1
00:00:02,380 --> 00:00:03,420
เมื่อก่อนแล้ว
“ทางข้าม”...

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,540
ต่อไปนี้เป็นข้อมูลเบื้องต้นสั้นๆ --
คนเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่

3
00:00:04,540 --> 00:00:05,580
มาจากอนาคต

4
00:00:05,580 --> 00:00:07,420
และเจ้านายของเอ็มม่าก็ห่วย

5
00:00:07,420 --> 00:00:08,790
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่อยากให้เขาเกี่ยวข้อง

6
00:00:08,790 --> 00:00:10,210
ทำงานของคุณ

7
00:00:10,210 --> 00:00:11,420
เอ็มม่า: ฉันคิดว่ามัน
เกิดขึ้นมาก่อน

8
00:00:11,420 --> 00:00:13,000
นั่นก็คือ
การโยกย้ายก่อนหน้านี้

9
00:00:13,000 --> 00:00:13,830
นานแค่ไหนที่คุณ
เคยมาที่นี่ไหม?

10
00:00:13,830 --> 00:00:15,330
นานกว่าที่คุณคิด

11
00:00:15,330 --> 00:00:17,540
เอเพ็กซ์ -- พวกเขาเข้ายึดครอง
รัฐบาล

12
00:00:17,540 --> 00:00:19,170
พวกเขาสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้
เราทำไม่ได้

13
00:00:21,790 --> 00:00:23,460
โซฟี: ลูกสาวของคุณ--
เธอมีโรคแมนเทิล

14
00:00:23,460 --> 00:00:25,000
ให้ฉันช่วยคุณ
สร้างการรักษา

15
00:00:25,000 --> 00:00:26,120
แล้ว
ฉันสามารถเอามันกลับมาได้

16
00:00:26,120 --> 00:00:27,710
ฉันจะมาข้างสถานี
พรุ่งนี้เช้า

17
00:00:27,710 --> 00:00:30,080
แล้วเราจะคุยกันไหม?

18
00:00:30,080 --> 00:00:31,540
[ กระสุนปืน ]

19
00:00:31,540 --> 00:00:36,920
♪♪

20
00:00:36,920 --> 00:00:38,290
มาร์แชล: ของฉันเป็นตัวเลขเดียวเท่านั้น
เก็บไว้บนนั้น

21
00:00:38,290 --> 00:00:40,120
เธอเปิดมันขึ้นมา
เธอโทรมา

22
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
และเราหาได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นบนนั้นจริงๆ

23
00:00:41,790 --> 00:00:43,500
[มือถือสั่น]

24
00:00:43,500 --> 00:00:44,540
ฮันนาห์?

25
00:00:44,540 --> 00:00:45,500
นี่คือใคร?

26
00:00:50,040 --> 00:00:53,040
นักข่าว : กวาดไปแล้ว
การเลือกตั้งขั้นต้นในรัฐโอไฮโอ รัฐเท็กซัส

27
00:00:53,040 --> 00:00:55,750
โรดไอส์แลนด์ และเวอร์มอนต์
จอห์น แมคเคน อย่างเป็นทางการแล้ว...

28
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
นักข่าว
นี่เป็นโศกนาฏกรรม--

29
00:00:57,170 --> 00:00:58,750
♪ พวกเขาเรียกฉันว่า "นรก" ♪
โอ้ ฉันรักเพลงนี้

30
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
♪ พวกเขาเรียกฉันว่า "สเตซี่" ♪

31
00:01:00,250 --> 00:01:01,330
♪ พวกเขาเรียกฉันว่า "เธอ" ♪

32
00:01:01,330 --> 00:01:04,040
มันเป็นสิ่งที่คุณกิน?

33
00:01:04,040 --> 00:01:06,380
♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪
♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪

34
00:01:06,380 --> 00:01:07,710
ใช่
♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪

35
00:01:07,710 --> 00:01:10,620
มันเป็นของเหลือที่เกินราคาเหล่านี้หรือไม่
ฉันจะโยนทิ้งเหรอ?

36
00:01:10,620 --> 00:01:11,710
ไม่
♪ พวกเขาเรียกฉันว่า "เงียบ" ♪

37
00:01:11,710 --> 00:01:12,880
เป็นปลาที่เราจับได้หรือเปล่า
สัปดาห์ที่แล้ว?

38
00:01:12,880 --> 00:01:14,580
เฮ้. ไม่ช่วย.

39
00:01:14,580 --> 00:01:16,880
มันคือปลา.
คุณจับได้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?

40
00:01:16,880 --> 00:01:20,080
♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪
ใช่ พวกขี้โกง

41
00:01:20,080 --> 00:01:22,000
♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪

42
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
♪ นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ♪

43
00:01:24,080 --> 00:01:25,210
[ อ้าปากค้าง ]

44
00:01:25,210 --> 00:01:27,120
[ เบรกดังลั่น ]

45
00:01:31,710 --> 00:01:32,880
หนุ่มมาร์แชล:
พ่อ!

46
00:01:37,120 --> 00:01:38,420
[ หายใจออก ]

47
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
[ ถอนหายใจ ]

48
00:01:52,170 --> 00:01:55,170
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

49
00:01:55,170 --> 00:01:58,210
[ โทรศัพท์ดังมาแต่ไกล ]

50
00:02:05,960 --> 00:02:07,290
คุณทำอะไรตอนนี้?

51
00:02:07,290 --> 00:02:09,920
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่ต้องคุยกับคุณ

52
00:02:09,920 --> 00:02:11,250
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

53
00:02:11,250 --> 00:02:14,580
ใช่. ตกลง. พูดคุย.
คุณมีเวลาห้านาที

54
00:02:14,580 --> 00:02:16,880
ฉันจำผู้คนได้
อยู่บนถนน

55
00:02:16,880 --> 00:02:18,580
ค่ำคืนของ
อุบัติเหตุ

56
00:02:18,580 --> 00:02:20,620
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันพูดเสมอ
สิ่งทั้งหมดว่างเปล่า

57
00:02:20,620 --> 00:02:23,000
และฉันไม่เห็นอะไรเลย
หรือใครก็ตาม แต่...

58
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
ฉันจำได้ตอนนี้

59
00:02:25,040 --> 00:02:26,830
มีคนอยู่
อยู่บนถนน

60
00:02:26,830 --> 00:02:29,290
พวกเขามาจากที่ไหนเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของฉันหักเลี้ยว

61
00:02:29,290 --> 00:02:31,330
พ-นั่นคือสาเหตุที่เราชนกัน

62
00:02:31,330 --> 00:02:34,250
ฉันเป็นคนแรก
ในที่เกิดเหตุ

63
00:02:34,250 --> 00:02:38,080
เราตรวจค้นทั่วทั้งบริเวณนั้น
และเราไม่เห็นร่องรอยของใครเลย

64
00:02:38,080 --> 00:02:41,420
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาออกไปที่นั่น

65
00:02:41,420 --> 00:02:43,460
พ่อคุณเล่ามา.
เรื่องราวนั้นมานานหลายปี

66
00:02:43,460 --> 00:02:46,500
บาร์เทนเดอร์ทุกคนในเมือง
รู้มันด้วยใจ

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,920
ก็ไม่แปลกที่จะเล่น
เคล็ดลับกับจิตใจของคุณคุณรู้ไหม?

68
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

69
00:02:48,920 --> 00:02:50,540
10 ปีหลังจากความจริง

70
00:02:50,540 --> 00:02:52,460
มันแค่กระทบคุณ
เหมือนสายฟ้าแลบ?

71
00:02:52,460 --> 00:02:53,500
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

72
00:02:53,500 --> 00:02:54,460
ฉันไม่รู้.

73
00:02:56,290 --> 00:02:59,540
เขาดื่มมากเกินไป
กับอาหารเย็น

74
00:02:59,540 --> 00:03:02,170
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร
แต่เขาทำ

75
00:03:02,170 --> 00:03:03,210
มันเป็นอุบัติเหตุ
มาร์แชล.

76
00:03:07,830 --> 00:03:08,960
มาร์แชล.

77
00:03:10,710 --> 00:03:12,500
เจอร์รี่: มาร์แชล?

78
00:03:12,500 --> 00:03:16,170
มาร์แชล?
คุณสบายดีไหม?

79
00:03:16,170 --> 00:03:17,210
[ คร่ำครวญ ]

80
00:03:21,710 --> 00:03:23,500
ลิซ่า?

81
00:03:23,500 --> 00:03:26,580
ลิซ่า? ไม่

82
00:03:26,580 --> 00:03:30,460
โอ้.. โอ้พระเจ้า ไม่

83
00:03:30,460 --> 00:03:31,580
ลิซ่า?
-แม่!

84
00:03:31,580 --> 00:03:34,290
ไม่ ไม่ พระเจ้า

85
00:03:34,290 --> 00:03:36,830
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง

86
00:03:36,830 --> 00:03:39,250
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำ

87
00:03:39,250 --> 00:03:40,420
โอ้พระเจ้า!

88
00:03:40,420 --> 00:03:41,620
โอ้.

89
00:03:41,620 --> 00:03:47,750
♪♪

90
00:03:47,750 --> 00:03:49,710
[ ถอยกลับ ]

91
00:03:51,120 --> 00:03:52,750
คุณโอเคไหม?

92
00:03:52,750 --> 00:03:53,960
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

93
00:03:56,460 --> 00:03:59,040
นี่เหรอ?
เราทำมันได้หรือไม่?

94
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
สติ๊กเกอร์ติดรถ
กล่าวว่าปี 2551

95
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
ใกล้พอแล้ว.

96
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
เราต้องไป.
รีบหน่อย.

97
00:04:06,120 --> 00:04:09,750
-ช่วย!
-คนในรถ..

98
00:04:09,750 --> 00:04:11,170
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
เราอยู่ที่นี่

99
00:04:11,170 --> 00:04:16,040
♪♪

100
00:04:16,040 --> 00:04:17,170
หนุ่มมาร์แชล:
ช่วยด้วย!

101
00:04:17,170 --> 00:04:22,170
♪♪

102
00:04:22,170 --> 00:04:24,460
♪♪

103
00:04:34,170 --> 00:04:38,170
♪♪

104
00:04:38,170 --> 00:04:39,830
คุณได้รับมัน?

105
00:04:39,830 --> 00:04:40,960
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรอีกครั้ง

106
00:04:40,960 --> 00:04:42,580
ฉันโทรมาเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

107
00:04:42,580 --> 00:04:44,500
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
พวกเขาจะติดต่อฉันทันที

108
00:04:44,500 --> 00:04:46,120
ขอเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่
ทำการรักษา

109
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
ใช่แล้ว เราควรจะมี
ตอนนี้ทำเสร็จแล้ว

110
00:04:47,330 --> 00:04:49,210
แทนที่จะเสียเวลา
กำลังมองหาห้องทดลอง

111
00:04:49,210 --> 00:04:50,330
ถ้าฉันรู้ว่าฉันเป็น
จะเป็นตัวประกัน

112
00:04:50,330 --> 00:04:51,620
เมื่อฉันออกไปทำงาน
เมื่อวานตอนเช้า

113
00:04:51,620 --> 00:04:52,750
ฉันคงจะได้ทำ
แผนการที่ดีกว่า

114
00:04:52,750 --> 00:04:54,620
คุณไม่ใช่ตัวประกัน
คุณเสนอที่จะช่วยเหลือ

115
00:04:54,620 --> 00:04:57,710
จริงหรือ
แล้วฉันจะเดินจากไปได้ไหม?

