1
00:00:31,981 --> 00:00:33,861
...Les lieux les plus hantés du Royaume-Uni,
2
00:00:33,861 --> 00:00:37,381
depuis un pont à Kilmarnock
sur une piste de karting à South Cannock.
3
00:00:37,381 --> 00:00:40,101
Mais d'abord, nous commençons
votre mix du samedi matin
4
00:00:40,101 --> 00:00:43,181
avec les Hazy Eights, "Supposed To Be".
5
00:00:44,461 --> 00:00:46,141
♪ Échos d'un souvenir... ♪
6
00:00:46,141 --> 00:00:48,501
Supposé...
7
00:00:49,381 --> 00:00:50,701
à...
8
00:00:51,381 --> 00:00:52,341
être...
9
00:00:53,861 --> 00:00:56,341
sur le...
10
00:00:57,901 --> 00:01:00,741
ra-di-o.
11
00:01:08,461 --> 00:01:09,701
Cinq...
12
00:01:10,941 --> 00:01:12,141
œufs.
13
00:01:12,141 --> 00:01:15,781
♪ Je disparaîtrai sans laisser de trace ♪
14
00:01:16,581 --> 00:01:18,221
♪ Dans un monde ♪
15
00:01:18,221 --> 00:01:24,221
♪ Que tu n'es pas censé savoir ♪
16
00:01:27,381 --> 00:01:31,821
♪ Prenez la route la plus fréquentée par ♪
17
00:01:32,581 --> 00:01:37,221
♪ Et passer toute ma vie à me demander pourquoi... ♪
18
00:01:38,261 --> 00:01:40,381
Deux vaches...
19
00:01:40,381 --> 00:01:41,501
sur...
20
00:01:41,501 --> 00:01:43,141
la lande.
21
00:01:43,141 --> 00:01:47,381
♪ Sur la foire mystérieuse du destin ♪
22
00:01:48,101 --> 00:01:52,741
♪ Comme des marionnettes sur un carrousel ♪
23
00:01:53,981 --> 00:01:58,821
♪ Trouveras-tu un jour ton chemin vers moi ? ♪
24
00:02:00,861 --> 00:02:03,101
♪ Photographies ♪
25
00:02:03,101 --> 00:02:05,381
♪ De photographies ♪
26
00:02:06,101 --> 00:02:10,301
♪ Nous trouvons sur des chemins familiers ♪
27
00:02:11,381 --> 00:02:13,141
♪ Pour disparaître... ♪
28
00:02:17,461 --> 00:02:20,101
Machine à laver...
29
00:02:21,101 --> 00:02:22,421
des pauses.
30
00:02:33,901 --> 00:02:37,381
Cinq œufs.
31
00:02:39,261 --> 00:02:40,461
Vaches...
32
00:02:41,821 --> 00:02:45,541
sur la lande.
33
00:02:46,221 --> 00:02:50,381
La machine à laver tombe en panne.
34
00:02:50,381 --> 00:02:53,461
Services d'urgence
ont été expédiés à Rigby's Toys
35
00:02:53,461 --> 00:02:57,221
juste après 11h00, suite aux rapports
d'une énorme explosion.
36
00:02:57,221 --> 00:03:00,261
Inspecteur-détective Lucy Chambers
est sur les lieux.
37
00:03:00,261 --> 00:03:02,221
Nous demandons
tous les membres du public...
38
00:03:02,221 --> 00:03:03,181
Ah !
39
00:03:03,181 --> 00:03:06,501
...pour éviter Hackridge High Street pendant que
nous déterminons la cause de l'explosion
40
00:03:06,501 --> 00:03:07,861
et sécuriser la zone.
41
00:04:06,341 --> 00:04:07,421
Lucie.
42
00:04:07,421 --> 00:04:08,621
Dunn est revenu.
43
00:04:09,141 --> 00:04:10,221
Que s'est-il passé ?
44
00:04:10,781 --> 00:04:12,701
Ce n'est pas lui, c'est une impasse.
45
00:04:13,421 --> 00:04:15,381
- Gédéon...
- Tout va bien.
46
00:04:15,381 --> 00:04:16,861
Rien n'a changé.
47
00:04:17,701 --> 00:04:19,621
Nous savons toujours quand cela va arriver.
48
00:04:20,541 --> 00:04:22,581
J'ai juste besoin de me rapprocher.
49
00:04:22,581 --> 00:04:24,621
Savez-vous comment désamorcer une bombe ?
50
00:04:24,621 --> 00:04:26,621
Je dois voir son visage.
51
00:04:26,621 --> 00:04:29,501
Une fois que je saurai qui il est, je pourrai l'arrêter.
52
00:04:30,181 --> 00:04:33,501
La prochaine fois? Tu parles de
la prochaine fois, une autre vie.
53
00:04:33,501 --> 00:04:35,061
C'est comme ça que ça marche.
54
00:04:35,061 --> 00:04:38,581
Si je ne peux pas le changer, j'apprendrai, je réinitialiserai.
55
00:04:38,581 --> 00:04:42,261
Je ne réinitialise pas.
Je... j'appelle le magasin, d'accord ?
56
00:04:42,261 --> 00:04:44,181
Je... je... je vais appeler une alerte à la bombe.
57
00:04:44,181 --> 00:04:46,061
Ensuite, nous perdons.
58
00:04:47,781 --> 00:04:49,581
Tout ce pour quoi j'ai travaillé.
59
00:04:49,581 --> 00:04:51,061
Il choisira une nouvelle cible.
60
00:04:51,061 --> 00:04:53,741
Je ne saurai pas où, quand ni comment.
61
00:04:53,741 --> 00:04:54,941
Vous passez cet appel,
62
00:04:54,941 --> 00:04:57,021
vous mettez tout le monde en danger.
63
00:04:57,021 --> 00:04:59,261
Personne ne peut le savoir à part nous, tu comprends ?
64
00:04:59,941 --> 00:05:03,101
Tout change,
nous le perdons dans le chaos.
65
00:05:04,261 --> 00:05:06,821
Rentre chez toi, Lucy.
66
00:05:07,501 --> 00:05:10,061
Je ne pense pas pouvoir.
67
00:05:11,261 --> 00:05:13,901
Dunn est mort. Il est venu vers moi, je lui ai tiré dessus.
68
00:05:22,821 --> 00:05:24,061
Gédéon ?
69
00:05:27,941 --> 00:05:29,061
Avez-vous nettoyé ?
70
00:05:29,061 --> 00:05:30,741
Je... je n'ai pas eu le temps.
71
00:05:30,741 --> 00:05:33,261
- Je devais sortir de là.
- Quelqu'un vous a vu partir ?
72
00:05:34,461 --> 00:05:36,861
- Je ne sais pas.
73
00:05:39,341 --> 00:05:40,981
Revenez ici.
74
00:05:41,501 --> 00:05:43,021
Nettoyez, brûlez vos vêtements.
75
00:05:44,141 --> 00:05:46,461
Si tu restes bas,
nous avons peut-être encore une chance.
76
00:05:48,381 --> 00:05:49,941
Et Isaac ?
77
00:05:49,941 --> 00:05:51,941
Vous avez dit qu'il était avec un ami.
78
00:05:52,541 --> 00:05:53,621
Est-il en sécurité ?
79
00:05:54,461 --> 00:05:55,461
Lucie ?
80
00:05:56,861 --> 00:05:57,861
Lucie ?
81
00:05:58,661 --> 00:05:59,661
Ouais.
82
00:06:01,261 --> 00:06:02,661
Es-tu avec moi ?
83
00:06:07,661 --> 00:06:09,221
Ai-je le choix ?
84
00:06:11,461 --> 00:06:12,821
Je te verrai bientôt.
85
00:06:43,341 --> 00:06:44,341
Oh.
86
00:06:55,421 --> 00:06:56,701
- Debbie ?
- Lucie.
87
00:06:56,701 --> 00:06:59,381
- Désolé, j'ai essayé de vous appeler.
- Attends. Quoi... que s'est-il passé ?
88
00:06:59,381 --> 00:07:01,701
C'est Isaac. Nous venons d'avoir
de retour de l'hôpital.
89
00:07:01,701 --> 00:07:04,021
Il a été attaqué, mordu par un chien.
