1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,389 --> 00:00:31,289
Hadassah?
Hadassah?

3
00:00:32,010 --> 00:00:34,410
Halika kaagad, mahal ko.
Mabilis.

4
00:00:36,310 --> 00:00:37,560
Oo, tito?

5
00:00:38,986 --> 00:00:40,935
Nagkaroon ako ng kakaibang panaginip...

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,599
...at gusto kong marinig mo ito.

7
00:00:45,312 --> 00:00:50,147
Masdan, mayroon
mga lindol sa lupa,

8
00:00:50,250 --> 00:00:55,153
at pagdating ng panahon,
dalawang malalaking dragon ang lumabas,

9
00:00:55,255 --> 00:00:58,349
handang lumaban
laban sa isa't isa.

10
00:00:58,458 --> 00:01:02,292
At sa kanilang pag-iyak,
lahat ng mga bansa ay nabulabog

11
00:01:02,395 --> 00:01:06,058
upang labanan laban sa
ang Bansa ng Makatarungan,

12
00:01:06,166 --> 00:01:10,500
at ang Bansa ng Makatarungan
ay inihanda para sa kamatayan.

13
00:01:10,603 --> 00:01:14,630
Ngunit ang Bansa ng Makatarungan
Sumigaw sa Panginoon,

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
at habang sila ay umiiyak,

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,937
ang munting tagsibol
naging malaking ilog,

16
00:01:21,047 --> 00:01:24,278
at sagana
into many waters.

17
00:01:24,384 --> 00:01:28,343
Sumikat ang araw
and the humble were exalted,

18
00:01:28,455 --> 00:01:30,923
at natalo sila
ang mayabang.

19
00:01:31,024 --> 00:01:34,585
At iyon ay ang
katapusan ng panaginip.

20
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
Paano ang isang maliit na tagsibol
maging isang malaking ilog?

21
00:01:38,331 --> 00:01:40,231
Manampalataya ka, mahal ko.

22
00:01:40,333 --> 00:01:45,202
The Lord, in his infinite mercy,
ibubunyag ang kahulugan nito.

23
00:01:45,305 --> 00:01:49,298
Until then, you must promise
never to reveal to anyone

24
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
na ikaw ay isang Hudyo
from the Tribe of Benjamin.

25
00:01:52,746 --> 00:01:54,145
Hindi kailanman, Tiyo?

26
00:01:54,247 --> 00:02:01,119
Habang buhay ang Diyos, magkakaroon
maging panahon para manatiling tahimik

27
00:02:01,221 --> 00:02:04,190
at oras para magsalita ka.

28
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
Hindi ka na
tatawaging Hadassa;

29
00:02:07,027 --> 00:02:10,793
tatawagin kang Esther,

30
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
isang wastong pangalan ng Persian
para sa isang maayos na babaeng Persian.

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
Pero tito...

32
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
At hindi mo dapat kailanman
tawagin mo ulit akong Uncle.

33
00:02:19,939 --> 00:02:24,000
Mula ngayon,
tatawagin mo akong Guro,

34
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
para iyan ako.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
naiintindihan mo ba,
Esther?

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,306
Oo, Guro.

37
00:02:31,418 --> 00:02:33,943
Dapat kang mag-ingat,

38
00:02:34,054 --> 00:02:38,423
dahil ibinigay sa akin ng Diyos
ang panaginip na ito para sa isang dahilan.

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,789
Halika sa akin, mahal ko.

40
00:02:40,894 --> 00:02:44,261
Kantahan mo ako, mahal ko,
sing to me.

41
00:03:13,259 --> 00:03:16,023
Mabuhay ang lahat, Haring Xerxes!

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
Hail, King Xerxes!

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,187
Esther,
Esther, dali!

44
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
Esther!

45
00:03:54,334 --> 00:03:56,598
Bilang maharlika
bilang ang hari mismo.

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,637
Natatakot ako na kasya ito sa akin
hindi naman.

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,969
I am only a modest man.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
Well, pupunta ka
sa maharlikang piging,

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,776
at dapat mong igalang
ang hari at ang kanyang reyna.

50
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
Inggit siya.

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,077
Gusto mong maging reyna?

52
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
No, I wish to be married.

53
00:04:15,622 --> 00:04:17,249
Esther, my love,

54
00:04:17,357 --> 00:04:20,019
magpapakasal ka kung kailan
Nakahanap ako ng angkop na tugma.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
Have I no say
in the matter?

56
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
Ang Panginoong Diyos
nangangailangan sa atin ng pagsunod.

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
Siya ang lumikha sa atin,
hindi tayo ang gumawa sa kanya.

58
00:04:30,803 --> 00:04:35,433
Ihahayag ng Panginoon
his will soon enough,

59
00:04:35,542 --> 00:04:38,238
pangako ko.

60
00:05:13,580 --> 00:05:15,605
Isang napakagandang Royal Banquet,

61
00:05:15,715 --> 00:05:19,116
lubusang cheapened ng
presence of that Jew, Mordecai.

62
00:05:19,219 --> 00:05:22,450
Medyo malupit,
hindi mo ba iniisip, Panginoong Haman?

63
00:05:22,555 --> 00:05:25,183
Wala ito sa aking kalikasan
para magmintis ng mga salita.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
Panginoong Haman.

65
00:05:28,695 --> 00:05:31,562
si Mordecai.

66
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
Hindi ko inaasahan
para makita kita dito.

67
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
Ganun din.

68
00:05:35,068 --> 00:05:36,467
Ako ay humantong upang maniwala

69
00:05:36,569 --> 00:05:39,367
na tanging ang pinakamalapit na hari
aanyayahan ang mga tagapayo.

70
00:05:39,472 --> 00:05:40,871
Gaya ko,

71
00:05:40,974 --> 00:05:44,375
ngunit tila ang Kamahalan
nagpasya na imbitahan ka rin.

72
00:05:44,477 --> 00:05:47,503
Ang hari ay ang pinaka
mabait na tao.

73
00:05:47,614 --> 00:05:52,415
Oo, pinaka mabait,
takot ako.

74
00:05:52,518 --> 00:05:56,750
Kung nasa aking kapangyarihan,
Dinudurog kita sa ilalim ng aking takong,

75
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
ikaw at ang iyong
mapanlinlang na tao.

76
00:06:00,326 --> 00:06:04,626
Buhay ang aking Diyos,
hindi na darating ang araw na iyon.

77
00:06:12,672 --> 00:06:15,835
Mabuhay ang lahat, Haring Xerxes!

78
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
Mabuhay, Haring Xerxes!

79
00:06:17,977 --> 00:06:20,468
Mga maharlika, tagapayo,
at lahat ng maharlikang lingkod,

80
00:06:20,580 --> 00:06:24,880
extend ko sayo
ang aking mainit na pagtanggap.

81
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
Natutuwa talaga ako
para magdiwang kasama ka

82
00:06:31,557 --> 00:06:35,084
ang anibersaryo ng aking
pag-akyat sa trono.

83
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
Si Reyna Vashti din,
nagpaabot ng kanyang mainit na pagtanggap.

84
00:06:50,209 --> 00:06:51,938
At nasaan
ang ating Reyna Vashti?

85
00:06:52,045 --> 00:06:54,411
Hindi ba niya mahanap ang aming
celebration rich enough?

86
00:06:54,514 --> 00:06:56,141
Baka masama ang pakiramdam niya.

87
00:06:56,249 --> 00:06:58,774
Mangyaring mag-avail
ang inyong sarili sa pagkain at alak,

88
00:06:58,885 --> 00:07:01,877
kumain at uminom nang walang limitasyon,

89
00:07:01,988 --> 00:07:04,218
para ito ay nagbibigay sa akin
malaking kasiyahan

90
00:07:04,324 --> 00:07:07,316
para ibahagi ito
celebration with you.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,327
Magsimula na ang piging!

92
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
Mabuhay ang lahat, Haring Xerxes!

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
Mabuhay, Haring Xerxes!

94
00:07:32,485 --> 00:07:35,613
Buksan ang iyong mga tainga,

95
00:07:35,722 --> 00:07:40,455
Gusto kong malaman kung ano ang aking
sinasabi ng mga maharlika at tagapayo.

96
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
Sa iyong salita, Kamahalan.

97
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
Hindi si Mordecai
nakatulog ng maayos kanina.

98
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
Nagsasalita siya ng mga alingawngaw
at pagbabanta laban sa hari.

99
00:08:03,750 --> 00:08:06,913
Ang mga intriga ng palasyo na ito
ay hindi ang aming alalahanin.

100
00:08:07,019 --> 00:08:09,044
Dapat mong isipin
ng mga masasayang bagay.

101
00:08:09,155 --> 00:08:10,247
Parang kasal?

102
00:08:14,026 --> 00:08:18,588
Hindi ka ba pumayag na babae
ang edad ko ay dapat kasal na?.

103
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
Mahirap na tanong mo.

104
00:08:20,800 --> 00:08:24,236
Ang isang babae ay dapat magpakasal sa lalong madaling panahon
makakahanap ng angkop na tugma.

105
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
Angkop na tugma? Kumbaga
walang angkop na tugma?

106
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
Well, wala sa kanila
angkop na mga tugma, dapat kong malaman.

107
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
Pero nagpakasal ka kay Jacob.

108
00:08:32,478 --> 00:08:35,538
Aye, na ginawa ko.

109
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
naging kayong dalawa
hindi in love?

110
00:08:37,683 --> 00:08:39,082
If it was love
Sinundan ni Jacob,

111
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
pinakasalan sana niya ang kanyang asno
at marahil ay naging mas masaya.

112
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
At ikaw naman?

