1
00:00:33,281 --> 00:00:40,075
I 1938 splittet tyske forskere seg
et atom for første gang...
2
00:00:40,100 --> 00:00:45,523
...som atomkraftverket
epoken hadde begynt.
3
00:00:46,967 --> 00:00:59,554
Nazistene hadde på seg nobelprisvinner Werner
Heisenberg for å lage en atombombe.
4
00:01:00,959 --> 00:01:10,256
Som svar sendte USA en jødisk
baseballspiller for å drepe ham.
5
00:01:11,826 --> 00:01:16,498
Han het Morris "Moe" Berg.
6
00:01:18,833 --> 00:01:23,075
Basert på en sann historie.
7
00:01:48,380 --> 00:01:53,771
Zürich, Sveits
desember 1944
8
00:01:59,939 --> 00:02:01,437
Der er han.
9
00:02:05,438 --> 00:02:07,737
Er dette din første jobb?
10
00:02:07,739 --> 00:02:09,039
Min første jobb?
11
00:02:09,673 --> 00:02:14,524
Jeg har aldri møtt noen
myrdet, hvis det er det du mener.
12
00:02:16,273 --> 00:02:18,539
Det er ikke så vanskelig som du tror.
13
00:02:20,272 --> 00:02:23,471
Det kommer an på mannen.
- Hvilken mann?
14
00:02:23,473 --> 00:02:26,072
Målet eller morderen?
15
00:02:28,705 --> 00:02:29,971
Både.
16
00:02:44,739 --> 00:02:47,971
Fortell meg, venn: Hva
gjorde du før krigen?
17
00:02:50,339 --> 00:02:53,073
Jeg var baseballspiller.
18
00:02:55,339 --> 00:02:57,437
Vet du hva baseball er?
19
00:02:57,439 --> 00:02:59,103
Å, baseball.
20
00:02:59,105 --> 00:03:00,170
Som Joe DiMaggio.
21
00:03:01,672 --> 00:03:03,505
Har han noen gang drept noen?
22
00:03:05,306 --> 00:03:07,103
Ikke som jeg vet om.
23
00:03:11,740 --> 00:03:13,539
Lykke til, venn.
24
00:03:17,072 --> 00:03:18,671
Du kommer til å klare deg.
25
00:03:21,072 --> 00:03:23,672
Men gjør det for
Det finner Gestapo ut.
26
00:03:24,537 --> 00:03:26,404
Jeg skal prøve.
27
00:04:03,170 --> 00:04:05,482
Åtte år tidligere
28
00:04:06,139 --> 00:04:09,635
To menn ute, en mann ut
ved første base.
29
00:04:09,637 --> 00:04:11,569
Moe Berg er selv catcher.
30
00:04:13,115 --> 00:04:15,534
Han fyller allerede femten
år i konkurransen.
31
00:04:15,536 --> 00:04:17,102
Hvor lenge kan den mannen fortsette?
32
00:04:19,254 --> 00:04:20,853
Løperen begynner allerede å løpe.
33
00:04:23,838 --> 00:04:25,237
Moe gir signalet.
34
00:04:30,904 --> 00:04:32,736
Her kommer kastet.
35
00:04:32,738 --> 00:04:34,001
Rytteren går.
36
00:04:35,366 --> 00:04:37,140
Berg kaster til andre base.
37
00:04:38,037 --> 00:04:39,103
Hebbes.
38
00:04:43,570 --> 00:04:45,663
Hei, ikke ignorer meg.
39
00:04:45,866 --> 00:04:48,146
Det vil jeg bare ikke
noen stjeler en base.
40
00:04:48,171 --> 00:04:49,535
Jeg hadde det akkurat.
41
00:04:49,537 --> 00:04:51,469
Hvordan visste du at han skulle gå?
42
00:04:51,471 --> 00:04:52,903
Jeg bare visste det.
43
00:05:10,070 --> 00:05:11,136
Hvordan holder du det oppe?
44
00:05:12,370 --> 00:05:13,836
Hva mener du?
45
00:05:13,838 --> 00:05:17,112
Før eller siden må jeg ha deg
få den erstattet, Moe.
46
00:05:17,548 --> 00:05:20,279
Bare gjør det sent.
- Det er sent.
47
00:05:20,304 --> 00:05:23,144
Jeg har spurt deg i to sesonger
å bli trener.
48
00:05:23,169 --> 00:05:24,812
Jeg liker det i felten.
49
00:05:24,837 --> 00:05:26,135
Du spiller nesten ikke.
50
00:05:26,137 --> 00:05:28,202
Desto større grunn til å fortsette.
51
00:05:28,204 --> 00:05:30,812
Jeg vil heller ikke slutte å spille.
52
00:05:31,704 --> 00:05:33,135
Så hva sier du?
53
00:05:33,137 --> 00:05:35,569
Fullfører sesongen
og så coaching?
54
00:05:35,571 --> 00:05:37,370
Jeg kan dra til Detroit.
55
00:05:37,372 --> 00:05:38,768
Mikke lar meg spille.
56
00:05:38,770 --> 00:05:40,634
Mikke er gal.
57
00:05:40,636 --> 00:05:43,370
Du også, for at du lot meg spille.
58
00:05:46,702 --> 00:05:48,502
Fikk du en telefon om det i Japan?
59
00:05:48,504 --> 00:05:49,601
Ja.
60
00:05:49,603 --> 00:05:52,202
Skal du reise?
- Absolutt.
61
00:05:52,204 --> 00:05:54,668
Hvem andre?
- Den beste.
62
00:05:54,670 --> 00:05:58,134
Ruth, Gehrig, Averill,
Gehringer, Gomez.
63
00:05:58,136 --> 00:05:59,535
Er jeg den eneste fattige?
64
00:05:59,537 --> 00:06:01,102
De liker den «professor Berg».
65
00:06:01,104 --> 00:06:03,103
Og at du snakker japansk.
66
00:06:04,471 --> 00:06:06,435
Hvem sa at jeg snakker japansk?
67
00:06:06,437 --> 00:06:08,704
Kieran, i en av spaltene hans.
68
00:06:11,304 --> 00:06:13,168
Interessant.
- Si...
69
00:06:13,170 --> 00:06:14,771
Barker House? Steker?
70
00:06:15,537 --> 00:06:16,803
Nei takk.
71
00:06:18,203 --> 00:06:19,964
Ok, mystisk mann.
72
00:06:23,337 --> 00:06:24,936
Hva ser du på, rookie?
73
00:06:26,002 --> 00:06:28,067
Hva er historien bak Berg?
74
00:06:28,069 --> 00:06:31,125
Hva mener du?
– Han ser ut til å være merkelig.
75
00:06:31,258 --> 00:06:32,935
Hvor fikk du tak i det?
i helvete med det?
76
00:06:32,937 --> 00:06:34,835
Vet ikke. Han virker merkelig for meg.
77
00:06:34,837 --> 00:06:36,434
Ikke bli involvert, Dalton.
78
00:06:36,436 --> 00:06:38,369
Er han homofil?
79
00:06:39,436 --> 00:06:41,037
Hvordan skal jeg vite det?
80
00:06:41,868 --> 00:06:43,267
Hvorfor betyr det noe for meg?
81
00:06:43,269 --> 00:06:46,702
Jeg forlater heller kuken min
kan ikke se på et flimmer.
82
00:06:46,704 --> 00:06:48,304
Vel, ikke vis det til ham.
83
00:06:49,936 --> 00:06:51,368
Noen må finne ut av det.
84
00:07:05,670 --> 00:07:07,403
Du er Moe Berg, ikke sant?
85
00:07:09,536 --> 00:07:10,800
Hvem?
86
00:07:10,802 --> 00:07:14,736
Moe Berg, baseballspilleren.
87
00:07:14,738 --> 00:07:18,745
Nei. Jeg ser sikkert ut som ham.
Alle sier det.
88
00:07:18,770 --> 00:07:20,268
Du tuller med meg.
89
00:07:20,270 --> 00:07:21,465
Nei, jeg er ikke han.
90
00:07:21,490 --> 00:07:23,223
Men jeg må definitivt se ut som han.
91
00:07:26,901 --> 00:07:29,599
Hvor skal jeg sette deg av?
- Noen kvartaler unna.
92
00:07:29,624 --> 00:07:31,335
Jeg fortsetter å gå.
93
00:07:31,337 --> 00:07:32,469
Som du ønsker...
94
00:07:34,270 --> 00:07:35,335
...Herr Berg.
95
00:07:37,371 --> 00:07:40,866
Vet du hva? Bare stopp her.
96
00:07:58,335 --> 00:08:01,377
Jeg kunne ikke ha sagt det.
- Ekte?
97
00:08:01,402 --> 00:08:03,567
Da var jeg allerede i gang
min tredje Martini...
98
00:08:03,569 --> 00:08:04,700
Du smigrer meg.
99
00:08:06,468 --> 00:08:09,667
Hva synes du om det teltet, kjære?
100
00:08:54,736 --> 00:08:56,966
Mr. Dalton, bor du her et sted?
101
00:08:56,968 --> 00:08:58,567
Kom deg ut, mann!
102
00:09:01,235 --> 00:09:04,484
Jeg hørte ikke svaret ditt.
Bor du i nærheten?
103
00:09:04,734 --> 00:09:07,866
Bor du rundt her?
- Nei!
104
00:09:07,868 --> 00:09:09,867
Vet du hva "hypotetisk" betyr?
105
00:09:09,869 --> 00:09:12,968
Det betyr: la oss si det.
106
00:09:12,970 --> 00:09:16,048
La oss si at det er en
baseballspiller, en rookie, var...
107
00:09:16,073 --> 00:09:19,102
...som beskytter personvernet til en
annen spiller krenket,
108
00:09:19,104 --> 00:09:21,799
...som i de siste dager av
karrieren hans var...
109
00:09:21,801 --> 00:09:23,432
...og hadde derfor ingenting å tape.
110
00:09:23,434 --> 00:09:24,601
Kan du fortsatt følge meg?
111
00:09:24,603 --> 00:09:26,600
Jævla fetter!
112
00:09:33,202 --> 00:09:35,700
Du tror du vet alt, ikke sant?
113
00:09:35,702 --> 00:09:37,601
Jeg vet ingenting, ok?
114
00:09:43,969 --> 00:09:46,900
Du vil bli glad for å høre at Cronin...
115
00:09:48,668 --> 00:09:52,000
...vurderer å melde seg på.
116
00:09:52,002 --> 00:09:54,568
Vis en viss forbedring
og du får en sjanse.
117
00:09:55,767 --> 00:09:57,199
Lykke til.
118
00:11:08,935 --> 00:11:10,467
Ikke stopp.
119
00:11:10,469 --> 00:11:11,934
Det er vakkert.
120
00:11:11,959 --> 00:11:14,746
Du er en løgner
og du er for sent ute.
