1
00:00:11,181 --> 00:00:12,981
Nous devons les arrêter, Lucy.

2
00:00:14,381 --> 00:00:16,021
Il a besoin de toi à mes côtés.

3
00:00:19,741 --> 00:00:20,821
D'accord.

4
00:00:25,861 --> 00:00:26,861
D'accord.

5
00:00:31,621 --> 00:00:33,061
Tu me réveilles.

6
00:00:35,021 --> 00:00:36,421
Nous l'arrêtons.

7
00:00:38,021 --> 00:00:39,141
Mais quand c'est fait,

8
00:00:40,101 --> 00:00:41,181
quand il est parti,

9
00:00:41,941 --> 00:00:44,701
tu restes loin de moi.

10
00:00:46,101 --> 00:00:48,061
Je fais mon propre destin

11
00:00:49,061 --> 00:00:50,821
selon mes propres conditions.

12
00:00:51,901 --> 00:00:53,741
Et on ne se parle plus jamais...

13
00:00:55,661 --> 00:00:59,301
dans cette vie, ou dans toute autre.

14
00:01:02,301 --> 00:01:03,341
Accord.

15
00:01:20,221 --> 00:01:22,221
Berger. À vos pieds.

16
00:01:23,861 --> 00:01:25,861
Vous avez un autre visiteur.

17
00:01:26,661 --> 00:01:27,981
Il n'y a personne d'autre sur ma liste.

18
00:01:30,101 --> 00:01:31,541
Dispense spéciale.

19
00:01:59,941 --> 00:02:01,261
Tu es toujours en vie.

20
00:02:02,941 --> 00:02:04,141
Nous sommes-nous rencontrés ?

21
00:02:04,981 --> 00:02:05,981
Nous avons.

22
00:02:07,421 --> 00:02:08,941
Et nous le ferons. Tout est relatif.

23
00:02:11,261 --> 00:02:12,621
Vous n'êtes pas sur ma liste.

24
00:02:13,501 --> 00:02:15,021
Tu n'es pas censé être ici.

25
00:02:15,781 --> 00:02:16,781
Ouais.

26
00:02:18,021 --> 00:02:19,101
Je comprends souvent cela.

27
00:02:22,461 --> 00:02:23,901
Votre montre s'est arrêtée.

28
00:02:25,021 --> 00:02:26,181
Je ne pouvais pas m'en séparer.

29
00:02:28,861 --> 00:02:30,781
Quelqu’un m’a dit un jour que c’était important.

30
00:02:34,261 --> 00:02:35,461
Que voulez-vous de moi?

31
00:02:37,421 --> 00:02:39,541
Tu vas changer
plus que vous ne le pensez.

32
00:02:42,141 --> 00:02:44,981
Tu as joué avec le chaos,
et le chaos m'a recraché.

33
00:02:46,221 --> 00:02:49,701
Pas exactement vivant, mais quelque chose à la dérive.

34
00:02:51,061 --> 00:02:52,061
Non lié.

35
00:02:54,741 --> 00:02:56,301
C'est impossible.

36
00:02:56,781 --> 00:02:58,541
Ma vie entière est impossible.

37
00:02:59,541 --> 00:03:00,661
Le vôtre aussi.

38
00:03:02,141 --> 00:03:03,261
Pourtant, nous y sommes.

39
00:03:04,861 --> 00:03:05,901
Qui es-tu?

40
00:03:07,261 --> 00:03:08,901
Que voulez-vous de moi?

41
00:03:13,461 --> 00:03:15,221
Je m'appelle Isaac Chambers.

42
00:03:17,101 --> 00:03:19,901
et je veux savoir
pourquoi tu as tué ma mère.

43
00:04:06,261 --> 00:04:09,421
<i>À venir dans l'émission,
nous avons Neil Cock qui arrive</i>

44
00:04:09,421 --> 00:04:12,621
<i>pour discuter de son nouveau roman,</i> Snowflakes<i>.</i>

45
00:04:12,621 --> 00:04:16,221
<i>Et nous parlons à un podcasteur paranormal,
Alice Rider

46
00:04:16,221 --> 00:04:18,901
<i>sur les lieux les plus hantés du Royaume-Uni</i>

47
00:04:19,021 --> 00:04:23,381
<i> depuis un pont à Kilmarnock
sur une piste de karting à St Kenneth.</i>

48
00:04:23,381 --> 00:04:26,141
<i>Mais d'abord, nous commençons
votre mix du samedi matin</i>

49
00:04:26,141 --> 00:04:29,821
<i>avec "Supposed to Be" des Hazy Eights</i>

50
00:05:59,061 --> 00:06:02,261
Je vais détacher une main
pour que tu puisses manger.

51
00:06:03,501 --> 00:06:05,261
N'essayez rien.

52
00:06:06,581 --> 00:06:07,501
Ouais.

53
00:06:34,421 --> 00:06:36,501
- Lucie...
- C'est mieux si on ne parle pas.

54
00:06:38,341 --> 00:06:40,861
Si tu me laisses partir,
Je leur dirai que tu m'as aidé.

55
00:06:42,301 --> 00:06:46,461
Quoi qu'il t'ait dit,
quoi qu'il ait fait, nous pouvons vous aider.

56
00:06:46,461 --> 00:06:48,781
Nous sommes tous les deux ses victimes.

57
00:06:52,621 --> 00:06:53,861
Mange ton sandwich.

58
00:06:53,861 --> 00:06:54,941
S'il te plaît.

59
00:06:58,901 --> 00:07:00,461
J'ai fait ton préféré.

60
00:07:02,141 --> 00:07:03,141
Mange-le.

61
00:07:07,821 --> 00:07:09,301
Bonne supposition, non ?

62
00:07:14,101 --> 00:07:15,581
Ou Ravi vous l'a dit.

63
00:07:21,941 --> 00:07:24,821
Tu sais que tu es légèrement allergique
aux tomates ?

64
00:07:25,661 --> 00:07:27,781
C'est pour ça que tu as parfois des crampes d'estomac.

65
00:07:27,781 --> 00:07:30,421
On s’en rend généralement compte vers la quarantaine.

66
00:07:30,421 --> 00:07:36,381
Tu n'arrêtes pas de les manger,
vous les tranchez simplement... plus finement.

67
00:07:40,701 --> 00:07:42,181
Aide-moi à m'échapper.

68
00:07:43,461 --> 00:07:47,421
Si vous témoignez contre lui,
alors peut-être que tu pourras t'en aller.

69
00:07:48,701 --> 00:07:49,621
Regardez,

70
00:07:51,221 --> 00:07:53,981
- Je ne pense pas que tu sois une mauvaise personne...
- Mais je le serai.

71
00:07:55,021 --> 00:07:58,581
Je serai. Si je m'en vais,
c'est exactement ce que je serai.

