธอมาจากมหาวิทยาลัยของคุณใช่ไหม?
184
00:18:03,480 --> 00:18:06,210
ไม่เลย เฉยๆ
คนรู้จักที่ห่างไกลมาก
185
00:18:06,410 --> 00:18:07,420
ห่างไกล?
186
00:18:07,750 --> 00:18:09,170
ใช่. ห่างไกล
187
00:18:09,460 --> 00:18:12,630
โอ้... คุณก็แค่ชอบผู้หญิงนมโต
188
00:18:12,920 --> 00:18:15,420
มันไม่ใช่แบบนั้น เฮ้...
189
00:18:16,090 --> 00:18:17,470
คุณชอบมันเล็กกว่าเหรอ?
190
00:18:17,550 --> 00:18:20,930
เฮ้ หยุดตรวจสอบของฉัน
เครื่องรางในเวลากลางวันแสกๆ
191
00:18:23,680 --> 00:18:25,020
หน้าอกเหรอ?
192
00:18:25,100 --> 00:18:26,980
หยุดกับหน้าอก!
193
00:18:28,060 --> 00:18:29,480
เมื่อวานด้วย.
194
00:18:29,560 --> 00:18:34,820
เมื่อวานฉันอยู่บนถนนสายเดียวกัน และวันก่อนหน้านั้นและก่อนหน้านั้น
195
00:18:34,960 --> 00:18:39,240
และหลายวันหลายเดือนหลายปีที่ฉันอยู่บนเส้นทางนี้ไปมา
196
00:18:39,320 --> 00:18:41,070
กลับไปกลับมา
197
00:18:41,160 --> 00:18:44,160
มีถนนสายอื่นอีกมากมาย
198
00:18:44,240 --> 00:18:46,620
แต่ฉันแค่ไปตามเส้นทางที่กำหนดไปทำงาน
199
00:18:46,700 --> 00:18:49,580
เหมือนมดเดินไปมา
กลับไปกลับมา
200
00:18:49,670 --> 00:18:51,840
ไปมาระหว่างบ้านและที่ทำงาน
201
00:18:53,000 --> 00:18:58,790
อนาคตที่ฉันฝันไว้อยู่ที่ไหน
ของย้อนกลับไปตอนนั้นไปเหรอ?
202
00:18:59,260 --> 00:19:03,600
ฉันเป็นคนเดียวที่ยังไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?
203
00:19:20,120 --> 00:19:21,820
แม่.
204
00:19:44,010 --> 00:19:45,350
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
205
00:19:46,830 --> 00:19:48,600
น่าผิดหวังเล็กน้อย
206
00:19:49,730 --> 00:19:51,770
ฉันคิดว่าเรื่องราวนั้น
207
00:19:51,770 --> 00:19:56,270
เป็นเพียงการขยายการดื่ม
ปาร์ตี้ที่เรามีเมื่อคืนก่อน
208
00:19:57,710 --> 00:19:59,280
ปาร์ตี้ดื่มเหล้าของกลุ่มผู้ชนะเหรอ?
209
00:19:59,280 --> 00:20:01,150
- ใช่.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
210
00:20:03,910 --> 00:20:08,820
เราอาจไม่ได้บรรลุความฝันอันดับหนึ่งของเรา
211
00:20:09,040 --> 00:20:12,330
แต่เรายังคงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับ
ปีหน้าทำงานแล้วใช่ไหม?
212
00:20:13,670 --> 00:20:16,930
อืม. ใช่แล้ว
213
00:20:17,210 --> 00:20:19,760
ใช่ แต่ผลก็คือ
214
00:20:21,010 --> 00:20:24,550
มันไม่ได้ผลดีนักสำหรับ
คนเล่นวันนี้ใช่ไหม?
215
00:20:27,350 --> 00:20:30,890
ยืนอยู่ในความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
สถานที่จากสิ่งที่พวกเขาฝันถึง
216
00:20:31,230 --> 00:20:34,560
พยายามดิ้นรนที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
217
00:20:34,770 --> 00:20:39,320
พยายามหลีกหนีจากความธรรมดาสามัญ
กลายเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ใช่
218
00:20:41,530 --> 00:20:43,660
ใช่คุณอาจจะพูดถูก
219
00:20:45,110 --> 00:20:48,120
พระเอกก็กระโดดลงมาจากหลังคา
220
00:20:51,450 --> 00:20:53,260
เมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่วัยทำงาน
221
00:20:53,620 --> 00:20:58,170
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นได้
ใครบางคนถ้าคุณเข้าร่วมบริษัทที่ดี
222
00:20:58,540 --> 00:21:00,760
แต่ในความเป็นจริงนั่นไม่เป็นความจริง
223
00:21:03,240 --> 00:21:05,470
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
224
00:21:10,830 --> 00:21:12,530
โอเค คำถามต่อไป
225
00:21:12,530 --> 00:21:13,550
เอาล่ะไปข้างหน้า
226
00:21:13,950 --> 00:21:16,660
โคเทล แปลว่าอะไร?
227
00:21:16,660 --> 00:21:18,120
โคเทล?
228
00:21:18,320 --> 00:21:20,840
หนึ่ง: เกี๊ยว
229
00:21:21,880 --> 00:21:23,630
สอง: ทอด.
230
00:21:24,090 --> 00:21:25,880
สาม: ข้าวผัด
231
00:21:26,710 --> 00:21:29,550
คุณว่าย. ดวงตาของคุณ
ว่ายไปทางข้าวผัด
232
00:21:30,180 --> 00:21:31,590
โคเทล?
233
00:21:32,930 --> 00:21:35,970
เอ่อ...ทอดนะ
234
00:21:36,220 --> 00:21:40,480
ผิด! ที่ถูกต้อง
คำตอบคือเกี๊ยว
235
00:21:40,560 --> 00:21:41,980
มันยาก.
236
00:21:42,060 --> 00:21:45,480
เอาล่ะต่อไป "โซเมน"
237
00:21:46,010 --> 00:21:47,740
- นั่นคืออะไร?
- โซเมน?
238
00:21:48,110 --> 00:21:50,450
หนึ่ง: ลูกงา
239
00:21:50,530 --> 00:21:52,830
สอง: ยากิโซบะ
240
00:21:53,170 --> 00:21:55,540
สาม: หมูเปรี้ยวหวาน
241
00:21:55,620 --> 00:21:58,700
โอ้โอเค ตกลง.
242
00:21:59,080 --> 00:22:00,270
แต่
243
00:22:01,040 --> 00:22:04,040
ฉันรู้สึกเหมือนยากิโซบะเป็น
มากจนเกินไป ดังนั้น...
244
00:22:05,800 --> 00:22:07,300
โซเมนใช่ไหม?
245
00:22:09,050 --> 00:22:10,670
อืม...ลูกงา
246
00:22:12,680 --> 00:22:16,100
ผิด! ยากิโซบะค่ะ
247
00:22:16,100 --> 00:22:17,510
- จริงเหรอ?
- ใช่.
248
00:22:17,510 --> 00:22:18,390
เช่นเดียวกับที่
249
00:22:18,390 --> 00:22:19,640
ก้าวออกไปหนึ่งก้าวฉันก็ชนะ
250
00:22:19,730 --> 00:22:20,980
อึ.
251
00:22:21,060 --> 00:22:23,190
โอเค อันถัดไป
252
00:22:27,150 --> 00:22:28,820
"โกเทลเหลียงเกอร์เหลียงเต"
253
00:22:28,820 --> 00:22:30,610
ทำไมคุณถึงถอนหายใจ?
254
00:22:30,700 --> 00:22:32,590
โกเทลเหลียงเกอร์เหลียงเต้?
255
00:22:32,590 --> 00:22:34,870
โกเทลเหลียงเกอร์เหลียงเต
256
00:22:35,070 --> 00:22:38,740
ไม่มีแม้แต่ทางเลือก
อีกต่อไปแล้ว ฉันก็ไม่รู้
257
00:22:38,740 --> 00:22:41,460
ฉันพูดคำตอบกับ Kotel ก่อนหน้านี้
258
00:22:41,540 --> 00:22:44,380
อ่า... มันคืออะไร? โคเทล.
259
00:22:44,380 --> 00:22:46,750
- มันเป็นเกี๊ยว. เกี๊ยว.
- ใช่.
260
00:22:47,550 --> 00:22:50,730
เกี๊ยว... เกี๊ยว.
261
00:22:50,730 --> 00:22:52,550
- อืม?
- เกี๊ยว...
262
00:22:53,340 --> 00:22:54,680
กรุณาเพิ่มเติม
263
00:22:57,760 --> 00:22:59,930
ไม่
264
00:23:00,350 --> 00:23:01,560
มันไม่ใช่เหรอ?
265
00:23:01,640 --> 00:23:05,980
ตกลง. การเดาผิดสามครั้ง
ถึงเวลาลงโทษแล้ว
266
00:23:06,230 --> 00:23:07,650
การลงโทษ
267
00:23:08,020 --> 00:23:09,940
ตกลง. วางมือของคุณที่นี่
268
00:23:11,690 --> 00:23:12,760
อะไร
269
00:23:14,010 --> 00:23:14,990
จริงหรือ
270
00:23:15,780 --> 00:23:17,810
- โอ้ย มันเจ็บ
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
271
00:23:17,810 --> 00:23:18,850
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย
- คุณกำลังโกหก.
272
00:23:18,850 --> 00:23:20,490
โอ้วโอ้โอ้โอ้โอ้
273
00:23:20,580 --> 00:23:21,910
- มันเจ็บ.
- อะไร?
274
00:23:21,910 --> 00:23:23,750
มันเจ็บ...มันเจ็บจริงๆ
275
00:23:43,320 --> 00:23:45,100
ความง่วงของฉันถึงขีดจำกัดแล้ว
276
00:23:46,520 --> 00:23:48,270
เราจะออกไปตอนนี้เลยไหม?
277
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
อืมใช่ ตกลง.
278
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
ทางนี้เหรอ?
279
00:24:46,410 --> 00:24:48,290
เราจะทำอย่างไร?
280
00:24:49,290 --> 00:24:51,500
เราจะทำอย่างไร?
281
00:24:58,010 --> 00:24:59,300
คุณรู้ไหม
282
00:25:01,220 --> 00:25:05,390
บางทีเราอาจจะผลักดันมันมากกว่านี้อีกหน่อย
283
00:25:08,480 --> 00:25:09,730
อืม...
284
00:25:10,650 --> 00:25:11,240
ฮะ?
285
00:25:24,790 --> 00:25:25,910
เราได้ไหม?
286
00:25:28,080 --> 00:25:29,920
ใช่เพียงเล็กน้อย
287
00:25:36,800 --> 00:25:38,970
มาดูกัน...
288
00:25:43,180 --> 00:25:44,510
แล้ว...
289
00:25:47,810 --> 00:25:49,140
แล้ว...
290
00:25:54,900 --> 00:25:58,190
ถ้าคุณต้องการ...
291
00:26:01,410 --> 00:26:03,190
คุณจะอยู่กับ
ฉันจนถึงเช้าเหรอ?
292
00:26:08,160 --> 00:26:12,000
ใช่โปรด
293
00:26:20,380 --> 00:26:21,760
ใช่.
294
00:26:39,280 --> 00:26:41,400
ว้าว มันใหญ่มาก
295
00:26:42,200 --> 00:26:43,000
เฮ้.
296
00:27:56,810 --> 00:27:58,150
เราอยู่ใกล้กันมาก
297
00:28:03,280 --> 00:28:05,650
- โอ้.
- อ่า... โอ้ย
298
00:28:05,740 --> 00:28:06,910
นั่นเจ็บ...
299
00:28:09,490 --> 00:28:10,760
ไม่ ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
300
00:28:10,760 --> 00:28:13,410
นี่คืออะไร? มันรู้สึกเหมือน
เราอยู่ชั้นมัธยมต้น!
301
00:28:18,750 --> 00:28:19,730
สนุกใช่มั้ย?
302
00:28:21,420 --> 00:28:24,550
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดว่า "อะไรวะเนี่ย"
303
00:28:25,470 --> 00:28:26,210
ฉันรู้.
304
00:29:34,410 --> 00:29:35,510
ฉันรักคุณมาก.
305
00:29:37,540 --> 00:29:38,750
ใช่.
306
00:30:34,430 --> 00:30:35,920
ขอเล่าให้ฟังอีกหน่อยนะครับ
307
00:30:36,810 --> 00:30:37,650
ตกลง.
308
00:30:53,010 --> 00:30:54,640
นี่คือเพลงอะไร?