121
00:11:16,768 --> 00:11:18,534
Jeg måtte snakke med noen mennesker.
122
00:11:21,867 --> 00:11:23,066
Spille.
123
00:12:38,367 --> 00:12:40,467
Hvorfor gjorde du det?
124
00:12:41,601 --> 00:12:44,666
Måten du ser på meg på
så når jeg kom inn.
125
00:12:44,668 --> 00:12:47,600
Enhver normal mann hadde
gjort det samme.
126
00:12:49,201 --> 00:12:50,866
Jeg så ikke på deg.
127
00:12:51,899 --> 00:12:53,667
Jeg satt med ryggen til deg.
128
00:12:55,500 --> 00:12:57,099
Og jeg elsker deg fordi...
129
00:12:57,101 --> 00:12:59,530
...du er lenger unna
av en normal mann...
130
00:12:59,532 --> 00:13:01,300
...enn alle tror.
131
00:13:05,565 --> 00:13:08,630
Mine damer og herrer, det er tid for...
132
00:13:08,632 --> 00:13:10,733
Informasjonsspillet!
133
00:13:12,033 --> 00:13:17,140
Ja, forestillingen var den kjekkeste
går i kamp.
134
00:13:17,165 --> 00:13:19,532
I kveld er vår
spesialgjest Moe Berg,
135
00:13:19,534 --> 00:13:23,542
fanger av Boston Red Sox, og hvem
leser virkelig John Kierans stykker,
136
00:13:23,567 --> 00:13:25,598
kjenner ham som professor Berg,
137
00:13:25,600 --> 00:13:30,742
med grader fra Princeton University
og Columbia University...
138
00:13:30,767 --> 00:13:33,598
...og Sorbonne-universitetet
i Paris, Frankrike.
139
00:13:33,600 --> 00:13:35,765
Velkommen, professor Berg.
140
00:13:39,466 --> 00:13:41,227
Bare si Moe. Glad for å være her.
141
00:13:41,252 --> 00:13:42,265
Vel, Moe da.
142
00:13:42,267 --> 00:13:45,551
Og Moe, det første spørsmålet er til deg.
143
00:13:51,499 --> 00:13:53,064
Glimrende.
- Takk.
144
00:13:53,066 --> 00:13:54,797
Veldig bra utført.
145
00:13:54,799 --> 00:13:57,764
Vi sees neste uke.
146
00:13:57,766 --> 00:13:59,630
Takk.
- Ha det.
147
00:13:59,632 --> 00:14:00,698
Dag.
148
00:14:02,798 --> 00:14:04,797
Triksspørsmål? Meg?
149
00:14:07,381 --> 00:14:10,198
Kanariøyene kalles
ikke så på grunn av kanarifugler.
150
00:14:10,200 --> 00:14:12,731
Navnet kommer fra det
Latinsk ord canis...
151
00:14:12,733 --> 00:14:14,598
...som betyr hund.
152
00:14:14,600 --> 00:14:17,839
Øya er oppkalt etter
villhunder som ble funnet der
153
00:14:17,864 --> 00:14:18,934
Det stemmer.
154
00:14:18,959 --> 00:14:21,897
Vel, så langt sparer det
Moe Berg traff alt!
155
00:14:25,665 --> 00:14:28,898
Moe, fortell oss noe om deg selv.
156
00:14:28,900 --> 00:14:30,764
Er det en fru Berg?
157
00:14:30,766 --> 00:14:33,630
Ja, han er gift med faren min.
158
00:14:35,299 --> 00:14:38,797
Jeg mente: Er det en
kvinne i livet ditt?
159
00:14:38,799 --> 00:14:40,297
Får jeg poeng for dette?
160
00:14:42,466 --> 00:14:45,431
Wow, du vred deg godt under det.
161
00:14:45,433 --> 00:14:47,466
Moe Berg, vandregåten.
162
00:14:48,633 --> 00:14:51,772
Slik er det med gamle Whitby.
163
00:14:51,797 --> 00:14:54,064
Akkurat slik.
– Var det alltid slik?
164
00:14:54,066 --> 00:14:55,298
Alltid. Og det er derfor...
165
00:14:55,300 --> 00:14:57,295
Hvordan vet du alle disse tingene?
166
00:14:57,297 --> 00:14:59,664
Det er allmennkunnskap.
167
00:14:59,666 --> 00:15:01,030
Vel...
168
00:15:01,032 --> 00:15:03,865
Å, jeg skal til Japan.
169
00:15:05,665 --> 00:15:08,130
En demonstrasjonstur
etter sesongen.
170
00:15:08,132 --> 00:15:11,364
Jeg har alltid ønsket å se Japan, Moe.
171
00:15:11,366 --> 00:15:13,032
Jeg skal ta noen bilder.
172
00:15:13,034 --> 00:15:16,596
Eller du tar meg og meg
ta disse bildene selv.
173
00:15:16,598 --> 00:15:19,763
Å, Estella, kom igjen.
-Jeg vil veldig gjerne komme, Moe.
174
00:15:19,765 --> 00:15:23,011
Dette er bare demonstrasjonskamper.
175
00:15:23,036 --> 00:15:25,857
De andre spillerne tar
ta kona med seg.
176
00:15:25,882 --> 00:15:27,982
Du er ikke min kone.
177
00:15:34,649 --> 00:15:38,102
Jeg mente ingenting med det.
Jeg sa det bare som et faktum.
178
00:15:38,127 --> 00:15:39,429
Det var mer enn det, Moe.
179
00:15:39,431 --> 00:15:41,021
Det var det ikke lenger.
180
00:15:41,046 --> 00:15:43,046
Estella.
- Hva?
181
00:15:44,599 --> 00:15:48,060
Hvorfor vil du ikke ha meg?
ta til Japan, Morris?
182
00:15:51,531 --> 00:15:53,897
Jeg vil bare gå alene.
183
00:15:57,765 --> 00:16:00,400
Vel, det var ikke så vanskelig, var det?
184
00:16:13,642 --> 00:16:15,497
Tokyo er vertskap for Babe Ruth...
185
00:16:15,499 --> 00:16:17,929
...og hans amerikanske baseball-lag...
186
00:16:17,931 --> 00:16:20,664
...på deres demonstrasjonstur
i Japan.
187
00:17:15,442 --> 00:17:17,042
Jeg snakker ikke japansk.
188
00:17:18,387 --> 00:17:20,854
Jeg kan bare si dette:...
189
00:17:21,887 --> 00:17:24,820
Jeg prøver å imponere
gjøre på vennene mine.
190
00:17:25,047 --> 00:17:26,780
Når jeg er ferdig...
191
00:17:27,898 --> 00:17:31,298
...du kan da le som om
Jeg fortalte en vits...
192
00:17:31,390 --> 00:17:34,324
...og meg også
slå mine skuldre?
193
00:17:36,735 --> 00:17:37,735
Vennligst.
194
00:17:40,731 --> 00:17:42,395
Godhet.
195
00:17:42,397 --> 00:17:44,062
Elleve språk.
196
00:17:44,064 --> 00:17:45,496
Det gjør tolv.
197
00:17:47,597 --> 00:17:50,829
Velkommen til Japan, herr Berg.
198
00:17:50,831 --> 00:17:53,530
Du vil garantert trives her.
199
00:17:54,365 --> 00:17:56,862
Jeg er Isao Kawabata.
200
00:17:57,396 --> 00:17:59,496
Veldig hyggelig å møte deg.
201
00:18:01,354 --> 00:18:02,706
Den gleden er gjensidig.
202
00:18:26,994 --> 00:18:29,629
Vet de ikke at han
bare truffet .235?
203
00:18:29,631 --> 00:18:30,929
Korrekt.
204
00:18:48,530 --> 00:18:52,096
Fortell meg det
alt om baseball.
205
00:18:52,098 --> 00:18:55,030
Det så ut som en
veldig interessant spill.
206
00:18:56,430 --> 00:18:57,862
Vet du ingenting om det?
207
00:18:58,330 --> 00:18:59,993
Ikke noe.
208
00:18:59,995 --> 00:19:06,596
Baseball er et spill som involverer mennesker
mislykkes mye oftere enn å lykkes.
209
00:19:06,664 --> 00:19:08,627
Det høres akkurat ut som livet selv.
210
00:19:08,629 --> 00:19:10,429
Ja, det er sant.
211
00:19:11,396 --> 00:19:13,362
Og hva gjør du?
212
00:19:13,364 --> 00:19:16,393
Jeg er professor i historie.
213
00:19:16,395 --> 00:19:17,961
Det høres interessant ut.
214
00:19:19,329 --> 00:19:24,455
Hvorfor gjør en professor som ikke gjør noe
vet om baseball, gå på kamp?
215
00:19:24,829 --> 00:19:28,728
Kanskje du forstår
ikke helt, herr Berg.
216
00:19:28,730 --> 00:19:30,828
Dette besøket er veldig viktig.
217
00:19:31,663 --> 00:19:33,763
Det går utover sport.
218
00:19:35,002 --> 00:19:38,599
Våre kulturer er veldig
annerledes og vokser fra hverandre.
219
00:19:40,416 --> 00:19:44,247
Hvis vi ikke har hverandre
fortsett å lære, da...
220
00:19:44,429 --> 00:19:45,894
Hva da?
221
00:19:47,528 --> 00:19:49,799
Det blir ikke flere konkurranser.
222
00:20:08,624 --> 00:20:09,823
Liker du det her?
223
00:20:13,029 --> 00:20:14,362
Ja.
224
00:20:14,364 --> 00:20:15,829
Hvorfor?
225
00:20:20,463 --> 00:20:25,004
Min første var som barn
baseballlag et kirkelag.
226
00:20:25,029 --> 00:20:26,461
Men jeg er jøde.
227
00:20:26,463 --> 00:20:28,795
Jeg øver aldri
vært jøde...
228
00:20:28,797 --> 00:20:31,941
...men jeg var annerledes
enn de andre guttene.
229
00:20:32,090 --> 00:20:34,362
Jeg har dem aldri engang
fortalte mitt virkelige navn.
230
00:20:34,364 --> 00:20:36,130
Jeg tilpasset meg.
231
00:20:37,163 --> 00:20:39,128
jeg gjemte meg.
232
00:20:39,130 --> 00:20:40,595
Og det fungerte.
233
00:20:40,597 --> 00:20:42,529
Liker du å gjemme deg, herr Berg?
234
00:20:44,930 --> 00:20:46,028
Ja.
235
00:20:48,895 --> 00:20:50,161
Jeg hører ikke til.
236
00:20:52,795 --> 00:20:56,728
Selv nå gjør jeg egentlig ikke det
et hjem, ikke en kone.
237
00:21:01,229 --> 00:21:02,895
Har du en kone, Isao?
238
00:21:03,429 --> 00:21:04,694
Ja.
