1 00:00:14,541 --> 00:00:15,741 Déjà vu. 2 00:00:17,541 --> 00:00:19,701 Ils disent que c'est comme un court-circuit dans le cerveau. 3 00:00:19,701 --> 00:00:21,501 Jésus-Christ ! 4 00:00:21,501 --> 00:00:25,141 Votre perception d'un moment joue à travers votre centre de mémoire, 5 00:00:25,141 --> 00:00:28,061 vous donne l'impression vous avez déjà vécu tout cela. 6 00:00:28,061 --> 00:00:31,301 Je m'appelle Lucy Chambers. je viens de Services à l'enfance. Puis-je entrer ? 7 00:00:31,301 --> 00:00:34,141 Si tu n'ouvres pas cette porte, Je vais le décomposer, putain ! 8 00:00:34,141 --> 00:00:37,061 Ne le laissez pas entrer dans cette maison. 9 00:00:37,061 --> 00:00:39,101 Tout est connecté. 10 00:00:39,101 --> 00:00:41,341 Vos rêves, vos souvenirs, 11 00:00:41,341 --> 00:00:44,341 tout ce qui arrive, tout ce qui ne fonctionne pas. 12 00:00:44,341 --> 00:00:46,701 Je ne suis pas censé être ici. 13 00:00:46,701 --> 00:00:48,221 Moi non plus. 14 00:00:48,221 --> 00:00:51,181 Qu'est-ce qui te rend spécial, Gideon ? 15 00:00:51,181 --> 00:00:53,461 Je me souviens de la chanson, 16 00:00:54,701 --> 00:00:56,821 et je peux déplacer l'aiguille. 17 00:00:57,621 --> 00:01:00,661 Je suis mort plus de fois que je ne m'en souviens. 18 00:01:00,661 --> 00:01:04,741 Quand je réinitialise, tout ce que j'ai, ce sont mes souvenirs, 19 00:01:05,461 --> 00:01:07,941 donc je m'entoure de chaque détail. 20 00:01:10,101 --> 00:01:13,701 J'apprends les maux du monde comme les paroles d'une chanson. 21 00:01:17,221 --> 00:01:19,781 Quoi que je fasse, où que j'aille, 22 00:01:19,781 --> 00:01:22,981 quelqu'un finit toujours par me trouver, et c'est toujours le même détective. 23 00:01:22,981 --> 00:01:26,461 Je ne suis pas ta maman. Je suis un officier de justice ! 24 00:01:26,461 --> 00:01:28,421 Tu es sourd ou quoi ? 25 00:01:28,421 --> 00:01:29,981 Est-ce que tu vas te calmer ? 26 00:01:29,981 --> 00:01:32,661 - Comment as-tu fait ça ? - Je n'en ai aucune idée. 27 00:01:32,661 --> 00:01:35,541 Tu as dit que ma vie était différente. Différent de quoi ? 28 00:01:35,541 --> 00:01:37,301 Je peux vous aider à vous en souvenir. 29 00:01:38,821 --> 00:01:43,421 Je suis resté en vie pour toi, incarcéré, seul, 30 00:01:43,421 --> 00:01:45,621 en attendant que tu reviennes. 31 00:01:45,621 --> 00:01:48,141 Tu m'as dit la pire chose cela vous est déjà arrivé. 32 00:01:48,141 --> 00:01:51,421 Il y a trente ans, je l'ai arrêté. 33 00:01:53,781 --> 00:01:57,461 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu m'as demandé de faire ça. 34 00:01:58,221 --> 00:02:01,061 Tu n'avais pas réalisé à quel point c'était différent ta vie allait être. 35 00:02:02,221 --> 00:02:04,581 Tu n'es plus qui tu étais. 36 00:02:04,581 --> 00:02:05,901 Lucie ! 37 00:02:09,021 --> 00:02:11,501 Souviens-toi, Lucy, souviens-toi ! 38 00:05:29,421 --> 00:05:30,581 Maman ? 39 00:05:40,541 --> 00:05:41,701 Lucie. 40 00:05:42,741 --> 00:05:44,541 Vous connaissez le score. 41 00:05:45,341 --> 00:05:48,261 Je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas. 42 00:05:50,581 --> 00:05:54,061 Tu sais, quand tu es arrivé ici pour la première fois, tu n'as pas parlé pendant un mois, 43 00:05:54,061 --> 00:05:56,661 alors on faisait des fleurs en papier... 44 00:05:57,541 --> 00:05:58,741 en silence. 45 00:06:01,741 --> 00:06:03,861 Mais je pense que tu es un peu vieux pour ça maintenant. 46 00:06:09,221 --> 00:06:11,101 Pourquoi t'es-tu enfui cette fois-ci ? 47 00:06:11,941 --> 00:06:13,421 Où êtes-vous allé? 48 00:06:14,661 --> 00:06:16,021 La maison de maman. 49 00:06:17,661 --> 00:06:19,381 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 50 00:06:27,741 --> 00:06:29,661 Nous gardions les lettres dans le bol à fruits. 51 00:06:30,861 --> 00:06:33,501 Factures, cartes d'anniversaire, 52 00:06:35,941 --> 00:06:37,381 notes de suicide. 53 00:06:39,141 --> 00:06:41,741 Je ne voulais pas l'ouvrir, alors je l'ai caché où personne ne le trouverait jamais. 54 00:06:43,901 --> 00:06:45,781 Que veux-tu qu'il dise ? 55 00:06:50,701 --> 00:06:52,301 Elle ne m'aimait pas. 56 00:06:53,421 --> 00:06:55,861 Elle ne se souciait pas de moi. Elle ne voulait plus être ma mère. 57 00:06:57,301 --> 00:06:59,221 Pourquoi veux-tu qu'il dise ça ? 58 00:07:01,581 --> 00:07:03,261 Parce qu'alors je peux la détester, 59 00:07:04,781 --> 00:07:06,661 et je n'ai jamais penser à nouveau à elle. 60 00:07:08,181 --> 00:07:09,221 D'accord. 61 00:07:10,501 --> 00:07:14,501 Eh bien, je pense que si nous devons faire ça, nous devons reprendre notre souffle. 62 00:07:14,501 --> 00:07:15,661 Nous avons besoin... 63 00:07:43,781 --> 00:07:44,861 Putain ! 64 00:07:45,741 --> 00:07:47,421 Putain. 65 00:07:48,501 --> 00:07:49,621 Putain ! 66 00:07:54,701 --> 00:07:56,781 C'est bon. Je t'ai. 67 00:07:57,981 --> 00:07:59,901 Je t'ai. Tout va bien. 68 00:08:01,181 --> 00:08:02,421 Tout va bien. 69 00:08:29,581 --> 00:08:31,301 Quel âge as-tu? Dix-huit. 70 00:08:31,301 --> 00:08:33,821 - Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? - Non, je l'ai laissé dans la voiture. 71 00:08:33,941 --> 00:08:35,301 Votre date de naissance ? 72 00:08:35,301 --> 00:08:37,141 5 décembre 19... 79. 73 00:08:37,141 --> 00:08:39,221 Trop lent, réessayez. Quel âge as-tu? 74 00:08:39,221 --> 00:08:40,341 Dix-huit. 75 00:08:41,221 --> 00:08:43,661 - Pourquoi tu n'as pas de seins, alors ? - Va te faire foutre, d'accord ? 76 00:08:43,661 --> 00:08:46,101 Regardez, tu ne vas pas être servi ! 77 00:08:46,101 --> 00:08:47,981 Oh, et tu penses que tu peux faire mieux ? 78 00:08:50,901 --> 00:08:52,101 Regardez et apprenez. 79 00:09:51,021 --> 00:09:53,341 Droite. Êtes-vous prêt à me dire ton nom ? 80 00:09:55,221 --> 00:09:56,781 D'accord, je vais commencer. 81 00:09:58,981 --> 00:10:00,741 Je suis l'agent Holness. 82 00:10:00,741 --> 00:10:02,101 Tu peux m'appeler Nick. 83 00:10:02,741 --> 00:10:03,901 Ravi de vous rencontrer, Nick. 84 00:10:05,341 --> 00:10:08,141 Très bien. De quelle partie du Pays de Galles es-tu ? 85 00:10:09,861 --> 00:10:11,541 C'était vraiment stupide ce que tu as fait là-dedans. 86 00:10:12,901 --> 00:10:14,781 Voler de l'alcool bon marché comme ça. 87 00:10:14,901 --> 00:10:16,781 Je veux dire, si tu ne paies pas pour ça, 88 00:10:16,901 --> 00:10:18,901 autant se faire plaisir à quelque chose de décent. 