309
00:30:56,830 --> 00:31:00,330
"เอเลี่ยน" โดย คิรินจิ
310
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
ฉันชอบอันนี้
311
00:31:26,800 --> 00:31:28,900
ไม่คุณไม่สามารถ ฉันมีกลิ่นเหม็น
312
00:31:28,980 --> 00:31:31,610
ไม่ ฉันชอบกลิ่นนี้
313
00:32:10,050 --> 00:32:13,720
[ ฉันว่าง ]
314
00:32:31,340 --> 00:32:32,760
มันใหญ่มาก
315
00:32:35,130 --> 00:32:36,880
มันเจ๋งมาก
316
00:32:37,260 --> 00:32:38,720
- น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.
317
00:32:38,720 --> 00:32:39,970
สวย.
318
00:32:49,520 --> 00:32:50,950
โอ้ ดูดีสำหรับคุณ
319
00:32:56,610 --> 00:32:57,610
น่ารักจังเลย
320
00:32:57,610 --> 00:33:00,660
- ใส่สีน้ำเงินตรงนี้
- น้ำเงิน?
321
00:33:00,740 --> 00:33:03,740
ช็อคโกแลต.
322
00:33:03,740 --> 00:33:05,590
กูลิโกะ.
323
00:33:05,870 --> 00:33:07,710
เย้! G-li-co.
324
00:33:11,710 --> 00:33:12,880
มือ มือของคุณ?
325
00:33:16,170 --> 00:33:18,560
- โอ้ฉันทำได้
- ฉันทำได้.
326
00:33:20,720 --> 00:33:22,930
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอโทษ.
327
00:33:22,930 --> 00:33:24,810
- ความปรารถนาของฉันตอนอายุ 22?
- ใช่.
328
00:33:24,810 --> 00:33:26,310
ฝันให้ใหญ่.
329
00:33:26,310 --> 00:33:28,100
- ฝันให้ใหญ่
- ฝันให้ใหญ่
330
00:33:28,100 --> 00:33:30,150
- ขอให้โชคดีนะ
- ขอบคุณ.
331
00:33:30,150 --> 00:33:31,230
สุขสันต์วันเกิด!
332
00:33:33,390 --> 00:33:34,370
เอาล่ะ.
333
00:33:35,990 --> 00:33:37,360
- มันมา.
- โอ้ มันมาแล้ว
334
00:33:37,360 --> 00:33:38,690
- ฉันกลัว. ฉันกลัว.
- มันมา.
335
00:33:40,530 --> 00:33:42,570
- ฉันตีมัน! ฉันตีมัน!
- คุณตีมัน
336
00:33:45,540 --> 00:33:47,450
ฉันคิดว่าคุณเก่ง
337
00:33:47,540 --> 00:33:49,500
- ไปไปไป
- โอ้ว้าว
338
00:33:49,500 --> 00:33:50,830
ว้าวว้าวว้าว
339
00:33:50,920 --> 00:33:52,500
- คุณได้รับมัน?
- ใช่แล้ว
340
00:33:54,170 --> 00:33:55,500
ไม่... เดี๋ยวก่อน มันหนาว
341
00:33:56,010 --> 00:33:58,020
ปกติเราไม่ทำดอกไม้ไฟในช่วงเวลานี้ของปี
342
00:33:58,020 --> 00:34:01,510
ใช้ได้. วัยเยาว์ของเราจะจบลงในไม่ช้า
343
00:34:01,680 --> 00:34:03,930
ดังนั้นเราจึงควรทำสิ่งที่สนุกทั้งหมด
344
00:34:03,930 --> 00:34:05,720
เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ
345
00:34:06,180 --> 00:34:09,560
แม้ว่าเราจะทำงานของเราก็ตาม
วัยเยาว์จะดำเนินต่อไป คุณรู้ไหม
346
00:34:09,560 --> 00:34:13,840
แต่ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น
วันหนึ่งทุกอย่างก็จบลง
347
00:34:18,490 --> 00:34:25,240
ไปดูดอกไม้ไฟลูกใหญ่กัน
แสดงในครั้งถัดไป
348
00:34:46,310 --> 00:34:50,130
ตอนนี้ผมอยากจะเชิญชวนพวกคุณทุกคน
เสนอแนวคิดทางธุรกิจใหม่
349
00:34:50,980 --> 00:34:55,400
ด้วย e-book เพิ่มมากขึ้นและ
เป็นที่นิยมมากขึ้น โปรดคิดอย่างอิสระ
350
00:34:55,400 --> 00:34:59,490
เกี่ยวกับความคิดที่จะนำมา
นวัตกรรมสู่อุตสาหกรรมการพิมพ์
351
00:35:00,280 --> 00:35:04,570
แต่ละทีมจะมีการนำเสนอเกี่ยวกับ
คำตอบที่พวกเขาคิดขึ้นมาเอง
352
00:35:05,490 --> 00:35:07,450
คุณอาจจะเริ่มต้น
353
00:35:07,950 --> 00:35:09,160
ครับท่าน.
354
00:35:19,590 --> 00:35:23,220
เอาล่ะ มาระดมความคิดกัน
ขณะที่ฉันรวบรวมความคิดเห็นของเรา
355
00:35:23,300 --> 00:35:24,720
- ตกลง.
- ใช่.
356
00:35:26,600 --> 00:35:28,850
อืมใช่
357
00:35:28,850 --> 00:35:31,000
ก่อนอื่นมาลองคิดดูก่อน
358
00:35:31,000 --> 00:35:34,090
เมื่อคุณจะใช้ e-book
359
00:35:35,940 --> 00:35:39,750
อืมข้อมูลประเภทไหนทำ
คุณคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือรับจากโทรศัพท์?
360
00:35:40,570 --> 00:35:44,410
ข้อมูลการช็อปปิ้งที่ผ่านมา? เดินทางไปทำงาน?
361
00:35:45,110 --> 00:35:46,990
การอ่านรายเดือน...
362
00:35:46,990 --> 00:35:48,950
คุณรู้ไหมตั้งแต่เดือนที่สอง
363
00:35:49,160 --> 00:35:50,660
มีอะไรอีกไหม?
364
00:35:53,710 --> 00:35:54,970
แล้วไง
365
00:35:56,330 --> 00:35:59,210
เราเชื่อมโยงมันกับโซเชียลมีเดียเหรอ?
366
00:36:01,710 --> 00:36:05,180
เราอาจรู้ว่าอะไร
รสนิยมของบุคคลนั้น
367
00:36:06,260 --> 00:36:08,330
โอ้เป็นความคิดที่ดี
ดีใช่มั้ย?
368
00:36:08,330 --> 00:36:09,470
- ใช่.
- ใช่..
369
00:36:09,470 --> 00:36:11,390
บูรณาการโซเชียลมีเดีย
370
00:36:12,980 --> 00:36:16,810
มันเจ๋งมาก
“โซเชียลมีเดีย...”
371
00:36:17,230 --> 00:36:21,850
ด้วยวิธีนี้เราจะสร้างใหม่
ไลฟ์สไตล์ที่เน้นไปที่แอพ e-book
372
00:36:22,320 --> 00:36:26,570
เราเชื่อว่านี่คือ
อนาคตของธุรกิจอีบุ๊ค
373
00:36:27,200 --> 00:36:28,610
ขอบคุณสำหรับการฟัง.
374
00:36:41,290 --> 00:36:42,460
เราเข้าใจแล้ว
375
00:36:42,550 --> 00:36:43,550
ว้าว.
376
00:36:43,550 --> 00:36:47,550
สุดยอดเลยโคกะ นี่อาจจะ
ส่งผลกระทบต่องานของคุณ
377
00:36:48,010 --> 00:36:49,590
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
378
00:36:49,590 --> 00:36:52,760
เมื่อเราไปถึงที่ที่เราอยากไป
ฉันจะต้องกล่าวขอบคุณ
379
00:36:53,140 --> 00:36:54,730
โคกะแผนกไหน
คุณอยากไปไหม?
380
00:36:55,020 --> 00:36:56,310
ฝ่ายวางแผน.
381
00:36:57,270 --> 00:36:58,390
โอ้ฉันก็เหมือนกัน
382
00:36:58,630 --> 00:37:01,610
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันหวังว่า
เราสามารถทำงานร่วมกันได้
383
00:37:03,110 --> 00:37:06,490
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะยิ่งใหญ่และ
มีการประชุมคณะกรรมการของเราเอง
384
00:37:06,570 --> 00:37:08,110
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น
385
00:37:08,200 --> 00:37:11,910
ไม่ แต่ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นด้วย
กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในกลุ่มของเรา
386
00:37:12,520 --> 00:37:13,740
เย็น.
387
00:37:13,960 --> 00:37:15,550
ฉันพึ่งคุณนะหัวหน้า
388
00:37:15,790 --> 00:37:16,830
ไม่ครับท่านประธาน
389
00:37:16,910 --> 00:37:19,620
ประธาน. แล้วกรุณา
เรียกฉันว่าประธานาธิบดี
390
00:37:19,620 --> 00:37:21,710
แน่นอนฉันจะเรียกคุณว่าประธานาธิบดี
391
00:37:22,380 --> 00:37:24,090
ไม่...ไปกันเถอะ
392
00:37:58,710 --> 00:38:02,750
เขาเป็นผู้ชายที่โดดเด่น
ฉันหมายถึงหัวของเขาอยู่เหนือส่วนที่เหลือ
393
00:38:06,000 --> 00:38:08,970
เขามั่นใจแต่ไม่ประชดเลย
394
00:38:09,050 --> 00:38:10,050
และเขาก็เท่ห์
395
00:38:10,130 --> 00:38:13,750
ฉันเห็น. ดังนั้นคุณมี
ผู้ชายที่เก่งที่นั่น
396
00:38:14,850 --> 00:38:15,890
แล้วคุณล่ะ
397
00:38:16,110 --> 00:38:17,240
ฉันกำลังสนุก
398
00:38:17,520 --> 00:38:20,810
เป็นบรรยากาศที่อิสระ
และมันเหมาะกับฉัน
399
00:38:21,350 --> 00:38:25,270
หลังจากเรียนรู้งานในช่วงปีแรกๆ
ฉันคิดว่าฉันสามารถวางแผนผลิตภัณฑ์ได้
400
00:38:25,270 --> 00:38:27,150
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.
401
00:38:32,200 --> 00:38:35,760
ฉันจะทำหลายสิ่งหลายอย่างนั้น
ผู้คนสามารถถือไว้ในมือได้
402
00:38:36,660 --> 00:38:40,370
แล้วเราคงจะจบกัน.
ขึ้นมาทำงานร่วมกัน
403
00:38:40,460 --> 00:38:43,380
ฮะ? มันไม่ใช่งานใหญ่ขนาดนั้น
404
00:38:44,080 --> 00:38:49,380
แต่มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดที่จะออกไปสู่โลกกว้าง
405
00:38:51,170 --> 00:38:54,300
ใช่. มาทำงานหนักกันเถอะ
406
00:38:54,510 --> 00:38:56,350
- ใช่.
- สำหรับเราทั้งคู่
407
00:39:07,830 --> 00:39:11,970
[ สำนักงานกิจการทั่วไป ]
408
00:39:29,420 --> 00:39:30,760
นายนากายามะ.
409
00:39:31,300 --> 00:39:31,930
ใช่?
410
00:39:37,680 --> 00:39:38,810
ยินดีต้อนรับสู่การฝึกอบรม
411
00:39:38,810 --> 00:39:41,480
ฉันจะเป็นผู้ฝึกสอนของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ฉันชื่อนาคายามะ ยินดีที่ได้รู้จัก.
412
00:39:41,470 --> 00:39:43,020
ยินดีที่ได้รู้จัก.
413
00:39:43,100 --> 00:39:45,060
โอเค นี่คือชุดของคุณ
414
00:39:47,110 --> 00:39:48,360
นี่คือที่นั่งของคุณ
415
00:39:48,860 --> 00:39:49,490
ใช่.
416
00:39:54,950 --> 00:39:56,250
- รับการเปลี่ยนแปลง
- ครับท่าน.
417
00:40:05,830 --> 00:40:06,880
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
418
00:40:06,960 --> 00:40:07,760
ใช่.
419
00:40:10,300 --> 00:40:13,260
โอ้และสุดท้าย
ใส่ตราประทับของคุณที่นั่น
420
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
ใช่.
421
00:40:30,760 --> 00:40:32,330
- ที่นี่.
- ตกลง.
422
00:40:41,910 --> 00:40:42,810
ขอโทษนะ...
423
00:40:44,330 --> 00:40:45,120
มันคืออะไร?
424
00:40:48,890 --> 00:40:53,460
กิจการทั่วไปทำอะไร?