72
00:08:03,981 --> 00:08:06,901
N'y a-t-il aucune partie de vous qui s'en souvienne ?

73
00:08:10,541 --> 00:08:11,861
Tu te souviens de quoi ?

74
00:08:12,421 --> 00:08:13,981
Tous ces enfants.

75
00:08:16,021 --> 00:08:18,541
Ceux qui meurent aujourd'hui.

76
00:08:18,541 --> 00:08:20,221
Ceux qui viennent après.

77
00:08:24,581 --> 00:08:25,901
Laissez-moi partir.

78
00:08:28,381 --> 00:08:29,821
Je t'en supplie.

79
00:08:30,781 --> 00:08:32,141
J'ai une femme.

80
00:08:35,381 --> 00:08:37,021
J'ai un enfant, Lucy.

81
00:08:42,421 --> 00:08:44,181
Mange ton sandwich.

82
00:08:52,061 --> 00:08:54,341
Nous devons
fais quelque chose pour elle.

83
00:08:54,341 --> 00:08:56,901
Nous le découvrirons après.

84
00:08:56,901 --> 00:08:58,901
Si tu la laisses partir, tu devras fuir.

85
00:09:00,541 --> 00:09:01,901
- Lucie.
- Ça arrive ce matin.

86
00:09:02,021 --> 00:09:04,381
- Nous devons nous concentrer.
- Où as-tu laissé ta voiture ?

87
00:09:04,381 --> 00:09:05,981
C'est devant chez Dhillon.

88
00:09:06,661 --> 00:09:08,221
Nous le récupérerons en chemin.

89
00:09:08,221 --> 00:09:11,461
Garez-le sur Brennan Street.
Cela nous donne plus d'options.

90
00:09:12,021 --> 00:09:13,181
Obtenez cette carte.

91
00:09:15,061 --> 00:09:16,181
Gardez-le.

92
00:09:16,181 --> 00:09:18,541
Si tu as besoin de moi,
c'est là que je serai ce soir.

93
00:09:21,181 --> 00:09:22,901
Il n'y a pas ce soir.

94
00:09:22,901 --> 00:09:24,341
Je vous le donne aujourd'hui.

95
00:09:24,341 --> 00:09:27,221
C'est tout.
Quoi qu’il arrive, je n’irai pas plus loin.

96
00:09:27,221 --> 00:09:28,341
Parce que ça doit finir.

97
00:09:28,341 --> 00:09:29,541
Cela ne finit jamais.

98
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
Isaac. Viens ici, chérie.

99
00:09:35,621 --> 00:09:38,141
Je dois sortir une heure ou deux.

100
00:09:38,141 --> 00:09:39,781
J'ai besoin que tu restes ici avec grand-mère.

101
00:09:39,901 --> 00:09:41,141
Repose cette jambe.

102
00:09:41,901 --> 00:09:43,381
D'accord. As-tu ton téléphone ?

103
00:09:43,381 --> 00:09:45,261
Garde-le sur toi, d'accord ?

104
00:09:45,261 --> 00:09:46,781
Venez ici. Fais-moi un câlin.

105
00:09:46,901 --> 00:09:47,781
N'y allez pas.

106
00:09:48,421 --> 00:09:51,421
Je serai de retour ici avant que vous le sachiez.

107
00:09:53,461 --> 00:09:54,901
De mauvaises choses vont arriver.

108
00:09:54,901 --> 00:09:56,021
Non.

109
00:09:56,021 --> 00:09:58,381
Non, ils ne le sont pas
parce que je vais le réparer.

110
00:10:00,261 --> 00:10:01,341
Je vais le réparer.

111
00:10:10,221 --> 00:10:12,901
<i>Les vies que nous menons
sont comme des traces dans la neige.</i>

112
00:10:14,621 --> 00:10:15,861
<i>Et quand on les revivra</i>

113
00:10:16,421 --> 00:10:18,461
<i>nous marchons sur les traces
nous avons laissé derrière nous.</i>

114
00:10:19,221 --> 00:10:20,781
<i>Mais si notre chemin change,</i>

115
00:10:21,501 --> 00:10:22,621
<i>il n'y a aucune trace.</i>

116
00:10:23,101 --> 00:10:25,461
<i>C'est comme patauger dans une poudre épaisse.</i>

117
00:10:26,461 --> 00:10:28,101
<i>Certaines personnes trouvent cela difficile.</i>

118
00:10:45,981 --> 00:10:50,141
<i>Une puissante explosion a eu lieu
au premier étage de l'immeuble</i>

119
00:10:50,141 --> 00:10:51,661
<i>juste après 11h00</i>

120
00:11:05,941 --> 00:11:07,501
<i>Pas cassé.</i>

121
00:11:07,501 --> 00:11:08,901
<i>Pas aujourd'hui.</i>

122
00:11:09,981 --> 00:11:13,061
<i>Pourquoi as-tu pensé
c'était cassé ? Est-ce qu'il avait l'air cassé ?</i>

123
00:11:16,501 --> 00:11:17,701
<i>Je n'ai pas froid.</i>

124
00:11:18,341 --> 00:11:21,101
<i>Pensez-vous
c'est parce qu'on parle ?</i>

125
00:11:21,101 --> 00:11:24,021
<i>Pensez-vous que si nous restons vraiment silencieux,
vous pourrez peut-être les entendre ?</i>

126
00:11:24,021 --> 00:11:25,381
<i>Allons-nous essayer ça ?</i>

127
00:11:25,861 --> 00:11:28,421
<i>Très bien, euh, fermez les yeux pour moi.</i>

128
00:11:28,421 --> 00:11:29,901
<i>Gardez-les fermés.</i>

129
00:11:29,901 --> 00:11:31,981
<i>Je vais mettre de la musique.</i>

130
00:11:31,981 --> 00:11:35,941
<i>Maintenant, vous pouvez écouter la musique,</i>

131
00:11:35,941 --> 00:11:38,261
<i>ou vous pouvez écouter les voix.</i>

132
00:11:42,421 --> 00:11:45,141
<i>Viens de derrière le rideau,
Amélie. Allez.</i>

133
00:11:46,701 --> 00:11:48,461
<i>Laisse-moi voir ton joli visage.</i>

134
00:11:49,021 --> 00:11:51,581
<i>Ce n'est pas beau,
c'est moche et horrible.</i>

135
00:11:51,581 --> 00:11:53,421
<i>Eh bien,
ce n'est pas une très bonne chose</i>

136
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
<i>à dire sur vous, n'est-ce pas ?</i>

137
00:13:26,421 --> 00:13:27,861
<i>Il reste une heure.</i>

138
00:13:29,261 --> 00:13:30,701
Je pourrais les sortir.

139
00:13:32,181 --> 00:13:33,621
Je pourrais les avertir.

