1
00:00:56,750 --> 00:00:57,666
Ve, ve.

2
00:01:14,458 --> 00:01:16,083
Ve, ve.

3
00:01:20,666 --> 00:01:22,041
Muy bien, vámonos, chicos.

4
00:01:22,291 --> 00:01:23,916
Vayamos a la cueva.

5
00:03:32,000 --> 00:03:34,375
Oye, oye.
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

6
00:03:35,791 --> 00:03:38,250
Si claro.
Iré a comprobarlo por ti.

7
00:04:11,708 --> 00:04:13,166
Oh, no.

8
00:04:27,666 --> 00:04:28,875
Hola jefe!

9
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
¡Estamos en problemas!

10
00:04:31,708 --> 00:04:32,916
Hola jefe!

11
00:04:43,583 --> 00:04:44,666
Adulto.

12
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Toma su mano, ¿quieres?

13
00:04:55,750 --> 00:04:58,041
Quiero ir a casa.

14
00:04:58,666 --> 00:05:01,750
Tenemos que encontrar un terreno más alto
para escapar del agua.

15
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
Por aquí, señor.

16
00:05:34,875 --> 00:05:36,625
No hay nada que podamos hacer esta noche.

17
00:05:37,041 --> 00:05:39,791
Tienen que quedarse en la cueva...
por ahora.

18
00:05:40,250 --> 00:05:44,333
No creo que eso sea un problema.
El entrenador se hará cargo de los niños.

19
00:06:10,666 --> 00:06:14,041
No puedo contener la respiración el tiempo suficiente.
Está demasiado lejos.

20
00:06:36,000 --> 00:06:38,458
Buen día.
Un café helado, por favor.

21
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
¿Has oído hablar de los chicos?

22
00:06:40,791 --> 00:06:44,041
- ¿Qué chicos?
- Los 12 niños que quedaron atrapados en la cueva.

23
00:06:44,166 --> 00:06:47,041
La Academia de Fútbol Wild Boars.
Aún no han salido.

24
00:06:47,458 --> 00:06:50,041
- ¿Cómo supiste eso?
- Todo el mundo habla de ello.

25
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Estoy seguro de que todos en el país...

26
00:06:51,958 --> 00:06:56,041
está siguiendo de cerca esta historia sobre el
desaparición del equipo de fútbol Wild Boars.

27
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
Hay tantos obstáculos...

28
00:06:57,541 --> 00:07:02,750
Sí, llueve constantemente.
Entonces el nivel del agua subió mucho...

29
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
No te preocupes.

30
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
- Debería poder ayudar.
- Sí.

31
00:07:55,500 --> 00:07:56,708
Aquí, señor.

32
00:08:00,375 --> 00:08:01,125
¿Dónde está?

33
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
Por ahí, señor.

34
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
Hoy...
Los invoco a todos ustedes.

35
00:08:41,166 --> 00:08:43,791
Si puedes ayudar...
espera afuera de tu casa.

36
00:08:44,041 --> 00:08:46,791
Iremos a ayudar a los rescatistas.
en la cueva de Tham Luang.

37
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Quédate en casa, la abuela tiene que irse ahora, ¿vale?

38
00:09:09,375 --> 00:09:14,166
Por favor, diosa Nang Non,
Ayuda a los niños a salir de la cueva.

39
00:10:00,791 --> 00:10:03,416
No entrar

40
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
¿Qué importancia tiene Kru Bah Boonchum?
para este rescate?

41
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
Todo el mundo sabe si Kru Bah Boonchum
viene a ayudar a los niños...

42
00:10:09,083 --> 00:10:10,791
Pase lo que pase, sobrevivirán.

43
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
Pero ¿por qué tiene que ser así?
¿Kru Bah Boonchum?

44
00:10:14,416 --> 00:10:19,583
Todos creemos que Kru Bah Boonchum
Es la reencarnación del mozo de cuadra de Nang Non...

45
00:10:21,250 --> 00:10:23,708
La princesa Nang Non se enamoró
con su mozo de cuadra.

46
00:10:23,791 --> 00:10:26,416
Esto hizo que su padre se enojara muchísimo.

47
00:10:26,500 --> 00:10:29,666
Entonces ordenó a sus soldados
para cazarlo.

48
00:10:29,666 --> 00:10:32,500
¿Es cierto que eres
¿La reencarnación del mozo de cuadra?

49
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
Cincuenta y cincuenta.

50
00:10:36,041 --> 00:10:39,291
¿Crees que podrás
para ayudar a todos los niños?

51
00:10:39,416 --> 00:10:41,000
Déjame echar un vistazo primero.

52
00:10:58,000 --> 00:11:00,375
- Bienvenido.
- Buen día.

53
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Bienvenido.

54
00:11:33,083 --> 00:11:34,208
Entrenador.

55
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
Entrenador.