239
00:21:04,696 --> 00:21:07,260
Og seks barn.
240
00:21:07,262 --> 00:21:09,029
Hun er veldig fruktbar.
241
00:21:12,030 --> 00:21:14,760
Jeg liker å gjemme meg også.
242
00:21:41,163 --> 00:21:43,527
Kan jeg stille deg et viktig spørsmål?
243
00:21:43,529 --> 00:21:45,294
Ja.
244
00:21:45,296 --> 00:21:47,827
Du er historieprofessor.
245
00:21:47,829 --> 00:21:50,594
Vil det noen gang bli krig mellom dem
begge våre land er?
246
00:21:58,329 --> 00:21:59,395
Ja.
247
00:22:00,995 --> 00:22:03,662
Det er der det går steg for steg.
248
00:22:04,528 --> 00:22:06,061
Uunngåelig.
249
00:22:08,828 --> 00:22:10,394
Alt vil endre seg.
250
00:22:13,262 --> 00:22:15,863
Og vi spiller alle vår rolle.
251
00:22:19,327 --> 00:22:22,061
Jeg tror også at etter dette besøket vil vi...
252
00:22:24,563 --> 00:22:26,294
...vil aldri se igjen.
253
00:22:29,830 --> 00:22:31,963
Jeg håper du tar feil.
254
00:22:35,529 --> 00:22:37,394
Jeg også.
255
00:23:36,295 --> 00:23:40,461
Gårsdagens angrep på
øyene Hawaii...
256
00:23:40,463 --> 00:23:43,293
har forårsaket alvorlig skade...
257
00:23:43,295 --> 00:23:47,291
...til amerikanske enheter
av marinen og hæren.
258
00:23:47,293 --> 00:23:52,824
Jeg beklager å fortelle deg så mange
Amerikanske liv har gått tapt.
259
00:24:45,161 --> 00:24:46,325
Hei, Jerry.
260
00:24:46,327 --> 00:24:49,623
Sliten, hyggelig å se deg.
Det var lenge siden.
261
00:24:49,625 --> 00:24:52,679
Jeg håpet du ville være her.
- Å ja? Hva mener du?
262
00:24:52,760 --> 00:24:55,027
Jeg hørte deg
jobber i Washington.
263
00:24:56,526 --> 00:24:58,224
Hvem hørte du det fra?
264
00:24:58,226 --> 00:25:00,826
En av guttene.
Jeg husker ikke hvem.
265
00:25:08,394 --> 00:25:10,994
Utenrikssaker?
- Noe sånt.
266
00:25:12,926 --> 00:25:14,493
Hvordan fikk du den jobben?
267
00:25:17,194 --> 00:25:19,925
Det er plass til folk
som snakker språk.
268
00:25:19,927 --> 00:25:21,325
Det var det jeg trodde.
269
00:25:23,556 --> 00:25:25,489
Jeg vet at du snakker fransk.
270
00:25:27,564 --> 00:25:29,631
tysk. italiensk. Hva annet?
271
00:25:31,111 --> 00:25:33,501
tysk, nederlandsk og
de romanske språkene.
272
00:25:33,526 --> 00:25:34,926
Italiensk med aksent.
273
00:25:35,408 --> 00:25:37,208
Tyrkisk, arabisk og farsi...
274
00:25:37,233 --> 00:25:38,566
...med tung aksent.
275
00:25:39,837 --> 00:25:40,837
latinsk...
276
00:25:41,416 --> 00:25:44,813
...og litt hindi,
Mandarin og kantonesisk.
277
00:25:45,735 --> 00:25:48,133
Så italiensken din er...
278
00:25:49,484 --> 00:25:52,655
Døm selv. Det er mulig
fortsett med det, tror jeg.
279
00:25:54,494 --> 00:25:57,191
Hvordan er knærne dine?
– Hva mener du?
280
00:25:57,193 --> 00:26:00,726
En profesjonell baseballspiller
er avvist fra tjeneste...
281
00:26:00,728 --> 00:26:02,968
...på grunn av dårlige
ledd, tenkte jeg.
282
00:26:02,993 --> 00:26:06,155
Knærne mine er like gode
som min italienske.
283
00:26:08,294 --> 00:26:10,125
Har du noen gang hørt om Bill Donovan?
284
00:26:10,127 --> 00:26:12,891
Sikkert. Yale, fotball.
285
00:26:12,893 --> 00:26:14,926
Æresmedalje, 1918.
286
00:26:14,928 --> 00:26:16,393
Han er sjefen min.
287
00:26:17,959 --> 00:26:22,024
Vi setter en støttende en
avdeling i Utenriksdepartementet.
288
00:26:22,026 --> 00:26:23,359
Her er nummeret.
289
00:26:27,827 --> 00:26:30,925
Ring den mannen.
- Takk.
290
00:26:32,592 --> 00:26:35,325
Første gang jeg møtte deg
se et slikt arrangement.
291
00:26:35,327 --> 00:26:37,991
Første gang jeg går dit.
292
00:26:37,993 --> 00:26:40,924
Mine herrer, kan jeg få oppmerksomheten deres et øyeblikk?
293
00:26:41,826 --> 00:26:43,158
Vi er i krig.
294
00:26:44,193 --> 00:26:46,525
I lys av det som ligger foran...
295
00:26:46,527 --> 00:26:49,757
...kampen, ofrene...
296
00:26:49,759 --> 00:26:51,525
...tapene...
297
00:26:51,527 --> 00:26:53,658
...Jeg spør dere, herrer fra Princeton,
298
00:26:53,660 --> 00:26:57,359
... å synge sammen
"Battle Hymn of the Republic."
299
00:27:07,159 --> 00:27:09,422
Beklager sangvalget.
300
00:27:09,424 --> 00:27:10,658
Hva?
301
00:27:14,393 --> 00:27:17,182
Det er det i hvert fall ikke
"Fremover, kristne soldater."
302
00:27:19,126 --> 00:27:21,018
Det hadde også vært greit.
303
00:27:36,434 --> 00:27:40,152
O.s.s. Hovedkvarter
Washington d. c.
304
00:28:24,125 --> 00:28:27,123
Takk, mine herrer.
305
00:28:34,424 --> 00:28:37,591
Du har en interessant film
tatt med deg, herr Berg.
306
00:28:37,593 --> 00:28:39,287
Hvorfor gjorde du det?
307
00:28:39,891 --> 00:28:41,823
Jeg var tilfeldigvis i Japan.
308
00:28:41,825 --> 00:28:44,090
Mange mennesker er tilfeldigvis i Japan.
309
00:28:44,092 --> 00:28:46,456
Ikke alle går til det
taket på en bygning i Tokyo...
310
00:28:46,458 --> 00:28:48,556
...for å filme havnen og marinekaiene.
311
00:28:49,859 --> 00:28:51,857
Jeg hadde muligheten.
312
00:28:51,859 --> 00:28:53,625
Det virket fornuftig for meg.
313
00:28:55,592 --> 00:28:58,123
Hvordan visste du at vi var i krig
ville røre Japan?
314
00:28:58,125 --> 00:29:03,168
"The Journal of the Oriental
Samfunnet» var fullt av det.
315
00:29:03,193 --> 00:29:05,256
Leser du "JOS?"
316
00:29:05,258 --> 00:29:09,089
Var ikke det åpenbart fra det jeg nettopp sa?
317
00:29:09,091 --> 00:29:12,089
Ja, ja, det gjorde det...
318
00:29:13,681 --> 00:29:17,101
Men ingen i regjering eller
hæren spurte deg om å lage filmen?
319
00:29:17,126 --> 00:29:18,156
Nei.
320
00:29:18,158 --> 00:29:20,289
Gjorde du det som privatperson?
321
00:29:20,291 --> 00:29:22,022
Ja.
322
00:29:24,492 --> 00:29:26,760
Du er en uvanlig en
mann, herr Berg.
323
00:29:27,858 --> 00:29:29,155
Det sier de oftere.
324
00:29:29,157 --> 00:29:30,456
Sett deg ned.
325
00:29:31,825 --> 00:29:33,723
Ikke gift, ingen barn.
326
00:29:35,425 --> 00:29:37,557
Merkelig for en mann
din alder, ikke sant?
327
00:29:39,092 --> 00:29:40,912
Det falt meg aldri inn.
328
00:29:41,658 --> 00:29:44,457
Må jeg gi deg en veldig
stille et personlig spørsmål?
329
00:29:46,792 --> 00:29:48,125
Du kan.
330
00:29:49,592 --> 00:29:51,521
Er du fra feil side?
331
00:29:54,324 --> 00:29:56,592
Jeg er flink til å holde på hemmeligheter.
332
00:30:05,057 --> 00:30:07,456
Du er også god på andre ting.
333
00:30:07,458 --> 00:30:10,054
Du snakker syv språk flytende...
334
00:30:10,056 --> 00:30:11,557
...og fire i mindre grad.
335
00:30:11,559 --> 00:30:12,955
Da er du fortsatt en idrettsutøver,
336
00:30:12,957 --> 00:30:16,432
som betyr at du mer enn overholder
til de fysiske kravene til jobben.
337
00:30:16,457 --> 00:30:17,856
Hvilken jobb?
338
00:30:17,858 --> 00:30:19,290
Hver jobb vi gir deg...
339
00:30:19,292 --> 00:30:21,813
...hvis vi kan få deg innenfor
ønsker å gå inn i rekkene.
340
00:30:22,735 --> 00:30:25,723
Moe, Jerry Fredericks
snakker om deg med stor respekt.
341
00:30:25,725 --> 00:30:30,215
Vi ser etter folk som har hemmeligheter
kan beholde, men ikke for oss.
342
00:30:30,240 --> 00:30:33,423
Vi er i krig. Det
er en alvorlig sak.
343
00:30:34,087 --> 00:30:36,909
Personlig bryr jeg meg ikke
som en mann elsker med ...
344
00:30:36,934 --> 00:30:39,673
...så lenge han hjelper oss
å vinne krigen.
345
00:30:41,191 --> 00:30:42,589
Hvis det kommer til det,
346
00:30:42,591 --> 00:30:44,858
Jeg er forberedt
mitt land å dø.
347
00:30:49,923 --> 00:30:52,322
De sier patriotisme...
348
00:30:52,324 --> 00:30:54,755
...dråpen
fra en skurk.
349
00:30:54,757 --> 00:30:56,988
Det er ikke "de".
350
00:30:56,990 --> 00:30:58,689
Det sier Samuel Johnson.
351
00:30:58,691 --> 00:31:01,757
Og det er ikke den siste, men den første.
352
00:31:03,671 --> 00:31:05,823
Velkommen til OSS, herr Berg.
353
00:31:08,558 --> 00:31:11,787
Det er nye utviklinger
i inn- og utland.
354
00:31:11,789 --> 00:31:15,522
Tyskland hevder seier på Krim.