140
00:13:33,621 --> 00:13:36,501
Non, tu ne pourrais pas. Si on change trop,
nous pourrions l'effrayer.

141
00:13:37,301 --> 00:13:39,901
Ouais, eh bien, il ne saura pas que ça a changé.

142
00:13:39,901 --> 00:13:42,381
<i>Non, mais il ressentira un sentiment de déjà vu.</i>

143
00:13:42,381 --> 00:13:44,661
Ne vous engagez pas,
nous devons tous les deux voir son visage.

144
00:13:44,661 --> 00:13:46,221
C'est la priorité.

145
00:13:47,221 --> 00:13:49,821
Et alors, tu vois son visage,
apprends qui il est,

146
00:13:49,821 --> 00:13:52,901
et tu reviens la prochaine fois
et le tuer quand il était bébé ?

147
00:13:54,181 --> 00:13:55,941
Je n'ai jamais tué un bébé.

148
00:13:55,941 --> 00:13:58,101
Oh. Eh bien, c'est bien.
C'est bon à savoir.

149
00:13:58,101 --> 00:13:59,901
Merci d'avoir clarifié cela.

150
00:14:00,461 --> 00:14:03,421
<i>Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite
mais j'ai une idée.</i>

151
00:14:03,901 --> 00:14:04,941
<i>Un présage.</i>

152
00:14:08,501 --> 00:14:09,421
<i>Lucie,</i>

153
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
<i>- si nous ne survivons pas à ça--</i>
- Nous le faisons !

154
00:14:15,821 --> 00:14:16,941
Nous devons le faire.

155
00:14:55,901 --> 00:14:57,221
<i>Que fais-tu ?</i>

156
00:14:57,221 --> 00:14:58,781
<i>Je marque ce moment.</i>

157
00:15:00,461 --> 00:15:01,821
Il s'agit d'un dommage criminel.

158
00:15:03,101 --> 00:15:05,221
- C'est romantique.
- C'est un crime.

159
00:15:05,221 --> 00:15:07,781
Vous êtes un criminel. Que sculptes-tu ?

160
00:15:07,781 --> 00:15:09,381
Ce sont juste nos initiales.

161
00:15:09,381 --> 00:15:13,301
Et puis chaque année, à l'occasion de notre anniversaire,
nous ajoutons une autre marque.

162
00:15:14,101 --> 00:15:15,061
C'est ringard.

163
00:15:15,701 --> 00:15:18,741
Vandalisme ringard, destruction de biens,
comportement antisocial.

164
00:15:18,741 --> 00:15:20,701
Vous devriez vous procurer un gros ASBO ringard.

165
00:15:20,701 --> 00:15:24,061
Oh, allez, ce n'est pas comme si je dessinais
un gros fou ou quelque chose comme ça.

166
00:15:25,181 --> 00:15:28,741
J'adorerais ça.
Faites un grand bizut, continuez.

167
00:15:28,741 --> 00:15:31,181
Alors chaque année nous pourrons revenir
et ajoutez-y.

168
00:15:32,341 --> 00:15:33,981
Comment y ajouterions-nous exactement ?

169
00:15:33,981 --> 00:15:36,981
Je ne sais pas. Euh, des poils ?

170
00:15:38,541 --> 00:15:41,821
Tu veux marquer les années de notre mariage
avec un pubis grossièrement dessiné ?

171
00:16:02,061 --> 00:16:03,741
Bonjour, Lucie.

172
00:16:03,741 --> 00:16:04,901
<i>Où es-tu en ce moment ?</i>

173
00:16:05,741 --> 00:16:08,581
Oh, toujours enfermé
dans le plus bel hôtel de Leeds.

174
00:16:09,301 --> 00:16:10,941
- Pourquoi?
<i>- Activez les actualités.</i>

175
00:16:15,301 --> 00:16:19,061
<i>La police n'a pas confirmé
si l'attaque était liée au terrorisme.</i>

176
00:16:19,781 --> 00:16:21,181
C'est Hackridge ?

177
00:16:21,181 --> 00:16:22,461
<i>Nous sommes sur place.</i>

178
00:16:23,621 --> 00:16:24,501
Est-ce sécuritaire?

179
00:16:25,021 --> 00:16:26,301
<i>Euh--</i>

180
00:16:26,981 --> 00:16:28,021
Que s'est-il passé ?

181
00:16:28,021 --> 00:16:30,461
<i>D'accord, ouais. Compris. Je vais les briefer.</i>

182
00:16:30,461 --> 00:16:31,781
<i>Désolé, je dois y aller.</i>

183
00:16:32,781 --> 00:16:33,821
Quoi... Lucy.

184
00:16:36,701 --> 00:16:39,301
<i>Nous ne savons pas encore
la cause précise de l'explosion</i>

185
00:16:39,301 --> 00:16:41,901
<i>qui</i> s'est produit <i>juste après 11h00</i>

186
00:16:58,621 --> 00:16:59,541
Dites fromage.

187
00:16:59,541 --> 00:17:00,501
Fromage.

188
00:17:04,101 --> 00:17:05,301
Laissez-moi voir.

189
00:17:17,821 --> 00:17:19,021
Vous glissez.

190
00:17:20,981 --> 00:17:22,301
Où est cette montre ?

191
00:17:26,821 --> 00:17:29,821
Oh, eh bien, ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?

192
00:17:30,461 --> 00:17:32,181
Cela ne suffira pas du tout.

193
00:17:33,901 --> 00:17:35,181
Laissez-le-moi.

194
00:17:45,301 --> 00:17:47,941
Je suis sûr que je gardais
de la cassette ici.

195
00:17:50,341 --> 00:17:52,941
D'accord. On y va.

196
00:18:45,061 --> 00:18:48,021
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

197
00:18:58,221 --> 00:18:59,101
Bonjour?

198
00:19:01,341 --> 00:19:02,581
Il y a quelqu'un ?

199
00:19:19,061 --> 00:19:20,341
Êtes-vous ici?

200
00:19:23,261 --> 00:19:24,741
Est-ce maintenant ?

201
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
Oui.

202
00:19:29,581 --> 00:19:31,181
S'il te plaît, Evelyn.

203
00:19:32,101 --> 00:19:34,221
C'est Evelyn, n'est-ce pas ?

204
00:19:36,701 --> 00:19:38,181
Je n'aime pas ça ici.

205
00:19:40,781 --> 00:19:41,781
Moi non plus.

206
00:19:44,301 --> 00:19:45,541
Pouvez-vous les entendre ?

207
00:19:45,541 --> 00:19:47,221
Les voix.

208
00:19:48,781 --> 00:19:49,741
Les voix ?

209
00:19:53,221 --> 00:19:54,461
Oui.

210
00:19:55,301 --> 00:19:56,821
Je les entends tout le temps.

211
00:19:59,461 --> 00:20:01,061
Savez-vous comment les arrêter ?

212
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Non.