116
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
ไม่คิดอย่างนั้น

117
00:05:01,670 --> 00:05:02,460
[ เสียงบี๊บของปุ่มกด ]

118
00:05:05,620 --> 00:05:07,620
คุณเข้าถึงเอ็มม่า เร็นแล้ว
กรุณาฝากข้อความ.

119
00:05:07,620 --> 00:05:08,830
[ บี๊บ ]

120
00:05:08,830 --> 00:05:11,040
สวัสดี นี่คือจู๊ด
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

121
00:05:11,040 --> 00:05:14,330
แค่ทำให้แน่ใจ.
คุณยังคงแวะมา

122
00:05:14,330 --> 00:05:15,880
[เสียงบี๊บของมือถือ]
[เคาะประตู]

123
00:05:15,880 --> 00:05:17,120
ใช่ไหม?

124
00:05:17,120 --> 00:05:18,380
เฮ้. คุณสนุกไหม
กับโอลิเวอร์?

125
00:05:18,380 --> 00:05:20,420
ใช่.

126
00:05:20,420 --> 00:05:22,210
ไม่มีดราม่า
พาเขากลับมาเหรอ?

127
00:05:22,210 --> 00:05:23,540
อะไร

128
00:05:23,540 --> 00:05:26,790
กับแฟนเก่า บางครั้งก็มากกว่านั้น
เหมือนการแลกเปลี่ยนตัวประกัน

129
00:05:26,790 --> 00:05:27,920
โอ้.
[ หัวเราะคิกคัก ]

130
00:05:27,920 --> 00:05:30,170
ไม่ค่ะ เอมี่กับฉัน...
ในแง่ดี

131
00:05:30,170 --> 00:05:31,500
ดี.

132
00:05:31,500 --> 00:05:33,120
มันคือทั้งหมดที่
จริงใจมาก

133
00:05:33,120 --> 00:05:35,420
นั่นฟังดู...
มีสุขภาพดี

134
00:05:35,420 --> 00:05:36,460
[ หัวเราะคิกคัก ]

135
00:05:36,460 --> 00:05:38,000
ขณะที่คุณกำลังตกปลา
ฉันเอ่อ

136
00:05:38,000 --> 00:05:40,250
ติดตามตัวบุคคลต่อไป
ซึ่งมาปรากฏตัวที่ Harborfest

137
00:05:40,250 --> 00:05:41,790
อืม

138
00:05:41,790 --> 00:05:43,210
คนตาย.

139
00:05:43,210 --> 00:05:44,960
ใช่ฉันเห็นแล้ว

140
00:05:44,960 --> 00:05:47,330
ไม่มีโชคใด ๆ ที่ระบุตัวเขา
กรณีนี้ยังคงเปิดอยู่

141
00:05:47,330 --> 00:05:48,920
เอาล่ะ.
ฉันจะเอามันจากที่นี่

142
00:05:48,920 --> 00:05:52,670
ยอดเยี่ยม. และเอ่อโอ้เอ่อ
มีเฟดอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

143
00:05:52,670 --> 00:05:54,250
เจ้าหน้าที่เรน?

144
00:05:54,250 --> 00:05:56,790
ไม่ เจ้าหน้าที่ฟอสเตอร์ ฉันใส่เขา
ในห้องประชุม

145
00:05:56,790 --> 00:05:59,500
[ ประตูเปิด ]

146
00:05:59,500 --> 00:06:02,170
♪♪

147
00:06:02,170 --> 00:06:04,080
สวัสดี เจ้าหน้าที่ฟอสเตอร์?

148
00:06:04,080 --> 00:06:07,460
นายอำเภอ. ฉันคิดว่าเราพบกัน
ที่ปฏิบัติการหาดธอร์น?

149
00:06:07,460 --> 00:06:09,670
ขวา.

150
00:06:09,670 --> 00:06:10,880
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

151
00:06:10,880 --> 00:06:12,420
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเคย เอ่อ...

152
00:06:12,420 --> 00:06:14,710
ปรึกษากับตัวแทน Ren
เกี่ยวกับสถานการณ์นั้น

153
00:06:14,710 --> 00:06:16,920
สถานการณ์นั้น?

154
00:06:16,920 --> 00:06:18,670
โอ้ คุณหมายถึงข้อเท็จจริง
ที่คุณกำลังวิ่งอยู่

155
00:06:18,670 --> 00:06:21,420
ค่ายกักกันลับสุดยอดนั้น
บนภูเขาเหรอ?

156
00:06:21,420 --> 00:06:23,210
ใช่.

157
00:06:23,210 --> 00:06:25,540
ฉันสงสัยว่าคุณเคยเห็นหรือไม่
หรือพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ Ren

158
00:06:25,540 --> 00:06:27,710
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

159
00:06:27,710 --> 00:06:29,120
ไม่ เพราะเหตุใด?

160
00:06:29,120 --> 00:06:30,420
ก็ไม่มีใครทำได้เลย
เพื่อติดต่อกับเธอ

161
00:06:30,420 --> 00:06:32,210
ตั้งแต่เมื่อคืน

162
00:06:32,210 --> 00:06:34,750
และคุณกำลังมา
กับฉันด้วยสิ่งนี้เหรอ?

163
00:06:34,750 --> 00:06:36,580
[เยาะเย้ย] ใช่แล้ว
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร

164
00:06:36,580 --> 00:06:38,500
-อะไร?
-ขออภัยที่มี
ใช้เวลาของคุณ

165
00:06:38,500 --> 00:06:40,380
ใช่. ถ้าฉันได้ยินจากเธอ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

166
00:06:40,380 --> 00:06:41,460
ใช่.
ฉันขอขอบคุณที่

167
00:06:41,460 --> 00:06:42,330
อืม

168
00:06:47,120 --> 00:06:48,540
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

169
00:06:48,540 --> 00:06:55,000
♪♪

170
00:06:55,000 --> 00:06:57,250
ฉันเข้าใจแล้ว คุณโกรธ.
ฉันไม่มีทางเลือก

171
00:06:57,250 --> 00:06:58,380
นรกที่คุณไม่ได้

172
00:06:58,380 --> 00:07:00,830
เจ้าหน้าที่เร็นทำให้ฉันตาบอด

173
00:07:00,830 --> 00:07:04,080
เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร
เธอรู้ว่าเรามาจากไหน

174
00:07:04,080 --> 00:07:05,210
ดังนั้นคุณเล่าเรื่องให้เธอฟัง

175
00:07:05,210 --> 00:07:06,790
คุณไม่ใส่กระสุน
ในอกของเธอ

176
00:07:06,790 --> 00:07:08,420
ฉันเล่าเรื่องให้เธอฟัง

177
00:07:08,420 --> 00:07:10,170
สามีของฉันไม่มั่นคง
เขาเข้าร่วมลัทธิ

178
00:07:10,170 --> 00:07:11,830
เขาหักอกฉัน
เธอไม่ได้ซื้อมัน

179
00:07:11,830 --> 00:07:13,250
เธอเป็น
อีฟ ตัวแทนรัฐบาลกลาง

180
00:07:15,420 --> 00:07:17,790
คุณควรจะบอกฉัน
เปาโลอยู่กับพวกเขา

181
00:07:17,790 --> 00:07:21,460
หากฉันรู้ว่าเขาเป็นสามีของคุณ
ฉันจะมี.

182
00:07:21,460 --> 00:07:23,080
เขาสบายดีไหม?

183
00:07:23,080 --> 00:07:24,920
เขาสบายดี

184
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาอยู่อย่างนั้น

185
00:07:32,250 --> 00:07:34,080
ฉันไม่เคยบอกอะไรเขาเลย
ก่อนที่เราจะจากไป

186
00:07:34,080 --> 00:07:35,420
ฉันไม่เคยแนะนำ
มิฉะนั้น

187
00:07:38,380 --> 00:07:41,420
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

188
00:07:44,000 --> 00:07:46,040
นี่เหรอ?

189
00:07:46,040 --> 00:07:47,670
ทุกคนที่ทำได้ที่นี่
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

190
00:07:50,250 --> 00:07:51,670
มันก็ดี
เพื่อพบทุกคน

191
00:07:51,670 --> 00:07:53,080
ฉันขอโทษที่มันอยู่ใต้
สถานการณ์เหล่านี้

192
00:07:53,080 --> 00:07:54,670
เกิดอะไรขึ้น?

193
00:07:54,670 --> 00:07:56,170
ไม่มีใครควรจะเป็น
ที่จะผ่านเข้ามา

194
00:07:56,170 --> 00:07:57,580
การเข้าถึงจะเป็นไป
ถูกทำลาย

195
00:07:57,580 --> 00:07:58,710
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่

196
00:07:58,710 --> 00:08:00,620
มันไม่สำคัญ
พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร

197
00:08:00,620 --> 00:08:03,330
ความจริงที่ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
หมายความว่าเราล้มเหลว

198
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
เราไม่ได้เปลี่ยน
ไทม์ไลน์

199
00:08:08,420 --> 00:08:12,250
พวกคุณทุกคนกำลังดูสิ่งนี้อยู่
เป็นความล้มเหลวเหรอ?

200
00:08:12,250 --> 00:08:13,580
ฉันเห็นโอกาส

201
00:08:16,080 --> 00:08:21,000
ตอนนี้เรารู้แล้ว - แผนของเรา
การหยุด Apex ไม่ได้ผล

202
00:08:21,000 --> 00:08:24,080
ถึงเวลาแล้ว
คิดให้ใหญ่ขึ้น

203
00:08:24,080 --> 00:08:25,500
ใหญ่กว่ามาก

204
00:08:30,750 --> 00:08:33,620
♪♪

205
00:08:33,620 --> 00:08:35,330
[ ประตูเปิด ]

206
00:08:35,330 --> 00:08:37,750
คุณลินเดาเออร์
ช่างน่ายินดีจริงๆ

207
00:08:37,750 --> 00:08:39,040
โอ้ ขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

208
00:08:39,040 --> 00:08:40,790
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
พนักงานทั้งหมดของฉันและฉัน

209
00:08:40,790 --> 00:08:43,330
จะถูกฝังทั้งเป็นใน
เศษหินของอาคาร Finley

210
00:08:43,330 --> 00:08:46,210
ฉันเป็นแค่นักวิเคราะห์ครับ
มันเป็นความพยายามของทีม

211
00:08:46,210 --> 00:08:48,120
คุณหยุดการโจมตี
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

212
00:08:48,120 --> 00:08:50,170
ฉันขลุกอยู่ใน
การวิเคราะห์เชิงคาดการณ์

213
00:08:50,170 --> 00:08:52,790
เอ่อ ครั้งนี้
มันได้ผล

214
00:08:52,790 --> 00:08:55,460
แล้วคุณจะยอมรับไหม.
โปรโมชั่น

215
00:08:55,460 --> 00:08:58,290
อย่างสง่างามมากขึ้น
กว่าที่คุณยอมรับคำชม?