425
00:40:55,050 --> 00:40:57,300
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
426
00:40:58,180 --> 00:41:01,600
เช่น คุณทำเสร็จแล้ว
งานกลุ่มในการฝึกอบรมใช่ไหม?
427
00:41:01,930 --> 00:41:06,230
โต๊ะและเก้าอี้ในห้องโถงนั้น ผังที่นั่ง คุณคิดว่าใครได้จัดเตรียมไว้?
428
00:41:12,440 --> 00:41:16,740
ทั่วไปเช่นเดียวกับในงานทั้งหมด
กิจการทั่วไป.
429
00:41:18,700 --> 00:41:23,990
การขาย การวางแผน วิศวกรรม การผลิต
แต่ละแผนกจะไม่รับผิดชอบ
430
00:41:24,080 --> 00:41:27,830
เราเป็นแผนกนั้น
ดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง
431
00:41:30,370 --> 00:41:30,830
ใช่.
432
00:41:36,970 --> 00:41:39,550
โอ้ที่นี่
433
00:41:40,840 --> 00:41:44,040
ครั้งต่อไปใส่ได้ไหม.
ตราประทับของคุณแนวทแยงเล็กน้อย?
434
00:41:45,310 --> 00:41:47,640
อะไร เส้นทแยงมุม?
435
00:41:51,940 --> 00:41:52,800
ฉันเข้าใจ.
436
00:41:54,390 --> 00:41:55,920
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมาก.
437
00:41:55,920 --> 00:41:57,440
ใช่แล้ว กิจการทั่วไป
438
00:41:57,780 --> 00:41:59,280
ไม่ มันแย่มาก
439
00:41:59,860 --> 00:42:04,620
ฉันเห็นแล้ว แล้วรุ่นพี่ของคุณล่ะ?
พวกเขาดูดีไหม?
440
00:42:05,040 --> 00:42:07,580
ไม่ ฉันไม่รู้...
441
00:42:07,910 --> 00:42:10,960
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในเชื้อชาติที่แตกต่างกัน
442
00:42:11,250 --> 00:42:13,460
คุณไม่สามารถขอการโอนหรืออะไรสักอย่างได้ไหม
443
00:42:13,540 --> 00:42:16,960
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมาย
444
00:42:17,590 --> 00:42:18,920
ฉันเห็นแล้ว
445
00:42:21,470 --> 00:42:26,140
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไร
มาเป็นบริษัทนี้...
446
00:42:26,640 --> 00:42:29,640
คุณกำลังพูดอะไร? เป็นกำลังใจให้.
447
00:42:29,730 --> 00:42:32,850
มาเลย ไปกันเลย
ที่ไหนสักแห่งในสุดสัปดาห์นี้
448
00:42:34,270 --> 00:42:37,230
ใช่แล้ว
449
00:42:48,580 --> 00:42:50,370
อะไรวะ? คุณดูมืดมน
450
00:42:50,460 --> 00:42:52,390
ไม่หรอก มันน่าหดหู่ใจมาก
451
00:42:53,750 --> 00:42:56,670
ฉันก็เหมือนกัน
452
00:42:57,460 --> 00:42:59,760
ไม่ แต่... ยอดขายเป็นเรื่องใหญ่
453
00:42:59,760 --> 00:43:02,190
พนักงานขายก็หัวโบราณเหมือนพวกเขา
454
00:43:02,190 --> 00:43:05,040
มีบรรยากาศของการเป็น
ดีที่สุดในการวิ่งราง
455
00:43:06,050 --> 00:43:07,600
ฉันเห็น.
456
00:43:08,930 --> 00:43:12,030
เมื่อผมกำลังหางานทำ
ฉันพูดสิ่งเจ๋ง ๆ เหล่านี้ทั้งหมด
457
00:43:13,100 --> 00:43:14,760
และตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่
มันแตกต่างออกไป
458
00:43:16,060 --> 00:43:19,000
ไม่ มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
459
00:43:24,700 --> 00:43:29,120
พวกเขาบอกว่าอย่าตำหนิ
สถานการณ์ของคุณสำหรับปัญหาของคุณ
460
00:43:29,200 --> 00:43:32,170
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เราก็สร้างสถานที่ของเราเองด้วย
461
00:43:33,370 --> 00:43:35,130
นั่นก็อาจจะจริงเช่นกัน
462
00:43:35,130 --> 00:43:38,350
ยังไงก็มาสนุกกันนะครับ
เป็นผู้ใหญ่วัยทำงาน!
463
00:43:38,730 --> 00:43:39,710
- ใช่.
- ใช่.
464
00:43:44,700 --> 00:43:48,290
[ มิถุนายน 2556 ]
465
00:44:22,010 --> 00:44:23,720
ฉันถึงบ้านแล้ว
466
00:44:23,920 --> 00:44:25,590
อ่า ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
467
00:44:27,760 --> 00:44:30,600
ไม่ มันจะใช้เวลาสักพัก ขอโทษ.
468
00:44:32,020 --> 00:44:34,720
ไม่เป็นไรตราบใดที่
เมื่อคุณชำระเงินด้วยเครื่องดื่ม
469
00:44:34,720 --> 00:44:35,670
นั่นมันอยู่.
470
00:44:37,320 --> 00:44:38,530
เก้าอี้เสร็จแล้ว.
471
00:44:39,030 --> 00:44:40,230
- ขอบคุณ.
- สมบูรณ์. สมบูรณ์.
472
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
คุณคิดอย่างไร?
473
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
ไม่ ฉันจะจ่ายค่าเครื่องดื่ม
474
00:44:43,490 --> 00:44:44,610
เอาล่ะต่อไป ชั้นวางหนังสือ
475
00:44:44,660 --> 00:44:46,280
- ชั้นวางหนังสือ
- ชั้นวางหนังสือ ตกลง.
476
00:44:46,360 --> 00:44:48,310
พร้อม...
477
00:44:52,670 --> 00:44:54,310
ฉันพลาดสิ่งนี้
478
00:44:55,870 --> 00:44:57,400
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- รอสักครู่.
479
00:44:57,400 --> 00:44:58,120
อย่า.
480
00:44:58,120 --> 00:45:01,250
รอสักครู่. รอสักครู่.
เราเพิ่งเห็นมัน
481
00:45:01,340 --> 00:45:02,920
- อีกสักหน่อย.
- ฉันจะไม่ให้คุณเห็นมัน
482
00:45:02,920 --> 00:45:05,380
เฮ้ ฉันจริงจังนะ
483
00:45:05,470 --> 00:45:06,470
โรงงานแห่งนี้โอเคไหมที่นี่?
484
00:45:06,550 --> 00:45:08,260
ฮะ? ใช่แล้ว ที่นั่นสบายดี
485
00:45:08,340 --> 00:45:10,750
ใช่แล้ว มันเปิดอยู่
486
00:45:14,020 --> 00:45:16,850
เอ่อ... ฉันทำได้ถ้าฉันพยายาม
487
00:45:17,190 --> 00:45:19,980
ไม่ ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
488
00:45:20,060 --> 00:45:23,530
คุณจะนอนบนกระดาษแข็ง
กล่องสำหรับสองวันถัดไป!
489
00:45:24,610 --> 00:45:25,650
ถ้าฉันไม่ได้มาที่นี่
490
00:45:25,740 --> 00:45:28,950
คุณได้รับสี่ครั้ง
มืดมนมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
491
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
ใช่.
492
00:45:30,110 --> 00:45:32,610
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
493
00:45:32,610 --> 00:45:33,330
ใช่.
494
00:45:33,410 --> 00:45:34,410
ไปดื่มกันเถอะ
495
00:45:34,730 --> 00:45:36,790
เย้! บนบ้าน!
496
00:45:36,790 --> 00:45:37,870
โอ้ คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องของคุณ
497
00:45:37,960 --> 00:45:39,540
- ของอร่อยนะ นาโอโตะ ใช่ไหม?
- ฉัน?
498
00:45:40,670 --> 00:45:41,450
อ่า นี่
499
00:45:42,340 --> 00:45:45,090
นี่คือสถานที่โปรดของฉัน
จำไว้นะ.
500
00:45:46,130 --> 00:45:47,050
ไปกันเลย
501
00:45:48,420 --> 00:45:49,430
ดูดี.
502
00:45:49,430 --> 00:45:50,470
สวัสดีตอนเย็น.
503
00:45:51,080 --> 00:45:56,770
ยินดีต้อนรับสู่โคเอนจิ เมืองของฉัน
504
00:45:57,430 --> 00:45:59,170
ไม่ใช่เมืองของคุณ นาโอโตะ
505
00:45:59,170 --> 00:46:02,230
พี่...คุณมาแล้ว
ที่นี่เพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
506
00:46:02,230 --> 00:46:05,560
ไม่ อะไรก็ได้ มาดื่มกันเถอะ!
ตกลง. ไชโย
507
00:46:05,560 --> 00:46:06,360
ไชโย!
508
00:46:13,620 --> 00:46:16,120
ตัวอย่างเช่น ในเดือนสิงหาคม
509
00:46:16,200 --> 00:46:19,620
แสงไฟที่ Dogenzaka ในชิบูย่า
สามารถตัดได้ประมาณ 60%
510
00:46:19,710 --> 00:46:23,290
และให้แขวนกระดาษแทน
โคมไฟตามถนน
511
00:46:23,380 --> 00:46:24,840
มันจะไม่เย็นกว่านี้เหรอ?
512
00:46:24,920 --> 00:46:26,840
พวกเขาสามารถจุดพลุดอกไม้ไฟได้
513
00:46:26,920 --> 00:46:29,170
ทำให้ทุกคนตั้งตารอคอยฤดูร้อน
514
00:46:29,260 --> 00:46:30,770
แล้วบล็อคไป.
515
00:46:31,010 --> 00:46:34,760
การแย่งชิงข้ามและมี
การแข่งขันเต้นรำเทศกาลบง
516
00:46:34,850 --> 00:46:36,180
ฉันชอบแบบนั้น
517
00:46:36,260 --> 00:46:40,230
พื้นที่ชิบูย่าทั้งหมดจะ
จงเป็นเหมือนเทศกาลฤดูร้อน
518
00:46:40,310 --> 00:46:44,360
...เดอะ 109, ทาวเวอร์เรคคอร์ดส, มาร์ค ซิตี้,
519
00:46:44,440 --> 00:46:45,900
มือ, Parco และอื่นๆ
520
00:46:45,980 --> 00:46:49,030
ทั้งหมดจะกลายเป็นแผงลอย
521
00:46:49,110 --> 00:46:50,880
ด้วยการสนับสนุนจากกระทิงแดง
522
00:46:50,880 --> 00:46:52,270
นั่นสินะ...กระทิงแดง
523
00:46:52,270 --> 00:46:54,530
สร้างสรรค์สุดเจ๋ง
มีของอยู่แล้วบน Red Bull
524
00:46:54,530 --> 00:46:55,010
ใช่แล้ว!
525
00:46:55,010 --> 00:46:57,040
คุณพูดแบบนั้นเสมอเหรอ?
526
00:46:57,120 --> 00:47:01,160
ไม่ บริษัทไม่ทำ
สิ่งเหล่านี้อีกต่อไป
527
00:47:01,250 --> 00:47:05,210
ใช่แล้ว คุณไม่รู้
เราหัวแข็งแค่ไหน
528
00:47:05,430 --> 00:47:09,000
เรามีการประชุมที่สร้างสรรค์เช่นนี้
เพื่อให้สมองของเราเฉียบคม
529
00:47:09,290 --> 00:47:14,800
ไม่ แต่วันหนึ่งคุณทั้งสองควรทำ
แย่งชิงชิบูย่าจริงๆ
530
00:47:16,640 --> 00:47:20,820
ฉันชอบแบบนั้น ฉันชอบเสียง
จากนั้นจึงจี้ชิบูย่า
531
00:47:22,940 --> 00:47:24,310
- มาทำกันเถอะ.
- ใช่.
532
00:47:24,400 --> 00:47:25,110
ขวา.
533
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
สายเรียกเข้ามาจาก
สิ่งที่ฉันเรียกว่า "แมลงกัดก้น"
534
00:48:00,890 --> 00:48:01,890
เร็วมาก.
535
00:48:03,180 --> 00:48:04,190
ไม่นะ. ไม่นะ.
536
00:48:04,270 --> 00:48:06,520
กระทิงแดง กระทิงแดง.
537
00:48:08,310 --> 00:48:10,150
- ไม่ดี.
- คุณเมาหรือเปล่า?
538
00:48:10,820 --> 00:48:12,150
- พวกคุณไม่ดีเลย
- ฉันไม่เมา.