213
00:20:05,981 --> 00:20:08,101
Tu dois les écouter, Evelyn.

214
00:20:08,581 --> 00:20:09,501
Ouais?

215
00:20:10,181 --> 00:20:12,101
Vous devez leur donner ce qu'ils veulent.

216
00:20:13,781 --> 00:20:15,061
Que veulent-ils ?

217
00:20:20,741 --> 00:20:24,461
Je pense qu'ils veulent que tu me laisses partir.

218
00:20:32,701 --> 00:20:33,821
Là.

219
00:20:37,301 --> 00:20:38,781
C'est mieux, n'est-ce pas ?

220
00:20:45,581 --> 00:20:46,661
C'est calme.

221
00:20:47,701 --> 00:20:49,781
Eh bien, vous pouvez toujours les entendre.

222
00:20:50,461 --> 00:20:51,941
Mais seulement si tu le souhaites.

223
00:21:01,981 --> 00:21:03,261
Ils se disputent encore ?

224
00:21:11,261 --> 00:21:12,341
Est-ce eux ?

225
00:21:15,101 --> 00:21:16,341
Non.

226
00:21:16,341 --> 00:21:17,461
Que faisons-nous ?

227
00:21:18,261 --> 00:21:19,181
Cacher.

228
00:21:21,701 --> 00:21:24,421
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

229
00:21:24,421 --> 00:21:25,781
Chut-chut. Chut.

230
00:21:26,261 --> 00:21:28,821
Tout ira bien. D'accord?

231
00:21:28,941 --> 00:21:32,021
Personne ne te fera de mal. Je le promets.
Juste... Reste là.

232
00:21:53,661 --> 00:21:54,781
Où sont-ils allés ?

233
00:22:04,701 --> 00:22:06,061
Tu dois être la mère.

234
00:22:09,061 --> 00:22:10,901
As-tu vu où ils ont mis mes clés ?

235
00:22:35,341 --> 00:22:38,581
Dieu merci. Merci,
merci, merci, merci.

236
00:22:58,101 --> 00:22:59,261
Il n’y a plus longtemps.

237
00:23:02,941 --> 00:23:04,061
Vous êtes toujours là ?

238
00:23:04,061 --> 00:23:06,461
Ouais, désolé.
Il fallait juste se mettre hors de portée de voix.

239
00:23:08,021 --> 00:23:09,501
<i>Combien de personnes y a-t-il là-haut ?</i>

240
00:23:09,501 --> 00:23:11,901
Euh, en ce moment je compte...

241
00:23:13,021 --> 00:23:13,941
neuf.

242
00:23:14,901 --> 00:23:16,501
<i>Vous pensez que quelqu'un vous a remarqué ?</i>

243
00:23:18,701 --> 00:23:19,861
Pas particulièrement.

244
00:23:23,421 --> 00:23:24,821
<i>Faites attention au personnel.</i>

245
00:23:24,821 --> 00:23:26,581
Ouais, je le ferai, je sais ce que je suis...

246
00:23:30,821 --> 00:23:31,861
<i>Lucie.</i>

247
00:23:32,461 --> 00:23:33,821
Il y a un sac.

248
00:23:33,821 --> 00:23:36,141
<i>- Quoi ?</i>
- Il y a un sac. Quelqu'un a laissé un sac.

249
00:23:36,141 --> 00:23:37,701
<i>Quel genre de sac ?</i>

250
00:23:37,701 --> 00:23:39,461
Euh, un sac à dos.

251
00:23:40,581 --> 00:23:42,181
Oh, tu as dû le manquer.

252
00:23:42,181 --> 00:23:43,301
<i>Je ne l'ai pas fait.</i>

253
00:23:43,301 --> 00:23:44,461
Alors où est-il ?

254
00:23:45,021 --> 00:23:45,981
<i>Regardez autour de vous.</i>

255
00:23:46,621 --> 00:23:47,621
Attendez.

256
00:23:49,101 --> 00:23:51,901
<i>Lucie. Regardez autour de vous, vous devez le trouver.</i>

257
00:23:57,661 --> 00:23:59,261
<i>- Lucie ?</i>
- Attends.

258
00:24:51,141 --> 00:24:54,181
- Hé ! Que penses-tu faire ?
- Euh...

259
00:24:54,181 --> 00:24:56,781
- Pourquoi tu fouilles dans mon sac ?
- Euh... Eh bien, vous venez de le quitter.

260
00:24:56,781 --> 00:24:58,381
Quoi? J'étais là.

261
00:24:58,381 --> 00:25:00,581
Je suis vraiment désolé,
C'est juste que... je pensais que c'était...

262
00:25:00,581 --> 00:25:02,981
- Tu pensais que c'était quoi ? À gagner ?
- Est-ce que tout va bien ?

263
00:25:02,981 --> 00:25:04,101
Non, pas vraiment.

264
00:25:04,101 --> 00:25:06,141
- C'est bon. Juste un malentendu.
- Je laisse mon sac une seconde,

265
00:25:06,141 --> 00:25:07,501
elle traverse ça.

266
00:25:07,501 --> 00:25:09,781
Écoute, je suis juste, euh... je suis désolé, je...

267
00:25:09,781 --> 00:25:11,061
- Euh...
- Eh bien, ne la laisse pas partir.

268
00:25:11,061 --> 00:25:12,541
- Je suis... je suis désolé.
- Ne la laisse pas partir.

269
00:25:12,541 --> 00:25:13,661
Hé!

270
00:25:20,381 --> 00:25:21,741
Oh, mon...

271
00:25:27,661 --> 00:25:29,181
- Tu es là ?
- Ce qui s'est passé?

272
00:25:29,861 --> 00:25:31,661
<i>Oh. J'ai fait une erreur.</i>

273
00:25:31,661 --> 00:25:33,621
- As-tu vu son visage ?
<i>- Ce n'était pas son sac.</i>

274
00:25:33,621 --> 00:25:36,021
Je ne peux pas y retourner.
Vous devrez prendre le relais.

275
00:25:36,021 --> 00:25:38,341
Eh bien, euh, ça ne marchera pas.

276
00:25:38,341 --> 00:25:39,501
Eh bien, c'est notre seule option.

277
00:25:39,501 --> 00:25:41,581
Mon visage a été
partout sur cette putain de télévision,

278
00:25:41,581 --> 00:25:43,141
<i>- ça ne marchera pas.</i>
- C'est la seule pièce que nous avons.

279
00:25:43,141 --> 00:25:44,901
Écoute, je reviens à la voiture.

280
00:25:45,821 --> 00:25:47,261
- Lucy, ne...

281
00:25:53,821 --> 00:25:54,821
Dieu.

