1
00:00:23,941 --> 00:00:27,221
♪ J'ai commencé une blague ♪
2
00:00:27,221 --> 00:00:32,381
♪ Ce qui a fait pleurer le monde entier ♪
3
00:00:33,861 --> 00:00:38,021
♪ Mais je ne pouvais pas voir ♪
4
00:00:39,901 --> 00:00:43,621
♪ Que la blague était sur moi ♪
5
00:00:44,221 --> 00:00:46,421
♪ Oh non ♪
6
00:00:47,661 --> 00:00:50,981
♪ J'ai commencé à pleurer ♪
7
00:00:50,981 --> 00:00:55,781
♪ Ce qui a commencé
le monde entier rit ♪
8
00:00:57,181 --> 00:01:01,141
♪ Oh, si seulement j'avais vu ♪
9
00:01:03,341 --> 00:01:06,981
♪ Que la blague était sur moi ♪
10
00:01:08,301 --> 00:01:13,181
♪ J'ai regardé le ciel ♪
11
00:01:13,181 --> 00:01:19,221
♪ Passer mes mains sur mes yeux ♪
12
00:01:19,221 --> 00:01:24,301
♪ Et je suis tombé du lit ♪
13
00:01:24,301 --> 00:01:30,341
♪ J'ai mal à la tête
des choses que j'avais dites ♪
14
00:01:31,381 --> 00:01:34,821
♪ Jusqu'à ce que je meure enfin ♪
15
00:01:34,821 --> 00:01:39,941
♪ Ce qui a fait vivre le monde entier ♪
16
00:01:41,541 --> 00:01:45,701
♪ Oh, si seulement j'avais vu ♪
17
00:01:47,461 --> 00:01:51,741
♪ Que la blague était sur moi ♪
18
00:02:21,901 --> 00:02:23,621
Dix-sept morts.
19
00:02:24,261 --> 00:02:25,461
Onze enfants.
20
00:02:25,581 --> 00:02:27,861
Le vrai diable est là-bas...
21
00:02:28,901 --> 00:02:30,621
tapi dans l'ombre.
22
00:02:31,981 --> 00:02:34,021
Le flou sur le bord de la photo.
23
00:02:34,821 --> 00:02:37,901
Je ne connais pas son visage, mais j'ai vu
ce qu'il peut faire, et vous aussi.
24
00:02:38,021 --> 00:02:40,621
- L'année prochaine, dix-sept morts.
25
00:02:42,101 --> 00:02:44,021
J'ai trouvé ça dans l'imprimante.
26
00:02:45,061 --> 00:02:46,061
Merci.
27
00:02:52,861 --> 00:02:54,061
Êtes-vous rentré à la maison ?
28
00:02:54,061 --> 00:02:57,781
Oh, je n'en voyais pas l'intérêt. celui de Ravi
toujours à Leeds pour cette histoire d'entraînement.
29
00:02:59,461 --> 00:03:00,781
As-tu dormi ?
30
00:03:02,621 --> 00:03:03,781
Pas sûr.
31
00:03:06,021 --> 00:03:08,021
Eh bien, nous avons recensé toutes les victimes.
32
00:03:09,381 --> 00:03:12,261
Aucun d'entre eux ne correspond au profil,
le kamikaze s'est enfui.
33
00:03:13,701 --> 00:03:15,741
Nous regardons toujours la vidéosurveillance.
34
00:03:15,741 --> 00:03:18,021
- Des pistes ?
- Aucune piste.
35
00:03:18,021 --> 00:03:20,261
Juste une réflexion. Regardez ici.
36
00:03:20,981 --> 00:03:23,301
C'est dans le coin de la photo,
sweat à capuche jaune.
37
00:03:23,821 --> 00:03:24,861
Mais...
38
00:03:26,421 --> 00:03:28,021
ça n’en ressort jamais propre.
39
00:03:29,901 --> 00:03:33,101
Ouais, tu prévois quelque chose comme ça,
vous savez où sont les caméras.
40
00:03:33,101 --> 00:03:35,261
Ouais, eh bien, tu ne peux pas tous les éviter.
41
00:03:35,261 --> 00:03:36,661
Nous le trouverons.
42
00:03:37,621 --> 00:03:39,701
Non, non, je ne pense pas que nous le ferons.
43
00:03:41,581 --> 00:03:44,141
Ouais, c'est l'esprit.
Restez assis là à vous apitoyer sur votre sort.
44
00:03:45,701 --> 00:03:47,461
Shepherd était un putain de fou.
45
00:03:48,141 --> 00:03:50,021
Comme celui qui a fait ça.
46
00:03:50,021 --> 00:03:51,621
Il savait quelque chose de mauvais
ça allait arriver,
47
00:03:51,621 --> 00:03:53,621
juste comme je sais
quelque chose de grave va arriver,
48
00:03:53,621 --> 00:03:56,101
parce que quelque chose de mauvais
ça arrive toujours, putain.
49
00:03:58,581 --> 00:04:00,861
Le monde continue de tourner à partir d'un seul...
50
00:04:01,901 --> 00:04:04,621
horreur foutue au suivant.
51
00:04:12,901 --> 00:04:14,541
Et il s'est trompé dans ses chiffres.
52
00:04:18,541 --> 00:04:20,461
Il m'a dit qu'il y aurait dix-sept morts.
53
00:04:21,741 --> 00:04:23,461
La dernière fois que j'ai vérifié, il y en avait seize.
54
00:04:29,581 --> 00:04:30,581
Quoi?
55
00:04:35,621 --> 00:04:37,621
Kelly Watson, elle était, euh...
56
00:04:41,261 --> 00:04:43,341
elle était enceinte de neuf mois.
57
00:04:48,341 --> 00:04:49,941
Écoute, c'est...
58
00:04:50,501 --> 00:04:51,901
- Non, ça doit être...
- D'accord.
59
00:04:51,901 --> 00:04:54,061
- D'accord, Nick.
- C'est une coïncidence.
60
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
Combien de fois as-tu
au fait, tu as regardé ça ?
61
00:05:04,541 --> 00:05:06,021
J'écoute juste de la musique.
62
00:05:07,461 --> 00:05:08,661
Bien sûr que oui.
63
00:05:09,901 --> 00:05:11,141
C'est idiot moi.
64
00:05:12,821 --> 00:05:15,141
L'existence est un cercle récurrent.
65
00:05:15,141 --> 00:05:19,661
Et à chaque récidive,
toi et moi sommes assis dans cette pièce.
66
00:05:19,661 --> 00:05:23,541
Vous me posez vos questions,
Je vous dis la vérité.
67
00:05:23,541 --> 00:05:27,181
Et je vous préviens de ce qui va se passer
si vous ne me croyez pas.
68
00:06:14,221 --> 00:06:17,501
Cela fait presque un an,
et il rêve toujours du feu.
69
00:06:18,101 --> 00:06:20,821
Je pensais que les cauchemars s'arrêteraient,
mais ils empirent.
70
00:06:22,981 --> 00:06:27,701
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen
Je pourrais... lui faire oublier.
71
00:06:28,541 --> 00:06:31,061
Je suis... je suis prudent avec les rêves.
72
00:06:31,061 --> 00:06:34,261
Ils peuvent être bruyants et trompeurs.
73
00:06:35,061 --> 00:06:37,301
Il existe cependant un thème commun.