56
00:11:41,083 --> 00:11:41,875
¿Qué es?

57
00:11:41,958 --> 00:11:43,333
Tengo sed.

58
00:11:44,333 --> 00:11:45,875
Venir. Yo te llevaré.

59
00:11:46,791 --> 00:11:47,875
Cuidadoso.

60
00:11:52,208 --> 00:11:53,625
Lentamente, ten cuidado.

61
00:12:20,333 --> 00:12:22,208
Camine despacio, no se apresure.

62
00:14:19,625 --> 00:14:21,791
Baja un poquito más.

63
00:14:30,458 --> 00:14:32,500
Sí, soy Pooyai Tun, Baan Laem.

64
00:14:35,625 --> 00:14:37,166
¿Profesor Adisorn?

65
00:14:38,500 --> 00:14:41,166
Los chicos atrapados en la cueva de Tham Luang.
Sí, vi las noticias.

66
00:14:41,250 --> 00:14:42,875
Es realmente triste.

67
00:14:43,291 --> 00:14:45,583
Sí, ¿nuestras bombas Turbojet de PVC?

68
00:14:45,666 --> 00:14:47,708
Pero ya los vendí todos.

69
00:14:47,958 --> 00:14:50,458
Déjame pensar. no lo sé
si me queda algo

70
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
o puedo pedir prestado a cualquiera.
Iré a comprobarlo ahora.

71
00:15:09,791 --> 00:15:10,958
Disculpe.

72
00:15:11,333 --> 00:15:15,250
Este es el Sr. Tan Xiaolong.
De la Fundación Peaceland, señor.

73
00:15:15,875 --> 00:15:17,291
- Hola.
- Hola.

74
00:15:21,708 --> 00:15:24,708
¿Tienes un mapa del complejo de cuevas?
Lo siento, no tenemos eso.

75
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
Es confidencial.

76
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
Si es extranjero, creo que deberías
Ve a esa tienda de campaña de allí.

77
00:16:00,000 --> 00:16:02,458
Esta es una operación SEALS de la Armada tailandesa.

78
00:16:02,500 --> 00:16:04,750
No podemos dejar entrar a los buzos extranjeros.

79
00:16:12,000 --> 00:16:13,541
Por favor discúlpeme.

80
00:16:13,625 --> 00:16:18,666
El agua ha subido demasiado.
No puedo asumir la responsabilidad de su seguridad.

81
00:17:08,208 --> 00:17:09,666
Tengo hambre.

82
00:17:09,750 --> 00:17:11,208
Mucha hambre.

83
00:17:12,375 --> 00:17:14,583
Entrenador, ¿qué puedo comer?

84
00:17:18,958 --> 00:17:21,333
Ey.
¿Escuchaste un pollo?

85
00:17:24,750 --> 00:17:26,833
No hay gallinas en las cuevas, tonta.

86
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
¿Qué vas a comer?
cuando salimos?

87
00:17:29,041 --> 00:17:30,500
La larba de cerdo de mi mamá.

88
00:17:30,708 --> 00:17:32,041
Ensalada de papaya de la tía Lek.

89
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
KFC.

90
00:17:33,708 --> 00:17:36,208
Por supuesto...
Pollo como siempre.

91
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
¿Pechuga o muslo?

92
00:17:38,250 --> 00:17:39,916
- Muslo.
- Mama.

93
00:17:39,958 --> 00:17:41,166
Palillo de tambor.

94
00:17:41,500 --> 00:17:44,541
Entrenador.
¿Puedes llevarnos a KFC otra vez?

95
00:18:04,458 --> 00:18:06,208
Ah, justo a tiempo.
Ven, ven.

96
00:18:06,333 --> 00:18:09,291
Pongamos la bomba en el camión.

97
00:18:11,708 --> 00:18:13,250
¿Podemos conseguir dos de cada lado?

98
00:18:13,333 --> 00:18:14,875
De acuerdo. Apresúrate.

99
00:18:15,666 --> 00:18:17,208
Fantástico.

100
00:18:17,666 --> 00:18:18,958
Eso es todo.

101
00:18:23,916 --> 00:18:26,458
Mai, ayúdalos a subirlo al camión.

102
00:18:26,583 --> 00:18:28,500
Los chicos han estado ahí.
desde hace demasiado tiempo.

103
00:18:28,666 --> 00:18:30,208
Sí, eso es todo.

104
00:18:30,625 --> 00:18:34,166
Hola, concejal Neng.
¿Baan Mi, Lopburi?

105
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
- Sí, Pooyai Tun.
- Concejal.

106
00:18:36,583 --> 00:18:39,208
Las bombas que me encargaste...

107
00:18:39,250 --> 00:18:41,250
por los 9.000 rai de los arrozales inundados.

108
00:18:41,500 --> 00:18:44,916
- ¿Siguen funcionando bien?
- Sí, todavía funcionan bien.