113
00:08:46,325 --> 00:08:49,021
Kung bibigyan ako ng pagpipilian, gagawin ko
nagpakasal sa asno ni Jacob.

114
00:08:49,128 --> 00:08:50,095
Judith!

115
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
sa totoo lang,
Jacob was a good match.

116
00:08:54,534 --> 00:08:56,434
Siya ay isang masipag
when he works

117
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
at isang mahusay na provider
when he provides.

118
00:08:59,839 --> 00:09:02,865
Mahal mo ba siya?

119
00:09:02,975 --> 00:09:04,772
Sa pagitan ng mga bata,
at mga apo,

120
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
at lahat ng bagay ay babae
kailangang alagaan ang mga araw na ito,

121
00:09:07,480 --> 00:09:11,610
kung sino ang may oras
mag-isip tungkol sa pag-ibig?

122
00:09:26,833 --> 00:09:29,563
Si Reyna Vashti ay isang misteryo.

123
00:09:29,669 --> 00:09:35,767
Mula pa sa royal wedding,
bihira na siyang makita.

124
00:09:35,875 --> 00:09:40,073
Pity, she's more
maganda kaysa sa anumang bulaklak.

125
00:09:40,179 --> 00:09:42,909
Oo, Azada,
but flowers fade.

126
00:09:43,015 --> 00:09:46,075
Siya rin ay higit pa
maganda kaysa sa anumang paglubog ng araw.

127
00:09:46,185 --> 00:09:50,918
Ngunit sa huli ay ang paglubog ng araw
nagiging kadiliman, hindi ba?

128
00:09:51,023 --> 00:09:53,548
At muli,
Naniniwala ang Kamahalan sa kanya

129
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
mas maganda
kaysa sa anumang hiyas.

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
Ngunit maaaring maging mga hiyas
nawala o ninakaw.

131
00:10:00,633 --> 00:10:01,361
Mordecai?

132
00:10:02,969 --> 00:10:05,164
Totoo lahat ng sinasabi mo,

133
00:10:05,271 --> 00:10:09,640
gayon ma'y hindi si Vashti
mananatiling reyna natin?

134
00:10:09,742 --> 00:10:13,234
Then she should appear
sa harap namin at tanggapin ang aming karangalan.

135
00:10:13,346 --> 00:10:17,715
Tulad ng nakasulat, tulad ng a
gintong singsing sa nguso ng baboy,

136
00:10:17,817 --> 00:10:22,345
ay isang magandang babae
walang paghuhusga?

137
00:10:22,455 --> 00:10:26,653
Oo, halika.

138
00:10:36,502 --> 00:10:39,733
Ano sa tingin mo
ng ating Reyna Vashti?

139
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
Tinawag siya ng hari

140
00:10:41,340 --> 00:10:42,864
ang pinaka maganda
babae sa mundo.

141
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Kung gayon bakit
hindi siya nagpapakita?

142
00:10:44,844 --> 00:10:48,041
Ay ang ating reyna bigla
nakitang hindi angkop?

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,708
Kung siya ang pinili ng hari,
kung gayon siya ay angkop.

144
00:10:51,817 --> 00:10:56,777
Kahit na ang mga hari ay kilala
para magkamali.

145
00:11:04,864 --> 00:11:08,322
Toast sa hari!

146
00:11:19,178 --> 00:11:22,238
Anong balita?

147
00:11:22,348 --> 00:11:24,509
Your Majesty's
mga maharlika at tagapayo

148
00:11:24,617 --> 00:11:30,385
ay nababalisa
para makita ang reyna.

149
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
Aking mabubuting tao,

150
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
kasing dami ko
nagsikap na ibigay sa iyo

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
kasama ang pinakamagaling
sa pagkain at alak,

152
00:11:44,303 --> 00:11:47,101
pinagsisisihan ko yun
Nagtago ako sa iyo

153
00:11:47,206 --> 00:11:52,838
ang pinakadakila sa lahat ng pagpapala,
Reyna Vashti.

154
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
gagawin ko samakatuwid
hindi ka na ipagkaila.

155
00:11:56,816 --> 00:12:01,048
At hindi isang sandali
masyadong maaga.

156
00:12:01,153 --> 00:12:05,487
Sardar, utos ko
na ang Reyna Vashti ay sumama sa amin dito

157
00:12:05,591 --> 00:12:09,425
sa bulwagan ng hari
at sumayaw para sa atin.

158
00:12:09,528 --> 00:12:14,693
Ito ay lubos na magpapasaya sa akin
samahan mo ako sa tabi ko.

159
00:12:14,800 --> 00:12:17,564
Sa iyong salita, Kamahalan.

160
00:12:29,849 --> 00:12:33,649
Pahintulot na pumasok?

161
00:12:37,223 --> 00:12:39,691
Pahintulot na pumasok, Royal One.

162
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
ipinagkaloob.

163
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
aking reyna,
gustong malaman ng mga babae

164
00:12:50,836 --> 00:12:54,932
kung mas gusto mo ang mga diamante
o mga perlas sa iyong headdress.

165
00:12:55,041 --> 00:12:58,943
Hindi ba maaaring ang aking asawa, ang hari,
kayang bilhin ang parehong diamante at perlas?

166
00:12:59,045 --> 00:13:00,478
Oo, ganoon nga,
Royal One.

167
00:13:00,579 --> 00:13:01,978
Pagkatapos ay magkakaroon ako ng pareho.

168
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
Oo, Royal One.

169
00:13:03,582 --> 00:13:06,813
Ito ay ang hindi bababa sa na
kayang gawin sa akin ng tanga.

170
00:13:11,290 --> 00:13:17,229
Royal One, binabalaan kita
piliin mong mabuti ang iyong mga salita.

171
00:13:17,329 --> 00:13:20,628
At binabalaan kita na huwag
sa sobrang pangahas.

172
00:13:20,733 --> 00:13:22,758
Oo, Royal One.

173
00:13:22,868 --> 00:13:26,031
Ang hari ay isang tanga,
ngunit siya rin ay umiibig,

174
00:13:26,138 --> 00:13:29,130
na ang ibig sabihin ay gagawin ko
magkaroon ng itaas na kamay.

175
00:13:29,241 --> 00:13:33,007
Hindi ba't nangako akong maging reyna
hindi tulad ng anumang nakita ng Persia?

176
00:13:33,112 --> 00:13:37,549
Oo, aking reyna, at mayroon ka
iningatan nang buong katapatan ang panatang iyon.

177
00:13:39,485 --> 00:13:40,884
sino nandyan?

178
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
Sardar, ang kumander
ng maharlikang hukbo ng Kanyang Kamahalan.

179
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Pinararangalan kita, Reyna Vashti.

180
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
Ano ang kahulugan
ng panghihimasok na ito?

181
00:13:54,433 --> 00:13:56,731
Nag-utos ang hari
ang iyong presensya nang sabay-sabay.

182
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
Ikaw ang magsuot
ang iyong pinakamagagandang damit

183
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
and place a jeweled tiara
sa iyong ulo.

184
00:14:01,207 --> 00:14:04,267
Sa ganoong paraan dapat ka
sumayaw para sa Kanyang Kamahalan

185
00:14:04,376 --> 00:14:06,435
at para sa kanyang mga bisita.

186
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
Iyan ba ang tinatanong ng hari?

187
00:14:09,949 --> 00:14:14,852
Hindi, Royal One,
ito ang utos ng hari.

188
00:14:14,954 --> 00:14:17,013
Sabihin mo sa kanya na busy ako.

189
00:14:17,123 --> 00:14:23,255
Royal One, ako
natatakot kang hindi maintindihan.

190
00:14:23,362 --> 00:14:28,493
Inutusan ka ng hari
na lumapit sa kanya at sumayaw.

191
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
Kunwari hindi ako
nasa mood sumayaw?

192
00:14:31,737 --> 00:14:34,228
Ang hari ay isang mandirigma din.

193
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
When he commands his soldiers,
dapat silang sumunod.

194
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
mabuti,

195
00:14:40,479 --> 00:14:44,415
utusan siya sa kanyang hukbo
para sumayaw para sa kanya.

196
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
Royal One!

197
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
Kung babalik ako sa hari
kung wala ka,

198
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
baka nasa panganib ang buhay ko.

199
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
Para sa kapakanan ng aking ulo,

200
00:15:05,771 --> 00:15:09,332
Hinihiling ko na gawin mo
gaya ng utos ng hari.

201
00:15:09,441 --> 00:15:12,604
I care not for your head
o para sa sinuman.

202
00:15:12,711 --> 00:15:14,110
Nakapagdesisyon na ako.

203
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
At kahit na ang Kanyang Kamahalan mismo
dumating para sunduin ako,

204
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
hindi ako pupunta.

205
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
Now leave me!

206
00:15:21,854 --> 00:15:24,982
I find this
nakakapagod ang usapan.

207
00:15:58,324 --> 00:16:00,690
Ang reyna ay nagtatagal.

208
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
Perhaps she needs more time
para maging presentable ang sarili.

209
00:16:03,796 --> 00:16:08,256
Marahil ay sinasadya niya
sinusubukang panatilihin kaming nasa suspense.

210
00:16:11,537 --> 00:16:13,801
Malapit na nating makita.

211
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
Sardar, ano ba
ang kahulugan nito?

212
00:16:16,876 --> 00:16:19,310
Sino ang nangahas na sumuway sa hari?

213
00:16:19,411 --> 00:16:21,174
Ang reyna, kamahalan.

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,770
Ano ang sinabi niya?

215
00:16:22,882 --> 00:16:26,579
Out kasama nito!

216
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
Sinabi niya na hindi siya
nasa mood sumayaw.

