1 00:01:09,688 --> 00:01:12,321 (Simonov, via rádio) -Gente, como vocês estão? 2 00:01:12,759 --> 00:01:14,259 (Oleg) -Trabalhando. 3 00:01:14,821 --> 00:01:16,321 (Pedro) -Tudo bem. 4 00:01:16,632 --> 00:01:19,774 -Ótimo. Pedro, você pode pegar fotos do MLM e PHO? 5 00:01:20,345 --> 00:01:21,845 -Sim claro. 6 00:01:33,070 --> 00:01:34,750 -Oleg, como você está? 7 00:01:36,609 --> 00:01:38,109 (Oleg) -Estou trabalhando. 8 00:01:38,360 --> 00:01:41,157 Acabei de desbloquear a última fechadura. 9 00:01:41,408 --> 00:01:44,664 -Reconhecido. Faça uma inspeção visual dos pontos de ancoragem. 10 00:01:44,915 --> 00:01:46,415 -Reconhecido. 11 00:02:01,101 --> 00:02:02,696 -Eu tirei as fotos. 12 00:02:03,500 --> 00:02:05,537 Aguardando mais instruções. 13 00:02:06,829 --> 00:02:08,329 (Simonov) -Obrigado. 14 00:02:08,580 --> 00:02:10,830 Você pode iniciar o transporte? -Sim. 15 00:02:11,532 --> 00:02:13,182 O radiador está consertado. 16 00:02:14,017 --> 00:02:15,697 A última fechadura está aberta. 17 00:02:17,188 --> 00:02:19,501 Cante, vamos levantar. -Acordado. 18 00:02:20,929 --> 00:02:24,889 (Simonov) -Peter, o tom sobe não deve ser superior a 2-3 rotações por segundo. 19 00:02:25,140 --> 00:02:28,500 Depois de subir para 15 graus prossiga para mover a lança. 20 00:02:28,751 --> 00:02:30,251 -Realizando. 21 00:02:39,548 --> 00:02:41,438 (Oleg) -Um belo passeio. 22 00:02:41,689 --> 00:02:44,141 (Pedro) -Oleg, esta é a sua recompensa pela tortura. 23 00:02:44,392 --> 00:02:47,155 Poucos podem se orgulhar que eles montaram na lança. 24 00:02:47,406 --> 00:02:48,906 -Isso é certo. 25 00:02:49,313 --> 00:02:50,993 (Simonov) -MCC ouve tudo. 26 00:02:51,587 --> 00:02:53,267 -MCC sempre ouve tudo. 27 00:02:54,891 --> 00:02:56,571 -Quando isso se tornou conhecido? 28 00:02:56,822 --> 00:02:59,572 Existe uma chance de entrar o corredor vermelho? 29 00:03:00,284 --> 00:03:02,347 Distância mínima de aproximação? 30 00:03:03,196 --> 00:03:05,946 A que horas será abordagem máxima ocorre? 31 00:03:06,478 --> 00:03:07,978 Entendido. 32 00:03:09,610 --> 00:03:14,360 Konstantin Andreyevich, ASPoS ligou. O estágio do foguete atingiu um antigo satélite. 33 00:03:14,611 --> 00:03:16,914 Em breve os destroços colidirão com a estação. 34 00:03:17,408 --> 00:03:18,908 -Elevando a órbita. 35 00:03:19,159 --> 00:03:21,665 -Quanto tempo para saída de emergência? -Dois minutos. 36 00:03:21,916 --> 00:03:23,596 -Eles não terão tempo de voltar. 37 00:03:24,290 --> 00:03:25,970 -Oleg, Petya, você pode me ouvir? 38 00:03:26,221 --> 00:03:27,721 -Eu ouço você. -Sim, eu ouvi você. 39 00:03:28,126 --> 00:03:31,800 -Detritos de satélite estão vindo em sua direção. Estaremos realizando uma manobra de evasão. 40 00:03:32,051 --> 00:03:33,801 -Reconhecido. -Entendido. 41 00:03:40,906 --> 00:03:44,493 -Em 1,5 minutos daremos um empurrão para aumentar a órbita da estação. 42 00:03:44,744 --> 00:03:46,266 Você não conseguirá voltar a tempo. 43 00:03:46,517 --> 00:03:49,243 Oleg, tente entrar em contato com Petya, proteja-se lá. 44 00:03:49,494 --> 00:03:50,994 -Entendido. 45 00:03:51,245 --> 00:03:55,344 -Para virar para a orientação especificada. -Afirmativo. MCP da sessão Regul-2... 46 00:03:55,595 --> 00:03:57,759 -Petya, dobre a lança. -Aceito. 47 00:03:58,946 --> 00:04:01,571 (operador) -Selecionado. O comando está definido. 48 00:04:05,391 --> 00:04:07,071 -50 segundos até o impulso! 49 00:04:07,851 --> 00:04:10,851 -45 segundos. Oleg, você não vai conseguir para Peter a tempo. 50 00:04:11,102 --> 00:04:13,290 Prenda-se na parte principal da flecha. 51 00:04:14,790 --> 00:04:16,290 Oleg, você está copiando? 52 00:04:16,541 --> 00:04:18,041 -Estarei aí em breve. 53 00:04:18,984 --> 00:04:21,506 (música tensa) 54 00:04:26,109 --> 00:04:28,826 -15 segundos para impulso. -Impulso em 10 segundos. 55 00:04:29,077 --> 00:04:30,577 Oleg, você está seguro? 56 00:04:30,953 --> 00:04:33,243 Oleg, você entende? -Eu garanti uma linha. 57 00:04:33,883 --> 00:04:35,383 Resta o segundo. 58 00:04:35,634 --> 00:04:37,571 -Oleg, proteja rapidamente a segunda linha. 59 00:04:38,384 --> 00:04:40,946 -Precisamos pulsar, caso contrário colisão. 60 00:04:47,235 --> 00:04:48,735 -Faça isso. 61 00:04:53,423 --> 00:04:55,360 -Petya, pare o movimento do guindaste. 62 00:04:58,242 --> 00:04:59,742 (gritando) 63 00:05:02,062 --> 00:05:03,562 -Parado. 64 00:05:05,118 --> 00:05:06,618 (impacto) 65 00:05:07,499 --> 00:05:08,999 (impacto) 66 00:05:10,594 --> 00:05:12,277 (Volín) -Oleg, você está me ouvindo? 67 00:05:12,528 --> 00:05:14,048 (respiração pesada) 68 00:05:14,299 --> 00:05:15,799 Oleg! 69 00:05:16,537 --> 00:05:18,037 Oleg! 70 00:05:29,745 --> 00:05:31,245 (despertador tocando) 71 00:05:39,596 --> 00:05:41,096 -Ah, droga... 72 00:05:44,308 --> 00:05:45,808 Manya, caramba! 73 00:05:47,518 --> 00:05:50,237 Purê! Mash, você está quase pronto? Eu dormi demais. 74 00:05:52,088 --> 00:05:53,588 Muitos! 75 00:05:53,839 --> 00:05:55,339 Marusia. 76 00:05:56,527 --> 00:05:58,027 Atirar. 77 00:05:59,276 --> 00:06:01,963 E aí? Você não consegue ouvir? Se apresse! 78 00:06:02,214 --> 00:06:04,534 -Estou atrasado também! -Estou dizendo, dormi demais! 79 00:06:04,785 --> 00:06:06,660 -Que bagunça, mãe! -Misturei os horários. 80 00:06:07,611 --> 00:06:09,799 Manya, por favor, faça um café. -Uh, hum. 81 00:06:14,206 --> 00:06:16,456 -O que há de errado com isso? Eu consertei. 82 00:06:16,707 --> 00:06:19,580 -Depois disso, consertei novamente. Ele precisa ser substituído. 83 00:06:23,448 --> 00:06:26,510 -Manya, onde estão todos os sutiãs? Não consigo encontrar nenhum. 84 00:06:26,761 --> 00:06:28,784 Onde estão todos eles? -Sobre. 85 00:06:29,035 --> 00:06:31,097 -De quem é esse? -Meu. Os seus estão todos lavados. 86 00:06:32,129 --> 00:06:34,629 -De onde você tira sutiãs tão indecentes? 87 00:06:34,971 --> 00:06:36,659 -Vovó me deu. -Avó? 88 00:06:37,476 --> 00:06:39,779 -Eu também te amo. (alerta de mensagem de texto) 89 00:06:40,227 --> 00:06:42,502 -Por que estou sendo chamado para a escola? -Huh? 90 00:06:43,167 --> 00:06:45,604 -Tenho três cirurgias hoje. -Ah, esqueça. 91 00:06:48,135 --> 00:06:49,635 (tosse) 92 00:06:55,893 --> 00:06:57,737 -Ele tem pneumotórax hipertensivo. 93 00:06:57,988 --> 00:07:00,167 A drenagem é necessária. -O que isso significa? 94 00:07:00,418 --> 00:07:03,989 -Precisamos deixar o ar sair da cavidade pleural, caso contrário ele não sobreviverá. 95 00:07:04,240 --> 00:07:06,615 -Precisamos ver o que vem no kit. 96 00:07:06,974 --> 00:07:08,654 -Estamos nos preparando para uma descida de emergência? 97 00:07:10,256 --> 00:07:13,447 Prepare-se para descida de emergência. -Você pode ver, ele não consegue respirar. 98 00:07:13,698 --> 00:07:17,409 Sem cirurgia urgente ele vai morrer agora. 99 00:07:17,995 --> 00:07:20,494 -Então intervenha. -Temos um protocolo. 100 00:07:20,745 --> 00:07:25,119 Se ele morrer durante esta operação, todos nós enfrentaremos acusações. 101 00:07:26,698 --> 00:07:28,198 -Prossiga. -Entendido. 102 00:07:30,337 --> 00:07:31,837 (Oleg ofegante) 103 00:07:32,088 --> 00:07:35,321 (médicos) -Temos pouco adequado para tal cirurgia em nosso kit. 104 00:07:35,572 --> 00:07:39,126 -Existe um kit de minitraqueostomia. Precisamos instalar um expansor. 105 00:07:39,377 --> 00:07:42,900 -Mas onde exatamente o colocamos? -Nós sabemos exatamente o que fazer, não é? 106 00:07:43,151 --> 00:07:45,525 -Nunca encontramos tais casos em nossa prática. 107 00:07:45,776 --> 00:07:48,760 Na Terra, ar na cavidade torácica sobe, 108 00:07:49,011 --> 00:07:51,952 mas onde está em gravidade zero, é difícil dizer. 109 00:07:52,203 --> 00:07:54,869 -Mas isso é ar, tem que sair de uma forma ou de outra. 110 00:07:55,120 --> 00:07:57,899 -Peter, prepare um conjunto para uma minitraqueostomia, 111 00:07:58,150 --> 00:08:00,517 um tubo de drenagem, uma pinça... 112 00:08:00,814 --> 00:08:02,425 lenços umedecidos, gesso. 113 00:08:02,676 --> 00:08:05,364 Estamos prestes a fazer uma incisão no peito. 114 00:08:07,627 --> 00:08:09,549 -Precisamos anestesiar. -Não há Novocaína. 115 00:08:09,800 --> 00:08:12,799 -Gel anestésico não vai ajudar. -Por que você não tem nada? 116 00:08:13,050 --> 00:08:17,479 -Desculpe, mas enviamos astronautas saudáveis após verificação tripla, 117 00:08:17,730 --> 00:08:20,191 e esta situação é anormal. -Eu entendi. 118 00:08:20,745 --> 00:08:24,314 -Pete, desinfete as mãos. Aja com rapidez e cuidado. 119 00:08:26,932 --> 00:08:29,557 -Entendido. -Pegue o lenço desinfetante. 120 00:08:30,329 --> 00:08:31,829 (Oleg ofegante) 121 00:08:32,080 --> 00:08:34,166 -Ele está ofegante. -Acalmar. 122 00:08:34,526 --> 00:08:37,815 Trate a pele sob a clavícula direita, corretamente. 123 00:08:39,690 --> 00:08:41,190 Abra o kit. 124 00:08:44,208 --> 00:08:45,708 Coloque as luvas. 125 00:08:46,635 --> 00:08:48,315 (Zhenya) -Parece tudo bem. 126 00:08:48,566 --> 00:08:50,963 Assim? -Mais baixo. Um pouco mais baixo. Bom. 127 00:08:51,214 --> 00:08:54,917 Evgenia Vladimirovna, feche o miniacesso, instale os ralos. 128 00:08:56,682 --> 00:08:58,987 (sinais constantes de um cardiograma) 129 00:09:17,831 --> 00:09:19,463 -Vladislav Nikolaevich. -Sim? 130 00:09:19,714 --> 00:09:22,355 -Você pode me liberar mais cedo? Eu preciso correr. 131 00:09:22,738 --> 00:09:26,175 -O que aconteceu, Zhenya? -Eles estão me chamando para a escola da Masha. 132 00:09:26,426 --> 00:09:28,221 -Algum problema? -Não sei. 133 00:09:29,628 --> 00:09:31,628 -Passe meus cumprimentos. -Multar. 134 00:09:31,879 --> 00:09:33,379 Tesoura. 135 00:09:35,370 --> 00:09:39,244 -Multar. Vamos nos fechar. Obrigado. Você está livre, Yevgenia Vladimirovna. 136 00:09:39,495 --> 00:09:41,145 (sinais frequentes) -Olya, apresente amiodarona! 137 00:09:41,396 --> 00:09:42,896 -O que temos aí? 138 00:09:43,147 --> 00:09:46,072 -Perturbação do ritmo, extra-sístole. Olya, apresente mais. 139 00:09:46,323 --> 00:09:48,863 -Vá em frente, Tanya, você é uma mágica, você vai conseguir. 140 00:09:49,114 --> 00:09:52,354 -Ainda não consegui. E a pressão não se sustenta. Um segundo. 141 00:09:53,455 --> 00:09:56,205 Fibrilação. Assistolia! Massagem cardíaca indireta. 142 00:09:56,456 --> 00:09:59,576 Olya, introduza 1 miligrama de atropina, 1 ampola de adrenalina. 143 00:10:00,737 --> 00:10:02,312 (Pedro) -Ele está sufocando! 144 00:10:02,563 --> 00:10:05,463 -Oleg, espere um minuto. Você se sentirá melhor em breve. 145 00:10:05,714 --> 00:10:08,534 Petya, retire-se da clavícula dois dedos para baixo. 146 00:10:09,511 --> 00:10:11,699 Sinta o poço. Conserte este lugar. 147 00:10:12,900 --> 00:10:14,400 -Está aqui. 148 00:10:14,918 --> 00:10:16,542 -Agora pegue o bisturi. 149 00:10:16,793 --> 00:10:20,933 Não, não é assim. Lembre-se de como você foi ensinado aplicar uma traqueostomia na Terra. 150 00:10:21,184 --> 00:10:22,834 Não como uma faca, como uma caneta. 151 00:10:23,300 --> 00:10:26,200 Bom trabalho. Agora você precisa fazer uma incisão neste local. 152 00:10:26,569 --> 00:10:28,069 Aproximadamente um centímetro. 153 00:10:29,107 --> 00:10:31,357 Você sentirá o ar saindo. 154 00:10:33,794 --> 00:10:35,372 -Qual é o ritmo? -Sem ritmo. 155 00:10:35,623 --> 00:10:38,872 Vire-o de costas. -Não, por quê? Há apoio por trás. 156 00:10:39,239 --> 00:10:40,777 O ritmo apareceu? -Sem ritmo! 157 00:10:41,028 --> 00:10:43,716 Administrar norepinefrina. Aumente a infusão. 158 00:10:44,107 --> 00:10:46,982 -O ritmo apareceu? -O ritmo não apareceu. Continue a massagem. 159 00:10:48,130 --> 00:10:50,185 -Não está dando certo. O que vamos fazer? 160 00:10:50,436 --> 00:10:52,722 -Talvez desfibrilação? -Mais rápido. 161 00:10:52,973 --> 00:10:55,754 -Com o coração parado? Os pontos irão estourar. 162 00:10:56,148 --> 00:10:59,468 -Continuar massagem indireta? -Não está funcionando. Pensar! 163 00:11:00,341 --> 00:11:02,021 -Petya, não temos tempo para pensar. 164 00:11:03,036 --> 00:11:06,457 -Petya, uma garota bem amarrada não precisa de carícias. 165 00:11:06,804 --> 00:11:08,304 Sim, Oleg? 166 00:11:08,817 --> 00:11:10,317 Espere. 167 00:11:13,442 --> 00:11:15,588 -Mais rápido! -Ok, massagem cardíaca direta. 168 00:11:15,839 --> 00:11:17,958 Amplie o mini-acesso. Abrir. 169 00:11:20,692 --> 00:11:22,692 Cada vez mais, minha mão não cabe. 170 00:11:22,943 --> 00:11:24,943 -Não posso mais. -O meu vai caber. 171 00:11:27,629 --> 00:11:29,724 Um, dois, três, quatro... 172 00:11:31,691 --> 00:11:33,191 (Oleg chia) 173 00:11:33,442 --> 00:11:34,942 -Estou cortando. 174 00:11:35,193 --> 00:11:36,693 (gritos) 175 00:11:37,153 --> 00:11:38,653 -Muito bem. 176 00:11:38,995 --> 00:11:42,384 Agora insira o expansor na incisão. Até os ouvidos. 177 00:11:49,997 --> 00:11:51,497 (Zhenya) -Um, dois... 178 00:11:51,748 --> 00:11:54,481 -Não vai começar. -Um, dois, três, quatro. 179 00:11:54,732 --> 00:11:56,958 -Você ouve o assobio? -Sim, eu ouvi. 180 00:11:57,270 --> 00:11:58,770 -Retire o estilete. 181 00:12:02,004 --> 00:12:03,793 -Um, dois, três... -Entendi! 182 00:12:04,966 --> 00:12:06,646 Ritmo sinusal. Já começou. 183 00:12:07,187 --> 00:12:08,687 -Graças a Deus. 184 00:12:08,938 --> 00:12:11,197 Ótimo, Yevgenia Vladimirovna, obrigada. 185 00:12:12,074 --> 00:12:14,324 Vamos nos fechar. Você está livre para ir. 186 00:12:14,842 --> 00:12:17,941 Qual é a nossa pressão arterial? -Um pouco baixo, vamos aumentar agora. 187 00:12:20,210 --> 00:12:21,890 -Como você está se sentindo, Oleg? 188 00:12:22,141 --> 00:12:23,641 -Eu posso respirar. 189 00:12:25,942 --> 00:12:29,542 -Ele tem uma lesão fechada no peito com danos no pulmão direito. 190 00:12:29,966 --> 00:12:31,466 -Descida? -Não tenho certeza. 191 00:12:31,717 --> 00:12:34,837 Precisamos consultar com especialistas nesta parte. 192 00:12:35,088 --> 00:12:37,496 (médico) -Pegue o tubo, insira-o no buraco 193 00:12:37,747 --> 00:12:39,254 E conserte com um band-aid. 194 00:12:39,505 --> 00:12:43,459 Agora pegue a tesoura e as luvas, cortei o dedo em três centímetros... 195 00:12:44,442 --> 00:12:45,942 (tecido estalando) 196 00:12:51,535 --> 00:12:53,035 -Que horror. 197 00:12:55,138 --> 00:12:56,638 Você perdeu a cabeça? 198 00:12:57,247 --> 00:12:59,872 -Eu perdi a cabeça? Foi você quem estragou o nascimento para mim. 199 00:13:00,176 --> 00:13:02,239 -Que nascimento? -Eu estava dando à luz um cirurgião. 200 00:13:02,919 --> 00:13:04,419 Mas não deu certo. 201 00:13:05,283 --> 00:13:06,963 -A pessoa quase morreu lá. 202 00:13:09,153 --> 00:13:10,668 -Mas não morreu. 203 00:13:10,919 --> 00:13:12,419 E não nasceu. 204 00:13:15,427 --> 00:13:16,927 -Desculpe. 205 00:13:28,574 --> 00:13:31,582 -Aqui está a mãe da Masha. -Olá, desculpe, por favor. 206 00:13:31,833 --> 00:13:33,333 -Olá. 207 00:13:33,584 --> 00:13:35,496 -Eugênia. -Vitali Alexandrovich. 208 00:13:35,747 --> 00:13:38,590 O inspetor de assuntos juvenis. -Venha comigo. 209 00:13:38,841 --> 00:13:40,341 -O que aconteceu? 210 00:13:41,763 --> 00:13:45,661 -Ontem sua filha atingiu Oxana Semyonova no olho. 211 00:13:46,731 --> 00:13:48,997 O pai prestou depoimento à polícia. 212 00:13:49,387 --> 00:13:53,318 Aqui está a declaração e a conclusão do exame médico. 213 00:13:54,731 --> 00:13:58,054 -Masha está na escola agora, podemos discutir isso com ela. 214 00:13:58,305 --> 00:14:00,305 -Masha está na aula. Devo ligar para ela? 215 00:14:00,825 --> 00:14:04,083 -Sua conversa não resolverá a situação. Você pode conversar mais tarde. 216 00:14:04,334 --> 00:14:05,834 -E o que vai resolver isso? 217 00:14:06,632 --> 00:14:10,575 -O caso é complicado pelo fato de que O pai de Oksana é o promotor do nosso distrito. 218 00:14:11,559 --> 00:14:14,059 E ele pretende punir em toda a extensão. 219 00:14:15,349 --> 00:14:19,613 Na melhor das hipóteses, a sua filha será cobrada nos termos do Artigo 6.1.1 do o Código Administrativo da Federação Russa "Assalto". 220 00:14:19,864 --> 00:14:22,042 Isto é uma infração administrativa. 221 00:14:22,293 --> 00:14:23,793 -Na pior das hipóteses? 