109
00:18:49,458 --> 00:18:51,458
- Buen día.
- ¿De dónde eres?

110
00:18:51,791 --> 00:18:53,875
El profesor Adisorn me contactó

111
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
para traer mis bombas Turbojet de PVC
para ayudar a los niños.

112
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
Está bien, está bien.
No puedo dejar entrar vehículos sin permiso.

113
00:19:01,041 --> 00:19:03,166
- Tienes que aparcar afuera.
- ¿Podrías ayudarme a entrar por favor?

114
00:19:03,250 --> 00:19:04,833
Muy bien, retroceda, señor.

115
00:19:11,791 --> 00:19:14,000
- ...no se pueden utilizar.
- Pero vinieron con el camión.

116
00:19:14,166 --> 00:19:17,166
- Las colas no son lo suficientemente largas...
- Buenos días, señor.

117
00:19:17,250 --> 00:19:19,083
Esperar. ¿Puedo ayudarle?

118
00:19:19,250 --> 00:19:21,375
vine hasta el final
de Baan Laem, Petchburi.

119
00:19:21,458 --> 00:19:23,583
Fabricamos bombas Turbojet
y venderlos en todo el mundo.

120
00:19:23,666 --> 00:19:25,583
- ¿Te refieres a bombas de agua?
- Sí, turborreactor.

121
00:19:25,666 --> 00:19:28,291
- Tengo muchas ganas de ayudar a los chicos.
- ¿Tienes un permiso?

122
00:19:28,416 --> 00:19:30,458
No, todavía no.
No sé a quién contactar.

123
00:19:30,500 --> 00:19:33,083
Está bien, escucha.
Primero, debes obtener un permiso.

124
00:19:33,250 --> 00:19:35,916
en el Departamento de Prevención de Desastres
o la Dirección Provincial

125
00:19:36,041 --> 00:19:40,000
para que pueda participar en esta misión, señor.

126
00:19:40,166 --> 00:19:43,416
- ¿Alguien podría llevarme allí?
- Lo siento, tengo que atender esta llamada.

127
00:19:43,541 --> 00:19:46,625
Hola, señor?
Las líneas eléctricas no coinciden con...

128
00:19:46,833 --> 00:19:48,083
el camion...

129
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
Boletos de lotería, ¿alguien?

130
00:19:53,541 --> 00:19:55,166
¿Pooyai Tun?
¿Eres Pooyai Tun?

131
00:19:55,291 --> 00:19:57,166
- Sí, ese soy yo.
- Hola, soy el profesor Adisorn, señor.

132
00:19:57,250 --> 00:19:58,625
Qué bueno conocerte finalmente.

133
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
He hablado con todos.
No nos dejan entrar.

134
00:20:01,500 --> 00:20:04,625
Hay muchos procedimientos.
Les hablé de las bombas de agua.

135
00:20:04,666 --> 00:20:07,375
- ¿Puedes esperar un poco?
- Nadie nos dará una placa.

136
00:20:07,500 --> 00:20:09,666
- ¿Tienes uno?
- Aquí. Toma el mío primero.

137
00:20:10,291 --> 00:20:12,250
- Muchas gracias.
- Sí. Te veré allí arriba.

138
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
- Estoy coordinando con los superiores.
- Está bien, eso es genial.

139
00:20:14,458 --> 00:20:17,791
- ¿Tienes algún número 13?
- No, se han ido todos. Solo tengo 9

140
00:20:18,333 --> 00:20:19,791
Compraré uno.

141
00:20:56,250 --> 00:20:57,541
Aquí un poco de agua.

142
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
Tengo una placa.

143
00:21:16,375 --> 00:21:19,625
Hola, Mai. Con estas bombas de tamaño pequeño
la cueva nunca estará seca.

144
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
Sí, Pooyai.

145
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
Si sale así,
nunca estará seco.

146
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Podemos poner nuestra bomba allí mismo.

147
00:21:44,708 --> 00:21:46,958
Entrenador, ¿por qué está el agua?
¿Subiendo tan alto?

148
00:21:48,250 --> 00:21:49,791
Dijiste que bajaría.

149
00:21:52,250 --> 00:21:55,750
El agua tiene que subir primero.
antes de que baje.

150
00:21:56,708 --> 00:21:59,500
Deberíamos apagar la antorcha.
Guarde las pilas.

151
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
Han pasado más de 7 días.

152
00:22:13,916 --> 00:22:19,250
desde que las 13 vidas jóvenes han sido
atrapado en la cueva detrás de mí

153
00:22:19,333 --> 00:22:22,083
desde la tarde del 23 de junio.

154
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
No entrar

155
00:22:41,166 --> 00:22:43,250
Fabricamos Turbojet de PVC
bombas de agua

156
00:22:43,291 --> 00:22:44,458
que son ligeros pero muy potentes.