217
00:16:30,823 --> 00:16:34,554
Kung ito ay pagtataksil
nagsasalita ka laban sa reyna...

218
00:16:34,660 --> 00:16:38,096
Hindi ito pagtataksil,
Kamahalan, ngunit katotohanan.

219
00:16:38,197 --> 00:16:41,758
Marahil ang reyna
hindi naintindihan ang utos ko.

220
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
Hindi, Kamahalan.

221
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
Ang reyna
lubos na naunawaan.

222
00:16:45,971 --> 00:16:47,370
Sinabi niya iyon
even if Your Majesty

223
00:16:47,473 --> 00:16:49,805
dumating upang kunin siya mismo,

224
00:16:49,909 --> 00:16:51,877
hindi siya pupunta.

225
00:16:54,914 --> 00:16:59,283
Ito
hindi tatayo ang kawalang-galang.

226
00:16:59,385 --> 00:17:01,012
Kung papayagan ko si Reyna Vashti
suwayin ako,

227
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
saka ano ang magpapatigil sa mga babae
ng Persia mula sa paggawa ng gayon din?

228
00:17:05,024 --> 00:17:08,050
gagawin ko samakatuwid
maglabas ng bagong utos.

229
00:17:08,160 --> 00:17:09,821
Sa iyong salita, Kamahalan.

230
00:17:09,929 --> 00:17:13,296
utos ko sa Reyna Vashti na iyon

231
00:17:13,399 --> 00:17:16,596
alisin sa
the palace at once,

232
00:17:16,702 --> 00:17:22,766
at ipinag-uutos ko iyon
ang kasal ko sa kanya

233
00:17:22,875 --> 00:17:26,311
ay walang bisa.

234
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
Sa iyong salita, Kamahalan.

235
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
Mabuhay ang lahat, Haring Xerxes!

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
Mabuhay, Haring Xerxes!

237
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
Gusto kong mapag-isa.

238
00:17:46,765 --> 00:17:49,495
Esther, Esther,
Mayroon akong kakila-kilabot na balita!

239
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
Ano ito?

240
00:17:51,103 --> 00:17:53,867
Natunaw na ang hari
ang kanyang kasal kay Reyna Vashti.

241
00:17:53,973 --> 00:17:56,737
Siya daw
masama na sumuway sa isang utos.

242
00:17:56,842 --> 00:17:59,367
Ano nga ba ang ginawa ng hari
command her to do?

243
00:17:59,478 --> 00:18:01,002
Inutusan siya

244
00:18:01,113 --> 00:18:04,276
upang sumayaw para sa hari
at ang kaniyang mga panauhin, at siya'y tumanggi.

245
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
At sa kadahilanang ito
siya ay pinalayas?

246
00:18:06,352 --> 00:18:08,411
Well, a royal command is
hindi dapat basta-basta,

247
00:18:08,520 --> 00:18:11,614
hindi rin dapat babae
suwayin ang kanyang asawa.

248
00:18:11,724 --> 00:18:13,954
Ay Judith,
ikaw ang kausap.

249
00:18:14,059 --> 00:18:15,959
Gusto mo bang maniwala ako
that there is no disobedience

250
00:18:16,061 --> 00:18:17,460
sa inyong kasal?

251
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
Wala kahit ano.

252
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
Eksaktong ginagawa ni Jacob
what I tell him to do.

253
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
Marahil ito ay pinakamahusay
na hindi ako kasal.

254
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Ito ay isang
kumplikadong negosyo.

255
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
Ngunit hindi kung wala
mga gantimpala nito.

256
00:18:31,877 --> 00:18:33,276
Judith,
tigilan mo na yang pagchichismis mo.

257
00:18:33,379 --> 00:18:36,371
Ang mga intriga ng palasyo na ito
ay wala sa aming pag-aalala.

258
00:18:36,482 --> 00:18:40,213
Ay, Miriam, Miriam!
Mayroon akong kakila-kilabot na balita!

259
00:18:42,554 --> 00:18:45,079
Ito ay isang kalamidad
para sa kaharian.

260
00:18:45,190 --> 00:18:49,286
A fatalist sees a disaster;
a wise man sees opportunity.

261
00:18:49,395 --> 00:18:52,421
Ngunit Panginoong Haman,
Walang reyna ang Persia!

262
00:18:52,531 --> 00:18:54,761
Kung gayon ang Kanyang Kamahalan ay simple
kailangan maghanap ng bago!

263
00:18:54,867 --> 00:18:57,665
Oo, Panginoon Haman, ngunit
saang bahagi ng mundo?

264
00:18:57,770 --> 00:19:01,137
Lahat ng mga kakampi natin ay meron
run out of eligible brides.

265
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
Well, pagkatapos ng Kanyang Kamahalan
will have to find a new queen

266
00:19:03,709 --> 00:19:05,574
sa kanyang sariling bayan,

267
00:19:05,677 --> 00:19:10,979
isang dalaga ng maharlika,
mas mabuti...

268
00:19:11,083 --> 00:19:15,918
isang anak na babae ng isa sa
kanyang pinakamalapit na tagapayo.

269
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
Ah!

270
00:19:20,459 --> 00:19:26,091
Sayang naman ang mga diyos
pinaboran ka ng sampung anak na lalaki

271
00:19:26,198 --> 00:19:27,597
at hindi isang solong anak na babae.

272
00:19:27,699 --> 00:19:29,098
Ngunit si Gaspar,
nakalimutan mo na ba

273
00:19:29,201 --> 00:19:31,897
na mayroon akong anak na babae
tinawag si Zara?

274
00:19:32,004 --> 00:19:36,304
Patawarin mo ako, Panginoon Haman,
ngunit siya ay isang bata lamang.

275
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
That was yesterday.

276
00:19:37,976 --> 00:19:39,739
You know children,
mabilis silang lumaki.

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
Sapat na mabilis para sa kasal?

278
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
Talaga!

279
00:19:45,484 --> 00:19:48,180
Dapat mong tanggapin ang panukalang ito
sabay-sabay sa hari.

280
00:19:48,287 --> 00:19:51,188
Hindi, hindi, hindi, malayo rin ako
mahinhin na gumawa ng ganoong panukala sa aking sarili.

281
00:19:51,290 --> 00:19:55,158
Hindi, hindi, kaya ako umaasa
sa iyo upang gawin ito para sa akin.

282
00:19:55,260 --> 00:19:57,057
Ako? Pero...

283
00:19:57,162 --> 00:20:03,431
Oh, faithful friend, I want
karangalan na maging iyo ang lahat.

284
00:20:08,974 --> 00:20:11,534
Ngunit, Panginoong Haman,

285
00:20:11,643 --> 00:20:17,104
paano kung ang Kanyang Kamahalan
natatanggap ito ng masama?

286
00:20:18,250 --> 00:20:20,445
Baka masira ulo ko.

287
00:20:20,552 --> 00:20:23,715
Ngunit ako ay magiging supremely
grateful for your sacrifice.

288
00:20:23,822 --> 00:20:29,852
Ngayon, gagawin ng payo ng hari
malapit na makipagkita sa hari.

289
00:20:29,962 --> 00:20:35,264
Gusto kong maghanda ka
mabuti ang iyong pananalita,

290
00:20:35,367 --> 00:20:41,169
para sa aking kapakanan,
pati na rin para sa iyo.

291
00:20:47,579 --> 00:20:51,709
Mapalad ka, Panginoon,
ating Diyos, Hari ng sansinukob,

292
00:20:51,817 --> 00:20:54,615
na nagpapabanal sa atin
sa kanyang mga utos

293
00:20:54,720 --> 00:20:58,713
at inuutusan tayong magliwanag
ang mga kandila ng Sabbath.

294
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
Amen.

295
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
Dapat din tayong magpasalamat
para sa ating Haring si Xerxes,

296
00:21:05,531 --> 00:21:08,625
para sa pagpapahintulot sa ating mga tao
ipagdiwang ang Sabbath sa kapayapaan.

297
00:21:08,734 --> 00:21:12,067
Kung hindi tayo pinayagan ng hari
upang ipagdiwang ang Sabbath,

298
00:21:12,171 --> 00:21:14,332
syempre susuway tayo,
hindi ba?

299
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
Oo anak ko,
totoo yan.

300
00:21:16,842 --> 00:21:22,007
Mas mabuting sumuway
ang hari kaysa sumuway sa Diyos.

301
00:21:22,114 --> 00:21:25,550
Ngunit hindi sumunod ang reyna
ang hari at pinalayas.

302
00:21:25,651 --> 00:21:30,384
Talagang pinalayas ang reyna
dahil sa kanyang pagsuway.

303
00:21:30,489 --> 00:21:32,616
Pinalayas ang reyna
dahil tumanggi siyang sumayaw

304
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
sa harap ng hari
at gumawa ng isang panoorin ng kanyang sarili.

305
00:21:34,893 --> 00:21:35,655
Esther!

306
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
Hindi ko mahanap
sa aking sarili upang kondenahin siya,

307
00:21:41,400 --> 00:21:45,359
sapagkat kung ako ay inutusan ng gayon,
Suway din sana ako.

308
00:21:45,470 --> 00:21:49,201
Esther, pinahihintulutan ka
maraming bagay sa ilalim ng aking bubong,

309
00:21:49,308 --> 00:21:52,607
ngunit pagtataksil
ay hindi isa sa kanila.

310
00:21:52,711 --> 00:21:57,011
Kung utos ito ng hari,
hindi ka dapat magtanong.

311
00:21:57,115 --> 00:21:58,776
Kahit na ang hari
nag-utos sa ating bayan

312
00:21:58,884 --> 00:22:00,283
hindi sumunod sa Sabbath?