216
00:08:58,290 --> 00:09:00,080
[หัวเราะเบา ๆ ]
ก-แน่นอนครับท่าน

217
00:09:00,080 --> 00:09:02,880
แล้วฉันจะทำ
โทรบ้าง

218
00:09:02,880 --> 00:09:05,460
[ ประตูเปิด, ปิด ]

219
00:09:05,460 --> 00:09:09,880
♪♪

220
00:09:09,880 --> 00:09:13,250
คุณดูพอใจกับตัวเอง
ตำแหน่งบ้านเกิดผ่านมา?

221
00:09:13,250 --> 00:09:16,000
เคล็ดลับไม่ได้
ดูกระตือรือร้นเกินไป

222
00:09:16,000 --> 00:09:17,620
จงถ่อมตัวไว้
ทำงาน--

223
00:09:17,620 --> 00:09:19,960
และการมีลูกแก้วก็ช่วยได้
ใช่ไหมล่ะ?

224
00:09:19,960 --> 00:09:22,380
หรืออย่างน้อยก็สองสามชิ้น
เพื่อให้มีความได้เปรียบ

225
00:09:25,750 --> 00:09:27,380
คุณได้ยินจากเจคเหรอ?

226
00:09:27,380 --> 00:09:30,080
เขายังคงวิเคราะห์ข้อมูล
การจำลองการทำงาน

227
00:09:30,080 --> 00:09:31,620
เมื่อเราทุกคนถูกฝังตัวแล้ว
เขาจะวางแผน

228
00:09:31,620 --> 00:09:33,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในดีซี?

229
00:09:33,290 --> 00:09:36,120
การประชุมด้านเทคนิค

230
00:09:36,120 --> 00:09:38,580
อย่างน้อยงานของคุณ
มีความสูงส่งบ้าง

231
00:09:38,580 --> 00:09:41,620
การเป็นนายทุนร่วมทุนใน
จิตใจของฉันไม่ได้เป็นวีรบุรุษอย่างแน่นอน

232
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
เป็นตาเป็นหู
และอิทธิพล

233
00:09:43,290 --> 00:09:46,750
และเงิน นั่นเป็นวิธีที่
นี้จะได้ผล

234
00:09:46,750 --> 00:09:48,420
หลังจากทุกสิ่งที่เราได้เห็น

235
00:09:48,420 --> 00:09:51,040
ทำให้คนรวย
ดูเหมือนเล็กน้อย...

236
00:09:51,040 --> 00:09:53,500
ไร้สาระ...

237
00:09:53,500 --> 00:09:56,210
เหมือนเป็นการทรยศต่อสิ่งทั้งปวง
คนที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

238
00:09:56,210 --> 00:09:59,620
ก็คุณเอ่อ
ปรับตัวเข้ากับชีวิตแล้วใช่ไหม?

239
00:09:59,620 --> 00:10:01,790
สามีใหม่ ลูกใหม่ --

240
00:10:01,790 --> 00:10:05,330
ไม่ใช่เรื่องใหม่
แอรอนกำลังเดินแล้ว

241
00:10:05,330 --> 00:10:07,000
และพวกเขาไม่รู้สึกเช่นนั้น
การทรยศ

242
00:10:07,000 --> 00:10:09,330
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังแนะนำ

243
00:10:09,330 --> 00:10:11,790
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงอะไร
ฉันทำที่นี่

244
00:10:11,790 --> 00:10:13,920
และของเหล่าสัตว์ประหลาด
ที่เราต้องหยุด

245
00:10:13,920 --> 00:10:16,580
♪♪

246
00:10:16,580 --> 00:10:19,120
Frank: เอ่อ เจ้าหน้าที่ Ren มีแล้ว
การจองแบบปลายเปิด

247
00:10:19,120 --> 00:10:21,290
เธอดูเหมือน
ผู้หญิงที่ดีจริงๆ

248
00:10:21,290 --> 00:10:22,880
คุณรู้ไหม
นับตั้งแต่ Harborfest

249
00:10:22,880 --> 00:10:25,620
ลูกชายของฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็น
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ที่แท้จริงของคุณ

250
00:10:25,620 --> 00:10:29,080
เขานอนกับตรานั้น
ปักหมุดไว้ที่ PJ ของเขาเมื่อคืนนี้

251
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
และเขาก็ใส่กุญแจมือฉันไว้ที่
โต๊ะอาหารเช้าเช้านี้

252
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
[ หัวเราะ ]

253
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
นี่แหละ นี่..

254
00:10:34,880 --> 00:10:38,580
[เคาะประตู]

255
00:10:38,580 --> 00:10:39,620
เอ็มม่า?

256
00:10:45,920 --> 00:10:47,170
[ เสียงบี๊บ, ปลดล็อคประตู ]

257
00:10:49,460 --> 00:10:51,620
สวัสดี?

258
00:10:51,620 --> 00:10:57,170
♪♪

259
00:10:57,170 --> 00:11:02,790
♪♪

260
00:11:02,790 --> 00:11:07,750
♪♪

261
00:11:07,750 --> 00:11:09,330
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นหรือเปล่า
มีปัญหา

262
00:11:09,330 --> 00:11:10,620
ด้วยอินเทอร์เน็ต
ในห้อง

263
00:11:10,620 --> 00:11:12,210
ทำไม

264
00:11:12,210 --> 00:11:15,750
โอ้ ฉัน-ฉันเห็นเธอใช้
เดสก์ท็อปในล็อบบี้

265
00:11:15,750 --> 00:11:17,920
เธอกำลังใช้
คอมพิวเตอร์สาธารณะใช่ไหม?

266
00:11:17,920 --> 00:11:19,540
ใช่.
คุณสามารถ--

267
00:11:19,540 --> 00:11:23,120
คุณสามารถตรวจสอบสถานะห้องพักของคุณ
ชั่วโมงสระว่ายน้ำ เมนูรูมเซอร์วิส

268
00:11:23,120 --> 00:11:26,250
คุณสามารถท่องอินเทอร์เน็ต
เหมือนกัน แต่มันช้า

269
00:11:26,250 --> 00:11:27,710
คนไม่เยอะจนเกินไป
ใช้มันอีกต่อไปแล้ว จริงๆ แล้ว --

270
00:11:27,710 --> 00:11:30,250
ไม่ใช่ตั้งแต่สมาร์ทโฟน

271
00:11:30,250 --> 00:11:33,790
ใช่. เฮ้ ฉันจะต้อง
เพื่อยืมคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น

272
00:11:33,790 --> 00:11:36,540
[ นกนางนวลร้อง ]

273
00:11:36,540 --> 00:11:40,170
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

274
00:11:40,170 --> 00:11:42,120
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

275
00:11:42,120 --> 00:11:43,580
[ถอนหายใจ] อะไร?

276
00:11:43,580 --> 00:11:45,330
โทรศัพท์. หญิงสาว.

277
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
เธอเข้าใจไหม?
เธอโทรมาเหรอ?

278
00:11:46,830 --> 00:11:48,170
ไม่.

279
00:11:48,170 --> 00:11:49,540
ควรจะได้ใช้
หนังสติ๊ก

280
00:11:49,540 --> 00:11:51,580
เหยี่ยวโง่อาจจะแตก
ซิมการ์ดหรืออะไรบางอย่าง

281
00:11:51,580 --> 00:11:55,420
ไม่ โทรศัพท์ใช้งานได้
มันไปไม่ถึงฮันนาห์

282
00:11:55,420 --> 00:11:57,960
เมื่อมันดังขึ้นในที่สุดก็มี
ผู้ชายบางคนที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

283
00:11:57,960 --> 00:12:00,670
ฉันเป็นใคร?
ฉันรู้จักฮันนาห์ได้อย่างไร?

284
00:12:00,670 --> 00:12:01,790
ทำไมฉันถึงส่ง
โทรศัพท์?

285
00:12:01,790 --> 00:12:03,380
มันเป็นยามเหรอ?

286
00:12:03,380 --> 00:12:05,420
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เขาไม่ยอมบอกชื่อฉัน

287
00:12:05,420 --> 00:12:08,580
ว-รอก่อน คุณไม่ได้ให้เขา
ชื่อของคุณใช่ไหม?

288
00:12:08,580 --> 00:12:09,620
ไม่

289
00:12:11,330 --> 00:12:12,830
เอาล่ะ
ฉันอาจจะมี

290
00:12:12,830 --> 00:12:15,120
แต่ -- แต่มันเป็นความคิดที่โง่เขลา
ในตอนแรก

291
00:12:15,120 --> 00:12:17,790
เฮ้ เจอร์รี่

292
00:12:20,500 --> 00:12:21,880
ฉันหวังว่าจะซื้อคุณ
ถ้วยกาแฟ

293
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
[กระแอมในลำคอ]

294
00:12:25,170 --> 00:12:26,790
เราจะพูดถึง
สิ่งในภายหลัง

295
00:12:26,790 --> 00:12:28,290
อย่าตอบมันอีกนะ

296
00:12:30,620 --> 00:12:35,710
♪♪

297
00:12:35,710 --> 00:12:41,170
♪♪

298
00:12:41,170 --> 00:12:43,170
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่พ่อ?

299
00:12:43,170 --> 00:12:44,960
เนสเตอร์โทรมา

300
00:12:44,960 --> 00:12:46,330
อะไรนะ
เกี่ยวกับใบสำคัญแสดงสิทธิของคุณ?

301
00:12:46,330 --> 00:12:49,210
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับปัญหา
คุณกำลังเข้าสู่ตัวเอง

302
00:12:49,210 --> 00:12:51,290
เขาเป็นห่วงคุณ
ฉันก็เช่นกัน

303
00:12:51,290 --> 00:12:52,580
คุณฉลาดเกินกว่าจะเป็นได้
แขวนอยู่รอบเมืองนี้

304
00:12:52,580 --> 00:12:54,920
ไม่มีงานทำ
และไม่มีอนาคต

305
00:12:54,920 --> 00:12:55,960
คุณยังเป็นอะไรอยู่
ทำที่นี่เหรอ?

306
00:12:55,960 --> 00:12:57,210
[ ถอนหายใจ ]
ฉันไม่รู้

307
00:13:01,620 --> 00:13:04,960
มันไม่มากแต่ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้คุณเริ่มต้น

308
00:13:04,960 --> 00:13:09,670
ออกจากพอร์ตคานาอัน
และนำชีวิตของคุณกลับมาสู่เส้นทางเดิม

309
00:13:09,670 --> 00:13:12,920
เนสตอร์
พูดอะไรอีกไหม?

310
00:13:12,920 --> 00:13:15,540
เขาบอกว่าคุณสับสน
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ

311
00:13:15,540 --> 00:13:18,460
ไม่สับสน.