157
00:22:44,500 --> 00:22:48,291
- Tengo muchas ganas de ayudar a los niños de la cueva...
- ¿Has intentado contactar al Gobernador?

158
00:22:48,458 --> 00:22:50,791
No, todavía no.
No sé adónde ir.

159
00:22:50,875 --> 00:22:52,458
En el Ayuntamiento Provincial, señor.

160
00:22:52,500 --> 00:22:54,375
¿Cómo voy allí?
No tengo idea de adónde ir.

161
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
Profesor, necesita entenderme.

162
00:23:01,583 --> 00:23:05,250
Si los documentos están incompletos
alguien tiene que ser responsable.

163
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
Por favor escúcheme, señor.

164
00:23:06,625 --> 00:23:09,958
Las bombas que estás usando ahora
no son suficientes, señor.

165
00:23:10,083 --> 00:23:14,500
He traído a la mejor persona.
en el país para ti.

166
00:23:14,625 --> 00:23:16,500
Si pruebas las bombas de agua de Pooyai

167
00:23:16,541 --> 00:23:20,208
y si no funcionan,
Los devolveré a todos, señor.

168
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
Entonces ¿por qué no tomas
tu culo inteligente de regreso a tu ciudad natal.

169
00:23:24,958 --> 00:23:28,625
Entonces has estado en la cueva
¿Y tienes un millón por ciento de confianza?

170
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
- Sí, un millón por ciento.
- ¿Cómo es eso?

171
00:23:29,750 --> 00:23:32,416
Tenemos que configurar el
Bombas turborreactores.

172
00:23:32,541 --> 00:23:34,166
Escurrir el agua lo más rápido que podamos.

173
00:23:34,291 --> 00:23:37,208
Para que podamos llegar a las cámaras interiores.

174
00:23:37,250 --> 00:23:41,375
- Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre la configuración actual?
- La verdad es que es como un niño orinando...

175
00:23:47,708 --> 00:23:49,541
Profesor Adisorn.

176
00:23:49,708 --> 00:23:53,083
El profesor Adisorn vuelve a llamar.
¿No vas a contestar?

177
00:24:02,500 --> 00:24:05,541
Lek, no puedo contactar a Pooyai en absoluto.

178
00:24:05,666 --> 00:24:07,666
No contesta su teléfono.

179
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
- ¿Quién es?
- Pooyai... ¿Puedes volver por favor?

180
00:24:18,833 --> 00:24:22,041
Por favor vuelve para ayudar a mi sobrino.
Te lo ruego.

181
00:24:22,333 --> 00:24:24,375
¿Cómo lo sabemos?
si nos van a dejar entrar?

182
00:24:24,625 --> 00:24:27,250
voy a encontrar una manera
para hablar con ellos.

183
00:24:28,875 --> 00:24:31,916
No quiero que mi sobrino muera.

184
00:24:32,166 --> 00:24:33,666
Está bien...

185
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
- Bueno, ya veremos.
- Por favor.

186
00:24:38,750 --> 00:24:41,291
Hola, Mai.
Esa era la tía de Titán llorando...

187
00:24:41,416 --> 00:24:43,000
- Podemos regresar.
- Bueno.

188
00:24:43,083 --> 00:24:44,166
me daré la vuelta...

189
00:24:44,250 --> 00:24:47,333
Lo logramos, Lek.
Lo hicimos.

190
00:25:04,458 --> 00:25:07,500
La princesa Nang Non y el establo
Los chicos estaban enamorados el uno del otro.

191
00:25:07,583 --> 00:25:12,000
Pero su padre, el rey, estaba muy enojado.
Entonces ordenó a sus soldados que lo mataran.

192
00:25:13,666 --> 00:25:16,416
Qué triste para Nang Non.

193
00:25:17,041 --> 00:25:20,250
¿Realmente apuñaló?
ella misma con su horquilla?

194
00:25:20,833 --> 00:25:23,333
Esta agua es su sangre.

195
00:25:23,666 --> 00:25:29,916
Justo cuando se apuñaló...
la sangre no paraba.

196
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
Luego se convirtió en agua aquí.

197
00:25:33,083 --> 00:25:34,291
Tipo.

198
00:25:34,500 --> 00:25:38,291
Antes de entrar, ¿alguien
¿Recuerdas presentarle tus respetos?

199
00:25:42,708 --> 00:25:45,416
Es sólo una leyenda.
No pienses demasiado.

200
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Lo lamento.

201
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
Por favor déjame ir a casa.

202
00:26:29,041 --> 00:26:33,666
Querida diosa Nang Non, por favor.
ayúdame a salvar a los niños.

203
00:26:48,458 --> 00:26:52,708
Entonces... he hablado con todos los departamentos.
No han dado el visto bueno.

204
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
No hay manera de que esos pequeños
Las bombas pueden drenar la cueva.