89 00:10:21,981 --> 00:10:24,101 Écoutez, nous n'avons pas besoin d'aller à la gare. 90 00:10:24,101 --> 00:10:25,981 Dis-moi juste ton nom, Je te reconduirai à la maison, 91 00:10:25,981 --> 00:10:28,141 parle à tes parents, et ce sera la fin. 92 00:10:28,141 --> 00:10:30,141 - Mes parents sont morts. - Oui, c'est vrai ! 93 00:10:36,261 --> 00:10:37,781 Tu vas à l'école ? 94 00:10:38,541 --> 00:10:39,661 Pas souvent. 95 00:10:40,221 --> 00:10:41,981 Ouais, j'avais l'habitude de sauter beaucoup. 96 00:10:42,781 --> 00:10:44,901 Allez, où est la maison ? 97 00:10:47,741 --> 00:10:50,541 - Très bien, c'est la boutique de police alors. - Rue Percy. 98 00:10:50,541 --> 00:10:51,901 La rue Percy ? 99 00:10:52,981 --> 00:10:54,021 Très agréable. 100 00:10:54,021 --> 00:10:55,221 Ouais, eh bien, 101 00:10:56,181 --> 00:10:58,421 mes parents adoptifs sont des connards chics, alors... 102 00:10:58,421 --> 00:10:59,821 Ouais. 103 00:10:59,821 --> 00:11:02,381 Il y a beaucoup de connards chics dans la rue Percy. 104 00:11:02,381 --> 00:11:04,061 Vont-ils être énervés ? 105 00:11:05,741 --> 00:11:07,301 Ils vont probablement me virer. 106 00:11:08,101 --> 00:11:10,981 J'irai ailleurs, j'aurai 18 ans dans trois mois, alors... 107 00:11:10,981 --> 00:11:12,861 Très bien, que se passe-t-il alors ? 108 00:11:12,861 --> 00:11:15,421 Tu sais, tu ne peux pas obtenir un travail décent avec un palmarès ? 109 00:11:15,421 --> 00:11:17,181 Quoi, un boulot décent, un peu comme le tien ? 110 00:11:17,981 --> 00:11:20,421 Eh bien, il vaut mieux être un flic plutôt qu'un voleur. 111 00:11:20,421 --> 00:11:22,221 Cela a ses avantages. 112 00:11:22,221 --> 00:11:24,661 Bella aime ton uniforme, n'est-ce pas ? 113 00:11:27,141 --> 00:11:28,781 Comment connaissez-vous le nom de ma femme ? 114 00:11:31,821 --> 00:11:34,621 C'est elle sur la photo avec les bougies. 115 00:11:35,381 --> 00:11:37,261 Je pense que c'est son nom sur la boîte. 116 00:11:42,701 --> 00:11:45,581 Droite. Allez. Plus besoin de déconner. 117 00:11:46,181 --> 00:11:47,461 Quel est ton nom? 118 00:11:49,821 --> 00:11:50,901 C'est Lucy. 119 00:11:50,901 --> 00:11:52,221 Lucie quoi ? 120 00:11:52,221 --> 00:11:53,901 Lucy Chambres. 121 00:11:54,781 --> 00:11:57,861 Eh bien, vous avez le sens du détail. 122 00:11:58,981 --> 00:12:01,341 Tu ferais un meilleur détective que moi, Lucy Chambers. 123 00:12:07,501 --> 00:12:09,501 Nous n'avons pas d'alarme antivol. 124 00:12:10,021 --> 00:12:12,141 J'ai dit à Mike que je pensais qu'on devrait en avoir un. 125 00:12:12,141 --> 00:12:14,541 Tu sais, j'ai des bijoux à l'étage 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,781 et c'est, eh bien, c'est assez cher. 127 00:12:18,461 --> 00:12:20,381 Mais vous dites que tout est expliqué ? 128 00:12:21,021 --> 00:12:22,621 Je n'ai touché à rien. 129 00:12:23,261 --> 00:12:25,741 Nous... nous ne pensons même pas qu'il est monté à l'étage. 130 00:12:25,741 --> 00:12:30,261 Peut-être que quelque chose l'a effrayé, un voisin ou le facteur. 131 00:12:30,261 --> 00:12:31,501 Ouais, mais... 132 00:12:32,141 --> 00:12:35,101 Mike a laissé son iPad sur la table basse. 133 00:12:35,101 --> 00:12:37,781 Je veux dire, si tu dois prendre une chose, tu prendrais ça, non ? 134 00:12:38,381 --> 00:12:39,821 Je l'aurais pensé. 135 00:12:39,821 --> 00:12:42,301 Ouais, alors pourquoi prendre le micro-ondes ? 136 00:12:52,061 --> 00:12:53,661 Reviendra-t-il ? 137 00:12:56,661 --> 00:12:59,701 Non, ne vous inquiétez pas. Nous allons l'attraper. 138 00:13:00,501 --> 00:13:02,581 Ouais, d'accord, merci, mon pote. 139 00:13:04,021 --> 00:13:07,261 Euh, je viens de parler à Ian à côté, euh... 140 00:13:07,261 --> 00:13:10,261 Il pense avoir vu une vieille camionnette garée au bout de la route, 141 00:13:10,261 --> 00:13:13,661 Nissan rouge, estime-t-il, mais il n'y a aucun signe de cela maintenant. 142 00:13:13,661 --> 00:13:15,661 Une Nissan rouge. Quel modèle ? 143 00:13:15,661 --> 00:13:17,181 Aucune idée, mon pote. 144 00:13:17,941 --> 00:13:21,061 Est-ce que ça va, Joshy ? Ça va, mon pote ? Ah... 145 00:13:21,061 --> 00:13:23,101 Il est un peu secoué. 146 00:13:23,101 --> 00:13:24,941 Il s'inquiète du cambrioleur je vais revenir, 147 00:13:25,781 --> 00:13:27,901 mais il ne le fera pas, n'est-ce pas, mon pote, hein ? 148 00:13:28,501 --> 00:13:30,821 Pas avec papa dans les parages, hein ? 149 00:13:31,341 --> 00:13:34,621 En fait, si quelqu'un rate un cambriolage, ils ont tendance à revenir pour une autre tentative. 150 00:13:34,621 --> 00:13:37,701 Je vous suggère de déclencher une alarme. doubles serrures sur les portes. 151 00:13:39,181 --> 00:13:40,941 D'accord, mon pote. Tout va bien. 152 00:13:42,381 --> 00:13:45,101 Ouah. je suppose tu n'as pas d'enfants, alors ? 153 00:13:46,021 --> 00:13:48,021 D'accord, mon pote. C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant. 154 00:13:48,861 --> 00:13:51,981 Tout ira bien. Papa est là, je vais te protéger. 155 00:13:53,221 --> 00:13:54,741 Je veux dire, peut-être ne le dis pas devant l'enfant. 156 00:13:54,741 --> 00:13:57,741 Oh mon Dieu ! Je ne sais pas pourquoi tu je suis toujours aussi dégueulasse avec les enfants. 157 00:13:57,741 --> 00:13:59,261 - Je ne suis pas idiot. - Tu fais. 158 00:13:59,261 --> 00:14:01,461 Tu serais l'un d'entre eux trois enfants et un prêt hypothécaire 159 00:14:01,461 --> 00:14:05,181 avec un chien et une tondeuse autoportée et une Citroën Berlingo. 160 00:14:05,181 --> 00:14:06,861 Et une femme, si j'ai de la chance. 161 00:14:06,861 --> 00:14:09,261 Femme laide. Myope. Aucun sens de l'odorat. 162 00:14:09,261 --> 00:14:10,941 Oh! Un peu hors de ma ligue. 163 00:14:12,381 --> 00:14:13,501 Je te dis quoi. 164 00:14:14,301 --> 00:14:16,581 Si nous sommes tous les deux célibataires quand nous aurons 45 ans, je t'épouserai, 165 00:14:16,581 --> 00:14:19,981 mais nous devons dormir dans des lits séparés et tu devras te raser la barbe. 166 00:14:19,981 --> 00:14:22,221 Les barbes sont sexy. C'est une barbe sexy. 167 00:14:22,221 --> 00:14:24,341 Non, ce n'est pas le cas, il contient des chips. 168 00:14:26,341 --> 00:14:28,941 Avez-vous déjà entendu parler de cette affaire étrange ? 169 00:14:28,941 --> 00:14:30,901 Je pense que c'était Dulworthy. 170 00:14:30,901 --> 00:14:34,181 Quelqu'un est entré par effraction et n'a pas pris n'importe quoi sauf un lion en jouet. 171 00:14:35,221 --> 00:14:38,621 Et le plus bizarre, quelques mois plus tard, ils ont rappelé ces jouets. 172 00:14:38,621 --> 00:14:40,861 Yeux lâches, risque d'étouffement. 