313
00:22:00,385 --> 00:22:01,784
Oo.

314
00:22:01,887 --> 00:22:04,981
I mean hindi, ako...

315
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
Alinman sa aking mga salita
nabigo ako,

316
00:22:07,326 --> 00:22:11,262
o meron nga ang estudyante
nalampasan ang guro.

317
00:22:11,363 --> 00:22:15,663
Esther, mahal ko, dapat
sundin mo ang iyong konsensya,

318
00:22:15,767 --> 00:22:19,760
ngunit ang pagsunod sa Diyos ay ang
tiyak na landas tungo sa katuwiran.

319
00:22:19,871 --> 00:22:21,270
Oo, Guro.

320
00:22:21,373 --> 00:22:23,864
Oo.

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
Oo, Panginoon Haman.

322
00:22:50,969 --> 00:22:53,403
Mabuhay ang lahat, Haring Xerxes!

323
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
Mabuhay, Haring Xerxes!

324
00:23:06,685 --> 00:23:08,516
Meron dapat
maging pagtataksil.

325
00:23:08,620 --> 00:23:10,713
Paano, Mordecai?

326
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
Gumagalaw ang mga labi ni Haman.

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,789
Ang Providence ay nag-orden
na ang aking ulo ay nagtataglay ng korona,

328
00:23:16,895 --> 00:23:19,455
ngunit ito rin ba ay ang
disenyo ng Providence

329
00:23:19,564 --> 00:23:22,931
na dapat kong gastusin
ang buhay ko sa pag-iisa?

330
00:23:23,035 --> 00:23:28,132
Wala bang angkop na reyna
para sa hari ng Persia?

331
00:23:29,608 --> 00:23:34,841
Kamahalan, kung maaari
may pahintulot na magsalita?

332
00:23:41,453 --> 00:23:45,685
Oh dakilang hari, hindi rin
ang disenyo ng Providence

333
00:23:45,791 --> 00:23:51,388
ni ang kalooban ng iyong mga tao na
Nananatiling walang asawa ang iyong kamahalan.

334
00:23:51,997 --> 00:23:54,329
Saan, kung gayon, gusto mo
nakahanap na ba ako ng reyna?

335
00:23:54,433 --> 00:23:56,628
Sa tingin mo ba tayo na
hindi tumingin kung saan-saan?

336
00:23:56,735 --> 00:23:59,203
Ang kanyang Kamahalan ay mayroon
tumingin kung saan-saan

337
00:23:59,304 --> 00:24:04,003
maliban sa kabilang
sarili niyang mga tao.

338
00:24:05,577 --> 00:24:08,375
Itong eunich
nagsasalita ng totoo.

339
00:24:09,181 --> 00:24:10,910
Hindi ba nakaugalian
para sa hari

340
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
para pakasalan ang anak na babae
ng isa niyang kakampi?

341
00:24:13,585 --> 00:24:20,514
Nakaugalian, Kamahalan,
ngunit hindi kinakailangan.

342
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
Muli, ang
ang eunuch ay nagsasalita ng totoo.

343
00:24:24,930 --> 00:24:29,993
At kamahalan,
kung ako ay matapang,

344
00:24:30,102 --> 00:24:32,536
pwede bang...

345
00:24:32,637 --> 00:24:39,042
maaari ko bang imungkahi na tumingin ka
iyong mga maharlika at tagapayo

346
00:24:39,144 --> 00:24:41,112
para sa isang reyna?

347
00:24:44,716 --> 00:24:48,812
Mga ginoo, ano
sa tingin mo ba ang panukalang ito?

348
00:24:48,920 --> 00:24:55,655
kamahalan,
kung ako ay papayagan,

349
00:24:56,695 --> 00:25:01,723
mungkahi ni Gaspar,
habang ito ay isang karapat-dapat,

350
00:25:01,833 --> 00:25:03,994
ay hindi magagawa, natatakot ako.

351
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
Sa anong dahilan?

352
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
Tiyak na alam ng iyong kamahalan

353
00:25:07,172 --> 00:25:10,335
na higit sa kalahati ng iyong
ang mga tagapayo ay mga bating.

354
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
Iyan ay isang malaking kawalan,
natatakot ako,

355
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
pagdating sa
paggawa ng mga supling.

356
00:25:17,616 --> 00:25:24,522
Kamahalan, aking karapatdapat
nagkakamali ang kasamahan.

357
00:25:25,557 --> 00:25:27,616
Isa sa iyong mga tagapayo
ginagawa talaga

358
00:25:27,726 --> 00:25:31,457
magkaroon ng angkop
kandidato para sa kasal.

359
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
Pray tell me Gaspar.

360
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
Sino ito
angkop na kandidato?

361
00:25:36,501 --> 00:25:43,304
Ito ay walang iba kundi
Zara, ang anak ni Lord Haman.

362
00:25:43,408 --> 00:25:48,573
Panginoong Haman,
nagsasabi ba ng totoo si Gaspar?

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,018
Ginagawa niya talaga,
kamahalan,

364
00:25:54,119 --> 00:25:58,283
at habang mahal ko ang aking anak na babae
higit pa sa sarili kong buhay,

365
00:25:58,390 --> 00:26:04,329
ito ay magbibigay sa akin ng malaking kasiyahan
para ihandog siya sa iyo bilang nobya.

366
00:26:04,429 --> 00:26:08,456
meron din akong iba
kandidato, Kamahalan.

367
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
Mordecai, ikaw
hindi kailanman kumuha ng asawa.

368
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
Saan nanggaling ang kandidatong ito?

369
00:26:14,339 --> 00:26:17,137
Kamahalan
nagsasabi ng totoo,

370
00:26:17,242 --> 00:26:20,871
gayunpaman ito ay naging akin
kasiyahang maging tagapag-alaga

371
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
ng isang batang ulila

372
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
na lumaki sa isang
pambihirang dalaga,

373
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
bilang mabuting anak na babae
gaya ng kayang gawin ng Persia.

374
00:26:32,023 --> 00:26:35,925
Sabihin mo sa akin, Mordecai,
maganda ba siya?

375
00:26:36,027 --> 00:26:39,258
Kasing ganda ng a
bituin sa umaga, Kamahalan,

376
00:26:39,364 --> 00:26:44,427
at higit sa lahat,
siya ay masunurin at mahinhin

377
00:26:44,536 --> 00:26:48,267
bilang siya ay maganda.

378
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
Pahintulutan mo ako a
salita, kamahalan.

379
00:26:52,177 --> 00:26:54,304
Sa gusto mo,
Panginoong Haman.

380
00:26:54,412 --> 00:26:59,440
Ang pagpili ng isang nobya
hindi maliit na bagay,

381
00:26:59,551 --> 00:27:01,382
pero iisipin ko
sasang-ayon ka sa akin

382
00:27:01,486 --> 00:27:06,549
na puro babae ang may kalidad
dapat piliin.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
Hindi ba sinabi ni Gaspar
na aking mga maharlika at tagapayo

384
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
maaaring pumili ng isang babae
ng magandang katayuan?

385
00:27:12,464 --> 00:27:16,798
Bakit hindi ka sumasang-ayon
sa sarili mong eunuch?

386
00:27:16,902 --> 00:27:21,896
Mabuti kung gayon,
meron pa bang iba?

387
00:27:24,910 --> 00:27:26,605
May kandidato ako,
Kamahalan.

388
00:27:26,711 --> 00:27:29,111
May kandidato din ako,
Kamahalan.

389
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
Ganoon din ako, Kamahalan.

390
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
Iniuutos ko na ang mga anak na babae ng
Ang Persia ay dadalhin sa palasyo

391
00:27:36,955 --> 00:27:38,479
sa oras na pinili ko

392
00:27:38,590 --> 00:27:42,185
at iniharap sa akin
para sa aking royal perusal.

393
00:27:42,294 --> 00:27:47,254
Sa ganoong paraan
hahanap ba ako ng bagong reyna.

394
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
Mabuhay ang lahat, Haring Xerxes!

395
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
Mabuhay, Haring Xerxes!

396
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
Ito ay isang kalamidad
para sa kaharian.

397
00:28:06,885 --> 00:28:10,582
Oh, ang isang fatalist ay nakakakita ng isang sakuna;
ang isang matalinong tao ay nakakakita ng isang pagkakataon.

398
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
Oh, katahimikan,
hangal kang bating.

399
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
Di ba sabi ko sayo
ihanda mong mabuti ang iyong talumpati?

400
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
Panginoong Haman,
Wala akong ideya kay Mordecai

401
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
magmumungkahi ng isang paligsahan.

402
00:28:19,397 --> 00:28:22,662
Ito ay kabastusan,
ang lakas ng loob ng hamak na Hudyo na iyon.

403
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
Iminungkahi niya na ang isang naliligaw,

404
00:28:26,538 --> 00:28:29,029
ang isang cast-off ay naging reyna.

405
00:28:29,140 --> 00:28:31,665
sabi ni Mordecai
ulila na siya.

406
00:28:31,776 --> 00:28:34,267
Hindi namin alam ang sa bata
totoong pangyayari,

407
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
hindi rin tayo malamang
para malaman nila.

408
00:28:37,048 --> 00:28:41,007
Panginoong Haman, kung siya
pinalaki ni Mordecai,

409
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
siya ay malinaw na hindi angkop.

410
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Ano pang patunay
kailangan mo ba?

411
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
Dahil si Mordecai
ay tuso, kung wala nang iba.

412
00:28:50,495 --> 00:28:54,090
Sino ang nakakaalam kung ano ang panlilinlang
nakataas ang manggas ng matandang Hudyo na ito?