222 00:14:24,278 --> 00:14:27,106 -Na pior das hipóteses - o Código Penal. Artigo 111.º 223 00:14:28,793 --> 00:14:32,093 Portanto, recomendo que você resolva esse problema com ele pessoalmente. 224 00:14:32,418 --> 00:14:35,754 -E também, Masha e seu Timofeev da classe paralela 225 00:14:36,005 --> 00:14:37,619 também me preocupa muito. 226 00:14:37,870 --> 00:14:40,183 -Quem é Timofeev? -Você não está ciente? 227 00:14:41,098 --> 00:14:43,848 Você ao menos controla sua vida sexual? 228 00:14:44,099 --> 00:14:45,621 (sino do intervalo escolar) 229 00:14:45,895 --> 00:14:47,770 -O quê? Que vida sexual? 230 00:14:48,021 --> 00:14:51,684 -Eu entendo, não é fácil levantar uma criança sozinha, com seu trabalho. 231 00:14:52,849 --> 00:14:55,349 Mas você pode perdê-la, entendeu? 232 00:14:56,458 --> 00:14:59,009 A idade é crítica. Fale com ela. 233 00:15:01,040 --> 00:15:02,540 -Masha! 234 00:15:08,090 --> 00:15:11,645 O que? Por que você bateu no olho de Semyonova? -Ela mereceu. 235 00:15:11,896 --> 00:15:14,770 -Você sabia que eles fizeram um boletim de ocorrência contra você? 236 00:15:15,021 --> 00:15:17,423 Você não entrará em nenhuma universidade. - Dane-se. 237 00:15:17,674 --> 00:15:19,174 -Você irá para a escola profissionalizante! 238 00:15:21,489 --> 00:15:23,075 Oksan, olá. Como vai você? 239 00:15:23,326 --> 00:15:25,293 Posso dar uma olhada? Dói? -Eu não preciso disso. 240 00:15:25,544 --> 00:15:27,582 Cuide da sua filha maluca. 241 00:15:38,910 --> 00:15:42,169 -O médico receitou-lhe medicação. Você fez dois cursos? 242 00:15:43,255 --> 00:15:44,755 Mãe! 243 00:15:45,403 --> 00:15:47,098 Deixe-me transferir algum dinheiro para você, 244 00:15:47,349 --> 00:15:50,466 você pode comprar seu remédio, e tome-os conforme as instruções. 245 00:16:08,255 --> 00:16:11,044 Tem certeza de que só pode fazer uma lobectomia superior? 246 00:16:11,295 --> 00:16:14,986 E se houver um crescimento no brônquio do lobo inferior? -Estamos preparados para isso. 247 00:16:15,237 --> 00:16:16,825 Eu avisei o paciente. 248 00:16:18,544 --> 00:16:21,278 -Ele conseguirá no pulmão direito? -Ele vai. 249 00:16:22,083 --> 00:16:23,583 Lisa, minha estrela! 250 00:16:23,834 --> 00:16:26,536 -Eu sou Kátia. -Você pode preencher? Estou realmente sobrecarregado. 251 00:16:26,787 --> 00:16:30,801 -Vladislav Nikolaevich, não posso. -Vou ditar por telefone. 252 00:16:31,067 --> 00:16:33,192 Faremos alguns treinamentos. O que mais podemos fazer? 253 00:16:34,073 --> 00:16:36,981 -Talvez o guarda no posto de controle preencherá os documentos para você? 254 00:16:37,232 --> 00:16:39,598 -Boa ideia. Preciso de outro assistente. 255 00:16:39,849 --> 00:16:42,099 -Metade do pessoal do hospital são seus assistentes. 256 00:16:42,350 --> 00:16:45,114 Aliás, foi a mesma coisa no instituto. -Não foi. 257 00:16:45,365 --> 00:16:47,553 -Lembro-me de seus discursos instrutivos aos calouros. 258 00:16:47,804 --> 00:16:49,492 -Eles eram alunos do terceiro ano. 259 00:16:49,936 --> 00:16:51,874 -Tudo bem, Nikolaev, você entendeu tudo. 260 00:16:52,635 --> 00:16:55,726 -Talvez eu fale com Borysych, arrume um assistente para você também? 261 00:16:55,977 --> 00:16:59,828 Ele tiraria um pouco de você. Você poderia passar mais tempo com Masha, 262 00:17:00,079 --> 00:17:02,629 dê um tempo a você mesmo... -Você perdeu a cabeça, Nikolaev? 263 00:17:02,880 --> 00:17:06,199 Você está insinuando que passo pouco tempo com minha filha? 264 00:17:06,450 --> 00:17:08,090 -Não... -Vá para o inferno! 265 00:17:08,341 --> 00:17:12,504 Você se imagina um Superman com alaúde? Você vai me ensinar sobre a vida? 266 00:17:12,755 --> 00:17:14,279 -Evgenia Vladimirovna, 267 00:17:14,530 --> 00:17:16,841 Valentin Borisovich está ligando para você. -Estou chegando. 268 00:17:17,898 --> 00:17:19,398 Você consegue administrar sem mim? 269 00:17:20,161 --> 00:17:21,848 -Que tipo de alaúde o Superman tem? 270 00:17:24,081 --> 00:17:27,127 -Valentin Borisovich, sou eu, olá. -Excelente. 271 00:17:27,378 --> 00:17:28,878 -Você ligou? -Eu fiz. 272 00:17:31,137 --> 00:17:32,752 Venha comigo. -Para onde? 273 00:17:33,003 --> 00:17:34,503 -Para Roscosmos. -Por que? 274 00:17:34,754 --> 00:17:36,957 -Algo aconteceu no espaço. 275 00:17:37,208 --> 00:17:40,176 -Não posso, vou fazer uma cirurgia. -Vasya irá cobrir você. 276 00:17:40,427 --> 00:17:44,926 -Valentin Borisovich, não posso ir. Rasguei minhas calças. Como posso ir assim? 277 00:17:47,160 --> 00:17:49,346 -Tudo bem. Vamos, vamos. 278 00:18:12,450 --> 00:18:14,888 -Os foguetes decolam para o espaço direto daqui? 279 00:18:15,310 --> 00:18:18,684 -Foguetes decolam de Baikonur e do Leste. Você é engraçado. 280 00:18:19,177 --> 00:18:20,827 -Sim, eu sei. Estou brincando. 281 00:18:30,223 --> 00:18:31,723 -Diga-me, 282 00:18:32,849 --> 00:18:35,768 que tipo de carga os astronautas experimentam durante o pouso? 283 00:18:36,692 --> 00:18:39,129 -Aproximadamente 4 vezes em uma descida padrão. 284 00:18:39,380 --> 00:18:41,030 -Agora imagine. 285 00:18:41,872 --> 00:18:46,230 Você tem um pulmão que não funciona, uma costela quebrada, um buraco no peito devido à drenagem. 286 00:18:46,481 --> 00:18:50,163 E tudo isso está sendo atingido com força no peito. 287 00:18:50,414 --> 00:18:53,600 -Mesmo assim, o astronauta diz que está pronto para a descida. 288 00:18:53,851 --> 00:18:56,851 -Ele está com muita dor agora, seja o que for que ele te diga. 289 00:18:57,102 --> 00:18:59,808 Pelo menos precisamos esperar as bordas para consolidar. 290 00:19:00,059 --> 00:19:02,372 -Quanto tempo levará esse processo? 291 00:19:02,623 --> 00:19:04,497 -Não é tão simples assim, infelizmente. 292 00:19:04,748 --> 00:19:06,989 Precisamos que a fase de dor aguda passe, 293 00:19:07,240 --> 00:19:11,152 observe a dinâmica por alguns dias, então poderemos fornecer uma estimativa mais precisa. 294 00:19:11,403 --> 00:19:14,567 Mas existe o risco de início de inflamação. 295 00:19:15,169 --> 00:19:17,919 -Você pode especificar qual é a probabilidade, 296 00:19:18,552 --> 00:19:20,857 que o astronauta morrerá durante a descida? 297 00:19:23,325 --> 00:19:25,200 -Sem cirurgia - cem por cento. 298 00:19:26,520 --> 00:19:28,020 -Com licença, quem é você? 299 00:19:28,271 --> 00:19:32,419 -Evgeniya Belyaeva, cirurgiã torácica. -Desculpe, não apresentei. Nosso funcionário. 300 00:19:32,670 --> 00:19:34,176 -Ele não chegará à Terra. 301 00:19:34,427 --> 00:19:37,356 Com tais sobrecargas ele morrerá de choque. 302 00:19:39,669 --> 00:19:41,794 -Não podemos simplesmente deixar Bogdanov 303 00:19:42,973 --> 00:19:44,473 morrer em órbita. 304 00:19:44,724 --> 00:19:47,412 -É por isso que ele precisa de cirurgia. 305 00:19:47,663 --> 00:19:49,343 Mas o que fazer depende de você. 306 00:19:52,911 --> 00:19:54,411 -Vamos decidir hoje. 307 00:20:01,261 --> 00:20:04,066 Valentin Borisovich, diga-me, a operação é complexa? 308 00:20:04,317 --> 00:20:07,988 -De média complexidade. Em princípio, qualquer um dos meus alunos poderia fazer isso. 309 00:20:08,239 --> 00:20:09,769 Mas na Terra. 310 00:20:10,020 --> 00:20:12,988 Na sala de cirurgia, com anestesistas, auxiliares. 311 00:20:13,503 --> 00:20:15,402 Uma equipe de seis pessoas no total. 312 00:20:16,176 --> 00:20:17,863 -Isso pode ser feito no espaço? 313 00:20:18,465 --> 00:20:22,090 -Em gravidade zero, sem atração? Difícil dizer. 314 00:20:22,341 --> 00:20:25,152 Existem muitos fatores desconhecidos no espaço. 315 00:20:26,644 --> 00:20:28,144 Há uma chance. 316 00:20:29,628 --> 00:20:31,308 -Quanto tempo temos? 317 00:20:33,660 --> 00:20:36,051 -Duas ou três semanas. Um mês no máximo. 318 00:20:36,302 --> 00:20:39,886 E eu entendo que toda a equipe cirúrgica não pode ser enviado para lá? 319 00:20:40,469 --> 00:20:42,407 -Na melhor das hipóteses, um médico. 320 00:20:51,100 --> 00:20:53,850 (Zhena) -Olá, sou Evgenia, sou a mãe da Masha. 321 00:20:54,669 --> 00:20:58,350 Fui informado que ocorreu um conflito entre nossas meninas. 322 00:20:58,601 --> 00:21:01,846 Estou muito desconfortável e envergonhado do comportamento da minha filha. 323 00:21:04,249 --> 00:21:05,749 -E o que você quer? 324 00:21:07,311 --> 00:21:10,873 -Para resolver isso pacificamente. Para não levar isso a tribunal. 325 00:21:13,744 --> 00:21:16,780 -O que você quer dizer? -Eu gostaria de me desculpar com você. 326 00:21:17,748 --> 00:21:19,248 -Bem, peça desculpas. 327 00:21:20,913 --> 00:21:24,374 -Por favor, me perdoe, isso não acontecerá novamente. 328 00:21:25,249 --> 00:21:26,842 Vou ficar de olho nisso sozinho. 329 00:21:28,890 --> 00:21:30,390 -OK. 330 00:21:31,562 --> 00:21:33,062 -Obrigado. 331 00:21:33,640 --> 00:21:35,140 Não há julgamento então? 332 00:21:35,391 --> 00:21:36,891 -O que você quer dizer com sem julgamento? 333 00:21:37,260 --> 00:21:39,510 Você pensou em pedir desculpas e pronto? 334 00:21:39,976 --> 00:21:41,561 Houve um ato de agressão? Houve. 335 00:21:42,171 --> 00:21:43,746 Então, vamos decidir. 336 00:21:44,256 --> 00:21:47,046 E atuar dentro da área jurídica. 337 00:22:30,788 --> 00:22:34,811 -Pai, quero começar pela Sala do Medo. -Você gritou lá da última vez. 338 00:22:35,062 --> 00:22:38,068 Talvez devêssemos começar com outra coisa? -Sim, mas ainda quero. 339 00:22:38,319 --> 00:22:41,007 Também quero pipoca, doce, um balde grande. 340 00:22:41,491 --> 00:22:44,116 -Mas você vai derramar na Sala do Medo. 341 00:22:44,787 --> 00:22:46,537 Esses brincos realmente combinam com você. 342 00:22:47,007 --> 00:22:49,507 -Brincos do Sergey? Eu também gosto deles. 343 00:22:50,405 --> 00:22:55,795 -Eu estive pensando - talvez possamos apertar um pouco os cintos e trocar de carro em sete ou oito meses? 344 00:22:58,054 --> 00:23:00,926 Um "Ford" mais recente, por exemplo? O que você diz? 345 00:23:03,675 --> 00:23:06,296 (coração batendo rapidamente) 346 00:23:13,179 --> 00:23:14,679 (portas abrindo) 347 00:23:39,937 --> 00:23:41,587 -Você não pode beber café. 348 00:23:50,639 --> 00:23:53,276 -Kostya, vamos decidir já. 349 00:23:54,538 --> 00:23:56,163 Eu teria corrido o risco e mandado-o para baixo. 350 00:23:56,414 --> 00:23:58,289 -Você ouviu - ele não sobreviveria. 351 00:23:59,288 --> 00:24:00,788 Não haverá milagre. 352 00:24:01,108 --> 00:24:03,929 -A morte durante a descida é um acidente. 353 00:24:04,858 --> 00:24:06,358 Morte na estação - 354 00:24:07,644 --> 00:24:09,144 é o Ministério Público. 355 00:24:09,803 --> 00:24:13,523 -Eles não conduziram experimentos médicos sérios em gravidade zero? 356 00:24:14,408 --> 00:24:15,908 -Eles fizeram. 357 00:24:16,678 --> 00:24:20,123 Eles cortaram o rabo de um rato. Ou metade, não me lembro exatamente. 358 00:24:20,842 --> 00:24:23,299 -Bem-sucedido? -Você quer que eu verifique? 359 00:24:25,187 --> 00:24:26,687 -Confira. 360 00:24:40,236 --> 00:24:41,736 (ruído de porta) 361 00:24:42,947 --> 00:24:44,587 -Escute, eu entendi errado. 362 00:24:44,838 --> 00:24:46,666 Ela não está de serviço hoje. 363 00:24:47,150 --> 00:24:48,650 Esconder! 364 00:24:51,268 --> 00:24:52,768 Olá. 365 00:24:54,416 --> 00:24:55,916 -Bem, olá. 366 00:24:56,791 --> 00:24:58,291 O que está acontecendo? 367 00:24:58,845 --> 00:25:00,758 De quem é esse skate? -Eles permitiram uma carona. 368 00:25:01,009 --> 00:25:02,689 -Você brigou por causa de um cara? 369 00:25:03,424 --> 00:25:06,009 -Como você sabe? -Diretor delatou. Muitos! 370 00:25:08,080 --> 00:25:09,760 É algo sério entre vocês? 371 00:25:10,135 --> 00:25:12,916 -Mais ou menos... -Estou te perguntando, aconteceu alguma coisa? 372 00:25:13,963 --> 00:25:15,619 -Não houve nada. -Nada? 373 00:25:16,384 --> 00:25:19,041 Não houve e não haverá. -Mãe, mas eu amo ele! 374 00:25:27,283 --> 00:25:31,243 Não olhe para o fato de que ele é pequeno. Ele começou a crescer rapidamente. 375 00:25:32,783 --> 00:25:34,283 Ele era ainda menor. 376 00:25:38,768 --> 00:25:41,300 (telefone tocando) 377 00:25:49,338 --> 00:25:51,018 -Sim? -Valentin Borisovich? 378 00:25:51,269 --> 00:25:53,050 Este é Volin da Roscosmos. 379 00:25:54,579 --> 00:25:56,829 -Sim, estou ouvindo. 380 00:25:57,204 --> 00:25:59,829 -Desculpe por ligar tão tarde. Eu tenho uma pergunta. 381 00:26:00,080 --> 00:26:04,486 Quando você será capaz de fornecer às pessoas, pronto para voar e operar no espaço? 382 00:26:04,737 --> 00:26:08,814 -Estou pronto para voar. Nada me segura nesta terra. 383 00:26:09,165 --> 00:26:10,915 -Você não passará no exame médico. 384 00:26:11,166 --> 00:26:12,978 Precisamos de mais jovens, com saúde. 385 00:26:13,229 --> 00:26:16,229 -Bem, eu entendo. Falarei com os meninos amanhã. 386 00:26:16,681 --> 00:26:18,181 -Vejo você amanhã. 387 00:26:20,447 --> 00:26:22,322 -Nada te impede? 388 00:26:23,119 --> 00:26:26,899 -Sim, claro, mas veja - eles estão se oferecendo para voar para o espaço. 389 00:26:27,244 --> 00:26:29,697 -Para Marte, espero? -Vamos para a cama. 390 00:26:33,338 --> 00:26:35,150 -Você quer uma terceira Hero Star? 391 00:26:35,727 --> 00:26:37,227 É esta a questão? 392 00:26:38,033 --> 00:26:40,973 Quer ser enterrado no muro do Kremlin? 393 00:26:41,455 --> 00:26:43,105 Ao lado de Gagarin, certo? 394 00:26:44,064 --> 00:26:45,564 -Escreva o pedido. 395 00:26:46,915 --> 00:26:51,346 -Vamos deixar para amanhã de manhã? A manhã é mais sábia. 396 00:26:51,914 --> 00:26:55,111 -Preciso do pedido em todos os departamentos pela manhã. 397 00:26:55,479 --> 00:26:59,416 - Bem, como devo prepará-lo? Não há ajudantes. É noite lá fora. 398 00:27:00,791 --> 00:27:02,291 - Escreva você mesmo. 399 00:27:06,431 --> 00:27:07,931 (barulho da porta da frente) 400 00:27:29,106 --> 00:27:32,106 - Para realizar uma operação - onde não há gravidade! 401 00:27:33,239 --> 00:27:37,497 - Assine com a data de hoje. -Você até começaria uma cirurgia debaixo d’água. 402 00:27:38,513 --> 00:27:41,396 - Costumava ser impossível voar para o espaço também. 403 00:27:43,669 --> 00:27:45,856 A rainha foi considerada uma louca. 404 00:27:46,812 --> 00:27:48,387 Todos riram dela. 405 00:27:50,896 --> 00:27:52,396 E no final, o que? 406 00:27:53,348 --> 00:27:55,473 Ainda voamos em seus navios. 407 00:27:57,064 --> 00:27:58,744 -"Atribuído como responsável 408 00:28:00,364 --> 00:28:02,778 Volin K. A." 409 00:28:03,936 --> 00:28:05,936 E se sua aventura não der certo, 410 00:28:06,684 --> 00:28:09,372 o que você fará? Atirar em si mesmo com uma arma personalizada? 411 00:28:11,254 --> 00:28:12,754 -Assine. 412 00:28:26,341 --> 00:28:28,466 -Você adora se meter em balas, Kostya. 413 00:28:29,318 --> 00:28:30,893 -Você sabe, Igor. 414 00:28:31,512 --> 00:28:34,324 Se eu pudesse ajudar de alguma forma, Eu mesmo teria ido. 415 00:28:45,648 --> 00:28:47,523 -Conecte-me ao presidente. 416 00:28:50,648 --> 00:28:52,961 -Bem, pessoal, cheira a Herói da Rússia? 417 00:28:53,544 --> 00:28:57,129 -Eu queria ser astronauta desde criança. Agora, devo tentar? 418 00:28:57,387 --> 00:29:00,746 -Rostislavych, com licença, mas há um limite de idade aí. 419 00:29:00,997 --> 00:29:02,801 -Com licença, mas vá para o inferno. 420 00:29:03,052 --> 00:29:04,856 -Que tipo de espaço? Algum tipo de fraude. 421 00:29:05,107 --> 00:29:07,881 -Não, é sério aí. Mas como eles vão resolver isso? 422 00:29:08,132 --> 00:29:10,757 -Então, colegas, que tipo de simpósio temos aqui? 423 00:29:12,067 --> 00:29:13,716 Você está pronto? -Preparar. -Você? 424 00:29:13,967 --> 00:29:16,576 -Eu tenho Marusya. Ela está prestes a dar à luz. 425 00:29:16,827 --> 00:29:18,919 -Não é você quem está dando à luz. -Eu queria estar presente. 426 00:29:19,170 --> 00:29:20,927 -Te garanto, nada de interessante. 427 00:29:21,178 --> 00:29:23,894 Vamos colocar Marusya no conservatório, tudo ficará bem. 428 00:29:24,145 --> 00:29:26,770 -O anestesista não deveria voar? -O cirurgião deveria. 429 00:29:27,021 --> 00:29:29,403 -Como fazer uma operação sem anestesista? 430 00:29:29,654 --> 00:29:32,594 -Eles são caras engenhosos, eles vão pensar em alguma coisa. 