282
00:25:55,301 --> 00:25:56,981
-Isaac ? Que se passe-t-il, chérie...
<i>- Maman.</i>

283
00:25:56,981 --> 00:25:59,141
- ...ça va ?
<i>- J'ai essayé d'appeler.</i>

284
00:25:59,141 --> 00:26:00,581
<i>Nous avons dû partir.</i>

285
00:26:00,581 --> 00:26:02,861
Qui sommes-nous ? Ce qui s'est passé?
Est-ce que quelqu'un est venu à la maison ?

286
00:26:02,861 --> 00:26:04,261
<i>Grand-mère a dit que nous devions partir,</i>

287
00:26:04,261 --> 00:26:07,141
<i>mais j'ai dit que nous devions t'aider,
sinon, ils te trouveront</i>

288
00:26:07,141 --> 00:26:08,581
<i>et ils vous emmèneront.</i>

289
00:26:08,581 --> 00:26:11,501
Je ne... je ne sais pas ce que tu dis,
chérie, où es-tu ?

290
00:26:11,981 --> 00:26:14,941
Nous sommes sous le pont
où tu jouais...

291
00:26:14,941 --> 00:26:16,101
Des bâtons d'ourson.

292
00:26:16,821 --> 00:26:17,901
Des bâtons d'ourson.

293
00:26:18,461 --> 00:26:20,501
<i>Pourquoi, Isaac ? Pourquoi as-tu quitté la maison ?</i>

294
00:26:22,781 --> 00:26:23,781
Elle s'est échappée.

295
00:26:23,781 --> 00:26:25,981
<i>Elle sera bientôt de retour.</i>

296
00:26:25,981 --> 00:26:27,581
<i>Grand-mère dit que nous ne sommes pas en sécurité ici.</i>

297
00:26:27,581 --> 00:26:28,621
Euh...

298
00:26:29,861 --> 00:26:30,981
<i>Je pense que je peux les entendre.</i>

299
00:26:32,061 --> 00:26:35,901
Euh, écoute-moi.
Écoute, tu ne laisses personne te trouver.

300
00:26:35,901 --> 00:26:37,701
Reste où tu es, d'accord ?

301
00:26:37,701 --> 00:26:39,461
<i>- Viendras-tu ?</i>
- Ouais, j'arrive tout de suite.

302
00:26:39,461 --> 00:26:41,181
Juste... Reste juste au téléphone.

303
00:26:45,341 --> 00:26:48,021
<i>Bienvenue à
le service de messagerie vocale du téléphone Tidal.</i>

304
00:26:48,021 --> 00:26:50,781
<i>Laissez un message après la tonalité.</i>

305
00:26:50,781 --> 00:26:53,101
Lucy, où es-tu, putain ?
Ne me fais pas ça.

306
00:26:53,101 --> 00:26:57,021
Nous n'avons presque plus de temps.
Tu dois revenir, tu comprends ?

307
00:26:57,021 --> 00:26:59,421
Tu ne peux pas faire ça, putain !

308
00:27:19,261 --> 00:27:20,381
Montre-moi ton visage.

309
00:27:22,181 --> 00:27:23,341
Montre-moi ton visage.

310
00:27:50,541 --> 00:27:52,421
- Puis-je avoir un mot ?
- Ouais, d'accord.

311
00:27:52,421 --> 00:27:54,421
Euh, quel est ton nom ?

312
00:27:54,421 --> 00:27:55,621
Euh, c'est Frank.

313
00:27:55,621 --> 00:27:58,701
Frank, j'ai besoin que tu obtiennes
tout le monde hors du bâtiment.

314
00:27:58,701 --> 00:28:01,141
- Il y a eu une alerte à la bombe.
- Quoi?

315
00:28:01,141 --> 00:28:03,941
Aussi vite que possible, mais faites-le tranquillement.
Ne provoquez pas de panique.

316
00:28:03,941 --> 00:28:04,941
Euh, c'est vrai.

317
00:28:04,941 --> 00:28:07,061
Disons qu'il y a une fuite de monoxyde de carbone,
tout ce que tu veux.

318
00:28:07,061 --> 00:28:09,301
Obtenez juste tout le monde
bien à l'écart du bâtiment

319
00:28:09,301 --> 00:28:10,261
et ne monte pas à l'étage.

320
00:28:10,261 --> 00:28:11,701
Je vous les enverrai.

321
00:28:13,941 --> 00:28:14,941
Ne t'inquiète pas.

322
00:28:15,581 --> 00:28:16,981
Tout ira bien.

323
00:28:18,861 --> 00:28:19,781
Droite.

324
00:28:46,101 --> 00:28:47,781
Madame. Nous avons un problème de sécurité.

325
00:28:47,781 --> 00:28:49,501
Tu dois prendre
votre fils dehors en ce moment.

326
00:28:49,501 --> 00:28:50,461
Quoi?

327
00:28:50,461 --> 00:28:51,661
Maintenant, s'il vous plaît.

328
00:28:51,661 --> 00:28:52,661
D'accord.

329
00:28:55,981 --> 00:28:58,981
Les gars, tout cela est gratuit aujourd'hui
mais tu dois descendre tout de suite.

330
00:28:58,981 --> 00:28:59,941
Dit qui ?

331
00:28:59,941 --> 00:29:02,221
Je fais. Je suis policier.

332
00:29:02,221 --> 00:29:04,061
Allez, allez. Avant de changer d'avis.

333
00:29:10,461 --> 00:29:12,981
Maintenant, viens.
Oui, nous y allons maintenant.

334
00:29:12,981 --> 00:29:14,741
Eh bien, nous n'avons même pas nos jouets.

335
00:29:24,861 --> 00:29:26,061
Restez où vous êtes, s'il vous plaît.

336
00:29:32,381 --> 00:29:33,341
Faire demi-tour.

337
00:29:40,221 --> 00:29:42,381
J'ai dit tour--

338
00:30:13,261 --> 00:30:14,261
Dhillon!

339
00:30:16,981 --> 00:30:18,421
Faites pression dessus.

340
00:30:19,261 --> 00:30:21,381
Laissez-le dedans.
Laisse-le dedans ou tu vas te vider de ton sang.

341
00:30:22,901 --> 00:30:25,621
-Dhillon. Regardez-moi.

342
00:30:26,381 --> 00:30:27,981
- Regardez-moi.

343
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
Où est-il allé ?

344
00:30:38,381 --> 00:30:39,421
Je suis désolé.

345
00:35:38,701 --> 00:35:41,661
Police, ouvrez !

346
00:35:42,861 --> 00:35:44,461
Ouvrez la porte.

347
00:36:00,901 --> 00:36:01,941
Isaac ?

348
00:36:08,581 --> 00:36:09,581
Maman?

349
00:36:11,061 --> 00:36:12,541
Nous sommes ici.

350
00:36:16,101 --> 00:36:17,141
Isaac.

351
00:36:20,181 --> 00:36:21,221
Nous devons y aller.