173 00:14:43,381 --> 00:14:45,181 Qu'est-ce que c'était que ça ? 174 00:14:54,741 --> 00:14:57,021 Waouh ! - Moment étrange de la journée pour les feux d'artifice. 175 00:14:57,741 --> 00:14:59,461 Tellement romantique, Ravi ! 176 00:14:59,461 --> 00:15:01,221 - As-tu fait tout ça pour moi ? - Oh ouais. 177 00:15:01,221 --> 00:15:04,181 J'ai armé un groupe d'enfants de la ferme avec quelques fusées, rien que pour vous. 178 00:15:13,101 --> 00:15:14,381 Quoi? 179 00:15:14,381 --> 00:15:15,501 Rien. 180 00:15:22,381 --> 00:15:26,381 ♪ Je suis le seul et unique ! ♪ 181 00:15:27,421 --> 00:15:30,381 ♪ Personne, je préférerais être ! ♪ 182 00:15:30,381 --> 00:15:34,181 ♪ Je suis le seul et unique ! ♪ 183 00:15:34,941 --> 00:15:38,221 ♪ Tu ne peux pas m'enlever ça ! ♪ 184 00:15:40,421 --> 00:15:42,941 - Et voilà. - Non, non. Sur la maison. 185 00:15:42,941 --> 00:15:46,621 Cette femme m'a sauvé la vie. Sérieusement, sans elle, je serais sans abri. 186 00:15:46,621 --> 00:15:47,821 Oui, mon pote ? 187 00:15:48,621 --> 00:15:51,261 J'ai arrêté son propriétaire pour trafic de drogue. 188 00:15:51,261 --> 00:15:53,821 Difficile de récupérer le loyer quand vous êtes en détention. 189 00:15:57,741 --> 00:16:00,701 Comment bois-tu ce truc ? 190 00:16:00,701 --> 00:16:03,141 Eh bien, pas comme ça. Voudriez-vous de l’eau gazeuse ? 191 00:16:03,141 --> 00:16:04,461 Faites chier. 192 00:16:06,501 --> 00:16:08,741 Le prochain tour est mon choix. 193 00:16:08,741 --> 00:16:10,661 ♪ Loin de moi ! ♪ 194 00:16:10,661 --> 00:16:12,621 ♪ Ooh ! ♪ 195 00:16:16,581 --> 00:16:17,821 Ah ! 196 00:16:17,821 --> 00:16:19,541 Voilà, vous comprenez. 197 00:16:19,541 --> 00:16:21,581 Non, je ne le suis pas. Ça va me tuer demain. 198 00:16:21,581 --> 00:16:23,021 Hmm! 199 00:16:23,861 --> 00:16:25,621 Mmmm. Ne regarde pas. 200 00:16:26,541 --> 00:16:28,821 - Quoi? - Ne regarde pas ! 201 00:16:28,821 --> 00:16:31,981 - Femme au bar, haut scintillant. - Et elle ? 202 00:16:33,021 --> 00:16:35,621 Elle veut vraiment te surveiller. 203 00:16:36,341 --> 00:16:37,581 Non, elle ne l'est pas. 204 00:16:40,221 --> 00:16:41,821 Offre-lui un verre. 205 00:16:41,821 --> 00:16:43,781 Quoi, et te laisser seul ? 206 00:16:44,421 --> 00:16:45,821 Je vais sortir avec Holness. 207 00:16:50,301 --> 00:16:52,021 Bella va le tuer. 208 00:16:52,021 --> 00:16:54,421 Elle va le faire fondre et transforme-le en bougies. 209 00:16:54,421 --> 00:16:56,381 Bougies parfumées à la bière blonde. 210 00:16:56,381 --> 00:16:58,661 - Vous devrez procéder à l'arrestation. - Bella Holness ? 211 00:16:58,661 --> 00:17:00,021 Je pense que nous aurions besoin d'une équipe SWAT. 212 00:17:03,981 --> 00:17:05,341 - Aïe ! 213 00:17:05,341 --> 00:17:06,421 Quoi? 214 00:17:06,421 --> 00:17:08,021 Elle cherche toujours. 215 00:17:12,741 --> 00:17:14,021 Continue! 216 00:17:18,261 --> 00:17:19,461 Bien. 217 00:17:24,101 --> 00:17:27,421 ♪ Hé, te voilà, avec la tête triste ♪ 218 00:17:27,421 --> 00:17:30,941 ♪ Viens chez moi et fais-le vivre ♪ 219 00:17:30,941 --> 00:17:33,821 ♪ Toi, à côté de la piste de danse ♪ 220 00:17:33,821 --> 00:17:37,101 ♪ Pourquoi pleures-tu, vivons-le ♪ 221 00:17:40,701 --> 00:17:42,101 Putain de salaud ! 222 00:17:43,061 --> 00:17:45,341 Hé! Putain, qui a mis ça là ? 223 00:17:47,541 --> 00:17:49,981 Oh! La voilà. 224 00:17:51,261 --> 00:17:54,421 Tu sais, ton homme chic à l'intérieur, je parle à une bimbo. 225 00:17:54,421 --> 00:17:57,701 Ce n'est pas mon homme préféré. C'est mon partenaire, Nick. 226 00:17:57,701 --> 00:18:00,021 C'est pour ça que tu boudes ici ? 227 00:18:00,021 --> 00:18:01,821 Je ne boude pas, je réfléchis. 228 00:18:03,181 --> 00:18:04,741 Très bien, faites comme vous le souhaitez. 229 00:18:06,021 --> 00:18:08,541 Je vais vomir et me trouver un taxi. 230 00:18:09,341 --> 00:18:11,261 Oh, donne mon amour à Bella. 231 00:18:11,261 --> 00:18:12,421 Je vais. 232 00:18:13,541 --> 00:18:15,941 Je ne sais pas si elle le sera mais de bonne humeur. 233 00:18:15,941 --> 00:18:18,301 Là encore, on ne sait jamais. 234 00:18:20,781 --> 00:18:22,341 Bonne nuit, DI Chambers. 235 00:18:24,341 --> 00:18:25,821 Bonne nuit, mon amoureux ! 236 00:18:26,461 --> 00:18:27,941 Qui appelles-tu mon amant ? 237 00:18:40,021 --> 00:18:41,421 Quel-est son nom? 238 00:18:42,661 --> 00:18:43,821 Hélène. 239 00:18:44,701 --> 00:18:46,221 Elle est institutrice. 240 00:18:46,221 --> 00:18:47,421 Très sain. 241 00:18:51,101 --> 00:18:53,021 Qu'est-ce que tu penses, Chambers ? 242 00:18:53,661 --> 00:18:55,821 Lions jouets et micro-ondes. 243 00:18:56,341 --> 00:18:58,741 Quelque part dans le bruit, il y a toujours un modèle. 244 00:19:02,781 --> 00:19:05,341 - Quoi? - Accordez-vous une soirée libre. 245 00:19:06,421 --> 00:19:08,301 Vous laissez ces choses vous consumer. 246 00:19:10,061 --> 00:19:11,781 C'est le travail, Ravi. 247 00:20:23,701 --> 00:20:28,101 Amanda Milton et Margo Jackson ont été vus pour la dernière fois rentrant de l'école à pied 248 00:20:28,221 --> 00:20:33,301 dans la région de Tamford à environ 17h00 hier après-midi. 249 00:20:34,501 --> 00:20:37,101 La nature de leur disparition n'est pas encore connu, 250 00:20:37,221 --> 00:20:41,341 mais notre réponse a été rapide et sans compromis. 251 00:20:42,101 --> 00:20:44,341 Nous nous coordonnons avec la police de Hackridge 252 00:20:44,461 --> 00:20:47,101 pour garantir que rien ne soit laissé au hasard, 253 00:20:47,101 --> 00:20:51,821 et nous exhortons tous les membres de le public avec des informations pertinentes 254 00:20:51,821 --> 00:20:55,781 se manifester et nous assistons dans nos recherches. 255 00:20:55,781 --> 00:20:58,581 Trouvons ces filles et les ramener à la maison. 256 00:21:04,461 --> 00:21:07,101 - Oh, allez ! 257 00:21:07,221 --> 00:21:09,941 - Argh ! Dieu! 258 00:21:10,781 --> 00:21:12,741 - Argh ! Oh! - Ils n'ont pas de Coca ici. 259 00:21:13,901 --> 00:21:15,541 - Ah... 260 00:21:15,541 --> 00:21:17,101 Qu'avez-vous trouvé ? 261 00:21:19,221 --> 00:21:22,221 As-tu déjà parlé à Holness à propos de l'affaire Jonah Taylor ? 262 00:21:22,221 --> 00:21:24,581 J'ai essayé. Il n'est pas vraiment franc. 263 00:21:25,741 --> 00:21:30,261 Il y avait des images de caméras de circulation du bout de la route de Taylor. 264 00:21:30,261 --> 00:21:33,701 Plusieurs maisons sur le parcours, un seul véhicule est porté disparu. 265 00:21:33,701 --> 00:21:35,221 Une Nissan Vanette rouge. 