539
00:48:12,240 --> 00:48:14,240
- ฉันยังไม่เมา
- คุณเมาแล้ว
540
00:48:14,320 --> 00:48:15,490
ฉันไม่เมา
541
00:48:15,570 --> 00:48:17,070
ไปกันเลย ไปกันเลย
542
00:48:17,160 --> 00:48:18,370
- เราจะไปไหน?
- อีกหนึ่ง. ไปกันเลย
543
00:48:18,450 --> 00:48:21,450
อีกหนึ่ง? อย่าพูดอีกเลย
544
00:48:39,510 --> 00:48:43,560
ฉันมีความสุขมากในเวลานี้
545
00:48:44,140 --> 00:48:48,270
ฉันรู้ เราแค่กำลังเฉื่อยชาไป
546
00:48:50,020 --> 00:48:53,400
นั่นเป็นสิ่งที่ดีฉันแน่ใจ
547
00:48:56,360 --> 00:49:01,280
อ่า...วันนี้จะสิ้นสุดแล้ว...
548
00:49:02,330 --> 00:49:08,110
ไม่อยากให้เป็นพรุ่งนี้เลยจริงๆ
549
00:49:13,130 --> 00:49:16,260
อย่าลุกขึ้น!
550
00:50:38,790 --> 00:50:43,360
นี่บอกว่าจะใส่
ประทับตราในแนวทแยงไปทางซ้าย
551
00:50:44,510 --> 00:50:45,640
ใช่.
552
00:50:46,180 --> 00:50:48,220
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะทำอย่างนั้นต่อไปเหรอ?
553
00:50:48,560 --> 00:50:52,690
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป คุณเก่งมาก
รุ่นน้องจะแซงคุณในไม่ช้า
554
00:50:54,520 --> 00:50:55,290
ฉันเสียใจ.
555
00:51:10,660 --> 00:51:11,830
ขออนุญาต.
556
00:51:12,580 --> 00:51:16,670
ทำไมเราต้องเอียงมันตั้งแต่แรก?
557
00:51:38,570 --> 00:51:40,770
โดยเอียงเฉียงไปทางซ้าย
558
00:51:40,770 --> 00:51:44,700
มันทำให้ดูเหมือนคุณกำลังโค้งคำนับ
แก่ผู้บังคับบัญชาที่ได้รับอนุมัติ
559
00:51:47,240 --> 00:51:48,990
ไม่นะ. ฉันไม่รู้.
560
00:51:49,080 --> 00:51:53,080
อย่า "ฉันไม่รู้" ฉัน
มันเป็นความเคารพ เคารพ.
561
00:51:53,790 --> 00:51:56,540
แม้แต่คิริทานิยังทำถูกเลย ขวา?
562
00:51:58,330 --> 00:52:01,430
ใช่. ฉันแค่ทำ
สิ่งที่พวกเขาบอกให้ฉันทำ
563
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
ใช่แล้ว คุณควรทำเช่นเดียวกัน
564
00:52:05,090 --> 00:52:06,300
ฉันเสียใจ.
565
00:52:12,100 --> 00:52:15,480
และฉันจะไปตั้งแต่พรุ่งนี้
ดูแลสิ่งต่าง ๆ
566
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
ใช่.
567
00:52:17,400 --> 00:52:18,480
อะไร จริงหรือ
568
00:52:18,770 --> 00:52:21,320
วัสดุทั้งหมดที่คุณต้องการอยู่ที่นี่
569
00:52:21,940 --> 00:52:22,850
ฉันเข้าใจ.
570
00:52:24,070 --> 00:52:26,240
♪ ต้อง Jump N' Shout
571
00:52:28,240 --> 00:52:30,330
♪ ต้อง Jump N' Shout
572
00:52:31,990 --> 00:52:34,620
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
ชั้นใต้ดิน Jaxx.
573
00:52:35,580 --> 00:52:37,210
ฉันรู้
574
00:52:37,290 --> 00:52:39,040
- โอ้ คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
- ฉันทำ.
575
00:52:42,210 --> 00:52:45,300
♪ ต้อง Jump N' Shout
576
00:52:46,340 --> 00:52:48,300
♪ ต้อง Jump N' Shout
577
00:52:52,470 --> 00:52:53,600
ฟูจิร็อค?
578
00:52:54,020 --> 00:52:57,880
ใช่แล้ว ฉันมีรุ่นพี่ที่แปลกประหลาดคนนี้...
579
00:52:58,850 --> 00:53:03,570
เขาบอกว่าเขาใช้เวลาว่างเสมอ
โดยจ่ายทุกปีเฉพาะฟูจิร็อคเท่านั้น
580
00:53:07,150 --> 00:53:10,870
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
กระสับกระส่าย นั่นคือเหตุผล
581
00:53:12,450 --> 00:53:13,290
คุณไม่อยากไปเหรอ?
582
00:53:15,330 --> 00:53:18,730
ไม่ มันร้อนและน่ากลัว
583
00:53:19,420 --> 00:53:20,950
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกเลือกบ่อยมาก
584
00:53:21,130 --> 00:53:23,670
ฉันจะไปเดี่ยวเพื่อศิลปินที่ฉันอยากเจอ
585
00:53:25,260 --> 00:53:28,010
ฉันเห็น...คุณพูดถูก...
586
00:53:28,550 --> 00:53:29,720
ไม่ คุณอยากไปไม่ใช่เหรอ?
587
00:53:29,800 --> 00:53:33,430
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ลืมมันซะ
588
00:53:42,230 --> 00:53:45,560
แทนที่จะเป็นฟูจิร็อค
ทำไมเราไม่ไปที่อื่นล่ะ?
589
00:53:45,900 --> 00:53:46,880
ฮะ?
590
00:53:47,570 --> 00:53:50,530
เพราะคุณเคยเป็น
ไม่กล้าทิ้งฉันเลย
591
00:53:51,820 --> 00:53:56,250
ไม่มีที่อื่นแล้ว
อยากไปยกเว้นฟูจิ
592
00:53:57,480 --> 00:54:00,750
คุณคาดหวังมากเกินไป คุณไม่เคย
คุณเคยไปที่นั่นไหม?
593
00:54:00,830 --> 00:54:02,500
ใช่แล้ว...
594
00:54:20,480 --> 00:54:23,270
เอาล่ะ เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
595
00:54:23,860 --> 00:54:26,530
นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
596
00:54:26,980 --> 00:54:30,530
มีทวีตสนุกๆทุกปี
ถูกเรียบเรียงโดยหน้าผา
597
00:54:30,610 --> 00:54:33,990
ฟรานซ์จะไม่มาญี่ปุ่นในปีนี้
และ Ulfuls ก็เลื่อนการกลับมาของพวกเขา
598
00:54:34,080 --> 00:54:35,850
OK GO และเครื่องหนีบผมจะไม่ปรากฏขึ้นเช่นกัน
599
00:54:36,010 --> 00:54:41,190
...และสถานที่จัดงานก็โดนก.
พายุทอร์นาโดขนาดใหญ่และพายุไต้ฝุ่น
600
00:54:41,370 --> 00:54:45,640
และกบ เอ่อ... ตกลงมาจากฟ้า
601
00:54:45,840 --> 00:54:47,350
คุณกำลังพูดอะไร?
602
00:54:51,180 --> 00:54:54,760
แล้วเราจะขับรถไปรอบ ๆ กัน
และตัดสินใจว่าเราจะไปที่ไหน?
603
00:55:00,810 --> 00:55:04,860
มันเหมือนไม่มีที่ไหนเลย
แย่ยิ่งกว่าฟูจิร็อค
604
00:55:04,940 --> 00:55:09,530
และไม่มีที่ไหนจะดีไปกว่า
ที่ที่เราใช้เวลาอยู่
605
00:55:13,660 --> 00:55:17,910
คุณจะไปกับฉันไหม?
สู่โลกที่เรายังไม่รู้
606
00:55:33,880 --> 00:55:35,640
ขออภัยที่ให้รอ...
607
00:55:38,260 --> 00:55:40,470
โอเค ไปกันเลย
608
00:55:41,310 --> 00:55:42,160
ที่ไหน?
609
00:55:42,890 --> 00:55:45,020
มาดูกัน... ชายหาด.
610
00:55:45,350 --> 00:55:48,230
ชายหาด? เอิ่ม... ชายหาดอะไร?
611
00:55:49,320 --> 00:55:51,330
คุณอยากจะเลือกแบบไหน ตะวันตกหรือตะวันออก?
612
00:55:51,570 --> 00:55:54,110
เอ่อ...แล้วทางตะวันตก
613
00:55:54,700 --> 00:55:57,830
โอเค ฉันจะหาโรงแรมแถวนั้นให้
614
00:55:57,910 --> 00:55:59,080
อย่างจริงจัง?
615
00:56:00,790 --> 00:56:02,450
ไปกันเลย!
616
00:56:27,060 --> 00:56:28,330
เรารอคุณอยู่
617
00:56:30,110 --> 00:56:31,900
ว้าว.
618
00:56:33,150 --> 00:56:34,320
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
619
00:56:34,400 --> 00:56:36,030
เข้ามาให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ
620
00:56:44,960 --> 00:56:46,870
ว้าว! มันใหญ่มาก!
621
00:56:47,880 --> 00:56:50,880
- มันใหญ่มาก
- มันใหญ่มาก
622
00:56:56,260 --> 00:56:57,760
ว้าว.
623
00:56:58,180 --> 00:56:59,970
ว้าว.
624
00:57:00,260 --> 00:57:04,560
ขวา?
มันดีกว่าฟูจิร็อคแน่นอน
625
00:57:05,020 --> 00:57:08,930
แต่ฟูจิร็อคกี่ครั้ง?
626
00:57:09,150 --> 00:57:12,860
เราก็แค่ต้องเพลิดเพลิน
มันเป็นกี่ครั้ง
627
00:57:15,280 --> 00:57:17,680
ใช่. มาสนุกกันหน่อย
628
00:57:18,240 --> 00:57:20,570
ว้าว.
629
00:57:21,550 --> 00:57:24,160
ฉันจะเทของคุณก่อน
630
00:57:24,250 --> 00:57:25,790
ขอบคุณ
631
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
เอ่อ ถ้าอย่างนั้น...
632
00:57:31,090 --> 00:57:33,630
โอ้คุณแน่ใจเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
633
00:57:34,000 --> 00:57:35,710
พูดชีส.
634
00:57:41,390 --> 00:57:42,390
พูดชีส.
635
00:57:45,390 --> 00:57:47,430
ไม่ ไม่
636
00:57:49,090 --> 00:57:51,190
ว้าว. รอ.
637
00:57:52,020 --> 00:57:53,900
- โอ้.
- รอรอ อุ๊ย
638
00:57:53,980 --> 00:57:56,960
มันค่อนข้างคิดถึง
639
00:57:59,450 --> 00:58:00,740
เฮ้.
640
00:58:02,490 --> 00:58:03,490
เฮ้.
641
00:58:07,330 --> 00:58:10,040
อ่า... รู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่เลย
642
00:58:11,330 --> 00:58:12,720
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
643
00:58:13,710 --> 00:58:14,270
เฮ้.
644
00:58:17,760 --> 00:58:21,800
แต่ฉันก็สามารถตายได้
645
00:58:23,390 --> 00:58:26,770
ฉันรู้ว่าคุณล้อเล่น
แต่อย่าพูดแบบนั้น
646
00:58:27,850 --> 00:58:28,650
ขอโทษ.
647
00:58:31,480 --> 00:58:36,110
ถ้าเธอตาย ฉันก็ต้องตายไปพร้อมกับเธอ
648
00:58:36,530 --> 00:58:37,820
ทำไม
649
00:58:39,190 --> 00:58:45,080
เพราะถ้าคุณจากไปแล้วจริงๆ
มันคงจะเหมือนกับว่าฉันตายไปแล้วเหมือนกัน
650
00:58:50,830 --> 00:58:54,460
อย่า. คุณต้องใช้ชีวิตของคุณ
651
00:59:00,170 --> 00:59:04,390
แล้วฉันจะอยู่เหมือนฉันตาย
652
00:59:05,240 --> 00:59:07,410
อย่าสร้างความรำคาญให้กับเพื่อนบ้านของคุณ
653
01:02:20,330 --> 01:02:21,270
ฉันรักคุณ.
654
01:02:40,390 --> 01:02:41,680
ฉันรักทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
655
01:02:50,240 --> 01:02:51,170
ขอบคุณ
656
01:03:59,560 --> 01:04:00,750
มันสวยงามใช่มั้ย?
657
01:04:02,060 --> 01:04:02,770
ใช่.