352
00:37:02,301 --> 00:37:04,061
Isaac, maman, dépêche-toi !

353
00:37:21,181 --> 00:37:22,181
D'accord.

354
00:37:34,301 --> 00:37:36,461
Isaac, qu'est-ce que tu fais ?

355
00:37:36,461 --> 00:37:38,141
Nous n'en avons pas besoin.

356
00:37:40,981 --> 00:37:42,141
D'accord, d'accord.

357
00:37:43,101 --> 00:37:45,301
Ramassez-le vite, d'accord ?

358
00:37:45,301 --> 00:37:48,101
- Lucie.

359
00:37:51,381 --> 00:37:52,301
Lucie ?

360
00:37:55,861 --> 00:37:57,981
Lucie ? Je sais que tu es là.

361
00:37:59,821 --> 00:38:01,941
J'ai six officiers armés ici.

362
00:38:01,941 --> 00:38:03,541
J'aimerais les renvoyer chez eux.

363
00:38:03,541 --> 00:38:06,181
Mais je dois d'abord entrer là-bas

364
00:38:06,181 --> 00:38:08,661
et assurez-vous que tout le monde va bien.
Puis-je faire ça ?

365
00:38:22,421 --> 00:38:26,661
Personne d'autre n'a besoin de me suivre
à moins que tu leur donnes une raison, d'accord ?

366
00:38:35,181 --> 00:38:38,701
Lucy Chambers, vous êtes en état d'arrestation

367
00:38:39,221 --> 00:38:42,101
soupçonné du meurtre de Steven Dunn,

368
00:38:42,661 --> 00:38:46,421
enlèvement, agression contre un policier,

369
00:38:46,981 --> 00:38:49,861
et complot en vue de commettre
une infraction terroriste.

370
00:38:50,901 --> 00:38:51,901
Quoi?

371
00:38:52,821 --> 00:38:55,061
- Quoi, tu as tort, je n'ai pas...
- Tu n'as rien à dire,

372
00:38:55,061 --> 00:38:56,421
mais cela pourrait nuire à votre défense

373
00:38:56,421 --> 00:38:58,021
- si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé...
- Sam, quoi... ?

374
00:38:58,021 --> 00:38:59,821
- ... quelque chose sur lequel tu compteras plus tard...
- Que dis-tu parce que ce n'est pas...

375
00:38:59,821 --> 00:39:01,781
... sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal.

376
00:39:05,181 --> 00:39:07,901
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

377
00:39:11,421 --> 00:39:12,821
Est-ce que ça a explosé ?

378
00:39:14,781 --> 00:39:15,821
La bombe ?

379
00:39:16,661 --> 00:39:18,061
Ce qui s'est passé?

380
00:39:22,421 --> 00:39:25,021
Nous allons vous emmener à la gare
pour répondre à quelques questions là-bas,

381
00:39:25,021 --> 00:39:26,221
mais d'abord...

382
00:39:26,901 --> 00:39:28,381
nous devons d'abord savoir

383
00:39:28,381 --> 00:39:32,301
- où l'on peut trouver Gideon Shepherd.
- Non, non, non. Il était censé l'arrêter.

384
00:39:32,941 --> 00:39:35,021
Alors dis-le-moi, Sam.

385
00:39:35,021 --> 00:39:37,181
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

386
00:39:37,181 --> 00:39:38,941
Attendez là. Attends, attends.

387
00:39:45,141 --> 00:39:48,501
Des agents ont été dépêchés
au 13, rue Wenbourne

388
00:39:48,501 --> 00:39:52,181
à la suite d'informations faisant état d'une explosion à cet endroit.

389
00:39:56,621 --> 00:40:01,701
Un témoin oculaire a repéré un berger
dans la région quelques instants auparavant.

390
00:40:04,221 --> 00:40:05,461
C'est tout ce que nous savons.

391
00:40:06,661 --> 00:40:07,661
Menottez-la.

392
00:40:08,501 --> 00:40:09,781
Isaac.

393
00:40:10,341 --> 00:40:12,501
- Isaac, reviens ici, mon amour.
- Hé.

394
00:40:15,301 --> 00:40:17,461
Hé, hé. C'est bon.

395
00:40:19,661 --> 00:40:20,661
Euh...

396
00:40:21,781 --> 00:40:25,701
Maman va juste nous aider
répondre à quelques questions. C'est tout.

397
00:40:25,821 --> 00:40:27,461
Vous voulez l'emmener.

398
00:40:30,181 --> 00:40:31,181
Isaac.

399
00:40:35,181 --> 00:40:36,421
Allez.

400
00:40:36,421 --> 00:40:38,101
Hé, allez.

401
00:40:39,501 --> 00:40:40,941
Hé, tout va bien.

402
00:40:42,661 --> 00:40:44,421
Tu dois me laisser partir, d'accord ?

403
00:40:46,501 --> 00:40:48,301
Écoute, tu restes avec grand-mère.

404
00:40:49,581 --> 00:40:51,141
Elle s'occupera de toi

405
00:40:52,341 --> 00:40:53,861
jusqu'à mon retour, ouais ?

406
00:41:02,221 --> 00:41:03,421
Je suis désolé.

407
00:41:04,901 --> 00:41:06,181
Je suis vraiment désolé.

408
00:41:27,221 --> 00:41:28,301
Tu m'as emmené avec toi.

409
00:41:28,301 --> 00:41:30,661
- Il n'y a pas de maison parce que...
- Il n'y a pas de moi.

410
00:41:34,501 --> 00:41:35,821
Alors c'était avant ?

411
00:41:35,821 --> 00:41:37,181
Parfois.

412
00:41:38,021 --> 00:41:42,181
Parfois c'est avant.
Parfois, c'est ce qui vient ensuite.

413
00:41:44,821 --> 00:41:46,661
Vous savez ce qui va suivre ?

414
00:41:51,061 --> 00:41:54,621
Euh, ce... ce n'est pas bien.

415
00:41:54,621 --> 00:41:58,421
Tu... Tu n'aurais pas dû m'amener ici.

416
00:42:00,381 --> 00:42:02,661
Je devais le faire. Tu as dit que je devais le faire.

417
00:42:03,301 --> 00:42:04,221
Quoi?

418
00:42:04,341 --> 00:42:07,461
- Vous avez dit que nous devions partir.
- Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait, chérie.

419
00:42:08,941 --> 00:42:10,181
Vous serez.

420
00:42:19,221 --> 00:42:21,381
Il fait froid. Pourquoi fait-il si froid ici ?

421
00:42:22,021 --> 00:42:23,101
Il fait toujours froid.

422
00:42:25,661 --> 00:42:26,781
Où allons-nous ?

423
00:42:27,221 --> 00:42:28,661
Nous devons nous enfuir.