431 00:29:33,020 --> 00:29:35,286 Você também está planejando voar? -Meu? Não. 432 00:29:35,537 --> 00:29:38,244 Tenho problemas no telhado da Terra. -Que tipo de problemas? 433 00:29:38,495 --> 00:29:43,035 -Minha colega de classe Mashka deu a ela um olho roxo, o pai dela registrou um boletim de ocorrência. 434 00:29:43,286 --> 00:29:45,161 -E quem é o nosso papai? -O promotor. 435 00:29:45,778 --> 00:29:48,551 Você queria que eu voasse? -Não, eu quero que você 436 00:29:48,802 --> 00:29:52,488 fui ao centro espacial e me envolvi no desenvolvimento da operação em gravidade zero, 437 00:29:52,739 --> 00:29:55,144 enquanto os rapazes passam por um exame médico. -Não posso. 438 00:29:55,395 --> 00:29:58,278 Estou prestes a entrar no tribunal... 439 00:29:58,529 --> 00:30:02,364 -Basta me enviar uma mensagem com nome completo e número de telefone deste procurador. Você se prepara. 440 00:30:02,615 --> 00:30:04,119 E, colegas, por favor: 441 00:30:04,370 --> 00:30:08,177 Este é um negócio secreto - apenas para os parentes mais próximos, mais ninguém. 442 00:30:16,630 --> 00:30:18,255 -Você está procurando isso? 443 00:30:26,075 --> 00:30:28,122 -Desculpe. -Está tudo bem, deixe isso. 444 00:30:30,888 --> 00:30:32,568 -O que eu faria sem você? 445 00:30:33,333 --> 00:30:34,833 -Está tudo bem. 446 00:30:36,237 --> 00:30:37,737 Posso ajudar em mais alguma coisa? 447 00:30:40,062 --> 00:30:42,437 Você quer que eu dê um soco na cara desse promotor? 448 00:30:45,210 --> 00:30:46,710 -Se alguma coisa, eu direi. 449 00:30:47,645 --> 00:30:50,145 -Por que você não diz para onde está indo? 450 00:30:50,505 --> 00:30:52,005 -O que não estou dizendo? -Bem. 451 00:30:52,661 --> 00:30:54,317 -Então, vamos. 452 00:30:56,138 --> 00:30:58,497 Escreva: "Acordo de não divulgação". 453 00:30:59,161 --> 00:31:01,270 O que? Você pergunta - por que, onde. 454 00:31:01,599 --> 00:31:04,449 Escrever. Mas tenha em mente: Divulgação do segredo de estado 455 00:31:04,700 --> 00:31:06,231 é perseguido por lei. 456 00:31:06,646 --> 00:31:10,606 -Por que uma assinatura? Eu sou sua mãe. -Mãe, tiraram o mesmo de mim. 457 00:31:13,606 --> 00:31:15,106 -Para quem devo escrever o nome? 458 00:31:16,028 --> 00:31:17,528 -Em nome de quem? 459 00:31:17,779 --> 00:31:19,459 Escreva para o presidente. 460 00:31:20,489 --> 00:31:21,989 Então, Manunya... 461 00:31:23,379 --> 00:31:24,887 Então, isso, aliás, para levar. 462 00:31:25,138 --> 00:31:28,918 Certifique-se de que a vovó não se esqueça de tomar os remédios. 463 00:31:29,169 --> 00:31:30,669 -Sim, sim. 464 00:31:31,434 --> 00:31:34,043 -Veja na cozinha imediatamente, onde eles estão. 465 00:31:34,294 --> 00:31:37,582 -Espere com os remédios. Sinta meu pulso. 466 00:31:37,833 --> 00:31:40,965 Ultimamente, algo está não está muito certo com meu pulso. 467 00:31:41,255 --> 00:31:43,966 -Espere, vamos. Qual é o pulso? 468 00:31:45,629 --> 00:31:47,309 -Mãe, você vai assim? 469 00:31:52,364 --> 00:31:53,864 -O que você tem aí? 470 00:31:54,832 --> 00:31:57,004 -Mãe! -Você ficou manchado de rímel. 471 00:31:59,989 --> 00:32:01,864 -Pulso normal. -Filiforme. 472 00:32:03,028 --> 00:32:04,528 -Em. 473 00:32:04,779 --> 00:32:06,279 Aqui, mãe, coloque isso. 474 00:32:09,161 --> 00:32:11,778 -Não vou com uma roupa tão elegante. Eu te amo. 475 00:32:12,864 --> 00:32:15,739 Mãe! Não se preocupe. -Vamos fazê-lo. 476 00:32:16,170 --> 00:32:19,290 -Mãe, vai ter um monte de caras - médicos e astronautas. 477 00:32:19,541 --> 00:32:21,041 -Astronautas? 478 00:32:23,567 --> 00:32:27,099 Zhen, na minha juventude eu estava apaixonado por Dzhanibekov. 479 00:32:28,531 --> 00:32:30,031 Precisa trocar de roupa. 480 00:32:32,793 --> 00:32:36,273 -Constantine Andreevich, tenho uma pergunta pessoal para você. 481 00:32:36,524 --> 00:32:38,649 Você tem alguma conexão no Ministério Público? 482 00:32:38,958 --> 00:32:41,278 -Sim. O que aconteceu? 483 00:32:42,392 --> 00:32:43,892 -Bem... 484 00:32:44,942 --> 00:32:47,442 Nada aconteceu, mas pode acontecer. 485 00:32:47,731 --> 00:32:50,903 -O Procurador-Geral será suficiente? -O Procurador-Geral será suficiente. 486 00:32:51,247 --> 00:32:53,177 -O tempo voa como um louco! 487 00:32:54,129 --> 00:32:57,442 Vou mandar para a mamãe agora, ela vai ficar muito feliz. -Sim, isso é tudo... 488 00:32:58,129 --> 00:32:59,629 17 anos, cara! 489 00:33:00,106 --> 00:33:02,918 -Para o espaço, claro, é um absurdo, mas ainda assim. 490 00:33:04,254 --> 00:33:06,067 Zhenya, olá! -Rafik! Olá! 491 00:33:07,809 --> 00:33:09,309 Com esse terno. -Sim! 492 00:33:09,560 --> 00:33:11,810 -Como está Krasnodar? -Está com saudades de você. 493 00:33:14,802 --> 00:33:18,762 Quando você chegará? -Assim que voltarmos do espaço, direto para você. 494 00:33:19,340 --> 00:33:20,958 -Eles enviam para o espaço daqui? 495 00:33:21,209 --> 00:33:23,997 -Caros candidatos, por favor entre. 496 00:33:24,248 --> 00:33:26,817 -Você está de ressaca? -Como você sempre conta? 497 00:33:27,169 --> 00:33:30,471 -Parece haver muitos candidatos. Pensei que só eu tinha sido chamado. 498 00:33:30,722 --> 00:33:33,972 Algo não captura a conexão. -Só "Megafon" pega aqui. 499 00:33:40,871 --> 00:33:43,418 -Então, o que temos. Lesão torácica fechada, 500 00:33:43,669 --> 00:33:46,237 fratura de costela com lesão pulmonar direita 501 00:33:46,488 --> 00:33:49,708 e como resultado - pneumotórax e possivelmente hemotórax. 502 00:33:49,959 --> 00:33:51,466 Por favor, suas perguntas. 503 00:33:51,717 --> 00:33:53,293 -Qualquer coisa pode estar lá. 504 00:33:53,544 --> 00:33:57,254 Sem raios X, você não consegue ver a imagem completa. -Existe um raio-x na ISS? 505 00:33:57,505 --> 00:34:00,411 -Não, não há raios X na ISS. Nem CT, infelizmente. 506 00:34:00,662 --> 00:34:04,871 -Como determinamos quantas costelas estão quebradas? Qual é a estrutura da caixa torácica? 507 00:34:05,122 --> 00:34:07,428 -Essas fotos dificilmente deixam alguma coisa clara. 508 00:34:07,679 --> 00:34:10,833 -Ele ainda está com febre? -Flutua entre 37,9 e 38,5. 509 00:34:11,084 --> 00:34:13,801 -De onde vem a hipertermia? -Talvez o sangue esteja lisando, 510 00:34:14,052 --> 00:34:15,684 ou talvez o empiema esteja começando. 511 00:34:15,935 --> 00:34:18,824 -Então o que é isso? E aqui e aqui? 512 00:34:19,075 --> 00:34:23,026 -Isso pode facilmente ser um erro de ultrassom. -Ou um hemotórax colapsado. 513 00:34:23,277 --> 00:34:25,549 -Isso é ausência de peso, os ultrassons não conseguem detectar nada. 514 00:34:25,800 --> 00:34:28,767 -São coágulos sanguíneos. Eles podem se comportar assim na ausência de gravidade. 515 00:34:29,018 --> 00:34:31,979 -E quantos coágulos sanguíneos você viu na cavidade pleural? 516 00:34:32,230 --> 00:34:35,854 -Nós assumimos. -Na Terra, o líquido teria se acumulado no fundo. 517 00:34:36,105 --> 00:34:41,346 Na gravidade zero, até os órgãos podem mudar, junto com sangue e fluidos. E então, onde está? 518 00:34:41,597 --> 00:34:44,034 -Ele foi jogado para trás com tanta força, por que o traje espacial não rompeu? 519 00:34:44,285 --> 00:34:46,759 -É muito difícil perfurar um traje espacial, é como uma armadura. 520 00:34:47,010 --> 00:34:49,401 -Eu gostaria de saber, houve um choque tão grande... 521 00:34:50,127 --> 00:34:51,627 ou assim? 522 00:34:51,878 --> 00:34:53,565 -Oleg, como você está se sentindo? 523 00:34:54,886 --> 00:34:57,323 - Estou me sentindo melhor. 524 00:34:58,902 --> 00:35:03,675 -Oleg, há sete cirurgiões perto de mim, que se ofereceram para voar até a estação. 525 00:35:04,144 --> 00:35:05,644 -Você está falando sério? 526 00:35:06,214 --> 00:35:09,081 Você vai me operar aqui? 527 00:35:10,284 --> 00:35:12,909 -Vamos ver se você se comporta. 528 00:35:13,440 --> 00:35:16,237 Em geral, eles têm perguntas para você. OK? 529 00:35:18,042 --> 00:35:19,692 Por favor, comece. 530 00:35:21,495 --> 00:35:23,542 -Oleg Viktorovich, olá. 531 00:35:24,190 --> 00:35:27,089 -Valentin Borisovich, assim, por favor. 532 00:35:27,572 --> 00:35:29,393 -Oleg Viktorovich, olá. 533 00:35:29,644 --> 00:35:33,409 Eu sou Verchinin Valentin Borisovich, o cirurgião-chefe do centro torácico. 534 00:35:33,660 --> 00:35:35,495 Estamos interessados ​​no mecanismo da lesão. 535 00:35:35,746 --> 00:35:37,393 Você poderia... -Estou bem. 536 00:35:37,800 --> 00:35:39,573 -Você sente que está bem. 537 00:35:39,824 --> 00:35:43,925 Mas, a julgar pelas fotos e análises que temos, esse não é o caso. 538 00:35:44,183 --> 00:35:45,683 -Escute, Kostya. 539 00:35:46,201 --> 00:35:47,701 Deixe-me cair. 540 00:35:48,901 --> 00:35:50,408 Não mude nada. 541 00:35:50,659 --> 00:35:52,643 -A pele está pálida. -Suando. 542 00:35:52,894 --> 00:35:54,574 -Você simplesmente não vai conseguir. 543 00:35:55,839 --> 00:35:57,519 -Para simplificar, é assim. 544 00:35:57,770 --> 00:35:59,659 -Você está aí, eu estou aqui. 545 00:36:01,855 --> 00:36:03,355 Estou bem. 546 00:36:03,606 --> 00:36:05,395 Por que você decide tudo por mim? 547 00:36:07,706 --> 00:36:10,136 (tosse forte) 548 00:36:15,698 --> 00:36:18,534 -Diga-me, a família sabe do estado dele? 549 00:36:19,667 --> 00:36:21,347 -Decidimos não contar por enquanto. 550 00:36:23,181 --> 00:36:27,046 -Um de vocês voará para a ISS – Estação Espacial Internacional. 551 00:36:27,297 --> 00:36:31,766 A ISS é o objeto tecnicamente mais complexo já criado pela humanidade. 552 00:36:32,017 --> 00:36:36,760 E, aliás, atualmente é o mais caro no mundo. Seu custo é de 150 bilhões de dólares. 553 00:36:37,011 --> 00:36:39,792 Este é um layout de treinamento da parte russa da ISS. 554 00:36:41,135 --> 00:36:43,839 A mesma coisa, só que sem gravidade. 555 00:36:45,338 --> 00:36:46,956 O módulo de carga está à esquerda. 556 00:36:47,207 --> 00:36:51,104 À direita está o módulo de laboratório, totalmente novo. Recentemente enviado para a estação. 557 00:36:51,355 --> 00:36:53,230 Na sua frente está um nó de encaixe. 558 00:36:53,847 --> 00:36:58,026 É aqui que os astronautas praticam o que eles farão na estação. 559 00:36:58,277 --> 00:37:00,510 E vocês, o mesmo está por vir. 560 00:37:00,761 --> 00:37:02,761 A propósito, aqui está Anton Nikolaevich. 561 00:37:03,012 --> 00:37:05,479 Anton Shkaplerov, astronauta, herói da Rússia. 562 00:37:05,730 --> 00:37:09,042 Anton Nikolaevich vai mostrar como o módulo de serviço é organizado. 563 00:37:09,293 --> 00:37:12,096 Quais botões podem ser pressionados e quais não. 564 00:37:12,347 --> 00:37:14,753 O que você pode tocar, o que é melhor não tocar. 565 00:37:15,004 --> 00:37:19,684 Leve em consideração que não poderemos enviar toda a operação com você, apenas o mais necessário. 566 00:37:20,049 --> 00:37:22,737 Espere aqui, deixe os candidatos olharem em volta. 567 00:37:23,370 --> 00:37:24,870 Está apertado lá. 568 00:37:26,362 --> 00:37:29,302 -Este é o módulo mais espaçoso do segmento russo. 569 00:37:29,553 --> 00:37:31,514 -Este é o mais espaçoso? -Sim. 570 00:37:31,765 --> 00:37:35,095 Os outros módulos são menores em tamanho e estão carregados de carga. 571 00:37:35,979 --> 00:37:38,697 Neste módulo, os astronautas descansam em cabines. 572 00:37:38,948 --> 00:37:42,690 Eles se exercitam na esteira. Eles comem nesta mesa. 573 00:37:42,941 --> 00:37:45,227 Este é o coração da ISS. O controle é realizado a partir daqui 574 00:37:45,478 --> 00:37:47,080 e controle de todos os sistemas. 575 00:37:47,331 --> 00:37:48,831 -Este é o banheiro? 576 00:37:49,425 --> 00:37:50,956 -Sim. -E como funciona? 577 00:37:51,207 --> 00:37:53,770 É verdade que o xixi é reciclado em água? 578 00:37:57,097 --> 00:37:59,464 Precisamos discutir todas essas questões na Terra. 579 00:37:59,715 --> 00:38:02,041 -O banheiro funciona com base no princípio do vácuo. 580 00:38:02,292 --> 00:38:06,049 E a conversão da urina em água - isso está no segmento americano. 581 00:38:06,565 --> 00:38:08,065 -Graças a Deus. 582 00:38:13,073 --> 00:38:14,573 -Olá. -Olá. 583 00:38:14,824 --> 00:38:16,972 Aqui está tudo o que você pediu. -Excelente. 584 00:38:17,223 --> 00:38:21,292 -Esta é uma câmara hiperbárica. Nós simulamos subida a uma altitude de 20.000 metros nele. 585 00:38:21,543 --> 00:38:25,872 Com ele testamos a tolerância do corpo à hipóxia - mal da montanha. 586 00:38:30,128 --> 00:38:31,628 Quatro mil. 587 00:38:32,113 --> 00:38:34,738 -Aqui temos água. O elemento de aquecimento. 588 00:38:35,229 --> 00:38:36,729 -Quatro quinhentos. 589 00:38:36,980 --> 00:38:39,573 -Você pode protegê-lo aqui, mas provavelmente é perigoso? 590 00:38:39,824 --> 00:38:43,034 -Lá está o posto central. -Então, onde podemos proteger o paciente, 591 00:38:43,285 --> 00:38:46,729 Para um ajuste firme? -O ajuste mais firme é uma bicicleta ergométrica. 592 00:38:46,980 --> 00:38:48,628 - E onde ele está? - Bem abaixo de você. 593 00:38:49,212 --> 00:38:50,712 -Vamos dar uma olhada. 594 00:38:51,516 --> 00:38:53,902 - Isso é tudo, muito obrigado. - Obrigado. 595 00:38:58,151 --> 00:39:00,378 -Cinco mil. -Como você está se sentindo? 596 00:39:01,737 --> 00:39:03,237 -Quinhentos e quinhentos. 597 00:39:03,925 --> 00:39:05,456 -Precisamos de um avião, 598 00:39:05,707 --> 00:39:08,917 onde você pode colocar um paciente, consertá-lo, 599 00:39:09,168 --> 00:39:11,698 e para que o médico também possa caber. 600 00:39:11,949 --> 00:39:14,049 -Seis mil. -Você viu Gagarin? 601 00:39:14,300 --> 00:39:17,792 -Não, eu não o vi. -Todo mundo diz que me pareço com ele. Vamos! 602 00:39:18,043 --> 00:39:21,776 -Seis quinhentos. -Você pode experimentar o chão, pode experimentar o teto. 603 00:39:22,027 --> 00:39:24,027 Não é crucial para o espaço. 604 00:39:24,278 --> 00:39:25,778 -Sete mil. 605 00:39:27,402 --> 00:39:30,534 -Então acontece que o médico deveria estar de cabeça para baixo? 606 00:39:31,155 --> 00:39:32,655 -Oito e quinhentos. 607 00:39:33,112 --> 00:39:37,033 -Não, isso é uma variante muito extrema. Vamos experimentar na mesa. 608 00:39:37,292 --> 00:39:40,284 Venha aqui, fique de frente para mim, pernas nesta direção. 609 00:39:41,995 --> 00:39:43,933 Os pés estão pendurados. Ele é muito baixo. 610 00:39:44,292 --> 00:39:46,854 -Sim, pernas não são problema. Não há gravidade lá. 611 00:39:47,105 --> 00:39:49,480 - Sim, mas o médico precisa de uma fixação forte. 612 00:39:50,253 --> 00:39:52,464 -Vamos descobrir alguma coisa. -Nove mil. 613 00:39:52,715 --> 00:39:54,542 -Vamos! -Nove quinhentos. 614 00:39:54,793 --> 00:39:57,208 -Tudo está ótimo. -Dez mil. Platô. 615 00:40:03,709 --> 00:40:05,503 -Pare, está quebrando meus ossos. 616 00:40:05,754 --> 00:40:07,737 -Descida a 20 metros por segundo. -Entendido. 617 00:40:09,190 --> 00:40:11,127 -Descobriu-se que Rafik está acima do peso. 618 00:40:11,378 --> 00:40:14,318 Por favor, faça uma análise da cavidade abdominal para ele. 619 00:40:16,245 --> 00:40:17,823 -Se você puxa ou não, 620 00:40:18,074 --> 00:40:20,979 Se você não perder cinco quilos - você não voará para o espaço. 621 00:40:21,776 --> 00:40:23,714 -Raf! -Olá, lindas senhoras. 622 00:40:25,049 --> 00:40:26,549 -Ouça, 623 00:40:27,581 --> 00:40:29,261 Você não está junto com Zhenya? 624 00:40:31,456 --> 00:40:34,776 E como assim? Vocês não estão juntos há tantos anos? 625 00:40:37,948 --> 00:40:39,448 -É complicado aí. 626 00:40:41,362 --> 00:40:43,948 - Você está na frente do simulador de nave espacial "Soyuz". 627 00:40:44,199 --> 00:40:47,558 Aqui apenas os alojamentos e o veículo de descida são apresentados. 628 00:40:47,809 --> 00:40:49,565 Na primeira, os astronautas descansam, 629 00:40:49,816 --> 00:40:53,047 No veículo de descida, eles trabalham e retornar à Terra. 630 00:40:53,298 --> 00:40:58,110 A duração do voo autônomo é de 5 dias, você, entretanto, chegará à estação em 3 horas. 631 00:40:58,393 --> 00:41:01,143 - Serão necessários avental cirúrgico e luvas. 632 00:41:01,394 --> 00:41:04,580 Poderíamos armazená-lo aqui? Está tudo igual aí? 633 00:41:04,831 --> 00:41:07,205 -Tome nota, você estará voando no assento certo, 634 00:41:07,456 --> 00:41:09,769 seu equipamento médico voará à esquerda. 