74
00:06:38,901 --> 00:06:40,861
Quand Isaac a-t-il vu son père pour la dernière fois ?
75
00:06:42,181 --> 00:06:43,821
Pas depuis cette nuit.
76
00:06:44,941 --> 00:06:46,661
- Lucy, je pense que ça pourrait être...
- Non.
77
00:06:47,261 --> 00:06:49,101
Il ne reverra plus jamais Mike.
78
00:06:51,781 --> 00:06:53,781
- Avec visites surveillées--
- Il l'a quitté.
79
00:06:58,461 --> 00:07:02,861
Il a fermé la porte,
et il l'a laissé là pour brûler.
80
00:07:03,741 --> 00:07:06,901
Si je pouvais le prouver,
il serait en prison, mais je ne peux pas.
81
00:07:06,901 --> 00:07:10,341
- Et tu ne me crois toujours pas.
- C'est un cauchemar récurrent.
82
00:07:10,341 --> 00:07:13,341
- Basé sur un souvenir.
- Un souvenir traumatisant.
83
00:07:13,341 --> 00:07:16,901
Embrouillé. Mélangé avec imagination.
84
00:07:20,061 --> 00:07:22,141
Et s'il ne l'imaginait pas ?
85
00:07:22,141 --> 00:07:24,461
Je veux dire, hypothétiquement.
86
00:07:24,461 --> 00:07:29,021
Et s'il avait vraiment vécu
toutes ces choses impossibles ?
87
00:07:30,621 --> 00:07:34,661
Comment le traiteriez-vous ?
Genre, l'aider à se réconcilier ?
88
00:07:36,821 --> 00:07:40,261
Je... je ne suis pas sûr de suivre.
89
00:07:43,541 --> 00:07:45,301
Pas grave.
90
00:07:49,781 --> 00:07:52,101
Je ne veux juste pas de lui
avoir plus peur.
91
00:07:53,581 --> 00:07:56,061
J'aimerais pouvoir... appuyer sur un interrupteur.
92
00:07:58,701 --> 00:08:02,901
Lucy, je voulais demander si nous pouvions parler
à propos de quelques séances individuelles.
93
00:08:03,501 --> 00:08:05,141
Pas tout le temps, juste...
94
00:08:06,021 --> 00:08:09,981
Mm, parfois j'ai l'impression
il comprend vos signaux.
95
00:08:14,901 --> 00:08:16,541
- Lucie.
96
00:08:19,501 --> 00:08:20,621
Ouais.
97
00:08:21,381 --> 00:08:23,701
Bien sûr. Je veux dire,
Je vais y réfléchir.
98
00:08:24,381 --> 00:08:25,381
Merci.
99
00:09:04,421 --> 00:09:05,741
Qu'en penses-tu?
100
00:09:06,901 --> 00:09:08,181
Je ne peux pas le voir.
101
00:09:18,901 --> 00:09:20,061
Ici.
102
00:09:23,021 --> 00:09:24,181
Pressez-le.
103
00:09:28,141 --> 00:09:29,141
Mieux?
104
00:09:38,101 --> 00:09:39,301
Allez.
105
00:09:39,301 --> 00:09:41,101
J'ai quelques objets pour ta chambre.
106
00:10:07,101 --> 00:10:08,221
Cinq.
107
00:10:10,541 --> 00:10:11,981
- Quinze.
- Hmm!
108
00:10:20,981 --> 00:10:21,981
C'est bon.
109
00:10:21,981 --> 00:10:23,981
C'est juste le règlement de la maison.
110
00:10:24,781 --> 00:10:28,901
C'est ce qui arrive avec les nouvelles maisons.
Ils s’installent pendant que nous nous installons.
111
00:10:30,901 --> 00:10:31,981
Isaac.
112
00:10:33,781 --> 00:10:36,981
Il n'y a pas de fantômes ici, je le promets.
113
00:10:38,981 --> 00:10:40,141
Qu'est-ce que c'est?
114
00:10:41,181 --> 00:10:43,541
Meredith a dit qu'il y avait
il n'y a pas de fantômes.
115
00:10:45,021 --> 00:10:46,181
Mais il y en a.
116
00:10:48,421 --> 00:10:50,741
Il y en avait un derrière elle
quand elle l'a dit.
117
00:10:52,781 --> 00:10:54,901
C'était quand ?
Quand es-tu allé jouer ?
118
00:10:58,701 --> 00:11:00,221
Oh, chérie.
119
00:11:01,781 --> 00:11:03,421
C'est différent ici.
120
00:11:04,661 --> 00:11:09,341
Personne n'a jamais vécu dans cette maison.
121
00:11:09,341 --> 00:11:11,141
C'est juste pour nous.
122
00:11:11,741 --> 00:11:13,821
Juste pour cette vie, ouais ?
123
00:11:13,821 --> 00:11:15,421
Cette boucle.
124
00:11:16,461 --> 00:11:18,141
Je ne suis pas censé être ici.
125
00:11:19,781 --> 00:11:21,781
Il n'y a rien de tel que "supposé le faire".
126
00:11:23,341 --> 00:11:26,301
Nous sommes ici parce que nous choisissons de l'être.
127
00:11:28,541 --> 00:11:32,141
Tout comme j'ai choisi de t'avoir.
128
00:11:40,781 --> 00:11:45,501
Et je choisis de gagner ce jeu !
129
00:13:02,221 --> 00:13:03,381
Hé, mon pote !
130
00:13:03,981 --> 00:13:05,421
Où vas-tu ?
131
00:13:06,141 --> 00:13:07,661
Éloignez-vous.
- Quoi?
132
00:13:08,341 --> 00:13:09,421
Qu'est-ce que c'est, pédo ?
133
00:13:09,421 --> 00:13:11,341
- Pourquoi es-tu habillé comme un pédo ?
- Hé, attrape !
134
00:13:11,341 --> 00:13:12,701
- Euh !
135
00:13:12,701 --> 00:13:16,381
Donnez-nous votre argent ou nous vous dénoncerons
pour être un putain de pédo.
136
00:13:16,381 --> 00:13:17,981
Je ne veux pas te faire de mal,
137
00:13:17,981 --> 00:13:19,181
alors va-t'en... Euh !
138
00:13:20,821 --> 00:13:23,141
Prends son téléphone ! Vite, prends son téléphone !
139
00:13:23,141 --> 00:13:24,421
Aargh!
140
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
Aargh!
141
00:13:26,901 --> 00:13:28,741
Aaargh !
142
00:13:29,341 --> 00:13:31,461
- Aargh !
143
00:13:58,461 --> 00:14:03,301
♪ Je t'ai regardé, bébé,
et qu'est-ce que j'ai vu ? ♪
144
00:14:03,301 --> 00:14:05,821
♪ J'ai vu l'amour dans tes yeux ♪
145
00:14:06,381 --> 00:14:09,621
♪ M'a fait sentir si chaud à l'intérieur ♪
146
00:14:09,621 --> 00:14:12,381
♪ Maintenant, regarde-moi, bébé ♪
147
00:14:12,381 --> 00:14:14,461
♪ Et que vois-tu ? ♪
148
00:14:14,461 --> 00:14:17,661
- ♪ Tu vois l'amour dans mes yeux ♪
Dhillon, tu m'écoutes ?
149
00:14:18,461 --> 00:14:19,621
Dhillon!