413
00:28:54,199 --> 00:28:58,659
Panginoong Haman, maaari akong may kumpiyansa
hulaan na kahit anong kandidato

414
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
maaaring lumitaw, sila ay magiging
walang tugma para sa iyong Zara.

415
00:29:03,642 --> 00:29:06,304
Ano, propeta ka ba
biglaan pati tanga?

416
00:29:06,411 --> 00:29:11,314
Bihira ang dalawang katangiang iyon
nahuli sa isang lalaki.

417
00:29:11,416 --> 00:29:16,353
Shh, shh.

418
00:29:18,189 --> 00:29:21,852
Ayan na tayo, doon na tayo.

419
00:29:21,960 --> 00:29:24,258
Panatilihin ang iyong ulo,
Panginoong Haman.

420
00:29:26,831 --> 00:29:31,165
Magiging maayos din ang lahat, shh.

421
00:29:31,269 --> 00:29:36,673
Maging maayos ang lahat,

422
00:29:36,775 --> 00:29:40,336
dahil ito ay magiging
ang iyong ulo na nawala.

423
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
Haman!

424
00:30:04,803 --> 00:30:06,361
Esther, mahal ko.

425
00:30:06,471 --> 00:30:08,564
Oh, patawarin mo ako, Guro.

426
00:30:08,673 --> 00:30:11,369
Dapat kong tandaan na huwag gumawa
ingay habang nag-aaral ka.

427
00:30:11,476 --> 00:30:16,004
Esther, ang ganda ng pagkanta mo
at hindi ito nakakaabala sa akin.

428
00:30:16,114 --> 00:30:19,174
Mahal ko, hindi ba
pangako na magpapakasal ka

429
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
nung nahanap ko
isang angkop na tugma?

430
00:30:21,853 --> 00:30:23,718
Guro, mayroon ang Panginoon
ipinahayag ang kanyang kalooban sa iyo?

431
00:30:23,822 --> 00:30:24,379
Well...

432
00:30:33,865 --> 00:30:36,163
Ang lahat ng aking pag-aalala ay walang kabuluhan,
dahil alam ko na ang Panginoon

433
00:30:36,267 --> 00:30:38,861
ay narinig ang aking mga panalangin
at sinagot niya sila.

434
00:30:38,970 --> 00:30:43,339
Sabihin mo sa akin, Guro, sabihin mo sa akin.
Sino kaya ang mapapangasawa ko?

435
00:30:43,441 --> 00:30:47,673
Ito ay ang hari.

436
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
Ang hari ng ano?

437
00:30:50,281 --> 00:30:54,149
Bakit, ang hari
ng Persia siyempre.

438
00:30:55,620 --> 00:30:57,315
Ang parehong hari
na nagpalayas sa reyna

439
00:30:57,422 --> 00:30:59,356
dahil tumanggi siya
sumayaw?

440
00:30:59,457 --> 00:31:01,391
Esther, mahal ko, alam ko
ito ay isang mahirap na bagay.

441
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
Mahirap?
Maaari ko bang imungkahi na imposible?

442
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
Bakit ang hari
piliin ako bilang kanyang reyna?

443
00:31:06,698 --> 00:31:08,097
Hindi niya ako kilala.

444
00:31:08,199 --> 00:31:09,598
Nagsasabi ka ng totoo,
aking mahal,

445
00:31:09,701 --> 00:31:12,499
ngunit totoo rin ang hari
baka hindi ka kunin bilang reyna.

446
00:31:12,604 --> 00:31:14,572
Akala ko sinabi mo
na ang isang tugma ay ginawa.

447
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
Hindi lubos.

448
00:31:18,676 --> 00:31:21,770
Ako ba ay makikipagkumpitensya,
tulad ng sa isang karera?

449
00:31:21,880 --> 00:31:24,678
Esther, ang kumpetisyon
ay mabangis,

450
00:31:24,783 --> 00:31:31,018
at kung matalo ka maaaring ibig sabihin
pagkamatay ng ating bayan.

451
00:31:32,023 --> 00:31:35,550
Lampas na ito
ang aking pang-unawa.

452
00:31:35,660 --> 00:31:39,926
Anak, makinig ka sa akin.

453
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
Panginoong Haman, ang masama
taong napopoot sa ating bayan

454
00:31:43,168 --> 00:31:46,535
ay nagmungkahi ng kanyang sarili
anak na babae bilang isang tugma.

455
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
Kung siya ay magiging reyna,

456
00:31:48,840 --> 00:31:51,434
Si Haman ang magiging kapangyarihan
sa likod ng trono.

457
00:31:51,543 --> 00:31:57,880
Bata pa ang ating hari
at nangangailangan ng mabuting payo.

458
00:31:57,982 --> 00:32:04,080
Nag-aalala ako na ang kasamaan ni Haman
ay hindi pinaghihigpitan.

459
00:32:04,189 --> 00:32:06,180
Dapat kang manalangin, Esther.

460
00:32:06,291 --> 00:32:11,729
Dapat mong hilingin sa Diyos
karunungan at lakas.

461
00:32:11,830 --> 00:32:14,390
Kakailanganin ko ng marami
sa dalawa, natatakot ako.

462
00:32:14,499 --> 00:32:16,865
huwag matakot,
sila ay saganang pinagpala

463
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
na naglagay ng kanilang
magtiwala sa Diyos.

464
00:32:22,874 --> 00:32:28,141
Mananalangin ako, Guro, para sa
parehong karunungan at para sa lakas.

465
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
Ipagdasal mo rin ako.

466
00:32:30,682 --> 00:32:36,643
Nagsindi ako ng apoy niyan
ay hindi madaling ilabas.

467
00:32:39,657 --> 00:32:43,388
Oo, Padre Mordecai.

468
00:32:51,236 --> 00:32:52,703
Pinararangalan kita, Panginoong Haman.

469
00:32:52,804 --> 00:32:54,203
Oh, parangalan mo ako mamaya.

470
00:32:54,305 --> 00:32:56,364
Sunduin mo ang asawa ko
at maging mabilis tungkol dito.

471
00:32:56,474 --> 00:32:58,669
Nagmamakaawa
patawad, Panginoon Haman.

472
00:32:58,776 --> 00:33:03,213
Ang iyong asawa ay nag-iwan ng salita na
masyado siyang abala para makita ka.

473
00:33:08,653 --> 00:33:12,453
Masyadong abala?

474
00:33:12,557 --> 00:33:17,620
Kung balak sumunod ng asawa ko
ang halimbawa ng reyna,

475
00:33:17,729 --> 00:33:19,959
sabihin sa kanya na kaya niya
makakuha ng parehong mga resulta,

476
00:33:20,064 --> 00:33:22,828
ako lang ang magpapalayas sa kanya
sa disyerto,

477
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
at nang ang mga buwitre
napuno na,

478
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
gagawin niya
isang magandang fossil.

479
00:33:27,372 --> 00:33:30,603
Manahimik na Asawa, ang hangal na aliping ito
ay umalis na sa kanyang katinuan.

480
00:33:30,708 --> 00:33:32,505
Nasir, bumalik ka sa iyong mga gawain!

481
00:33:32,610 --> 00:33:34,305
Sa utos mo,
Ginang Haman.

482
00:33:34,545 --> 00:33:36,172
Oh aking asawa,
anong magandang balita mula sa palasyo?

483
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
wala naman.

484
00:33:37,882 --> 00:33:39,611
Tinanggihan ba ng hari
ang aming anak bilang kanyang reyna?

485
00:33:39,717 --> 00:33:41,116
Wala pa siya.

486
00:33:41,219 --> 00:33:43,244
Saka bakit mo ginawa
igiit na masama ang balita.

487
00:33:43,354 --> 00:33:45,219
Dahil sa Hudyo na iyon,
Mordecai!

488
00:33:45,323 --> 00:33:48,190
Salamat sa kanyang kataksilan,
patimpalak na ang kasalan

489
00:33:48,293 --> 00:33:51,126
kung saan ang kanyang sariling kandidato ay
isang karibal sa aming anak na babae, si Zara.

490
00:33:51,229 --> 00:33:53,390
Ang impertinence
ng lalaking iyon.

491
00:33:53,498 --> 00:33:57,229
Ngayon, kakailanganin natin
depende sa anak natin

492
00:33:57,335 --> 00:34:00,532
upang makuha ang pagmamahal ng
hari sa kanyang kagandahan at kagandahan.

493
00:34:00,638 --> 00:34:03,573
Napagtanto mo, siyempre, iyon
inilalagay tayo sa isang malaking kawalan.

494
00:34:03,675 --> 00:34:06,143
Oh, wala ba akong mata,
babae?

495
00:34:08,513 --> 00:34:11,846
Kung ang
ang hari ay bulag,

496
00:34:11,950 --> 00:34:14,976
tapos lahat ng problema natin
malapit nang matapos.

497
00:34:15,086 --> 00:34:18,146
Ang aming anak na babae
hindi lubos na hindi patas,

498
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
at ano ng
Kandidato ni Mordecai?

499
00:34:19,791 --> 00:34:20,553
Nakita mo na ba siya?

500
00:34:22,160 --> 00:34:23,593
Pagkatapos marahil ito
ang tensyon ay para sa wala.

501
00:34:23,695 --> 00:34:26,095
Oh, hindi malamang,
Masyadong matalino si Mordecai.

502
00:34:26,197 --> 00:34:27,994
Marahil ikaw
bigyan siya ng labis na kredito.

503
00:34:28,099 --> 00:34:31,762
All I know is that Zara
hindi sinadya para magkaroon ng karibal.

504
00:34:31,869 --> 00:34:33,666
There, there,
asawa ko.