635 00:41:10,020 --> 00:41:13,792 -Acho que o assento direito parece um pouco mais apertado que o esquerdo. 636 00:41:14,043 --> 00:41:16,106 Não podemos simplesmente... - Não, não podemos. 637 00:41:17,073 --> 00:41:18,573 -Por mim está tudo bem. 638 00:41:35,784 --> 00:41:37,675 -Demais. -É roupa! 639 00:41:39,292 --> 00:41:41,792 -Principalmente, a estação é envolta em tecido. 640 00:41:42,043 --> 00:41:44,042 Velcro - na sua opinião, é um fecho de velcro. 641 00:41:44,454 --> 00:41:45,954 E esta parte da resposta 642 00:41:46,698 --> 00:41:49,526 podemos colá-lo diretamente no dispositivo, como uma fita. 643 00:41:49,777 --> 00:41:53,932 Como não vai pesar nada, ele estará localizado em qualquer lugar. 644 00:41:54,183 --> 00:41:55,863 -E vai aguentar? -Sim. 645 00:41:56,346 --> 00:41:58,846 -Então você tem algum problema com os olhos aqui. 646 00:41:59,636 --> 00:42:01,136 Há uma catarata amadurecendo ali. 647 00:42:02,737 --> 00:42:06,037 - O primeiro astronauta armênio. - O que você acha disso, Elon Musk? 648 00:42:15,705 --> 00:42:17,650 -Quanto custa um traje espacial? -Nove. 649 00:42:17,901 --> 00:42:20,011 -Milhares de dólares? -Milhões de rublos. 650 00:42:20,262 --> 00:42:23,682 -Quanto custam as luvas? -As luvas só vêm com o traje espacial. 651 00:42:24,542 --> 00:42:27,354 (mensagem) -Zhenya, olhe. O terno cabe. 652 00:42:30,214 --> 00:42:32,612 -Combina com você. -Obrigado. 653 00:42:33,230 --> 00:42:35,542 Você terminou tudo? -Tudo. Pressão ocular. 654 00:42:36,433 --> 00:42:38,323 -Uma espécie de hipóxia. -Boa sorte, pessoal. 655 00:42:38,683 --> 00:42:41,929 -Boa sorte. Rafik, boa sorte no espaço. -Obrigado, pessoal. 656 00:42:42,180 --> 00:42:46,456 Se você estiver em Krasnodar, ligue. -Definitivamente. Adeus. 657 00:42:51,073 --> 00:42:52,573 -Olá. -Como vai você? 658 00:42:53,550 --> 00:42:55,651 -Obrigado. Estou pensando. 659 00:42:56,581 --> 00:42:58,261 Qual é o sentido de contratar um cirurgião. 660 00:43:00,394 --> 00:43:03,385 O paciente está preso vá lá, fique de frente para mim. 661 00:43:03,636 --> 00:43:06,433 Preso com cintos, pendure o monitor, 662 00:43:07,347 --> 00:43:08,909 Desliguei as ferramentas. 663 00:43:10,167 --> 00:43:11,667 O que você está pensando? 664 00:43:12,573 --> 00:43:14,386 Parecem as sensações habituais, certo? 665 00:43:17,776 --> 00:43:19,276 -É um pouco apertado. 666 00:43:19,737 --> 00:43:21,237 E se eu ficar aí? 667 00:43:23,878 --> 00:43:29,019 Bem, há mais lugares agora. E a imagem precisa ser exibida neste monitor. 668 00:43:29,418 --> 00:43:33,078 -Então o médico não conseguirá ver o rosto do paciente. -É mais conveniente para mim assim. 669 00:43:34,924 --> 00:43:37,330 -Eu te adoro, Nikolaev, pela sua confiança. 670 00:43:37,581 --> 00:43:39,338 Você ainda não foi aprovado. -Eles vão aprovar. 671 00:43:39,589 --> 00:43:42,151 -Você preparou um discurso do Nobel? -Preparado. 672 00:43:43,769 --> 00:43:46,855 Você acha que eles podem não dar se tudo der certo? 673 00:43:48,214 --> 00:43:50,652 -Acho que Sergey ficaria orgulhoso de você. 674 00:43:55,456 --> 00:43:57,768 Meu lápis! É o único que tenho. 675 00:44:31,350 --> 00:44:33,100 Nikolaev, você também é mágico. 676 00:44:33,585 --> 00:44:35,265 Ok, o paciente está compreendido. 677 00:44:36,717 --> 00:44:38,397 O que vamos garantir para você? 678 00:44:40,740 --> 00:44:42,240 -Para o chão. 679 00:44:44,271 --> 00:44:45,771 -Eu vejo. 680 00:44:51,718 --> 00:44:53,719 (inserções musicais) 681 00:44:55,763 --> 00:44:58,004 -Astronauta russo Oleg Bogdanov, 682 00:44:58,255 --> 00:45:02,209 Detentor do recorde de tempo acumulado no espaço - 914 dias. 683 00:45:02,460 --> 00:45:04,060 Herói da Federação Russa. 684 00:45:04,311 --> 00:45:07,971 Casado e feliz, ele passa o tempo entre os voos criando uma filha. 685 00:45:12,076 --> 00:45:14,389 -É assim que voamos aqui, no aspirador. 686 00:45:32,179 --> 00:45:34,929 (Zhenya) -É melhor você resolver esse problema para mim. 687 00:45:35,180 --> 00:45:37,695 Borya tinha três maçãs e Yana quatro. 688 00:45:37,946 --> 00:45:39,446 -E o Sergei? 689 00:45:39,697 --> 00:45:41,197 -De jeito nenhum. 690 00:45:42,820 --> 00:45:45,940 -Seryozha também comeu. Quantas maçãs eles comeram juntos? 691 00:45:47,344 --> 00:45:48,844 -Nove. 692 00:45:49,095 --> 00:45:50,595 -Nove? -Quantos? 693 00:45:51,328 --> 00:45:53,016 -Sete. -Então nove ou sete? 694 00:45:53,267 --> 00:45:56,281 -Sete. Nove. Sete. Nove. Sete. 695 00:46:00,508 --> 00:46:02,008 -Eu te amo. 696 00:46:02,890 --> 00:46:04,390 -Maria! -Sim. 697 00:46:04,641 --> 00:46:06,216 (telefone tocando) -Sim? 698 00:46:08,555 --> 00:46:10,055 O que há? 699 00:46:12,867 --> 00:46:14,390 Entendido. 700 00:46:14,641 --> 00:46:16,141 Ok, tudo bem, eu vou. 701 00:46:17,789 --> 00:46:21,421 O hospital ligou, precisamos voltar. -Você consegue caminhar pelo menos uma hora? 702 00:46:21,672 --> 00:46:23,247 -Sergei! -Iremos mais tarde. 703 00:46:23,498 --> 00:46:25,553 -O que você está fazendo? É urgente. 704 00:46:27,492 --> 00:46:29,926 Marusya, a pipoca é por minha conta. 705 00:46:30,984 --> 00:46:33,012 Você quer - dois. -OK. 706 00:46:35,281 --> 00:46:37,815 -Sergey, você pode se apressar? Realmente preciso. 707 00:46:49,008 --> 00:46:51,093 -Também constatou retenção ilegal de imposto de renda 708 00:46:51,344 --> 00:46:53,906 Um médico-chefe da clínica com bônus aos funcionários. 709 00:46:54,157 --> 00:46:55,657 (telefone tocando) 710 00:46:57,016 --> 00:46:58,516 -Estou ouvindo. 711 00:46:58,992 --> 00:47:00,492 Sou eu. 712 00:47:02,891 --> 00:47:05,417 (música energética) 713 00:47:16,477 --> 00:47:19,172 -Este é um teste para você aparelho vestibular. 714 00:47:19,423 --> 00:47:21,304 Você está prestes a ser examinado. 715 00:47:21,555 --> 00:47:26,360 Você deveria sentar com os olhos fechados, inclinando a cabeça de um lado para o outro, 716 00:47:26,611 --> 00:47:31,052 Imaginando-se nos passeios. Você gosta de andar nos brinquedos, não é? 717 00:47:31,915 --> 00:47:34,376 -Não. -A temperatura ainda está se mantendo. 718 00:47:35,455 --> 00:47:37,142 Os antibióticos não estão funcionando. 719 00:47:37,564 --> 00:47:40,509 -Então, a pergunta imediata: quanto tempo temos. 720 00:47:40,760 --> 00:47:44,055 -O principal é que um irreversível o processo de inflamação não começa. 721 00:47:44,306 --> 00:47:46,781 -Como esticar? O voo é daqui a duas semanas. 722 00:47:47,032 --> 00:47:48,830 -Ele é teimoso. Ele vai sobreviver. 723 00:47:49,251 --> 00:47:53,104 -Você vê, há tantos cuidados na vida, várias ansiedades, estresse. 724 00:47:53,355 --> 00:47:55,878 A esposa está grávida. Taxa de câmbio do dólar, novamente. 725 00:47:56,129 --> 00:47:59,994 Vivo isso todos os dias. Eu absolutamente não preciso, 726 00:48:00,245 --> 00:48:04,893 para me girar em passeios até eu desmaiar. Entender? 727 00:48:05,144 --> 00:48:06,644 -Entender. 728 00:48:15,197 --> 00:48:17,322 -Você não pode se virar aqui. Como operar aqui? 729 00:48:17,573 --> 00:48:20,994 Tudo bem. Que acesso temos? Quantas portas vamos instalar? Um, três? 730 00:48:21,245 --> 00:48:22,925 -Como você está se sentindo? 731 00:48:23,176 --> 00:48:27,760 -Você tem que trabalhar normalmente, a partir das três. Montamos a câmera em um, trabalhamos a partir de dois, 732 00:48:28,549 --> 00:48:31,486 -Vamos quer saber? Colocaremos a ferramenta nele. 733 00:48:31,737 --> 00:48:34,551 Lá eles não pesam nada, né? -Eu baixaria um pouco. 734 00:48:34,802 --> 00:48:36,970 - Em seguida, coloque o injetor onde está o instrumento. 735 00:48:37,221 --> 00:48:41,447 -Talvez devêssemos passar por um porto afinal? Menos acessos – menos risco de sangramento. 736 00:48:41,698 --> 00:48:44,095 -Vasily, como você está se sentindo? -Estou com náuseas. 737 00:48:44,346 --> 00:48:46,556 -Se necessário, farei através de um. 738 00:48:46,807 --> 00:48:49,893 -E como você planeja diluir o hemotórax através de uma porta? 739 00:48:50,144 --> 00:48:53,142 -Estou dizendo, se necessário. Por que fazer incisões desnecessárias? 740 00:48:53,393 --> 00:48:55,080 Estou bem cobrado! 741 00:48:56,916 --> 00:49:01,138 -Não estarei na cidade no fim de semana. Não poderei comparecer ao seu casamento. 742 00:49:03,330 --> 00:49:05,330 Não, não, não posso te contar. 743 00:49:06,775 --> 00:49:08,471 Ouça, eu assinei o papel. 744 00:49:08,722 --> 00:49:11,439 -Como você está se sentindo? -Normal. 745 00:49:13,493 --> 00:49:14,993 -Como vai você? 746 00:49:17,251 --> 00:49:21,509 -Como estar de ressaca em uma montanha-russa. Em suma, os russos estão acostumados. 747 00:49:21,760 --> 00:49:23,260 -Bem, então eu também. 748 00:49:23,511 --> 00:49:27,009 Minha ex-mulher e eu bebemos muito do sangue um do outro, 749 00:49:27,260 --> 00:49:29,573 que agora também sou meio russo. 750 00:49:30,048 --> 00:49:32,204 Parafraseei Dovlatov. 751 00:49:32,455 --> 00:49:35,369 -Colegas, coloquem uma porta sob anestesia local, 752 00:49:35,620 --> 00:49:37,150 insira a câmera e olhe. 753 00:49:37,401 --> 00:49:41,321 Se necessário, você administra anestesia e configure quantas portas você precisar. 754 00:49:41,572 --> 00:49:44,532 -A altura está boa para você? -A mesa poderia ser mais baixa... 755 00:49:44,783 --> 00:49:46,423 -Qual é a sua altura? -73. 756 00:49:46,674 --> 00:49:48,174 Ah, 78. 757 00:49:48,425 --> 00:49:50,024 Não há duty free lá, ouça! 758 00:49:50,275 --> 00:49:53,079 Temos duas mãos cada, quem vai segurar a câmera? 759 00:49:53,330 --> 00:49:54,892 Quem está ventilando os pulmões? 760 00:49:55,143 --> 00:49:57,713 -Como você está se sentindo? -Estou tonto. 761 00:49:57,964 --> 00:50:01,782 Escute, não posso falar agora. Mais tarde todos vocês ficarão orgulhosos de mim. 762 00:50:02,033 --> 00:50:04,702 Sim, irei mais tarde e celebraremos. - Isso é tudo? 763 00:50:05,104 --> 00:50:09,041 -Como você está se sentindo? -Não é muito bom. Podemos parar, por favor? 764 00:50:12,721 --> 00:50:14,221 Quatro em cinco. 765 00:50:14,830 --> 00:50:16,874 -O astronauta Peter estará na ventilação, 766 00:50:17,125 --> 00:50:19,774 E diante das câmeras está o astronauta que voará, Anton. 767 00:50:20,025 --> 00:50:22,400 -Eu não confiaria. -Quais são as opções? 768 00:50:23,705 --> 00:50:26,461 Olha, Antônio. Este é o peito do nosso paciente. 769 00:50:26,712 --> 00:50:28,804 Faça a primeira incisão – aqui. 770 00:50:29,588 --> 00:50:31,088 Definimos a porta. 771 00:50:31,571 --> 00:50:33,790 Este será o principal acesso para trabalho. 772 00:50:34,041 --> 00:50:37,406 Se necessário, fazemos mais dois cortes: aqui e aqui. 773 00:50:37,657 --> 00:50:39,157 Também definindo as portas. 774 00:50:40,189 --> 00:50:43,033 Como resultado, existem três acessos. Três portas. 775 00:50:43,284 --> 00:50:46,584 Vamos colocar uma câmera aqui, que você, Anton, irá segurar. 776 00:50:46,835 --> 00:50:50,032 Nos outros dois – as ferramentas que o cirurgião utiliza. 777 00:50:50,283 --> 00:50:53,583 Para ter acesso direto ao pulmão, nós espalhamos as costelas 778 00:50:53,834 --> 00:50:56,001 e obter acesso direto ao pulmão. 779 00:50:58,384 --> 00:51:00,259 Acho que me empolguei. -Não, não. 780 00:51:00,899 --> 00:51:03,009 Tudo está muito claro. 781 00:51:03,736 --> 00:51:06,798 -Diga-me, é verdade que Oleg detém o recorde 782 00:51:07,049 --> 00:51:09,112 Sobre ficar em espaço aberto? 783 00:51:09,363 --> 00:51:12,985 -Sim. Ele é uma lenda. Inspirou muitos caras a se tornarem astronautas. 784 00:51:13,392 --> 00:51:16,079 Mas às vezes ele se comporta como uma criança pequena. 785 00:51:16,791 --> 00:51:19,423 -Você come. Bom apetite. -Obrigado. 786 00:51:20,282 --> 00:51:22,970 Você continua destruindo seu frango também. 787 00:51:29,056 --> 00:51:34,297 -Na gravidade zero, a maioria dos seus músculos não estará envolvida. Você tem que se acostumar com isso. 788 00:51:34,548 --> 00:51:38,548 Os movimentos mais simples, aqueles que você não faz preste atenção na Terra, 789 00:51:38,799 --> 00:51:41,119 Em gravidade zero, você pode se machucar. 790 00:51:41,370 --> 00:51:43,289 A circulação sanguínea será perturbada. 791 00:51:43,540 --> 00:51:48,118 Devido à ausência de gravidade, sentirá como se você estivesse de cabeça para baixo. 792 00:51:48,369 --> 00:51:52,259 Isso afetará sua capacidade orientar-se no espaço. 793 00:51:52,510 --> 00:51:57,555 No espaço, pode levar vários dias, ou mesmo uma semana, para aprender a se mover. 794 00:51:57,806 --> 00:52:01,609 Agora você terá 10 vezes por 25 segundos cada para entender um pouco, 795 00:52:01,860 --> 00:52:04,655 o que é ausência de peso e como agir nisso. 796 00:52:04,906 --> 00:52:06,406 -Vamos! 797 00:52:12,048 --> 00:52:13,548 -Modo! 798 00:52:18,557 --> 00:52:20,057 Cinco segundos. 799 00:52:23,744 --> 00:52:25,244 Dez segundos. 800 00:52:28,734 --> 00:52:30,234 Quinze segundos. 801 00:52:33,939 --> 00:52:35,439 Vinte segundos. 802 00:52:38,994 --> 00:52:40,494 Estamos terminando. 803 00:52:49,346 --> 00:52:50,846 Urgente! 804 00:52:55,861 --> 00:52:57,361 Cinco segundos. 805 00:53:01,794 --> 00:53:03,294 Dez segundos. 806 00:53:07,982 --> 00:53:09,482 Quinze segundos. 807 00:53:13,786 --> 00:53:15,286 Vinte segundos. 808 00:53:24,489 --> 00:53:25,989 Concluindo. 809 00:53:34,051 --> 00:53:35,810 -Olá. -Olá. 810 00:53:36,075 --> 00:53:38,778 Estou aqui por Evgenia Vladimirovna. -Ela não está em casa. 811 00:53:39,669 --> 00:53:41,169 -E você é a mãe dela? 812 00:53:41,631 --> 00:53:43,131 -Irmã mais velha. 813 00:53:43,880 --> 00:53:45,380 Entre. 814 00:53:49,708 --> 00:53:51,208 Você é piloto? 815 00:53:59,004 --> 00:54:03,137 -Olá, queria te agradecer pela ajuda com o promotor. 816 00:54:03,388 --> 00:54:05,513 -Hum. Tome cuidado. 817 00:54:05,764 --> 00:54:08,192 -E eu também preciso concordar com a ideia com você 818 00:54:08,443 --> 00:54:11,693 fixação rígida do cirurgião pés no chão assim. 819 00:54:11,944 --> 00:54:14,192 -Com a ajuda de esquis? -Sim. Um momento. 820 00:54:16,442 --> 00:54:19,738 Olhar. Aqui estão esses acessórios - e aqui respectivamente. 821 00:54:19,989 --> 00:54:24,208 Removemos as amarrações dos esquis e parafuse-os no chão da estação. 822 00:54:24,459 --> 00:54:27,950 -Não, não vamos estragar nada no chão na estação. 823 00:54:29,060 --> 00:54:31,716 -Bem, ok, aí, bem... -Eu entendi o princípio. 824 00:54:32,372 --> 00:54:34,247 Experimente no avião. -OK. 825 00:54:35,497 --> 00:54:36,997 Olá! 826 00:54:41,857 --> 00:54:45,082 Os astronautas são treinados para mergulhar - para que se eles caírem na água, 827 00:54:45,333 --> 00:54:48,216 você poderia nadar debaixo d’água? -Bem, em geral, sim. 828 00:54:49,622 --> 00:54:51,122 -Tudo foi pensado. 829 00:55:01,317 --> 00:55:02,817 -Modo! 830 00:55:05,927 --> 00:55:07,427 Cinco segundos. 831 00:55:10,935 --> 00:55:12,435 Dez segundos. 832 00:55:15,900 --> 00:55:17,400 Quinze segundos. 833 00:55:21,071 --> 00:55:22,571 Vinte segundos. 834 00:55:25,210 --> 00:55:26,710 Estamos terminando. 835 00:55:32,172 --> 00:55:34,922 -Não aprendemos isso no instituto. -Isso é certo. 836 00:55:39,266 --> 00:55:40,766 -Envolver! 837 00:55:44,814 --> 00:55:46,314 Estamos terminando. 838 00:55:46,775 --> 00:55:48,275 -Preciso de mais. 839 00:55:53,916 --> 00:55:56,666 -Sim, pessoal, se for isso na verdade, como é no espaço, 840 00:55:56,917 --> 00:56:00,603 então não estou surpreso por que as cirurgias ainda não foram feitos lá. 841 00:56:00,854 --> 00:56:02,542 -Você não pode remover um apêndice aí. 842 00:56:02,793 --> 00:56:06,197 -Dizemos a Borisyich que não deu certo para nós, deixá-lo morrer lá? 843 00:56:06,448 --> 00:56:09,142 -Não, não, não deveríamos fazer assim. Nós pensamos, nós pensamos. 844 00:56:10,611 --> 00:56:13,298 -Tem certeza que precisa tomar botas de esqui para o espaço. 845 00:56:14,455 --> 00:56:16,759 -Bom trabalho pessoal, isso é progresso. 846 00:56:18,627 --> 00:56:22,318 -O que, de sete candidatos você está me deixando com dois? 847 00:56:23,299 --> 00:56:27,771 - Labirintopatia, hipóxia. O terceiro – visão. Voltará cego. 848 00:56:30,689 --> 00:56:33,002 -E a garota que voou conosco? 