150
00:14:20,861 --> 00:14:21,941
Désolé.
151
00:14:21,941 --> 00:14:23,421
Ne t'évanouis pas devant moi.
152
00:14:23,421 --> 00:14:24,701
Mnh-mnh.
153
00:14:24,701 --> 00:14:26,181
Jésus-Christ !
154
00:14:26,181 --> 00:14:28,941
Dis-moi juste ce que j'ai besoin de savoir.
155
00:14:28,941 --> 00:14:31,141
La victime a été frappée à trois reprises.
156
00:14:31,141 --> 00:14:33,741
Des fractures du crâne ici, ici et ici.
157
00:14:33,741 --> 00:14:35,541
Ce coup a rompu un vaisseau sanguin.
158
00:14:35,541 --> 00:14:39,661
Cause du décès, c'était une blessure intercrânienne
hématome. Pas instantané.
159
00:14:39,661 --> 00:14:41,661
C'est pour ça qu'il se promenait encore ?
160
00:14:41,661 --> 00:14:43,341
- Il a saigné.
- Non, j'ai saigné.
161
00:14:43,341 --> 00:14:45,901
Le saignement se situait entre le cerveau et le crâne.
162
00:14:45,901 --> 00:14:46,981
Oh, putain.
163
00:14:47,981 --> 00:14:50,701
- Y a-t-il autre chose ?
- Rien de pertinent.
164
00:14:50,701 --> 00:14:53,981
Mort par traumatisme crânien, ouvert et fermé.
Vous pouvez accuser votre homme.
165
00:14:53,981 --> 00:14:56,421
- Droite.
- Ne le laissez pas s'échapper.
166
00:14:57,101 --> 00:14:59,861
Hilarant. Obtenez-en
nouveau matériel, Gibson.
167
00:15:07,741 --> 00:15:09,101
DI Dhillon.
168
00:15:09,101 --> 00:15:10,741
Ravi, c'est Sam.
169
00:15:11,381 --> 00:15:12,501
Sam Boyd.
170
00:15:13,341 --> 00:15:14,701
Garçon ?
171
00:15:14,701 --> 00:15:16,661
Salut. Désolé, nouveau téléphone.
172
00:15:16,661 --> 00:15:18,461
- Votre numéro n'est pas enregistré.
- Ouais.
173
00:15:18,461 --> 00:15:20,341
Désolé d'appeler à l'improviste mais...
174
00:15:20,341 --> 00:15:22,821
Pas de problème. Vous recherchez une référence ?
175
00:15:23,821 --> 00:15:25,861
Une faveur, une grande.
176
00:15:26,701 --> 00:15:29,621
Et tu vas dire non,
mais je vais continuer à demander.
177
00:15:30,341 --> 00:15:31,381
Bien sûr que oui.
178
00:15:34,421 --> 00:15:38,221
Gideon Shepherd a été aperçu
à Hackridge Park hier soir.
179
00:15:38,821 --> 00:15:40,701
Hatby veut une DI sur le terrain.
180
00:15:41,341 --> 00:15:42,901
Il y a beaucoup de D.I. là où vous êtes.
181
00:15:42,901 --> 00:15:45,621
Non, le meilleur que je connaisse a déménagé à Sheffield.
182
00:15:46,141 --> 00:15:47,901
Et c'est un expert en la matière.
183
00:15:48,781 --> 00:15:51,661
L'affaire qui a failli me faire virer.
Pourquoi penses-tu que j'ai déménagé ici ?
184
00:15:52,421 --> 00:15:55,101
Et nous avons déjà
Effacé avec votre DCI.
185
00:15:56,141 --> 00:15:57,621
Je ne suis pas celui que tu veux, Sam.
186
00:15:57,621 --> 00:15:58,901
Pourquoi?
187
00:15:58,901 --> 00:16:01,101
Je veux dire, tu ne veux pas l'attraper ?
188
00:16:01,101 --> 00:16:02,261
Honnêtement?
189
00:16:03,301 --> 00:16:04,741
Je ne suis pas sûr de le faire.
190
00:16:05,341 --> 00:16:06,381
Ravi.
191
00:16:07,341 --> 00:16:08,661
Il est dehors.
192
00:16:09,381 --> 00:16:10,501
Il est proche.
193
00:16:11,261 --> 00:16:13,541
Pour autant que nous sachions, il prépare quelque chose.
194
00:16:15,581 --> 00:16:16,941
Oui, bien sûr qu'il l'est.
195
00:16:17,661 --> 00:16:19,821
Alors aide-moi. S'il vous plaît ?
196
00:16:20,781 --> 00:16:23,821
Ecoute, ça doit être toi.
Personne ne le connaît comme vous.
197
00:16:25,981 --> 00:16:27,701
Ce n'est pas tout à fait vrai.
198
00:16:31,701 --> 00:16:35,301
Les membres du public sont
averti de ne pas approcher le suspect,
199
00:16:35,301 --> 00:16:38,341
mais pour avertir la police
de tout contact possible.
200
00:16:38,901 --> 00:16:42,261
C'est la première observation confirmée
de Gideon Shepherd
201
00:16:42,261 --> 00:16:45,501
depuis qu'il s'est évadé de sa garde à vue
il y a onze mois,
202
00:16:45,501 --> 00:16:49,261
blessant grièvement deux policiers
dans le processus. Recherché...
203
00:16:54,301 --> 00:16:55,301
Merde.
204
00:18:00,221 --> 00:18:02,221
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
205
00:18:04,501 --> 00:18:06,581
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.
206
00:18:08,181 --> 00:18:10,061
Si quelqu'un vous a suivi ici...
207
00:18:10,741 --> 00:18:12,701
je ne suis pas celui
avec mon visage dans le journal.
208
00:18:13,981 --> 00:18:15,341
Vous blessez les gens.
209
00:18:16,461 --> 00:18:17,821
Ils ne m'ont pas laissé le choix.
210
00:18:17,821 --> 00:18:19,501
- Enfants.
- À peine.
211
00:18:20,981 --> 00:18:23,461
J'étais en infériorité numérique. J'ai fait ce que je devais.
212
00:18:24,461 --> 00:18:26,221
Eh bien, ils vous recherchent.
213
00:18:27,181 --> 00:18:29,501
Ils me cherchaient
depuis que j'ai 9 ans.
214
00:18:30,061 --> 00:18:32,061
Il y a mille vies,
rien ne change.
215
00:18:32,061 --> 00:18:34,661
Tout change.
Vous ne savez pas ce qui se passera ensuite.
216
00:18:36,261 --> 00:18:37,741
J'ai une idée.
217
00:18:39,541 --> 00:18:42,101
Il y a quelque chose de dégoûtant
se promener là-bas.
218
00:18:42,221 --> 00:18:46,261
Il pourrait me croiser dans la rue
et je ne le saurais même pas.
219
00:18:46,821 --> 00:18:50,501
Il pouvait faire n'importe quoi à n'importe qui.
220
00:18:51,501 --> 00:18:52,821
Mais il ne le fera pas.
221
00:18:53,501 --> 00:18:54,981
Nous savons ce qu'il fait.
222
00:18:56,301 --> 00:18:57,781
Nous savons quand il le fait.
223
00:18:59,341 --> 00:19:01,341
Le monstre a juste besoin d'un visage.