312
00:13:18,460 --> 00:13:21,170
ฉันจำอะไรบางอย่างได้

313
00:13:21,170 --> 00:13:24,790
มีคนอยู่บนถนน
เหมือนที่คุณพูด

314
00:13:24,790 --> 00:13:27,620
มันสำคัญอะไร?
คุณแม่ของคุณก็จากไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

315
00:13:27,620 --> 00:13:29,330
คุณกำลังบอก
ความจริง

316
00:13:29,330 --> 00:13:33,250
ฉันเมาแล้ว
ฉันขับรถเร็วเกินไป

317
00:13:33,250 --> 00:13:35,540
[ เสียงแตก ]
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

318
00:13:35,540 --> 00:13:36,960
ฉันสามารถมี
ฆ่าคุณ

319
00:13:36,960 --> 00:13:39,250
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

320
00:13:39,250 --> 00:13:40,830
ฉันได้ใช้จ่าย
10 ปีที่ผ่านมา

321
00:13:40,830 --> 00:13:43,790
พยายามที่จะพิสูจน์
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

322
00:13:43,790 --> 00:13:46,960
ฉันใช้มันเป็นข้อแก้ตัว
เพื่อทำลายสิ่งดี ๆ

323
00:13:46,960 --> 00:13:48,710
ทิ้งไว้ในชีวิตของฉัน

324
00:13:48,710 --> 00:13:52,170
อย่าทำเหมือนกัน
ความผิดพลาดโง่ๆ

325
00:13:52,170 --> 00:13:54,790
หรือคุณจะจบลง
เหมือนฉัน--

326
00:13:54,790 --> 00:13:56,000
คนที่คุณเกลียด

327
00:13:59,210 --> 00:14:00,750
ปล่อยมันไป

328
00:14:00,750 --> 00:14:08,330
♪♪

329
00:14:09,000 --> 00:14:10,960
โซฟี:
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

330
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
ไขกระดูกของฉันมีสูงสุด
ความเข้มข้นของแอนติบอดี

331
00:14:14,920 --> 00:14:16,540
บ่อยแค่ไหน
ปฏิบัติต่อเธอเหรอ?

332
00:14:16,540 --> 00:14:19,040
ทุกสองสามปี

333
00:14:19,040 --> 00:14:22,420
มันไม่เคยเกิดขึ้นอีก
เร็วขนาดนี้

334
00:14:22,420 --> 00:14:24,380
เคยไปครึ่งโหลแล้ว
โซนร้อนบนโลก

335
00:14:24,380 --> 00:14:26,460
และฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ก้าวร้าวนี้

336
00:14:26,460 --> 00:14:31,000
ฉันเดาอัตราการเสียชีวิต
คือ 90% อาจจะสูงกว่านี้

337
00:14:31,000 --> 00:14:33,880
ภูมิคุ้มกันของคุณ
น่าทึ่งมาก

338
00:14:33,880 --> 00:14:36,000
[ถอนหายใจ] ฉันเดา
ฉันแค่โชคดี

339
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
มันไม่ใช่โชค

340
00:14:38,750 --> 00:14:40,330
มันเป็นฟังก์ชันของ
การอัพเกรดทางพันธุกรรม

341
00:14:40,330 --> 00:14:43,580
เฉพาะเจาะจงกับ
คนบางคน --

342
00:14:43,580 --> 00:14:44,750
เอเพ็กซ์?

343
00:14:44,750 --> 00:14:50,290
♪♪

344
00:14:50,290 --> 00:14:54,380
คุณมีภูมิคุ้มกันต่อไวรัสทุกชนิดหรือไม่
หรือว่าจะเป็นจู--

345
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
รอก่อน รอ. ให้ฉัน
ให้ยาชาแก่คุณ

346
00:14:58,750 --> 00:14:59,830
[ คร่ำครวญ ]

347
00:15:03,710 --> 00:15:05,380
[ คำราม ]

348
00:15:06,210 --> 00:15:08,500
แล้วคุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเหรอ?

349
00:15:08,500 --> 00:15:09,460
ฉันรู้สึกได้

350
00:15:10,330 --> 00:15:12,120
[ กระดูกกระทืบ ]

351
00:15:13,920 --> 00:15:16,040
[ อุทาน ]

352
00:15:19,790 --> 00:15:21,000
ฉันชื่นชมความอดทนของคุณ

353
00:15:24,620 --> 00:15:26,290
ฉันเดาว่ามันจะเป็นความคิดที่ไม่ดี
เพื่อกำจัดให้สิ้นซาก

354
00:15:26,290 --> 00:15:28,250
ความจุใดๆ
รู้สึกเจ็บปวด--

355
00:15:28,250 --> 00:15:31,040
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

356
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ช่วยลูกสาวของฉัน

357
00:15:32,120 --> 00:15:33,500
และเมื่อเราได้
ทำอย่างนั้น

358
00:15:33,500 --> 00:15:35,080
คุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน

359
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
คุณเข้าใจไหม?

360
00:15:42,080 --> 00:15:44,670
ค้นหาที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์
สมาชิกในครอบครัว...

361
00:15:44,670 --> 00:15:46,380
ขออภัยที่มาสาย
เหตุฉุกเฉินของครอบครัว

362
00:15:50,170 --> 00:15:53,620
เอ่อโอเค เอ่ออันนี้เอา
นานกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย

363
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
ฉันต้องการชุดข้อมูล
แม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

364
00:15:56,830 --> 00:15:58,380
และสมมติว่า
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

365
00:15:58,380 --> 00:16:00,290
ไม่ได้ทำให้มันเป็น
บันทึกประวัติ

366
00:16:00,290 --> 00:16:02,420
แต่ด้วยสติปัญญานั้น
คุณได้ให้มาทั้งหมด

367
00:16:02,420 --> 00:16:04,880
ตอนนี้เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้แล้ว
ด้วยแผนของเรา

368
00:16:04,880 --> 00:16:07,380
แต่รุ่นนี้
ฉันได้กำหนดไว้ว่า

369
00:16:07,380 --> 00:16:11,210
มันคืองานศิลปะ--
รับประกัน

370
00:16:11,210 --> 00:16:15,710
มี 27 ชื่อ
ในรายการของเรา

371
00:16:15,710 --> 00:16:18,830
แต่ละเป้าหมายเป็นท่อส่งตรง
ต่อการประดิษฐ์

372
00:16:18,830 --> 00:16:22,920
ความก้าวหน้า
หรือการเพิ่มขึ้นของเอเพ็กซ์

373
00:16:22,920 --> 00:16:25,210
เราทุกคนเห็นคุณค่าของชีวิตมนุษย์

374
00:16:25,210 --> 00:16:27,000
พวกเราไม่มีใครเป็นสัตว์ประหลาด

375
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
แต่คุณต้องจำไว้ว่า

376
00:16:28,500 --> 00:16:31,290
บุคคลเหล่านี้
ไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์

377
00:16:31,290 --> 00:16:32,380
แต่ละคนก็คือ
ในทางใดทางหนึ่ง

378
00:16:32,380 --> 00:16:35,500
รับผิดชอบ
การเพิ่มขึ้นของเอเพ็กซ์

379
00:16:35,500 --> 00:16:37,620
แต่ละคน
มีความรับผิดชอบอย่างใด

380
00:16:37,620 --> 00:16:40,750
สำหรับการทำลายล้าง
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

381
00:16:40,750 --> 00:16:45,920
เรากำลังประหารชีวิตบุคคล 27 ราย
เพื่อช่วยชีวิตคนนับพันล้าน

382
00:16:45,920 --> 00:16:47,420
200 ปีต่อจากนี้

383
00:16:47,420 --> 00:16:50,080
เอเพ็กซ์เกือบจะเช็ดเราแล้ว
จากพื้นโลก

384
00:16:50,080 --> 00:16:52,460
เราทำไม่ได้
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

385
00:16:52,460 --> 00:16:55,880
เราต้องหยุดเอเพ็กซ์
จากที่เคยมีอยู่

386
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
อย่าปล่อยให้
ความตั้งใจอันแน่วแน่ของคุณ

387
00:16:57,960 --> 00:17:00,380
อย่าปล่อยให้ความกลัว
กลืนกินคุณ

388
00:17:00,380 --> 00:17:03,580
ความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์
ขึ้นอยู่กับเรา

389
00:17:03,580 --> 00:17:07,120
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก
ความล้มเหลวคือความตาย

390
00:17:07,120 --> 00:17:09,710
ภารกิจนี้คือทุกสิ่งทุกอย่าง
อย่าลืมสิ่งนั้น

391
00:17:12,580 --> 00:17:13,710
ไม่มีอะไรเลย
บนไดรฟ์

392
00:17:13,710 --> 00:17:15,040
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบ
ประวัติเบราว์เซอร์

393
00:17:15,040 --> 00:17:16,710
ใช่.
ของท่องเที่ยวซะส่วนใหญ่--

394
00:17:16,710 --> 00:17:18,790
รีวิวร้านอาหาร,
เช่าเรือ

395
00:17:18,790 --> 00:17:21,580
แต่ฉันก็พบเพลงฮิตประจำวันเช่นกัน
บนไซต์จัดเก็บไฟล์สาธารณะ

396
00:17:21,580 --> 00:17:23,710
เว็บไซต์เหล่านั้น
แฮ็คง่ายมาก

397
00:17:23,710 --> 00:17:25,710
ฉันไม่แน่ใจเจ้าหน้าที่เร็น
พยายามปกปิดเรื่องนี้ไว้

398
00:17:25,710 --> 00:17:27,170
พูดตามตรง

399
00:17:27,170 --> 00:17:29,670
รอเหมือนที่เธอต้องการ
มีใครหามันเจอไหม?

400
00:17:29,670 --> 00:17:32,540
เธอไม่ต้องการใครสักคน
เพื่อค้นหามัน

401
00:17:32,540 --> 00:17:35,210
โฟลเดอร์หนึ่งเต็มไปด้วยการค้นคว้า
เกี่ยวกับพอร์ตคานาอัน

402
00:17:35,210 --> 00:17:37,620
บทความในหนังสือพิมพ์ออนไลน์
กระดาษซับหมึกของตำรวจ,

403
00:17:37,620 --> 00:17:41,880
รายงานสภาพอากาศ แผนที่ และ
ส่วนใหญ่เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว

404
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
นั่นคือ...

405
00:17:42,920 --> 00:17:44,290
เฉพาะเจาะจงมาก

406
00:17:44,290 --> 00:17:46,460
อีกคนหนึ่งคือ
ชุดบันทึกช่วยจำ --

407
00:17:46,460 --> 00:17:48,380
ข้อสังเกตส่วนตัว
และความทรงจำ

408
00:17:48,380 --> 00:17:50,620
บางส่วนประกอบด้วย
ใบรับรองผลการสัมภาษณ์

409
00:17:50,620 --> 00:17:53,620
หนึ่งคือโปรไฟล์ของบ้านเกิด
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชื่อลินเดาเออร์

410
00:17:53,620 --> 00:18:01,210
♪♪

411
00:18:01,210 --> 00:18:03,620
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพิมพ์ทั้งหมดนี้ให้ฉัน

412
00:18:06,750 --> 00:18:08,710
[ เคาะประตู ]

413
00:18:08,710 --> 00:18:11,000
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพิ่งได้รับข้อความของคุณ

414
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
เข้ามาเลย

415
00:18:12,250 --> 00:18:15,500
ปิดประตู.
แน่นอน.