266 00:21:35,901 --> 00:21:37,941 Ouais, je m'en souviens. Ils ne l'ont jamais retrouvé. 267 00:21:38,781 --> 00:21:40,261 Non, ils ne l'ont pas fait. 268 00:21:42,901 --> 00:21:44,261 Mais ça... 269 00:21:46,421 --> 00:21:51,101 cela a été pris trois jours avant Amanda et Margo ont disparu. 270 00:21:51,101 --> 00:21:53,581 C'est une sonnette à trois rues d'ici. 271 00:21:53,581 --> 00:21:55,741 Ils prennent toujours la même chose rentrer chez moi après l'école. 272 00:21:59,581 --> 00:22:01,021 Maintenant dis-moi, Ravi, 273 00:22:01,621 --> 00:22:05,821 est-ce ou n'est-ce pas une Nissan Vanette rouge ? 274 00:22:08,141 --> 00:22:09,741 C'est peut-être une coïncidence. 275 00:22:10,461 --> 00:22:13,341 Cette voiture a au moins 20 ans. Ce n'est pas une putain de coïncidence. 276 00:22:13,341 --> 00:22:14,821 As-tu une cigarette ? 277 00:22:18,101 --> 00:22:20,821 - Tu n'es pas censé fumer ici. - Je vais ouvrir une fenêtre. 278 00:22:26,221 --> 00:22:27,501 DS Dhillon. 279 00:22:29,501 --> 00:22:31,061 Répétez, s'il vous plaît. 280 00:22:32,061 --> 00:22:33,221 Qu'est-ce que c'est? 281 00:22:35,021 --> 00:22:37,141 D'accord, dis-leur nous y serons dans dix minutes. 282 00:22:38,901 --> 00:22:40,461 Les ont-ils trouvés ? 283 00:22:41,661 --> 00:22:43,181 C'est autre chose. 284 00:22:50,381 --> 00:22:52,501 - Restez dehors. - Je peux m'en occuper. 285 00:22:52,501 --> 00:22:54,221 C'est un enfant, Ravi. 286 00:22:54,221 --> 00:22:56,421 Je ne peux pas te brancher, pas là-dedans. 287 00:22:57,421 --> 00:23:00,101 Restez ici, découvrez ce que nous savons. 288 00:23:10,581 --> 00:23:13,341 Mesdames et messieurs, reculez, s'il vous plaît. Dos. 289 00:24:14,621 --> 00:24:16,381 Le mari avait un casier judiciaire. 290 00:24:16,381 --> 00:24:18,221 En probation pour voies de fait. 291 00:24:19,061 --> 00:24:22,261 Le voisin a dit qu'il martelait sur la porte arrière jusqu'à ce qu'elle le laisse entrer. 292 00:24:23,221 --> 00:24:25,101 - Où est-il maintenant ? - Aucune idée. 293 00:24:25,101 --> 00:24:26,661 Nous avons publié un APW. 294 00:24:28,301 --> 00:24:30,021 Des voisins consciencieux. 295 00:24:30,581 --> 00:24:32,021 Quelqu'un l'a vu partir ? 296 00:25:38,541 --> 00:25:39,541 Shane. 297 00:25:43,741 --> 00:25:45,221 C'est Shane, n'est-ce pas ? 298 00:25:47,861 --> 00:25:51,741 Shane, j'ai besoin que tu poses le couteau. 299 00:25:54,861 --> 00:25:56,341 J'ai Fisher. 300 00:25:57,421 --> 00:25:58,941 Salle de bain à l'étage. 301 00:26:01,701 --> 00:26:03,341 Répétez. 302 00:26:17,221 --> 00:26:18,301 Putain ! 303 00:26:23,621 --> 00:26:25,541 Non! 304 00:26:33,021 --> 00:26:35,021 Restez immobile ! Arrêtez de résister ! 305 00:26:35,021 --> 00:26:36,101 Putain ! 306 00:26:36,101 --> 00:26:37,581 Mettez-les ! 307 00:27:45,981 --> 00:27:47,421 Bon, entre. 308 00:27:47,421 --> 00:27:49,061 Tête en bas. 309 00:27:57,221 --> 00:27:58,661 Laissez-moi voir. 310 00:27:58,661 --> 00:28:00,461 Non, tu vas t'évanouir. 311 00:28:00,461 --> 00:28:01,821 Je serai courageux. 312 00:28:06,581 --> 00:28:08,581 - Est-ce que ça fait mal ? - Ah ! 313 00:28:08,581 --> 00:28:10,101 Seulement quand je ris. 314 00:28:56,021 --> 00:28:58,581 La maison n'est pas encore tombée, donc c'est quelque chose. 315 00:28:58,581 --> 00:29:01,021 - Ce n'est pas un mur de soutènement. - Nous verrons. 316 00:29:03,621 --> 00:29:05,581 Non, ça a l'air génial, bébé. 317 00:29:07,101 --> 00:29:08,461 - Acclamations. 318 00:29:08,461 --> 00:29:11,181 - Commence par le grenier demain. - Tu n'es pas sérieux ? 319 00:29:11,181 --> 00:29:12,541 Quoi? 320 00:29:12,541 --> 00:29:14,781 Tu ne peux pas rester assis une minute ? 321 00:29:15,421 --> 00:29:17,741 - Que penses-tu que je fais maintenant ? 322 00:29:22,341 --> 00:29:23,621 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 323 00:29:36,101 --> 00:29:37,741 Nous n'avons pas le temps pour ça. 324 00:29:37,741 --> 00:29:39,661 C'est le petit garçon de quelqu'un. 325 00:29:39,661 --> 00:29:42,181 Je pensais que ça pourrait être sympa trouver un enfant pour changer. 326 00:29:43,501 --> 00:29:45,421 Et personne n'a signalé sa disparition ? 327 00:29:46,061 --> 00:29:47,141 Pas encore. 328 00:29:48,621 --> 00:29:49,621 D'accord. 329 00:29:59,661 --> 00:30:01,901 Je pense toujours que tu aurais dû je suis allé chercher celui en or. 330 00:30:15,221 --> 00:30:16,461 On y va. 331 00:30:18,701 --> 00:30:20,221 Il est juste ici. 332 00:30:37,581 --> 00:30:38,821 Bonjour. 333 00:30:43,381 --> 00:30:45,581 Je m'appelle Ravi. Quel est le tien ? 334 00:30:47,181 --> 00:30:48,181 Isaac. 335 00:30:49,341 --> 00:30:50,501 Enchanté de te rencontrer, Isaac. 336 00:30:57,741 --> 00:30:59,781 C'est mon amie Lucy. 337 00:30:59,781 --> 00:31:01,821 Nous sommes là pour t'aider à rentrer chez toi, d'accord ? 338 00:31:02,461 --> 00:31:04,381 Il pense que c'est sa maison. 339 00:31:06,261 --> 00:31:07,341 Isaac. 340 00:31:08,061 --> 00:31:10,661 - Comment s'appelle ta maman ? - Lucie. 341 00:31:11,301 --> 00:31:12,821 Connaissez-vous son deuxième prénom ? 342 00:31:12,821 --> 00:31:14,141 Chambres. 343 00:31:18,821 --> 00:31:21,101 Et tu sais où est maman ? 344 00:31:25,701 --> 00:31:27,661 Non, chérie. Je ne suis pas ta maman. 345 00:31:29,941 --> 00:31:32,661 Non, je ne le suis pas, et nous devons la retrouver 346 00:31:32,661 --> 00:31:34,941 parce que ta maman va être très inquiet pour toi. 347 00:31:35,661 --> 00:31:36,941 Tu es ma maman. 348 00:31:37,941 --> 00:31:39,901 Non, je ne suis pas maman. 349 00:31:44,141 --> 00:31:49,901 Peut-être... je ressemble à maman. Est-ce qu'elle a des cheveux comme les miens ? 350 00:31:49,901 --> 00:31:51,781 C'est différent. 351 00:31:52,421 --> 00:31:53,661 Différent comment ? 352 00:31:55,661 --> 00:31:58,021 Oh... chérie. 353 00:31:58,581 --> 00:32:00,061 Hé, ne t'énerve pas. 354 00:32:01,301 --> 00:32:02,861 Tout va bien. 355 00:32:02,861 --> 00:32:04,741 C'est normal de pleurer si ça fait mal. 356 00:32:05,421 --> 00:32:08,141 Parfois, pleurer permet de se sentir mieux. 357 00:32:10,341 --> 00:32:11,741 Que faisons-nous ? 358 00:32:11,741 --> 00:32:14,381 - Euh, je ne sais pas. - Eh bien, il doit manquer à quelqu'un. 359 00:32:14,381 --> 00:32:16,301 Il ne peut pas simplement avoir est apparu de nulle part. 360 00:32:16,941 --> 00:32:19,501 On appellera les services à l'enfance, d'accord ? 361 00:32:19,501 --> 00:32:21,541 Trouvez-lui un endroit où rester. 