355
00:31:15,524 --> 00:31:18,356
Russen rapporterer seire
i Moskva og Leningrad.
356
00:31:18,358 --> 00:31:21,022
President Roosevelt tegner
nøytralitetsloven.
357
00:31:21,024 --> 00:31:23,855
Streik i kullgruve stopper produksjonen.
358
00:31:23,857 --> 00:31:26,656
Og kongressen forbereder seg
en antistreiklov for.
359
00:31:26,658 --> 00:31:28,490
Avanserer til Frankrike
tyskerne på...
360
00:31:28,492 --> 00:31:30,422
langs Saint-Michel-utspringet...
361
00:31:30,424 --> 00:31:33,500
...og de har byene
Saint Ramelle og Toulon tatt.
362
00:31:33,525 --> 00:31:34,830
På sørfronten...
363
00:31:34,855 --> 00:31:37,704
de allierte satte sine
fremskritt på Sicilia fortsetter
364
00:31:39,308 --> 00:31:41,822
God rapport fra enheten
på den serbiske grensen.
365
00:31:41,824 --> 00:31:42,888
Takk.
366
00:31:42,890 --> 00:31:44,989
Jeg blir gal.
367
00:31:44,991 --> 00:31:47,321
Jeg er ikke laget
for skrivebordsarbeid, ok?
368
00:31:47,323 --> 00:31:49,254
Du må sende meg ut i feltet.
369
00:31:49,256 --> 00:31:51,465
Du er nyttig her
- Vel, jeg hater det, ok?
370
00:31:51,490 --> 00:31:54,088
Jeg var på banen hele dagen.
371
00:31:54,090 --> 00:31:56,519
Hvis jeg sitter fast her,
Jeg dreper noen andre.
372
00:31:56,544 --> 00:31:58,742
Kanskje til og med meg selv.
373
00:32:35,157 --> 00:32:36,423
Herr Berg!
374
00:32:42,189 --> 00:32:44,155
Ja?
375
00:32:44,157 --> 00:32:45,756
Er noen etter deg?
376
00:32:46,757 --> 00:32:48,553
Ingen anelse.
377
00:32:48,555 --> 00:32:50,288
Vel, godt å ha deg her.
378
00:32:50,290 --> 00:32:51,821
Bli med meg.
379
00:32:53,990 --> 00:32:55,254
Hvor skal vi?
380
00:32:55,256 --> 00:32:57,120
Vet hva du vil, Berg.
381
00:32:57,122 --> 00:33:01,262
Fordi jeg kunne få det?
- Fordi det kan drepe deg.
382
00:33:05,155 --> 00:33:06,388
Mine herrer.
383
00:33:07,490 --> 00:33:08,856
Moe Berg. Bob Furman.
384
00:33:10,155 --> 00:33:11,520
Hyggelig å møte deg.
385
00:33:11,522 --> 00:33:13,587
Dette er professor
Sam Goudsmit.
386
00:33:14,856 --> 00:33:17,020
Hvis du vil være så snill.
387
00:33:17,022 --> 00:33:19,954
Bob, Moe, Sam.
388
00:33:30,056 --> 00:33:31,956
Vi har noe for deg.
389
00:33:33,789 --> 00:33:35,986
Siden begynnelsen av krigen...
390
00:33:35,988 --> 00:33:38,954
...vi jobber med en stor
forsknings- og utviklingsprosjekt...
391
00:33:38,956 --> 00:33:41,888
som kalles «The Manhattan Project».
392
00:33:42,856 --> 00:33:44,286
Dens formål...
393
00:33:44,288 --> 00:33:46,454
...lager en atombombe.
394
00:33:47,657 --> 00:33:49,786
Hvis de første beregningene er riktige,
395
00:33:49,788 --> 00:33:53,120
én bombe er nok til å drepe en
ødelegge hele byen.
396
00:33:53,122 --> 00:33:56,521
Om en dag skulle krigen begynne
kan avgjøres.
397
00:33:56,523 --> 00:34:01,296
Det er bevis for at
Tyskerne jobber også med en slik bombe.
398
00:34:01,321 --> 00:34:02,388
Sam.
399
00:34:02,390 --> 00:34:06,331
Vitenskapsmannen som deres
leder atombombeprosjektet,
400
00:34:06,356 --> 00:34:07,921
er Werner Heisenberg.
401
00:34:09,966 --> 00:34:13,931
Så vi må nærme oss dem...
402
00:34:13,956 --> 00:34:17,682
...og finn ut hvor nærme
tyskerne er i nærheten av en bombe.
403
00:34:17,955 --> 00:34:20,586
Han har gått fra Berlin.
404
00:34:20,588 --> 00:34:23,089
Vi aner ikke hvor
han er og hva han gjør.
405
00:34:23,091 --> 00:34:26,596
Men han har holdt kontakten
med en italiensk fysiker,
406
00:34:26,621 --> 00:34:30,320
som jeg jobbet med
har: Eduardo Amaldi.
407
00:34:30,322 --> 00:34:33,055
Så vi starter med
vi tre i Italia.
408
00:34:34,390 --> 00:34:39,276
Sam for fysikk,
Jeg for hæren og deg, OSS.
409
00:34:40,688 --> 00:34:43,188
Hvor i Italia?
- Roma.
410
00:34:43,213 --> 00:34:45,342
Vår femte hær flytter
mot nord.
411
00:34:45,367 --> 00:34:48,453
De tar byen
om to uker.
412
00:34:48,455 --> 00:34:51,518
Vi drar dit, finner
fysiker og avhører ham.
413
00:34:51,520 --> 00:34:54,930
Vennligst forhør ham.
414
00:34:54,955 --> 00:34:56,374
Amaldi er min venn.
415
00:34:56,399 --> 00:34:59,220
Hvis fysikeren er verdifull...
416
00:34:59,222 --> 00:35:02,222
...så tar tyskerne ham
ikke med dem når de drar?
417
00:35:02,224 --> 00:35:05,121
Det er derfor vi går med det
femte hær.
418
00:35:05,123 --> 00:35:06,554
For å forhindre det.
419
00:35:09,489 --> 00:35:11,054
Det er ikke skrivebordsarbeid.
420
00:35:11,056 --> 00:35:12,154
Nei, det er det ikke.
421
00:35:13,390 --> 00:35:15,519
Det kunne vært gøy.
422
00:35:15,521 --> 00:35:18,787
Det ukompliserte
stoltheten til en idrettsutøver.
423
00:35:20,487 --> 00:35:23,320
Jeg kaller det ikke «gøy», herr Berg.
424
00:35:23,322 --> 00:35:24,654
Så å si.
425
00:35:26,339 --> 00:35:28,603
Hvis fienden er deg
kommunikasjon avlyttet...
426
00:35:28,628 --> 00:35:30,655
...de ser noe sånt
du skrev...
427
00:35:30,657 --> 00:35:32,953
...gjennom avisen ovenfor
å holde en flamme...
428
00:35:32,955 --> 00:35:34,687
...eller med kjemikalier, som brus.
429
00:35:42,987 --> 00:35:44,654
Den tyske MP 40.
430
00:35:44,656 --> 00:35:47,355
Effektivt våpen på nært hold.
431
00:35:47,357 --> 00:35:49,921
Hold aldri klippet når du fotograferer,
432
00:35:49,923 --> 00:35:52,487
fordi det får pistolen til å sette seg fast.
433
00:35:52,489 --> 00:35:55,052
Kameraer som begge soldater
som innbyggerne bruker,
434
00:35:55,054 --> 00:35:57,253
avhengig av situasjonen...
435
00:36:21,520 --> 00:36:22,886
Hvordan har du det på jobben?
436
00:36:23,522 --> 00:36:24,986
Det er bare jobb.
437
00:36:26,155 --> 00:36:28,088
Når skal du til Washington igjen?
438
00:36:28,755 --> 00:36:31,555
Jeg skal ikke til Washington.
439
00:36:32,321 --> 00:36:33,819
Ikke foreløpig.
440
00:36:33,821 --> 00:36:35,953
Hvor lenge skal jeg ha deg for meg?
441
00:36:38,987 --> 00:36:40,220
Vi sees i morgen.
442
00:36:43,888 --> 00:36:47,177
Hvorfor overrasker det meg ikke?
- Beklager, Stell.
443
00:36:47,668 --> 00:36:48,899
jeg skal...
444
00:36:51,253 --> 00:36:52,786
...i utlandet.
445
00:36:56,059 --> 00:36:58,486
Tok du meg hit?
å si farvel?
446
00:36:58,488 --> 00:37:00,911
Jeg kommer tilbake.
- Hvem vet.
447
00:37:06,355 --> 00:37:08,955
Du vet jeg elsker deg.
448
00:37:11,389 --> 00:37:12,652
Enkelt ja eller nei.
449
00:37:12,654 --> 00:37:15,319
Vet du at jeg elsker deg?
450
00:37:59,987 --> 00:38:02,087
Jeg ville virkelig at vi skulle være perfekte.
451
00:38:02,953 --> 00:38:04,119
Det er alt.
452
00:38:05,455 --> 00:38:06,753
Det er vi.
453
00:38:09,019 --> 00:38:10,118
Løgner.
454
00:38:26,053 --> 00:38:27,685
Vanskelig?
455
00:38:39,468 --> 00:38:43,887
Middelhavet
utenfor kysten av Italia
456
00:38:46,443 --> 00:38:48,826
Fysikk av atomer
457
00:38:55,554 --> 00:38:57,819
Kan jeg?
- Ha det. Kom inn.
458
00:39:09,822 --> 00:39:12,840
Fyll meg inn på Heisenberg.
459
00:39:14,219 --> 00:39:16,152
Han er en skikkelig fyr
komplisert mann.
460
00:39:17,813 --> 00:39:18,965
Rett før krigen...
461
00:39:18,998 --> 00:39:21,043
...vi var oppe sammen
en konferanse...
462
00:39:21,068 --> 00:39:23,001
...ved University of Michigan.
463
00:39:23,687 --> 00:39:28,194
Furman og jeg tryglet ham om det
ikke å returnere til Tyskland.
464
00:39:28,219 --> 00:39:29,449
Men han gikk likevel...
465
00:39:29,474 --> 00:39:32,373
For tysk vitenskap
å redde fra nazistene.
466
00:39:33,453 --> 00:39:37,076
Og nå er han hodet
av deres atombombeprosjekt.
467
00:39:37,453 --> 00:39:39,149
Kunne han lage en bombe?
468
00:39:39,151 --> 00:39:41,885
Kan eller vil?
469
00:39:42,886 --> 00:39:44,284
Både.
470
00:39:44,286 --> 00:39:48,395
Å kunne gjøre det er mye
trenger materialer og penger.
471
00:39:48,420 --> 00:39:51,650
Kanskje flere
enn Tyskland har.
472
00:39:51,652 --> 00:39:54,917
Men med det ville han
kan det gjøres?