416
00:18:15,500 --> 00:18:18,330
เกิดอะไรขึ้น?

417
00:18:18,330 --> 00:18:22,290
ฉันไม่รู้จริงๆ
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

418
00:18:22,290 --> 00:18:24,460
คุณจำเจ้าหน้าที่เร็นได้ไหม?

419
00:18:24,460 --> 00:18:27,960
ใช่. อันที่วิ่ง.
ค่ายรัสเซีย

420
00:18:27,960 --> 00:18:30,710
[หัวเราะคิกคัก] ใช่
อืม...

421
00:18:30,710 --> 00:18:33,830
เธอมาเมื่อวันก่อน
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

422
00:18:33,830 --> 00:18:36,330
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

423
00:18:36,330 --> 00:18:37,830
ฉันได้รับ
ความรู้สึกไม่ดี

424
00:18:37,830 --> 00:18:41,330
ว่าบางสิ่งบางอย่างอาจมี
เกิดขึ้นกับเธอ

425
00:18:41,330 --> 00:18:42,500
ตกลง. ขึ้นอยู่กับ...?

426
00:18:42,500 --> 00:18:50,250
♪♪

427
00:18:50,250 --> 00:18:53,170
คนเหล่านั้นในค่าย
ไม่ได้มาจากรัสเซีย

428
00:18:56,380 --> 00:18:59,080
และ...

429
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
ฉันไม่ได้ไปตกปลา
กับโอลิเวอร์เมื่อวานนี้

430
00:19:04,540 --> 00:19:06,830
นั่งลง

431
00:19:06,830 --> 00:19:08,080
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

432
00:19:11,790 --> 00:19:13,210
นี่คือข้อตกลง

433
00:19:18,000 --> 00:19:19,880
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

434
00:19:19,880 --> 00:19:24,710
[ จอภาพส่งเสียงบี๊บ ]

435
00:19:24,710 --> 00:19:26,750
เฮ้ สาวน้อยเป็นยังไงบ้าง
กับไวรัสเหรอ?

436
00:19:26,750 --> 00:19:28,460
พยาบาล:
แขวนอยู่บนเส้นด้าย

437
00:19:28,460 --> 00:19:30,750
ฟอร์บินกำลังไล่ตามบางส่วน
ประเภทของการทดลองรักษา

438
00:19:30,750 --> 00:19:34,500
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรมาก
เหลือเวลาสำหรับปาฏิหาริย์

439
00:19:34,500 --> 00:19:36,420
ฉันได้ยินอันนี้เกือบจะไม่ได้
ทำให้มันผ่านคืนนี้ไปให้ได้

440
00:19:36,420 --> 00:19:37,540
น่าแปลกใจที่เธอรอดมาได้
เลย

441
00:19:37,540 --> 00:19:39,500
โดยคำนึงถึงปริมาณของ
น้ำทะเลที่เธอดูดเข้าไป

442
00:19:39,500 --> 00:19:41,170
เธอควรจะอยู่ที่
นายพลพอร์ตแลนด์

443
00:19:41,170 --> 00:19:43,960
พวกเขามี
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีขึ้น

444
00:19:43,960 --> 00:19:46,210
ผู้ลี้ภัยไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะออกจากค่ายนี้

445
00:19:46,210 --> 00:19:47,920
คำสั่งจากเบื้องบน

446
00:19:47,920 --> 00:19:53,040
♪♪

447
00:19:53,040 --> 00:19:55,790
♪♪

448
00:19:55,790 --> 00:19:58,330
นี่ถุงน้ำแข็ง
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

449
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
4 นาที
และ 23 วินาที

450
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
[ สะดุ้ง ]

451
00:20:06,750 --> 00:20:08,210
ฉันรับได้

452
00:20:11,790 --> 00:20:13,210
คุณเคยได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

453
00:20:13,210 --> 00:20:14,670
แน่นอน.

454
00:20:14,670 --> 00:20:17,080
คุณไม่เคยมีเครื่องหมาย

455
00:20:17,080 --> 00:20:19,040
คือทุกคนมีคะแนน

456
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
มันเป็นเพียง...

457
00:20:21,040 --> 00:20:24,290
ของฉันหายไปเร็วขึ้น

458
00:20:24,290 --> 00:20:27,290
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะเป็นเหมือนคุณไหม?

459
00:20:27,290 --> 00:20:29,670
ไม่

460
00:20:29,670 --> 00:20:30,710
คุณจะดีขึ้น

461
00:20:34,460 --> 00:20:37,000
โซฟี: เธอเป็นยังไงบ้าง
ลงเอยกับคุณเหรอ?

462
00:20:37,000 --> 00:20:38,170
ฉันรู้--
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

463
00:20:40,750 --> 00:20:43,210
แค่ว่าเธอไม่ใช่
ลูกสาวผู้ให้กำเนิดของคุณ

464
00:20:45,460 --> 00:20:47,080
ฉันไม่ได้ตัดสิน

465
00:20:47,080 --> 00:20:49,170
แม่ทิ้งฉันไว้บนบันได
ของคริสตจักร

466
00:20:49,170 --> 00:20:51,920
เมื่อฉันอายุได้ 6 เดือน
คุณก็รู้

467
00:20:51,920 --> 00:20:54,120
การเชื่อมต่อทางชีวภาพ
ไม่ได้มีความหมายกับฉันมากนัก

468
00:20:58,500 --> 00:21:00,040
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต

469
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
เธอตัวเล็กมาก

470
00:21:06,500 --> 00:21:08,420
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ร้องไห้แบบนั้น

471
00:21:10,460 --> 00:21:13,920
ลูกหลานของเรา
พวกเขาไม่ร้องไห้แบบนั้น

472
00:21:13,920 --> 00:21:15,330
ฉันก็เลยพาเธอไปด้วย

473
00:21:18,290 --> 00:21:20,750
ฉันไม่ควร
มีไฟล์แนบ

474
00:21:20,750 --> 00:21:26,120
แต่เมื่อเธออยู่กับฉัน
ฉันยอมแพ้เธอไม่ได้

475
00:21:26,120 --> 00:21:27,710
แม้ว่าฉันจะรู้แล้วก็ตาม
เธอป่วย

476
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?

477
00:21:31,460 --> 00:21:33,080
จู๊ดกล่าวว่า
บางอย่างเกี่ยวกับ...

478
00:21:33,080 --> 00:21:35,500
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อต่อสู้

479
00:21:35,500 --> 00:21:37,750
ฉันรู้สึกเสียใจ แต่ช่วยลีอาห์ไว้ได้
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

480
00:21:39,460 --> 00:21:41,250
[มือถือสั่น]

481
00:21:42,080 --> 00:21:43,500
[ เสียงบี๊บ ]

482
00:21:43,500 --> 00:21:45,120
นี่คือโซฟี

483
00:21:45,120 --> 00:21:48,420
ดร.ฟอร์บิน อาการของลีอาห์
กำลังเสื่อมโทรมอย่างรวดเร็ว

484
00:21:48,420 --> 00:21:50,710
ไข้ของเธออยู่ที่ 104
การหายใจของเธอลำบาก

485
00:21:50,710 --> 00:21:52,250
และเราเห็นอาการบวม
ในสมอง

486
00:21:52,250 --> 00:21:54,330
ให้ยาเธออีกครั้ง
ของสเปกตรัมกว้าง

487
00:21:54,330 --> 00:21:55,790
ฉันจะอยู่ที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

488
00:22:00,120 --> 00:22:02,460
คุณบอกฉัน
เธอมั่นคง

489
00:22:02,460 --> 00:22:05,000
คุณได้รับการถ่วงเวลา
ตลอดเวลานี้

490
00:22:05,000 --> 00:22:07,500
อะไรเธอตายและ
โรคระบาดก็ตายไปพร้อมกับเธอเหรอ?

491
00:22:07,500 --> 00:22:09,830
ไม่

492
00:22:09,830 --> 00:22:12,040
เราถูกล้อมรอบหรือไม่?

493
00:22:12,040 --> 00:22:13,620
นี่เป็นกับดักอีกหรือไม่?

494
00:22:13,620 --> 00:22:16,120
ไม่ มันไม่ใช่กับดัก
ฉันสาบาน

495
00:22:16,120 --> 00:22:17,790
เราจะได้รับ
ถึงเธอทันเวลา

496
00:22:19,380 --> 00:22:21,460
คุณมาทางนี้หมดเลย

497
00:22:21,460 --> 00:22:24,290
เธอสมควรได้รับชีวิต
คุณต้องการให้เธอ

498
00:22:24,290 --> 00:22:29,290
♪♪

499
00:22:29,290 --> 00:22:30,790
[ หายใจออกช้าๆ ]

500
00:22:33,960 --> 00:22:35,710
ไม่

501
00:22:35,710 --> 00:22:37,920
ชูการ์จะไม่ทำแบบนี้
จู่ๆก็เข้าท่า

502
00:22:40,580 --> 00:22:44,750
[ ถอนหายใจ ] ดูสิ ถ้า เอ่อ
คุณมีคำถามใดๆ --

503
00:22:44,750 --> 00:22:45,540
ฉันได้รับมัน.

504
00:22:48,830 --> 00:22:52,040
ผู้ลี้ภัยเหล่านั้น
ไม่ได้มาจากรัสเซีย

505
00:22:52,040 --> 00:22:54,420
พวกเขามาจากอนาคต

506
00:22:54,420 --> 00:22:57,290
อีก 200 ปีข้างหน้า

507
00:22:57,290 --> 00:23:00,210
และ -- และหนึ่งในนั้นก็คือ
ก--เหมือนทหารรับจ้างนินจา

508
00:23:00,210 --> 00:23:04,830
ที่พวกเขาเรียกว่าเอเพ็กซ์
ใครลักพาตัวโอลิเวอร์

509
00:23:04,830 --> 00:23:07,120
และเจ้าหน้าที่เร็นซึ่งเห็นได้ชัดว่า
หายไปแล้ว

510
00:23:07,120 --> 00:23:09,750
เธอเชื่อว่ามี
อื่นๆ เอ่อ คุณก็รู้

511
00:23:09,750 --> 00:23:12,830
คนในอนาคต
ที่มาก่อนหน้านี้--

512
00:23:12,830 --> 00:23:15,460
10 ปีที่แล้ว --
สู่พอร์ตคานาอัน

513
00:23:15,460 --> 00:23:18,580
และเจ้านายของเธอนั้น
คุณเอ่อ ลินเดาเออร์...?

514
00:23:18,580 --> 00:23:19,960
ใช่.

515
00:23:19,960 --> 00:23:22,250
...รู้เรื่องแล้ว
และเขาก็ปกปิดมันไว้

516
00:23:22,250 --> 00:23:23,330
ฉันได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?

517
00:23:23,330 --> 00:23:24,420
ใช่แล้ว ฉันกำลังเล่นอยู่
ตามทันที่นี่

518
00:23:24,420 --> 00:23:25,580
ถ้าอย่างนั้นก็บอกฉันด้วย
ฉันพลาดอะไรไป

519
00:23:25,580 --> 00:23:27,580
ดูสิ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

520
00:23:27,580 --> 00:23:30,670
ก็แค่...ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเชื่อมันเอง โอเค?