224
00:21:18,301 --> 00:21:20,781
Ne fume pas là-bas,
tu feras sentir les rideaux.
225
00:21:38,341 --> 00:21:40,301
Tu vas me détester
pour avoir dit cela.
226
00:21:40,981 --> 00:21:42,341
Mm, ne le dis pas, alors.
227
00:21:43,461 --> 00:21:45,341
Vous devez prendre un peu de temps libre.
228
00:21:47,581 --> 00:21:50,461
L'année dernière, avec Shepherd et Slade,
229
00:21:50,461 --> 00:21:52,101
et maintenant ce bombardement.
230
00:21:54,221 --> 00:21:55,861
J'ai peur que ça te brise.
231
00:21:57,181 --> 00:21:59,461
J'ai peur que ce soit...
232
00:22:00,061 --> 00:22:01,061
Quoi ?
233
00:22:02,181 --> 00:22:03,661
Même quand tu es là...
234
00:22:04,581 --> 00:22:06,101
tu n'es pas là.
235
00:22:07,821 --> 00:22:08,821
Et tu me manques.
236
00:22:12,021 --> 00:22:13,661
Je sais que c'est égoïste. Je viens de...
237
00:22:15,101 --> 00:22:16,421
Pouah ! Vous savez quoi?
238
00:22:16,421 --> 00:22:18,061
- Ignore-moi.
- Non, ça va.
239
00:22:19,901 --> 00:22:21,181
Tu as raison.
240
00:22:22,701 --> 00:22:23,701
Je suis?
241
00:22:25,061 --> 00:22:26,581
Vous n'avez qu'une seule vie.
242
00:22:28,421 --> 00:22:30,181
Et tu me manques aussi.
243
00:22:33,861 --> 00:22:35,381
Nous devrions partir.
244
00:22:36,101 --> 00:22:39,701
Un endroit chaud et trop cher.
245
00:22:41,901 --> 00:22:43,581
Je ne veux pas partir.
246
00:22:48,501 --> 00:22:50,101
Je veux avoir un bébé.
247
00:24:52,061 --> 00:24:54,701
Je ne prends pas tes putains de pilules !
248
00:25:12,541 --> 00:25:14,061
- Elle est toujours là.
249
00:25:15,381 --> 00:25:18,221
Elle est juste assise là, au bout du lit.
250
00:25:26,941 --> 00:25:28,901
Ne me regarde pas comme ça.
251
00:25:30,021 --> 00:25:31,901
- Ne me regarde pas comme ça !
252
00:25:31,901 --> 00:25:34,501
- Ne me regarde pas !
253
00:25:38,381 --> 00:25:40,101
Le Dr Ellis l'a vue ce matin.
254
00:25:41,261 --> 00:25:42,981
Je n'arrivais pas à la remettre au lit.
255
00:25:44,781 --> 00:25:45,941
Maman?
256
00:25:46,581 --> 00:25:48,381
Elle a passé une bonne journée hier.
257
00:25:48,381 --> 00:25:50,021
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé.
258
00:25:51,941 --> 00:25:53,581
Maman, allons, euh...
259
00:25:53,581 --> 00:25:55,861
Allons vous asseoir. Allez, c'est tout.
260
00:25:56,781 --> 00:25:57,781
D'accord.
261
00:25:58,621 --> 00:25:59,941
Une belle séance.
262
00:26:01,421 --> 00:26:02,421
Là.
263
00:26:05,301 --> 00:26:06,381
Maman?
264
00:26:07,101 --> 00:26:08,341
Regardez-moi.
265
00:26:12,181 --> 00:26:14,541
Euh...
Où est le Dr Ellis maintenant ?
266
00:26:14,541 --> 00:26:15,981
Il est avec un autre patient.
267
00:26:17,501 --> 00:26:18,741
Bien sûr qu’il l’est.
268
00:26:20,461 --> 00:26:22,501
Qu'est-ce qui a changé ?
Que lui donnes-tu ?
269
00:26:23,221 --> 00:26:24,861
Même dosage.
270
00:26:24,861 --> 00:26:26,701
Elle a peut-être développé une tolérance.
271
00:26:27,541 --> 00:26:29,461
Nous devons examiner les options.
272
00:26:30,141 --> 00:26:31,541
Où est la photo ?
273
00:26:32,541 --> 00:26:36,661
Le Dr Ellis voulait voir si elle
regarder la photo ou...
274
00:26:37,381 --> 00:26:39,661
je regarde juste.
275
00:26:41,421 --> 00:26:43,621
Pouvez-vous le remettre, s'il vous plaît ?
276
00:26:53,381 --> 00:26:54,421
Maman.
277
00:26:57,941 --> 00:26:59,021
Parle moi.
278
00:26:59,021 --> 00:27:00,741
Hé? Ce qui s'est passé?
279
00:27:03,061 --> 00:27:04,741
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?
280
00:27:07,941 --> 00:27:09,861
- Maman !
- Donnez-lui du temps.
281
00:27:10,661 --> 00:27:13,181
Je lui ai donné du temps.
Elle ne fait qu'empirer.
282
00:27:13,181 --> 00:27:14,661
C'est cet endroit.
283
00:27:14,661 --> 00:27:16,981
- C'est le meilleur endroit pour elle.
- Vraiment ?
284
00:27:17,701 --> 00:27:19,141
Elle a besoin de soins spécialisés.
285
00:27:20,541 --> 00:27:22,461
Si vous voulez parler au Dr Ellis...
286
00:27:22,461 --> 00:27:24,501
Le Dr Ellis ne sait pas ce que c'est
mal avec elle, aucun de vous ne le fait.
287
00:27:24,501 --> 00:27:26,701
Et tu ne m'écoutes pas.
Personne n'écoute !
288
00:27:30,301 --> 00:27:31,661
Je suis désolé. Je viens de...
289
00:27:35,821 --> 00:27:37,781
Pouvez-vous nous quitter, s'il vous plaît ?
290
00:27:52,581 --> 00:27:54,141
Où es-tu?
291
00:27:56,221 --> 00:27:57,781
Où es-tu allé ?
292
00:27:59,501 --> 00:28:02,501
Je ne vais plus te laisser me quitter,
tu comprends ?
293
00:28:03,741 --> 00:28:05,421
Vous devez revenir.
294
00:28:10,141 --> 00:28:12,181
Vous devez revenir.
295
00:28:41,181 --> 00:28:42,181
DI Dhillon.
296
00:28:43,541 --> 00:28:44,781
DS Boyd.
297
00:28:46,061 --> 00:28:47,301
Merci d'être venu.
298
00:28:47,941 --> 00:28:49,301
C'est temporaire.
299
00:28:49,301 --> 00:28:51,741
Même ainsi,
si je dois avoir une baby-sitter,
300
00:28:51,741 --> 00:28:53,621
c'est bien d'avoir quelqu'un que je peux intimider.
301
00:28:53,621 --> 00:28:55,621
J'aurais dû leur demander
pour vous promouvoir.
302
00:28:55,621 --> 00:28:58,781
Eh bien, vous...
tu peux en parler avec ma femme.
303
00:28:58,781 --> 00:29:01,901
Et mon fils de 3 ans. De plus, les DI
je dois travailler le dimanche, alors...
304
00:29:02,861 --> 00:29:04,301
Tu chantes toujours dans la chorale ?