849 00:56:33,713 --> 00:56:35,213 -O que há de errado com ela? 850 00:56:35,525 --> 00:56:37,275 -Talvez você cuide dela? 851 00:56:37,619 --> 00:56:39,619 -O que você está tentando dizer, Mihalych? 852 00:56:39,870 --> 00:56:41,370 -Ela é durona. 853 00:56:46,916 --> 00:56:50,516 (Zhenya) -Eu li, que você fez sete caminhadas espaciais. 854 00:56:50,908 --> 00:56:52,588 Foi assustador da primeira vez? 855 00:56:52,839 --> 00:56:54,339 (Oleg) -Se foi. 856 00:56:54,900 --> 00:56:56,400 -Ok, agora para baixo. 857 00:56:57,424 --> 00:57:00,888 Descendo, agora de baixo para cima. Assim. 858 00:57:03,088 --> 00:57:04,588 -Claro, é assustador. 859 00:57:05,322 --> 00:57:08,391 Você sai da escotilha - e há infinito. 860 00:57:13,682 --> 00:57:15,369 -Bem, além do medo, o que mais? 861 00:57:15,729 --> 00:57:17,229 -Não sei. 862 00:57:18,041 --> 00:57:19,729 Você começa a se sentir. 863 00:57:20,696 --> 00:57:22,196 Somente você e o cosmos. 864 00:57:22,447 --> 00:57:27,189 Palavras não podem descrever, você tem que vivê-lo. - Só podemos sonhar com essas coisas. 865 00:57:34,166 --> 00:57:36,156 Agora, do outro lado. 866 00:57:43,783 --> 00:57:45,283 Oleg! 867 00:57:45,534 --> 00:57:47,034 Oleg? 868 00:57:49,939 --> 00:57:52,064 O que realmente te incomoda? 869 00:57:53,064 --> 00:57:54,714 -Além de parecerem iguais. 870 00:57:55,650 --> 00:57:57,588 por um copo de limonada com canudo? 871 00:57:58,518 --> 00:58:00,018 -É engraçado. 872 00:58:01,182 --> 00:58:02,682 Mas e se você estiver falando sério? 873 00:58:03,205 --> 00:58:04,780 -Eu gostaria de ver, 874 00:58:05,134 --> 00:58:07,134 quando a filha irá para a primeira série. 875 00:58:08,127 --> 00:58:10,994 É desconfortável na frente de todos por causa de toda essa história. 876 00:58:14,322 --> 00:58:16,703 Diga-me, a operação é complicada? 877 00:58:19,494 --> 00:58:20,994 -Dificuldade média. 878 00:58:21,290 --> 00:58:22,790 Mas está na Terra. 879 00:58:23,041 --> 00:58:26,881 No espaço, é experimental. Leis diferentes, regras diferentes. 880 00:58:27,721 --> 00:58:29,471 Mas você sabe disso melhor do que eu. 881 00:58:29,722 --> 00:58:31,341 (tosse) 882 00:58:34,166 --> 00:58:35,666 -Fim da sessão de comunicação. 883 00:58:36,354 --> 00:58:37,854 -Konstantin Andreevich, 884 00:58:38,799 --> 00:58:41,486 sua esposa deveria saber o que está acontecendo com ele. 885 00:58:42,424 --> 00:58:46,322 Você entende, seus parentes próximos deveriam ser com ele agora, 886 00:58:46,587 --> 00:58:48,587 pelo qual ele vai aguentar. 887 00:58:50,252 --> 00:58:52,502 Nosso objetivo é que ele espere pelo médico. 888 00:58:54,760 --> 00:58:56,260 Ligue para a esposa. 889 00:58:57,857 --> 00:58:59,357 -Você é psicólogo? 890 00:59:00,229 --> 00:59:01,729 -Não, sou cirurgião. 891 00:59:02,294 --> 00:59:04,732 -Eu vou lidar com psicologia. OK? 892 00:59:08,541 --> 00:59:11,486 -Desculpe, não sei muito sobre astronautas, 893 00:59:11,869 --> 00:59:14,853 mas eu entendo meus pacientes muito bem 894 00:59:15,486 --> 00:59:19,926 E eu sei muito bem o que é viver, quando você não termina de falar com uma pessoa. 895 00:59:34,236 --> 00:59:35,736 (soluços) 896 00:59:48,291 --> 00:59:49,791 Ele tem uma filha. 897 00:59:50,979 --> 00:59:52,479 Ela tem seis anos. 898 00:59:59,477 --> 01:00:00,977 (suspira) 899 01:00:38,115 --> 01:00:39,615 -Lírios do vale... 900 01:00:40,896 --> 01:00:43,141 ...Olá, brilhante maio! 901 01:00:43,747 --> 01:00:45,543 (Médico) -4F. Como você está se sentindo? 902 01:00:45,794 --> 01:00:48,662 -Apresentou um grande problema bem debaixo do nariz... 903 01:00:49,146 --> 01:00:52,404 -5J. -Você disse que eram lírios do vale! 904 01:00:54,162 --> 01:00:55,662 -6ZH. 905 01:00:56,631 --> 01:00:58,131 (risos) 906 01:00:58,514 --> 01:01:00,014 -É arrasador! 907 01:01:01,771 --> 01:01:03,271 -8G, local. 908 01:01:12,185 --> 01:01:13,835 -Parada centrífuga. 909 01:01:22,170 --> 01:01:23,670 -Como você está se sentindo? 910 01:01:23,921 --> 01:01:25,421 (tosse) 911 01:01:26,490 --> 01:01:27,990 -Finalmente. 912 01:01:28,241 --> 01:01:29,741 -A cantora não passou. 913 01:01:31,076 --> 01:01:33,521 (música tensa) 914 01:01:34,295 --> 01:01:35,928 (técnico) -Iniciando o movimento. 915 01:01:37,200 --> 01:01:38,700 1 Mulher. 916 01:01:38,951 --> 01:01:40,451 -1F. 917 01:01:40,702 --> 01:01:42,202 -Dois. -2ZH. 918 01:01:43,342 --> 01:01:44,842 -3 Feminino. -3 Feminino. 919 01:01:47,560 --> 01:01:49,225 -4 F. -4 F. 920 01:01:52,146 --> 01:01:53,646 -Cinco. -5 Z. 921 01:01:54,904 --> 01:01:56,404 Como você está se sentindo? 922 01:01:56,732 --> 01:01:58,232 -Bom. 923 01:02:02,810 --> 01:02:04,600 -Seis. -6 F. 924 01:02:12,334 --> 01:02:14,014 -Sete. -7 Z. 925 01:02:15,779 --> 01:02:17,279 -8 Feminino, área. 926 01:02:17,725 --> 01:02:19,225 -8 ZH, plataforma. 927 01:02:20,240 --> 01:02:21,740 Estamos respirando com o estômago. 928 01:02:25,115 --> 01:02:26,615 Como você está se sentindo? 929 01:02:27,506 --> 01:02:29,006 -Tudo bem. 930 01:02:31,834 --> 01:02:33,514 -Fim do site, descida. 931 01:02:34,240 --> 01:02:37,115 -Estamos terminando, Vladislav Nikolaevich, está tudo bem. 932 01:02:37,556 --> 01:02:39,056 Você se saiu bem. 933 01:02:39,435 --> 01:02:40,935 -Isso é tudo? 934 01:02:42,036 --> 01:02:44,349 Eu comecei a gostar. 935 01:02:44,825 --> 01:02:46,763 -Achei que sim, ele iria passar. 936 01:02:47,786 --> 01:02:49,286 Eu irei. 937 01:02:49,537 --> 01:02:51,037 (Técnico) -Três. 938 01:02:54,959 --> 01:02:56,459 Unidade. 939 01:03:06,021 --> 01:03:08,006 -Como você está se sentindo? -Sim, estou bem. 940 01:03:08,424 --> 01:03:09,924 -Bem, isso é bom. 941 01:03:16,967 --> 01:03:18,467 - Quer dar um passeio? 942 01:03:26,295 --> 01:03:27,795 -Sim, cruze. -Uhuh. 943 01:03:29,107 --> 01:03:30,607 -Câmera aqui. 944 01:03:30,858 --> 01:03:32,608 As lâmpadas estão acesas em todo o perímetro. 945 01:03:33,693 --> 01:03:36,287 Definitivamente. Agora tiramos os brincos. 946 01:03:36,911 --> 01:03:38,591 Quando as lâmpadas acendem... 947 01:03:40,279 --> 01:03:42,209 Os meninos vão dar a tangente agora. 948 01:04:19,834 --> 01:04:21,818 -Estamos acelerando para três. -Aceito. 949 01:04:22,279 --> 01:04:23,779 Vamos às três. 950 01:04:35,270 --> 01:04:36,770 Duas unidades. 951 01:04:37,021 --> 01:04:38,521 Três, plataforma. 952 01:04:38,812 --> 01:04:40,312 -Segure três. 953 01:04:54,467 --> 01:04:56,904 Evgenia Vladimirovna, como você se sente? 954 01:04:57,474 --> 01:04:59,404 -Minha cabeça ficou um pouco pesada. 955 01:05:00,373 --> 01:05:01,873 Isso é bom. 956 01:05:03,919 --> 01:05:05,490 (Violino) - Vamos contar até quatro. 957 01:05:06,576 --> 01:05:08,076 (técnico) -Reconhecido. 958 01:05:09,161 --> 01:05:10,661 Quatro unidades. 959 01:05:22,279 --> 01:05:25,179 (Volín) -Como você está se sentindo, Evgenia Vladimirovna? 960 01:05:25,810 --> 01:05:27,310 -Está tudo bem. 961 01:05:30,162 --> 01:05:31,662 -Vamos tentar até as seis. 962 01:05:32,279 --> 01:05:34,154 -Ela está prestes a perder a consciência agora. 963 01:05:37,459 --> 01:05:38,959 -Estamos indo para seis. 964 01:05:48,614 --> 01:05:50,114 Seis, local. 965 01:05:50,365 --> 01:05:52,264 -Você praticava esportes, Jenya? 966 01:05:53,420 --> 01:05:55,107 -Brincou de valentão na escola. 967 01:05:56,420 --> 01:05:58,070 E vôlei de praia. 968 01:06:00,396 --> 01:06:01,896 -Como está sua respiração? 969 01:06:02,919 --> 01:06:04,419 -É difícil. 970 01:06:04,786 --> 01:06:06,286 Mas tolerável. 971 01:06:11,553 --> 01:06:13,678 (Lembra) O hospital ligou. 972 01:06:13,929 --> 01:06:16,615 -Talvez você dê um passeio de uma hora? Iremos mais tarde? 973 01:06:19,997 --> 01:06:22,765 -Seryozha, você pode se apressar? Eu realmente preciso. 974 01:06:36,951 --> 01:06:39,935 -Parando? -Evgenia Vladimirovna, está tudo bem? 975 01:06:41,920 --> 01:06:43,420 (Masha) -Mãe! 976 01:06:43,671 --> 01:06:45,171 (chorando) 977 01:06:45,842 --> 01:06:47,342 (Zhenya) -Masha! 978 01:06:47,593 --> 01:06:49,093 -Mãe! 979 01:06:50,607 --> 01:06:52,107 Mãe! 980 01:06:53,100 --> 01:06:54,600 Mãe... 981 01:06:57,123 --> 01:06:59,428 -Sergei, Sergei! Ajuda! 982 01:07:00,420 --> 01:07:01,920 Ajuda! 983 01:07:07,060 --> 01:07:09,467 -Evgenia Vladimirovna, está tudo bem? 984 01:07:13,834 --> 01:07:15,334 -Sim, está tudo bem. 985 01:07:23,162 --> 01:07:24,737 - Some até oito? 986 01:07:31,529 --> 01:07:33,209 - Não precisa, pare. 987 01:07:34,381 --> 01:07:36,061 (técnico) -Parada centrífuga. 988 01:07:38,553 --> 01:07:40,053 -Já chega de passeio. 989 01:08:09,271 --> 01:08:11,904 -Enquanto estamos vivendo pacificamente aqui, você... 990 01:08:15,591 --> 01:08:18,998 Eu quero te dizer, que estamos realmente ansiosos para ver você. 991 01:08:22,827 --> 01:08:26,232 O verão está quase aí e ainda não decidimos onde ir nas férias. 992 01:08:30,325 --> 01:08:32,763 (música pensativa) 993 01:09:06,490 --> 01:09:07,990 -Bem? 994 01:09:08,982 --> 01:09:10,557 Você já pensou em todos os detalhes? 995 01:09:11,239 --> 01:09:12,739 -Acho que sim. 996 01:09:13,396 --> 01:09:16,696 Pelo menos, tudo que poderia ser pensado na Terra. 997 01:09:17,373 --> 01:09:18,873 -Ótimo. 998 01:09:23,498 --> 01:09:24,998 -Vlad! 999 01:09:25,249 --> 01:09:28,429 Deixe-me mostrar a você... -Por que as pessoas se esforçam para ir para o espaço? 1000 01:09:29,537 --> 01:09:32,100 Eles passam a vida estudando, voando. 1001 01:09:34,264 --> 01:09:37,193 Privando-se de uma vida normal na Terra. 1002 01:09:38,309 --> 01:09:39,809 Em 60 anos de voos 1003 01:09:40,967 --> 01:09:43,867 O homem voou para longe da Terra apenas 400 quilômetros de distância. 1004 01:09:45,084 --> 01:09:46,850 Você sabia disso? -Não. 1005 01:09:47,451 --> 01:09:50,084 -Estamos apenas a meio caminho de São Petersburgo. 1006 01:09:51,365 --> 01:09:54,732 Aqui na Terra, não conseguimos entender nada com clareza, 1007 01:09:54,983 --> 01:09:56,483 precisamos ir para o espaço. 1008 01:09:57,428 --> 01:10:01,669 Não conseguimos entender como duas pessoas podem viver em um apartamento de dois quartos, 1009 01:10:02,488 --> 01:10:03,988 mas vamos para o espaço. 1010 01:10:05,209 --> 01:10:06,709 O que você acha, 1011 01:10:07,302 --> 01:10:09,427 por que uma pessoa precisa ir para o espaço? 1012 01:10:10,006 --> 01:10:14,372 -Talvez porque uma pessoa espera encontrar respostas no espaço, para perguntas, 1013 01:10:14,623 --> 01:10:17,366 ele não consegue encontrar respostas na Terra? 1014 01:10:17,810 --> 01:10:19,310 Não sei. 1015 01:10:19,833 --> 01:10:21,645 Lembra do nosso professor? 1016 01:10:21,896 --> 01:10:26,063 Ele falou sobre o primeiro homem que decidiu conquistar o Everest. 1017 01:10:26,314 --> 01:10:29,325 Nikolaev, você se lembra ou você dormiu depois dos clubes? 1018 01:10:30,092 --> 01:10:32,169 (Nikolaev) -Você esqueceu na centrífuga. 1019 01:10:32,420 --> 01:10:35,037 (Zhenya) -Bem, o que vou fazer sem você. 1020 01:10:35,607 --> 01:10:37,107 -Você vai conseguir. 1021 01:10:57,176 --> 01:10:58,864 -Só tenho uma pergunta. 1022 01:11:00,514 --> 01:11:02,194 Você está pronto para ir para o espaço? 1023 01:11:05,639 --> 01:11:08,139 -Não agora, mas teria ido amanhã. 1024 01:11:33,607 --> 01:11:35,257 -Eu queria te contar. 1025 01:11:38,303 --> 01:11:40,178 Se ele colocar o comandante lá, 1026 01:11:40,998 --> 01:11:42,498 Não dê ouvidos a ele. 1027 01:11:43,704 --> 01:11:45,392 Faça o que precisar. 1028 01:11:52,575 --> 01:11:54,638 -E vou amarrá-lo na mesa com cintos, 1029 01:11:56,479 --> 01:11:57,979 se alguma coisa. 1030 01:11:58,230 --> 01:12:00,506 -Evgenia Vladimirovna, está na hora. -Sim. 1031 01:12:07,779 --> 01:12:09,279 -Boa velocidade. 1032 01:12:10,590 --> 01:12:12,090 -Obrigado. 1033 01:12:33,959 --> 01:12:36,021 -Vou te acompanhar no avião? -Uh, hum. 1034 01:12:36,513 --> 01:12:38,200 -Você vai levar Barsa com você? 1035 01:13:28,820 --> 01:13:30,992 -É uma tradição. Estarei de volta em breve. 1036 01:13:32,508 --> 01:13:35,054 -Você precisará manter contato com a mãe? 1037 01:13:35,305 --> 01:13:39,205 -Se for possível, eu gostaria. Ela tem coração, ela não pode ficar estressada. 1038 01:13:39,875 --> 01:13:41,375 -Vamos organizar. 1039 01:13:54,507 --> 01:13:56,007 (camelos rugindo) 1040 01:14:07,842 --> 01:14:10,478 (música tensa) 1041 01:15:14,161 --> 01:15:15,661 -Bem, me dê um pouco também, 1042 01:15:15,912 --> 01:15:17,412 é uma grande tradição. 1043 01:15:20,638 --> 01:15:22,138 -Velocidade de Deus! 1044 01:15:51,403 --> 01:15:53,965 -Eles não enviam pessoas aleatórias para o espaço. 1045 01:15:57,778 --> 01:15:59,278 Então, é necessário. 1046 01:16:00,591 --> 01:16:02,091 E você precisava disso. 1047 01:16:04,329 --> 01:16:05,829 Você é um excelente cirurgião. 1048 01:16:07,291 --> 01:16:09,478 Eu teria escolhido você se estivesse no lugar dele também. 1049 01:16:14,786 --> 01:16:17,458 E não se preocupe com Masha. Vou ficar de olho nela. 1050 01:16:25,216 --> 01:16:27,544 - Mash, você não está dormindo? - Acabei de acordar. 1051 01:16:27,795 --> 01:16:29,475 -Ah, eles estão lançando foguetes de novo. 1052 01:16:29,850 --> 01:16:31,350 O dinheiro está sendo gasto. 1053 01:16:32,022 --> 01:16:34,772 Seria melhor aumentar a pensão. Ou a bolsa de estudos, nesse caso. 1054 01:16:35,053 --> 01:16:38,413 Você sabe quanto será o seu salário? Três mil por mês. 1055 01:16:38,664 --> 01:16:41,396 Zhenechka precisa ligar. 1056 01:16:46,466 --> 01:16:49,003 (através do rádio) -O gerenciamento de lançamento assumiu. Primeiro. 1057 01:16:49,254 --> 01:16:52,699 -As persianas estão abertas. Tudo está ligado nas barras paralelas. Pronto para lançamento. 1058 01:16:53,271 --> 01:16:56,474 -Evgenia Vladimirovna, sua mãe está ligando. 1059 01:16:57,247 --> 01:16:58,822 Você vai conversar? 1060 01:17:03,505 --> 01:17:05,005 -Sim. Sim, vamos fazer isso. 1061 01:17:07,981 --> 01:17:11,169 -Zheng, olá! Então, você vai voltar? 1062 01:17:11,605 --> 01:17:13,105 Olá, Zhenya? 1063 01:17:13,927 --> 01:17:17,668 -Não, mamãe, eu tenho outro viagem de negócios chegando aqui. 1064 01:17:17,919 --> 01:17:19,723 -Que viagem de negócios? Para onde? 1065 01:17:20,794 --> 01:17:22,911 -O que você está falando? Ah, em Irkutsk. 1066 01:17:23,231 --> 01:17:25,481 -Por que ir para Irkutsk? -Por duas semanas. 1067 01:17:25,732 --> 01:17:28,232 Já estou no avião, prestes a decolar. 1068 01:17:28,887 --> 01:17:30,537 -De novo com os astronautas? 1069 01:17:31,552 --> 01:17:33,052 -Não, 1070 01:17:33,465 --> 01:17:34,965 com mergulhadores. 1071 01:17:35,216 --> 01:17:36,716 -Entendido. 1072 01:17:37,286 --> 01:17:39,887 Oh, ouça, o promotor apareceu novamente. 1073 01:17:40,427 --> 01:17:43,872 Ele trouxe flores. Só para mim. Sim, ele disse que eram para mim. 1074 01:17:44,123 --> 01:17:46,536 Ele perguntou onde você estava. Eu não disse nada. 1075 01:17:49,966 --> 01:17:52,841 Um homem tão imponente. Eu gosto muito dele. 1076 01:17:53,092 --> 01:17:54,856 -Mãe? -Ela está indo para Irkutsk. 1077 01:17:55,208 --> 01:17:58,268 -Mãe, Bars está com você? -Sim, ele está comigo. Olá, Mashul. 1078 01:17:58,747 --> 01:18:00,543 -Você está nervoso? -Sim, um pouco. 1079 01:18:00,794 --> 01:18:03,481 Eu te amo, tchau. -Mais importante ainda, não se preocupe. 1080 01:18:03,732 --> 01:18:06,864 Você não é a primeira mulher a voar para... Para Irkutsk. 1081 01:18:08,364 --> 01:18:09,864 -Uh-huh. 1082 01:18:13,114 --> 01:18:15,114 -Você não está me contando nada. 1083 01:18:15,988 --> 01:18:17,917 -Mamãe tem um coração fraco. -Sim. 1084 01:18:19,934 --> 01:18:21,434 -Ignição. 1085 01:18:24,385 --> 01:18:25,885 Preliminares. 1086 01:18:42,435 --> 01:18:43,935 Intermediário. 1087 01:18:59,927 --> 01:19:01,750 QG. Levantando. 1088 01:19:07,653 --> 01:19:09,153 -Vamos! 1089 01:19:11,716 --> 01:19:13,716 -Dez. -Contato de decolagem aprovado. 1090 01:19:13,967 --> 01:19:17,332 Motores da central e blocos laterais do foguete transportador 1091 01:19:17,583 --> 01:19:19,833 o modo de impulso principal foi ativado. 1092 01:19:21,747 --> 01:19:23,247 - Vinte. 