521
00:23:30,670 --> 00:23:33,380
และเมื่อฉันทำ
ฉัน--มัน--

522
00:23:34,580 --> 00:23:38,040
[ ถอนหายใจ ]

523
00:23:38,040 --> 00:23:40,420
ฉันควรจะได้
บอกคุณเร็วกว่านี้

524
00:23:40,420 --> 00:23:44,830
ฉันรู้ว่านี่คือสถานที่
มันฝรั่งชิ้นเล็กๆ สำหรับคุณ จู๊ด...

525
00:23:44,830 --> 00:23:46,920
แต่ฉันเก่งในงานของฉัน

526
00:23:46,920 --> 00:23:51,000
ฉันสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ ใน -- ในทางหนึ่ง
ที่คนอื่นทำไม่ได้

527
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
ฉันรู้.

528
00:23:54,080 --> 00:23:56,380
ใช่.

529
00:23:56,380 --> 00:24:00,250
แล้ว...เธอก็คุยด้วย
คนอื่นๆ ในค่าย

530
00:24:00,250 --> 00:24:02,170
ที่อ้างว่ามี
นักเดินทางข้ามเวลาคนอื่น

531
00:24:04,330 --> 00:24:05,120
ใช่.

532
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
พอลและโทมัส

533
00:24:12,290 --> 00:24:13,380
จะต้องมี
เครื่อง

534
00:24:16,710 --> 00:24:18,250
การเดินทางข้ามเวลา

535
00:24:18,250 --> 00:24:19,960
[ เยาะเย้ย ]

536
00:24:19,960 --> 00:24:23,210
ฉันหมายถึง คุณต้องทำ คุณต้องทำ
เดินทางจากที่ที่คุณอยู่ไป--

537
00:24:23,210 --> 00:24:24,960
เพื่อออกไปในน้ำ
ออกไปที่นั่น

538
00:24:24,960 --> 00:24:27,830
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จบลงในน้ำ

539
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
ขวา.

540
00:24:33,710 --> 00:24:37,250
ซึ่งหมายความว่าคนแรก
อาจจะจบลงบนบกก็ได้

541
00:24:37,250 --> 00:24:39,330
ใช่.

542
00:24:39,330 --> 00:24:41,830
คุณคิดอย่างไร
นั่นดูเหมือนเหรอ?

543
00:24:41,830 --> 00:24:43,460
คุณคิดว่าพวกเขาเพียงแค่
ปรากฏออกมาจากอากาศบางๆ?

544
00:24:43,460 --> 00:24:46,920
เหมือนพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
แล้วจู่ๆ ก็เป็นอย่างนั้นเหรอ?

545
00:24:46,920 --> 00:24:48,710
อาจจะ.

546
00:24:48,710 --> 00:24:54,290
♪♪

547
00:24:54,290 --> 00:24:55,920
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงมาร์แชล

548
00:25:00,380 --> 00:25:02,420
เอาล่ะทุกคน
งานนี้ถือว่าทำได้ดีทีเดียว

549
00:25:02,420 --> 00:25:04,210
อนาคตที่ปราศจากเอเพ็กซ์

550
00:25:04,210 --> 00:25:05,620
-ได้ยินได้ยิน
-ได้ยินได้ยิน

551
00:25:09,500 --> 00:25:11,580
คุณแน่ใจ
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

552
00:25:11,580 --> 00:25:12,880
คุณรู้ได้อย่างไร
เราทำได้ดีไหม?

553
00:25:12,880 --> 00:25:14,500
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

554
00:25:14,500 --> 00:25:16,210
เราทำอนาคตที่ดีกว่า

555
00:25:16,210 --> 00:25:18,250
และตอนนี้ฉันจะใช้จ่าย
ของขวัญที่เหลือของฉัน

556
00:25:18,250 --> 00:25:20,290
กินเนื้อจริงๆ
และเล่นไพ่

557
00:25:20,290 --> 00:25:21,420
[ เสียงหัวเราะ ]

558
00:25:21,420 --> 00:25:27,460
♪♪

559
00:25:27,460 --> 00:25:28,580
[ แว่นตากริ๊ก ]

560
00:25:30,960 --> 00:25:33,330
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อ
ที่บ้านเกิด

561
00:25:33,330 --> 00:25:35,080
การบำรุงรักษาก็ไม่เสียหาย
ตาและหูใช่ไหม?

562
00:25:39,580 --> 00:25:42,380
[ เงียบ ๆ ]
โบมอนต์ดูแลเขา

563
00:25:42,380 --> 00:25:44,580
เป้าหมายของคุณมีเท่านั้น
ไม่กี่เดือนเพิ่มเติม

564
00:25:44,580 --> 00:25:47,330
มันจะไม่ทำให้
ความแตกต่าง

565
00:25:47,330 --> 00:25:48,960
[ ถอนหายใจ ]

566
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
ใช้ชีวิตของคุณซะ เครก

567
00:25:50,960 --> 00:25:52,210
[ หัวเราะคิกคัก ]

568
00:25:52,210 --> 00:25:59,210
♪♪

569
00:25:59,210 --> 00:26:01,710
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

570
00:26:03,460 --> 00:26:06,290
[ตะโกนวุ่นวาย]

571
00:26:14,210 --> 00:26:16,380
[ ไซเรนคร่ำครวญไปไกล ]

572
00:26:16,380 --> 00:26:18,790
[มือถือสั่น]

573
00:26:18,790 --> 00:26:20,750
[ เสียงบี๊บ ]
ใช่ไหม?

574
00:26:20,750 --> 00:26:22,080
ชาย: ท่านครับ แรงงานข้ามชาติ
ได้ถูกค้นพบแล้ว

575
00:26:22,080 --> 00:26:23,670
ในน้ำ
ไม่ไกลจากพอร์ตคานาอัน

576
00:26:23,670 --> 00:26:24,920
ในน้ำ?
เท่าไหร่?

577
00:26:24,920 --> 00:26:27,750
[ พูดไม่ชัด ]

578
00:26:27,750 --> 00:26:30,460
รอก่อน
พวกเขาบอกว่าพวกเขามาจากไหน?

579
00:26:30,460 --> 00:26:33,210
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

580
00:26:33,210 --> 00:26:38,460
♪♪

581
00:26:38,460 --> 00:26:39,880
ผู้ชาย : นั่นสิพวกมึง
วางเดิมพันของคุณ

582
00:26:41,420 --> 00:26:43,040
เราประสบปัญหา

583
00:26:43,040 --> 00:26:49,960
♪♪

584
00:26:49,960 --> 00:26:56,830
♪♪

585
00:26:56,830 --> 00:27:03,830
♪♪

586
00:27:03,830 --> 00:27:06,620
[ เพลงที่อึมครึมเล่น ]

587
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
[ อ้าปากค้าง ]

588
00:27:10,080 --> 00:27:11,380
[ เบรกดังลั่นไปไกล ]

589
00:27:11,380 --> 00:27:13,210
[ ยานพาหนะเข้าใกล้ ]

590
00:27:15,420 --> 00:27:21,920
♪♪

591
00:27:21,920 --> 00:27:28,460
♪♪

592
00:27:28,460 --> 00:27:33,420
นี่คือ...
มันเกิดขึ้นที่ไหน?

593
00:27:33,420 --> 00:27:35,000
ฉันเคยนอนตื่นตัว
คิดหาวิธี

594
00:27:35,000 --> 00:27:37,830
ฉันกลับไปได้
และเปลี่ยนคืนนั้น--

595
00:27:37,830 --> 00:27:41,500
อะไรที่จะไม่อยู่ที่นี่บนนี้
ถนนในขณะนั้น

596
00:27:41,500 --> 00:27:45,460
หรือบางทีทุกอย่างอาจเกิดขึ้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

597
00:27:45,460 --> 00:27:46,790
บางทีโชคชะตาก็คือโชคชะตา

598
00:27:46,790 --> 00:27:50,880
ฉันเกลียดความคิดนั้น

599
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
งั้น...คุณก็รู้ว่าช่วงย่อยนั้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

600
00:27:53,960 --> 00:27:55,080
ฉันต้องเริ่มต้น
ขับรถคืนนี้

601
00:27:55,080 --> 00:27:58,380
เห็นได้ชัดว่าเธอมีเต่า--
ขอโทษนะ เต่า --

602
00:27:58,380 --> 00:28:00,750
และเธอต้องการฉันที่นั่น
ทันที

603
00:28:00,750 --> 00:28:02,500
ฉันเดาว่าพวกเขาชอบที่จะ
ขุดออกจากกรงของพวกเขา

604
00:28:02,500 --> 00:28:03,830
และเดินออกไป
หรืออะไรบางอย่าง

605
00:28:07,830 --> 00:28:09,500
หากคุณต้องการที่จะปฏิเสธ
ความคิดเรื่องโชคชะตา

606
00:28:09,500 --> 00:28:11,330
คุณจะมากับฉัน
ไปยังลอสแองเจลิส

607
00:28:11,330 --> 00:28:14,040
เพราะไม่เคยมีในล้านปี
คุณจะทำมันจริงๆเหรอ

608
00:28:14,040 --> 00:28:15,750
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

609
00:28:15,750 --> 00:28:18,040
คุณกำลังคบ
ฉันไปด้วย

610
00:28:18,040 --> 00:28:19,580
ฉันรู้ว่าพยักหน้าปลอม
และยิ้ม

611
00:28:23,540 --> 00:28:27,500
[ ถอนหายใจ ]

612
00:28:27,500 --> 00:28:29,880
โอเค ไปกันเลย

613
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
อย่างจริงจัง?

614
00:28:31,120 --> 00:28:33,540
ฉันยังทำอะไรอยู่
ในเมืองนี้ล่ะ?

615
00:28:33,540 --> 00:28:35,580
[ หัวเราะ แหลม ]

616
00:28:39,540 --> 00:28:42,380
โอเค ฉัน เอ่อ ฉันต้องรับ
เช็คเงินเดือนและบรรจุของให้เสร็จ

617
00:28:42,380 --> 00:28:44,420
แต่ฉันพร้อมได้ใน...
หนึ่งชั่วโมง

618
00:28:44,420 --> 00:28:45,460
ยอดเยี่ยม.

619
00:28:49,250 --> 00:28:50,790
เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง

620
00:28:50,790 --> 00:28:51,620
ตกลง.