90
00:07:04,021 --> 00:07:05,381
Euh... Il...
91
00:07:06,021 --> 00:07:07,501
- Il quoi ?
- Tu es loin ?
92
00:07:07,501 --> 00:07:09,901
Non, non, non, j'arrive.
J'arrive tout de suite. Je viens.
93
00:07:09,901 --> 00:07:11,781
Désolé. Je ne sais pas quoi ha--
94
00:07:23,901 --> 00:07:26,861
Il était juste là
et puis il ne l'était pas.
95
00:07:28,781 --> 00:07:29,701
Bien.
96
00:07:29,701 --> 00:07:32,021
Je le quittai des yeux pendant une seconde.
97
00:07:32,021 --> 00:07:33,061
Une seconde.
98
00:07:36,061 --> 00:07:38,101
C'était lié à la blessure
quand nous l'avons trouvé.
99
00:07:42,661 --> 00:07:46,261
Euh, je vais devoir le ramener à la maison.
Est-ce que tu peux marcher, chérie ?
100
00:07:46,941 --> 00:07:48,221
- Lucie...
- Ce n'est pas ta faute.
101
00:07:48,221 --> 00:07:51,061
- D'accord, c'est juste... Ce n'est pas le cas.
- Personne n'a vu de chien.
102
00:07:51,701 --> 00:07:53,861
Et celui qui l'a trouvé l'a laissé là.
103
00:07:53,861 --> 00:07:55,901
- Pourquoi le quitteraient-ils ?
- Je ne sais pas!
104
00:07:55,901 --> 00:07:57,341
- Debs...
- Je suis désolé, je suis désolé !
105
00:07:57,341 --> 00:07:59,941
S'il vous plaît, arrêtez de vous excuser.
D'accord? Vous n'avez rien fait de mal.
106
00:08:02,301 --> 00:08:04,901
Meredith était juste à côté de lui.
107
00:08:04,901 --> 00:08:07,221
Elle dit qu'il a disparu.
108
00:08:07,981 --> 00:08:10,301
Elle dit l'avoir vu disparaître.
109
00:08:12,101 --> 00:08:14,181
C'est juste son esprit qui lui joue des tours.
110
00:08:14,181 --> 00:08:15,661
Vous savez, ça arrive.
111
00:08:17,541 --> 00:08:19,301
Vous n'étiez pas là.
112
00:08:21,861 --> 00:08:23,061
Non.
113
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Non, je ne l'étais pas.
114
00:08:34,941 --> 00:08:39,221
♪ Je suis un bouchon sur l'océan ♪
115
00:08:39,661 --> 00:08:44,501
♪ Flottant sur la mer déchaînée ♪
116
00:08:45,341 --> 00:08:50,101
♪ Quelle est la profondeur de l'océan ? ♪
117
00:08:50,861 --> 00:08:55,661
♪ Quelle est la profondeur de l'océan ? ♪
118
00:08:56,661 --> 00:08:59,901
♪ J'ai perdu mon chemin ♪
119
00:09:07,381 --> 00:09:11,861
♪ Je suis un rocher dans un glissement de terrain ♪
120
00:09:13,101 --> 00:09:17,461
♪ Rouler à flanc de montagne ♪
121
00:09:18,621 --> 00:09:23,261
♪ Quelle est la profondeur de la vallée ? ♪
122
00:09:24,221 --> 00:09:26,141
♪ Quelle est la profondeur du-- ♪
123
00:09:29,021 --> 00:09:30,541
Ça va ?
124
00:09:30,661 --> 00:09:31,661
Je vais bien.
125
00:09:32,741 --> 00:09:34,301
Tu n'étais pas obligé de sortir.
126
00:09:36,061 --> 00:09:37,461
Que regardons-nous ?
127
00:09:38,221 --> 00:09:39,861
Ou essayer de ne pas regarder ?
128
00:09:40,661 --> 00:09:41,901
Coup de fusil de chasse.
129
00:09:41,901 --> 00:09:43,341
Probablement un morceau scié.
130
00:09:43,901 --> 00:09:45,301
Aucun signe d'effraction.
131
00:09:46,141 --> 00:09:47,341
Quoi, un crime de gang ?
132
00:09:47,341 --> 00:09:49,181
Peut-être. Jetez un oeil.
133
00:09:49,181 --> 00:09:51,261
Ouais, je... je le ferai si...
134
00:09:51,861 --> 00:09:53,541
si vous jetez un oeil à ceux-ci.
135
00:09:54,981 --> 00:09:57,341
Du musée de Shrewsbury, photos d’archives.
136
00:09:58,301 --> 00:09:59,741
Regardez le numéro quatre.
137
00:09:59,741 --> 00:10:00,901
Le reconnaissez-vous ?
138
00:10:01,501 --> 00:10:03,141
C'est la maison sur le tableau d'Evelyn.
139
00:10:03,781 --> 00:10:05,021
Comment as-tu trouvé ça ?
140
00:10:05,901 --> 00:10:07,861
Regardez la légende.
141
00:10:07,861 --> 00:10:09,141
«Ferme lointaine».
142
00:10:09,141 --> 00:10:11,541
Cela pourrait nous conduire à Shepherd.
143
00:10:11,541 --> 00:10:15,461
Et... si Lucy Chambers était au courant,
c'est de l'obstruction.
144
00:10:15,461 --> 00:10:17,541
Ok, nous ne savons toujours pas
ce que nous avons trouvé ici.
145
00:10:17,541 --> 00:10:19,901
Nous avons trouvé Evelyn Wiseman !
146
00:10:20,021 --> 00:10:21,781
Peut-être que nous avons trouvé Jonah Taylor.
147
00:10:21,901 --> 00:10:25,461
Cette maison est à 40 miles à l'ouest de Birmingham,
nous pourrions y aller demain.
148
00:10:26,901 --> 00:10:28,981
Nous avons un corps frais, encore chaud.
149
00:10:28,981 --> 00:10:31,381
Ce n'est pas le bon moment pour chasser les fantômes.
150
00:10:38,861 --> 00:10:41,221
Je vais y aller. Vous restez sur l'homicide.
151
00:10:41,661 --> 00:10:43,781
Si c'est une impasse,
Je vais prendre la défense.
152
00:10:43,781 --> 00:10:46,261
- Et Lucy Chambers ?
- Je l'appellerai demain matin.
153
00:10:46,261 --> 00:10:48,661
Demandez-lui de répondre à quelques questions.
154
00:10:48,661 --> 00:10:49,981
Sur le dossier.
155
00:10:51,781 --> 00:10:53,061
D'accord.
156
00:10:53,061 --> 00:10:55,021
Bien. Merci.
157
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
Et je sais ce que tu fais.
158
00:10:58,541 --> 00:11:00,061
Sortir là-bas.
159
00:11:00,061 --> 00:11:01,421
Prendre la balle.
160
00:11:04,901 --> 00:11:06,981
Tu veux juste t'éloigner du sang.
161
00:11:20,101 --> 00:11:21,741
J'aime ta montre.
162
00:11:23,701 --> 00:11:24,941
C'est cassé.
163
00:11:28,421 --> 00:11:30,341
S'il est cassé, pourquoi pas, euh...
164
00:11:31,141 --> 00:11:32,381
le jeter ?
165
00:11:35,981 --> 00:11:37,501
Cela éloigne les fantômes.
166
00:11:41,861 --> 00:11:45,541
Alors ce n'est pas cassé, ça va
exactement ce qu'il est censé faire.
167
00:11:53,461 --> 00:11:55,941
Avez-vous déjà vu
un chien qui aboie pour rien ?
168
00:12:00,421 --> 00:12:02,221
Vous voyez, ils sentent les choses.
169
00:12:04,141 --> 00:12:06,181
Des choses que la plupart des gens ne peuvent pas voir.
170
00:12:08,901 --> 00:12:10,301
Les changements.
171
00:12:11,301 --> 00:12:12,621
Les ondulations.
172
00:12:13,941 --> 00:12:16,701
Les choses qui ne le sont pas
censé être ici.
173
00:12:21,421 --> 00:12:22,901
J'ai tué un chien.
174
00:12:23,981 --> 00:12:25,021
Il y a un an.