362 00:32:21,541 --> 00:32:22,701 Non... 363 00:32:23,381 --> 00:32:27,381 Isaac. Tu as juste... Tu as juste besoin de rester ici. 364 00:32:31,861 --> 00:32:34,181 Non, nous le ramenons à la gare. 365 00:32:34,181 --> 00:32:36,501 Ouais, ça a l'air bien. Combien de temps? 366 00:32:37,701 --> 00:32:39,461 Parce que nous ne sommes pas des baby-sitters. 367 00:32:40,141 --> 00:32:42,221 Désolé, quel était votre nom ? 368 00:32:43,261 --> 00:32:45,341 Non, ne me mets pas en attente. N'est-ce pas... 369 00:32:45,341 --> 00:32:46,501 Ah ! 370 00:32:47,221 --> 00:32:49,901 - Je dois aimer les services à l'enfance. - Toujours aussi utile ? 371 00:32:49,901 --> 00:32:51,661 Rob Shaw. Rappelez-vous ce nom. 372 00:32:51,661 --> 00:32:52,861 Piquer. 373 00:32:54,541 --> 00:32:56,021 Désolé. 374 00:33:01,101 --> 00:33:04,421 Je ne sais pas ce qu'on fait quand on y arriver. Il ne va pas me laisser partir. 375 00:33:05,701 --> 00:33:08,341 - Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ? Je n'en ai aucune idée. 376 00:33:12,621 --> 00:33:14,341 C'est bizarre que personne ne l'ait signalé. 377 00:33:17,101 --> 00:33:19,501 Pensez-vous que quelqu'un l'a abandonné ? 378 00:33:19,501 --> 00:33:20,581 Non. 379 00:33:21,301 --> 00:33:24,101 - Qui ferait ça ? - Quelqu'un qui n'en peut plus. 380 00:33:25,301 --> 00:33:27,541 Laissez-le simplement avec une autre famille. 381 00:33:27,541 --> 00:33:29,021 C'est possible. 382 00:33:32,381 --> 00:33:34,541 - Ça va ? 383 00:33:34,541 --> 00:33:37,221 Ouais. Mon bras s'est endormi. 384 00:33:37,221 --> 00:33:39,541 Allez, chérie. Échangeons. 385 00:33:45,421 --> 00:33:46,701 Bizarre journée. 386 00:33:49,021 --> 00:33:51,261 - Oh, tu dois prendre la prochaine à gauche. 387 00:33:53,701 --> 00:33:55,101 Chambres DI. 388 00:33:56,701 --> 00:33:57,701 Quoi? 389 00:33:58,541 --> 00:33:59,701 Qu'est-ce que c'est? 390 00:33:59,701 --> 00:34:01,341 Vous devez faire demi-tour. 391 00:34:01,341 --> 00:34:03,341 - Quoi? - Retourne-toi. 392 00:34:12,821 --> 00:34:14,141 Reste ici. 393 00:34:14,141 --> 00:34:16,501 Je trouverai quelqu'un à emmener l'enfant à la gare. 394 00:34:18,301 --> 00:34:19,941 Pensez-vous que ce sont eux ? 395 00:34:20,621 --> 00:34:22,061 Gardez la porte verrouillée. 396 00:34:24,541 --> 00:34:25,941 C'est bon. 397 00:34:26,701 --> 00:34:29,421 Elle revient. Tout ira bien. 398 00:34:38,181 --> 00:34:40,581 Et si on écoutait de la musique ? 399 00:34:41,381 --> 00:34:42,981 Aimeriez-vous ça ? 400 00:34:51,301 --> 00:34:52,821 Elle ne tardera pas. 401 00:35:40,701 --> 00:35:43,901 On dirait que quelqu'un a essayé de peser les abaissés, mais le nœud a glissé. 402 00:35:46,541 --> 00:35:49,101 Il y a un magasin de bateaux en bas de la rue. 403 00:35:49,101 --> 00:35:51,821 Le propriétaire dit avoir vu une camionnette garée ici ces dernières nuits. 404 00:35:53,021 --> 00:35:54,501 Quel genre de fourgon ? 405 00:35:54,501 --> 00:35:56,621 Rouge. Je ne connais pas la marque. 406 00:35:56,621 --> 00:35:58,021 Peut-être pas connecté. 407 00:36:00,061 --> 00:36:01,821 Tout est connecté. 408 00:36:04,661 --> 00:36:05,701 Isaac ! 409 00:36:46,781 --> 00:36:47,981 Isaac ? 410 00:37:25,141 --> 00:37:26,941 Je l'ai quitté des yeux pendant une seconde. 411 00:37:26,941 --> 00:37:29,581 - C'est comme s'il avait disparu. - Les enfants ne disparaissent pas tout simplement, n'est-ce pas ? 412 00:37:30,541 --> 00:37:32,861 Il n'y a nulle part où se cacher. J'ai cherché partout. 413 00:37:33,421 --> 00:37:34,541 Et là-dedans ? 414 00:37:34,541 --> 00:37:36,021 C'est verrouillé. 415 00:37:36,981 --> 00:37:37,981 Donc? 416 00:38:12,061 --> 00:38:13,781 Puis-je vous aider? 417 00:38:30,381 --> 00:38:32,181 Avez-vous autre chose à ajouter ? 418 00:38:37,301 --> 00:38:39,661 Cela pourrait aider si vous nous emmenez à travers cela à nouveau. 419 00:38:39,661 --> 00:38:42,341 Vous savez, mettez tout au clair. 420 00:38:45,501 --> 00:38:46,501 Non. 421 00:38:49,021 --> 00:38:50,061 Très bien. 422 00:38:51,101 --> 00:38:55,021 Entretien avec Harold Slade terminé à 17h32. 423 00:39:08,541 --> 00:39:12,061 - Cela a du sens pour vous ? - Je viens juste d'arriver, rattrape-moi. 424 00:39:12,061 --> 00:39:14,541 Il ne voulait pas leur faire de mal. Il voulait juste... 425 00:39:15,581 --> 00:39:16,941 gardez-les. 426 00:39:18,501 --> 00:39:20,101 Désolé, Sam Boyd. 427 00:39:20,101 --> 00:39:22,821 DC Boyd vient d'arriver du Met. 428 00:39:23,501 --> 00:39:26,061 Que veux-tu dire, il voulait les garder ? 429 00:39:26,061 --> 00:39:28,701 Eh bien, il dit que ce n'était pas, euh, sexuel. 430 00:39:28,821 --> 00:39:30,181 Pas sexuel ? 431 00:39:30,301 --> 00:39:32,181 La clé de cette porte était dans son coffre-fort, 432 00:39:32,301 --> 00:39:34,981 et nous avons trouvé de la pornographie juvénile sur son ordinateur portable. 433 00:39:34,981 --> 00:39:36,621 C'est quoi ce bordel est-ce qu'il leur a fait, Nick ? 434 00:39:36,621 --> 00:39:38,181 Rien, selon lui. 435 00:39:39,061 --> 00:39:40,701 Alors comment sont-ils morts ? 436 00:39:40,821 --> 00:39:42,501 C'est un grand fan de Tchaïkovski. 437 00:39:42,501 --> 00:39:45,981 Sa femme l'a surpris avec un voyage à Prague. Le Lac des Cygnes. 438 00:39:46,821 --> 00:39:50,621 J'ai préparé sa valise pour lui, pas le temps de revenir en arrière pour les enfants. 439 00:39:51,781 --> 00:39:53,661 Les a laissés sans nourriture ni eau. 440 00:39:54,421 --> 00:39:56,861 Donc, au moment où ils sont revenus... 441 00:39:56,861 --> 00:40:02,061 Nous faisons un suivi avec le coroner, mais la théorie est qu'ils sont morts de... 442 00:40:02,821 --> 00:40:04,341 soif. 443 00:40:05,381 --> 00:40:06,421 Oh, mon... 444 00:40:08,101 --> 00:40:10,221 Il aurait dû se suicider. 445 00:40:11,181 --> 00:40:12,901 Qu'est-ce qui l'a poussé à se rendre ? 446 00:40:13,501 --> 00:40:15,221 Il a été menacé. 447 00:40:15,341 --> 00:40:17,181 Quelqu'un l'a vu essayer pour se débarrasser des corps, 448 00:40:17,181 --> 00:40:19,421 l'a coincé dans le noir, a tenu un couteau sous sa gorge. 449 00:40:19,421 --> 00:40:21,661 Nous recherchons un mâle de race blanche. 450 00:40:21,661 --> 00:40:25,381 Grand, mince, accent écossais, cheveux gris. 451 00:40:25,381 --> 00:40:27,181 Des sabots fendus, de grosses et vieilles cornes. 452 00:40:28,181 --> 00:40:30,901 Slade a dit qu'il était le diable viens l'emmener en enfer. 453 00:40:30,901 --> 00:40:33,181 Cet homme a dit qu'il pouvait voir dans le futur. 454 00:40:33,301 --> 00:40:36,021 Je savais exactement quand et où ces filles seraient retrouvées. 