205
00:26:55,416 --> 00:26:58,291
Lo he intentado todo, Pooyai.

206
00:26:58,333 --> 00:27:02,083
Reuniré a todos los familiares.
para peticionar al Gobernador!

207
00:27:02,208 --> 00:27:04,666
Entonces Pooyai Tun puede traer
sus bombas para ayudar a los niños.

208
00:27:04,750 --> 00:27:08,541
Lek, cálmate. Tenemos que esperar.
No tenemos una solución.

209
00:27:08,666 --> 00:27:11,583
¿Qué puedo hacer?
Tendremos que esperar.

210
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
Hola, concejal Neng.

211
00:27:15,083 --> 00:27:18,458
Por suerte, tenemos 10 de tus bombas.
listo para ser entregado.

212
00:27:19,166 --> 00:27:21,916
Pero no nos han aprobado, concejal.

213
00:27:22,000 --> 00:27:25,583
Un amigo mío trabaja para la Fundación Real.
Nos va a prestar su camión.

214
00:27:25,666 --> 00:27:29,666
Eso es brillante.
¿Cuándo llegas?

215
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
No entrar

216
00:28:08,625 --> 00:28:09,666
¡Pooyai!

217
00:28:11,916 --> 00:28:14,625
Eres increíble.
Estoy tan feliz.

218
00:28:16,666 --> 00:28:18,666
Oigan, tengan cuidado chicos.

219
00:28:18,833 --> 00:28:21,375
Tráelo adentro.
Ten cuidado.

220
00:28:21,833 --> 00:28:23,291
Tranquilo, ten cuidado.

221
00:28:31,708 --> 00:28:33,500
Directo a la cueva...

222
00:28:36,333 --> 00:28:37,791
Con cuidado.

223
00:28:47,375 --> 00:28:48,791
Despacio.

224
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
De esta manera, de esta manera.

225
00:28:57,291 --> 00:28:59,250
Electricista, ¡encienda el interruptor!

226
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
Está bien, comamos.

227
00:30:20,958 --> 00:30:22,250
Vamos. Ven a comer.

228
00:30:22,291 --> 00:30:23,750
La abuela va al campo de arroz.

229
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
¿Quieres venir al campo de arroz?

230
00:30:48,000 --> 00:30:50,208
Probablemente sea necesario volver a sembrar...

231
00:30:58,666 --> 00:31:01,250
Mai, son las bombas
¿En la Cámara 3 ya está instalada?

232
00:31:01,333 --> 00:31:04,791
Sí lo son.
Estamos ejecutando dos al mismo tiempo.

233
00:31:04,875 --> 00:31:08,291
Ahora podemos ver la entrada del túnel.
Los buzos británicos se están poniendo los trajes.

234
00:31:08,416 --> 00:31:11,666
Excelente. ¿Puedes llevarme a la tienda?
No puedo caminar correctamente.

235
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Ey.

236
00:31:31,750 --> 00:31:32,958
¿Qué es ese sonido?

237
00:31:35,375 --> 00:31:37,583
¿Qué sonido?
No escucho nada.

238
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
¿De verdad no lo escuchaste?

239
00:31:42,625 --> 00:31:44,166
¡Oye, silencio!

240
00:32:29,333 --> 00:32:33,583
...así que entraron
300-400 metros más profundo.

241
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
Encontramos a los 13 niños vivos.

242
00:32:41,291 --> 00:32:45,333
Los 13 están a salvo
pero nuestra misión aún está incompleta.

243
00:32:50,333 --> 00:32:54,166
Los 12 chicos de los Jabalíes
equipo de fútbol y su entrenador

244
00:32:54,250 --> 00:32:56,791
ahora han sido encontrados con vida.

245
00:32:56,916 --> 00:32:58,791
Pendiente Nom Sao,
donde fueron encontrados los niños...

246
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
Está a 3 km de la entrada de la cueva.

247
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
Nong. Nong.

248
00:33:04,291 --> 00:33:06,666
Han encontrado a los chicos.

249
00:33:19,500 --> 00:33:24,750
Opción 2, pueden bombear el agua.
salir de la cueva tanto como puedan.

250
00:33:24,833 --> 00:33:29,708
Pero este método podría tardar 4 meses.
hasta que termine la temporada de los monzones.

251
00:35:36,708 --> 00:35:39,375
- ¿Te duele?
- Sí.

252
00:35:39,458 --> 00:35:43,958
Pooyai, tienes que dejar de entrar.
la cueva o se infectará.

253
00:35:44,000 --> 00:35:46,291
Está bien.
Sólo quiero que los niños sobrevivan.

254
00:35:46,416 --> 00:35:48,833
Te limpiaré la herida hoy.

255
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Sonríe, guapo.

256
00:36:03,916 --> 00:36:05,291
Muéstrame 2 dedos.

257
00:36:05,750 --> 00:36:07,000
Excelente.