621
00:28:54,460 --> 00:28:57,580
[ ประตูรถเปิดปิด ]

622
00:29:01,880 --> 00:29:05,170
มีของเสียทางการแพทย์
เต้ารับใต้อ่างล้างจาน

623
00:29:05,170 --> 00:29:08,420
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลัง ไม่มีบันทึก
ของสารอินทรีย์ของฉัน --

624
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
ไม่มีบันทึกของฉัน

625
00:29:13,120 --> 00:29:15,420
[ เสียงประตูดังขึ้น เปิด ]

626
00:29:15,420 --> 00:29:16,830
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่

627
00:29:16,830 --> 00:29:18,880
บัตรใบนั้นไม่ได้เป็นของ
ถึงคุณ

628
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
ขวา. ขวา.
มันเป็นของศาสตราจารย์สเปนเซอร์

629
00:29:21,920 --> 00:29:23,420
ไม่เป็นไร.
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงาน

630
00:29:23,420 --> 00:29:25,920
ฉันมีสิทธิพิเศษตอบแทนกัน
ที่สถาบันแห่งนี้

631
00:29:25,920 --> 00:29:27,540
ฉันเพิ่งพูด
ถึงศาสตราจารย์สเปนเซอร์

632
00:29:27,540 --> 00:29:28,960
และเขาบอกว่าเขาไม่มี
มอบให้ใครก็ได้

633
00:29:28,960 --> 00:29:31,500
อำนาจที่จะใช้
รหัสการเข้าถึงหรือห้องปฏิบัติการของเขา

634
00:29:31,500 --> 00:29:34,040
วางกระเป๋าและคีย์การ์ด
บนเคาน์เตอร์แล้วก้าวถอยหลัง

635
00:29:34,040 --> 00:29:39,500
♪♪

636
00:29:39,500 --> 00:29:40,540
[ อ้าปากค้าง ]

637
00:29:42,170 --> 00:29:43,500
รีซ ไม่!

638
00:29:48,330 --> 00:29:49,830
รีซ: มีกล้องอยู่
ออกไปที่นี่

639
00:29:49,830 --> 00:29:52,250
เดินช้าๆและทำตัวเหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

640
00:29:52,250 --> 00:29:54,380
[ถอนหายใจ] แต่พวกเขาจะทำได้
ย้อนกลับไปว่าฉันอยู่ที่นี่

641
00:29:54,380 --> 00:29:56,670
ดี. บอกพวกเขา
คุณเป็นตัวประกันของฉัน
แค่ตำหนิมันกับฉัน

642
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
[ถอนหายใจ] โทรหาฉัน
ทันทีที่คุณรู้

643
00:30:00,750 --> 00:30:08,080
♪♪

644
00:30:08,080 --> 00:30:10,500
เธอทิ้งคุณไว้บนขั้นบันได
เพราะคุณป่วย

645
00:30:15,120 --> 00:30:16,790
อะไร

646
00:30:16,790 --> 00:30:17,710
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ

647
00:30:20,040 --> 00:30:21,380
มันไม่ตี
ในแบบที่ควรจะเป็น

648
00:30:24,170 --> 00:30:25,880
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ของคุณ
ยอมแพ้แล้ว

649
00:30:25,880 --> 00:30:35,540
♪♪

650
00:30:35,540 --> 00:30:44,960
♪♪

651
00:30:44,960 --> 00:30:46,540
สถานะของเธอคืออะไร?

652
00:30:46,540 --> 00:30:49,750
อุณหภูมิอยู่ที่ 104
ความดันโลหิตต่ำมาก

653
00:30:49,750 --> 00:30:51,500
อวัยวะของเธอกำลังเริ่มต้น
เพื่อปิดตัวลง

654
00:30:51,500 --> 00:30:52,790
ฉันกำลังจะวางเธอ
บนช่องระบายอากาศ

655
00:30:55,210 --> 00:30:57,120
นี้จะไปทำงาน

656
00:31:00,620 --> 00:31:02,120
สิ่งนี้จะต้องทำงาน

657
00:31:05,330 --> 00:31:08,000
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]

658
00:31:08,000 --> 00:31:12,710
♪♪

659
00:31:12,710 --> 00:31:17,170
♪♪

660
00:31:17,170 --> 00:31:18,920
[ กระซิบ ]
แม่ของคุณต้องการให้คุณต่อสู้

661
00:31:18,920 --> 00:31:24,790
♪♪

662
00:31:27,880 --> 00:31:30,080
[ ประตูรถปิดลง ]

663
00:31:30,080 --> 00:31:31,420
[มือถือสั่น]

664
00:31:41,880 --> 00:31:42,960
[เสียงบี๊บของมือถือ]

665
00:31:43,960 --> 00:31:45,920
ฮันนาห์:
สวัสดี? มาร์แชล?

666
00:31:45,920 --> 00:31:48,000
ฮันนาห์?

667
00:31:48,000 --> 00:31:49,830
ใช่แล้ว ฉันเอง สวัสดี.

668
00:31:49,830 --> 00:31:51,790
สวัสดี.
มันน่าทึ่งมาก
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

669
00:31:51,790 --> 00:31:53,750
ใช่. ของคุณเช่นกัน

670
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

671
00:31:55,250 --> 00:31:57,210
ฉันค่อนข้างมีไหวพริบ
เมื่อฉันตั้งใจกับมัน

672
00:31:57,210 --> 00:32:00,420
ฉัน-ฉันแค่...ไม่ได้คิด
ฉันจะได้ยินจากคุณหลังจากนั้น--

673
00:32:00,420 --> 00:32:02,620
เคเลบใช่
เขารุนแรงนิดหน่อย

674
00:32:02,620 --> 00:32:04,080
[ หัวเราะคิกคัก ]

675
00:32:04,080 --> 00:32:05,750
แต่เมื่อฉันบอกเขาไปว่า
คุณรู้ไหม

676
00:32:05,750 --> 00:32:08,420
เกี่ยวกับการพบคุณและช่างแสนหวาน
คุณคือเขาให้โทรศัพท์ฉัน

677
00:32:08,420 --> 00:32:10,040
ดังนั้นเขาก็แค่
ซอฟท์ตัวใหญ่

678
00:32:10,040 --> 00:32:12,420
[ หัวเราะ ]
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

679
00:32:12,420 --> 00:32:16,330
แล้ว...ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คอยคุณอยู่ที่แคมป์เหรอ?

680
00:32:16,330 --> 00:32:18,880
ทุกท่านทำอะไรกันบ้าง?

681
00:32:18,880 --> 00:32:20,250
มันซับซ้อน

682
00:32:20,250 --> 00:32:23,460
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันทำได้
ฉันสัญญา.

683
00:32:23,460 --> 00:32:25,080
คุณบอกว่าฉันเป็นคน
คุณสามารถไว้วางใจได้...

684
00:32:25,080 --> 00:32:26,580
[ พูดไม่ชัดออกไปข้างนอก ]
...ที่คุณมีความหมาย
เพื่อหาฉัน

685
00:32:26,580 --> 00:32:29,540
ดังนั้นคุณควรจะสามารถบอกได้
ฉันอะไรก็ได้ใช่ไหม?

686
00:32:29,540 --> 00:32:31,420
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

687
00:32:31,420 --> 00:32:32,960
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
ขอบคุณมาร์แชล

688
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
รอ. ฮันนาห์--

689
00:32:34,000 --> 00:32:35,380
[เสียงบี๊บของมือถือ]

690
00:32:39,500 --> 00:32:41,540
[ เยาะเย้ย ]

691
00:32:41,540 --> 00:32:47,210
♪♪

692
00:32:47,210 --> 00:32:52,620
♪♪

693
00:32:52,620 --> 00:32:58,290
♪♪

694
00:32:58,290 --> 00:32:59,290
[เคาะประตู]

695
00:33:03,040 --> 00:33:04,290
เฮ้.

696
00:33:06,290 --> 00:33:08,420
คุณกำลังจะไปไหน
ไม่มีที่ไหนเลย

697
00:33:08,420 --> 00:33:09,460
เอาล่ะ วางกระเป๋าที่ไม่มีที่ไหนเลยของคุณ

698
00:33:09,460 --> 00:33:11,080
ฉันต้องการให้คุณมา
สถานีกับฉัน

699
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

700
00:33:12,080 --> 00:33:14,080
เฮ้.

701
00:33:14,080 --> 00:33:15,330
ฉันต้องการให้คุณลงมา
ไปที่สถานี

702
00:33:15,330 --> 00:33:17,620
และบอกจู๊ดทุกอย่าง
คุณบอกฉันเมื่อเช้านี้--

703
00:33:17,620 --> 00:33:19,830
ทุกสิ่งที่คุณจำได้
เกี่ยวกับคนเหล่านั้นบนท้องถนน

704
00:33:19,830 --> 00:33:23,330
♪♪

705
00:33:23,580 --> 00:33:26,040
แผนใหม่อะไรดี.

706
00:33:26,040 --> 00:33:28,380
ถ้าคุณมีค่ายเต็ม
ของคนที่สามารถเปิดเผยเราได้?

707
00:33:28,380 --> 00:33:30,250
เจค ฉัน-ฉันมีพวกมัน
อยู่ภายใต้การควบคุม

708
00:33:30,250 --> 00:33:32,460
คุณไม่สามารถสร้างคน 47 คนได้
หายไป

709
00:33:32,460 --> 00:33:35,080
ฉันสามารถดิสเครดิตพวกเขาได้
ในฐานะตัวแทนศัตรูที่หลงผิด

710
00:33:35,080 --> 00:33:36,620
หรือฉันทำได้เพียงแค่
ยึดถือไว้อย่างไม่มีกำหนด

711
00:33:36,620 --> 00:33:38,170
เราทำมันตลอดเวลา

712
00:33:38,170 --> 00:33:40,120
นอกจากนี้ส่วนใหญ่แล้ว
ไม่มีความรู้

713
00:33:40,120 --> 00:33:41,580
ของการอพยพครั้งก่อน

714
00:33:41,580 --> 00:33:42,960
ส่วนใหญ่เหรอ?

715
00:33:42,960 --> 00:33:45,580
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด เราทำได้ไหม
อย่างน้อยก็ยอมรับว่า?

716
00:33:45,580 --> 00:33:49,420
ฉันเข้าใจแล้ว แต่เราอาศัยอยู่ภายใต้
ข้อมูลประจำตัวที่ถูกขโมยที่นี่

717
00:33:49,420 --> 00:33:53,580
เราได้กระทำการฉ้อโกง
การทรยศการฆาตกรรม

718
00:33:53,580 --> 00:33:55,170
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
นั่นจะยิ่งไปกว่านั้น--

719
00:33:55,170 --> 00:33:58,580
ฉันบอกว่าฉันมีมัน
อยู่ภายใต้การควบคุม

720
00:33:58,580 --> 00:34:00,290
แล้วมนุษย์กลายพันธุ์ล่ะ
เครื่องจักรสังหารถังเนื้อ

721
00:34:00,290 --> 00:34:01,670
ที่เดินผ่านไปมา
กับพวกเขาเหรอ?

722
00:34:01,670 --> 00:34:04,830
คุณไม่คิดว่าเอเพ็กซ์นังนั่น
จะมาหาเราไหม?