455 00:40:36,021 --> 00:40:38,861 - C'est vrai, alors le diable l'a poussé à faire ça ? - Non, non, non. 456 00:40:38,861 --> 00:40:41,901 - Le diable l'a fait avouer. - Désolé, euh... 457 00:40:42,541 --> 00:40:45,581 Vous avez attaché une Vanette rouge à l'enlèvement ? 458 00:40:46,781 --> 00:40:48,501 C'est vrai, euh... 459 00:40:48,501 --> 00:40:51,421 Mais c'est... c'était juste qu'il était assez précis. 460 00:40:51,421 --> 00:40:53,221 Spécifique ne veut pas dire il est juste dans la tête. 461 00:40:53,341 --> 00:40:54,781 Ce type est un putain de cinglé. 462 00:40:54,781 --> 00:40:56,181 Non, non, je sais mais... 463 00:40:57,021 --> 00:40:59,341 Eh bien, ça ne peut pas être une coïncidence. 464 00:41:02,621 --> 00:41:04,981 Devinez quel genre de voiture conduit le diable ? 465 00:41:27,821 --> 00:41:28,821 Argh ! 466 00:41:33,461 --> 00:41:35,181 Je m'appelle Aiden Stenner. 467 00:41:36,141 --> 00:41:39,221 Plusieurs coups de couteau. Mort à l'arrivée. 468 00:41:40,181 --> 00:41:42,381 Vous voyez, ils rejoignent ces gangs et... 469 00:41:44,421 --> 00:41:46,181 Eh bien, ce n'est qu'une question de temps. 470 00:41:48,541 --> 00:41:50,541 Ça va, mon pote ? 471 00:41:50,541 --> 00:41:51,901 Ouais, je vais bien. 472 00:41:51,901 --> 00:41:54,381 - Tu veux sortir une minute ? - Non. 473 00:41:54,381 --> 00:41:56,181 Ce n'est pas une attaque de gang. 474 00:41:56,181 --> 00:41:57,701 Comment savez-vous? 475 00:41:57,821 --> 00:42:01,621 Témoins décrits un homme mince dans la cinquantaine ou la soixantaine, 476 00:42:01,621 --> 00:42:04,221 cheveux blancs, accent écossais. 477 00:42:04,341 --> 00:42:06,421 Ils ne l'ont pas vu par ici avant. 478 00:42:08,101 --> 00:42:11,661 Obtenez une déclaration de ces enfants. Je veux un E-Fit pour le suspect. 479 00:42:11,661 --> 00:42:15,301 Émettez un APW et vérifiez la vidéosurveillance couverture sur les immeubles en face 480 00:42:15,301 --> 00:42:17,781 et toutes les caméras de circulation dans un rayon de dix milles. 481 00:42:17,781 --> 00:42:20,341 Nous n'allons pas ayez à nouveau une chance comme celle-ci. 482 00:42:26,981 --> 00:42:29,581 Slade a dit qu'il était le diable viens l'emmener en enfer. 483 00:42:29,581 --> 00:42:32,781 Il y avait des images de caméras de circulation du bout de Taylor's Road. 484 00:42:32,781 --> 00:42:36,301 Plusieurs maisons sur le parcours, mais un seul véhicule est porté disparu. 485 00:42:37,061 --> 00:42:38,541 Une Nissan Vanette rouge. 486 00:42:38,541 --> 00:42:40,981 Ouais, je m'en souviens. Ils ne l'ont jamais retrouvé. 487 00:42:40,981 --> 00:42:43,861 Tout est connecté. Mais cela ne peut pas être une coïncidence. 488 00:42:43,861 --> 00:42:47,541 Est-ce ou n'est-ce pas une Nissan Vanette rouge ? 489 00:42:47,541 --> 00:42:49,621 Sabots fendus, grosses et vieilles cornes. 490 00:42:49,621 --> 00:42:51,621 Nous recherchons un homme de race blanche, 491 00:42:51,621 --> 00:42:55,101 grand, mince, accent écossais, cheveux gris. 492 00:42:55,101 --> 00:42:57,421 Devinez quel genre de voiture conduit le diable ? 493 00:43:01,421 --> 00:43:03,821 Nous avons trouvé un lien entre plusieurs cas 494 00:43:03,821 --> 00:43:07,541 remontant directement à Jonah Taylor enlèvement il y a 12 ans. 495 00:43:07,541 --> 00:43:12,381 Observations d'une Nissan Vanette rouge, qui n’a jusqu’à présent jamais été retrouvé. 496 00:43:12,381 --> 00:43:16,701 Nous avons recoupé les observations passées du véhicule avec des impacts ANPR récents. 497 00:43:16,821 --> 00:43:19,501 On dirait que ça disparaît toujours autour du même point noir, 498 00:43:19,501 --> 00:43:21,021 Vert Thornham. 499 00:43:21,021 --> 00:43:23,341 Il s'agit principalement de terres agricoles, à voie unique. 500 00:43:23,341 --> 00:43:28,021 Désormais, les drones de surveillance ne l'ont pas fait récupérez-le, mais nous l'avons trouvé. 501 00:43:28,861 --> 00:43:30,821 C'était une location de vacances. 502 00:43:30,821 --> 00:43:32,541 Le propriétaire est décédé il y a quelque temps. 503 00:43:32,541 --> 00:43:34,781 Personne ne l'a revendiqué. C'est censé être vide. 504 00:43:36,181 --> 00:43:39,141 L’imagerie thermique raconte une autre histoire. 505 00:43:39,981 --> 00:43:45,061 Théorie de travail, c'est où se cache notre suspect. 506 00:43:45,061 --> 00:43:47,741 Maintenant, il est extrêmement ingénieux 507 00:43:48,661 --> 00:43:50,981 et très probablement armé. 508 00:43:50,981 --> 00:43:55,301 Les TFC informeront les agents chargés des armes à feu sur les détails les plus fins, 509 00:43:55,301 --> 00:43:56,941 mais nous y allons la nuit, 510 00:43:57,701 --> 00:43:59,941 calmez-vous, installez des barrages routiers. 511 00:44:00,981 --> 00:44:02,821 Prenez-le par surprise. 512 00:44:04,661 --> 00:44:07,461 ETA vers la cible, 30 secondes. 513 00:44:09,341 --> 00:44:11,501 Nous pensons que le suspect est toujours sur place. 514 00:44:14,381 --> 00:44:16,181 Procédez comme prévu à votre arrivée. 515 00:44:33,101 --> 00:44:34,101 Clairement ! 516 00:44:34,661 --> 00:44:36,181 Demander une assistance médicale. 517 00:44:36,181 --> 00:44:38,741 Tout est clair ! Le suspect n'est pas là. 518 00:44:38,741 --> 00:44:40,501 - Toutes les unités entrent. 519 00:44:40,501 --> 00:44:43,021 - Apportons un soutien aérien. Copiez ça. 520 00:45:19,221 --> 00:45:21,541 Sierra, Oscar, 43 ans, contrôle. 521 00:45:26,941 --> 00:45:28,741 Des signes du suspect ? 522 00:45:55,261 --> 00:45:57,901 - Sierra, Oscar, 43 ans, contrôle. 523 00:45:57,901 --> 00:46:00,381 - Ici DS Dhillon, demande... 524 00:46:07,381 --> 00:46:08,621 Arrêtez-vous là, s'il vous plaît. 525 00:46:15,021 --> 00:46:16,221 J'ai dit, arrête là ! 526 00:46:17,101 --> 00:46:18,381 C'est toi, Dhillon ? 527 00:46:23,741 --> 00:46:25,941 Est-ce qu'on va vraiment refaire ça ? 528 00:46:27,541 --> 00:46:30,261 Je te dirais de t'en aller mais je sais que tu ne le feras pas. 529 00:46:32,461 --> 00:46:34,581 Arrêtez-vous là ! Les mains au dessus de la tête ! 530 00:46:35,341 --> 00:46:37,981 Tu ne peux pas me battre. Je connais chaque mouvement que tu vas faire. 531 00:46:39,741 --> 00:46:41,501 Laissez-moi passer. 532 00:46:41,501 --> 00:46:42,821 Je ne peux pas faire ça. 533 00:46:44,141 --> 00:46:45,221 Bien. 534 00:46:46,261 --> 00:46:47,621 Finissons-en. 535 00:46:47,621 --> 00:46:49,021 Ne vous approchez pas. 536 00:46:50,941 --> 00:46:52,221 J'ai dit arrête ! 