505
00:34:33,771 --> 00:34:35,932
Ipaubaya mo sa akin.

506
00:34:36,040 --> 00:34:41,501
May ilang hiyas at
mga pampaganda at pinong tela,

507
00:34:41,612 --> 00:34:46,242
Gagawin ko ang aming Zara
into a worthy queen.

508
00:34:46,351 --> 00:34:48,182
That'll take
an act of the gods.

509
00:34:48,286 --> 00:34:49,514
Kulang ba ang iyong ambisyon?

510
00:34:52,256 --> 00:34:55,623
makikita ko ang
sambahayan ng pamamahala ni Haman,

511
00:34:55,727 --> 00:34:59,026
saka ako maghihiganti
sa mga mapanlinlang na Hudyo

512
00:34:59,130 --> 00:35:05,535
whose king
exterminated my people.

513
00:35:05,636 --> 00:35:10,369
Isang gawain sa isang pagkakataon,
aking panginoon.

514
00:35:13,678 --> 00:35:16,272
Ikiling ang iyong tainga,
O Panginoon, at pakinggan mo ako,

515
00:35:16,381 --> 00:35:20,784
sapagka't ako'y dukha at nangangailangan.

516
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
Ikaw ang aking Diyos.

517
00:35:23,921 --> 00:35:29,359
Iligtas mo ang iyong lingkod
na nagtitiwala sa iyo.

518
00:35:29,460 --> 00:35:34,227
Oh Diyos, ang itatanong mo
ay isang mahirap na bagay,

519
00:35:34,332 --> 00:35:40,760
at gayon pa man alam ko na wala
imposible sa iyo.

520
00:35:40,872 --> 00:35:45,434
Kung tatawagin mo lang ako sa pangalan,
Ako ay sasagot at susunod.

521
00:35:45,543 --> 00:35:48,808
Hadassah, Hadassah.

522
00:35:48,913 --> 00:35:51,279
sino nandyan?

523
00:35:51,382 --> 00:35:53,475
Hadassah.

524
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
Sino ang tumatawag sa akin sa pangalang iyon?

525
00:35:55,887 --> 00:35:58,651
Ako ito.

526
00:35:58,756 --> 00:36:01,884
Panginoon?

527
00:36:09,700 --> 00:36:14,399
Magsalita, Panginoon,
para akong nakikinig.

528
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
Dahil ako'y kasama mo,
hindi ka sasaktan,

529
00:36:18,109 --> 00:36:23,308
sapagkat ako ang Panginoon,
ang Banal ng Israel.

530
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
Oo, Diyos.

531
00:36:26,117 --> 00:36:29,575
May darating para sa
you a time to keep silent,

532
00:36:29,687 --> 00:36:33,145
and a time for you to speak,

533
00:36:33,257 --> 00:36:39,924
para sa lahat ng bagay
luluwalhatiin ba ako.

534
00:36:40,031 --> 00:36:44,229
Nagsasalita ang aking Diyos
at susundin ko.

535
00:36:56,314 --> 00:36:59,909
Oh, bahay ni Haman,

536
00:37:00,017 --> 00:37:05,785
ngayong araw ay gagawin mo
tanggapin ang iyong kaluwalhatian.

537
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
Nasaan ang aking asawa?

538
00:37:14,465 --> 00:37:15,864
Is it success or failure?

539
00:37:15,967 --> 00:37:17,662
Pasensya, Asawa.

540
00:37:17,768 --> 00:37:20,896
The house of Haman did not
maging mahusay sa 1 araw.

541
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
Hindi, ngunit ito
maaaring masira sa loob ng 1 araw

542
00:37:23,207 --> 00:37:24,697
kung asawa ko
at binigo ako ng aking anak na babae.

543
00:37:24,809 --> 00:37:26,208
Hindi tayo mabibigo.

544
00:37:26,310 --> 00:37:27,777
Nasir.

545
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
Tingnan mo.

546
00:37:43,961 --> 00:37:46,862
Ito ay isang kabiguan.

547
00:37:47,665 --> 00:37:53,035
Oh, why have the gods not
given me a worthy daughter?

548
00:37:53,137 --> 00:37:54,536
Siya ay karapat-dapat.

549
00:37:54,639 --> 00:37:57,699
Hindi ako humingi ng anak na babae
kasing gwapo ko.

550
00:37:57,808 --> 00:38:02,507
Kung siya ay mayroon ngunit isang fraction ng
ang aming kagandahan, lahat ay magiging maayos.

551
00:38:02,613 --> 00:38:06,572
Manahimik, asawa,
nagalit ka sa babae.

552
00:38:06,684 --> 00:38:08,515
Magdadagdag ako ng belo.

553
00:38:08,619 --> 00:38:12,282
Magdaragdag ito ng isang himpapawid ng misteryo
para sa hari.

554
00:38:12,390 --> 00:38:15,757
Nasir,
kunin mo sa akin ang aking mga tela.

555
00:38:17,228 --> 00:38:20,789
Kung ang Kanyang Kamahalan ay engkantado
sa pamamagitan ng isang bolt ng tela,

556
00:38:20,898 --> 00:38:23,833
tapos mas tanga siya
kaysa sa binigyan siya ng kredito.

557
00:38:23,935 --> 00:38:26,233
Manahimik ka, Asawa.

558
00:38:26,337 --> 00:38:29,067
Hindi tayo mabibigo;
magiging maayos din ang lahat.

559
00:38:29,173 --> 00:38:31,141
Maging maayos ang lahat!

560
00:38:32,076 --> 00:38:34,203
Sinasabi ko sa iyo sa araw na ito

561
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
na alinman sa aking anak na si Zara
ay mapuputungan

562
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
ang reyna ng Persia

563
00:38:39,417 --> 00:38:43,877
o magkakaroon ako
walang anak na babae.

564
00:38:59,604 --> 00:39:04,541
Baka hindi maganda ang pananamit ko,
ngunit ako ay mayaman sa pananampalataya.

565
00:39:04,642 --> 00:39:08,271
Anak, gagawin ng palasyo
ibigay sa iyo ang lahat ng mga langis

566
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
at mga pabango
at mga pampaganda na kailangan mo.

567
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
Kasing dami niya
kagustuhan at iba pa.

568
00:39:13,985 --> 00:39:15,680
Nasa akin lahat ng kailangan ko.

569
00:39:15,786 --> 00:39:18,016
Kung mahuhuli niya
puso ng hari,

570
00:39:18,122 --> 00:39:20,886
kanyang mga mata
hindi sasang-ayon.

571
00:39:20,992 --> 00:39:24,758
Patawarin mo ako, wala ako
iyak ng iyak simula nung araw ng kasal ko.

572
00:39:24,862 --> 00:39:27,057
Kung hindi sila
luha ng saya?

573
00:39:27,164 --> 00:39:28,631
Hindi eksakto.

574
00:39:29,634 --> 00:39:31,465
Pumunta kami sa palasyo.

575
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
At nawa ang ating Diyos
sumama ka.

576
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
At sumama sa iyong espiritu,
Judith.

577
00:40:58,656 --> 00:41:01,216
kay Lord Haman
anak, ang babaeng si Zara,

578
00:41:01,325 --> 00:41:04,817
ay isang babae
ng dakilang kahinhinan, aking hari.

579
00:41:04,929 --> 00:41:06,920
Hindi siya managinip
ng pagpapakita sa iyo

580
00:41:07,031 --> 00:41:09,659
na walang takip ang mukha.

581
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
Isang kahanga-hangang kalidad,
Ipagpalagay ko.

582
00:41:23,314 --> 00:41:25,874
pwede ba?

583
00:41:25,983 --> 00:41:27,450
Kamahalan?

584
00:41:27,518 --> 00:41:32,285
Ikaw diyan, humakbang ka.

585
00:41:38,729 --> 00:41:41,527
Sa anong pangalan
tinatawag ka ba

586
00:41:41,632 --> 00:41:44,430
Ang pangalan ko ay Esther,
Kamahalan.

587
00:41:44,535 --> 00:41:47,003
At para sa kung sino ang nagsasalita
itong babaeng ito, Esther?

588
00:41:47,104 --> 00:41:49,766
Ako, Kamahalan.

589
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
At anong sabi mo
sa ngalan niya?

590
00:41:51,409 --> 00:41:53,877
I can only quote
ang mga isinulat ng aking bayan,

591
00:41:53,978 --> 00:41:58,915
that a virtuous wife
ay mas mahalaga kaysa rubi.

592
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
Kamahalan, aking anak na si Zara
comes from a noble house

593
00:42:07,892 --> 00:42:11,123
whose lineage goes
back many generations.

594
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
Gagawin niya
a charming wife

595
00:42:13,164 --> 00:42:17,260
as befits such a
mabuti at marangal na hari.

596
00:42:17,368 --> 00:42:20,804
It is also written
ang alindog na iyon ay mapanlinlang,

597
00:42:20,905 --> 00:42:26,002
ngunit isang babaeng may takot sa Diyos
will be greatly praised.

598
00:42:26,110 --> 00:42:28,169
Kamahalan, ang mga ito
superstitious ramblings

599
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
ng masamang kasiyahang ito ng mga Hudyo

600
00:42:30,748 --> 00:42:33,273
dapat walang epekto
on your decision.

601
00:42:33,384 --> 00:42:36,717
Lord Haman, has
hindi ito palaging kasiyahan ko

602
00:42:36,821 --> 00:42:38,584
upang isaalang-alang ang lahat ng payo?

603
00:42:38,689 --> 00:42:42,989
Talaga, Kamahalan, talaga.

604
00:42:43,761 --> 00:42:45,922
Sardar...

605
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
I-escort ang dalawang dakilang anak na ito
ng Persia sa aking silid.