1093 01:19:23,498 --> 01:19:26,794 -Os parâmetros do sistema de controle do foguete transportador são normais. 1094 01:19:27,045 --> 01:19:28,545 -Vinte e cinco. 1095 01:19:31,661 --> 01:19:33,161 Trinta. 1096 01:19:33,412 --> 01:19:36,592 -Motores de primeiro e segundo estágio estão operando normalmente. 1097 01:19:39,801 --> 01:19:41,301 -Quarenta. 1098 01:19:41,552 --> 01:19:44,427 -Os parâmetros de projeto do veículo lançador são normais. 1099 01:19:51,544 --> 01:19:53,044 -Cinqüenta. 1100 01:19:53,295 --> 01:19:55,357 -A estabilização do produto é constante. 1101 01:20:01,677 --> 01:20:03,177 -Sessenta. 1102 01:20:03,428 --> 01:20:05,865 -A pressão nas câmaras do motor está normal. 1103 01:20:11,575 --> 01:20:13,075 -Setenta. 1104 01:20:13,326 --> 01:20:15,639 -Pitch, yaw e roll são normais. 1105 01:20:21,685 --> 01:20:23,185 -Oitenta. 1106 01:20:23,436 --> 01:20:24,936 -O voo está normal. 1107 01:20:30,512 --> 01:20:32,162 -Quebre uma perna, mãe. 1108 01:20:41,550 --> 01:20:43,050 -Centenas. 1109 01:20:51,731 --> 01:20:53,231 - Cento e dez. 1110 01:20:53,482 --> 01:20:56,662 -Os motores do primeiro e segundo estágios estão funcionando normalmente. 1111 01:20:59,747 --> 01:21:01,247 Há um depósito de lixo DU-5. 1112 01:21:01,791 --> 01:21:03,291 -Cento e vinte. 1113 01:21:03,542 --> 01:21:06,230 -Há uma conexão de motores de blocos laterais. 1114 01:21:06,481 --> 01:21:08,356 Existe um ramo de blocos laterais. 1115 01:21:11,622 --> 01:21:13,122 -Cento e trinta. 1116 01:21:13,373 --> 01:21:15,940 -As abas da carenagem foram acionadas. 1117 01:21:17,504 --> 01:21:19,685 A estabilização do produto é estável. 1118 01:21:21,708 --> 01:21:23,208 -Cento e quarenta. 1119 01:21:23,459 --> 01:21:26,334 -Os parâmetros de projeto do porta-foguetes são normais. 1120 01:21:35,512 --> 01:21:38,692 (capítulo) -Bom pessoal, parabéns! Você está em órbita. 1121 01:21:40,794 --> 01:21:42,294 -Dim, venha aqui. 1122 01:21:43,207 --> 01:21:45,707 -Eugenia Vladimirovna, como você se sente? 1123 01:21:45,958 --> 01:21:48,254 -Ela está se sentindo bem. Sorriso. 1124 01:21:48,505 --> 01:21:50,668 (Antônio) -MCC Moscou, ouvi bem. 1125 01:21:50,919 --> 01:21:52,622 A tripulação está se sentindo bem. 1126 01:21:52,873 --> 01:21:55,561 -Anton, comece a virar e vá para a atracação. 1127 01:21:59,115 --> 01:22:02,415 -Verifiquei a estanqueidade do navio em uma medição de 30 minutos. 1128 01:22:02,666 --> 01:22:04,791 Sem comentários, o navio é hermético. 1129 01:22:05,042 --> 01:22:06,542 (Antônio) -Aceito. 1130 01:22:23,461 --> 01:22:25,716 (música lírica) 1131 01:22:51,418 --> 01:22:54,169 Alcance de 57 metros. Velocidade dentro dos limites. 1132 01:22:54,420 --> 01:22:55,920 O nó de acoplamento está limpo. 1133 01:23:00,376 --> 01:23:02,251 -Aceito. Está tudo bem. 1134 01:23:04,814 --> 01:23:06,751 -Vejo uma ligeira inclinação para a esquerda. 1135 01:23:07,548 --> 01:23:09,048 -Recebido. 1136 01:23:10,249 --> 01:23:12,937 - Estou vendo uma pequena discórdia no pitch. 1137 01:23:13,188 --> 01:23:15,548 -Aceito. -Alcance 24 metros. 1138 01:23:28,032 --> 01:23:30,220 Alcance 7 metros. Aguardando toque. 1139 01:23:31,204 --> 01:23:32,704 -Aceito. 1140 01:23:47,882 --> 01:23:49,562 (Antônio) -Aguardando toque. 1141 01:24:08,530 --> 01:24:10,719 -Há um toque. -Há um encaixe. 1142 01:24:11,178 --> 01:24:12,678 -Parabéns, pessoal. 1143 01:24:14,342 --> 01:24:16,600 (batendo palmas) 1144 01:24:17,569 --> 01:24:20,669 (Antônio) -Há um problema. Há uma conexão mecânica. 1145 01:24:20,920 --> 01:24:22,833 Conexão estabelecida. 06:12:55. 1146 01:24:25,553 --> 01:24:27,678 -Prepare-se para a transição para a estação. 1147 01:24:30,835 --> 01:24:33,560 (Antônio) -O voo "Baikonur - ISS" acabou. 1148 01:25:02,405 --> 01:25:04,085 Saia, você vai esticar as pernas. 1149 01:25:17,311 --> 01:25:18,886 Deixe-me despir você. 1150 01:25:19,311 --> 01:25:20,991 -Então não vamos nem tomar chá? 1151 01:25:21,311 --> 01:25:23,646 -Um pouco de chá? Sim, é melhor beber na estação. 1152 01:25:25,420 --> 01:25:28,443 O banheiro aqui é assim. 1153 01:25:29,037 --> 01:25:30,717 -Tudo bem, você me convenceu. 1154 01:25:31,222 --> 01:25:32,722 Vamos sem chá. 1155 01:25:58,919 --> 01:26:00,419 -Tome cuidado. 1156 01:26:00,840 --> 01:26:02,340 (Pedro) -Eugênia! 1157 01:26:02,591 --> 01:26:04,091 -Olá. 1158 01:26:06,592 --> 01:26:08,092 -Anton! 1159 01:26:08,975 --> 01:26:11,771 Bem-vindo à ISS. Fique à vontade. 1160 01:26:12,693 --> 01:26:14,268 -Ótimo, morador do céu! 1161 01:26:14,803 --> 01:26:16,600 Legal, uma casa cósmica. 1162 01:26:19,467 --> 01:26:21,623 -E onde está Bogdanov? -Ele voou comigo. 1163 01:26:33,693 --> 01:26:35,373 Vire à direita no cruzamento. 1164 01:26:39,045 --> 01:26:40,545 -Está apertado aqui. 1165 01:26:42,303 --> 01:26:43,803 -Sim, isso acontece. 1166 01:26:58,388 --> 01:26:59,888 Nós lavamos aqui. 1167 01:27:04,162 --> 01:27:06,295 -Onde fica o chuveiro? -É um princípio diferente aqui. 1168 01:27:10,592 --> 01:27:13,029 -Você sabe o que significa ISS? -Não. 1169 01:27:13,646 --> 01:27:15,755 -Armazém espacial internacional. 1170 01:27:16,670 --> 01:27:18,170 -Vamos direto. 1171 01:27:31,160 --> 01:27:32,660 Sempre vamos direto. 1172 01:28:02,000 --> 01:28:04,188 (Antônio) -Ótimo, amigo! Como vai você? 1173 01:28:04,562 --> 01:28:06,242 -Olá. -Oi. 1174 01:28:07,551 --> 01:28:10,195 -Você vê por si mesmo. -Precisamos descarregar o equipamento. 1175 01:28:10,446 --> 01:28:13,346 Preciso de um raio-x. -Vamos, vamos descarregar o navio. 1176 01:28:16,836 --> 01:28:18,336 -Olá. Eu sou Zhenya. 1177 01:28:19,875 --> 01:28:21,375 (Oleg tosse) 1178 01:28:22,609 --> 01:28:24,289 Estou muito feliz em ver você. 1179 01:28:30,007 --> 01:28:32,635 (tosse) 1180 01:28:38,609 --> 01:28:40,734 Diga-me, há quanto tempo você está tão distorcido? 1181 01:28:42,078 --> 01:28:43,578 -Quatro dias já. 1182 01:28:46,695 --> 01:28:48,375 -Preciso examinar você. 1183 01:29:12,063 --> 01:29:13,563 -Escute, Anton. 1184 01:29:17,406 --> 01:29:20,737 Raio X, injetor, sistema de drenagem. 1185 01:29:21,172 --> 01:29:24,266 Confio nos médicos, claro, mas você viu Oleg. 1186 01:29:24,719 --> 01:29:28,609 Você não acha que nessas condições um médico não aguenta? 1187 01:29:28,890 --> 01:29:30,890 Mesmo com todo esse equipamento. 1188 01:29:31,914 --> 01:29:33,414 -Mas nos pontos quentes 1189 01:29:34,671 --> 01:29:36,565 As condições também são moderadas. 1190 01:29:38,016 --> 01:29:39,516 Eles já fizeram resgates antes. 1191 01:29:39,984 --> 01:29:43,523 Nossa tarefa agora é ajudá-la. 1192 01:29:46,414 --> 01:29:47,914 -E o que é isso? 1193 01:29:48,165 --> 01:29:49,845 -Parte do equipamento médico. 1194 01:29:52,103 --> 01:29:54,015 (Oleg respira com voz rouca) 1195 01:29:55,804 --> 01:29:58,780 -Eu sabia que seria você. 1196 01:30:01,070 --> 01:30:02,645 Como você encontra a gravidade zero? 1197 01:30:04,421 --> 01:30:05,921 Sua cabeça não está girando? 1198 01:30:06,172 --> 01:30:07,852 -Por favor, fique quieto. 1199 01:30:08,453 --> 01:30:09,953 Fique quieto. 1200 01:30:11,891 --> 01:30:13,953 Ou como você chama isso aqui? 1201 01:30:25,727 --> 01:30:27,977 Anton, preciso falar com o centro de controle da missão. 1202 01:30:29,570 --> 01:30:33,110 Você poderia enviar as imagens Eu levei, de volta à Terra? 1203 01:30:35,312 --> 01:30:37,000 Posso conversar em outro lugar? 1204 01:30:37,251 --> 01:30:38,751 (tosse) 1205 01:31:00,484 --> 01:31:02,139 (Volín) -Zhenya, como está Oleg? 1206 01:31:02,390 --> 01:31:06,110 -O dano pulmonar é extenso, Vou operar em breve. 1207 01:31:06,361 --> 01:31:09,487 Puxar é perigoso. -Você terá tempo para se preparar adequadamente? 1208 01:31:09,945 --> 01:31:11,820 -Sim, deveriam. -Como você está se sentindo? 1209 01:31:12,531 --> 01:31:15,651 -Tolerável. Eu gostaria de conversar para Valentin Borisovich. 1210 01:31:15,902 --> 01:31:17,402 -Vou conectar você agora. 1211 01:31:18,889 --> 01:31:20,695 -Sim, Zhenya! -Você viu as fotos? 1212 01:31:20,946 --> 01:31:23,570 -As costelas estão em fase de formação de calo ósseo, 1213 01:31:23,821 --> 01:31:26,367 mas há mobilidade patológica. 1214 01:31:26,618 --> 01:31:30,303 -Valentin Borisovich, estou com medo. -Bem, antes de mais nada, acalme-se. 1215 01:31:30,554 --> 01:31:33,617 Sim, não é tão simples como poderia ser. Empiema. 1216 01:31:33,868 --> 01:31:37,342 -Você não entende, Não consigo me mover sem bater nos cantos. 1217 01:31:37,593 --> 01:31:40,477 Não é isso que corta um homem. -Mas teremos que cortar. 1218 01:31:40,728 --> 01:31:42,408 -Não há nada aqui. 1219 01:31:43,235 --> 01:31:44,749 Tudo está voando. 1220 01:31:45,000 --> 01:31:47,437 -Você queria ver mais alguma coisa aí? 1221 01:31:47,688 --> 01:31:52,875 -Teremos que drenar o baú. Se for para ressuscitá-lo, o que acontecerá? 1222 01:31:53,126 --> 01:31:55,930 -Então, você estará ressuscitando. Não pela primeira vez. 1223 01:31:56,181 --> 01:31:58,358 Estarei com você, não se preocupe. -Multar. 1224 01:31:58,609 --> 01:32:00,297 -Você já está aí e isso é o principal. 1225 01:32:00,548 --> 01:32:04,047 Lembre-se de sua primeira operação. E quando você ficou mais assustado? 1226 01:32:40,191 --> 01:32:42,066 -Evgenia, fizemos o almoço. 1227 01:32:42,317 --> 01:32:43,817 Com fome? 1228 01:32:46,137 --> 01:32:47,824 -O almoço é, claro, bom, 1229 01:32:48,075 --> 01:32:51,097 mas vamos nos preparar o módulo para a operação, ok? 1230 01:33:22,356 --> 01:33:24,395 (respira pesadamente) 1231 01:33:32,379 --> 01:33:35,319 Precisamos desinfetar completamente todas as superfícies. 1232 01:33:36,402 --> 01:33:38,527 Anton, este é um esquema para você. Agora mesmo. 1233 01:33:59,009 --> 01:34:01,236 (batimento cardíaco acelerado) 1234 01:34:18,445 --> 01:34:19,945 Oleg! 1235 01:34:20,196 --> 01:34:22,048 Vamos verificar a temperatura agora. 1236 01:34:26,478 --> 01:34:28,137 Vou verificar sua drenagem mais tarde. 1237 01:34:29,470 --> 01:34:30,970 Simples assim. 1238 01:34:31,221 --> 01:34:33,221 Então, você vai gerenciar a alça? Excelente. 1239 01:34:33,472 --> 01:34:35,347 Ainda podemos aguentar aqui. 1240 01:34:35,759 --> 01:34:38,196 Bem, excelente. 1241 01:34:40,110 --> 01:34:43,290 -Você já esteve três milímetros da morte? 1242 01:34:46,454 --> 01:34:48,642 -Oleg, eu entendo que você não está alegre, 1243 01:34:49,642 --> 01:34:52,625 mas vou tentar fazer tudo isso depende de mim, 1244 01:34:52,876 --> 01:34:56,803 para colocá-lo a uma distância relativamente segura da morte. 1245 01:34:57,720 --> 01:35:00,095 -Estamos todos tão distantes. 1246 01:35:02,040 --> 01:35:03,540 A propósito, você também. 1247 01:35:05,204 --> 01:35:06,704 -O que você está falando? 1248 01:35:08,102 --> 01:35:12,148 -A espessura das paredes da estação é cerca de três milímetros. 1249 01:35:14,423 --> 01:35:16,073 Parede fina, certo? 1250 01:35:17,845 --> 01:35:19,345 -Sim. 1251 01:35:20,618 --> 01:35:22,618 Como posso não pensar nisso agora? 1252 01:35:26,087 --> 01:35:27,774 Poderia torná-lo um pouco mais grosso. 1253 01:35:28,360 --> 01:35:30,048 -Não tinha dinheiro suficiente para a espessura. 1254 01:35:30,299 --> 01:35:31,799 (Zhenya sorri) 1255 01:35:32,050 --> 01:35:33,862 -Então, qual é a temperatura? 1256 01:35:35,134 --> 01:35:36,634 Aqui, excelente. 1257 01:35:45,930 --> 01:35:47,891 Então, espere por mim aqui, 1258 01:35:48,415 --> 01:35:51,103 vou verificar, se o módulo estiver pronto para operação. 1259 01:35:51,829 --> 01:35:56,149 -Entendo, Volin nomeou você comandante da tripulação e eu não fui informado? 1260 01:35:57,782 --> 01:36:02,676 -Oleg, prometi a sua esposa que conectaria você se você não me escutasse. 1261 01:36:03,558 --> 01:36:05,058 Entendi? 1262 01:36:16,665 --> 01:36:19,407 (respirando pesadamente) 1263 01:36:25,462 --> 01:36:26,962 -Zhenya? 1264 01:36:29,227 --> 01:36:32,117 É do balanço. Você precisa descansar. 1265 01:36:32,789 --> 01:36:34,289 Caso contrário, será pior. 1266 01:36:36,782 --> 01:36:38,282 -Obrigado. 1267 01:36:46,556 --> 01:36:48,056 -Me siga. 1268 01:37:25,428 --> 01:37:26,928 Suba. 1269 01:37:39,717 --> 01:37:42,397 Uma hora de sono aqui é como duas na Terra. 1270 01:37:51,990 --> 01:37:54,084 Na verdade, estamos por perto. -Uh, hum. 1271 01:37:54,561 --> 01:37:57,436 -Direto, esquerda, no final do corredor vire novamente à esquerda. 1272 01:37:57,867 --> 01:37:59,367 -Obrigado. 1273 01:38:12,623 --> 01:38:14,811 (música suave) 1274 01:38:38,695 --> 01:38:41,882 -Anton, você fez a operação minuciosamente pensado na Terra, certo? 1275 01:38:42,133 --> 01:38:44,852 Tudo nos mínimos detalhes? -Não se preocupe. 1276 01:38:47,891 --> 01:38:49,571 Vou desmaiar por algumas horas. 1277 01:38:51,140 --> 01:38:54,219 -Nunca estive em hotspots. -Não fique chateado. 1278 01:38:56,141 --> 01:38:58,570 Programadores também são necessários no espaço. 1279 01:38:59,515 --> 01:39:02,062 Então você criará um programa para robôs, 1280 01:39:02,796 --> 01:39:06,234 para que eles pudessem atuar cirurgia no espaço. 1281 01:39:08,891 --> 01:39:12,047 Temos um robô, mas nenhum programa. 1282 01:39:16,906 --> 01:39:18,984 (digitando nas teclas) 1283 01:39:19,836 --> 01:39:21,336 Escreva agora não. 1284 01:39:22,679 --> 01:39:24,179 Mais tarde. 1285 01:39:37,867 --> 01:39:40,086 (música suave) 1286 01:39:57,307 --> 01:39:58,807 -Mamãe. 1287 01:40:00,002 --> 01:40:01,502 Onde estou? 1288 01:40:07,229 --> 01:40:09,822 (música majestosa) 1289 01:40:46,620 --> 01:40:49,745 (tosse de Oleg) 1290 01:40:57,769 --> 01:40:59,581 (tosse forte) 1291 01:41:24,058 --> 01:41:25,558 Oleg! 1292 01:41:30,784 --> 01:41:32,683 Oleg, você pode me ouvir? Oleg! 1293 01:41:33,640 --> 01:41:35,140 Oleg! 1294 01:42:08,269 --> 01:42:09,949 Anton, Pyotr, acordem! 1295 01:42:10,200 --> 01:42:12,450 Bogdanov urgentemente para o módulo de serviço. 1296 01:42:42,205 --> 01:42:43,705 Vamos. 1297 01:42:46,074 --> 01:42:47,886 Colocamos ele diretamente na mesa. 1298 01:42:53,308 --> 01:42:54,808 Tome cuidado. 1299 01:43:00,222 --> 01:43:01,722 Com cuidado. 1300 01:43:21,002 --> 01:43:22,502 Tudo bem. Vamos começar a fazer as malas. 1301 01:43:26,183 --> 01:43:27,980 Com cuidado. Nós nos viramos. 1302 01:43:28,675 --> 01:43:30,175 Um pouco. 1303 01:43:30,894 --> 01:43:32,394 Assim. 1304 01:43:35,972 --> 01:43:37,472 Prenda as pernas. 1305 01:43:43,971 --> 01:43:45,621 Mão assim. Ótimo. 1306 01:43:55,760 --> 01:43:57,335 Também protegemos as coxas. 1307 01:43:58,237 --> 01:43:59,737 Ótimo. 1308 01:44:02,057 --> 01:44:03,737 O que há com o ECG? 1309 01:44:04,691 --> 01:44:06,371 Precisamos consertar os eletrodos. 1310 01:44:14,986 --> 01:44:16,666 Peter, fique de olho na pressão. 1311 01:44:19,075 --> 01:44:20,887 Anton, monitore a saturação. 1312 01:44:23,149 --> 01:44:25,238 -Saturação é 80. -Entendido. 1313 01:44:26,190 --> 01:44:29,714 Anton, precisamos avisar a Terra que estou iniciando a operação. 1314 01:44:33,886 --> 01:44:37,956 - Centro de Controle de Missão de Moscou, ISS no canal SG-1. Precisamos urgentemente de um canal de comunicação privado. 1315 01:44:38,207 --> 01:44:42,073 E conecte-se com Valentin Borisovich. (operadora) -Aceito, prosseguimos. 1316 01:44:42,324 --> 01:44:44,886 -E a pressão? -A pressão é 130 sobre 90. 1317 01:44:45,207 --> 01:44:48,917 -Claro. Anton, prepare o gesso e fique de olho no cardiograma. 1318 01:44:50,167 --> 01:44:51,667 Oleg? 1319 01:44:53,151 --> 01:44:54,651 Você pode me ouvir? 1320 01:44:56,792 --> 01:44:58,442 Oleg, você pode me ouvir? 1321 01:44:59,432 --> 01:45:00,932 - Estou aqui. 1322 01:45:01,378 --> 01:45:04,730 -Que bom que você está aqui. Isso é muito bom, muito bem. 1323 01:45:06,877 --> 01:45:08,452 Trabalhe com os nós dos dedos. 1324 01:45:09,159 --> 01:45:10,659 É isso, ótimo. 1325 01:45:11,088 --> 01:45:13,869 Vou colocar você sob anestesia agora. 1326 01:45:17,878 --> 01:45:19,558 Nos encontraremos depois da operação. 1327 01:45:21,276 --> 01:45:22,956 Comece a contar em voz alta. 1328 01:45:24,511 --> 01:45:26,011 -O que contamos? 