658
01:04:06,480 --> 01:04:09,230
รู้สึกเหมือนเราอยู่ในช่วงเวลามหัศจรรย์
659
01:04:13,780 --> 01:04:15,040
ขวา.
660
01:04:38,450 --> 01:04:39,160
ไปกันเลย
661
01:05:13,910 --> 01:05:18,990
[ ไปอีกสักครั้ง! ]
662
01:05:39,870 --> 01:05:41,370
- มาทำตรงนี้กันเถอะ
- ครับท่าน.
663
01:05:41,450 --> 01:05:42,910
- ฉันจะไปข้างหลัง.
- ตกลง.
664
01:05:45,090 --> 01:05:47,270
เฮ้! ไม่เจอกันนาน! คุณเป็นอย่างไร?
665
01:05:47,270 --> 01:05:49,080
ฉันก็โอเคในทางหนึ่ง
666
01:05:50,080 --> 01:05:53,750
แต่ไม่ว่าจะพิมพ์ผิดกี่ครั้งก็ตาม
667
01:05:53,930 --> 01:05:56,920
หากเราใช้แรงงานมากขนาดนี้
เราคงจะแดงไปหมดแล้ว
668
01:05:56,920 --> 01:05:58,880
- มันไม่มีความหมาย.
- มันเป็นเรื่องจริง.
669
01:05:58,880 --> 01:06:00,050
ถูกต้องแล้ว
670
01:06:00,050 --> 01:06:03,640
เราทุกคนอัดแน่นอยู่ในโรงงาน
แล้วใครจะขายล่ะ?
671
01:06:06,850 --> 01:06:07,910
เอาล่ะ.
672
01:06:09,990 --> 01:06:13,680
- ที่ไหน?
- อ้าว เพจนี้นี่เอง
673
01:06:29,500 --> 01:06:30,920
อา ฉันเหนื่อย
674
01:06:34,340 --> 01:06:36,710
เบียร์คงจะดีมากในตอนนี้
675
01:06:41,910 --> 01:06:43,980
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ฮะ?
676
01:06:47,640 --> 01:06:49,980
ฉันเสียใจ. อืม... ใช่
677
01:06:50,920 --> 01:06:54,770
- คุณไม่ได้ฟังเลย
- ไม่ ไม่ มันคือเบียร์ใช่ไหม? ฉันได้ยินคุณ
678
01:07:04,110 --> 01:07:06,200
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!
679
01:07:11,710 --> 01:07:13,710
มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?
680
01:07:18,550 --> 01:07:19,550
- อุบัติเหตุพวกเขาพูด
- อุบัติเหตุ?
681
01:07:19,550 --> 01:07:22,510
- พวกเขาบอกว่ามีนิ้วบินออกไป
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล!
682
01:07:24,130 --> 01:07:25,100
นิ้ว?
683
01:07:25,470 --> 01:07:26,230
จริงหรือ
684
01:07:43,860 --> 01:07:45,200
เราเรียกรถพยาบาลแล้ว
685
01:07:48,240 --> 01:07:52,050
หายใจลึกๆ. หายใจลึกๆ.
หายใจเข้า
686
01:07:52,370 --> 01:07:53,420
ฉันขอโทษ...
687
01:07:53,500 --> 01:07:54,830
ไม่เป็นไร.
688
01:07:57,810 --> 01:08:00,550
เฮ้ ไปเอาน้ำแข็งและถุงพลาสติกมา
689
01:08:00,990 --> 01:08:01,830
ครับท่าน.
690
01:08:12,970 --> 01:08:16,310
- ฉันเอาน้ำแข็งมา
- มองหานิ้ว
691
01:08:17,480 --> 01:08:18,980
- นิ้วล่ะ!
- อะไร?
692
01:08:19,770 --> 01:08:22,440
เราพบแล้ว! เราพบแล้ว!
693
01:08:22,530 --> 01:08:24,610
เฮ้ น้ำแข็ง! น้ำแข็ง. น้ำแข็ง.
694
01:08:46,800 --> 01:08:49,600
ภาวะฉุกเฉิน.
กำลังผ่านไป. ขออนุญาต.
695
01:08:49,680 --> 01:08:52,810
คุณสบายดีไหม? เดินได้ไหม?
696
01:09:01,730 --> 01:09:02,480
ที่นี่.
697
01:09:09,660 --> 01:09:11,730
เกิดอะไรขึ้น? เชียร์ขึ้น.
698
01:09:17,080 --> 01:09:19,770
ฉันไม่ถูกตัดออกจากงานนี้จริงๆ
699
01:09:22,550 --> 01:09:24,530
คุณไม่รู้ว่ามีกี่อัน
ครั้งที่ฉันได้ยินเรื่องนั้น
700
01:09:25,010 --> 01:09:29,760
ไม่ จริงจัง
คราวนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
701
01:09:31,140 --> 01:09:31,870
ทำไม
702
01:09:34,180 --> 01:09:35,640
ก็...
703
01:09:37,980 --> 01:09:40,860
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะสม
704
01:09:45,030 --> 01:09:47,280
ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
705
01:09:48,640 --> 01:09:49,280
ฮะ?
706
01:09:49,360 --> 01:09:51,780
ไม่ มันวุ่นวายมาก
และไม่เหมาะสม
707
01:09:51,780 --> 01:09:53,830
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะสม
708
01:09:54,270 --> 01:09:55,910
มันทำให้ฉัน
709
01:09:56,280 --> 01:10:00,830
ตระหนักว่าน่าเบื่อเพียงใด
ชีวิตประจำวันของฉันเอง
710
01:10:05,550 --> 01:10:10,050
คือ... ฉันไม่ค่อยเข้าใจมันนัก
711
01:10:13,560 --> 01:10:17,600
ดังนั้นคุณต้องการใครสักคน
นิ้วหักทุกวัน?
712
01:10:18,850 --> 01:10:21,930
ไม่ใช่ นั่นมันยากูซ่า
713
01:10:27,990 --> 01:10:32,490
ยังไงก็เถอะฉันต้องการ
ทำบางสิ่งบางอย่างที่สดชื่น
714
01:10:33,280 --> 01:10:38,460
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
มันไม่มีอะไรจะหดหู่เกี่ยวกับ
715
01:10:39,500 --> 01:10:41,000
คุณอยากจะทำอะไร?
716
01:10:45,340 --> 01:10:47,340
คุณห่วย. จริงๆ นะ
เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?
717
01:10:47,340 --> 01:10:48,360
ใช่ฉันมี
718
01:10:55,890 --> 01:11:00,470
เธอชอบพาฉันไป
หลังจากที่เราดื่มกันไปแล้ว
719
01:11:00,940 --> 01:11:03,070
นี่สินะ... "แฟนสาว"
720
01:11:03,730 --> 01:11:04,720
หุบปาก.
721
01:11:07,690 --> 01:11:09,770
อ้าว เธอตอบกลับคุณเหรอ?
722
01:11:11,860 --> 01:11:13,280
ไม่ ยังไม่ได้
723
01:11:14,910 --> 01:11:16,470
ตอนนี้ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้วใช่ไหม?
724
01:11:18,950 --> 01:11:20,370
บางทีเธออาจจะยุ่ง?
725
01:11:20,910 --> 01:11:24,080
ไม่ นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับเรามาก่อน
726
01:11:25,210 --> 01:11:26,090
ฉันเห็น.
727
01:11:28,800 --> 01:11:30,830
เมื่อถึงเวลามันก็จะมา
728
01:11:31,010 --> 01:11:33,470
อย่างจริงจังอย่าพูดอย่างนั้น
729
01:11:37,120 --> 01:11:40,470
อืม...ท่าจะยากนะ
730
01:11:46,020 --> 01:11:47,230
แต่...
731
01:11:48,650 --> 01:11:49,940
อะไรนะ?
732
01:11:53,280 --> 01:11:55,120
ไม่ว่าคุณจะชอบเธอมากแค่ไหน
733
01:11:56,290 --> 01:12:00,750
ถ้าเธอแต่งงานแล้ว
คุณไม่สามารถคาดหวังตอนจบที่มีความสุขได้
734
01:12:06,670 --> 01:12:10,460
โฮมรัน โฮมรัน!
เราโฮมรันได้แล้ว!
735
01:12:10,460 --> 01:12:11,960
ขอแสดงความยินดี
736
01:12:14,680 --> 01:12:16,310
ไม่...
737
01:12:20,060 --> 01:12:22,080
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
738
01:12:26,230 --> 01:12:29,900
ฮะ? อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
739
01:12:32,570 --> 01:12:36,240
สามีของฉันไป
ต่างประเทศในการเดินทางเพื่อธุรกิจ
740
01:12:37,030 --> 01:12:39,030
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
741
01:12:43,080 --> 01:12:43,760
ฮะ...
742
01:12:45,460 --> 01:12:47,130
ฮะ? อา...
743
01:12:48,130 --> 01:12:50,630
อ้าว...คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
744
01:12:51,190 --> 01:12:55,510
ใช่แล้ว ฉันควรจะไปกับเขา
745
01:12:55,800 --> 01:12:58,390
แต่แล้วฉันก็พบบริษัทแห่งหนึ่ง
ฉันอยากจะไป,
746
01:12:58,760 --> 01:13:00,390
ฉันจึงตัดสินใจอยู่ข้างหลัง
747
01:13:00,720 --> 01:13:03,520
ฉันบอกว่าฉันอยากจะใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด
748
01:13:05,390 --> 01:13:09,150
แต่เขาบอกว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาตกลง
749
01:13:13,440 --> 01:13:18,450
ฉันตัดสินใจว่าตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะเพลิดเพลินไปกับอิสรภาพของฉัน
750
01:13:18,870 --> 01:13:20,580
และมันก็แค่สามปีเท่านั้น
751
01:13:24,120 --> 01:13:27,870
โอ้จริงเหรอ?
752
01:13:33,550 --> 01:13:36,510
เฮ้คุณชอบเพลงอะไร?
753
01:13:38,180 --> 01:13:40,640
เอ่อ แรดวิมป์ ใช่ไหม?
754
01:13:40,720 --> 01:13:42,640
โอ้ซิงเกิ้ลไหน?
755
01:13:43,180 --> 01:13:44,270
อันที่สี่?
756
01:13:44,270 --> 01:13:45,590
ซิงเกิลที่ 3 ใช่มั้ยคะ?
757
01:13:50,020 --> 01:13:50,830
เฮ้.
758
01:13:52,270 --> 01:13:52,870
ใช่?
759
01:13:55,990 --> 01:13:57,650
ทำไมต้องเป็นฉัน?
760
01:13:59,700 --> 01:14:01,770
คุณกำลังถามฉันแบบนั้นตอนนี้เหรอ?
761
01:14:03,660 --> 01:14:04,320
ใช่.
762
01:14:10,640 --> 01:14:13,880
คุณดูเหมือนเขาในโปรไฟล์
763
01:14:18,170 --> 01:14:19,370
หน้าเหมือนใคร?
764
01:14:25,060 --> 01:14:26,000
สามีของฉัน.
765
01:14:39,990 --> 01:14:44,200
ที่สนามบินเมื่อเขากำลังจะออกเดินทาง
766
01:14:45,330 --> 01:14:47,620
เขาถอดแหวนออก
767
01:14:49,410 --> 01:14:50,030
อะไร
768
01:14:55,000 --> 01:14:57,960
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
769
01:15:35,440 --> 01:15:43,280
[ เมื่อไหร่จะได้เจอคุณอีก? มันคลุมเครือเกินไป
ตามที่เป็นอยู่ ฉันอยากจะคุยกับคุณอย่างถูกต้อง ]
770
01:15:59,090 --> 01:16:01,710
มันหนาวใช่มั้ย?
[ธันวาคม 2014]
771
01:16:05,160 --> 01:16:10,690
ใบหน้าของคุณดู
ตายยิ่งกว่านี้อีก
772
01:16:12,350 --> 01:16:14,410
ไม่มันไม่ใช่
773
01:16:15,830 --> 01:16:18,090
คุณกำลังดูเหมือน
774
01:16:18,330 --> 01:16:21,960
สาววิทยาลัยสงสัยว่าทำไมเธอ
แฟนไม่ส่งข้อความกลับ
775
01:16:24,010 --> 01:16:25,080
เฮ้...
776
01:16:26,290 --> 01:16:28,550
คุณกำลังล้อฉันเล่น
ใช่ไหมคิริทานิ?
777
01:16:28,890 --> 01:16:30,470
ฉัน-ฉันไม่...
778
01:16:33,100 --> 01:16:36,440
แต่ฉันทำคะแนนได้สำเร็จหรือเปล่า?