258
00:36:37,000 --> 00:36:41,291
...aquí para apoyar a los buceadores
en la misión de rescate.

259
00:36:42,708 --> 00:36:44,583
Que la buena suerte nos acompañe.

260
00:36:44,958 --> 00:36:47,041
Traigamos a esos chicos a casa.

261
00:37:46,625 --> 00:37:49,083
Disculpe, señor.
Estoy listo.

262
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
¿Ya tienes un amigo?
Aún no.

263
00:37:53,208 --> 00:37:56,041
Déjame hablar con el jefe.
Ve a esperar allí.

264
00:37:59,791 --> 00:38:01,625
- Señor.
- ¿Qué pasa?

265
00:38:01,708 --> 00:38:03,958
saman es libre
y quiere venir con nosotros.

266
00:38:06,958 --> 00:38:11,500
Seguro. Tú y Sam pueden tomar
tanques de oxígeno a la Cámara 4.

267
00:38:11,958 --> 00:38:13,583
Muy bien. Buena suerte.

268
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
Él aprobó.
Vamos en segundo lugar.

269
00:38:18,291 --> 00:38:19,458
Sí, señor.

270
00:38:29,583 --> 00:38:31,250
Entrégalos.

271
00:38:37,875 --> 00:38:40,166
Sargento Sam, Sargento Dum.
Buena suerte.

272
00:39:43,375 --> 00:39:44,666
Sam.

273
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
Dame los tanques. Lo haré.

274
00:39:52,083 --> 00:39:53,666
Puedes empezar a regresar.

275
00:39:54,250 --> 00:39:56,375
¿Te queda suficiente aire?

276
00:39:58,666 --> 00:40:00,333
- Sí.
- ¿Bueno?

277
00:40:00,416 --> 00:40:02,166
Sí, señor.

278
00:41:34,875 --> 00:41:37,625
Sargento Dum, ya es suficiente...
El sargento Sam ya ha hecho lo mejor que ha podido.

279
00:41:37,666 --> 00:41:39,208
- Sargento Dum
- Sargento Dum

280
00:41:39,291 --> 00:41:41,958
- Sargento Dum, cálmese.
- Trae la camilla.

281
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Cálmate.

282
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
Dame una mano.

283
00:41:59,041 --> 00:42:01,208
Uno, dos... arriba

284
00:42:42,041 --> 00:42:44,625
La entrada estuvo bien pero a la vuelta...

285
00:42:44,708 --> 00:42:50,666
En cuanto al fallecido...
su nombre era sargento saman kunan

286
00:42:51,541 --> 00:42:57,958
Estamos capacitados para trabajar.
en condiciones de riesgo en todo momento.

287
00:42:58,333 --> 00:43:01,416
Incluso si perdemos a un miembro del equipo

288
00:43:01,875 --> 00:43:06,041
es algo que
tenemos que afrontar todo el tiempo.

289
00:43:06,083 --> 00:43:09,583
No perderemos el coraje.

290
00:43:10,333 --> 00:43:12,875
Nuestro equipo se mantendrá fuerte.

291
00:43:14,083 --> 00:43:18,041
Para nuestros hermanos y hermanas
que sacrifican sus vidas por nosotros

292
00:43:18,750 --> 00:43:20,416
No permitiremos que sus muertes sean en vano.

293
00:45:10,958 --> 00:45:14,833
Hoy ofrecemos oblación.
a la diosa Nang Non.

294
00:45:14,875 --> 00:45:19,916
Oramos por los 13 niños atrapados
en la cueva para salir sano y salvo.

295
00:45:19,958 --> 00:45:25,041
Nang Non, Doi Tung.

296
00:45:25,291 --> 00:45:30,166
Ojalá, espero.

297
00:45:30,958 --> 00:45:36,458
Por una parte de tu poder
de amor fuerte.

298
00:45:36,541 --> 00:45:41,583
Leal y fuerte...

299
00:45:41,666 --> 00:45:44,625
Como la montaña.

300
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
- Buenas tardes, jefe.
- Buenas tardes.

301
00:47:15,750 --> 00:47:19,666
Mae Bua, por favor firme aquí.
Complete su número de cuenta.

302
00:47:21,291 --> 00:47:25,625
Su total es 13.169 baht.

303
00:47:25,708 --> 00:47:28,250
Lo recibirás en 2 meses.

304
00:47:28,791 --> 00:47:32,041
- No lo aceptaré, jefe.
- Por favor, tómalo, Mae Bua.

305
00:47:32,291 --> 00:47:33,666
Has sacrificado mucho.

306
00:47:33,750 --> 00:47:36,666
Realmente no es gran cosa.
¿No es así, todos?

307
00:47:38,833 --> 00:47:41,083
Nuestras cosechas de arroz podrían arruinarse

308
00:47:41,250 --> 00:47:43,541
pero siempre podemos
replantarlos, jefe.