1329 01:45:27,979 --> 01:45:31,314 -Não sei. Talvez você possa ler algum poema favorito. 1330 01:45:37,409 --> 01:45:39,136 -"Descobri que tenho 1331 01:45:41,113 --> 01:45:43,113 Há uma família enorme. 1332 01:45:45,558 --> 01:45:49,402 E a trilha, e a pequena floresta, 1333 01:45:51,347 --> 01:45:53,605 Cada espiga de milho no campo. 1334 01:45:54,769 --> 01:45:57,542 Rio, o céu é azul - 1335 01:45:58,644 --> 01:46:01,675 Estes são todos meus parentes. 1336 01:46:02,956 --> 01:46:05,784 Esta é minha terra natal. 1337 01:46:06,769 --> 01:46:10,222 Eu amo todos no mundo". 1338 01:46:11,401 --> 01:46:13,081 -Konstantin Andreevich! -Sim? 1339 01:46:13,332 --> 01:46:14,832 -A operação começou. 1340 01:46:15,563 --> 01:46:17,150 Link do vídeo em três minutos. 1341 01:46:17,401 --> 01:46:19,292 -Você informou a gerência? -Ainda não. 1342 01:46:19,543 --> 01:46:21,043 -Relatório. -Tudo bem. 1343 01:46:27,932 --> 01:46:30,620 -É isso, ele está dormindo. Peter, prepare-se para intubar. 1344 01:46:31,377 --> 01:46:32,877 Sim. 1345 01:46:37,199 --> 01:46:39,292 Anton, segure isso. 1346 01:46:40,431 --> 01:46:41,931 Simples assim, excelente. 1347 01:46:44,136 --> 01:46:45,636 O cachimbo. 1348 01:46:51,245 --> 01:46:52,745 Eu vejo ligamentos. 1349 01:46:54,589 --> 01:46:56,089 Eu estou indo. 1350 01:46:56,448 --> 01:46:57,948 Preparando a bolsa Ambu. 1351 01:46:58,347 --> 01:46:59,847 Conectando, 1352 01:47:06,409 --> 01:47:07,909 Excelente. 1353 01:47:13,565 --> 01:47:15,940 Continue, Peter, precisamos ventilá-lo. 1354 01:47:19,365 --> 01:47:20,865 Então. 1355 01:47:33,245 --> 01:47:34,925 Desligamos o pulmão direito. 1356 01:47:39,698 --> 01:47:41,378 O pulmão direito está desativado. 1357 01:47:41,808 --> 01:47:43,488 Estamos virando para o lado esquerdo. 1358 01:47:49,136 --> 01:47:51,180 Vamos fazer isso com cuidado. Assim. 1359 01:47:53,597 --> 01:47:55,097 Assim. 1360 01:47:56,855 --> 01:47:58,535 Peter, me ajude com a mão. 1361 01:48:02,003 --> 01:48:04,769 Fixação. Anton, prepare o traje. 1362 01:48:52,259 --> 01:48:53,759 Excelente. 1363 01:48:56,322 --> 01:48:57,822 Preparamos as montagens. 1364 01:49:11,260 --> 01:49:13,357 Consegui contato. Preciso de um segundo. 1365 01:49:35,600 --> 01:49:37,676 OK. Preparar. 1366 01:49:38,030 --> 01:49:39,530 Podemos começar a consertar isso. 1367 01:50:01,343 --> 01:50:03,764 Peter, Anton, usem máscaras e luvas. 1368 01:50:04,999 --> 01:50:08,119 Devo preparar luvas também? Estamos nos preparando para receber cobertura. 1369 01:50:14,262 --> 01:50:16,859 (música tensa) 1370 01:50:23,952 --> 01:50:25,602 Preparando-se para se proteger. 1371 01:50:34,648 --> 01:50:36,148 Nós fortalecemos. 1372 01:50:38,452 --> 01:50:41,163 -ISS, responda ao MCC Moscou no canal SG-1. 1373 01:50:42,491 --> 01:50:45,085 ISS, responda ao MCC em Moscou no canal SG-1. 1374 01:50:45,835 --> 01:50:48,132 (Zhenya) -Você pode me ouvir? -Nós ouvimos você bem. 1375 01:50:48,383 --> 01:50:49,890 -Valentin Borisovich está aqui? 1376 01:50:51,726 --> 01:50:53,226 - Sim, estou aqui, Zhenya. 1377 01:50:53,477 --> 01:50:55,805 -O tempo é de 3 horas e 43 minutos, iniciando a operação. 1378 01:50:56,056 --> 01:50:57,556 -Boa velocidade, garota! 1379 01:51:12,999 --> 01:51:14,499 -Anton, toracoscópio. 1380 01:51:39,842 --> 01:51:42,553 Valentin Borisovich, você vê? 1381 01:51:44,570 --> 01:51:46,522 -Eu vejo. -Hemotórax enrolado. 1382 01:51:46,773 --> 01:51:49,721 Os coágulos sanguíneos permaneceram e foi infectado. Empiema. 1383 01:51:49,972 --> 01:51:52,405 Toda a luz está completamente desativada. 1384 01:51:54,593 --> 01:51:57,468 -Enquanto um cenário adverso se desenrola. 1385 01:51:58,428 --> 01:52:00,108 Mas assumimos isso. 1386 01:52:04,800 --> 01:52:06,450 -Estou configurando a segunda porta. 1387 01:52:10,957 --> 01:52:12,457 (sinal de mensagem) 1388 01:52:19,929 --> 01:52:21,429 Preparando-se para enxaguar. 1389 01:52:25,398 --> 01:52:27,048 Anton, mantenha o horizonte. 1390 01:52:38,124 --> 01:52:40,109 -Olá. -Boa noite. 1391 01:52:41,944 --> 01:52:43,444 -Peter, a saturação de oxigênio? 1392 01:52:43,857 --> 01:52:45,357 (Pedro) -70. 1393 01:52:45,763 --> 01:52:48,341 -Olá, Valentin Borisovich, vamos lá. 1394 01:52:48,592 --> 01:52:52,366 -Os lobos inferior e médio do pulmão direito apresentam vestígios de rupturas. 1395 01:52:53,224 --> 01:52:54,724 Camadas purulentas. 1396 01:52:56,721 --> 01:52:58,221 Fibrina e amarras. 1397 01:52:58,472 --> 01:53:02,912 -Um depósito denso se formou no pulmão, o que impede a expansão do pulmão. 1398 01:53:03,163 --> 01:53:06,163 - É necessária uma pleurectomia com decorticação pulmonar. 1399 01:53:06,976 --> 01:53:09,916 -Zhenya, como você vai fazer isso sem amplo acesso? 1400 01:53:10,490 --> 01:53:12,140 Como você vai colocar a mão aí? 1401 01:53:14,163 --> 01:53:16,163 -Valentin Borisovich, o que estamos fazendo? 1402 01:53:19,405 --> 01:53:21,085 -Bem, nessas condições... 1403 01:53:21,483 --> 01:53:23,553 Você lavou a cavidade pleural - 1404 01:53:24,398 --> 01:53:26,898 e pronto, você não fará mais nada aí. 1405 01:53:28,616 --> 01:53:30,116 Escorra e saia. 1406 01:53:33,835 --> 01:53:36,710 -O que isso significa? Nós falhamos? 1407 01:53:51,046 --> 01:53:53,523 -Infelizmente, o tempo trabalhou contra nós. 1408 01:53:54,967 --> 01:53:59,921 Uma crosta densa se formou no pulmão, o que não permite que ele se expanda e respire. 1409 01:54:00,172 --> 01:54:03,834 Quase nenhum ar entra no pulmão, mas os vasos estão funcionando. 1410 01:54:04,085 --> 01:54:06,085 É como se estivesse no vácuo. 1411 01:54:06,670 --> 01:54:09,295 Para limpar completamente os pulmões, 1412 01:54:09,890 --> 01:54:14,788 Na Terra, teríamos aberto o baú e limpei à mão. 1413 01:54:15,991 --> 01:54:18,163 Mas em gravidade zero, isso é impossível. 1414 01:54:21,296 --> 01:54:24,303 A partir deste momento, acredito que qualquer uma de nossas ações 1415 01:54:24,554 --> 01:54:27,842 representam mais riscos para Oleg, do que sua descida à Terra. 1416 01:54:31,655 --> 01:54:33,155 Com licença. 1417 01:54:37,147 --> 01:54:38,834 -Temos que encerrar a operação. 1418 01:54:40,530 --> 01:54:42,468 E comece a se preparar para a descida. 1419 01:54:45,437 --> 01:54:47,499 -Como está o nosso tempo? 1420 01:54:47,750 --> 01:54:50,250 -Descida com pouso na faixa regular... 1421 01:54:53,671 --> 01:54:56,568 -O que você está esperando, Zhenya? -Não consigo terminar a cirurgia, 1422 01:54:56,819 --> 01:55:00,663 O pulmão não está expandido. Precisamos descobrir como fazer a decorticação. 1423 01:55:00,914 --> 01:55:05,217 -A única forma de decorticar um pulmão é a toracotomia. 1424 01:55:05,468 --> 01:55:08,460 No nosso caso, a conversão é impossível. - Eu sei. 1425 01:55:11,162 --> 01:55:13,725 - Afinal, não sou cirurgião torácico. 1426 01:55:17,695 --> 01:55:20,445 -Estou pensando. Eu vou pensar em alguma coisa. 1427 01:55:26,601 --> 01:55:28,585 -Anton, prepare-se para uma descida de emergência. 1428 01:55:30,288 --> 01:55:31,788 -Entendi. 1429 01:55:32,343 --> 01:55:33,843 (Zhenya) -Farcept! 1430 01:55:36,718 --> 01:55:39,358 -Zhenya, temos que executar uma ordem da Terra. 1431 01:55:41,812 --> 01:55:43,624 -Não podemos simplesmente abandoná-lo. 1432 01:55:45,499 --> 01:55:48,554 Peter, monitore a saturação e a respiração. 1433 01:55:49,616 --> 01:55:51,116 Farceprt! 1434 01:55:59,171 --> 01:56:00,851 Anton, pegue a câmera. 1435 01:56:02,179 --> 01:56:03,679 (Pedro) -Saturação é 69. 1436 01:56:14,366 --> 01:56:16,741 (Zhenya) -O coágulo está solto, está se fragmentando. 1437 01:56:22,710 --> 01:56:24,591 Um momento. Neste segundo. 1438 01:56:34,124 --> 01:56:36,327 -Zhenya, você está perdendo tempo. 1439 01:56:36,944 --> 01:56:40,702 -Evgenia Vladimirovna, precisamos parar a operação e prepare-se para a descida. 1440 01:56:40,953 --> 01:56:42,603 -Ele não está pronto para a descida. 1441 01:56:43,339 --> 01:56:45,276 Não posso simplesmente deixar tudo assim. 1442 01:56:45,527 --> 01:56:47,207 -Você pode pedir ela? 1443 01:56:50,179 --> 01:56:53,741 -Zhenya, entenda, há muito pouco dependendo de nós agora. 1444 01:56:53,992 --> 01:56:56,780 -Tenho que retirar a amarração e inflar o pulmão. 1445 01:56:58,240 --> 01:56:59,920 Se tudo correr bem, 1446 01:57:00,718 --> 01:57:02,405 ele retornará à Terra vivo. 1447 01:57:03,108 --> 01:57:05,491 Ele não chegará tão longe. Eu vejo o que ele é. 1448 01:57:05,812 --> 01:57:08,065 -E se não der certo? 1449 01:57:08,796 --> 01:57:12,670 Você está no espaço. Não há chance de refazer. 1450 01:57:12,921 --> 01:57:14,421 Termine. 1451 01:57:15,452 --> 01:57:17,452 -Eu assumo a responsabilidade. 1452 01:57:18,100 --> 01:57:22,764 -Zhenya... Evgenia Vladimirovna! Aqui é uma responsabilidade coletiva. 1453 01:57:23,335 --> 01:57:24,835 Terminar. 1454 01:57:54,526 --> 01:57:57,715 Ela vai preparar o paciente, então você pode trazê-lo de volta à Terra. 1455 01:57:57,966 --> 01:58:01,334 É mais seguro de qualquer maneira, do que se o tivessem enviado imediatamente. 1456 01:58:01,585 --> 01:58:04,534 Há uma chance de 20-25% de que ele consiga. 1457 01:58:05,279 --> 01:58:06,959 E então deixe isso para Deus. 1458 01:58:13,803 --> 01:58:15,639 -Sabe, Korolev estava certo. 1459 01:58:17,100 --> 01:58:18,675 O espaço não é para mulheres. 1460 01:58:44,608 --> 01:58:47,170 (batimento cardíaco) 1461 01:58:53,248 --> 01:58:55,522 (batimento cardíaco acelera) 1462 01:59:00,894 --> 01:59:03,644 (ecos dos gritos de Masha no carro após o acidente) 1463 01:59:03,895 --> 01:59:06,506 -Mãe! Mãe! 1464 01:59:08,022 --> 01:59:09,522 (Zhenya, gritando) -Respire! 1465 01:59:10,975 --> 01:59:14,022 Ajuda! Ajuda! 1466 01:59:14,365 --> 01:59:16,012 Respirar! Respirar! 1467 01:59:18,482 --> 01:59:20,303 -Mãe! 1468 01:59:27,772 --> 01:59:29,850 (música triste) 1469 02:00:00,624 --> 02:00:02,124 (sinal de mensagem) 1470 02:00:02,375 --> 02:00:05,038 -Quantos médicos ela conhece? -Cinco de nós. 1471 02:00:05,289 --> 02:00:08,803 -Precisamos de um grupo adicional? -Sim, e um helicóptero de reanimação. 1472 02:00:10,780 --> 02:00:12,280 -Zhenya! Você pode me ouvir? 1473 02:00:16,991 --> 02:00:19,232 Não sei como isso pode ajudá-lo, 1474 02:00:19,483 --> 02:00:22,288 mas Nikolaev pede que você se lembre, 1475 02:00:22,664 --> 02:00:25,350 como você estava pegando o lápis no modelo. 1476 02:00:26,061 --> 02:00:27,561 -Nikolaev está conosco? 1477 02:00:27,812 --> 02:00:30,303 -Aqui ele está mandando uma mensagem: "Deixe Zhenya lembrar, 1478 02:00:30,554 --> 02:00:34,663 como quando compramos um lápis para ela na maquete, enrolado entre os painéis. 1479 02:00:37,263 --> 02:00:40,092 (música tensa) 1480 02:00:40,686 --> 02:00:42,835 -Sim. Obrigado. 1481 02:00:49,233 --> 02:00:52,303 Há fio na estação? -Vamos procurar algo agora. 1482 02:00:52,554 --> 02:00:54,631 Petya, veja o que temos aí. 1483 02:00:54,882 --> 02:00:56,827 -Quanto tempo precisa ser? -Assim. 1484 02:00:57,576 --> 02:00:59,076 -Vou cortar agora. 1485 02:00:59,663 --> 02:01:01,343 -Anton, me proteja. 1486 02:01:01,998 --> 02:01:05,155 Valentin Borisovich, eu sei, como fazer a decoração. 1487 02:01:05,406 --> 02:01:07,709 -Bem, como? -Eu mesmo farei as ferramentas. 1488 02:01:07,960 --> 02:01:10,771 Peter, dê sua colher. Vamos improvisar. 1489 02:01:12,804 --> 02:01:15,054 -Valentin Borisovich, o que está acontecendo? 1490 02:01:16,121 --> 02:01:19,781 - Ela está fazendo uma ferramenta com materiais úteis, com arame. 1491 02:01:20,032 --> 02:01:22,782 -É o seu hospital também em tal bagunça? 1492 02:01:23,226 --> 02:01:24,959 -Você não tem hospital no espaço. 1493 02:01:25,210 --> 02:01:28,381 Ela está tentando salvar a vida de um paciente em condições de campo. 1494 02:01:28,632 --> 02:01:31,022 Faz o que pode. Isso é habitual entre os médicos. 1495 02:01:33,983 --> 02:01:36,374 Esta, claro, é sua decisão, 1496 02:01:37,873 --> 02:01:40,060 Eu também teria tentado se estivesse no lugar dela. 1497 02:01:41,768 --> 02:01:44,331 -Você entende o que ela vai fazer? 1498 02:01:45,656 --> 02:01:47,156 -Acho que entendo. 1499 02:01:47,407 --> 02:01:49,280 -De acordo com o ciclograma de descida de emergência 1500 02:01:49,531 --> 02:01:52,780 Eles deveriam estar na nave com trajes espaciais em uma hora. 1501 02:01:55,014 --> 02:01:56,664 -Evgenia Vladimirovna. 1502 02:01:57,546 --> 02:01:59,046 Evgenia Vladimirovna. 1503 02:01:59,679 --> 02:02:04,373 -Não me faça arruinar a vida de um homem, quando há uma chance de não fazer isso. 1504 02:02:04,624 --> 02:02:06,274 -Evgenia Vladimirovna! 1505 02:02:06,866 --> 02:02:09,053 -Anton, segure isso. -Evgenia Vladimirovna! 1506 02:02:09,304 --> 02:02:11,429 -A chance é pequena, eu entendo perfeitamente. 1507 02:02:11,680 --> 02:02:13,180 -Gênia! -Eu farei isso. 1508 02:02:13,431 --> 02:02:16,702 Vou tentar fazer isso. Não posso roubar-lhe a oportunidade! 1509 02:02:16,953 --> 02:02:19,141 Vamos desinfetar agora. -Gênia! 1510 02:02:19,392 --> 02:02:21,072 -Você não pode me incomodar? 1511 02:02:21,323 --> 02:02:22,823 -Zhenya! 1512 02:02:23,139 --> 02:02:24,639 -Sim? 1513 02:02:26,077 --> 02:02:27,727 -Continue a operação. 1514 02:02:33,374 --> 02:02:35,061 (Zhenya) - Estou fazendo o terceiro acesso. 1515 02:02:46,046 --> 02:02:47,655 -Espere com a descida. 1516 02:02:57,608 --> 02:03:01,436 -Anton, você vai precisar segure a câmera sob minhas mãos. 1517 02:03:05,694 --> 02:03:08,569 -Konstantin Andreievich, calmante. Tome uma bebida. 1518 02:03:17,806 --> 02:03:19,940 (música tensa) 1519 02:03:33,460 --> 02:03:36,147 - Galinha, o que fazemos com os jornalistas no desembarque? 1520 02:03:36,398 --> 02:03:40,530 -Boa pergunta. Mantenha-os sob controle, mas não diga uma palavra a ninguém. 1521 02:03:41,233 --> 02:03:42,883 Iremos relatar os resultados. 1522 02:03:43,710 --> 02:03:45,522 Ou não avisaremos. -Entendido. 1523 02:03:57,569 --> 02:03:59,600 -Valera, como podemos fazer isso... 1524 02:03:59,851 --> 02:04:02,288 Para que as conversas dos astronautas durante a descida 1525 02:04:02,539 --> 02:04:04,998 Os radioamadores do Cazaquistão não o interceptaram? 1526 02:04:05,381 --> 02:04:07,835 -Traz um café para você? -Sim, obrigado. 1527 02:04:15,194 --> 02:04:16,694 -Pyotr, olhos. 1528 02:04:35,921 --> 02:04:38,171 Valentin Borisovich, acertei uma camada. 1529 02:04:40,546 --> 02:04:42,046 -Olá? -Bom trabalho. 1530 02:04:42,733 --> 02:04:45,039 Tome cuidado. -Bom trabalho. 1531 02:04:50,991 --> 02:04:52,491 -O gelo se moveu. 1532 02:04:53,741 --> 02:04:55,804 -Valentin Borisovich, isso faz muito tempo? 1533 02:04:57,851 --> 02:04:59,351 -Bem, não menos que uma hora. 1534 02:05:05,671 --> 02:05:07,171 -Seu café. 1535 02:05:48,007 --> 02:05:50,194 (música pensativa) 1536 02:06:08,596 --> 02:06:10,096 -Bem? 1537 02:06:13,705 --> 02:06:15,205 -Você vai me bater? 1538 02:06:17,440 --> 02:06:19,120 -Eu tenho um pensamento assim. 1539 02:06:20,216 --> 02:06:21,716 -Vamos, bata. 1540 02:06:23,845 --> 02:06:26,658 -Por favor me diga, que coisas ruins eu fiz para você? 1541 02:06:27,893 --> 02:06:29,573 Quase cheguei em casa. 1542 02:06:29,861 --> 02:06:32,650 Eles estão me dizendo aqui - você inventou algo novamente. 1543 02:06:40,175 --> 02:06:42,135 Sirva-me um pouco para ter coragem. 1544 02:06:42,518 --> 02:06:44,018 Eu estarei batendo. 1545 02:06:56,194 --> 02:06:59,947 Que tipo de conhaque ruim você está bebendo? -Está mentindo há muito tempo, estragou. 1546 02:07:10,736 --> 02:07:12,236 -Olhos. 1547 02:07:15,807 --> 02:07:17,307 (telefone tocando) 1548 02:07:17,635 --> 02:07:19,197 - Sim? -Konstantin Andreevich, 1549 02:07:19,448 --> 02:07:22,018 A mãe de Belyaeva está ligando. Conectar? -Conectar. 1550 02:07:23,596 --> 02:07:26,643 A mãe dela tem um problema cardíaco, Prometi mantê-la informada. 1551 02:07:27,157 --> 02:07:30,423 -Evgenia, desculpe distraí-la, mas sua mãe está ligando. 1552 02:07:31,609 --> 02:07:33,109 Você vai falar? 1553 02:07:33,563 --> 02:07:35,313 -Tente não falar aqui. 1554 02:07:35,721 --> 02:07:37,221 -Ok, conectando você. 1555 02:07:38,081 --> 02:07:39,731 (mãe) -Zheng, você está acordado? 