779
01:16:39,520 --> 01:16:40,860
ไม่
780
01:16:45,450 --> 01:16:48,830
คุณรู้คำพูดที่ว่า
“กินหญ้าข้างทาง” เหรอ?
781
01:16:49,990 --> 01:16:51,320
มันหมายถึง
782
01:16:51,740 --> 01:16:57,630
ให้ม้ากินหญ้าตามทาง
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขามาสาย
783
01:17:00,350 --> 01:17:01,230
ฮะ?
784
01:17:06,770 --> 01:17:10,470
เมื่อคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติในตอนนั้น
785
01:17:10,890 --> 01:17:14,680
เพื่อให้สามารถอดทนรอได้
786
01:17:15,100 --> 01:17:16,330
ทำให้ฉันอิจฉาพวกเขา
787
01:17:21,360 --> 01:17:26,900
คุณกำลังพยายามให้กำลังใจฉันอยู่ใช่ไหม?
788
01:17:28,660 --> 01:17:31,700
ดูเหมือนคุณจะเป็น
มีปัญหากับบางสิ่งบางอย่าง
789
01:17:35,250 --> 01:17:37,170
แต่ฉันก็บอกตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน
790
01:17:38,250 --> 01:17:42,160
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
สิ่งต่าง ๆ ในบางครั้งเช่นกัน
791
01:17:44,760 --> 01:17:47,010
คุณก็มีช่วงเวลาแบบนั้นเหมือนกัน
792
01:17:47,800 --> 01:17:51,350
แน่นอนว่ายังมี
ยังไงซะฉันก็เป็นมนุษย์
793
01:17:53,100 --> 01:17:54,510
ขอโทษ ขอโทษ.
794
01:18:35,850 --> 01:18:36,970
ไม่เจอกันนาน.
795
01:19:21,600 --> 01:19:23,690
จู่ๆเขาก็กลับมา
796
01:19:34,700 --> 01:19:36,480
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
797
01:19:39,500 --> 01:19:41,250
เป็นสามีของคุณใช่ไหม?
798
01:19:43,170 --> 01:19:43,870
ใช่.
799
01:19:46,710 --> 01:19:48,590
ฉันเห็น...
800
01:19:50,850 --> 01:19:54,470
เหมือนเขาเพิ่งมาถึงฮาเนดะ
801
01:19:55,930 --> 01:19:59,020
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
802
01:20:03,600 --> 01:20:05,570
นั่นคือวันที่เราไปทริปนั้นเหรอ?
803
01:20:06,860 --> 01:20:07,610
ใช่.
804
01:20:13,950 --> 01:20:15,990
และคุณอยู่กับเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
805
01:20:16,070 --> 01:20:19,530
เพราะเหตุนั้นคุณไม่เคยติดต่อฉันเลย
หรือหาเวลามาพบฉัน?
806
01:20:22,460 --> 01:20:25,420
ฉันเดาว่าคุณสามารถสรุปได้เช่นนั้น
807
01:20:37,350 --> 01:20:38,400
ฉันขอโทษจริงๆ
808
01:20:39,430 --> 01:20:42,850
อย่างน้อยฉันก็อยากจะบอกคุณทันที
809
01:20:45,900 --> 01:20:46,690
แต่?
810
01:20:50,250 --> 01:20:51,320
ฉันเสียใจ.
811
01:21:00,740 --> 01:21:03,000
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
812
01:21:08,580 --> 01:21:09,880
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นเรื่องโกหก
813
01:21:11,590 --> 01:21:13,010
ฉันไม่โกหก
814
01:21:14,880 --> 01:21:18,220
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นเรื่องโกหก เพียงแค่บอกฉัน
815
01:21:20,220 --> 01:21:21,430
อะไร
816
01:21:29,810 --> 01:21:31,930
คุณรักฉันบ้างไหม?
817
01:21:45,830 --> 01:21:46,880
ฉันเสียใจ.
818
01:21:49,210 --> 01:21:53,730
ฉันรักคุณจริงๆ
819
01:23:06,370 --> 01:23:07,230
ขอโทษนะ...
820
01:23:08,040 --> 01:23:08,560
ใช่ไหม?
821
01:23:09,870 --> 01:23:12,610
วันนี้เขาไม่อยู่อีกแล้วเหรอ?
822
01:23:13,170 --> 01:23:17,300
ใช่ เขาไม่สบาย และหายแล้ว
หายไปหลายวันแล้ว
823
01:23:18,630 --> 01:23:20,090
ฉันเห็น...
824
01:25:53,580 --> 01:25:54,400
คุณตื่นแล้วเหรอ?
825
01:26:01,000 --> 01:26:05,170
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ และฉันกังวล
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้
826
01:26:06,450 --> 01:26:07,720
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ
827
01:26:10,010 --> 01:26:10,710
ขอโทษ.
828
01:26:11,400 --> 01:26:12,330
อย่าขอโทษ.
829
01:26:18,350 --> 01:26:19,210
ฉันสบายดี.
830
01:26:33,620 --> 01:26:35,830
นี่ดื่มนี่สิ
831
01:26:43,210 --> 01:26:45,590
อะไรนะ...มันหวานนะ
นี่คืออะไร?
832
01:26:46,510 --> 01:26:49,260
- ฉันใส่น้ำตาลสี่อันลงไป
- อย่างจริงจัง?
833
01:26:52,090 --> 01:26:56,430
ที่ร่างกายมนุษย์ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่นและหวาน
834
01:26:56,850 --> 01:26:58,730
เพื่อให้มันสงบลงเล็กน้อย
835
01:27:02,860 --> 01:27:07,200
ฉันก็บอกได้แค่นี้
836
01:27:11,610 --> 01:27:16,410
ถือโอกาสนี้ไป
เป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอดมาก
837
01:27:29,590 --> 01:27:30,760
มันหวานเกินไปจริงๆเหรอ?
838
01:27:30,840 --> 01:27:32,630
นี่มันหวานมาก
839
01:28:00,390 --> 01:28:01,830
คุณสบายดีไหม?
840
01:28:02,040 --> 01:28:04,210
- อ่า ฉันขอโทษที่ทำให้-
- ไม่ ไม่ ไม่...
841
01:28:05,360 --> 01:28:06,840
แค่ทำใจให้สบาย
842
01:28:08,000 --> 01:28:09,630
ขอบคุณมาก.
843
01:28:11,050 --> 01:28:12,450
อย่าทำงานหนักเกินไป
844
01:28:13,220 --> 01:28:13,990
ใช่.
845
01:28:17,300 --> 01:28:18,730
- คุณหนาวไหม?
- อ่า ฉันสบายดี
846
01:28:18,730 --> 01:28:20,470
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?
ตกลง. ฉันจะได้รับมัน
847
01:28:20,470 --> 01:28:21,680
ฉันเสียใจ.
848
01:28:42,450 --> 01:28:44,960
พร้อมแล้ว...ถุงน่อง
849
01:28:45,540 --> 01:28:46,790
ฟูโตมากิ.
850
01:28:46,790 --> 01:28:48,250
ถ้วยผลไม้.
851
01:28:56,840 --> 01:28:58,390
- มันอีโรติกเกินไป
- ไม่ ไม่ ไม่
852
01:28:58,390 --> 01:29:00,230
ดื่มดื่มดื่ม
853
01:29:01,560 --> 01:29:03,270
- โอ้เขาอยู่ที่นี่
- เฮ้.
854
01:29:04,600 --> 01:29:06,290
ว่าไง? คุณดูหดหู่ใจ
855
01:29:06,290 --> 01:29:09,770
เอาน่า เขาอกหักแล้ว
ตอนนี้ก็ทำดีกับเขาซะ
856
01:29:09,770 --> 01:29:11,230
อ้าว คุณโดนทิ้งเหรอ?
857
01:29:11,820 --> 01:29:12,550
ไม่...
858
01:29:13,130 --> 01:29:14,650
ไม่มีทาง จริงเหรอ?
859
01:29:15,200 --> 01:29:16,780
สำหรับตอนนี้เรามาทำมันด้วยกัน
860
01:29:16,780 --> 01:29:17,570
ทำอะไร?
861
01:29:19,490 --> 01:29:23,650
อีโรติกฟังดูไม่อีโรติก
เกมคำศัพท์จาก Yamanote Line!
862
01:29:23,850 --> 01:29:24,480
ฮะ?
863
01:29:24,480 --> 01:29:26,400
- หากคุณพลาด คุณจะได้เตกีล่าหนึ่งช็อต
- จริงหรือ?
864
01:29:26,400 --> 01:29:28,810
- เธอเก่งเรื่องนี้มาก
- เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
865
01:29:28,810 --> 01:29:30,230
ฉันจะไม่แพ้
866
01:29:31,960 --> 01:29:33,390
- โอเค ฉันจะไปก่อน
- ตกลง.
867
01:29:35,260 --> 01:29:37,380
เกมแนวลามกยามาโนเตะ!
868
01:29:39,550 --> 01:29:41,510
เอาล่ะ. พร้อม?
869
01:29:42,350 --> 01:29:43,520
นักวิเคราะห์
870
01:29:43,930 --> 01:29:44,980
มูกิ กูริ.
871
01:29:45,730 --> 01:29:47,230
โอนาริมอน.
872
01:29:48,400 --> 01:29:50,770
ไม่... อาจจะเป็นรถไฟ chin-chin (dick)
873
01:29:50,860 --> 01:29:53,860
ตกลง. คุณไม่ได้รับมัน
รวม
874
01:29:54,320 --> 01:29:55,840
ฉันเกือบจะเงียบขรึมไปชั่วขณะหนึ่ง
875
01:29:55,840 --> 01:29:58,780
- จริงหรือ?
- เอาเลยคุณทำได้
876
01:29:58,780 --> 01:30:01,880
โอ้โห เยี่ยมเลย! คุณแปลกใจมาก
ดื่มเก่ง
877
01:30:04,120 --> 01:30:05,270
ลองทำอีกครั้งหนึ่ง
878
01:30:06,560 --> 01:30:08,370
อ่า มันสนุกดี
879
01:30:08,370 --> 01:30:09,580
ฉันเมามาก
880
01:30:10,090 --> 01:30:14,710
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? กลับบ้านกันเถอะ
คืนนี้ถอดกางเกงของเราออก
881
01:30:17,390 --> 01:30:19,360
นั่นสินะหัวหน้า
882
01:30:20,010 --> 01:30:23,810
หลังจากวันเงินเดือนออก
หมายความว่าคุณกำลังปฏิบัติต่อเราใช่ไหม?
883
01:30:24,400 --> 01:30:26,350
แกเรียกใครว่าหัวหน้า ไอ้โง่?
884
01:30:26,680 --> 01:30:30,280
คุณจะหาผู้ชายที่ไหน
ปฏิบัติต่อคุณกับโสเภณีขณะเมาเหรอ?
885
01:30:30,900 --> 01:30:35,780
คุณหล่อเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
ไม่มีใครแบบนั้น
886
01:30:35,780 --> 01:30:38,200
ไม่ ไม่ ไม่มีใครเลยจริงๆ
887
01:30:40,490 --> 01:30:42,160
แค่นี้พอมั้ย?
888
01:30:46,660 --> 01:30:47,830
- ก็พอแล้ว.
- พอหรือยัง?
889
01:30:47,910 --> 01:30:49,110
เฮ้ ถือนี่ไว้
890
01:30:49,110 --> 01:30:51,010
- ฉันไม่เคยอยู่กับโสเภณี
- ใช้ได้.
891
01:30:51,010 --> 01:30:52,550
ผ่าน. ฉันจะไม่ไป. ผ่าน.
892
01:30:52,550 --> 01:30:53,590
ฉันจะเอาสอง
893
01:30:53,590 --> 01:30:54,800
ฉันไม่ต้องการมัน
894
01:30:54,880 --> 01:30:56,380
- คุณไม่เคยไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่.
895
01:30:56,380 --> 01:30:58,970
อย่างจริงจัง? คุณทำอะไรอยู่?
896
01:30:59,050 --> 01:31:01,680
ไม่ คุณเคยไปที่นั่นไหม?
แม้แต่คุณนาโอโตะ?
897
01:31:01,680 --> 01:31:04,250
ฉันเป็นประจำที่หลายแห่ง
สถานที่ต่างๆ ในโคเอ็นจิ
898
01:31:04,250 --> 01:31:05,190
จริงหรือ
899
01:31:05,810 --> 01:31:06,810
นั่นมันใกล้ตัวจริงๆ
900
01:31:06,810 --> 01:31:10,060
เอาล่ะ.