305
00:29:05,701 --> 00:29:07,781
Mal mais, vous savez, avec émotion.
306
00:29:10,501 --> 00:29:12,981
J'ai vidé un bureau
pour toi en haut, alors...
307
00:29:15,021 --> 00:29:17,101
Je vais prendre mon pass,
nous partirons tout droit.
308
00:29:18,421 --> 00:29:20,501
Tu ne veux pas dire bonjour ?
309
00:29:21,341 --> 00:29:22,981
Ils ne te blâment pas, Ravi.
310
00:29:29,221 --> 00:29:30,781
Pour Berger ?
311
00:29:30,781 --> 00:29:32,061
Ou pour Nick ?
312
00:29:34,701 --> 00:29:36,221
Ce n'est pas une réunion, Sam.
313
00:29:38,021 --> 00:29:39,661
Ouais. Je dis juste.
314
00:29:39,661 --> 00:29:40,941
Merci.
315
00:29:41,541 --> 00:29:44,661
Si c'est pareil, je veux juste
sortez et corrigez ça.
316
00:29:46,061 --> 00:29:47,381
Oui. C'est votre appel.
317
00:29:48,981 --> 00:29:50,781
Alors, par où veux-tu commencer ?
318
00:29:53,821 --> 00:29:55,741
Maintenant, ces caméras
appartiennent à l'école,
319
00:29:55,741 --> 00:29:57,981
vous devez donc être très prudent avec eux.
320
00:29:58,421 --> 00:29:59,541
Jason Williams.
321
00:30:00,101 --> 00:30:01,341
Est-ce que vous écoutez ?
322
00:30:02,061 --> 00:30:03,101
Non!
323
00:30:03,101 --> 00:30:05,421
Tu vas prendre
ils sont à la maison avec toi,
324
00:30:05,421 --> 00:30:09,781
ce qui veut dire que tu es responsable
pour s'assurer qu'ils restent en un seul morceau.
325
00:30:09,781 --> 00:30:12,381
- Martin, ça vaut pour toi aussi.
326
00:30:12,381 --> 00:30:15,061
Euh, non, Johnny, ne fais pas ça, s'il te plaît.
327
00:30:15,701 --> 00:30:19,101
Nous ne prenons pas de photos
de nous-mêmes ou les uns des autres.
328
00:30:19,101 --> 00:30:21,861
- Pouvons-nous faire attention, s'il vous plaît ?
329
00:30:21,861 --> 00:30:24,621
- Cela vaut pour toi aussi, Isaac Chambers.
330
00:30:27,221 --> 00:30:28,461
Merci.
331
00:30:32,261 --> 00:30:35,261
Je veux que tu prennes des photos de la nature.
332
00:30:35,981 --> 00:30:40,661
Alors... des animaux, des arbres, des rivières, des plages.
333
00:30:41,421 --> 00:30:43,941
Mais nous ne pensons pas seulement à la nature.
334
00:30:43,941 --> 00:30:46,021
Nous réfléchissons à l'effet
que les gens ont sur la nature.
335
00:30:46,021 --> 00:30:48,261
Je pensais que vous tous
a fait un travail brillant là-dessus.
336
00:30:48,261 --> 00:30:51,181
- Quel genre d'effet ça fait...
- Beaucoup de très belles idées ici.
337
00:30:51,181 --> 00:30:53,061
- Ou négatif...
- Simon, s'il te plaît, fais attention.
338
00:30:53,061 --> 00:30:55,341
- Je ne te le répéterai pas.
- Sommes-nous responsables ou irresponsables ?
339
00:30:55,341 --> 00:30:58,221
J'ai besoin de parler à quelques-uns d'entre vous
à propos de ton écriture,
340
00:30:58,221 --> 00:31:02,141
D'accord. Pollution... Jason, laisse ça de côté !
341
00:31:04,781 --> 00:31:07,261
Isaac, qu'est-ce que je viens de dire ?
342
00:31:08,461 --> 00:31:09,941
Qu'est-ce que je viens de dire ?
343
00:31:12,101 --> 00:31:13,821
C'est censé être drôle ?
344
00:31:18,781 --> 00:31:19,861
Qu'est-ce qui ne va pas?
345
00:31:21,261 --> 00:31:22,461
Est-ce que tu te sens bien ?
346
00:31:32,901 --> 00:31:34,981
C'est bon. Ce n'est pas cassé.
347
00:31:34,981 --> 00:31:36,861
- SILENCE S.V.P.
348
00:31:46,101 --> 00:31:48,741
Nous ne voulons effrayer personne.
Tout cela est une mesure de précaution,
349
00:31:48,741 --> 00:31:51,581
mais nous ne pouvons pas ignorer les coïncidences.
350
00:31:52,301 --> 00:31:54,181
Shepherd était à deux pas.
351
00:31:54,181 --> 00:31:55,941
Il est possible qu'il prépare quelque chose.
352
00:31:55,941 --> 00:31:58,381
Certains enfants viennent
à l'école en passant par ce parc.
353
00:31:58,941 --> 00:32:03,141
Il faut sensibiliser les parents
les risques mais sans provoquer de panique.
354
00:32:03,141 --> 00:32:04,541
Non, bien sûr.
355
00:32:05,621 --> 00:32:06,661
Désolé, mademoiselle.
356
00:32:07,261 --> 00:32:08,981
Désolé.
357
00:32:10,101 --> 00:32:12,381
Désolé, je... j'ai oublié votre nom.
358
00:32:12,381 --> 00:32:14,661
DI Dhillon. Ravi.
359
00:32:15,701 --> 00:32:17,061
Tout va bien ?
360
00:32:19,341 --> 00:32:21,181
Désolé. DS Boyd.
361
00:32:21,181 --> 00:32:22,541
Euh, Mlle Rogers.
362
00:32:22,541 --> 00:32:25,061
Hélène. Le professeur d'Isaac.
363
00:32:25,061 --> 00:32:26,261
Super. Eh bien...
364
00:32:27,301 --> 00:32:29,941
si vous voyez quelque chose de suspect,
appelez-nous simplement.
365
00:32:29,941 --> 00:32:31,781
Directement sur mobile,
ne vous embêtez pas avec le bureau.
366
00:32:32,381 --> 00:32:34,461
Oh... euh, merci.
367
00:34:52,621 --> 00:34:54,941
"C'est pour vous", dit le gentil chien.
368
00:34:54,941 --> 00:34:58,461
"Merci", dit Thomas,
"Maintenant, je n'ai plus besoin d'être triste.
369
00:34:58,461 --> 00:35:01,461
Tant que j'ai ça,
je penserai à toi,
370
00:35:01,461 --> 00:35:03,661
et je ne serai plus jamais seul."
371
00:35:03,781 --> 00:35:05,661
"Ne soyez plus jamais seul."
372
00:35:50,301 --> 00:35:52,221
Que fais-tu ici, Lucy ?
373
00:35:52,341 --> 00:35:53,381
Faire le plein.
374
00:35:56,501 --> 00:35:57,701
Qu'est-ce que c'est?
375
00:35:57,821 --> 00:35:59,901
Oh, pain au chocolat.
376
00:36:00,701 --> 00:36:03,141
Ne me dis pas que tu as
Vous n'avez jamais mangé de pain au chocolat ?
377
00:36:03,141 --> 00:36:04,181
Non.