175
00:12:27,021 --> 00:12:28,581
Parce qu'il était cassé.
176
00:12:29,781 --> 00:12:31,661
C'était dangereux.
177
00:12:31,661 --> 00:12:34,781
Je pense que le chien qui t'a mordu...
178
00:12:35,341 --> 00:12:36,701
était le chien qui vivait.
179
00:12:39,981 --> 00:12:41,261
Il t'a vu...
180
00:12:42,221 --> 00:12:43,781
à travers le voile.
181
00:12:43,781 --> 00:12:46,661
J'ai senti l'odeur d'une menace.
182
00:12:48,741 --> 00:12:50,141
D'une autre vie.
183
00:12:51,821 --> 00:12:54,341
D'un monde dans lequel il n'existait plus.
184
00:12:59,101 --> 00:13:00,901
Surveille, Isaac.
185
00:13:02,101 --> 00:13:03,461
Vous en aurez besoin.
186
00:13:07,781 --> 00:13:10,341
Il est temps d'aller au lit, Isaac.
187
00:13:16,061 --> 00:13:18,301
Monte, brosse-toi les dents,
Je serai debout dans une minute.
188
00:13:29,261 --> 00:13:30,981
Y a-t-il quelque chose à boire ?
189
00:13:32,981 --> 00:13:34,461
Est-ce une bonne idée ?
190
00:13:35,901 --> 00:13:37,421
Placard près du poêle.
191
00:13:50,061 --> 00:13:51,901
Tu n'aurais pas dû l'amener ici.
192
00:13:56,941 --> 00:13:58,821
Il n'est en sécurité avec personne d'autre.
193
00:13:58,821 --> 00:14:00,421
Il n'est pas en sécurité ici.
194
00:14:00,421 --> 00:14:03,181
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite.
Nous devrons peut-être courir.
195
00:14:03,181 --> 00:14:04,701
Ensuite, nous l'emmenons avec nous.
196
00:14:04,701 --> 00:14:06,381
Ce n'est pas une vie pour un enfant.
197
00:14:06,381 --> 00:14:08,541
Il n'est pas sous votre responsabilité.
198
00:14:09,861 --> 00:14:11,741
Je suis la raison pour laquelle il existe.
199
00:14:26,821 --> 00:14:28,181
Isaac.
200
00:14:28,181 --> 00:14:30,781
Regarde ce que tu fais.
Vous mettez tout sur le tapis.
201
00:14:36,141 --> 00:14:37,621
Allez, au lit.
202
00:14:44,181 --> 00:14:45,181
Maman?
203
00:14:55,141 --> 00:14:56,621
Nuit-nuit, chérie.
204
00:14:58,101 --> 00:14:59,301
Nuit-nuit.
205
00:15:25,381 --> 00:15:27,501
J'ai un plan.
Continuez.
206
00:15:27,501 --> 00:15:29,101
Oh, c'est stupide.
207
00:15:29,101 --> 00:15:30,901
Dis-moi ton stupide plan.
208
00:15:36,981 --> 00:15:38,941
Chaque fois que nous venons ici,
209
00:15:38,941 --> 00:15:41,621
nous parlons du passé et vous...
210
00:15:41,621 --> 00:15:43,981
vous pensez aux choses que vous avez perdues.
211
00:15:44,621 --> 00:15:46,541
Je pense que nous devrions parler de l'avenir.
212
00:15:46,541 --> 00:15:49,061
- Et toutes les choses... Quoi ?
213
00:15:49,701 --> 00:15:51,541
Vous avez votre visage sérieux !
214
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Eh bien, c'est parce que je suis très sérieux.
215
00:15:53,461 --> 00:15:55,341
Mm. Mm-hm. Ouais. Bien sûr.
216
00:16:03,101 --> 00:16:05,621
J'ai une question très sérieuse à vous poser.
217
00:16:05,621 --> 00:16:06,741
D'accord!
218
00:16:08,781 --> 00:16:10,581
Oh mon Dieu!
219
00:16:10,581 --> 00:16:11,901
-Lucy Chambers...
- Euh...
220
00:16:12,501 --> 00:16:14,741
- Vous secouez la tête.
- Non, je ne le suis pas, je ne le suis pas.
221
00:16:15,381 --> 00:16:16,741
Ouvrez-le.
222
00:16:21,101 --> 00:16:22,581
- Lucy Chambers...
- Oui.
223
00:16:23,741 --> 00:16:25,061
- Veux-tu...
- Oui.
224
00:16:25,061 --> 00:16:26,941
- Vous serez?
- Oui je le ferai.
225
00:16:27,501 --> 00:16:29,781
- Demandez-moi bien !
- Vous n'arrêtez pas de m'interrompre.
226
00:16:31,221 --> 00:16:32,261
Mm.
227
00:16:32,941 --> 00:16:34,781
Veux-tu m'épouser ?
228
00:16:37,181 --> 00:16:38,621
Ouais, je suppose.
229
00:16:48,101 --> 00:16:49,861
Eh bien, lève-toi, idiot !
230
00:17:00,701 --> 00:17:02,141
Merde!
231
00:17:10,741 --> 00:17:12,101
Ces choses vont vous tuer.
232
00:17:15,501 --> 00:17:17,301
L'avez-vous déjà compris ?
233
00:17:17,301 --> 00:17:20,221
Je ne peux pas montrer mon visage dans ce magasin
jusqu'à la dernière minute.
234
00:17:21,181 --> 00:17:22,981
Cela ne me laisse pas beaucoup de temps.
235
00:17:24,221 --> 00:17:25,581
Je pourrais entrer.
236
00:17:26,701 --> 00:17:28,581
Je me fondrais dans la masse, je pourrais garder un œil ouvert.
237
00:17:34,821 --> 00:17:37,581
- C'est encore Dhillon.
- Répondez-y.
238
00:17:38,261 --> 00:17:39,461
Tout va bien.
239
00:17:40,181 --> 00:17:42,261
Tu ne peux pas le voir aujourd'hui, tu es trop occupé.
240
00:17:47,341 --> 00:17:49,261
Je t'ai dit d'arrêter d'appeler ce numéro.
241
00:17:49,261 --> 00:17:50,941
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
242
00:17:50,941 --> 00:17:52,301
Ça va ?
243
00:17:53,421 --> 00:17:54,901
Ouais, très bien.
244
00:17:54,901 --> 00:17:56,221
Vous ?
245
00:17:56,221 --> 00:17:57,421
Ouais.
246
00:17:58,341 --> 00:17:59,461
Tu es à la maison ?
247
00:17:59,461 --> 00:18:02,461
Non, euh, je suis à l'hôpital
248
00:18:02,461 --> 00:18:04,101
avec Isaac.
249
00:18:05,101 --> 00:18:08,261
Croyez-le ou non, il a été mordu par un chien.
250
00:18:10,501 --> 00:18:11,901
Croyez-le ou non.
251
00:18:12,461 --> 00:18:13,661
Désolé?
252
00:18:18,941 --> 00:18:20,781
Je veux que tu viennes à la gare.
253
00:18:20,781 --> 00:18:22,781
Nous aimerions que vous répondiez à quelques questions.
254
00:18:22,781 --> 00:18:24,461
Quoi... Qui est « nous » ?
255
00:18:24,461 --> 00:18:25,661
Quelles questions ?
256
00:18:25,661 --> 00:18:27,581
Demandez DS Boyd.
257
00:18:27,581 --> 00:18:28,821
Où seras-tu ?
258
00:18:31,781 --> 00:18:34,101
- Je pars en voyage.
- Où ?
259
00:18:35,581 --> 00:18:39,101
Ravi, si tu veux me demander
quelques questions, posez-les-moi.
260
00:18:41,221 --> 00:18:42,301
D'accord.
261
00:18:42,821 --> 00:18:45,061
Où as-tu entendu
le nom d'Evelyn Wiseman ?
262
00:18:48,421 --> 00:18:50,421
Quoi? Qui est Evelyn Wiseman ?
263
00:18:52,341 --> 00:18:54,821
- Entrez dans la gare, Lucy.
- Euh...
264
00:18:54,941 --> 00:18:59,301
Je dois y aller. Mon téléphone
sur le point de manquer de batterie.