วันนี้เป็นนัดแรกของคุณ
901
01:31:10,060 --> 01:31:12,690
ลืมแฟนเก่าทั้งหมดกันเถอะ!
902
01:31:12,770 --> 01:31:15,150
หัวหน้า ฉันจะติดตามคุณไปตลอดชีวิต
903
01:31:15,230 --> 01:31:18,820
ฟังนะ ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
ฉันจะไม่ไปจริง
904
01:31:18,900 --> 01:31:19,900
ฮะ?
905
01:31:20,360 --> 01:31:23,160
อย่าพูดถึงเราแบบ.
เรากำลังก้มต่ำขนาดนั้น
906
01:31:23,160 --> 01:31:24,910
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นจริงๆ
907
01:31:24,910 --> 01:31:26,700
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
908
01:31:26,790 --> 01:31:30,330
เราทุกคนลงแล้ว
909
01:31:31,500 --> 01:31:32,710
คุณกำลังล้มลง
910
01:31:33,420 --> 01:31:36,040
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- จริงหรือ?
911
01:31:36,130 --> 01:31:37,200
- จริงเหรอ?
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
912
01:32:26,720 --> 01:32:27,880
คุณน่ารัก.
913
01:32:42,190 --> 01:32:43,720
คุณอายุเท่าไร
914
01:32:47,530 --> 01:32:49,530
ฉันอายุ 26.
915
01:32:50,990 --> 01:32:52,750
คุณดูอ่อนกว่าวัย
916
01:32:54,540 --> 01:32:56,630
คุณทำงานอะไร?
917
01:33:01,380 --> 01:33:03,050
กำลังวางแผน...
918
01:33:04,340 --> 01:33:06,010
โอ้...
919
01:33:09,350 --> 01:33:13,000
ฉันได้ยินคุณ ฉันเสียใจ
แต่ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ
920
01:33:22,440 --> 01:33:24,190
สำหรับฉัน
921
01:33:24,740 --> 01:33:30,080
ในแต่ละวัน ฉันทำงานที่ร้านขายของโบราณ
ร้านขายเสื้อผ้าในฮาราจูกุ
922
01:33:33,370 --> 01:33:34,910
ช่องว่างขนาดใหญ่ใช่ไหม?
923
01:33:42,170 --> 01:33:43,380
เฮ้.
924
01:33:45,010 --> 01:33:49,260
คนที่คุณรัก
เธอเป็นอย่างไร?
925
01:33:54,600 --> 01:33:55,330
อะไร
926
01:33:56,970 --> 01:33:58,690
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
927
01:34:00,690 --> 01:34:04,690
ดังนั้น? เธอเป็นยังไงบ้าง?
928
01:34:10,030 --> 01:34:11,480
เมื่อเทียบกับคุณ คุณมิก้า...
929
01:34:14,790 --> 01:34:16,540
เธอมีหน้าอกเล็ก
930
01:34:18,630 --> 01:34:20,250
คุณชอบหัวนมเล็กไหม?
931
01:34:20,830 --> 01:34:22,130
ไม่ ฉันไม่ทำ
932
01:34:27,760 --> 01:34:28,600
แต่...
933
01:34:33,450 --> 01:34:36,110
หากเป็นเพราะคนที่ฉันรัก
ฉันจะทำอะไรก็ได้
934
01:34:46,070 --> 01:34:48,610
ฉันไม่เคยมีรักแรกพบมาก่อน
935
01:34:53,950 --> 01:34:56,890
ฉันคิดว่าฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น
936
01:35:01,500 --> 01:35:07,920
แต่ท่าทางของคนนั้น
เสียงของเธอ ใบหน้าบูดบึ้งของเธอ...
937
01:35:09,760 --> 01:35:12,050
ฉันรักมันทั้งหมด
938
01:35:19,230 --> 01:35:21,350
ฉันรักเธอจริงๆ
939
01:35:29,780 --> 01:35:31,740
แต่เธอคือ...
940
01:35:33,530 --> 01:35:35,490
แต่งงานแล้วคุณรู้ไหม
941
01:35:41,620 --> 01:35:45,790
ไม่มีใครอยากทำลาย.
ความสุขที่พวกเขาเคยสร้างขึ้นมา
942
01:35:47,420 --> 01:35:50,050
เพราะฉันอยากให้เธอมีความสุข
943
01:35:56,010 --> 01:35:58,100
งั้นฉันจะเป็นรองชนะเลิศ
944
01:36:03,440 --> 01:36:05,170
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
945
01:36:06,520 --> 01:36:08,980
ฉันแค่อยากให้เธอมองมาที่ฉัน
946
01:36:13,950 --> 01:36:16,410
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆ
947
01:36:22,370 --> 01:36:24,520
การนอกใจ การผิดประเวณี หรืออะไรก็ตาม
948
01:36:26,920 --> 01:36:28,840
ฉันไม่รู้จริงๆ
949
01:36:32,920 --> 01:36:34,720
และฉันไม่สนใจจริงๆ
950
01:36:37,680 --> 01:36:40,970
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร ฉันเกลียดมัน
951
01:36:44,140 --> 01:36:46,730
แต่จะไม่มีใครยกโทษให้ฉันใช่ไหม?
952
01:36:51,110 --> 01:36:52,740
แต่...
953
01:36:54,200 --> 01:36:56,530
ไม่ว่าผู้คนจะพูดอะไรรอบตัวฉันก็ตาม
954
01:36:58,620 --> 01:37:02,120
ฉันจริงใจจริงๆ
ไม่สนใจมันทั้งหมด
955
01:37:08,080 --> 01:37:10,530
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
956
01:37:34,640 --> 01:37:39,390
[ ธันวาคม 2559 ]
957
01:37:48,880 --> 01:37:50,280
ทุกอย่างดีกับสื่อการนำเสนอใช่ไหม?
958
01:37:50,280 --> 01:37:52,880
ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
โปรดยืนยันในภายหลัง
959
01:38:06,180 --> 01:38:07,980
โอ้ ทาคาฮาชิแห่งฝ่ายขาย ได้โปรด
960
01:38:08,060 --> 01:38:10,520
ใช่ ฉันเข้าใจ
ฉันจะรอสักครู่
961
01:38:14,730 --> 01:38:16,360
อ่า สวัสดี หัวหน้าทาคาฮาชิ?
962
01:38:16,700 --> 01:38:20,660
ท่านนายคาโต้จาก
สำนักพิมพ์ Teio อยู่ในบรรทัดที่ 1
963
01:38:20,740 --> 01:38:23,080
ใช่ ใช่ โปรดขอโทษด้วย
964
01:38:26,870 --> 01:38:28,420
คุณกำลังอยู่ในม้วน
965
01:38:29,370 --> 01:38:33,500
วิธีที่ผิดปกติของคุณที่จะ
อยู่ในสถานที่เช่นนี้
966
01:38:34,460 --> 01:38:36,300
โอ้ดี.
967
01:38:37,420 --> 01:38:38,930
อะไรวะ...
968
01:38:43,180 --> 01:38:44,600
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณออกไป
969
01:38:47,480 --> 01:38:48,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?
970
01:38:49,000 --> 01:38:53,460
[ หนังสือแจ้งการลาออก ]
971
01:38:54,610 --> 01:38:57,610
ฉันจะย้าย
ไปยังขั้นตอนต่อไป
972
01:39:00,030 --> 01:39:01,240
คุณกำลังจะไปไหน
973
01:39:01,610 --> 01:39:05,160
การผลิตบทบรรณาธิการ
ก็เป็นบริษัทเล็กๆนะ
974
01:39:05,160 --> 01:39:06,750
เล็กแค่ไหน?
975
01:39:07,870 --> 01:39:11,040
พนักงานหกคนรวมทั้งตัวฉันด้วย
976
01:39:11,330 --> 01:39:12,500
หก?
977
01:39:12,580 --> 01:39:15,040
นั่นเป็นการลงทุนที่ยิ่งใหญ่
มันจะโอเคไหม?
978
01:39:15,960 --> 01:39:18,440
คุณบอกว่าคุณพอแล้ว
ของบริษัทใหญ่ๆ
979
01:39:19,850 --> 01:39:23,440
ท่านประธานที่ผมเล็กน้อย
รู้มาก่อนเข้ามาหาฉัน
980
01:39:24,630 --> 01:39:28,270
มันเป็นสวรรค์
ฉันก็เลยตัดสินใจกระโดดเข้าไป
981
01:39:29,180 --> 01:39:33,560
ฉันก็แปลกใจนะ
คุณตัดสินใจอย่างนั้น
982
01:39:34,730 --> 01:39:35,410
ใช่.
983
01:39:39,530 --> 01:39:41,530
ไม่ อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
984
01:39:44,450 --> 01:39:45,890
ออกไปดื่มกันอีกครั้ง
985
01:39:46,150 --> 01:39:48,830
ไม่ แน่นอนเราควร
986
01:39:50,120 --> 01:39:55,500
เมื่อถึงเวลา
บอกฉันเกี่ยวกับแฟนใหม่ของคุณ
987
01:39:56,340 --> 01:40:01,800
ไม่ ฉันอาจจะไม่
มีอันหนึ่งแล้ว
988
01:40:01,880 --> 01:40:03,930
ไม่ ไม่ ไม่ ขอให้โชคดีนะ
989
01:40:05,430 --> 01:40:08,010
ไม่ สำหรับวันนี้ นั่นเป็นแนวทางของฉัน
990
01:40:08,560 --> 01:40:09,850
โอ้ใช่แล้ว
991
01:40:14,230 --> 01:40:15,650
สวัสดีปีใหม่.
992
01:40:19,040 --> 01:40:22,570
ไม่ แต่นั่นอาจจะเป็นครั้งแรก
ปีนี้ฉันได้รับการบอกกล่าวอย่างนั้น
993
01:40:22,950 --> 01:40:24,410
ฉันไม่เคยพูดมันมาก่อน
994
01:40:26,570 --> 01:40:28,790
สวัสดีปีใหม่.
995
01:40:29,950 --> 01:40:30,800
สวัสดีปีใหม่.
996
01:41:10,080 --> 01:41:15,210
คันจินี้คือตัวอักษรสำหรับ "เงิน"
997
01:41:19,000 --> 01:41:20,550
เงิน.
998
01:41:47,100 --> 01:41:55,060
[ เมื่อวานเราไปเยี่ยมชมศาลเจ้าแห่งแรกของเธอ!
เธอเติบโตขึ้นมาอย่างดี ]
999
01:41:56,580 --> 01:42:00,540
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
ขอบคุณ
1000
01:42:09,540 --> 01:42:14,540
[ มีนาคม 2017 ]
1001
01:42:23,320 --> 01:42:23,850
เฮ้!
1002
01:42:24,940 --> 01:42:25,810
เฮ้.
1003
01:42:29,490 --> 01:42:32,840
เป็นเวลานานแล้ว
คุณอายุน้อยแล้ว
1004
01:42:32,840 --> 01:42:33,870
ใช่ฉันทำ.
1005
01:42:34,870 --> 01:42:35,680
คุณเป็นอย่างไร?
1006
01:42:35,950 --> 01:42:37,250
เฉยๆ เฉยๆ
1007
01:42:37,910 --> 01:42:39,790
- ยินดีต้อนรับ.
- ฉันจะดื่มกาแฟร้อน
1008
01:42:39,790 --> 01:42:41,080
ขอบคุณ
1009
01:42:41,580 --> 01:42:44,590
ฉันดีใจที่ในที่สุดคุณก็มา
1010
01:42:45,040 --> 01:42:46,710
คุณคอยหลบเลี่ยงฉันอยู่เสมอ
1011
01:42:48,130 --> 01:42:50,800
แล้ว...จะคุยเรื่องอะไรล่ะ?
1012
01:42:50,800 --> 01:42:52,150
ว้าวนั่นรวดเร็วมาก
1013
01:42:53,510 --> 01:42:57,560
อย่างที่ฉันพูดในข้อความ
ฉันอยากให้คุณมาร่วมงานกับฉัน
1014
01:42:59,040 --> 01:43:01,250
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
1015
01:43:01,250 --> 01:43:05,650
คุณพูดมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว
ว่าวันหนึ่งคุณจะได้งานที่ดี
1016
01:43:06,030 --> 01:43:07,910
ถึงเวลาแล้ว และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
1017
01:43:10,030 --> 01:43:13,320
แต่เมื่อฉันพูดว่า "งาน"
คุณทำอะไรกันแน่?
1018
01:43:14,160 --> 01:43:16,870
ตอนนี้คุณทำงานด้าน HR ใช่ไหม?