378
00:36:04,301 --> 00:36:07,141
Eh bien, ils sont gentils.
Vous les prenez au petit-déjeuner.
379
00:36:08,221 --> 00:36:11,461
- Qui prend du chocolat au petit-déjeuner ?
- On ne vit qu'une fois.
380
00:36:12,981 --> 00:36:15,701
- Non, ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas grave, ils ne sont pas pour toi.
381
00:36:17,821 --> 00:36:19,181
Pour qui sont-ils ?
382
00:36:22,461 --> 00:36:23,461
Lucie ?
383
00:36:26,781 --> 00:36:28,181
Maman est dans la voiture.
384
00:36:30,901 --> 00:36:34,141
Non, non, non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça.
385
00:36:34,141 --> 00:36:35,941
Elle connaît cette maison.
386
00:36:35,941 --> 00:36:38,621
Nous avons fait des souvenirs ici,
c'est le seul endroit où elle les trouvera.
387
00:36:38,621 --> 00:36:40,181
Vous ne pensez pas clairement.
388
00:36:40,181 --> 00:36:44,581
Non, non, je ne le suis pas parce que si je ne le fais pas
quelque chose maintenant, je vais la perdre pour toujours.
389
00:36:44,581 --> 00:36:46,541
Il n’y a pas d’éternité.
390
00:36:47,821 --> 00:36:49,541
Elle reviendra.
391
00:36:50,101 --> 00:36:54,141
Toi aussi, moi aussi,
et tout le monde aussi.
392
00:36:54,661 --> 00:36:57,781
Et rond et rond
ça fait comme un putain de moulinet.
393
00:37:00,381 --> 00:37:05,341
J'ai essayé de la sauver, j'ai essayé de
lui donner une vie, mais son corps la rejeta.
394
00:37:06,941 --> 00:37:08,541
Vous ne pouvez rien faire.
395
00:37:09,501 --> 00:37:11,381
- Tu ne le sais pas.
- Je sais tout.
396
00:37:12,901 --> 00:37:15,821
Mon esprit a des milliers d'années.
397
00:37:17,101 --> 00:37:20,181
Tu as deux vies dans la tête,
J'en ai des centaines.
398
00:37:21,181 --> 00:37:24,221
J'ai brûlé, je me suis noyé,
Je me suis saigné à mort.
399
00:37:24,341 --> 00:37:26,061
J'ai vécu, j'ai aimé.
400
00:37:29,421 --> 00:37:31,661
- Je ne peux pas t'aider.
- Je ne demande pas votre aide.
401
00:37:31,781 --> 00:37:34,421
Je viendrai tous les jours.
Je vais la nourrir, je vais lui donner un bain.
402
00:37:34,421 --> 00:37:36,461
- Non!
- Vous ne saurez pas qu'elle est là.
403
00:37:36,461 --> 00:37:38,221
Non, je te l'ai dit.
404
00:37:38,341 --> 00:37:41,141
Tu dois rester loin de moi.
Vous pensez que vous êtes en sécurité ?
405
00:37:42,181 --> 00:37:43,301
Vous n'êtes pas.
406
00:37:43,981 --> 00:37:46,141
Tu penses que tu me connais ? Ce n'est pas le cas.
407
00:37:47,061 --> 00:37:48,661
Je tue des gens.
408
00:37:50,541 --> 00:37:53,461
Vous tuez des gens qui blessent les autres.
409
00:37:53,461 --> 00:37:56,381
Je tue les gens qui me gênent.
410
00:38:01,381 --> 00:38:03,021
Elle ne vous gênera pas.
411
00:38:15,861 --> 00:38:17,621
- Excusez-moi.
412
00:38:19,101 --> 00:38:20,101
Bonjour.
413
00:38:20,101 --> 00:38:22,981
DI Dhillon.
Je pense que nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
414
00:38:23,661 --> 00:38:24,861
L’avons-nous fait ?
415
00:38:24,861 --> 00:38:26,661
L'affaire Gideon Shepherd.
416
00:38:27,501 --> 00:38:28,661
Oh, c'est vrai.
417
00:38:28,661 --> 00:38:30,421
Ici DS Boyd.
418
00:38:30,421 --> 00:38:32,661
Nous aimerions parler avec le patron,
si ça va ?
419
00:38:32,661 --> 00:38:35,341
Ouais, bien sûr, attends là.
Je vais voir s'il est libre.
420
00:38:38,341 --> 00:38:39,981
Non, elle n'a pas travaillé ici
pendant des mois.
421
00:38:40,661 --> 00:38:43,341
- Êtes-vous toujours en contact ?
- De temps en temps.
422
00:38:43,341 --> 00:38:45,981
Elle a remis son avis après...
423
00:38:45,981 --> 00:38:48,461
- enfin, tout.
- Où travaille-t-elle maintenant ?
424
00:38:49,341 --> 00:38:50,661
Nulle part.
425
00:38:51,501 --> 00:38:53,381
Pour autant que nous le sachions.
426
00:38:54,661 --> 00:38:56,461
Que fait-elle pour l'argent ?
427
00:38:56,461 --> 00:38:59,021
Eh bien, elle avait une indemnité d'assurance
quand sa maison a brûlé,
428
00:38:59,021 --> 00:39:00,901
et elle a divorcé de son mari,
il avait un peu d'argent.
429
00:39:00,901 --> 00:39:02,901
Et elle a joué.
430
00:39:03,861 --> 00:39:05,821
Je l'ai vue chez les bookmakers
plusieurs fois.
431
00:39:05,821 --> 00:39:06,861
Course de chevaux?
432
00:39:07,701 --> 00:39:11,101
Finale de Wimbledon. Elle a gagné une grosse somme d'argent.
433
00:39:11,101 --> 00:39:14,861
On n'a pas de grandes chances au tennis,
donc elle a dû miser pas mal.
434
00:39:15,661 --> 00:39:18,021
Je suppose que la chance de chacun finit par tourner.
435
00:39:19,181 --> 00:39:21,781
Ça a été très difficile
à prédire cette saison, n'est-ce pas ?
436
00:39:21,781 --> 00:39:24,341
La plupart des jeux ont été difficiles à appeler
donc il y a toutes les chances
437
00:39:24,341 --> 00:39:26,581
- Kevin vous surprendra.
- Tu as raison.
438
00:39:26,581 --> 00:39:30,061
Ils ont fait un retour après
un début de compétition difficile.
439
00:39:30,061 --> 00:39:32,181
Cinq dernières semaines
j'ai vu pas mal de quasi-accidents.
440
00:39:33,341 --> 00:39:36,821
Les deux derniers matchs m'ont surpris.
Ils ont affronté des adversaires coriaces.
441
00:39:36,821 --> 00:39:39,021
Leur nouvel entraîneur a
a vraiment fait ses preuves.
442
00:39:48,501 --> 00:39:49,581
Ravi.
443
00:39:49,581 --> 00:39:50,661
Salut.
444
00:39:51,461 --> 00:39:53,221
- Qu'est-ce que tu es...?
- Je, euh...
445
00:39:53,341 --> 00:39:56,621
Je suis de retour en ville.
Je pensais que nous devrions rattraper notre retard.
446
00:39:56,621 --> 00:39:58,421
Et je n'ai pas ton numéro, alors...
447
00:40:01,781 --> 00:40:03,301
Comment nous avez-vous trouvé ?