265
00:18:59,301 --> 00:19:00,541
Non, ce n'est pas le cas.
266
00:19:00,541 --> 00:19:03,821
Je suis vraiment désolé. je te parlerai
plus tard cependant. Je t'aime.
267
00:19:07,101 --> 00:19:08,661
Je t'aime.
268
00:19:08,661 --> 00:19:09,741
Je t'aime.
269
00:19:09,741 --> 00:19:11,941
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
270
00:19:13,581 --> 00:19:14,781
Ravi ?
271
00:19:23,701 --> 00:19:25,341
Rappelez-le.
272
00:19:25,901 --> 00:19:26,781
Quoi?
273
00:19:27,421 --> 00:19:29,701
Nous devons savoir exactement ce qu'ils savent.
274
00:19:31,741 --> 00:19:33,181
S'ils portent le nom d'Evelyn,
275
00:19:34,181 --> 00:19:36,101
ils peuvent découvrir où elle se trouve.
276
00:19:39,061 --> 00:19:40,701
Il a dit qu'il partait en voyage.
277
00:19:41,461 --> 00:19:43,061
- Gédéon ?
- Que lui as-tu dit ?
278
00:19:43,061 --> 00:19:45,421
Rien.
Il a dû voir le nom dans mon carnet.
279
00:19:45,421 --> 00:19:47,341
C'est bien. Tu as dit qu'ils ne la trouveraient jamais.
280
00:19:47,461 --> 00:19:49,661
Ils ne l'ont jamais trouvée auparavant
mais nous l'avons changé.
281
00:19:49,661 --> 00:19:52,101
Tout peut arriver maintenant.
Je dois la rejoindre.
282
00:19:52,221 --> 00:19:55,021
Elle n'est pas la priorité. S'ils
attrapez-vous, tout cela ne sert à rien !
283
00:19:55,021 --> 00:19:56,981
Elle connaît Rigby.
284
00:19:56,981 --> 00:19:58,581
Elle s'en souvient, Lucy.
285
00:19:59,741 --> 00:20:02,461
Eh bien, qu'importe ?
Elle ne le dira pas à la police.
286
00:20:02,461 --> 00:20:04,541
Elle le fera. Elle est instable.
287
00:20:04,541 --> 00:20:07,581
Si elle le dit à la police,
ils ferment le magasin.
288
00:20:07,581 --> 00:20:10,421
Ils enquêtent, la bombe n'explose jamais.
289
00:20:10,821 --> 00:20:14,021
Je n'ai jamais vu son visage et nous sommes de retour
là où nous avons commencé, ou pire.
290
00:20:14,021 --> 00:20:17,501
- Qu'est-ce qui est pire ?
- Ils nous prennent vivants, après tout ça.
291
00:20:18,981 --> 00:20:23,061
Et ce n'est pas une prison,
c'est de la drogue, c'est de la thérapie.
292
00:20:24,941 --> 00:20:28,301
S'ils engourdissent nos esprits,
ils nous font oublier.
293
00:20:29,541 --> 00:20:30,821
Plus d'écho.
294
00:20:31,541 --> 00:20:33,101
Plus de souvenirs.
295
00:20:33,101 --> 00:20:34,181
Réinitialisation matérielle.
296
00:20:34,181 --> 00:20:36,661
Ça n'a pas l'air si mal
quand tu le dis comme ça.
297
00:20:36,661 --> 00:20:40,101
L'ignorance ne rendra pas cela supportable,
pas quand cela arrive encore et encore.
298
00:20:41,061 --> 00:20:42,741
Vous ne pourrez pas l'arrêter.
299
00:20:43,341 --> 00:20:46,461
Et je serai mort
des années avant même votre naissance.
300
00:20:49,061 --> 00:20:50,701
Gardez Dhillon hors de mon chemin.
301
00:20:50,701 --> 00:20:52,341
Si tu lui fais du mal...
302
00:20:53,021 --> 00:20:54,581
Je vais te tuer, putain.
303
00:20:57,061 --> 00:20:58,661
Vous ne serez pas le premier.
304
00:21:13,461 --> 00:21:18,221
Si quelqu'un vient ici,
n'importe qui, tu te caches.
305
00:21:19,061 --> 00:21:21,181
Et tu m'appelles. Est-ce que tu comprends?
306
00:21:21,941 --> 00:21:25,221
Il n'y a qu'un seul numéro sur ce téléphone.
Tu te souviens comment je te l'ai montré ?
307
00:21:27,421 --> 00:21:29,061
Gardez votre montre.
308
00:21:30,101 --> 00:21:31,581
Ne perdez pas votre équilibre.
309
00:21:33,581 --> 00:21:34,661
D'accord.
310
00:21:35,341 --> 00:21:36,461
Bon garçon.
311
00:21:37,781 --> 00:21:39,021
Je t'aime.
312
00:21:39,661 --> 00:21:41,301
Mais tu dois me quitter ?
313
00:21:43,301 --> 00:21:44,981
Je ne te quitte pas.
314
00:21:45,821 --> 00:21:47,181
Tiens, regarde-moi.
315
00:21:48,021 --> 00:21:49,981
Je ne te quitterai jamais.
316
00:21:50,861 --> 00:21:51,941
Jamais.
317
00:22:06,141 --> 00:22:07,621
Gardez la porte verrouillée.
318
00:23:11,301 --> 00:23:12,341
Lucie.
319
00:23:13,981 --> 00:23:15,381
Nous devons parler.
320
00:23:19,341 --> 00:23:22,101
- Je dois être quelque part.
- Alors tu l'as trouvée, Evelyn.
321
00:23:22,101 --> 00:23:24,181
- Que sais-tu d'Evelyn ?
- Entrons à l'intérieur.
322
00:23:24,181 --> 00:23:25,261
Ne le faisons pas.
323
00:23:25,261 --> 00:23:28,101
- C'est une impasse. Elle n'est plus là.
- Comment tu le sais ?
324
00:23:28,101 --> 00:23:30,821
Parce que j'y suis allé.
Je cherche des réponses, comme toi.
325
00:23:30,821 --> 00:23:33,021
- Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne sais pas. JE...
326
00:23:34,221 --> 00:23:37,621
J'essaie juste de dépasser ça, lui !
327
00:23:38,181 --> 00:23:39,581
Tout ce qui s'est passé.
328
00:23:40,301 --> 00:23:41,341
Ravi, là...
329
00:23:41,941 --> 00:23:44,061
Il n'y a rien là-bas.
330
00:23:47,501 --> 00:23:49,701
Je pense que je vais voir par moi-même, merci.
331
00:23:53,181 --> 00:23:54,621
Je suis enceinte.
332
00:23:59,261 --> 00:24:00,861
En êtes-vous sûr ?
333
00:24:00,861 --> 00:24:03,821
Trois tests, trois positifs.
334
00:24:07,101 --> 00:24:08,821
Eh bien, que veux-tu faire ?
335
00:24:10,181 --> 00:24:14,061
Est-ce que ça te ferait peur si je disais
Je voulais être une famille ?
336
00:24:16,701 --> 00:24:18,461
Nous nous connaissons à peine.
337
00:24:20,941 --> 00:24:22,941
Tu crois vraiment ça ?
338
00:24:27,821 --> 00:24:29,421
Je n'ai jamais lu ça.
339
00:24:34,221 --> 00:24:35,381
Je ne sais pas pourquoi.
340
00:24:36,301 --> 00:24:38,141
C'était toujours ton préféré.
341
00:24:38,141 --> 00:24:39,821
Vous venez de perdre ma place.
342
00:24:40,581 --> 00:24:43,021
C'est ce que l'on ressent parfois.
343
00:24:44,181 --> 00:24:47,021
Revenir à un livre sans marque.
344
00:24:47,021 --> 00:24:50,981
Tu ne te souviens pas où tu es arrivé
et tu réalises petit à petit
345
00:24:50,981 --> 00:24:53,421
vous avez déjà lu ces chapitres.
346
00:24:58,901 --> 00:25:01,461
M'as-tu déjà parlé de ça ?
347
00:25:01,461 --> 00:25:02,781
Le marque-page ?
348
00:25:04,661 --> 00:25:05,701
Non, je ne l'ai pas fait.