606
00:42:50,468 --> 00:42:52,595
Ipapatawag ko sila
sa aking kasiyahan.

607
00:42:52,703 --> 00:42:55,934
Sa iyong salita, Kamahalan.

608
00:43:17,628 --> 00:43:18,526
Nakahanda na ang lahat?

609
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
Hindi ba, Kamahalan
maging mas mahusay na pagsilbihan

610
00:43:26,704 --> 00:43:30,196
sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa
ang bawat babae direkta?

611
00:43:30,307 --> 00:43:31,831
matututo ako
higit pa mula dito

612
00:43:31,942 --> 00:43:34,809
kaysa matutunan ko
isang libong pribadong pag-uusap,

613
00:43:34,912 --> 00:43:38,006
para sa aking mukha ay gagawin nila
sabihin mo sa akin kung ano ang gusto kong marinig,

614
00:43:38,115 --> 00:43:44,543
ngunit sa lihim ay ako ay maghuhula
ang tunay na ugali ng mga babaeng ito.

615
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
Oo, aking panginoon.

616
00:43:55,833 --> 00:43:59,394
Aking ginang, ito ba ay sa iyo
unang beses sa palasyo?

617
00:43:59,503 --> 00:44:01,471
Oo, sa iyo rin?

618
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
At ano
sa tingin mo ito?

619
00:44:05,910 --> 00:44:09,107
Ang palasyo?

620
00:44:09,213 --> 00:44:13,172
Ito ay napaka...

621
00:44:13,284 --> 00:44:14,751
mala-palasyo.

622
00:44:15,853 --> 00:44:18,720
Oo, oo nga.

623
00:44:20,958 --> 00:44:26,828
Aking ginang, pinaghihinalaan ko
ikaw ay isang babaeng napakaganda.

624
00:44:26,931 --> 00:44:30,924
Bakit ka naglilihim
ang iyong sarili sa mga telang seda?

625
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
Naku, hindi ako
isang babaeng napakaganda.

626
00:44:34,371 --> 00:44:36,339
Ito ay hindi ako makapaniwala.

627
00:44:36,440 --> 00:44:39,671
Ito ay ang aking mga masasamang magulang
na nagtago ng mukha ko.

628
00:44:39,777 --> 00:44:41,802
Sila ay umaasa na ang
ginulo ni hari ang pagbabalatkayo ko

629
00:44:41,912 --> 00:44:46,611
para sa kahinhinan,
dahil kung makita niya ang aking mukha,

630
00:44:46,717 --> 00:44:48,275
tatanggihan siya.

631
00:44:48,385 --> 00:44:53,118
Ito ay hindi maaaring.

632
00:44:53,223 --> 00:44:57,683
Payagan sana ako
tukuyin ito para sa aking sarili?

633
00:45:05,035 --> 00:45:06,593
ang ganda mo!

634
00:45:10,307 --> 00:45:11,706
Pinagtatawanan mo ako.

635
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
ayaw ko!

636
00:45:13,644 --> 00:45:16,169
Tiyak, sinumang may mata
makikita mo kasing ganda mo

637
00:45:16,280 --> 00:45:19,943
gaya ng sinumang anak na babae ng Persia.

638
00:45:20,050 --> 00:45:23,281
Ikaw ang unang tao
upang bigyan ako ng papuri na ito;

639
00:45:23,387 --> 00:45:26,618
patawarin mo ako kung
Naghihinala ako.

640
00:45:26,724 --> 00:45:30,216
Pwede bang hindi
tignan mo sarili mo?

641
00:45:30,327 --> 00:45:34,696
Ang alam ko lang ako ay isang
pagkabigo sa aking pamilya.

642
00:45:34,798 --> 00:45:40,532
Hindi alam ng sarili mong magulang
anong kayamanan ang taglay nila?

643
00:45:40,638 --> 00:45:42,037
Kung ako ay tunay na kayamanan,

644
00:45:42,139 --> 00:45:44,767
ito ay isa sa kanila
desperado nang mamigay.

645
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
Ngunit tiyak na ito ay
dahil gusto nilang magkaroon

646
00:45:46,677 --> 00:45:48,269
isang reyna bilang isang anak na babae.

647
00:45:48,379 --> 00:45:52,076
Ang tatay ko kasi eh
gustong kontrolin ang hari.

648
00:45:52,182 --> 00:45:55,242
ako lang
isang paraan sa isang wakas.

649
00:45:55,352 --> 00:45:56,751
Patawarin mo ako sa pagtatanong,

650
00:45:56,854 --> 00:46:02,815
ngunit ipagpalagay na ang hari
hindi ikaw ang pinipili?

651
00:46:05,329 --> 00:46:08,492
Tapos magbabayad ako ng mahal.

652
00:46:08,599 --> 00:46:13,161
ako ay itatapon
at nakatira sa mga lansangan.

653
00:46:13,270 --> 00:46:16,637
Hindi, kung ang hari
hindi ka pipiliin,

654
00:46:16,740 --> 00:46:18,537
hindi mo dapat
nakatira sa mga lansangan.

655
00:46:18,642 --> 00:46:21,042
mabubuhay ka
kasama ko sa palasyo.

656
00:46:21,145 --> 00:46:22,544
Bilang iyong alipin?

657
00:46:22,646 --> 00:46:25,740
Habang naghihintay ang aking ginang,
at kung may mas mataas

658
00:46:25,849 --> 00:46:32,118
posisyon, ito ay magiging iyo,
nasa iyo ang aking salita.

659
00:46:38,128 --> 00:46:41,325
Ipatawag si Mordecai at si Haman,

660
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
Nakapili na ako.

661
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
Sa iyong salita, Kamahalan.

662
00:46:50,507 --> 00:46:55,968
Mga mabubuti kong lalaki, ano a
masayang gawain na natapos ko sa araw na ito.

663
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
Upang pumili ng asawa mula sa
Ang pinakamagagandang anak na babae ng Persia

664
00:47:00,084 --> 00:47:02,985
ay pinaka-kasundo sa akin.

665
00:47:03,087 --> 00:47:09,686
Kahit mabilis akong pumili, ako
Sigurado ako na pinili ko nang matalino.

666
00:47:19,536 --> 00:47:22,562
Nang walang karagdagang abala,

667
00:47:22,673 --> 00:47:27,576
si Esther ang kanino
Pinili kong maging reyna ko.

668
00:47:28,312 --> 00:47:35,275
Ngunit ang Kamahalan, isang hari na
ang mga hukom ay mabilis na humatol nang hindi matalino.

669
00:47:36,120 --> 00:47:41,786
Nakita ng mata ko
at saksi ang puso ko.

670
00:47:41,892 --> 00:47:44,952
Ito talaga ang aking reyna.

671
00:47:45,062 --> 00:47:48,156
Maaari lamang
maging gawain ng ating Diyos.

672
00:47:50,768 --> 00:47:53,965
Iginagalang kita, aking ginang,
at hinihiling ko lang na mag-commit ka

673
00:47:54,071 --> 00:47:57,973
sa iyong pangako na gagawin ko
maging tapat mong lingkod.

674
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
Isipin na tapos na.

675
00:48:16,660 --> 00:48:21,120
gagawin ko samakatuwid
maglabas ng royal proclamation.

676
00:48:21,231 --> 00:48:22,926
Sa iyong salita,
Dakilang Kamahalan.

677
00:48:23,033 --> 00:48:28,733
Hayaang lumabas ang salita
na si Esther ang aking reyna.

678
00:48:28,839 --> 00:48:32,935
Maghanda ng handaan
at magdeklara ng holiday!

679
00:48:33,043 --> 00:48:35,511
Oo, Haring Xerxes.

680
00:48:53,530 --> 00:48:54,462
pinararangalan kita.

681
00:48:56,733 --> 00:48:59,327
Maging ang mga diyos mismo
ay laban sa akin.

682
00:48:59,436 --> 00:49:02,803
At bakit ang asawa ko
roaring about like a lion?

683
00:49:02,906 --> 00:49:06,205
Ang bahay ni Haman
lies in ruins because of you.

684
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
Dahil sa akin?

685
00:49:08,879 --> 00:49:13,942
It would be an amazing trick
if I were able ponder it.

686
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
Walang kwenta ang magic mo.

687
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
Manahimik ka, Asawa.
Tell me about our daughter.

688
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
Wala kaming anak na babae.

689
00:49:20,123 --> 00:49:22,114
Ito ay kakaibang balita,
Asawa.

690
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
Pinaghihinalaan ko ang hari
ay pumili ng isa pa.

691
00:49:25,362 --> 00:49:27,694
Ano ba, pinagtatawanan mo ako
sa mukha ko?

692
00:49:27,798 --> 00:49:33,737
Husband, in love as in war,
to the victor go the spoils.

693
00:49:33,837 --> 00:49:36,328
Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo,
ito ay digmaan.

694
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
Kasama ang hari?

695
00:49:39,409 --> 00:49:41,377
Kasama si Mordecai.

696
00:49:42,446 --> 00:49:44,880
Pakinggan mo ako, babae.

697
00:49:44,982 --> 00:49:49,282
Ang bahay ni Haman
ay tutubusin.

698
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
Huwag kang matakot, Esther.

699
00:50:29,993 --> 00:50:33,520
Baka lalapit ka.

700
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
Mas malapit.

701
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
Natatakot ka ba talaga?

702
00:50:47,477 --> 00:50:53,848
Hindi, dakilang hari, ako ay namamangha
ng iyong kamahalan at ng iyong karunungan.

703
00:50:54,584 --> 00:50:56,609
Paano kaya?