473
00:39:56,319 --> 00:39:57,752
Ja.
474
00:39:59,220 --> 00:40:00,851
Og vil ha det?
475
00:40:02,552 --> 00:40:03,984
Vet ikke.
476
00:40:05,052 --> 00:40:06,286
Ingen anelse.
477
00:40:12,719 --> 00:40:14,652
Var dere venner?
478
00:40:14,654 --> 00:40:16,084
Kjente du ham godt?
479
00:40:17,619 --> 00:40:18,818
Ja.
480
00:40:20,220 --> 00:40:22,153
Vurderer du ham fortsatt?
alltid som en venn?
481
00:40:24,051 --> 00:40:26,852
Du er jøde, ikke sant, herr Berg?
482
00:40:28,620 --> 00:40:29,853
Jødisk.
483
00:40:32,120 --> 00:40:33,984
Så nazistene i Holland
okkupert...
484
00:40:33,986 --> 00:40:36,350
...foreldrene mine er triste
Auschwitz fjernet.
485
00:40:36,352 --> 00:40:40,117
Jeg refererte da til Heisenberg
spurte...
486
00:40:40,119 --> 00:40:43,719
... tigget om å gjøre det han kunne.
487
00:40:45,953 --> 00:40:49,023
Vi har hatt hverandre siden
ikke lenger snakkes.
488
00:40:49,653 --> 00:40:51,986
Jeg vet ikke om de er døde
er eller er fortsatt i live.
489
00:41:04,685 --> 00:41:06,216
Takk.
490
00:41:19,919 --> 00:41:21,817
Dette gir ingen mening for meg.
491
00:41:21,819 --> 00:41:23,317
Det blir bra.
492
00:41:23,319 --> 00:41:25,882
Hva om tyskerne venter på oss?
493
00:41:25,884 --> 00:41:28,916
Da blir vi nok
skutt og drept.
494
00:41:28,918 --> 00:41:31,515
Dette har alle ingrediensene
for en katastrofe.
495
00:41:31,517 --> 00:41:35,084
Sam, ikke sutre.
496
00:41:47,452 --> 00:41:48,517
Vi er her.
497
00:41:49,653 --> 00:41:51,485
Velkommen til Italia, sir.
498
00:42:02,517 --> 00:42:04,017
Vær forsiktig!
499
00:42:28,985 --> 00:42:31,649
Har du det bra?
500
00:42:31,651 --> 00:42:33,449
Du ser ikke så bra ut.
501
00:42:33,451 --> 00:42:35,217
Veldig bra, takk.
502
00:42:42,784 --> 00:42:44,479
Hvem i helvete er dere?
503
00:42:46,385 --> 00:42:48,482
Hva er det der oppe?
- Jævla tyskere.
504
00:42:48,484 --> 00:42:50,681
De har bakvakten
forlate divisjon.
505
00:42:50,683 --> 00:42:52,636
Kjemper for hver tomme.
506
00:42:53,776 --> 00:42:56,048
Hva er den sikreste ruten
skal du reise til Piazza Leone?
507
00:42:56,050 --> 00:43:00,528
Kjør 30 mil sørover, søk
et bra hotell og vent en uke.
508
00:43:00,553 --> 00:43:02,950
Vi kan ikke vente.
509
00:43:02,952 --> 00:43:04,916
Fin. Din avgjørelse.
510
00:43:04,918 --> 00:43:07,382
Bli så lenge som mulig
på Via Appia.
511
00:43:07,384 --> 00:43:09,416
Parker jeepen
når det blir for ille.
512
00:43:09,441 --> 00:43:12,956
Men siden i morges har det vært kveles
av Krauts i hele dette området.
513
00:43:13,017 --> 00:43:15,582
Lykke til.
- Takk.
514
00:43:15,584 --> 00:43:17,017
Ok, slipp dem gjennom.
515
00:43:49,051 --> 00:43:51,216
Følg meg og hold deg lav.
516
00:43:59,228 --> 00:44:01,359
Det er fortsatt Krauts overalt.
517
00:44:41,875 --> 00:44:44,459
Så dere er de gutta
hva de snakket om.
518
00:44:44,484 --> 00:44:45,749
Dere er gale.
519
00:44:45,751 --> 00:44:47,249
Ja.
520
00:44:47,251 --> 00:44:48,516
Utenfor.
521
00:44:53,184 --> 00:44:55,549
Se på meg. Det blir bra.
522
00:45:13,016 --> 00:45:14,281
Løgn!
523
00:45:15,417 --> 00:45:16,650
Løgn!
524
00:45:26,013 --> 00:45:27,817
Vi løper til den veggen.
525
00:45:27,842 --> 00:45:29,006
Vent til jeg sier det.
526
00:45:31,177 --> 00:45:32,642
Ok, gå!
527
00:45:52,350 --> 00:45:55,649
Løgn!
528
00:46:19,148 --> 00:46:21,186
Granat!
- Å gå!
529
00:46:38,017 --> 00:46:39,283
Kom med.
530
00:46:50,082 --> 00:46:51,749
Rustning!
531
00:47:00,351 --> 00:47:02,181
Kom deg ut!
- Stå opp! Å gå!
532
00:47:02,183 --> 00:47:03,381
Bli med!
533
00:47:53,982 --> 00:47:56,980
Nei. Amaldi bor der.
534
00:47:56,982 --> 00:47:58,248
Første etasje.
535
00:48:00,448 --> 00:48:01,680
Bak meg.
536
00:48:04,441 --> 00:48:07,441
Skyt professoren
hvis han gjør motstand.
537
00:48:13,049 --> 00:48:14,848
Vi må gå.
538
00:48:17,921 --> 00:48:19,034
Gå!
539
00:48:19,350 --> 00:48:21,113
Vakt! Tilbake!
540
00:48:51,281 --> 00:48:52,647
Løp!
541
00:48:57,091 --> 00:48:58,303
Fru Amaldi?
542
00:48:58,788 --> 00:48:59,788
Ja.
543
00:49:06,047 --> 00:49:07,055
Jammen.
544
00:49:13,220 --> 00:49:14,753
Jeg må snakke med mannen din.
545
00:49:15,336 --> 00:49:17,297
Kom inn.
- Takk.
546
00:49:18,717 --> 00:49:19,758
Stopp!
547
00:49:31,148 --> 00:49:32,414
Har du det bra?
548
00:49:33,196 --> 00:49:34,627
Du er trygg. Komme.
549
00:49:41,792 --> 00:49:44,488
Ser ut som vi har byen
utenfor Vatikanet.
550
00:49:44,513 --> 00:49:47,044
Tyskerne har dem
bakbeskyttelse fjernet.
551
00:49:47,462 --> 00:49:50,805
Du er heldig, Sam.
Det er bare et kjøttsår.
552
00:49:50,830 --> 00:49:54,118
Unnskyld meg. Kan du hjelpe meg?
Kan du holde dette?
553
00:49:55,283 --> 00:49:58,907
Den ene hånden her og den andre der.
Hold godt fast.
554
00:49:58,939 --> 00:50:00,488
Jeg skal hente noen bandasjer.
555
00:50:00,513 --> 00:50:02,312
God.
- Takk.
556
00:50:02,314 --> 00:50:03,845
Du kommer til å klare deg, kompis.
557
00:50:05,117 --> 00:50:07,050
Kan jeg spørre deg om noe, professor?
558
00:50:08,033 --> 00:50:09,033
Naturlig.
559
00:50:09,291 --> 00:50:12,357
I alt oppstyret reparerer du en sykkel.
Hvorfor?
560
00:50:13,246 --> 00:50:15,699
Jeg fikser det ikke.
561
00:50:16,199 --> 00:50:20,175
Dette er den faste ukedagen
at jeg renser sykkelen min.
562
00:50:20,565 --> 00:50:24,065
Vi prøver å være så normale
mulig å leve...
563
00:50:24,191 --> 00:50:27,785
...og gjør de samme tingene
som vi vanligvis gjør...
564
00:50:27,902 --> 00:50:29,902
...når vi vanligvis gjør dem.
565
00:50:31,944 --> 00:50:34,410
Vet du hvorfor jeg er her, professor?
566
00:50:34,435 --> 00:50:38,732
Jeg antar at du ikke er her
kommer for å snakke om sykling.
567
00:50:40,436 --> 00:50:42,701
Du vil vite...
568
00:50:43,952 --> 00:50:47,485
...det jeg vet om tysk
atomprosjekt.
569
00:50:49,407 --> 00:50:50,407
Ja.
570
00:50:52,586 --> 00:50:56,406
Mer presist: prøver din
venn, professor Heisenberg...
571
00:50:56,431 --> 00:50:59,664
...å lage en atombombe?
572
00:51:01,895 --> 00:51:04,692
Det kan jeg ikke si med sikkerhet.
573
00:51:05,435 --> 00:51:08,497
Tror du han er i stand til det?
574
00:51:08,522 --> 00:51:12,122
Ja. Han er en av de beste
fysikere i verden.
575
00:51:12,833 --> 00:51:17,668
Da kanskje min
Det viktigste spørsmålet, professor...
576
00:51:17,801 --> 00:51:20,012
Vil han gjøre det?
577
00:51:22,404 --> 00:51:26,925
Jeg vet ikke hva du leter etter
krig gjorde, herr Berg...
578
00:51:27,034 --> 00:51:32,253
...men uansett hva det var: du ville
må være best på det.
579
00:51:33,238 --> 00:51:38,339
Professor Heisenberg er ikke den
beste fysiker i verden.
580
00:51:38,364 --> 00:51:41,164
Den tittelen tilhører
Albert Einstein.
581
00:51:42,192 --> 00:51:45,918
Men Heisenberg vil være best.
582
00:51:46,559 --> 00:51:47,559
Hva mener du?
583
00:51:48,150 --> 00:51:54,580
Hvis han kunne være den første
hvem lager en atombombe,
584
00:51:54,690 --> 00:51:56,955
han ville ha gjort det allerede.
585
00:51:58,111 --> 00:51:59,111
Men?
586
00:52:00,721 --> 00:52:04,054
Jeg vet ikke hvorfor han gjør det
har ikke gjort ennå.
587
00:52:04,781 --> 00:52:05,984
De har det ikke.
588
00:52:06,009 --> 00:52:09,375
De lager fortsatt former av karbon
i stedet for ekte innhegninger.
589
00:52:09,400 --> 00:52:12,245
Han skriver om
absorpsjonsverdier av tungtvann.
590
00:52:12,247 --> 00:52:15,998
I dette brevet ber han Amaldi om
hjelp med boligtoleranser.
591
00:52:16,023 --> 00:52:19,844
Her skriver han at han analyserer
av store strukturer.
592
00:52:19,846 --> 00:52:22,713
Alt peker mot en reaktor
i stedet for en bombe.