1019
01:43:17,700 --> 01:43:22,250
ใช่แล้ว ในวงกว้างที่สุด
ความรู้สึกของคำ ฉันอยู่ในฝ่ายทรัพยากรบุคคล
1020
01:43:23,170 --> 01:43:27,420
คุณมีผู้ติดต่อมากมายในบริษัท ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นทรัพย์สินที่ดี
1021
01:43:28,590 --> 01:43:31,340
อะไร มันเป็นงานประเภทไหน?
1022
01:43:34,220 --> 01:43:36,680
ฉันมีเครื่องสำอางที่ดีจริงๆ
1023
01:43:38,140 --> 01:43:40,440
มาทำสิ่งนั้นด้วยกัน
1024
01:43:41,980 --> 01:43:42,550
อะไร
1025
01:43:42,990 --> 01:43:48,030
ไม่ คุณซื้อผลิตภัณฑ์จากฉัน
และคุณขายมันให้เพื่อนคนอื่น ๆ ของคุณ
1026
01:43:48,200 --> 01:43:49,990
ความแตกต่างคือส่วนแบ่งของคุณ
1027
01:43:50,650 --> 01:43:52,110
ไม่ นั่นคือ...
1028
01:43:52,200 --> 01:43:53,080
ไม่!
1029
01:43:54,030 --> 01:43:58,040
มันไม่ใช่โครงการปิรามิด
และไม่ใช่ธุรกิจเครือข่ายอย่างแน่นอน
1030
01:43:58,410 --> 01:44:01,830
นี่เป็นการทำงานหนักและสะอาดอย่างจริงจัง
1031
01:44:03,290 --> 01:44:06,840
แรงจูงใจนั้นง่าย:
ยิ่งคุณขายให้ผู้คนมากเท่าไร
1032
01:44:06,840 --> 01:44:09,960
กำไรของคุณก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น
1033
01:44:10,970 --> 01:44:11,970
ก็...
1034
01:44:11,970 --> 01:44:14,230
มีเส้นทางที่ง่ายกว่าในโลกนี้
1035
01:44:16,510 --> 01:44:18,010
ขอบคุณที่รอ.
1036
01:44:19,720 --> 01:44:20,270
ดังนั้น?
1037
01:44:21,230 --> 01:44:22,680
- อยากทำไหม?
- ร้อน.
1038
01:44:23,880 --> 01:44:26,470
คุณเชื่อมต่อกันอย่างดีใช่ไหม?
1039
01:44:29,690 --> 01:44:31,610
มาเป็นผู้ชนะด้วยกัน
1040
01:44:32,280 --> 01:44:35,360
น่าขยะแขยง...ขั้นต้น
1041
01:44:35,450 --> 01:44:39,430
โอ้ ขอโทษที ผ้าเช็ดทำความสะอาด ได้โปรด...
1042
01:44:40,540 --> 01:44:44,250
สวัสดี? แค่สงสัยว่า
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
1043
01:44:47,790 --> 01:44:49,050
โอ้จริงจังเหรอ?
1044
01:44:49,920 --> 01:44:53,990
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ชิบูย่า มีเรื่องน่าสนใจมาบอก ไว้เจอกันนะ
1045
01:44:58,430 --> 01:45:01,850
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณเหนื่อยแค่ไหน
คุณอยากกินอะไรไหม?
1046
01:45:11,230 --> 01:45:12,280
ยินดีต้อนรับ—
1047
01:45:15,950 --> 01:45:19,280
โอ้ มันผ่านมานานแล้ว
1048
01:45:20,330 --> 01:45:21,070
สวัสดี
1049
01:45:22,500 --> 01:45:24,440
อีกอันจะมาทีหลัง
1050
01:45:30,090 --> 01:45:31,050
เข้ามา..
1051
01:45:33,760 --> 01:45:35,750
- คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
- ใช่.
1052
01:45:37,300 --> 01:45:38,310
เมื่อฉันอยู่ในวิทยาลัย
1053
01:45:38,970 --> 01:45:42,840
เฮ้ คุณเป็นผู้ใหญ่ที่ทำงานหรือเปล่า?
1054
01:45:43,000 --> 01:45:44,600
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่
1055
01:45:46,520 --> 01:45:49,520
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ!
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ!
1056
01:45:51,170 --> 01:45:52,330
ใช้เวลาของคุณ
1057
01:45:52,920 --> 01:45:54,320
- ใช้เวลาของคุณ
- ค่ะคุณผู้หญิง
1058
01:45:58,610 --> 01:46:00,450
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมาที่นี่บ่อยมาก
1059
01:46:00,700 --> 01:46:02,870
ฉันเคยมาที่นี่บ่อยมาก
1060
01:46:09,210 --> 01:46:12,750
แต่ฉันดีใจที่คุณทำ
ดีกว่าที่ฉันคิดไว้
1061
01:46:12,750 --> 01:46:18,050
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่
มันยากมากเลย
1062
01:46:20,390 --> 01:46:22,430
คุณสบายดีไหม?
งานปัจจุบันของคุณ
1063
01:46:23,640 --> 01:46:27,480
ใช่แล้ว ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด
1064
01:46:28,190 --> 01:46:29,400
แล้วคุณล่ะ
1065
01:46:30,310 --> 01:46:33,860
ผมคิดว่าผมขยับขึ้นไปอีกหน่อยแล้ว
1066
01:46:33,860 --> 01:46:35,240
โอ้จริงเหรอ?
1067
01:46:35,780 --> 01:46:37,360
คือเป็นการโอนเงินภายใน
1068
01:46:37,450 --> 01:46:40,030
- อะไร? ในที่สุดพวกเขาก็ให้ความหวังคุณเหรอ?
- ใช่.
1069
01:46:41,200 --> 01:46:45,050
คุณรู้ไหมว่ามีใหม่
แผนกเพื่อวางแผนบริการใหม่ๆ
1070
01:46:45,050 --> 01:46:45,660
ใช่.
1071
01:46:45,660 --> 01:46:47,250
ฉันคิดกับตัวเองว่า "นี่มัน!"
1072
01:46:47,250 --> 01:46:49,250
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
1073
01:46:56,010 --> 01:46:59,380
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือความหวัง
ว่าการโอนเงินต้องผ่าน
1074
01:46:59,470 --> 01:47:02,510
ใช่ ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี
1075
01:47:04,920 --> 01:47:07,180
นั่นมันเหรอ? ดังนั้นคุณต้องการ
พูดเรื่องนั้นวันนี้เหรอ?
1076
01:47:09,640 --> 01:47:11,270
- นั่นไม่ใช่มัน
- โอ้?
1077
01:47:11,350 --> 01:47:13,440
- ฟังทางนี้.
- ตกลง.
1078
01:47:13,770 --> 01:47:16,090
อิชิดะที่ฉันพูดถึงบ่อยๆ
1079
01:47:16,790 --> 01:47:19,670
- ฉันได้พบกับอิชิดะก่อนหน้านี้หลังจากผ่านไปนาน
- ก่อนหน้านี้?
1080
01:47:19,670 --> 01:47:22,910
เราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว
และเขาก็เรียกฉันมา
1081
01:47:23,790 --> 01:47:28,560
และฉันก็ทำได้ และเขาก็จากไปแล้ว
ไปตามถนนโครงการปิรามิด
1082
01:47:29,460 --> 01:47:30,830
กิวด้ง
1083
01:47:31,500 --> 01:47:33,230
ดี. ยังกินได้อยู่มั้ย?
1084
01:47:33,230 --> 01:47:35,130
...หรือฮากาตะราเมน
1085
01:47:35,210 --> 01:47:36,300
โอ้ราเมน
1086
01:47:36,380 --> 01:47:38,800
- เอาล่ะเราไปได้ไหม?
- ฉันจะเสิร์ฟครั้งที่สอง
1087
01:47:38,800 --> 01:47:41,680
ท้องของคุณสามารถรับมือกับมันได้ในวัยของคุณหรือไม่?
1088
01:47:43,970 --> 01:47:48,690
อา มันเป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากฉันดื่มช้าขนาดนี้
1089
01:47:50,140 --> 01:47:53,060
นานแค่ไหนแล้วที่เรา.
นอนทั้งคืนหรือเปล่า? คุณทำได้ดี.
1090
01:47:53,150 --> 01:47:54,690
เราทำ.
1091
01:47:55,400 --> 01:47:58,630
เราคุยกันจนรุ่งสาง
1092
01:47:58,880 --> 01:48:03,720
- เราพูดว่า "เราจะแย่งชิงชิบูย่า"
- เราว่าแล้ว! งี่เง่าแค่ไหน
1093
01:48:05,410 --> 01:48:06,750
เรางี่เง่ามาก
1094
01:48:06,750 --> 01:48:08,290
งี่เง่าจังเลย...
1095
01:48:11,230 --> 01:48:15,420
แต่ฉันยังไม่ยอมแพ้กับเรื่องนั้น
1096
01:48:16,920 --> 01:48:19,340
ฉันรู้. ฉันด้วย.
1097
01:48:25,140 --> 01:48:27,260
คุณรู้ว่าพวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถมีได้
1098
01:48:28,220 --> 01:48:30,770
ทั้งเวลาและเงิน
ในเวลาเดียวกันใช่ไหม?
1099
01:48:32,770 --> 01:48:35,100
ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น
1100
01:48:36,150 --> 01:48:41,190
แต่ในตอนนั้น
ฉันมีเงินมากกว่านักเรียน
1101
01:48:42,820 --> 01:48:46,030
และถ้าฉันทำงานหนัก ฉันจะได้หยุดช่วงฤดูร้อน
1102
01:48:47,120 --> 01:48:49,830
และตั้งแต่ฉันเข้มแข็งแล้ว
ฉันสามารถไปทำงานได้ทั้งคืน
1103
01:48:50,870 --> 01:48:51,910
ใช่.
1104
01:48:52,000 --> 01:48:54,080
แต่ฉันทำได้
1105
01:48:55,210 --> 01:48:58,370
ทำอย่างนั้นเฉพาะตอนที่ฉันยังเด็กเท่านั้น
1106
01:49:00,670 --> 01:49:03,130
คุณพูดถูก.
1107
01:49:04,220 --> 01:49:07,680
ฉันก็เลยบอกว่ามันไม่ควรเป็นแบบนี้
1108
01:49:07,680 --> 01:49:13,390
ครั้งนั้นเรากำลังดื่มอยู่
ที่มุมหนึ่งของโคเอนจิ
1109
01:49:14,850 --> 01:49:18,610
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ จริงๆ แล้ว...
1110
01:49:18,610 --> 01:49:21,980
มันเป็นชั่วโมงมหัศจรรย์ในชีวิตของฉัน
1111
01:49:22,070 --> 01:49:23,360
คุณไม่คิดเหรอ?
1112
01:49:25,320 --> 01:49:28,160
ชั่วโมงมหัศจรรย์เหรอ?
1113
01:49:28,490 --> 01:49:29,640
ใช่.
1114
01:49:38,550 --> 01:49:40,010
- เฮ้.
- ใช่?
1115
01:49:40,290 --> 01:49:43,400
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันสบายดีที่นี่
1116
01:49:43,610 --> 01:49:44,160
ฮะ?
1117
01:49:44,670 --> 01:49:46,800
ฉันจะไปเดินเล่นสักหน่อย
แล้วฉันจะกลับบ้าน
1118
01:49:49,050 --> 01:49:50,830
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
1119
01:49:51,560 --> 01:49:54,480
การเดินทางแห่งความทรงจำ
ของแฟนเก่าของคุณ
1120
01:49:54,810 --> 01:49:56,870
ไม่ครับ มีวิธีแก้ไหมครับ?
1121
01:50:00,110 --> 01:50:03,080
คุณยังคงทำตัวเหมือนคนบ้า
คุณไม่เคยลังเลใจและฉันชอบสิ่งนั้น
1122
01:50:04,400 --> 01:50:07,240
หุบปาก. กลับบ้านแล้ว.
1123
01:50:08,530 --> 01:50:09,810
โอเค ฉันจะติดต่อไป
1124
01:50:10,830 --> 01:50:12,330
ถึงเคียวโดะ.
1125
01:51:52,800 --> 01:51:57,100
ฮะ? โทรศัพท์ของฉัน
1126
01:52:51,210 --> 01:52:58,180
[ จุดสิ้นสุดของชั่วโมงสีซีด ]
1127
01:56:02,810 --> 01:56:05,810
{\an8}คณะกรรมการการผลิต "จุดสิ้นสุดของชั่วโมงอันซีดเซียว"
1128
01:56:05,810 --> 01:56:07,810
{\an8}[ คำบรรยายภาษาอังกฤษนำเสนอโดย ECOTV ]
[ควบคุมคุณภาพโดย rjgman56]