349
00:25:08,021 --> 00:25:10,181
C'était ton huitième anniversaire.
350
00:25:10,901 --> 00:25:13,501
Vous êtes allé vous promener dans la forêt de Housden.
351
00:25:13,501 --> 00:25:15,421
Toi, ta mère, ton père.
352
00:25:15,421 --> 00:25:19,781
Rhéa a couru devant
et elle a trouvé cette note par terre.
353
00:25:19,781 --> 00:25:21,261
Gardiens des trouveurs.
354
00:25:21,261 --> 00:25:24,301
Tu as jeté une estrope parce que
tu le voulais pour toi.
355
00:25:24,301 --> 00:25:26,821
C'était ton anniversaire,
pourquoi devrait-elle recevoir un cadeau ?
356
00:25:26,821 --> 00:25:29,461
Mais tes parents ont dit que c'était le sien
donc elle devrait le garder.
357
00:25:29,461 --> 00:25:32,501
- Comment...
- Tu as boudé le reste de la journée.
358
00:25:32,501 --> 00:25:35,581
Et cette nuit-là tu es entré dans sa chambre
359
00:25:35,581 --> 00:25:38,661
et tu as volé le message
de sa tirelire.
360
00:25:38,661 --> 00:25:41,741
Et quand elle réalisa que c'était parti,
elle était tellement bouleversée
361
00:25:41,741 --> 00:25:43,621
elle a pleuré pour dormir.
362
00:25:43,621 --> 00:25:46,101
Tout le monde savait que tu l'avais pris.
363
00:25:46,781 --> 00:25:50,461
Mais tu l'as nié
et l'a nié et l'a nié.
364
00:25:50,461 --> 00:25:53,461
Et tu l'as nié
parce que tu te détestais.
365
00:25:53,461 --> 00:25:56,341
Tu savais que tu ne pouvais pas le dépenser
donc tu l'as gardé.
366
00:25:57,901 --> 00:26:00,781
Je l'ai conservé, plastifié.
367
00:26:00,781 --> 00:26:03,341
C'est la pire chose que tu aies jamais faite.
368
00:26:04,461 --> 00:26:09,141
C'est votre sens de la justice.
C'est la raison pour laquelle vous faites ce que vous faites.
369
00:26:17,221 --> 00:26:19,661
Je n'ai jamais raconté cette histoire à personne.
370
00:26:23,221 --> 00:26:25,261
Je te connais.
371
00:26:25,261 --> 00:26:27,901
Je t'ai connu un million de fois.
372
00:26:27,901 --> 00:26:30,181
Je t'ai aimé un million de fois.
373
00:26:30,181 --> 00:26:33,581
Je suis la seule personne à qui vous en avez parlé.
374
00:26:33,581 --> 00:26:35,621
Je suis la seule personne à qui tu le diras.
375
00:26:47,181 --> 00:26:49,061
Que veux-tu faire ?
376
00:27:00,181 --> 00:27:01,661
Je veux aller dans cette maison.
377
00:27:03,021 --> 00:27:04,821
- Je te l'ai dit, c'est...
- C'est une impasse.
378
00:27:04,821 --> 00:27:05,941
Bien.
379
00:27:06,421 --> 00:27:09,581
Si nous le trouvons vide, cela signifie
tu me dis la vérité.
380
00:27:10,541 --> 00:27:12,581
Mais si nous trouvons Evelyn Wiseman,
381
00:27:13,381 --> 00:27:15,061
Je l'emmène pour un interrogatoire.
382
00:27:15,741 --> 00:27:17,701
Et je vous arrête pour entrave.
383
00:27:22,101 --> 00:27:24,461
Je... je cherche un Jack Graham.
384
00:27:24,461 --> 00:27:27,541
Conduit une Subaru Impreza bleue.
On m'a dit qu'il travaille ici.
385
00:27:27,541 --> 00:27:29,901
Pas aujourd'hui. Il est à l'hôpital.
386
00:27:29,901 --> 00:27:31,781
J'ai sauté d'un mur à l'arrière.
387
00:27:31,781 --> 00:27:33,341
Il s'est cassé les deux chevilles.
388
00:27:33,341 --> 00:27:34,661
Connasse idiote.
389
00:27:38,141 --> 00:27:40,141
Steven Dunn était-il impliqué ?
390
00:27:40,141 --> 00:27:41,221
Non.
391
00:27:41,901 --> 00:27:43,301
Il boit juste ici.
392
00:27:43,301 --> 00:27:44,701
J'ai bu.
393
00:27:45,421 --> 00:27:46,381
Droite.
394
00:27:48,341 --> 00:27:49,621
Savez-vous qui l'a tué ?
395
00:27:49,621 --> 00:27:53,021
Non, je suis... C'est quoi
nous essayons de le découvrir, alors...
396
00:27:57,021 --> 00:27:58,381
Désolé, euh...
397
00:27:58,381 --> 00:27:59,461
Juste...
398
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
DS Boyd.
399
00:28:02,701 --> 00:28:06,181
Oh, bonjour.
C'est Elena Rogers de Lyle Hill.
400
00:28:07,181 --> 00:28:08,701
Mlle Rogers, bonjour.
401
00:28:08,701 --> 00:28:10,781
Euh... Que puis-je faire pour vous ?
402
00:28:10,781 --> 00:28:12,141
Vous avez dit d'appeler...
403
00:28:12,701 --> 00:28:14,701
s'il y avait quelque chose de suspect.
404
00:28:15,501 --> 00:28:17,821
Isaac Chambers est en congé aujourd'hui.
405
00:28:17,821 --> 00:28:19,741
Apparemment, il a été mordu.
406
00:28:19,741 --> 00:28:20,821
Mordu ?
407
00:28:21,421 --> 00:28:23,061
- Par un chien.
- Quoi ?
408
00:28:23,621 --> 00:28:24,821
Je sais.
409
00:28:24,821 --> 00:28:27,861
Maman a peur que ce soit infecté
alors elle l'a ramené à l'hôpital.
410
00:28:29,741 --> 00:28:31,181
D'accord.
411
00:28:31,861 --> 00:28:35,021
Ce n'est pas la première fois
qu'Isaac a été blessé.
412
00:28:35,021 --> 00:28:37,861
Eh bien, l'année dernière, il s'est brûlé la main.
413
00:28:38,421 --> 00:28:40,661
Ils étaient méfiants sur les détails.
414
00:28:41,741 --> 00:28:43,341
Et mentalement, il est...
415
00:28:45,421 --> 00:28:46,741
Je m'inquiète pour lui.
416
00:28:47,701 --> 00:28:50,221
J'aurais dû parler
aux Services à l'enfance,
417
00:28:50,221 --> 00:28:52,661
mais elle dirigeait ce département.
418
00:28:53,421 --> 00:28:55,141
Ils sont tous amis avec elle.
419
00:28:55,141 --> 00:28:57,301
Cela ne serait pas bien géré.
420
00:28:57,301 --> 00:28:58,421
Non.
421
00:28:58,981 --> 00:29:00,221
Je ne pense pas que ce serait le cas.
422
00:29:00,781 --> 00:29:02,661
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette famille.
423
00:29:04,181 --> 00:29:07,941
Je ne sais pas ce qu'ils cachent mais
quelqu'un doit commencer à poser des questions.
424
00:29:08,781 --> 00:29:11,101
J'espérais que quelqu'un pourrait être toi.
425
00:29:12,021 --> 00:29:13,301
Ouais.
426
00:29:13,301 --> 00:29:14,821
Je pense que ça pourrait l'être.
427
00:29:16,541 --> 00:29:18,861
Eh bien, écoutez, merci, Miss Rogers, euh...
428
00:29:19,621 --> 00:29:20,941
Je vous contacterai.
429
00:29:32,341 --> 00:29:33,541
Bonjour, grand-mère.
430
00:29:53,221 --> 00:29:54,621
C'est réel.
431
00:31:37,021 --> 00:31:38,021
Evelyne ?
432
00:32:12,581 --> 00:32:13,981
Bonjour Evelyne.
433
00:32:23,781 --> 00:32:25,541
Tu n'es pas censé être ici.
434
00:32:26,341 --> 00:32:28,261
Emportez tout ce qui compte.