593
00:52:22,715 --> 00:52:27,088
Hvordan vet vi at dette ikke er det
er avledningsmanøvrer?
594
00:52:27,113 --> 00:52:29,346
De er bokstaver.
595
00:52:29,348 --> 00:52:32,077
Personlige brev. Den der
menn er venner.
596
00:52:32,079 --> 00:52:35,679
Fysikk og
vennskap henger sammen.
597
00:52:35,681 --> 00:52:38,746
Vi må være sikre.
598
00:52:38,748 --> 00:52:41,717
La britene dømme dagen.
Det er fysikere.
599
00:52:41,742 --> 00:52:44,854
De vil bekrefte det jeg sier.
- Bra.
600
00:52:45,203 --> 00:52:46,992
La britene ha noe å si om det.
601
00:52:47,345 --> 00:52:49,010
Donovan vil være her senere.
602
00:52:49,012 --> 00:52:50,510
Jeg skal gi ham dette.
603
00:53:11,478 --> 00:53:13,043
Herr Berg.
- Hei, sir.
604
00:53:13,045 --> 00:53:14,712
Hvordan går alt?
- Greit, sir.
605
00:53:20,747 --> 00:53:22,745
Det industrielle komplekset
i Hechingen...
606
00:53:22,747 --> 00:53:24,678
...har bare en tønne...
607
00:53:24,680 --> 00:53:26,011
...og en stabler,
608
00:53:26,013 --> 00:53:28,610
begge tegn på ett
atomreaktor under produksjon.
609
00:53:28,612 --> 00:53:31,179
Og anlegget til
å skille uran?
610
00:53:31,181 --> 00:53:32,576
Konsensus i London er...
611
00:53:32,578 --> 00:53:34,712
...at det bare tjener
å skille karbon.
612
00:53:34,714 --> 00:53:36,377
Et forsøk på å utvinne skifer.
613
00:53:36,379 --> 00:53:38,142
Kull?
- Tilsynelatende det.
614
00:53:38,144 --> 00:53:39,678
Det er jeg enig i.
615
00:53:39,680 --> 00:53:41,645
Så hva forteller det oss?
616
00:53:41,647 --> 00:53:43,345
London er sikker.
617
00:53:43,347 --> 00:53:44,976
Ingen tysk bombe.
618
00:53:44,978 --> 00:53:47,811
Grad av sikkerhet?
619
00:53:47,813 --> 00:53:49,943
Det er ingen grad av sikkerhet.
620
00:53:49,945 --> 00:53:53,210
Noe er sikkert eller ikke.
621
00:53:54,613 --> 00:53:57,277
Takk, mine herrer.
622
00:53:57,279 --> 00:53:59,711
God dag, sir.
- God dag.
623
00:54:07,678 --> 00:54:09,826
Hva er alternativene?
624
00:54:11,080 --> 00:54:13,513
Bombing av Hechingen er ikke effektivt.
625
00:54:14,845 --> 00:54:16,945
Hvis de utvikler en bombe...
626
00:54:16,947 --> 00:54:21,013
...blir arbeidet og materialene
er spredt på flere anlegg.
627
00:54:21,079 --> 00:54:24,777
Våre britiske allierte sier:
100% absolutt ikke en tysk bombe.
628
00:54:24,779 --> 00:54:27,066
Mitt folk sier:
20% sjanse for ja.
629
00:54:27,091 --> 00:54:30,654
Bedre: 10 % eller 5 %, kanskje mindre.
– Men ikke 0 %.
630
00:54:30,679 --> 00:54:32,843
Da gjelder dette regnestykket:...
631
00:54:32,845 --> 00:54:35,743
Du multipliserer sjansen
noe om konsekvensene.
632
00:54:35,745 --> 00:54:38,421
5 % sjanse for at du stubber tåen hvis
du går på toalettet i mørket.
633
00:54:38,446 --> 00:54:41,920
Du tar den sjansen for ikke å skade kona din
våkne opp ved å slå på lyset.
634
00:54:41,945 --> 00:54:45,775
Bare 5 % sjanse for at du starter krigen
taper på grunn av en slik bombe,
635
00:54:45,777 --> 00:54:48,542
så gjør du det som er nødvendig.
636
00:54:48,544 --> 00:54:50,845
Og det er?
637
00:54:50,847 --> 00:54:52,979
Vi dreper Heisenberg.
638
00:54:57,645 --> 00:54:59,578
Hva om han er på vår side?
639
00:55:01,246 --> 00:55:04,877
Hvorfor gjøre
Ingen bombe for tyskerne ennå?
640
00:55:04,879 --> 00:55:08,519
Heisenberg har garantert et lag
tolv dyktige fysikere.
641
00:55:08,544 --> 00:55:10,150
Hva har de gjort?
642
00:55:10,175 --> 00:55:12,843
Du mener han kjøper tid?
643
00:55:12,845 --> 00:55:14,543
Med vilje forsinke prosjektet?
644
00:55:14,545 --> 00:55:19,248
Jeg tror ikke Werner vil ha Heisenberg
gå ned i historien som en forræder.
645
00:55:19,273 --> 00:55:21,637
Mannen som skapte Tyskland
tapt krigen?
646
00:55:21,662 --> 00:55:23,285
Vi er ikke 100% sikre.
647
00:55:23,310 --> 00:55:26,053
Og det er ingen bevis for at han
jobber i hemmelighet for oss.
648
00:55:26,078 --> 00:55:28,177
Millioner av liv står på spill.
649
00:55:28,179 --> 00:55:29,677
Jeg beklager.
650
00:55:36,245 --> 00:55:38,344
Werner Heisenberg...
651
00:55:38,346 --> 00:55:41,112
Pioner innen undervisning i
elementærpartikler.
652
00:55:42,811 --> 00:55:45,642
Vinner av Nobelprisen
for fysikk i 1932
653
00:55:45,644 --> 00:55:48,278
for opprettelsen av
kvantemekanikk.
654
00:55:52,511 --> 00:55:57,774
Ligning 56 er kjent som
Heisenbergs usikkerhetsprinsipp.
655
00:55:58,661 --> 00:56:01,348
Prinsippet viser det
en aldri på samme tid...
656
00:56:01,373 --> 00:56:06,192
...både stillingen og
kan se hastigheten til en partikkel.
657
00:56:06,737 --> 00:56:10,699
Man kan ikke være sikker på hvor
et objekt er og hvor det går.
658
00:56:13,945 --> 00:56:17,410
Og dermed beviser Heisenberg
at ingen vet noe
659
00:56:19,745 --> 00:56:22,178
Vi lever i evig usikkerhet.
660
00:56:25,378 --> 00:56:27,344
En mann etter mitt eget hjerte.
661
00:56:41,311 --> 00:56:44,409
Du liker biblioteker.
662
00:56:44,411 --> 00:56:45,776
Hvorfor?
663
00:56:46,810 --> 00:56:52,872
Det er et samhold her
Jeg finner veldig lite andre steder.
664
00:56:53,844 --> 00:56:56,108
På baseballbanen?
665
00:56:56,110 --> 00:56:57,309
Der også.
666
00:56:58,845 --> 00:57:01,108
Det er borte nå.
667
00:57:01,110 --> 00:57:04,868
Jeg må stille deg et spørsmål
og jeg vil ha et reelt svar.
668
00:57:05,911 --> 00:57:08,608
Når det kommer til stykket...
669
00:57:08,610 --> 00:57:10,910
...du kan da
å drepe ham?
670
00:57:14,111 --> 00:57:15,210
Ja.
671
00:57:28,845 --> 00:57:30,377
Vil du delta?
672
00:57:31,510 --> 00:57:34,244
God. Noen preferanser?
673
00:57:36,677 --> 00:57:38,943
Catcher?
- Alt ditt.
674
00:57:59,344 --> 00:58:01,944
Den fyren er en proff.
- Ja.
675
00:58:16,543 --> 00:58:17,842
Jeg vet hvem det er.
676
00:58:19,279 --> 00:58:20,511
Det er Moe Berg.
677
00:58:26,811 --> 00:58:29,609
Hjemmeplate!
678
00:58:43,139 --> 00:58:45,475
Bakover. Bakover!
679
00:58:45,477 --> 00:58:47,795
Ikke bekymre deg:
.245 i hele mitt liv.
680
00:58:48,309 --> 00:58:51,308
Ja, men ikke slå ham
inn i munnen min, ok?
681
00:59:00,243 --> 00:59:01,942
Det er en hit!
682
00:59:09,510 --> 00:59:11,274
Godhet!
683
00:59:11,276 --> 00:59:12,875
Moe Berg, takk.
684
00:59:12,877 --> 00:59:15,810
Nei, ikke takk meg.
Takk.
685
00:59:15,812 --> 00:59:18,076
Vil du signere ballen?
686
00:59:18,078 --> 00:59:20,274
Naturlig.
– Tusen takk, Moe.
687
00:59:20,276 --> 00:59:23,118
Jeg har sett deg spille på Fenway mange ganger.
Du var flott.
688
00:59:23,143 --> 00:59:25,518
jeg flott? Når?
689
00:59:26,080 --> 00:59:27,772
Vel, jeg så deg.
690
00:59:28,977 --> 00:59:29,994
Takk.
691
00:59:46,043 --> 00:59:49,509
Zürich. En kort togreise
fra Hechingen.
692
00:59:49,707 --> 00:59:52,674
Bort fra det dystre
atmosfæren i Tyskland.
693
00:59:52,676 --> 00:59:54,207
Det synes han er fristende.
694
00:59:54,209 --> 00:59:56,008
Og jeg kjenner noen i Zürich.
695
00:59:56,010 --> 00:59:57,332
Paul Scherrer.
696
00:59:57,843 --> 01:00:00,924
Han og Heisenberg er venner.
De spiller sjakk på posten.
697
01:00:00,949 --> 01:00:02,106
Er han anti-nazist?
698
01:00:02,108 --> 01:00:04,840
Nettopp. Men Heisenberg og
de er fortsatt nære.
699
01:00:04,842 --> 01:00:06,965
Og han hjelper oss Heisenberg
til Zürich?
700
01:00:06,990 --> 01:00:09,408
For et ord: lokke.
701
01:00:09,410 --> 01:00:13,040
Heisenberg har vært der siden utbruddet
to ganger under krigen.
702
01:00:13,042 --> 01:00:16,807
Vi lar Scherrer invitere ham
å holde et foredrag.
703
01:00:16,809 --> 01:00:18,708
Ville Scherrer ønske å jobbe med oss?
704
01:00:18,710 --> 01:00:21,376
Ja. Scherrer ordner det.
705
01:00:27,109 --> 01:00:29,974
Og dermed
galskap virkelighet.
706
01:00:31,709 --> 01:00:33,640
Vi må
Drep Werner Heisenberg...
707
01:00:33,642 --> 01:00:35,807
...og det skal jeg være med på.