309
00:47:43,833 --> 00:47:47,416
Pero los chicos atrapados...
Sólo quiero que salgan con vida.

310
00:47:47,750 --> 00:47:50,458
Este es el gobierno
dinero para ayudar a los niños.

311
00:47:51,250 --> 00:47:53,458
No hay forma de que lo acepte, ¿verdad?

312
00:47:53,583 --> 00:47:56,000
- No lo aceptaré, señor.
- Yo tampoco.

313
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Yo también.

314
00:48:06,375 --> 00:48:09,875
De la 3ª Cámara a la cueva
La entrada estará a cargo de nuestra gente.

315
00:48:09,958 --> 00:48:12,750
Más allá de la Tercera Cámara
a donde están los niños

316
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
Los equipos extranjeros estarán a cargo.

317
00:48:15,208 --> 00:48:19,250
En este momento tenemos cuatro buques de la Armada tailandesa.
SEALS y doctor con los niños.

318
00:48:22,000 --> 00:48:24,458
Dejaré que el mayor se explique.

319
00:51:04,291 --> 00:51:06,250
Ya viene el Gobernador.

320
00:51:14,500 --> 00:51:16,791
Según todos los indicios, los buceadores de cuevas civiles

321
00:51:16,958 --> 00:51:22,000
son los que tienen la experiencia
necesario para este tipo de circunstancias.

322
00:51:22,083 --> 00:51:28,083
Parece que el ejército tailandés está trabajando.
con los buceadores americanos y británicos

323
00:51:28,208 --> 00:51:30,916
para rescatar a los 12 niños y a su entrenador.

324
00:51:30,958 --> 00:51:32,416
...el nivel del agua sigue siendo muy alto.

325
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
Apenas podemos ver nada.
Nuestro equipo no puede entrar allí.

326
00:52:23,416 --> 00:52:26,291
Si miras detrás de mí verás...

327
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
hay una lona verde
bloqueando la entrada a la cueva.

328
00:52:30,333 --> 00:52:34,083
A medida que la situación evoluciona,
Te mantendré informado.

329
00:52:43,666 --> 00:52:45,041
Que amable de tu parte...

330
00:52:47,791 --> 00:52:49,833
- ¿Qué es éste?
- Curry estilo norteño, señor.

331
00:52:49,916 --> 00:52:51,875
- ¿Es picante?
- No picante.

332
00:52:52,000 --> 00:52:54,708
- ¿Sabe bien?
- ¡Por supuesto!

333
00:52:56,041 --> 00:52:57,416
Muchas gracias.

334
00:53:00,041 --> 00:53:04,291
Ojalá pudiéramos
Cocine así todos los días.

335
00:53:04,375 --> 00:53:06,083
¡Qué ambiente tan encantador!

336
00:55:01,375 --> 00:55:04,666
Está preocupado por el chico más pesado.

337
00:55:04,708 --> 00:55:07,666
Cuando lo derribemos,
¿Golpearía esta roca aquí?

338
00:55:07,750 --> 00:55:10,583
Bueno. Aumentaré la tensión.

339
00:55:53,791 --> 00:55:55,875
- ¿Te queda bien?
- Sí, señor.

340
00:55:56,333 --> 00:55:58,916
Entrenador.
¿A quién sugerirías que se fuera primero?

341
00:56:00,000 --> 00:56:05,875
Nick, Note, Tle y Mark, señor.

342
00:56:06,791 --> 00:56:11,750
Todos viven más lejos.
Tienen que andar en bicicleta muy lejos.

343
00:57:27,458 --> 00:57:33,458
Rescatistas...
buceadores de cuevas y especialistas en cuevas...

344
00:57:33,541 --> 00:57:36,708
13 personas en total...
han entrado en la cueva...

345
00:57:36,791 --> 00:57:39,250
para realizar la extracción de los niños.

346
00:59:32,666 --> 00:59:35,916
Estos dos buceadores británicos
van a entrar hoy.

347
01:00:06,708 --> 01:00:08,000
El primero...

348
01:00:08,083 --> 01:00:11,041
- Jim Warny
- Jim Warny

349
01:00:11,625 --> 01:00:14,416
- 10:00 a.m.
- 10:00 a.m.

350
01:00:15,250 --> 01:00:17,541
- Connor
- Connor

351
01:00:55,750 --> 01:00:59,000
¿Quieres que lo reemplace?

352
01:03:38,458 --> 01:03:42,041
Soy Treechada Petcharat reportando
del Centro de Noticias del Norte.

353
01:03:42,166 --> 01:03:44,958
Hoy celebramos el éxito...

354
01:03:53,791 --> 01:03:56,666
...la misión de rescate está en pleno apogeo.
Aquí estamos.

355
01:03:56,708 --> 01:03:59,833
Lo que vemos aquí son las ambulancias...
sacando a los chicos.