537 00:47:07,221 --> 00:47:09,261 Regardez-le de plus près. 538 00:47:09,261 --> 00:47:10,901 Ouais, c'est définitivement ça. 539 00:47:15,821 --> 00:47:17,581 Obtenez également les assiettes. 540 00:47:25,781 --> 00:47:27,501 Il est parti à pied. 541 00:47:27,501 --> 00:47:29,621 Les traces s'écoulent dans toutes les directions. 542 00:47:30,581 --> 00:47:32,061 C'est de l'essence. 543 00:47:33,261 --> 00:47:34,501 Madame ? 544 00:47:34,501 --> 00:47:36,501 Eh bien, cette chose fonctionne au diesel. 545 00:47:37,901 --> 00:47:39,621 Le générateur aussi. 546 00:47:40,981 --> 00:47:42,861 Cela veut dire qu'il a un autre véhicule. 547 00:47:44,181 --> 00:47:46,221 Il n'y a qu'un seul jeu de traces de pneus. 548 00:47:47,261 --> 00:47:49,421 Alors il s'éclipse à pied. 549 00:47:51,341 --> 00:47:53,821 Maintient une réserve à proximité de la route principale. 550 00:47:55,901 --> 00:47:57,941 Donne-moi une carte de la région. 551 00:48:18,861 --> 00:48:20,901 Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! 552 00:48:20,901 --> 00:48:22,541 - Allons-y ! - J'ai dit bouge. 553 00:48:22,541 --> 00:48:25,341 Police armée ! 554 00:48:48,381 --> 00:48:50,301 DI Chambers, entrez. 555 00:48:52,101 --> 00:48:53,341 Allez-y. 556 00:48:54,061 --> 00:48:55,581 Nous sommes à terre. 557 00:49:17,821 --> 00:49:19,381 Peut-il m'entendre ? 558 00:49:19,381 --> 00:49:20,901 C'est difficile à dire. 559 00:49:24,021 --> 00:49:25,701 Dormir, d'accord ? 560 00:49:25,701 --> 00:49:27,381 C'est fini maintenant. 561 00:49:29,821 --> 00:49:31,181 Nous l'avons eu. 562 00:49:34,701 --> 00:49:36,421 On l'a eu, putain. 563 00:49:50,581 --> 00:49:52,221 Ils ne m'ont pas nourri. 564 00:49:53,941 --> 00:49:55,381 Bien. 565 00:49:56,341 --> 00:49:59,501 Ici l'inspecteur Lucy Chambers. de la police de Hart Valley. 566 00:49:59,501 --> 00:50:02,821 Nous sommes le 11 novembre. Il est 21h42. 567 00:50:02,821 --> 00:50:06,101 Pourriez-vous indiquer votre nom complet au profit de l'enregistrement ? 568 00:50:06,101 --> 00:50:07,821 Gédéon Berger. 569 00:50:07,821 --> 00:50:09,461 M. Shepherd, vous avez été arrêté 570 00:50:09,461 --> 00:50:13,021 pour les meurtres d'Aiden Stenner et Connor Larson. 571 00:50:13,541 --> 00:50:14,701 C'est ça ? 572 00:50:21,741 --> 00:50:24,701 Combien de personnes as-tu tué, M. Shepherd ? 573 00:50:26,301 --> 00:50:27,501 Plus. 574 00:50:30,141 --> 00:50:33,861 Savez-vous combien de fois nous avons avez-vous eu cette conversation, inspecteur Chambers ? 575 00:50:33,861 --> 00:50:37,061 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - L'existence est un cercle, récurrent, 576 00:50:37,061 --> 00:50:39,261 et à chaque récidive, 577 00:50:39,261 --> 00:50:41,621 toi et moi sommes assis dans cette pièce. 578 00:50:41,621 --> 00:50:45,061 Tu me poses tes questions, Je te dis la vérité, 579 00:50:45,821 --> 00:50:49,141 et je te préviens ce qui va arriver si vous ne me croyez pas. 580 00:50:52,501 --> 00:50:55,101 Que va-t-il se passer, M. Shepherd ? 581 00:50:56,621 --> 00:50:57,901 Vous avez lu mes notes. 582 00:50:57,901 --> 00:50:59,301 J'ai essayé. 583 00:51:00,501 --> 00:51:02,181 Vous devez travailler votre écriture. 584 00:51:02,181 --> 00:51:03,621 Alors vous continuez à me le dire, détective. 585 00:51:05,301 --> 00:51:08,741 Que va-t-il se passer, M. Shepherd ? 586 00:51:12,661 --> 00:51:14,261 Dix-sept morts. 587 00:51:16,021 --> 00:51:17,341 Onze enfants. 588 00:51:18,141 --> 00:51:20,861 Je ne peux pas l'arrêter maintenant, mais tu peux. 589 00:51:25,101 --> 00:51:27,941 - Qu'avez-vous fait? - Pas moi. 590 00:51:27,941 --> 00:51:30,381 Je ne suis pas ce que tu penses. 591 00:51:31,701 --> 00:51:34,621 Tu me regardes et tu vois le diable incarné. 592 00:51:34,621 --> 00:51:36,181 Le vrai diable est là-bas, 593 00:51:37,381 --> 00:51:39,101 tapi dans l'ombre. 594 00:51:40,541 --> 00:51:42,301 Le flou sur le bord de la photo. 595 00:51:43,581 --> 00:51:46,701 Je ne connais pas son visage, mais j'ai vu ce qu'il peut faire, et vous aussi. 596 00:51:47,381 --> 00:51:51,101 L'année prochaine, 17 morts, 11 enfants. 597 00:51:56,341 --> 00:51:57,781 M. Shepherd, je vais... 598 00:51:57,781 --> 00:52:01,021 ...vous référer pour une évaluation psychologique. 599 00:52:03,301 --> 00:52:06,221 Je vais en prison. Je me suicide. 600 00:52:06,221 --> 00:52:08,061 On recommence. 601 00:52:10,021 --> 00:52:12,221 Mais on finit toujours ici, à chaque fois. 602 00:52:14,741 --> 00:52:16,261 Je ne peux pas te battre, Lucy. 603 00:52:21,341 --> 00:52:23,821 Alors je veux que tu me rejoignes. 604 00:52:26,061 --> 00:52:27,341 Vous rejoindre ? 605 00:52:27,901 --> 00:52:30,341 Je vivrai, juste pour cette fois. 606 00:52:31,181 --> 00:52:32,381 Je resterai en vie. 607 00:52:33,181 --> 00:52:35,741 Je vais purger ma peine et attendre. 608 00:52:38,021 --> 00:52:40,621 Quand tu es prêt à parler, tu sauras où me trouver. 609 00:52:42,301 --> 00:52:43,781 Jusque-là... 610 00:52:44,821 --> 00:52:46,821 J'ai dit tout ce que j'avais à dire. 611 00:52:50,181 --> 00:52:52,741 Vous savez, le silence n'aidera pas votre défense. 612 00:52:54,661 --> 00:52:56,021 Aucun commentaire. 613 00:53:13,181 --> 00:53:14,621 Chambres DI. 614 00:53:14,621 --> 00:53:17,061 - Madame. C'est DC Boyd. - Vas-y, Boyd. 615 00:53:17,061 --> 00:53:19,301 Je vérifie simplement les journaux CID. 616 00:53:19,301 --> 00:53:22,061 Un appel au 999 est arrivé il y a environ cinq minutes. 617 00:53:22,061 --> 00:53:24,141 Incendie d'une maison au 7 Sycamore Drive. 618 00:53:26,861 --> 00:53:29,101 - Pourquoi tu me dis ça ? - C'est juste... 619 00:53:30,181 --> 00:53:32,741 vous y êtes allée, madame, le mois dernier. 620 00:53:33,421 --> 00:53:36,461 C'est la maison où ils ont trouvé ce garçon, Isaac. 621 00:54:15,901 --> 00:54:17,661 Chambres de détective. 622 00:54:19,141 --> 00:54:20,901 Avons-nous fait sortir tout le monde ? 623 00:54:20,901 --> 00:54:22,261 On dirait ça. 624 00:54:22,261 --> 00:54:24,541 Ils soignent la mère pour des brûlures. 625 00:54:34,221 --> 00:54:35,941 Est-ce que tout va bien, madame ? 626 00:54:40,741 --> 00:54:42,701 Ce n'est rien, juste un sentiment. 627 00:54:45,181 --> 00:54:46,741 Du déjà-vu. 628 00:55:48,741 --> 00:55:49,861 Isaac ? 629 00:55:59,821 --> 00:56:01,581 Isaac, tu es là-dedans ? 630 00:56:07,941 --> 00:56:09,181 C'est Lucy. 631 00:56:10,661 --> 00:56:14,661 Lucy Chambres. Veux-tu sortir, Isaac ? Nous ne sommes pas censés être ici. 632 00:56:15,821 --> 00:56:17,341 Papa m'a fait froid. 