708
01:00:35,809 --> 01:00:37,807
Ingen vil drepe Heisenberg.
709
01:00:37,809 --> 01:00:39,373
Ja? Så kidnappe ham.
710
01:00:39,375 --> 01:00:41,841
Send spioner til
Tyskland og kidnappe ham.
711
01:00:41,843 --> 01:00:44,275
Du har for mye
lese spionromaner.
712
01:00:44,277 --> 01:00:47,073
Jeg har aldri hatt en
lese en spionroman.
713
01:00:47,075 --> 01:00:48,874
Kidnapping er ikke så lett.
714
01:00:50,809 --> 01:00:53,402
Du mener det er lettere å drepe.
715
01:00:55,875 --> 01:00:57,609
God sorg.
716
01:01:06,408 --> 01:01:09,407
Du må gå 45 km til
den sveitsiske grensen.
717
01:01:11,208 --> 01:01:12,541
Ha våpenet med deg.
718
01:01:12,543 --> 01:01:15,606
Jeg har mine reservasjoner
om guidene dine.
719
01:01:15,608 --> 01:01:17,974
Reservasjoner?
Like?
720
01:01:17,976 --> 01:01:20,672
Hensyn som de du
kunne drepe.
721
01:01:20,674 --> 01:01:23,408
Skulle ha skrevet det i rapporten din.
722
01:01:30,608 --> 01:01:32,375
Der er guidene dine.
723
01:01:34,975 --> 01:01:36,274
Ønsk meg lykke til.
724
01:01:36,276 --> 01:01:38,815
Jeg vil ikke høre deg
avhenge av flaks.
725
01:01:39,908 --> 01:01:41,474
Så å si.
726
01:01:44,608 --> 01:01:46,006
Takk, Sam.
727
01:01:46,008 --> 01:01:47,974
Takk, Moe.
728
01:02:38,442 --> 01:02:39,639
Nå skal vi hvile.
729
01:02:40,708 --> 01:02:42,364
Riposo.
730
01:02:42,984 --> 01:02:44,250
Nei.
731
01:02:45,419 --> 01:02:47,317
Den jøden ønsker å fortsette.
732
01:02:47,630 --> 01:02:49,630
La ham finne det selv.
733
01:02:52,200 --> 01:02:53,200
God.
734
01:02:53,638 --> 01:02:55,438
Jøden fortsetter alene.
735
01:02:56,083 --> 01:03:00,559
Jeg kan finne møtestedet
selv uten deg.
736
01:03:00,794 --> 01:03:03,903
Men vet om jeg gjør det
lagre eller ikke...
737
01:03:03,981 --> 01:03:07,372
...hvis du ikke veileder meg
og jeg kommer tilbake til Roma...
738
01:03:07,435 --> 01:03:11,701
...skal jeg spørre kollegene mine
å jakte på deg og drepe deg.
739
01:03:11,802 --> 01:03:15,418
De er som Gestapo.
Bare mer effektivt.
740
01:03:30,681 --> 01:03:32,415
Jeg har mistet sauene mine.
741
01:03:34,808 --> 01:03:37,424
Jeg har mistet sauene mine.
742
01:03:40,955 --> 01:03:42,252
Hvor mange?
743
01:03:43,267 --> 01:03:44,572
Fem.
744
01:03:45,924 --> 01:03:47,457
Jeg hjelper deg med å søke.
745
01:03:55,564 --> 01:03:57,775
Lykke til, drittsekk.
746
01:04:11,208 --> 01:04:14,138
Har du det bra?
- Ja.
747
01:04:17,008 --> 01:04:19,506
Hvem kom på det saue-tullet?
748
01:04:19,508 --> 01:04:22,439
Ingen anelse.
– Jeg følte meg som en idiot.
749
01:04:22,441 --> 01:04:23,606
Jeg også.
750
01:04:30,473 --> 01:04:31,640
Sveits?
751
01:04:33,107 --> 01:04:35,139
Ja.
752
01:04:35,141 --> 01:04:36,607
Kom med.
753
01:05:04,840 --> 01:05:06,840
Det er Heisenberg.
754
01:05:10,374 --> 01:05:11,870
Godt å se deg.
755
01:05:11,872 --> 01:05:13,740
Og det er professor Scherrer.
756
01:05:14,973 --> 01:05:17,471
Scherrer ser nervøs ut.
757
01:05:17,473 --> 01:05:19,605
Jeg tror ikke dette passer ham.
758
01:05:20,574 --> 01:05:21,740
Hva?
759
01:05:23,007 --> 01:05:24,505
Forræderi.
760
01:05:41,041 --> 01:05:43,605
Professor Scherrer.
- Mr. Aziz, kom inn.
761
01:05:43,607 --> 01:05:44,739
Takk.
762
01:05:48,573 --> 01:05:50,836
Jeg heter Berg.
763
01:05:50,838 --> 01:05:53,937
Hvem er så Mr. Aziz?
764
01:05:53,939 --> 01:05:55,305
Et pseudonym.
765
01:05:55,307 --> 01:05:57,338
Jeg vil helst ikke lyve for deg.
766
01:05:57,340 --> 01:05:59,471
Jeg er Morris Berg.
767
01:06:01,239 --> 01:06:03,853
Sam Goudsmit hilser.
768
01:06:04,291 --> 01:06:05,505
Å, bra.
769
01:06:05,507 --> 01:06:08,804
Jeg hadde håpet han skulle komme hit selv.
770
01:06:09,907 --> 01:06:11,805
Vennligst sett deg ned.
771
01:06:11,807 --> 01:06:14,971
Vel, han...
772
01:06:14,973 --> 01:06:17,260
Han skaffet meg noe
gitt for deg.
773
01:06:22,640 --> 01:06:23,739
Tungt vann.
774
01:06:25,205 --> 01:06:27,338
Tungtvann fra Norge.
775
01:06:31,306 --> 01:06:33,910
Tusen takk.
776
01:06:34,474 --> 01:06:36,604
Du aner ikke hvor mye
Jeg setter pris på dette.
777
01:06:36,629 --> 01:06:37,879
Tusen takk.
778
01:06:38,434 --> 01:06:41,410
Er du ikke redd for at jeg er det?
gi dette til tyskerne?
779
01:06:42,084 --> 01:06:44,385
Vi stoler på deg, professor.
780
01:06:47,371 --> 01:06:49,304
Jeg kan ta feil, men...
781
01:06:50,879 --> 01:06:56,004
Professor Heisenberg vil være med
lesing avslører ingenting, tror jeg.
782
01:06:58,112 --> 01:07:01,837
Kanskje jeg klarer det da
snakke privat.
783
01:07:03,006 --> 01:07:04,970
Håper du han svikter?
784
01:07:04,972 --> 01:07:07,171
Ja.
785
01:07:09,305 --> 01:07:10,770
Lykke til.
786
01:07:31,040 --> 01:07:32,605
Et øyeblikk, vær så snill.
787
01:08:27,135 --> 01:08:30,330
Takk for din tilstedeværelse.
788
01:08:31,596 --> 01:08:35,822
Det føles godt for meg
Zürich for å være tilbake.
789
01:08:36,213 --> 01:08:41,400
Og jeg vil ha min gode venn
takk professor Scherrer...
790
01:08:45,065 --> 01:08:47,689
...for invitasjonen.
791
01:08:50,042 --> 01:08:56,417
Vitenskap kan være en fred
som et krigsinstrument.
792
01:08:56,777 --> 01:08:58,573
Selv i krigstid.
793
01:09:00,006 --> 01:09:01,611
Du må lytte nøye.
794
01:09:01,636 --> 01:09:03,369
Det kan være en
øyeblikk når det viser seg...
795
01:09:03,371 --> 01:09:06,437
...eller tyskerne en atombombe
vil få eller ikke.
796
01:09:06,439 --> 01:09:10,069
Et øyeblikk når du har alt
det du trenger å vite er det du bør vite.
797
01:09:10,071 --> 01:09:11,870
Forstår du meg, fanger?
798
01:09:13,538 --> 01:09:14,737
Jeg forstår deg.
799
01:09:14,885 --> 01:09:19,151
Fysikere over hele verden
er veldig interessert...
800
01:09:19,244 --> 01:09:20,577
...i kjernefysisk fisjon.
801
01:09:23,705 --> 01:09:29,158
I det øyeblikket skyter du Heisenberg,
uten å nøle, død på stedet.
802
01:09:30,000 --> 01:09:34,133
Vårt tidligere arbeid med kjernefysisk fisjon...
803
01:09:34,274 --> 01:09:37,274
...er en grunnleggende del
ut av fredelig og...
804
01:09:37,720 --> 01:09:40,578
...og samfunnsaktiviteter.
805
01:09:44,262 --> 01:09:48,183
Det bringer meg til S-Matrix-teorien.
806
01:09:48,567 --> 01:09:50,900
Teorien beskriver distribusjon...
807
01:09:51,637 --> 01:09:52,637
...utslipp...
808
01:09:53,387 --> 01:09:55,910
...og absorpsjonsprosesser.
809
01:09:56,981 --> 01:09:59,514
Dette her er de innkommende partiklene...
810
01:10:00,418 --> 01:10:02,879
...og dette her er den utgående.
811
01:10:06,737 --> 01:10:09,170
Har han invitasjonen din?
akseptert til middag?
812
01:10:09,172 --> 01:10:11,870
Vårt vennskap var den avgjørende faktoren.
Han kommer.
813
01:10:11,872 --> 01:10:13,236
God.
814
01:10:13,238 --> 01:10:16,201
Hva om han ikke liker deg
sier det du vil vite?
815
01:10:16,203 --> 01:10:18,636
Jeg skal prøve å overtale ham.
816
01:10:18,638 --> 01:10:21,735
Du hører kanskje ikke noe nytt.
817
01:10:21,737 --> 01:10:23,868
Men så har vi det
prøvde det.
818
01:10:23,870 --> 01:10:25,135
Herr Berg...
819
01:10:27,437 --> 01:10:29,934
Er det noe du ikke forteller meg?
820
01:10:29,936 --> 01:10:32,535
Nei.
821
01:10:32,537 --> 01:10:35,104
Planlegger du professor
Å drepe Heisenberg?
822
01:10:36,672 --> 01:10:40,170
Det har jeg ikke tenkt å gjøre i det hele tatt.
823
01:10:40,172 --> 01:10:41,804
En ting til.
824
01:10:50,403 --> 01:10:54,169
Undercover Gestapo-agenter
vokter Heisenberg...
825
01:10:54,171 --> 01:10:56,738
...og du har ikke lov til å bli arrestert.
826
01:11:05,304 --> 01:11:08,536
Jeg vet ikke i hvilken Gud du er
tro, hvis du gjør det i det hele tatt.
827
01:11:10,738 --> 01:11:13,570
Men jeg spør min
å se deg.