435
00:32:28,261 --> 00:32:30,821
Ancres, souvenirs.
436
00:32:32,581 --> 00:32:34,501
Je ne pense pas que nous reviendrons.
437
00:32:36,621 --> 00:32:38,421
Evelyn, tu m'entends ?
438
00:32:40,621 --> 00:32:41,621
Evelyne ?
439
00:32:42,701 --> 00:32:44,741
Il y a un fantôme dans le miroir.
440
00:32:46,381 --> 00:32:48,261
Nous devons vous sortir d'ici.
441
00:32:48,261 --> 00:32:49,541
La police arrive.
442
00:32:49,541 --> 00:32:50,981
Ils savent où vous êtes.
443
00:32:50,981 --> 00:32:53,221
Nous devons le dire à Jonas.
444
00:32:53,221 --> 00:32:55,821
Jonas n'est pas le problème
en ce moment, Evelyn.
445
00:32:55,821 --> 00:32:57,901
Evelyn, Evelyn, reste avec moi. Evelyne.
446
00:32:59,661 --> 00:33:01,701
Je... je ne peux pas partir.
447
00:33:02,421 --> 00:33:04,661
je dois réparer
la machine à laver demain.
448
00:33:04,661 --> 00:33:06,181
Ça va casser.
449
00:33:06,181 --> 00:33:08,141
Vous savez ce qui se passera demain.
450
00:33:12,141 --> 00:33:15,421
Cela va se reproduire
à moins que je puisse l'arrêter.
451
00:33:15,421 --> 00:33:18,261
Non, non, non. Tout va mal.
452
00:33:18,821 --> 00:33:20,621
Cela ne se passe pas comme ça.
453
00:33:21,941 --> 00:33:23,821
Vous ne venez pas ici !
454
00:33:28,821 --> 00:33:30,101
Evelyne, attends !
455
00:33:30,621 --> 00:33:31,901
Evelyn, ne fais pas ça !
456
00:33:33,261 --> 00:33:34,981
S'il te plaît. Je ne peux pas te laisser ici.
457
00:33:34,981 --> 00:33:37,021
Vous me comprenez? Je n'ai pas le choix.
458
00:33:37,021 --> 00:33:38,141
Ils arrivent.
459
00:33:39,821 --> 00:33:41,421
Ils arrivent.
460
00:34:00,221 --> 00:34:01,341
Merci.
461
00:34:15,101 --> 00:34:16,541
C'est ton Taser ?
462
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
Remettez ça.
463
00:34:19,141 --> 00:34:20,541
Vous l'avez déjà utilisé ?
464
00:34:20,541 --> 00:34:22,021
Je suis sérieux.
465
00:34:23,781 --> 00:34:25,901
Mettez-le simplement...
466
00:34:25,901 --> 00:34:26,981
de retour !
467
00:34:30,621 --> 00:34:32,221
Qu'est-ce qu'on fout, bordel ?
468
00:34:33,581 --> 00:34:37,341
Tu réalises que c'est fou ? Nous conduisons
200 miles pour regarder une maison vide.
469
00:34:37,341 --> 00:34:38,501
Alors tu continues à dire.
470
00:34:38,501 --> 00:34:41,981
Faites simplement demi-tour. je viendrai
à la gare, je ferai un enregistrement.
471
00:34:42,701 --> 00:34:44,021
Les gens mentent officiellement.
472
00:34:45,021 --> 00:34:47,501
Tu me connais, Ravi.
473
00:34:47,501 --> 00:34:48,981
Est-ce que je ?
474
00:34:52,181 --> 00:34:54,181
Tu m'as toujours connu.
475
00:34:56,301 --> 00:34:57,581
Nous verrons.
476
00:35:08,301 --> 00:35:10,141
Je connais cette pièce.
477
00:35:18,141 --> 00:35:19,821
C'est ma chambre.
478
00:35:20,461 --> 00:35:21,901
Est-ce un rêve ?
479
00:35:33,861 --> 00:35:35,661
Tout est flou.
480
00:35:47,621 --> 00:35:49,501
Où est Lucie ?
481
00:35:49,501 --> 00:35:51,061
Elle revient.
482
00:35:51,821 --> 00:35:53,181
Elle a promis.
483
00:35:54,541 --> 00:35:55,661
Isaac.
484
00:35:57,861 --> 00:35:59,581
Votre nom est Isaac.
485
00:36:03,181 --> 00:36:05,501
Et tu n'as pas pleuré à ta naissance.
486
00:36:07,981 --> 00:36:09,141
Mais nous...
487
00:36:10,541 --> 00:36:12,461
nous avons observé les oiseaux ensemble.
488
00:36:17,021 --> 00:36:18,141
Oh, j'ai été...
489
00:36:20,381 --> 00:36:22,941
Je dors depuis si longtemps.
490
00:36:30,341 --> 00:36:32,301
Merci de m'avoir réveillé.
491
00:36:34,101 --> 00:36:35,501
Je sais que c'est difficile.
492
00:36:35,941 --> 00:36:36,941
Je sais...
493
00:36:37,501 --> 00:36:39,421
Mais la police arrive.
494
00:36:40,181 --> 00:36:42,101
Si tu ne pars pas avec moi maintenant,
495
00:36:42,101 --> 00:36:44,341
ils vont t'emmener
et ils ne comprendront pas.
496
00:36:45,461 --> 00:36:47,341
Ils vous feront dire des choses,
497
00:36:48,341 --> 00:36:49,221
des choses...
498
00:36:50,061 --> 00:36:53,141
cela mettra beaucoup de monde
en danger, beaucoup de monde !
499
00:36:56,901 --> 00:36:58,861
Je ne peux pas te laisser ici.
500
00:37:00,861 --> 00:37:01,941
Evelyne.
501
00:37:04,101 --> 00:37:05,661
Je ne peux pas te faire confiance.
502
00:37:07,661 --> 00:37:09,101
Je suis désolé.
503
00:37:11,541 --> 00:37:12,821
Je suis désolé.
504
00:37:25,461 --> 00:37:27,181
Devons-nous recommencer ?
505
00:37:31,461 --> 00:37:32,581
Non.
506
00:37:33,941 --> 00:37:35,701
Mais tu ne peux pas rester ici.
507
00:37:51,141 --> 00:37:52,701
Où allons-nous ?
508
00:38:04,341 --> 00:38:05,901
Quelque part en sécurité.
509
00:39:03,581 --> 00:39:05,901
- Vous devez vous arrêter.
- Non.
510
00:39:05,901 --> 00:39:07,221
Ils peuvent rentrer.
511
00:39:24,581 --> 00:39:26,901
Ravi, non. Non, non, non, non, non.
512
00:39:33,941 --> 00:39:35,541
Sortez de la voiture !
513
00:39:51,501 --> 00:39:52,781
Lâchez l'arme.
514
00:39:56,061 --> 00:39:57,141
Maintenant!
515
00:40:13,941 --> 00:40:15,061
Restez en arrière !
516
00:40:22,181 --> 00:40:23,501
Dernier avertissement.
517
00:40:27,661 --> 00:40:29,781
Tu me tires dessus avec ce truc,
518
00:40:29,781 --> 00:40:32,301
chaque muscle de mon corps se contracte,
519
00:40:32,981 --> 00:40:34,381
y compris mon doigt à gâchette.
520
00:40:35,021 --> 00:40:36,661
Posez-le.
521
00:40:37,661 --> 00:40:40,941
Remontez dans la voiture.
Vous ne comprenez pas ce que vous faites.
522
00:40:40,941 --> 00:40:42,141
Mais elle le fait.
523
00:40:43,581 --> 00:40:44,621
Oui.
524
00:40:45,461 --> 00:40:46,941
Gideon, lâche ton arme.
525
00:40:46,941 --> 00:40:48,221
Je ne peux pas faire ça.
526
00:40:49,541 --> 00:40:51,101
Nous pouvons expliquer.
527
00:40:51,101 --> 00:40:53,181
Il ne te croira jamais.
528
00:40:53,981 --> 00:40:55,581
Qu'est-ce que je ne croirai pas ?
529
00:40:55,581 --> 00:40:58,061
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
530
00:40:58,061 --> 00:41:00,101
Ravi, tu dois l'écouter.