356
01:03:59,916 --> 01:04:02,541
El rescate comenzó
a las 10 de la mañana de esta mañana.

357
01:05:11,250 --> 01:05:18,958
...pero puedo garantizar que
Ya hemos rescatado a 4 jabalíes.

358
01:05:19,541 --> 01:05:25,916
...debo disculparme por
no responder todas las preguntas...

359
01:06:13,166 --> 01:06:15,875
gracias a todos
por ayudar al equipo de Wild Boars.

360
01:06:16,666 --> 01:06:17,916
Estoy profundamente agradecido.

361
01:06:40,416 --> 01:06:41,666
Tengo algunos regalos para ti.

362
01:06:41,833 --> 01:06:43,750
Estos son 'OTOP' locales
productos de Tailandia.

363
01:06:44,833 --> 01:06:46,166
Aperitivos tailandeses.

364
01:07:41,250 --> 01:07:42,500
Un cerdo.

365
01:14:47,416 --> 01:14:50,791
¡Mae Bua!
¡Ya salen los jabalíes!

366
01:14:55,625 --> 01:14:57,416
Están saliendo.

367
01:28:13,791 --> 01:28:19,625
Entrenador. Ya estamos a salvo.

368
01:30:40,041 --> 01:30:42,208
Intenta levantarle las piernas.

369
01:30:45,291 --> 01:30:46,583
Cuidado con la roca.

370
01:30:48,583 --> 01:30:50,166
lentamente

371
01:32:29,750 --> 01:32:30,666
Levántelo.

372
01:32:38,791 --> 01:32:40,916
Espera un momento, todavía no.

373
01:32:44,916 --> 01:32:46,458
Tómalo con calma.

374
01:32:46,958 --> 01:32:49,250
Mantén las manos abajo, ¿vale?
Quédate quieto, por favor.

375
01:32:49,333 --> 01:32:53,208
Voy a quitarte la venda de los ojos.
Luego podrás abrir los ojos lentamente.

376
01:32:53,458 --> 01:32:55,083
Lentamente ahora.

377
01:32:55,958 --> 01:32:57,375
Muy lentamente.

378
01:32:59,958 --> 01:33:02,583
Despacio.
Ábrelos lentamente.

379
01:33:09,416 --> 01:33:10,708
Dame la almohada.

380
01:33:21,666 --> 01:33:24,833
Quédate acostado.
No hay necesidad de preocuparse.

381
01:33:24,958 --> 01:33:26,375
Estás a salvo ahora.

382
01:33:33,375 --> 01:33:37,666
¿Recuerdas los nombres de tus amigos?
¿Recuerdas algo?

383
01:33:38,500 --> 01:33:39,916
¿Recuerdas a alguien?

384
01:33:41,666 --> 01:33:43,541
Ti... Ti...

385
01:33:43,625 --> 01:33:46,041
- Titán.
- Titán ¿verdad? Todos están a salvo ahora.

386
01:33:46,250 --> 01:33:48,041
No hay necesidad de preocuparse, ¿de acuerdo?

387
01:33:54,791 --> 01:33:58,083
Quédate quieto, por favor.
Todos están a salvo.

388
01:33:58,250 --> 01:34:01,458
Todos están a salvo ahora.
No te preocupes.

389
01:34:01,958 --> 01:34:03,916
Estamos ayudando a todos.

390
01:34:04,666 --> 01:34:07,833
Relajarse.
Los verás todos pronto.

391
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
Todos están a salvo.

392
01:34:11,458 --> 01:34:12,708
Preparar 10ml de oxígeno...

393
01:34:14,958 --> 01:34:17,000
Relájate.
Respira lentamente.

394
01:34:17,250 --> 01:34:20,458
Respira lentamente.
Respire profundamente.

395
01:36:33,041 --> 01:36:34,875
Muchas gracias.

396
01:36:36,458 --> 01:36:38,333
Muchas gracias.

397
01:37:20,875 --> 01:37:25,958
Hemos logrado algo
que nadie esperaba que pudiéramos hacer

398
01:37:26,083 --> 01:37:27,791
por primera vez en el mundo...

399
01:37:28,208 --> 01:37:29,916
...lo logramos.

400
01:37:31,916 --> 01:37:33,166
Muy feliz.

401
01:38:42,500 --> 01:38:44,000
Cuando estábamos en la cueva,
no lo sabíamos.

402
01:38:44,166 --> 01:38:46,375
Lo supimos una vez que estuvimos en el hospital.

403
01:39:16,750 --> 01:39:19,000
Uno de los familiares de Petchaburi...

404
01:39:19,083 --> 01:39:23,583
ella estaba llorando.
ella estaba llorando...

405
01:39:27,375 --> 01:39:31,750
Ella estaba llorando. te queria
para volver? Para ir a ayudar...

406
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
Ella creyó en mí...