828
01:12:53,936 --> 01:12:56,667
Samtalen din blir overført, sir.
829
01:12:56,669 --> 01:12:58,669
Gi meg beskjed
hvis noe er galt.
830
01:13:15,669 --> 01:13:17,001
Hallo?
831
01:13:19,536 --> 01:13:21,035
Hallo?
832
01:13:24,102 --> 01:13:25,334
Hallo?
833
01:13:27,768 --> 01:13:29,701
Hei, Estella.
834
01:13:33,070 --> 01:13:35,002
Morris?
835
01:13:38,636 --> 01:13:40,369
Har du det bra?
836
01:13:43,235 --> 01:13:44,969
Ja.
837
01:13:46,735 --> 01:13:48,301
Hvor er du?
838
01:13:49,835 --> 01:13:51,835
Det har jeg ikke lov til å si.
839
01:13:52,803 --> 01:13:54,535
Og jeg har ikke mye tid.
840
01:13:55,969 --> 01:13:58,235
Men jeg ville ringe deg...
841
01:14:01,436 --> 01:14:03,435
Jeg ville høre stemmen din.
842
01:14:09,535 --> 01:14:11,269
Jeg er her, Moe.
843
01:14:21,868 --> 01:14:24,002
Jeg må legge på.
844
01:14:26,803 --> 01:14:28,935
Jeg elsker deg.
845
01:15:17,169 --> 01:15:18,267
Takk.
846
01:17:03,287 --> 01:17:04,955
Hvem er det, Paul?
847
01:17:04,980 --> 01:17:07,080
Jeg så ham på forelesningen.
Hva gjør han her?
848
01:17:07,105 --> 01:17:09,299
Det er en god venn av meg.
849
01:17:09,301 --> 01:17:12,130
Du vil finne ham godt selskap.
850
01:17:12,132 --> 01:17:14,499
Vet du at han er bevæpnet?
851
01:17:14,501 --> 01:17:16,701
Ja. Ikke bekymre deg.
852
01:17:16,703 --> 01:17:18,434
La oss gå og spise.
853
01:17:38,401 --> 01:17:42,532
Jeg forstår ikke hvorfor du er med
Tyskland du ble.
854
01:17:42,534 --> 01:17:45,433
Vær så snill, ingen politikk.
855
01:17:45,435 --> 01:17:46,532
Ingen krig.
856
01:17:46,534 --> 01:17:49,236
Det er en krig på gang, eller
du liker det eller ikke.
857
01:17:49,261 --> 01:17:51,330
Foreslår du det nå?
Jeg liker krig?
858
01:17:51,332 --> 01:17:54,031
Jeg foreslår deg ellers
enn mange av dine kolleger,
859
01:17:54,033 --> 01:17:57,130
valgte å være i nazisten
å bli i Tyskland.
860
01:17:57,132 --> 01:18:01,432
Jeg valgte å bo i Tyskland
som tilfeldigvis er nazist.
861
01:18:01,434 --> 01:18:04,732
Jeg hører politikk
den siden av bordet?
862
01:18:04,734 --> 01:18:07,032
Man hører det man vil høre.
863
01:18:07,034 --> 01:18:09,064
Kom igjen, vi er alle venner.
864
01:18:09,066 --> 01:18:12,032
La oss snakke om fortiden
og om en bedre fremtid.
865
01:18:12,034 --> 01:18:13,665
Ja, vær så snill.
866
01:19:04,832 --> 01:19:06,764
Aziz?
867
01:19:06,766 --> 01:19:08,300
Aziz.
868
01:19:14,099 --> 01:19:17,963
Jeg hører vi er i morgen
få dårlig vær.
869
01:19:17,965 --> 01:19:19,531
Regn.
870
01:19:25,298 --> 01:19:27,996
Du kan ikke ignorere politiske saker.
871
01:19:27,998 --> 01:19:29,398
Vi kan prøve.
872
01:19:29,400 --> 01:19:33,340
Gjorde du det som leder for
Kaiser Wilhelm Institute...
873
01:19:33,365 --> 01:19:35,130
og Heereswaffenamt?
874
01:19:35,132 --> 01:19:37,865
Vennligst. Vi står
bortsett fra politikken her.
875
01:19:37,867 --> 01:19:39,130
Å, det glemte jeg.
876
01:19:39,132 --> 01:19:41,197
Verdensborgere, ikke sant?
877
01:19:41,199 --> 01:19:44,196
En gang...og forhåpentligvis igjen en dag.
878
01:19:44,198 --> 01:19:48,835
Fortell det til polakkene og de
dansker og belgiere og jøder.
879
01:19:48,860 --> 01:19:51,665
Kom igjen, jeg er ingen soldat.
880
01:19:51,690 --> 01:19:53,390
Vi vet ikke hva
for mann du er.
881
01:19:53,415 --> 01:19:54,597
Det vet vi.
882
01:19:54,599 --> 01:19:57,875
Han er en mann som er nazistene
hjelper til med å kjempe deres krig.
883
01:19:57,900 --> 01:20:00,165
Ved å bygge Hitlers supervåpen.
884
01:20:01,932 --> 01:20:04,734
Se? Han benekter det ikke engang.
885
01:20:07,298 --> 01:20:10,031
Jeg tror krigen
vil snart være over.
886
01:20:10,033 --> 01:20:11,497
Kanskje.
887
01:20:11,499 --> 01:20:14,864
Og at Tyskland mister ham.
- Du sa det.
888
01:20:16,132 --> 01:20:17,565
Jeg avskyr deg.
889
01:20:17,567 --> 01:20:20,065
Kom igjen, kom igjen...
890
01:20:20,067 --> 01:20:22,396
Professor Heisenberg er min gjest.
891
01:20:22,398 --> 01:20:26,791
Vel, da kan dere begge sutre
for tapet av Tyskland.
892
01:20:28,800 --> 01:20:30,463
Vennligst tilgi meg.
893
01:20:34,666 --> 01:20:37,097
Werner, vær så snill.
894
01:20:37,099 --> 01:20:40,263
Jeg må virkelig gå. jeg
Jeg har fått nok av dette.
895
01:20:45,278 --> 01:20:47,317
Du virker distrahert.
896
01:20:48,451 --> 01:20:50,567
Unnskyld meg...
897
01:22:15,574 --> 01:22:17,041
Kan jeg gå med deg?
898
01:22:19,699 --> 01:22:21,631
Har jeg et valg?
899
01:22:23,565 --> 01:22:24,830
Ja, selvfølgelig.
900
01:22:26,333 --> 01:22:28,833
Kanskje jeg skal begynne å løpe?
901
01:22:31,198 --> 01:22:32,697
Jeg vil ikke anbefale det.
902
01:22:41,398 --> 01:22:43,531
Vi må fortsatt fullføre kampen.
903
01:22:46,197 --> 01:22:48,831
Du er, tror jeg, på
din tur, professor.
904
01:22:52,831 --> 01:22:55,632
Kongen fanger tårnet.
- Løper treffer løper.
905
01:22:56,431 --> 01:22:58,563
Bonde fanger ridder.
906
01:23:00,231 --> 01:23:05,215
Og slik gjenstår det etter tre svinger
bare min konge igjen.
907
01:23:08,699 --> 01:23:11,196
Det virker for meg...
908
01:23:11,198 --> 01:23:12,931
...at dette spillet nesten er over.
909
01:23:14,765 --> 01:23:18,395
Jeg kan ikke angripe
bygge med min konge.
910
01:23:18,397 --> 01:23:20,296
Så det er over.
911
01:23:55,364 --> 01:23:57,030
Hvem er du?
912
01:23:58,229 --> 01:23:59,796
En student.
913
01:23:59,798 --> 01:24:02,398
En student? Virkelig?
Hva studerer du?
914
01:24:03,930 --> 01:24:05,329
U.
915
01:24:08,231 --> 01:24:09,530
Jeg forstår.
916
01:24:15,698 --> 01:24:20,071
Hvordan kan vi finne sannheten i dette?
komme til bunns i saken, herr Berg?
917
01:24:20,096 --> 01:24:21,894
Vil Tyskland tape krigen?
918
01:24:23,130 --> 01:24:25,396
Er det virkelig en hemmelighet?
919
01:24:27,963 --> 01:24:29,729
spør jeg ham selv.
920
01:24:30,764 --> 01:24:32,998
Vil du spørre om jeg
er en forræder?
921
01:24:34,531 --> 01:24:36,562
Vil du vite det?
922
01:24:36,564 --> 01:24:38,696
Og hvis jeg tror han lyver...
923
01:24:40,464 --> 01:24:42,397
...så dreper jeg ham.
924
01:24:45,396 --> 01:24:47,129
Akkurat som meg...
925
01:24:48,562 --> 01:24:50,762
...du kan velge selv.
926
01:25:00,364 --> 01:25:01,829
Ditt trekk.
927
01:25:17,950 --> 01:25:20,371
God natt, professor Heisenberg.
928
01:25:28,930 --> 01:25:30,863
Hva het du, sa du?
929
01:25:35,229 --> 01:25:37,029
Jeg sa ikke det.
930
01:26:18,708 --> 01:26:25,371
Til slutt var det ingen tysk bombe.
931
01:26:27,215 --> 01:26:34,145
Om Heisenberg prøvde å lage en
eller ikke er fortsatt uklart.
932
01:26:37,749 --> 01:26:41,754
Moe Berg fikk sin
tjenester i krigen...
933
01:26:41,779 --> 01:26:44,862
...presidentens frihetsmedalje,
934
01:26:44,887 --> 01:26:48,020
den høyeste sivile
tildeling av landet.
935
01:26:49,946 --> 01:26:55,184
Han nektet det, men har gjort det
sa aldri hvorfor.
936
01:26:57,704 --> 01:27:02,692
Avslørt på slutten av krigen
Werner Heisenberg plasseringen av...
937
01:27:02,747 --> 01:27:07,536
...Tysklands fulle lager
tungtvann til de allierte.
938
01:27:16,890 --> 01:27:20,924
Han fortsatte å jobbe som en av verdens
mest kjente fysikere...
939
01:27:20,949 --> 01:27:25,282
...og ble senere med i
tysk anti-atombevegelse.
940
01:27:27,393 --> 01:27:32,069
Moe og Estella er det aldri
kom mer sammen.
941
01:27:42,005 --> 01:27:47,686
Estella giftet seg i 1945
en ung sjøoffiser.
942
01:27:50,048 --> 01:27:52,915
Moe ble værende resten av det
livet hans singel...
943
01:27:53,176 --> 01:27:56,976
...og delte tiden hans
mellom biblioteker og baseball.
944
01:28:00,350 --> 01:28:04,350
Fangeren elsket alt ved ham
karriere som spionhemmelighet...
945
01:28:04,470 --> 01:28:08,070
...for alle som kjente ham
eller trodde jeg kjente ham.