531
00:41:02,021 --> 00:41:03,861
Je préfère ne pas te faire de mal.
532
00:41:03,861 --> 00:41:05,181
Le sentiment n'est pas réciproque.
533
00:41:08,381 --> 00:41:10,061
Ne faites pas un pas de plus.
534
00:41:24,381 --> 00:41:26,141
Non, non, non. Lucie ?
535
00:41:29,421 --> 00:41:31,461
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Lucy, tu m'entends ?
536
00:41:32,341 --> 00:41:34,461
- Est-ce qu'elle va bien ?!
- Je ne sais pas!
537
00:41:36,821 --> 00:41:38,501
Lucie ? Lucie ?
538
00:41:42,221 --> 00:41:43,181
Ravi.
539
00:41:56,621 --> 00:41:58,701
Lucie ? Lucie ?
540
00:41:58,821 --> 00:41:59,981
Est-ce que tu vas bien ?
541
00:42:01,981 --> 00:42:03,061
Ouais.
542
00:42:17,661 --> 00:42:20,021
Ils savaient que nous venions la chercher.
543
00:42:23,301 --> 00:42:24,901
Tu lui as dit.
544
00:42:33,181 --> 00:42:35,661
Il y a... Il n'y a aucun signal ici.
545
00:42:39,781 --> 00:42:41,421
Aah ! Argh !
546
00:42:46,941 --> 00:42:48,781
Laissez-moi vous aider.
547
00:42:49,661 --> 00:42:50,981
Vous en avez fait assez.
548
00:42:50,981 --> 00:42:52,901
Oh, allez,
tu n'as jamais été doué pour ça.
549
00:42:52,901 --> 00:42:53,981
Arrêtez de parler !
550
00:42:54,701 --> 00:42:56,381
Vous êtes en état d'arrestation.
551
00:42:57,061 --> 00:42:59,941
J'ai besoin que tu te lèves.
On dirait que tu vas t'évanouir.
552
00:42:59,941 --> 00:43:02,541
Ravi, je peux... je peux t'expliquer.
Je peux tout expliquer.
553
00:43:05,301 --> 00:43:06,781
Vous allez le faire.
554
00:43:09,661 --> 00:43:11,861
Puis-je aider ?
- DS Boyd.
555
00:43:11,861 --> 00:43:14,821
Police de Hart Valley.
Je cherche un patient, Jack Graham.
556
00:43:14,821 --> 00:43:17,421
- Euh, Jack Graham.
- Oh, tu as trouvé sa voiture, n'est-ce pas ?
557
00:43:17,421 --> 00:43:19,181
Nous l’avons fait.
558
00:43:19,301 --> 00:43:21,581
- Il sait qu'il manquait ?
- Quelqu'un était là hier.
559
00:43:21,581 --> 00:43:23,861
Je lui ai montré des photos. Un des vôtres.
560
00:43:24,621 --> 00:43:26,581
- Un policier ?
- Euh...
561
00:43:26,581 --> 00:43:28,061
Détective, je pense.
562
00:43:28,061 --> 00:43:30,101
As-tu trouvé un nom ?
563
00:43:30,101 --> 00:43:31,341
Je ne m'en souviens pas.
564
00:43:35,661 --> 00:43:37,661
Je dois vérifier votre vidéosurveillance.
565
00:43:42,181 --> 00:43:43,501
Quartier Hollingbrook?
566
00:43:44,221 --> 00:43:46,461
De quelle heure parlons-nous ?
567
00:43:46,461 --> 00:43:48,021
Vers 10 heures du matin.
568
00:43:48,501 --> 00:43:49,741
Euh-huh.
569
00:43:50,541 --> 00:43:51,541
Ah bonjour.
570
00:43:53,501 --> 00:43:55,581
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Retourne.
- Non, non.
571
00:43:58,741 --> 00:44:00,701
Vous pensez que c'est celui que vous recherchez ?
572
00:44:08,581 --> 00:44:10,061
Je sais que c'est le cas.
573
00:44:50,781 --> 00:44:52,861
Tu ne me ramènes pas à la maison, n'est-ce pas ?
574
00:44:54,301 --> 00:44:56,701
Si c'était le cas, nous aurions
j'ai pris à droite là-bas.
575
00:44:57,301 --> 00:44:58,741
Je pensais ce que j'ai dit.
576
00:45:06,021 --> 00:45:09,581
Tu ne peux pas prétendre que tu ne me crois pas.
577
00:45:09,581 --> 00:45:11,141
Je sais qu'une partie de toi le fait.
578
00:45:11,141 --> 00:45:12,421
Je sais.
579
00:45:13,821 --> 00:45:15,981
Je crois que vous le croyez.
580
00:45:18,101 --> 00:45:20,741
Alors je suis fou. Je perds la tête.
581
00:45:21,981 --> 00:45:24,501
Nous pouvons devenir fous ensemble.
582
00:45:27,021 --> 00:45:28,021
Quoi?
583
00:45:30,501 --> 00:45:31,781
Dix-sept morts.
584
00:45:31,781 --> 00:45:33,141
Onze enfants.
585
00:45:33,781 --> 00:45:35,981
Mais tu ne peux pas me dire où ni quand.
586
00:45:37,981 --> 00:45:40,581
- C'est trop dangereux.
- Qu'est-ce que cela signifie?
587
00:45:41,781 --> 00:45:44,181
Nous pouvons l'arrêter.
588
00:45:44,581 --> 00:45:46,741
Mais nous avons besoin de lui
pour mettre en œuvre le plan.
589
00:45:46,741 --> 00:45:49,621
Nous devons voir son visage,
c'est le seul moyen.
590
00:45:49,621 --> 00:45:52,341
- Putain. Putain ! Putain !
591
00:45:59,181 --> 00:46:00,461
Je t'aime.
592
00:46:04,301 --> 00:46:05,781
Je ne sais pas pourquoi.
593
00:46:07,541 --> 00:46:09,061
Mais je le fais.
594
00:46:11,061 --> 00:46:13,021
Et je m'inquiète pour toi, Lucy.
595
00:46:15,181 --> 00:46:17,101
Je pense que tu vas être blessé ou...
596
00:46:18,341 --> 00:46:19,421
ou pire.
597
00:46:21,381 --> 00:46:23,381
C'est pourquoi je dois
vous emmène à la gare.
598
00:46:23,381 --> 00:46:25,221
- Non, tu ne peux pas, Ravi !
- C'est pour le mieux.
599
00:46:25,221 --> 00:46:27,141
- S'il te plaît. Écoute, juste... Urgh !
600
00:46:27,141 --> 00:46:29,141
Regarde-moi, regarde-moi.
601
00:46:29,141 --> 00:46:32,221
Vous me connaissez. Je sais que tu...
602
00:46:33,701 --> 00:46:34,661
Ah !
603
00:46:34,661 --> 00:46:37,381
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Donne-moi juste un s...
604
00:46:55,381 --> 00:46:59,661
Malheureusement, beaucoup de femmes
font une fausse couche au cours de leur premier trimestre.
605
00:46:59,661 --> 00:47:02,621
Je suis vraiment désolé.
Nous ne savons pas toujours pourquoi.
606
00:47:02,621 --> 00:47:06,021
Ce n'est pas quelque chose que tu as fait
et c'est important à comprendre.
607
00:47:06,781 --> 00:47:11,501
L'échographie ne montre aucun dommage utérin
il n'y a donc aucune raison de s'inquiéter.
608
00:47:12,381 --> 00:47:14,861
Je réalise que c'est
assez difficile à traiter,
609
00:47:14,861 --> 00:47:18,461
donc si vous avez des questions
Je ferai de mon mieux pour y répondre.
610
00:47:21,381 --> 00:47:22,901
Mlle Chambers ?
611
00:47:23,821 --> 00:47:25,061
C'est ça ?
612
00:47:25,061 --> 00:47:26,261
Désolé?
613
00:47:26,901 --> 00:47:28,101
Vous avez dit ça.
614
00:47:28,861 --> 00:47:29,981
Je peux y aller maintenant ?
615
00:47:34,621 --> 00:47:35,661
Lucie.