633 00:56:20,181 --> 00:56:21,741 Il n'y a rien à craindre. 634 00:56:23,861 --> 00:56:25,381 Je ne pouvais pas l'arrêter. 635 00:56:25,381 --> 00:56:26,981 Qu'est-ce que tu ne pouvais pas arrêter ? 636 00:56:27,661 --> 00:56:28,781 Le feu. 637 00:56:29,941 --> 00:56:32,941 Oh, chérie, vous n'êtes pas obligé d'arrêter le feu. 638 00:56:32,941 --> 00:56:35,101 Tout le monde va bien. Les pompiers l'éteignent. 639 00:56:35,981 --> 00:56:37,621 Il m'a suivi ici. 640 00:56:38,781 --> 00:56:40,061 Que veux-tu dire? 641 00:56:44,501 --> 00:56:45,741 Isaac ? 642 00:57:38,301 --> 00:57:39,821 Quelle heure est-il? 643 00:57:40,581 --> 00:57:41,581 En retard. 644 00:57:42,941 --> 00:57:44,701 Je suis surpris qu'ils t'aient laissé entrer. 645 00:57:45,861 --> 00:57:47,261 Avantages du travail. 646 00:57:47,261 --> 00:57:49,781 J'ai dit que je devais parler à mon partenaire, 647 00:57:49,781 --> 00:57:51,261 affaire urgente de police. 648 00:57:51,261 --> 00:57:52,701 Oh, j'ai de la chance. 649 00:57:55,421 --> 00:57:56,821 Ouais, j'ai menti. 650 00:57:58,341 --> 00:58:01,301 Je voulais juste être avec... quelqu'un. 651 00:58:04,941 --> 00:58:06,301 Êtes-vous d'accord? 652 00:58:15,221 --> 00:58:16,221 Non. 653 00:58:18,661 --> 00:58:21,461 Non, je pense que je pourrais perdre la tête. 654 00:58:22,461 --> 00:58:23,741 Moi aussi. 655 00:58:24,461 --> 00:58:25,781 Nous pouvons devenir fous ensemble. 656 00:58:28,341 --> 00:58:29,541 J'aimerais ça. 657 00:58:32,261 --> 00:58:33,581 Est-ce que ça fait mal ? 658 00:58:35,541 --> 00:58:36,941 Ce n'est pas si mal. 659 00:58:39,101 --> 00:58:40,181 Bien. 660 00:59:36,821 --> 00:59:38,301 Je sais. 661 00:59:39,661 --> 00:59:42,581 Je suis fou d'être ici. 662 00:59:46,061 --> 00:59:48,101 C'est peut-être ma dernière chance. 663 00:59:49,621 --> 00:59:51,341 Je manque de temps. 664 00:59:51,341 --> 00:59:52,981 Non, ce n'est pas le cas. 665 00:59:52,981 --> 00:59:55,821 Toi et moi avons tout le temps dans le monde, détective. 666 00:59:56,781 --> 00:59:59,621 Tu reviendras à cette vie tout comme je le ferai, 667 01:00:00,701 --> 01:00:02,261 comme nous l'avons toujours fait. 668 01:00:03,101 --> 01:00:05,461 Seulement la prochaine fois, nous veillons à ce que ce soit différent. 669 01:00:06,541 --> 01:00:08,501 Dans quelle mesure cela va-t-il changer ? 670 01:00:09,181 --> 01:00:11,061 Je ne peux pas le dire avec certitude. 671 01:00:11,061 --> 01:00:13,581 Un papillon bat des ailes et accueille un orage. 672 01:00:14,621 --> 01:00:18,141 Je peux sauver la vie de ta mère, mais après ça, on s'abandonne au chaos 673 01:00:18,941 --> 01:00:21,661 et le chaos te réveillera, 674 01:00:21,661 --> 01:00:23,781 vous rappelle cette conversation. 675 01:00:24,621 --> 01:00:26,101 Donc si nous faisons cela, 676 01:00:27,981 --> 01:00:31,261 si tu arrête ma mère de se suicider, 677 01:00:33,981 --> 01:00:35,581 Je perds tout. 678 01:00:35,581 --> 01:00:38,061 Vous perdrez, vous gagnerez. Vous emprunterez un chemin différent. 679 01:00:44,501 --> 01:00:45,741 Je vais l'oublier. 680 01:00:45,741 --> 01:00:47,821 Tu allais toujours le faire, 681 01:00:48,461 --> 01:00:51,061 mais si tu te réveilles, nous pouvons tous les sauver. 682 01:01:00,381 --> 01:01:02,581 - Je ne devrais pas être ici. - Oui, tu devrais. 683 01:01:03,261 --> 01:01:04,301 Lucie. 684 01:01:06,621 --> 01:01:08,141 Vous connaissez cette affaire. 685 01:01:08,141 --> 01:01:11,701 Chaque détail immonde est gravé dans ton âme, je le sais. 686 01:01:11,701 --> 01:01:15,621 Pas seulement celui de Rigby, mais les autres. Les écoles, le jeu doux. 687 01:01:16,701 --> 01:01:18,341 Enveloppez-le. 688 01:01:18,341 --> 01:01:20,701 Nous devons les arrêter, Lucy. 689 01:01:22,021 --> 01:01:24,021 J'ai besoin de toi à mes côtés. 690 01:01:27,341 --> 01:01:28,421 D'accord. 691 01:01:33,421 --> 01:01:34,621 D'accord. 692 01:01:53,701 --> 01:01:55,101 Êtes-vous d'accord? 693 01:01:57,501 --> 01:01:58,661 C'est bon. 694 01:01:59,301 --> 01:02:00,701 Que quelqu'un aide ! 695 01:02:00,701 --> 01:02:03,061 Qu'est-ce qui ne va pas? Appelez une ambulance! 696 01:02:04,381 --> 01:02:05,701 C'est bon. 697 01:02:07,421 --> 01:02:09,061 Tout ira bien. 698 01:02:30,741 --> 01:02:32,021 Ravi. 699 01:02:32,541 --> 01:02:33,861 Je suis là. 700 01:02:33,861 --> 01:02:35,381 Puis-je t'apporter quelque chose ? 701 01:02:38,541 --> 01:02:40,101 Ne lâchez pas. 702 01:02:49,781 --> 01:02:51,621 J'avais seulement besoin de toi. 703 01:02:53,981 --> 01:02:56,101 Vous le savez, n'est-ce pas ? 704 01:02:58,661 --> 01:03:00,101 Allez, Chambers. 705 01:03:01,021 --> 01:03:02,701 Je pense que vous compliquez un peu les choses. 706 01:03:14,221 --> 01:03:16,261 Tu m'as rendu si heureux. 707 01:03:23,701 --> 01:03:25,901 Nous nous reverrons. 708 01:03:28,141 --> 01:03:29,461 Je le promets. 709 01:03:32,141 --> 01:03:33,661 Je te trouverai. 710 01:03:37,941 --> 01:03:39,901 Je t'aime, Lucy Chambers. 711 01:03:53,061 --> 01:03:54,101 Ravi. 712 01:03:54,941 --> 01:03:56,261 Je suis là. 713 01:04:01,981 --> 01:04:03,781 Je peux entendre de la musique. 714 01:04:48,181 --> 01:04:51,621 Donc, si nous faisons cela, Je perds tout. 715 01:04:51,621 --> 01:04:54,261 Vous perdrez, vous gagnerez. Vous emprunterez un chemin différent. 716 01:05:02,901 --> 01:05:04,821 Nos rêves ne peuvent pas nous faire de mal, Lucy. 717 01:05:07,181 --> 01:05:08,941 Je ne peux pas nous faire de mal maintenant. 718 01:05:18,181 --> 01:05:19,661 Toujours rien. 719 01:05:20,341 --> 01:05:24,261 Il ne pleure jamais, il ne rit jamais, il ne se met jamais en colère. 720 01:05:24,261 --> 01:05:25,781 Il est juste... 721 01:05:41,821 --> 01:05:42,941 Isaac ! 722 01:06:04,981 --> 01:06:06,101 Isaac ! 723 01:06:21,821 --> 01:06:23,021 Je passe. 724 01:06:58,261 --> 01:07:00,421 N'essayez pas de parler. -Isaac. 725 01:07:00,421 --> 01:07:02,181 - Il va bien. - Où est-il ? 726 01:07:02,181 --> 01:07:04,741 - Il va bien. Il est soigné. - Il est sorti ? 727 01:07:04,741 --> 01:07:06,941 Il est sorti. Vos voisins l'ont trouvé. 728 01:07:10,861 --> 01:07:12,341 Est-ce que Ravi est là ? 729 01:07:13,101 --> 01:07:14,341 - Ravi ? -Ravi... 730 01:07:15,021 --> 01:07:17,221 Ravi. Ravi Dhillon, mon mari. 731 01:07:19,021 --> 01:07:20,181 Lucie. 732 01:07:20,941 --> 01:07:22,581 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 733 01:07:25,701 --> 01:07:27,181 Je me souviens. 734 01:07:29,581 --> 01:07:31,301 Je me souviens de tout.