1556 02:07:39,989 --> 02:07:43,338 Tenho uma pequena pergunta para você: você tem colágeno? 1557 02:07:43,901 --> 02:07:47,120 Aquele que eu trouxe comigo acabou. 1558 02:07:48,189 --> 02:07:49,689 -Não, mãe, não tem. 1559 02:07:50,192 --> 02:07:52,034 (Mãe) -Ah! Como você está aí? 1560 02:07:52,285 --> 02:07:53,785 Você ao menos descansa? 1561 02:07:55,151 --> 02:07:57,354 -Uh-huh. -Você já andou pela cidade? 1562 02:07:58,049 --> 02:07:59,862 -Sim, um pouco. -Bem, ok. 1563 02:08:00,384 --> 02:08:03,229 Se você tiver tempo - não deixe de ir para Baikal. 1564 02:08:03,848 --> 02:08:07,345 Então, preparei uma lista para você aqui, do que preciso trazer. 1565 02:08:07,596 --> 02:08:09,206 -Sim, mãe. -Ouvir. 1566 02:08:09,457 --> 02:08:13,573 Então, primeiro: enxofre. Isso é mascar resina do larício siberiano, 1567 02:08:13,824 --> 02:08:15,520 fortalece dentes e gengivas. 1568 02:08:16,041 --> 02:08:17,731 -Uhuh. -Próximo. Ovas de Omul. 1569 02:08:17,982 --> 02:08:21,175 Este é literalmente o elixir da vida. Apoia a função cardíaca... 1570 02:08:21,426 --> 02:08:23,268 -Nastya, você está fazendo anotações? -Uh-huh. 1571 02:08:23,519 --> 02:08:25,395 -Escreva, você vai ter que pegar. 1572 02:08:25,646 --> 02:08:28,988 (mãe)-...aumenta a atividade do cérebro aumenta a atividade, 1573 02:08:29,239 --> 02:08:33,446 apoia o sistema imunológico, tem um efeito benéfico no sistema nervoso, 1574 02:08:33,697 --> 02:08:35,623 Elimina o colesterol ruim. -Certo. 1575 02:08:35,874 --> 02:08:38,084 -E evita a formação de placas. 1576 02:08:38,335 --> 02:08:39,985 Compre três latas. -Uh-huh. 1577 02:08:40,692 --> 02:08:42,201 -Não, melhor cinco. 1578 02:08:42,452 --> 02:08:45,393 Então. Coleção de ervas Baikal, pinhões 1579 02:08:45,644 --> 02:08:47,392 e amuletos budistas. -O que? 1580 02:08:47,643 --> 02:08:50,440 -Amuletos budistas, anote. -Escrevi. 1581 02:08:51,190 --> 02:08:53,612 -Oh, ouça, nossa TV quebrou. 1582 02:08:54,237 --> 02:08:57,704 Transfira cerca de três mil e eu ligarei para o mestre. -OK. 1583 02:08:58,338 --> 02:09:02,331 -Em seu Irkutsk tudo vai dar certo, não se preocupe. 1584 02:09:02,987 --> 02:09:05,612 Ah, também me lembro de estar no Lago Baikal na minha juventude. 1585 02:09:05,863 --> 02:09:08,488 Eu tinha um noivo lá. Aliás, ele também era mergulhador. 1586 02:09:09,292 --> 02:09:11,167 Bem, costumávamos chamá-los de mergulhadores. 1587 02:09:12,189 --> 02:09:13,955 Tchau! -Olá, mãe! 1588 02:09:14,705 --> 02:09:17,970 Amamos e sentimos muito sua falta, vamos lá! Volte mais cedo. 1589 02:09:18,221 --> 02:09:19,901 -Eu você também. -Ok, eu te beijo. 1590 02:09:27,237 --> 02:09:31,198 -Amigos! Alguém mais quer presentes de Irkutsk - pergunte a Nastya. 1591 02:09:35,401 --> 02:09:38,416 -Anton, você precisa segurar a câmera nesta posição. 1592 02:09:41,291 --> 02:09:42,791 Então, vamos lá. 1593 02:09:53,729 --> 02:09:55,304 Peter, ligue o pulmão. 1594 02:10:01,948 --> 02:10:03,448 -Feito. 1595 02:10:04,338 --> 02:10:06,104 -Sopre mais um pouco. Soprar. 1596 02:10:10,783 --> 02:10:12,283 Saturação? 1597 02:10:12,575 --> 02:10:14,075 -89. 1598 02:10:14,870 --> 02:10:16,370 -Ótimo. 1599 02:10:21,948 --> 02:10:23,745 -Muito bom. Bom trabalho. 1600 02:10:24,729 --> 02:10:26,229 Agora costure. 1601 02:10:29,635 --> 02:10:32,322 -Anton, prepare o tubo de drenagem, vamos costurar. 1602 02:10:45,179 --> 02:10:46,867 Anton, estamos preparando inspiração. 1603 02:10:52,089 --> 02:10:53,792 O tempo é de 7 horas e 3 minutos. 1604 02:10:54,604 --> 02:10:56,104 Operação concluída. 1605 02:10:57,674 --> 02:10:59,987 Os astronautas me ajudaram pela primeira vez. 1606 02:11:00,503 --> 02:11:02,190 Pessoal, vocês fizeram um ótimo trabalho. 1607 02:11:03,534 --> 02:11:05,034 Obrigado a todos. 1608 02:11:05,955 --> 02:11:07,479 (Antônio) -Então e agora? 1609 02:11:07,730 --> 02:11:09,303 (Zhenya) -Agora temos que esperar. 1610 02:11:09,554 --> 02:11:12,454 Em alguns dias entenderemos, se deu certo ou não. 1611 02:11:12,705 --> 02:11:15,330 A inflamação irá diminuir e o vácuo se recuperará. 1612 02:11:15,581 --> 02:11:17,081 Ponto. 1613 02:11:28,065 --> 02:11:29,565 -Você gostaria de um café? 1614 02:11:34,604 --> 02:11:36,104 Eu gostaria de um pouco de conhaque. 1615 02:11:36,581 --> 02:11:38,893 -É possível. Na casa de Konstantin Andreevich. 1616 02:11:39,950 --> 02:11:42,753 (Schubert - "Avé Maria") 1617 02:11:45,289 --> 02:11:47,135 - Você já experimentou caviar omul? 1618 02:11:47,620 --> 02:11:49,409 -Tentei. -Bem? Isso ajudou? 1619 02:11:50,737 --> 02:11:52,237 -Não há placas. 1620 02:11:56,659 --> 02:11:58,596 -A operação está essencialmente concluída. 1621 02:11:59,623 --> 02:12:01,123 Ela está costurando. 1622 02:12:02,737 --> 02:12:04,237 Agora é só esperar. 1623 02:12:05,369 --> 02:12:06,869 -Talvez um pouco de conhaque? 1624 02:12:07,120 --> 02:12:08,800 -Talvez seja possível agora. 1625 02:12:16,182 --> 02:12:17,862 -Bom conhaque, muito bom. 1626 02:14:02,204 --> 02:14:04,017 -A cirurgia é apenas uma parte. 1627 02:14:04,564 --> 02:14:07,282 E então a espera: funcionou – não funcionou. 1628 02:14:07,820 --> 02:14:09,320 E essa é a parte mais difícil. 1629 02:14:10,102 --> 02:14:12,789 (Masha) -Isso acontece com bastante frequência no trabalho da mãe. 1630 02:14:13,040 --> 02:14:15,540 Ela não pode voltar para casa por três dias. 1631 02:14:15,915 --> 02:14:20,763 E ele pode começar a apodrecer lá, pneumonia, sangramento. 1632 02:14:22,384 --> 02:14:26,913 -O mais frustrante é que tudo isso pode acontecer, mesmo que a cirurgia tenha sido bem sucedida. 1633 02:14:27,164 --> 02:14:31,178 -Você espera alguns dias. Você espera e espera. 1634 02:14:35,274 --> 02:14:37,345 - E há um monte de consequências: 1635 02:14:38,101 --> 02:14:42,323 tromboembolismo... - Atelectasia, pneumonia. 1636 02:14:44,571 --> 02:14:47,892 -Eles estão lavando ele e bombeando antibióticos. 1637 02:14:48,143 --> 02:14:51,342 E eles esperam, perguntando-se se um pulmão começará a respirar ou não. 1638 02:14:52,064 --> 02:14:53,711 -E se não respirar? 1639 02:14:54,196 --> 02:14:55,696 - Outra cirurgia. 1640 02:14:56,227 --> 02:14:58,360 Mas isso está aqui. E aí - eu não sei. 1641 02:15:06,564 --> 02:15:09,297 (Masha) -Estatisticamente, até 7 por cento morrem 1642 02:15:09,548 --> 02:15:11,048 dos efeitos das cirurgias. 1643 02:15:11,299 --> 02:15:15,180 -7 por cento não é muito, certo? -Não muito, a menos que seja seu paciente. 1644 02:15:15,431 --> 02:15:16,931 E isso não está na sua consciência. 1645 02:15:17,182 --> 02:15:19,307 -Olá, Konstantin Lvovich. 1646 02:15:20,431 --> 02:15:22,111 Não, ninguém foi informado. 1647 02:15:22,773 --> 02:15:25,460 Você será o primeiro a saber quando ele acordar. 1648 02:15:25,751 --> 02:15:28,314 Sim, deixaremos o seu prosseguir para o pouso. Adeus. 1649 02:15:28,821 --> 02:15:30,501 De onde Ernst conseguiu meu número? 1650 02:15:35,806 --> 02:15:37,521 (crianças) -Vamos correr, mais rápido! 1651 02:15:40,954 --> 02:15:43,204 -A temperatura está estável, a saturação é 92. 1652 02:15:43,455 --> 02:15:45,055 Nenhuma boa notícia ainda. 1653 02:16:30,548 --> 02:16:32,313 -Zhenya? Zhen! 1654 02:16:32,970 --> 02:16:34,548 -Sim? -Aí isso... 1655 02:16:35,337 --> 02:16:36,837 -O quê? -Oleg. 1656 02:16:37,438 --> 02:16:38,938 -O que? 1657 02:16:54,970 --> 02:16:57,009 -Evgenia, aqui. -Onde ele está? 1658 02:17:00,078 --> 02:17:02,414 (música intensa) 1659 02:17:13,288 --> 02:17:14,788 -Irmãos, 1660 02:17:15,522 --> 02:17:17,210 Eu tenho um desejo tão grande. 1661 02:17:19,358 --> 02:17:20,933 Evgenia Vladimirovna, 1662 02:17:22,395 --> 02:17:23,895 podemos comer alguma coisa? 1663 02:17:30,741 --> 02:17:32,241 -Uh-huh. 1664 02:17:42,851 --> 02:17:46,382 -Parece bom, Konstantin Andreevich. 1665 02:17:55,858 --> 02:17:58,456 -Controle da Missão Moscou para a tripulação da ISS, você leu? 1666 02:18:00,116 --> 02:18:01,616 -MCC Moscou está ouvindo. 1667 02:18:02,429 --> 02:18:05,292 -O pulmão se expandiu totalmente. 1668 02:18:05,858 --> 02:18:09,448 O vácuo é constante. Não há exsudato na cavidade pleural. 1669 02:18:10,678 --> 02:18:13,483 -Sim, Konstantin Andreevich. -Bogdanov voltou a si. 1670 02:18:13,734 --> 02:18:16,811 -Então, tudo correu bem? -Ligue a transmissão da ISS. 1671 02:18:20,592 --> 02:18:23,888 (Zhenya) -A temperatura está normal. Os testes estão dentro dos limites normais. 1672 02:18:24,267 --> 02:18:25,767 Eu removi a drenagem. 1673 02:18:26,225 --> 02:18:29,327 Das minhas observações, o risco de recorrência é mínimo. 1674 02:18:29,578 --> 02:18:32,203 Então parece que estaremos em casa em breve. 1675 02:18:34,132 --> 02:18:36,257 -Parabéns, Konstantin Andreevich. 1676 02:18:48,874 --> 02:18:51,762 -Recebi uma ligação - Bogdanov está melhorando. 1677 02:18:52,241 --> 02:18:54,804 -Então isso é uma ótima notícia! -Maravilhoso! 1678 02:18:55,905 --> 02:18:57,842 -Um pouco mais baixo. -Vladislav Nikolaevich, 1679 02:18:58,093 --> 02:18:59,593 e quem é Bogdanov? 1680 02:19:00,194 --> 02:19:01,694 -Este é um astronauta. 1681 02:19:01,945 --> 02:19:03,520 É isso, podemos fechar. 1682 02:19:03,960 --> 02:19:07,084 -Ainda não entendo porque escolheram ela e não você? 1683 02:19:07,335 --> 02:19:08,835 -Porque... 1684 02:19:10,678 --> 02:19:12,178 Ela é legal. 1685 02:19:17,319 --> 02:19:20,240 (Valery Leontiev - "Voo de asa delta") 1686 02:19:53,241 --> 02:19:54,741 -Parabéns! 1687 02:20:10,969 --> 02:20:12,469 -Zhenya! - Huh? 1688 02:20:12,907 --> 02:20:14,719 -Ficar conosco por meio ano? 1689 02:20:14,970 --> 02:20:18,110 -Sim, nós pensamos sobre isso, parece um pouco mais seguro com um médico. 1690 02:20:18,361 --> 02:20:20,634 -Sem chance. Precisamos chegar à Terra o mais rápido possível. 1691 02:20:21,072 --> 02:20:23,236 Zhenya me prometeu um khachapuri. -Uh-huh. 1692 02:20:24,251 --> 02:20:27,595 -O quê, eles não entregam khachapuri para Heróis da Rússia na ISS? 1693 02:20:27,846 --> 02:20:29,759 -A qualquer minuto agora. -Faça uma lista. 1694 02:20:30,517 --> 02:20:33,853 Providenciaremos entrega expressa para você "Progress". 1695 02:20:53,969 --> 02:20:56,150 (Zhenya está chorando) 1696 02:21:14,539 --> 02:21:16,351 -Anton, posso te perguntar? 1697 02:21:18,586 --> 02:21:21,274 Quando você sair para um espaço aberto, 1698 02:21:21,593 --> 02:21:23,093 Deixe-os lá. 1699 02:21:25,888 --> 02:21:27,750 (soluços) 1700 02:21:32,102 --> 02:21:34,678 -Nós vamos descobrir. Mantenha-o com você por enquanto. 1701 02:21:42,873 --> 02:21:44,734 (chorando) 1702 02:21:45,938 --> 02:21:48,313 Você já esteve na Austrália? 1703 02:21:52,469 --> 02:21:53,969 E em Madagáscar? 1704 02:21:57,563 --> 02:21:59,063 Me siga. 1705 02:22:04,594 --> 02:22:07,063 Evgenia Vladimirovna, esta é uma ordem. 1706 02:22:08,664 --> 02:22:10,164 Vamos. 1707 02:22:10,415 --> 02:22:11,915 -Bom. 1708 02:22:52,297 --> 02:22:53,797 Oh céus! 1709 02:22:55,351 --> 02:22:57,774 (valsa suave) 1710 02:23:16,156 --> 02:23:17,836 Sobre o que estamos sobrevoando atualmente? 1711 02:23:20,219 --> 02:23:21,719 -Baikal. 1712 02:23:22,484 --> 02:23:23,984 -Baikal! 1713 02:23:35,430 --> 02:23:37,992 -Mas isso não é tudo, Evgenia Vladimirovna. 1714 02:23:38,893 --> 02:23:41,793 Esta é a sua carruagem espacial para esta noite. 1715 02:23:42,219 --> 02:23:43,969 - O principal presente de todos nós. 1716 02:23:46,188 --> 02:23:47,688 Você está pronto? 1717 02:23:50,102 --> 02:23:51,852 -Você pode estar pronto para isso? 1718 02:23:52,102 --> 02:23:53,602 -Então coloque. 1719 02:23:54,662 --> 02:23:56,599 Apresse-se, enquanto o MCC não pode nos ver. 1720 02:23:56,850 --> 02:23:58,350 -Agora. 1721 02:23:58,821 --> 02:24:00,321 Um segundo. 1722 02:24:14,594 --> 02:24:17,492 (música inspiradora) 1723 02:24:31,906 --> 02:24:34,016 Este é o meu favorito. Fora. 1724 02:24:39,913 --> 02:24:41,413 -Por favor. 1725 02:24:54,578 --> 02:24:56,078 -E também outra coisa. 1726 02:24:58,413 --> 02:25:00,093 Se você vir uma luz brilhante, 1727 02:25:01,374 --> 02:25:03,054 provavelmente são anjos. 1728 02:25:54,795 --> 02:25:57,311 (música inspirada) 1729 02:26:34,152 --> 02:26:35,949 (Antônio) -Eugene, me dê sua mão. 1730 02:26:55,066 --> 02:26:56,566 Não segure muito - 1731 02:26:57,387 --> 02:26:58,887 as mãos vão doer. 1732 02:27:00,738 --> 02:27:02,871 E agora - deixe ir. 1733 02:27:04,855 --> 02:27:06,355 Vamos, vamos! 1734 02:27:07,512 --> 02:27:09,012 Nenhum lugar para se esconder. 1735 02:27:22,552 --> 02:27:24,834 (música inspiradora) 1736 02:27:49,536 --> 02:27:51,849 -Masha, você não vai acreditar onde estou agora. 1737 02:28:02,053 --> 02:28:04,925 (música lírica) 1738 02:28:56,936 --> 02:29:01,224 "O céu ficará coberto de partículas de estrelas, 1739 02:29:03,116 --> 02:29:07,051 E os galhos se dobrarão e saltarão... 1740 02:29:10,170 --> 02:29:15,108 (Anna German - "Eco do Amor") Ouvirei você a milhares de quilômetros de distância. 1741 02:29:15,930 --> 02:29:18,554 Somos eco, 1742 02:29:19,420 --> 02:29:22,241 Somos um eco, 1743 02:29:23,256 --> 02:29:28,030 Somos um longo eco um do outro. 1744 02:29:28,608 --> 02:29:30,804 Nós somos o eco, 1745 02:29:32,084 --> 02:29:34,420 Somos eco, 1746 02:29:35,717 --> 02:29:40,506 Somos um longo eco um do outro. 1747 02:29:42,272 --> 02:29:45,022 (a música continua) 1748 02:30:36,762 --> 02:30:38,262 -Por que eles estão em silêncio? 1749 02:31:08,132 --> 02:31:10,052 -Oleg? Oleg, como você está? 1750 02:31:14,217 --> 02:31:15,717 Você respira? 1751 02:31:16,304 --> 02:31:17,812 -Sim. Estou respirando. 1752 02:31:20,592 --> 02:31:22,092 Obrigado. 1753 02:31:25,459 --> 02:31:26,959 - E para você também. 1754 02:31:32,917 --> 02:31:34,597 -Por que você está sem flores? 1755 02:31:35,852 --> 02:31:37,352 -Mas você não morreu. 1756 02:31:47,224 --> 02:31:49,443 (burburinho de vozes) 1757 02:31:54,685 --> 02:31:56,833 -Entendi! -Pernas, pernas. 1758 02:32:47,551 --> 02:32:50,791 -Você já pensou em expandir suas oportunidades profissionais? 1759 02:32:51,379 --> 02:32:52,954 Cirurgia espacial. 1760 02:32:55,452 --> 02:32:57,132 -Isso é interessante, vou pensar nisso. 1761 02:32:58,770 --> 02:33:02,488 -Sim, e diga olá e obrigado pelo conselho a Vladislav. 1762 02:33:03,074 --> 02:33:06,762 -Certamente vou repassar. A ideia do telegrama salvou-nos a todos. 1763 02:33:08,371 --> 02:33:10,051 -E isso também. Mas o mais importante - 1764 02:33:11,637 --> 02:33:14,301 conselho para enviar especificamente você para o espaço. 1765 02:33:16,775 --> 02:33:18,275 Tomar cuidado. 1766 02:33:28,863 --> 02:33:31,763 (lembra as palavras de Nikolaev) -Você é um ótimo cirurgião. 1767 02:33:32,129 --> 02:33:34,316 Eu teria escolhido você se estivesse no lugar dele. 1768 02:33:35,277 --> 02:33:38,263 (Elka - "Depois de mim") 1769 02:34:09,759 --> 02:34:11,439 -Encontrou um astronauta? 1770 02:34:35,658 --> 02:34:37,408 -Olá. -Olá. 1771 02:34:47,977 --> 02:34:49,477 Para onde iremos? 1772 02:34:51,956 --> 02:34:53,456 -Como está o espaço? 1773 02:34:55,979 --> 02:34:57,479 -Eu te amo. 1774 02:35:02,416 --> 02:35:03,916 -Eu te amo. 1775 02:35:05,877 --> 02:35:08,777 -Eu tive que ir para o espaço para você dizer isso. 1776 02:35:10,674 --> 02:35:13,127 (Yolka - "Depois de mim") 1777 02:35:30,968 --> 02:35:33,451 (ruído de helicóptero na TV) 1778 02:35:37,090 --> 02:35:38,590 -Bem vindo de volta! 1779 02:35:40,357 --> 02:35:43,777 (repórter de televisão) -Cirurgiã torácica Evgenia Belyaeva 1780 02:35:44,028 --> 02:35:47,180 depois de executar com sucesso uma operação cirúrgica na ISS 1781 02:35:47,431 --> 02:35:50,032 voltou para a Terra. O astronauta foi salvo. 1782 02:35:50,283 --> 02:35:53,565 Ele está atualmente em reabilitação e retornará para sua família em breve. 1783 02:35:53,816 --> 02:35:56,808 Diga-me, como você decidiu enviar um cirurgião ao espaço, 1784 02:35:57,059 --> 02:36:00,989 e realizar uma cirurgia em uma mulher na ISS, onde não há gravidade da Terra? 1785 02:36:01,240 --> 02:36:05,348 -Você sabe, onde há uma mulher russa, sempre há atração.