616
00:47:39,981 --> 00:47:43,861
Euh, il n'y a aucune raison
pour que tu restes ici,
617
00:47:43,861 --> 00:47:46,181
mais si tu veux
reste encore un peu...
618
00:47:46,181 --> 00:47:47,501
Non.
619
00:47:48,261 --> 00:47:49,581
Merci.
620
00:47:51,541 --> 00:47:52,501
Pourrions-nous...
621
00:47:53,181 --> 00:47:54,181
tu as une minute ?
622
00:47:55,261 --> 00:47:56,581
Ouais. Bien sûr.
623
00:47:57,901 --> 00:47:59,541
Vous deux, faites attention.
624
00:48:17,101 --> 00:48:18,461
Parle moi.
625
00:48:22,181 --> 00:48:23,861
Vous savez que nous avons fait une FIV.
626
00:48:26,181 --> 00:48:27,421
Nous quoi ?
627
00:48:27,421 --> 00:48:29,221
Nous avons essayé pendant des années.
628
00:48:34,941 --> 00:48:36,141
Jamais travaillé.
629
00:48:36,901 --> 00:48:39,541
Vous parliez de vos faibles nageurs.
630
00:48:40,141 --> 00:48:41,901
Ce n’était tout simplement pas censé se produire.
631
00:48:44,581 --> 00:48:46,461
Ce n’était pas non plus le cas. Comment est-ce possible ?
632
00:48:46,461 --> 00:48:48,861
Quel genre de vie aurait-il ?
Donc c'est bon.
633
00:48:51,981 --> 00:48:53,621
C'est bien que ce soit parti.
634
00:48:57,621 --> 00:48:59,661
C'est bien que ce soit parti...
635
00:49:22,621 --> 00:49:23,661
Émir.
636
00:49:25,541 --> 00:49:26,821
Si nous avions un garçon,
637
00:49:27,941 --> 00:49:29,581
Je l'aurais appelé Amir.
638
00:49:37,701 --> 00:49:39,661
De quoi d'autre te souviens-tu ?
639
00:49:42,461 --> 00:49:44,461
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
640
00:49:45,341 --> 00:49:46,781
Je fais. Je fais.
641
00:49:47,861 --> 00:49:50,021
Et je peux donner du sens à cela.
642
00:49:51,701 --> 00:49:53,141
Mais pour l'instant...
643
00:49:54,221 --> 00:49:56,301
tu dois me laisser partir.
644
00:49:59,781 --> 00:50:00,861
Je ne peux pas.
645
00:50:19,021 --> 00:50:22,901
Y a-t-il un distributeur automatique ?
J'ai vraiment, vraiment besoin de quelque chose à manger.
646
00:50:27,861 --> 00:50:29,661
Je vais voir ce que je peux trouver.
647
00:50:33,621 --> 00:50:34,861
Merci.
648
00:51:58,501 --> 00:51:59,381
Ouais?
649
00:51:59,381 --> 00:52:01,381
J'ai appelé. Où étais-tu ?
650
00:52:01,381 --> 00:52:02,741
Hors de portée.
651
00:52:02,741 --> 00:52:04,621
Nous devons parler de Lucy Chambers.
652
00:52:05,461 --> 00:52:07,661
Elle est plus impliquée dans ça
que nous le pensions.
653
00:52:10,261 --> 00:52:11,421
Qu'est-ce que tu as ?
654
00:52:11,421 --> 00:52:15,381
C'est circonstanciel mais je pense
il suffit de vouloir un test ADN.
655
00:52:15,981 --> 00:52:19,741
Nous avons trouvé des cheveux et du sang
chez Dunn, pas chez lui.
656
00:52:25,261 --> 00:52:26,261
Ravi ?
657
00:52:27,181 --> 00:52:28,701
Ravi, tu es toujours là ?
658
00:52:29,701 --> 00:52:30,901
Ravi ?!
659
00:52:32,861 --> 00:52:34,021
D'accord.
660
00:52:34,901 --> 00:52:36,541
Faites ce que vous avez à faire.
661
00:52:38,261 --> 00:52:39,901
Appelle-moi quand tu trouves quelque chose.
662
00:52:41,901 --> 00:52:43,941
- Je dois y aller.
- Ravi, attends.
663
00:52:43,941 --> 00:52:45,261
Ravie ?
664
00:53:00,541 --> 00:53:02,821
Juste ici, s'il vous plaît.
665
00:54:00,741 --> 00:54:02,621
Voici.
666
00:54:02,621 --> 00:54:05,021
C'est sorti d'une boîte mais c'est chaud.
667
00:54:06,581 --> 00:54:08,421
Le mieux que je puisse offrir.
668
00:54:13,261 --> 00:54:14,541
Où est Ravi ?
669
00:54:15,261 --> 00:54:17,941
Je l'ai laissé à l'hôpital.
670
00:54:19,701 --> 00:54:21,301
Êtes-vous d'accord?
671
00:54:23,981 --> 00:54:25,141
Non.
672
00:54:28,021 --> 00:54:30,501
Mais nous sommes en sécurité pour le moment.
673
00:54:31,541 --> 00:54:32,981
Lucie.
674
00:54:34,781 --> 00:54:35,981
Maman?
675
00:54:35,981 --> 00:54:38,021
- Je suis tellement désolé.
- Maman !
676
00:54:38,941 --> 00:54:41,421
Je n'ai pas pu te répondre.
677
00:54:41,421 --> 00:54:43,021
Je ne pouvais tout simplement pas.
678
00:54:44,661 --> 00:54:46,181
Mais je suis là maintenant.
679
00:54:47,021 --> 00:54:48,541
Et je te vois.
680
00:54:49,861 --> 00:54:51,261
Je te vois.
681
00:54:53,301 --> 00:54:55,261
J'ai rendu grand-mère meilleure.
682
00:54:55,261 --> 00:54:56,781
Oui, vous l'avez fait.
683
00:55:04,581 --> 00:55:05,701
Personne ne bouge.
684
00:55:06,941 --> 00:55:07,981
Restez où vous êtes.
685
00:55:09,101 --> 00:55:10,581
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
686
00:55:12,101 --> 00:55:13,381
Je t'ai suivi.
687
00:55:18,821 --> 00:55:20,581
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
688
00:55:20,581 --> 00:55:23,741
mais j'ai besoin que tout le monde mette
leurs mains sur la table et...
689
00:55:23,741 --> 00:55:25,141
Le nom de votre femme est Danielle.
690
00:55:25,621 --> 00:55:26,501
Quoi?
691
00:55:26,501 --> 00:55:28,021
Vous avez un fils appelé George.
692
00:55:28,021 --> 00:55:30,461
Il veut être
un pompier quand il sera grand
693
00:55:30,461 --> 00:55:32,581
mais il est en fait
je serai graphiste.
694
00:55:32,581 --> 00:55:33,821
De quoi parles-tu?
695
00:55:33,821 --> 00:55:37,861
Je sais que c'est difficile à croire
mais j'ai besoin que tu te souviennes.
696
00:55:37,861 --> 00:55:39,781
J'ai besoin que tu comprennes.
697
00:55:39,781 --> 00:55:41,861
Comprendre quoi ?
698
00:55:45,021 --> 00:55:46,541
- Arrêt!
- Sam, ne le fais pas !
699
00:55:46,541 --> 00:55:47,621
- Descendez!
- Maman !
700
00:55:47,621 --> 00:55:49,581
- Non, non. Non, non, non.
Ne bouge pas !
701
00:55:50,941 --> 00:55:52,061
Aagh! Aagh!
702
00:55:54,621 --> 00:55:55,901
Aargh!
703
00:55:55,901 --> 00:55:57,021
Descendez!
704
00:55:57,741 --> 00:55:59,741
Ne bougez pas!
705
00:56:00,821 --> 00:56:02,941
Sam, tu ne sais pas
ce que tu fais ! S'il vous plaît, arrêtez !
706
00:56:02,941 --> 00:56:04,261
Tu es fou !
707
00:56:04,261 --> 00:56:06,621
Restez immobile. Restez tranquille !
708
00:56:06,621 --> 00:56:08,821
Tu n'as rien à dire,
709
00:56:08,821 --> 00:56:10,661
mais cela pourrait nuire à votre défense...
710
00:56:30,021 --> 00:56:31,621
Attachez-la.