723
00:34:04,830 --> 00:34:06,080
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงโบมอนต์

724
00:34:06,080 --> 00:34:08,670
คุณก็รู้นี่เป็นความผิดของคุณ
หมายเลขของคุณถูกปิด

725
00:34:08,670 --> 00:34:10,120
[ เยาะเย้ย ]

726
00:34:10,120 --> 00:34:13,420
ตัวเลขของฉันใกล้เคียงกัน
ให้สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่จะทำได้

727
00:34:13,420 --> 00:34:15,540
แผนนี้
ควรจะได้ทำงาน

728
00:34:15,540 --> 00:34:17,290
ถ้าทุกคนติดตาม
คำแนะนำของฉัน

729
00:34:17,290 --> 00:34:19,670
แน่นอนว่าทั้งหมดนั้น
ขึ้นอยู่กับ

730
00:34:19,670 --> 00:34:21,540
เมื่อเรามาถึงที่นี่
เป็นความลับ

731
00:34:21,540 --> 00:34:26,120
ดังนั้นหากผิดพลาดประการใด
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

732
00:34:26,120 --> 00:34:29,120
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวที่เราทำ
ขี้อายเกินไป--

733
00:34:29,120 --> 00:34:31,460
ไม่รับ
วงสวิงใหญ่พอ

734
00:34:31,460 --> 00:34:33,000
ฉันมีข้อเสนอ
เพื่อแก้ไขปัญหานั้น

735
00:34:35,460 --> 00:34:39,000
อาจจะมี
ไม่ซ่อมมัน

736
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
บางทีมันอาจจะไม่เคยเป็นไปได้
เพื่อเปลี่ยนอนาคตของเรา

737
00:34:44,460 --> 00:34:47,040
ดูสิฉันรู้สึกแย่ตอนจบ
เผ่าพันธุ์มนุษย์

738
00:34:47,040 --> 00:34:49,750
ฉัน-ฉันทำจริงๆ

739
00:34:49,750 --> 00:34:51,880
แต่ฉันจะไม่มีวันเห็นสิ่งนั้น
ในช่วงชีวิตของฉัน

740
00:34:51,880 --> 00:34:54,750
และก็ไม่เป็นเช่นนั้น
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

741
00:34:54,750 --> 00:34:57,380
ฉันชอบชีวิตของฉัน

742
00:34:57,380 --> 00:35:01,880
มันคือทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้
ฉันต้องการเสมอ

743
00:35:01,880 --> 00:35:07,620
เอาล่ะ...โชคดีนะ
การเดินทางที่มีความสุข

744
00:35:07,620 --> 00:35:08,750
ฉันออกไปแล้ว

745
00:35:08,750 --> 00:35:10,330
♪♪

746
00:35:10,330 --> 00:35:12,120
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

747
00:35:12,120 --> 00:35:16,120
♪♪

748
00:35:20,710 --> 00:35:24,170
มันเหมือนกับที่คุณพูด เจค--
การสัมผัสถือเป็นความเสี่ยง

749
00:35:24,170 --> 00:35:26,750
ตอนนี้คุณสามารถ
เปิดเผยเรา

750
00:35:26,750 --> 00:35:30,580
ดังนั้น ถ้าคุณออกไปข้างนอก
คุณออกไปแล้ว

751
00:35:34,880 --> 00:35:36,040
[ เยาะเย้ย ]

752
00:35:36,040 --> 00:35:39,000
โอเค

753
00:35:39,000 --> 00:35:40,210
ตกลง.

754
00:35:43,880 --> 00:35:46,000
[ ถอนหายใจ ]

755
00:35:46,000 --> 00:35:48,040
มีใครอีกไหม?

756
00:35:48,040 --> 00:35:58,040
♪♪

757
00:35:58,040 --> 00:36:00,120
พยาบาล: อัตราการเต้นของหัวใจของเธอ
กำลังมา

758
00:36:00,120 --> 00:36:03,620
อุณหภูมิลดลง
ถึง 101

759
00:36:03,620 --> 00:36:08,000
ยาต้านไวรัสชนิดใด
ทำงานเร็วขนาดนี้เหรอ?

760
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

761
00:36:11,580 --> 00:36:13,210
[ เงียบ ๆ ]
มันไม่ใช่ฉัน

762
00:36:13,210 --> 00:36:19,960
♪♪

763
00:36:19,960 --> 00:36:24,960
♪♪

764
00:36:24,960 --> 00:36:30,290
♪♪

765
00:36:30,290 --> 00:36:35,790
♪♪

766
00:36:35,790 --> 00:36:36,960
เฮ้ ลีอาห์

767
00:36:39,710 --> 00:36:41,500
รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

768
00:36:41,500 --> 00:36:46,500
♪♪

769
00:36:46,500 --> 00:36:53,330
♪♪

770
00:36:53,330 --> 00:36:56,460
คุณสามารถรักษาอะไรได้อีก?

771
00:36:57,670 --> 00:36:59,790
มาร์แชล:
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

772
00:36:59,790 --> 00:37:02,080
คิดว่ามีกี่คน.
คุณเห็นบนถนนไหม?

773
00:37:02,080 --> 00:37:04,120
ฉันหมายถึงเพียงแค่
ประมาณ?

774
00:37:04,120 --> 00:37:06,580
ฉันไม่รู้.
มันมืดจริงๆ

775
00:37:06,580 --> 00:37:09,120
ก็เหมือนกับ
มากกว่าหนึ่งโหลเหรอ?

776
00:37:09,120 --> 00:37:12,250
อาจจะ.

777
00:37:12,250 --> 00:37:15,420
แล้วอะไรล่ะ
พวกคุณเชื่อฉันแล้วเหรอ?

778
00:37:15,420 --> 00:37:17,500
ฉันและพ่อของฉัน?

779
00:37:17,500 --> 00:37:19,710
เราเชื่อคุณ

780
00:37:19,710 --> 00:37:22,000
[หัวเราะเบา ๆ ]

781
00:37:22,000 --> 00:37:24,210
แล้ว...พวกเขาเป็นใคร?

782
00:37:27,710 --> 00:37:31,620
มัน เอ่อ...
ซับซ้อน

783
00:37:31,620 --> 00:37:33,670
ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว
มากวันนี้

784
00:37:33,670 --> 00:37:37,540
[มือถือสั่น]

785
00:37:37,540 --> 00:37:38,580
[ เสียงบี๊บ ]

786
00:37:43,540 --> 00:37:46,000
ฉันหมายถึงมันทั้งหมด
ประเภทของแทร็กใช่ไหม?

787
00:37:46,000 --> 00:37:46,880
คนเหล่านั้น
บนถนน...

788
00:37:46,880 --> 00:37:48,670
มันอาจจะเป็นพวกเขา

789
00:37:48,670 --> 00:37:51,040
Maybe Agent Ren
กำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

790
00:37:51,040 --> 00:37:54,670
อาจจะ. เรายังมีหนทางอีกยาวไกล
เพื่อไปพิสูจน์มัน

791
00:37:54,670 --> 00:37:56,420
อืม.

792
00:37:56,420 --> 00:37:58,170
อืม.

793
00:38:10,500 --> 00:38:15,500
♪♪

794
00:38:15,500 --> 00:38:20,460
♪♪

795
00:38:20,460 --> 00:38:22,790
ผู้ชายคนนี้.

796
00:38:22,790 --> 00:38:25,000
เขาขึ้นมาข้างนอกแล้ว
รถหลังจากที่มันเกิดขึ้น

797
00:38:27,460 --> 00:38:29,420
เขาเห็นแม่ของฉันกำลังจะตาย
และเดินออกไป

798
00:38:29,420 --> 00:38:34,670
♪♪

799
00:38:34,670 --> 00:38:37,460
This guy...

800
00:38:37,460 --> 00:38:38,710
เขาอยู่ที่นั่น

801
00:38:38,710 --> 00:38:46,420
♪♪

802
00:38:46,420 --> 00:38:48,250
นี่บอกว่าเราต้องจับ
ยอดที่ยังมีชีวิตอยู่

803
00:38:48,250 --> 00:38:50,750
ซึ่งฉันถือว่า
เป็นตัวพิมพ์ผิดบางอย่าง

804
00:38:50,750 --> 00:38:53,500
มันอันตรายนะ
แต่มันเป็นความเสี่ยงที่เราต้องทำ

805
00:38:53,500 --> 00:38:55,080
เราต้องเก็บเกี่ยว
สารพันธุกรรมของเธอ

806
00:38:55,080 --> 00:38:57,500
เพื่อให้แผนนี้ได้ผล

807
00:38:57,500 --> 00:39:00,210
การผ่าตัดนัดหยุดงาน
ล้มเหลว

808
00:39:00,210 --> 00:39:02,710
ถึงเวลาที่จะลบล้าง
ความเป็นไปได้ของ Apex

809
00:39:02,710 --> 00:39:05,080
เคยมา
ดำรงอยู่.

810
00:39:05,080 --> 00:39:06,670
นั่นหมายความว่าเราจะ
ต้องกำจัด

811
00:39:06,670 --> 00:39:08,000
ใครก็ตามที่ถือ
เครื่องหมาย

812
00:39:09,790 --> 00:39:11,460
แต่สิ่งนี้
จะหมายความว่า --

813
00:39:11,460 --> 00:39:13,880
ฉันรู้ว่ามัน
แผนการที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

814
00:39:13,880 --> 00:39:17,170
ฉันไม่ได้มาซะหมดแบบนี้
ที่จะยอมแพ้

815
00:39:17,170 --> 00:39:19,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

816
00:39:19,880 --> 00:39:21,210
มาที่นี่...

817
00:39:23,830 --> 00:39:25,170
...การใช้ชีวิตแบบนี้...

818
00:39:29,120 --> 00:39:31,830
...ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป

819
00:39:34,420 --> 00:39:36,790
เราต้องหาทาง
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นกลับมา

820
00:39:36,790 --> 00:39:38,170
มันไม่สำคัญ
ค่าใช้จ่ายเท่าไร

821
00:39:40,210 --> 00:39:42,330
แต่คุณเข้าใจ...

822
00:39:42,330 --> 00:39:46,920
มีกี่คน
จะต้องตายเหรอ?

823
00:39:46,920 --> 00:39:48,040
ใช่.

824
00:39:51,750 --> 00:39:53,040
เข้าหรือออก?

825
00:39:53,040 --> 00:39:59,920
♪♪

826
00:39:59,920 --> 00:40:01,620
ฉันคิดว่าคุณพูด
ผู้ป่วยมีอาการดีขึ้น

827
00:40:01,620 --> 00:40:03,330
เธอเป็น.
ปอดของเธอปลอดโปร่งแล้ว

828
00:40:03,330 --> 00:40:06,080
ระดับแมกนีเซียมของเธอ
ได้ลดลงสู่ภาวะปกติแล้ว

829
00:40:06,080 --> 00:40:08,460
แล้วฉันก็พบผื่นนี้
บนคอของเธอ

830
00:40:08,460 --> 00:40:10,210
เหมือนของเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

831
00:40:13,670 --> 00:40:16,170
ไม่
นี่ไม่ใช่ของแมนเทิล

832
00:40:16,170 --> 00:40:17,000
ไม่มีผื่นด้วยซ้ำ

833
00:40:20,460 --> 00:40:22,790
ฉันคิดว่ามันเป็น...
ยี่ห้อ.

834
00:40:26,170 --> 00:40:27,790
เธอถูกตราหน้า

835
00:40:27,790 --> 00:40:29,000
โอ้พระเจ้า

836
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
ใครวะ
คนเหล่านี้ใช่ไหม?

837
00:40:40,420 --> 00:40:47,250
♪♪

838
00:40:47,250 --> 00:40:54,120
♪♪

839
00:40:54,120 --> 00:41:01,080
♪♪

840
00:41:01,080 --> 00:41:07,920
♪♪