424
00:42:30,501 --> 00:42:32,981
Isaac, Isaac. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

425
00:42:34,181 --> 00:42:37,061
Ce n'est pas bien. Je ne suis pas...
Je ne suis pas censé...

426
00:42:57,661 --> 00:42:58,661
Isaac ?

427
00:43:39,821 --> 00:43:42,541
Boyd.
Nous avons vérifié toute la maison.

428
00:43:42,541 --> 00:43:44,101
- Il n'y a rien.
Non.

429
00:43:45,301 --> 00:43:46,741
Non, il n'y en aurait pas, n'est-ce pas ?

430
00:43:47,341 --> 00:43:48,621
Parce qu'elle a disparu.

431
00:43:49,581 --> 00:43:51,661
Elle vient de disparaître.

432
00:43:51,661 --> 00:43:53,261
Ah, le truc de la lumière.

433
00:43:53,821 --> 00:43:56,461
- Peut-être une hallucination.

434
00:43:58,661 --> 00:44:04,341
Tu sais, j'ai été élevé
croire aux miracles, mais...

435
00:44:05,381 --> 00:44:07,901
Et maintenant que j'en ai vu un, je ne peux pas...

436
00:44:08,421 --> 00:44:12,101
- Je ne peux même pas...
- Mais les gens ne disparaissent pas, Boyd.

437
00:44:12,101 --> 00:44:13,501
C'est impossible.

438
00:44:14,301 --> 00:44:16,661
Ce n'est pas impossible si elle l'a fait.

439
00:44:16,661 --> 00:44:18,101
Ce n'était pas elle.

440
00:44:24,101 --> 00:44:25,221
C'était lui.

441
00:44:26,941 --> 00:44:28,261
Isaac ?

442
00:44:29,701 --> 00:44:31,341
C'est un garçon spécial.

443
00:44:33,781 --> 00:44:34,821
Spécial comment ?

444
00:44:36,221 --> 00:44:38,901
Eh bien, c'est la question.

445
00:44:40,741 --> 00:44:42,301
Il peut voir les oiseaux.

446
00:44:43,621 --> 00:44:45,061
Et ils peuvent le voir.

447
00:44:47,341 --> 00:44:49,901
Il a l'impression d'être un souvenir

448
00:44:50,981 --> 00:44:52,221
et une promesse,

449
00:44:53,581 --> 00:44:54,861
et un souhait.

450
00:44:56,421 --> 00:45:00,581
Il dit qu'il n'est pas censé être ici,
mais ce n'est pas vrai.

451
00:45:01,581 --> 00:45:03,221
Oh non.

452
00:45:03,221 --> 00:45:04,981
Non, je pense...

453
00:45:06,421 --> 00:45:09,981
Je pense qu'Isaac
est exactement là où il est censé être.

454
00:45:17,981 --> 00:45:19,221
Il ne vient pas.

455
00:45:22,541 --> 00:45:24,221
Non, ne... Ne gratte pas.

456
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
- Ça fait mal.
- Je sais. Je sais.

457
00:45:31,941 --> 00:45:34,061
Mais vous n'êtes plus obligé de marcher dessus.

458
00:45:35,341 --> 00:45:36,901
On va chercher de l'aide, d'accord ?

459
00:45:38,541 --> 00:45:39,781
Je viens de...

460
00:45:42,581 --> 00:45:43,861
Je dois passer un appel.

461
00:45:45,581 --> 00:45:46,621
D'accord.

462
00:46:11,901 --> 00:46:12,901
Madame ?

463
00:46:15,101 --> 00:46:16,501
J'ai trouvé ça dans l'évier.

464
00:46:19,661 --> 00:46:22,021
D'accord. Je vais l'appeler.

465
00:46:35,541 --> 00:46:37,301
Merci d'être venu.

466
00:46:38,061 --> 00:46:39,821
Avez-vous fait le plein en chemin ?

467
00:46:39,821 --> 00:46:41,501
Il y a trois kilomètres, j'ai le réservoir plein.

468
00:46:41,501 --> 00:46:42,661
Je te rembourserai.

469
00:46:42,661 --> 00:46:45,701
Nous devons rester à l'écart des routes principales.
J'ai élaboré un itinéraire.

470
00:46:45,701 --> 00:46:47,381
- Lucie.
- Emmenez-nous jusqu'à Gloucester.

471
00:46:47,381 --> 00:46:50,461
- À partir de là, nous ferons notre propre chemin.
- Où? Où vas-tu?

472
00:46:51,781 --> 00:46:52,701
C'est...

473
00:46:53,541 --> 00:46:54,941
C'est mieux si tu ne sais pas.

474
00:46:54,941 --> 00:46:56,301
Mieux pour qui ?

475
00:46:56,301 --> 00:46:58,741
Je sais que tu m'as menti.

476
00:46:58,741 --> 00:47:00,901
À propos de ce qui s'est passé l'année dernière.
À propos d'Isaac.

477
00:47:00,901 --> 00:47:02,581
Je ne t'ai jamais menti à propos d'Isaac.

478
00:47:02,581 --> 00:47:05,781
- Je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas.
- Je vais.

479
00:47:05,781 --> 00:47:08,821
Je le ferai, mais pas ici. Dans la voiture.
Nous ne pouvons pas rester ici.

480
00:47:25,101 --> 00:47:28,101
Il y a un barrage routier sur la 325.
Quelqu'un sait que nous sommes là.

481
00:47:28,101 --> 00:47:29,061
Quoi?

482
00:47:29,061 --> 00:47:30,301
Nous devons déménager.

483
00:47:30,301 --> 00:47:32,341
Que s'est-il passé chez Rigby ?

484
00:47:32,341 --> 00:47:34,221
L'avez-vous attrapé ? Avez-vous vu son visage ?

485
00:47:35,141 --> 00:47:37,941
Non, quelqu’un l’a fait.

486
00:47:37,941 --> 00:47:39,181
Gédéon.

487
00:47:39,181 --> 00:47:40,581
Il est sorti de nulle part.

488
00:47:41,061 --> 00:47:42,821
Il aurait pu me tuer
mais il m'a laissé vivre.

489
00:47:42,821 --> 00:47:44,221
- Pourquoi?
- Aucune idée.

490
00:47:44,861 --> 00:47:46,261
Mais il le regrettera.

491
00:47:46,261 --> 00:47:47,901
Nous ne pouvons pas utiliser les routes.

492
00:47:47,901 --> 00:47:49,461
Chaque route sera bloquée.

493
00:47:49,461 --> 00:47:51,941
Nous devons
emprunter le sentier pédestre qui traverse la ferme.

494
00:47:51,941 --> 00:47:53,901
Dirigez-vous vers les bois de l’autre côté.

495
00:47:56,341 --> 00:47:58,021
Mais nous... nous ne pouvons pas l'emmener avec nous ?

496
00:47:58,021 --> 00:47:59,461
Non, nous ne pouvons pas.