448
00:40:04,221 --> 00:40:05,661
Eh bien, je suis détective.
449
00:40:09,581 --> 00:40:12,021
- Si c'est un mauvais moment, je pourrais juste...
- Non, c'est, euh...
450
00:40:12,021 --> 00:40:14,341
C'est bon de te voir.
451
00:40:17,461 --> 00:40:19,981
Bonjour Isaac. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
452
00:40:28,181 --> 00:40:29,781
Hé. Vous vous en souvenez.
453
00:40:31,021 --> 00:40:33,941
Euh, Isaac, tu veux
change-toi de ton uniforme, d'accord ?
454
00:40:33,941 --> 00:40:35,301
Bon garçon.
455
00:40:37,661 --> 00:40:40,141
- C'est un endroit bizarre où vivre, Chambers.
456
00:40:41,861 --> 00:40:43,461
Ouais, eh bien...
457
00:40:44,301 --> 00:40:49,061
Je n'ai pas payé ma redevance TV,
alors j'espère qu'ils ne nous trouveront pas ici.
458
00:40:49,781 --> 00:40:52,181
Eh bien, ton secret est en sécurité avec moi.
459
00:40:53,821 --> 00:40:55,221
Tu veux entrer ?
460
00:40:58,381 --> 00:41:01,181
Tu veux une bière ? Ou tu es de service ?
461
00:41:01,861 --> 00:41:02,941
Sorte de.
462
00:41:04,501 --> 00:41:05,701
Sorte de?
463
00:41:06,541 --> 00:41:08,541
Vous êtes de retour pour lui, n'est-ce pas ?
J'ai vu les nouvelles.
464
00:41:09,981 --> 00:41:11,541
Je pensais que c'était fini.
465
00:41:12,461 --> 00:41:13,661
Je pensais...
466
00:41:14,181 --> 00:41:17,621
tout ce qu'il a dit à propos de
lames de rasoir et réinitialisation...
467
00:41:18,341 --> 00:41:20,101
- peut-être qu'il a juste...
- Lui a coupé les poignets ?
468
00:41:21,981 --> 00:41:23,581
Oh, désolé. Désolé.
469
00:41:26,341 --> 00:41:28,101
Tu reviens pour combien de temps ?
470
00:41:28,781 --> 00:41:30,141
Le temps qu'il faudra.
471
00:41:31,661 --> 00:41:33,661
J'ai parlé aux professeurs d'Isaac.
472
00:41:33,661 --> 00:41:36,461
Ils sont, euh...
ils le prennent au sérieux.
473
00:41:37,901 --> 00:41:40,781
Il nous a laissé seuls pendant un an.
474
00:41:40,781 --> 00:41:44,581
C'est un monstre dérangé,
et il est obsédé par toi.
475
00:41:45,621 --> 00:41:48,101
Il a été repéré dans le parc
derrière l'école d'Isaac.
476
00:41:48,101 --> 00:41:49,301
N'êtes-vous pas inquiet ?
477
00:41:49,301 --> 00:41:51,661
Mmm, devrais-je l'être ?
478
00:41:53,221 --> 00:41:56,381
Il ne m'a jamais fait de mal,
il ne m'a jamais menacé.
479
00:41:56,381 --> 00:41:59,021
Ouais, eh bien, il m'a battu
à moitié mort, alors...
480
00:42:04,621 --> 00:42:07,141
Je, euh...
481
00:42:07,141 --> 00:42:09,181
Je garde un Taser dans la voiture maintenant.
482
00:42:12,901 --> 00:42:14,541
Est-ce autorisé ?
483
00:42:15,621 --> 00:42:16,621
Pas vraiment.
484
00:42:25,021 --> 00:42:27,781
J'ai essayé de te rendre visite à l'hôpital.
485
00:42:30,301 --> 00:42:31,301
Essayé?
486
00:42:32,141 --> 00:42:34,341
Le patron a dit que c'était une mauvaise idée.
487
00:42:34,341 --> 00:42:36,181
Je me battais pour garder mon emploi.
488
00:42:38,341 --> 00:42:39,421
Oh.
489
00:42:42,181 --> 00:42:47,021
J'ai appelé après,
mais tu as changé de numéro.
490
00:42:48,701 --> 00:42:51,421
Déclassé. Détox numérique.
491
00:42:51,421 --> 00:42:52,581
Intelligent.
492
00:42:53,541 --> 00:42:55,021
Non, c'est le point.
493
00:42:58,421 --> 00:43:01,421
Tu devrais rester pour le dîner.
J'ai fait un... un cassoulet.
494
00:43:01,421 --> 00:43:03,221
Ou une cocotte. Quelle est la différence ?
495
00:43:03,341 --> 00:43:06,101
Quelle est la différence entre
un cassoulet et une cocotte ?
496
00:43:06,101 --> 00:43:08,941
C'est juste que... C'est... C'est un truc de ragoût.
497
00:43:08,941 --> 00:43:10,821
Je ne veux pas m'immiscer.
498
00:43:10,821 --> 00:43:12,341
Non, j'en ai fait plein.
499
00:43:14,141 --> 00:43:17,341
En plus, tu sais,
si tu t'inquiètes pour nous,
500
00:43:17,341 --> 00:43:20,701
tu devrais probablement rester un peu dans les parages,
tu sais, protège-nous.
501
00:43:21,301 --> 00:43:23,021
Je ne pense pas que tu as besoin de moi
pour assurer votre sécurité.
502
00:43:23,021 --> 00:43:24,901
J'ai besoin de toi.
503
00:43:27,181 --> 00:43:31,221
En plus, c'est comme tu l'as dit,
il y a un monstre en liberté.
504
00:43:35,861 --> 00:43:39,021
Vous n'êtes pas obligé de tout manger.
Je t'en ai probablement trop donné.
505
00:43:39,901 --> 00:43:41,861
Pas possible. C'est délicieux.
506
00:43:42,741 --> 00:43:44,221
Eh bien, tu as de la chance
vous obtenez de la vraie nourriture.
507
00:43:44,221 --> 00:43:46,261
Nous comptons habituellement sur le capitaine Birdseye,
508
00:43:46,261 --> 00:43:48,821
ou le colonel Sanders,
si je me sens vraiment tendu.
509
00:43:50,341 --> 00:43:52,661
J'ai clairement quelque chose
sur les hommes barbus.
510
00:43:58,861 --> 00:44:01,181
Isaac préfère les bâtonnets de poisson, n'est-ce pas ?
511
00:44:02,861 --> 00:44:05,261
Pas un grand fan des choux de Bruxelles, je vois.
512
00:44:07,181 --> 00:44:08,501
Astuce :
513
00:44:08,501 --> 00:44:10,941
Ils sont bien meilleurs si vous les rôtissez.
514
00:44:11,621 --> 00:44:13,621
Si vous les faites bouillir, ils deviennent un peu lourds.
515
00:44:13,621 --> 00:44:16,421
Euh, eh bien, tu n'as pas
manger mes pousses lourdes.
516
00:44:16,421 --> 00:44:19,781
Oh, je ne l'ai pas fait. je viens de les mettre
ma poche quand tu ne regardais pas.
517
00:44:19,781 --> 00:44:21,941
Incroyable!
518
00:44:21,941 --> 00:44:23,981
Juste pour ça,
vous pouvez faire toute la vaisselle.