497
00:48:00,421 --> 00:48:01,901
Tu dois me quitter.

498
00:48:05,181 --> 00:48:06,981
C'est le seul moyen de l'arrêter.

499
00:48:17,501 --> 00:48:19,181
Tout ira bien.

500
00:48:21,141 --> 00:48:22,221
Je le promets.

501
00:48:25,741 --> 00:48:28,741
Je vais... je reviendrai pour toi.
Est-ce que tu comprends?

502
00:48:30,261 --> 00:48:32,901
Je te trouverai.

503
00:48:35,941 --> 00:48:38,701
Lucie ! Nous devons y aller maintenant.

504
00:48:44,621 --> 00:48:45,621
C'est bon.

505
00:48:55,261 --> 00:48:56,701
Lucie !
Qu'est-ce que c'est ça?

506
00:48:58,261 --> 00:49:01,901
OK... C'est tout ce que vous devez savoir.
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.

507
00:49:06,621 --> 00:49:08,221
Ah, je suis désolé...

508
00:49:38,701 --> 00:49:39,701
Par ici.

509
00:51:34,221 --> 00:51:35,861
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Chut.

510
00:51:35,861 --> 00:51:37,221
- Gédéon !
- Fermez-la!

511
00:51:40,541 --> 00:51:41,701
Ils vont nous trouver.

512
00:51:46,221 --> 00:51:48,101
Je ne peux pas les laisser nous prendre vivants.

513
00:51:52,741 --> 00:51:53,781
Non.

514
00:51:53,781 --> 00:51:55,661
Nous devons réinitialiser, Lucy.

515
00:51:57,461 --> 00:51:59,501
Non, c'est ton combat, pas le mien.

516
00:52:00,741 --> 00:52:02,341
J'ai un fils.

517
00:52:02,341 --> 00:52:03,941
J'ai une vie, je ne peux pas...

518
00:52:03,941 --> 00:52:05,461
Ravi est mort.

519
00:52:08,701 --> 00:52:09,861
Quoi?

520
00:52:09,861 --> 00:52:10,981
Je les ai tous sortis

521
00:52:11,941 --> 00:52:13,421
mais il n'a pas pu se sauver.

522
00:52:14,461 --> 00:52:15,941
Il est parti. Je suis désolé.

523
00:52:18,101 --> 00:52:19,421
Vous mentez.

524
00:52:20,421 --> 00:52:23,101
- J'aurais aimé l'être.
- Putain, tu mens !

525
00:52:23,621 --> 00:52:25,661
Police armée ! Police armée !
Lâchez votre arme !

526
00:52:25,661 --> 00:52:28,581
- Non, non, non, non. Lucy, ne le fais pas.
- Posez l'arme au sol.

527
00:52:33,421 --> 00:52:36,061
Ne me tire pas dessus. S'il vous plaît, ne tirez pas.
Ne tirez pas.

528
00:52:43,141 --> 00:52:45,461
J'ai dit de lâcher l'arme.

529
00:52:58,261 --> 00:53:00,461
Nous devons réinitialiser tant que nous le pouvons encore.

530
00:53:01,781 --> 00:53:02,741
Non.

531
00:53:03,741 --> 00:53:04,861
Tout va bien.

532
00:53:06,181 --> 00:53:07,701
C'est bon.

533
00:53:07,701 --> 00:53:09,341
J'ai déjà fait ça.

534
00:53:10,421 --> 00:53:11,621
Vous ne le sentirez pas.

535
00:53:12,581 --> 00:53:13,981
Vous n'entendrez même pas le coup de feu.

536
00:53:13,981 --> 00:53:15,621
Lâchez l'arme.

537
00:53:15,621 --> 00:53:18,021
Restez parfaitement immobile.

538
00:53:18,021 --> 00:53:19,861
- S'il te plaît.
- Il faut que ce soit propre.

539
00:53:19,861 --> 00:53:22,341
Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends !

540
00:53:23,981 --> 00:53:26,301
Fermez les yeux, comptez jusqu'à trois.

541
00:53:26,301 --> 00:53:27,621
Ceci est votre dernier avertissement.

542
00:53:27,621 --> 00:53:29,221
Comptez jusqu'à trois.

543
00:53:29,221 --> 00:53:31,141
- Non.
Lâchez l'arme.

544
00:53:31,141 --> 00:53:33,181
- Un.
- Posez l'arme au sol.

545
00:53:33,181 --> 00:53:36,261
- Deux.
- Attends, et Isa...

546
00:53:47,741 --> 00:53:53,661
<i>♪ Brûler des papiers en cendres ♪</i>

547
00:53:53,661 --> 00:53:57,141
<i>♪ Quelle saison ♪</i>

548
00:53:57,141 --> 00:54:00,861
<i>♪ Comment ils volent haut ♪</i>

549
00:54:00,861 --> 00:54:04,701
<i>♪ De bas en haut ♪</i>

550
00:54:05,421 --> 00:54:10,781
<i>♪ Il y a encore une autre fontaine ♪</i>

551
00:54:11,661 --> 00:54:15,381
<i>♪ Débordant... ♪</i>

552
00:54:16,221 --> 00:54:17,661
La police continue de déconner.

553
00:54:18,861 --> 00:54:20,781
Il a dit que c'était tout ce que nous pouvions avoir.

554
00:54:23,221 --> 00:54:24,581
J'ai gardé la carte mémoire.

555
00:54:25,621 --> 00:54:26,621
Preuve.

556
00:54:28,741 --> 00:54:30,741
Il n'a pas dit un mot depuis sa mort.

557
00:54:33,621 --> 00:54:34,941
Comment puis-je lui parler ?

558
00:54:36,421 --> 00:54:39,141
Ce n'est pas le cas. Vous écoutez.

559
00:54:39,781 --> 00:54:41,301
Il a vécu beaucoup de choses.

560
00:54:45,541 --> 00:54:47,541
Savez-vous ce que vous entreprenez ?

561
00:54:47,541 --> 00:54:48,781
Nous le savons.

562
00:54:48,781 --> 00:54:50,021
Vous tous?

563
00:54:51,181 --> 00:54:52,261
Ouais.

564
00:54:53,141 --> 00:54:54,541
Nous l'intégrerons à la famille.

565
00:54:54,541 --> 00:54:56,421
<i>♪ Robe vierge ♪</i>

566
00:54:56,421 --> 00:55:01,301
<i>♪ Tu pourrais éventuellement porter ♪</i>

567
00:55:01,861 --> 00:55:05,301
<i>♪ Tout gâcher ♪</i>

568
00:55:05,301 --> 00:55:08,381
<i>♪ Le temps est écoulé ♪</i>

569
00:55:15,981 --> 00:55:17,421
Bonjour, chérie.

570
00:55:18,501 --> 00:55:19,861
Maman?