519
00:44:23,981 --> 00:44:25,981
- J'allais proposer de toute façon.
- Et vous ?
520
00:44:25,981 --> 00:44:29,021
- Ouais. Parce que je suis très poli.
- Ouais.
521
00:44:39,781 --> 00:44:40,861
Droite.
522
00:44:42,901 --> 00:44:45,061
Oh. Merci.
523
00:44:45,061 --> 00:44:46,621
Prêt à faire ça ?
524
00:44:52,021 --> 00:44:54,341
OK, tu as assez chaud ?
525
00:44:56,981 --> 00:44:59,181
Devons-nous avoir quelques pages de Narnia ?
526
00:45:00,381 --> 00:45:01,701
Je suis fatigué.
527
00:45:03,181 --> 00:45:08,061
Eh bien, écoute, je vais mettre Metal Mickey ici.
528
00:45:08,781 --> 00:45:10,501
Il va faire peur
vos cauchemars.
529
00:45:10,501 --> 00:45:11,581
D'accord.
530
00:45:12,261 --> 00:45:13,461
Dors bien, chérie.
531
00:45:14,221 --> 00:45:15,581
Tu es heureux.
532
00:45:16,981 --> 00:45:17,981
Le suis-je ?
533
00:45:20,221 --> 00:45:21,861
Pourquoi tu dis ça ?
534
00:45:21,861 --> 00:45:23,221
Il vous fait sourire.
535
00:45:24,301 --> 00:45:25,901
Et tu le fais sourire.
536
00:45:26,981 --> 00:45:28,581
Alors tu devrais l'embrasser.
537
00:45:28,581 --> 00:45:31,621
Tu ne peux pas faire le tour
embrasser qui tu veux.
538
00:45:31,621 --> 00:45:34,221
Écoute, je vais t'embrasser à la place.
Venez ici. Mwah !
539
00:45:37,301 --> 00:45:39,261
Ah ! Nuit-nuit.
540
00:45:39,261 --> 00:45:40,341
Nuit.
541
00:46:28,221 --> 00:46:29,461
Que fais-tu?
542
00:46:30,261 --> 00:46:32,181
Désolé, je ne l'étais pas, euh...
543
00:46:32,181 --> 00:46:35,141
- Ouais, c'est privé.
- Je sais, je n'aurais pas dû l'ouvrir.
544
00:46:37,701 --> 00:46:39,021
Mais je l'ai fait.
545
00:46:44,341 --> 00:46:45,741
- Lucie.
- Quoi?
546
00:46:47,061 --> 00:46:50,901
C'est juste un journal de rêves.
Ma thérapie... la thérapie...
547
00:46:50,901 --> 00:46:53,381
Le thérapeute d'Isaac m'a dit d'en garder un.
548
00:46:56,301 --> 00:46:57,701
Un journal de rêve ?
549
00:46:59,061 --> 00:47:00,461
Mm-hmm.
550
00:47:04,061 --> 00:47:05,181
D'accord.
551
00:47:08,421 --> 00:47:09,621
D'accord.
552
00:47:12,061 --> 00:47:13,621
Lucy, s'il y en a...
553
00:47:17,901 --> 00:47:18,901
Désolé.
554
00:48:08,501 --> 00:48:10,301
- Hé.
- Matin.
555
00:48:10,301 --> 00:48:11,701
Il est 8h30, ouais.
556
00:48:11,701 --> 00:48:14,061
Désolé. J'ai dormi trop longtemps.
557
00:48:14,061 --> 00:48:15,221
Où?
558
00:48:16,621 --> 00:48:17,981
Euh...
559
00:48:19,541 --> 00:48:22,221
Tu es allé...
Vous êtes allé voir Lucy Chambers ?
560
00:48:23,821 --> 00:48:25,621
Il s'est fait tard, j'ai dormi sur le canapé.
561
00:48:27,541 --> 00:48:29,621
J'en aurai cinq minutes.
Je vais juste me rafraîchir.
562
00:48:31,781 --> 00:48:32,981
Ravi.
563
00:48:35,861 --> 00:48:37,461
J'ai vu les cassettes.
564
00:48:38,221 --> 00:48:39,861
Gédéon Berger.
565
00:48:39,861 --> 00:48:41,621
Il l'a atteinte.
566
00:48:41,621 --> 00:48:43,901
- Je sais que tu ne le vois pas.
- Je le vois.
567
00:48:48,421 --> 00:48:50,021
J'ai besoin que tu cherches un nom.
568
00:48:53,661 --> 00:48:55,061
Evelyn Wiseman.
569
00:48:56,501 --> 00:48:57,981
Voyez s'il y a un lien.
570
00:48:58,701 --> 00:49:00,141
Evelyn Wiseman.
571
00:49:01,501 --> 00:49:03,181
C'est d'elle que tu as tenu ça ?
572
00:49:04,901 --> 00:49:06,381
J'en aurai cinq minutes.
573
00:49:17,941 --> 00:49:20,021
♪ J'ai commencé une blague ♪
574
00:49:21,541 --> 00:49:26,141
♪ Ce qui a commencé
le monde entier rit ♪
575
00:49:28,941 --> 00:49:32,501
♪ Mais je n'ai pas vu ♪
576
00:49:35,421 --> 00:49:39,101
♪ Que la blague était sur moi ♪
577
00:49:44,141 --> 00:49:46,581
♪ J'ai commencé à pleurer ♪
578
00:49:47,701 --> 00:49:52,021
♪ Ce qui a commencé
le monde entier rit ♪
579
00:49:55,021 --> 00:49:58,941
♪ Mais si seulement j'avais vu ♪
580
00:50:01,621 --> 00:50:05,301
♪ Que la blague était sur moi ♪
581
00:50:10,261 --> 00:50:15,661
♪ J'ai regardé le ciel ♪
582
00:50:16,221 --> 00:50:19,341
♪ Courir mes mains ♪
583
00:50:19,341 --> 00:50:23,141
♪ Sur mes yeux ♪
584
00:50:23,141 --> 00:50:28,341
♪ Et je suis tombé du lit ♪
585
00:50:28,341 --> 00:50:31,301
♪ J'ai mal à la tête ♪
586
00:50:31,301 --> 00:50:34,541
♪ À cause de choses que j'avais dites ♪
587
00:50:36,461 --> 00:50:39,421
♪ Jusqu'à ce que je meure enfin ♪
588
00:50:40,701 --> 00:50:45,181
♪ Ce qui a commencé
le monde entier vit ♪
589
00:50:47,981 --> 00:50:52,021
♪ Oh, si seulement j'avais vu ♪
590
00:50:54,821 --> 00:50:58,141
♪ Que la blague était sur moi ♪
591
00:51:03,621 --> 00:51:09,181
♪ J'ai regardé le ciel ♪
592
00:51:09,181 --> 00:51:12,621
♪ Courir mes mains ♪
593
00:51:12,621 --> 00:51:16,501
♪ Sur mes yeux ♪
594
00:51:16,501 --> 00:51:21,661
♪ Et je suis tombé du lit ♪
595
00:51:21,661 --> 00:51:24,461
♪ J'ai mal à la tête ♪
596
00:51:24,461 --> 00:51:28,621
♪ D'après des choses que j'avais dites ♪
597
00:51:30,061 --> 00:51:32,941
♪ Je suis finalement mort ♪