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
Nakapili ka na
ako para sa isang nobya

705
00:50:58,221 --> 00:51:00,689
nang hindi nagsalita
isang salita sa akin.

706
00:51:00,791 --> 00:51:05,524
Pagkatapos ay halika, umupo
sa paanan ko at mag-usap tayo.

707
00:51:05,629 --> 00:51:10,362
Sa gusto mo,
Kamahalan.

708
00:51:15,339 --> 00:51:18,069
Komportable ka ba?

709
00:51:18,175 --> 00:51:21,235
Dapat kong sagutin ang iyong kamahalan
tanong na may kasama pang tanong.

710
00:51:21,345 --> 00:51:25,111
Magtanong.

711
00:51:25,215 --> 00:51:30,983
Ito ba ay laging maging akin
posisyon, sa paanan ng Kanyang Kamahalan?

712
00:51:31,088 --> 00:51:32,487
ikaw ay hindi
ng marangal na kapanganakan,

713
00:51:32,589 --> 00:51:35,888
at samakatuwid kailangan mo
kumuha ng mababang posisyon.

714
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
Ang Kanyang Kamahalan ay nagsasabi ng totoo,

715
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
ngunit sa kasal ay dapat
hindi ba tayo pare-parehong pinamatok?

716
00:51:41,231 --> 00:51:42,960
aking ginang...

717
00:51:43,066 --> 00:51:48,732
Hindi kita kayang itaas
mga pangyayari sa iyong kapanganakan.

718
00:51:48,839 --> 00:51:51,774
Kung ikaw nga talaga
para maging asawa ko,

719
00:51:51,875 --> 00:51:55,902
tapos isa lang
solusyon sa problemang ito.

720
00:52:05,555 --> 00:52:09,082
Ito ang solusyon
nasa isip mo?

721
00:52:09,192 --> 00:52:10,853
Ang pinaka-isa, aking hari.

722
00:52:10,961 --> 00:52:13,623
Ikaw ay mas maganda
mula sa pananaw na ito.

723
00:52:13,730 --> 00:52:16,096
At ang mukha ng Kanyang Kamahalan
ay higit na marangal

724
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
kaysa sa paa ng Kanyang Kamahalan.

725
00:52:23,407 --> 00:52:25,773
Magiging isang
masunuring reyna?

726
00:52:25,876 --> 00:52:27,969
Yan lang ang hinihiling ko.

727
00:52:28,078 --> 00:52:30,239
Magiging a
tapat na asawa?

728
00:52:30,347 --> 00:52:31,746
Yan lang ang hinihiling ko.

729
00:52:31,848 --> 00:52:37,150
Ang pagmamahal ko sa iyo ay kasing laki
bilang pagmamahal ko sa Persia.

730
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
At susundin kita
gaya ng pagsunod ko sa aking Diyos.

731
00:52:41,191 --> 00:52:45,127
Dinadakila ako ng aking reyna.

732
00:52:45,228 --> 00:52:47,788
Si Mordecai iyon
na nagturo sa akin ng ganito.

733
00:52:47,898 --> 00:52:50,765
Natuto ka ng mabuti.

734
00:52:50,867 --> 00:52:55,463
Nais ko ang ating
ang kasal ay ngayong gabi.

735
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
Pasensya, aking hari.

736
00:52:57,507 --> 00:52:59,372
meron lang kami
engaged lang.

737
00:52:59,476 --> 00:53:03,708
Hindi ba ang hari ang may karapatan
para makuha ang gusto niya?

738
00:53:03,814 --> 00:53:06,977
Nais ng hari
kabutihan higit sa lahat,

739
00:53:07,084 --> 00:53:10,281
and shall therefore be content
para hintayin ang kanyang nobya.

740
00:53:10,387 --> 00:53:16,257
Maghihintay ako, ngunit ito ay
huwag mo akong bigyan ng kaligayahan.

741
00:53:16,359 --> 00:53:17,758
Happier still will you be

742
00:53:17,861 --> 00:53:20,796
kapag ang araw ng ating
marriage finally arrives.

743
00:53:20,897 --> 00:53:26,392
Tunay na mahal ko,
aking Esther.

744
00:53:31,975 --> 00:53:36,412
Ngayon kailangan mong pumunta, dati
immodesty takes hold of me.

745
00:53:36,513 --> 00:53:40,381
Hindi ako natatakot sa ganoong bagay,
sapagkat ikaw ay isang hari.

746
00:53:40,484 --> 00:53:42,645
Pero lalaki din ako.

747
00:53:42,752 --> 00:53:44,219
Ngayon pumunta ka.

748
00:53:47,324 --> 00:53:51,090
Gaya ng utos ng aking hari,
susundin ko.

749
00:53:51,194 --> 00:53:53,492
Magandang gabi, mahal na hari.

750
00:53:53,597 --> 00:53:56,828
Magandang gabi, mahal na Esther.

751
00:54:11,548 --> 00:54:13,846
Maglakad kasama ako.

752
00:54:13,950 --> 00:54:17,477
Masakit ang gabing ito.

753
00:54:17,587 --> 00:54:23,184
Oo, aking panginoon, ngunit ito
ay ang bukang-liwayway na nagpapagaling.

754
00:54:23,293 --> 00:54:24,954
Dumating na ang oras
para kumilos tayo.

755
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
Sumang-ayon.

756
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
Matagal na kaming na-delay
habang ang ating hangal na hari

757
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
sumusunod sa kanyang puso
at hindi ang kanyang ulo.

758
00:54:32,569 --> 00:54:35,595
At lumambot ang Persia
bilang kinahinatnan.

759
00:54:35,705 --> 00:54:38,003
Sa totoo lang.

760
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
Sinasabi ko sa iyo, Teres,
kapag naagaw ko ang korona,

761
00:54:41,344 --> 00:54:43,938
Magiging dakila muli ang Persia.

762
00:54:44,047 --> 00:54:46,481
Tumayo ang hukbo
sa likod mo, panginoon.

763
00:54:46,583 --> 00:54:49,313
Lumilitaw ito.

764
00:54:49,419 --> 00:54:51,944
Ang kanilang pasensya
ay gagantimpalaan,

765
00:54:52,055 --> 00:54:55,582
para sa lalong madaling panahon sila ay lumubog
ang kanilang mga sibat sa dugo.

766
00:54:55,692 --> 00:54:57,523
We strike sa hatinggabi.

767
00:54:57,627 --> 00:54:59,060
Iginagalang kita, aking panginoon.

768
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
Ihanda ang mga lalaki.

769
00:55:20,450 --> 00:55:24,045
Panginoong Haman,
why trouble me at this hour?

770
00:55:24,154 --> 00:55:29,786
Kamahalan,
I have a thorn in my side.

771
00:55:29,893 --> 00:55:33,454
Shall I help you remove it
kasama ng ulo mo?

772
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
Kamahalan,
have I not been a loyal servant?

773
00:55:36,533 --> 00:55:41,197
Ang iyong katapatan ay
hindi mapag-aalinlanganan, Haman.

774
00:55:41,304 --> 00:55:45,070
Since you have chosen Mordecai's
kandidato bilang iyong reyna,

775
00:55:45,175 --> 00:55:48,406
it occurs to me that I'm less
iginagalang bilang isang resulta.

776
00:55:48,511 --> 00:55:52,242
Ang iyong pagiging karapat-dapat
hindi nababawasan sa paningin ko.

777
00:55:52,349 --> 00:55:54,715
Oo, baka hindi
sa mata ng Kanyang Kamahalan,

778
00:55:54,818 --> 00:55:58,754
pero sa mata
ng mga kasama ko.

779
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
Ano ang gagawin
pinapagawa mo ako?

780
00:56:01,057 --> 00:56:05,357
Kamahalan, kung hindi
maging napakahusay na kahilingan,

781
00:56:05,462 --> 00:56:08,260
ito ay magpapasaya sa akin
kung kaya mo akong gawin

782
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
punong ministro ng hari.

783
00:56:11,501 --> 00:56:13,662
Punong ministro?

784
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
Ito ay isa pa lamang
pamagat, Panginoon Haman.

785
00:56:16,172 --> 00:56:19,437
Oo, ngunit isa iyon
ay nangangailangan ng iyong mga tao

786
00:56:19,542 --> 00:56:22,409
para yumuko sa harapan ko.

787
00:56:22,512 --> 00:56:24,503
Napakabuti, Panginoong Haman.

788
00:56:26,116 --> 00:56:27,549
Wala bang kapayapaan
para sa hari?

789
00:56:27,617 --> 00:56:29,050
Sinong tumatawag?!

790
00:56:29,119 --> 00:56:31,781
Mordecai, Kamahalan.

791
00:56:31,855 --> 00:56:35,848
si Mordecai,
aking kaibigan, pumasok ka.

792
00:56:35,959 --> 00:56:38,450
Isang libong pagpapatawad para sa
ang huli ng oras,

793
00:56:38,561 --> 00:56:40,028
Kamahalan.

794
00:56:40,130 --> 00:56:42,155
Hindi pa ba ako gising?

795
00:56:42,265 --> 00:56:47,464
Kamahalan, mayroon akong isang
bagay na napakahalagang pag-usapan.

796
00:56:47,570 --> 00:56:51,438
Kung gayon, huwag mo kaming itago
sa pagdududa, si Mordecai.

797
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
Ito ay isang bagay
na may kinalaman sa hari.

798
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
ako ngayon
punong ministro ng hari;

799
00:56:55,745 --> 00:56:59,977
ano ang kinalaman ng hari
pag-aalala sa akin.

800
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
Isa pang pamagat.

801
00:57:01,584 --> 00:57:07,386
Oo, ngunit isa iyon
nangangailangan na yumuko ka sa harap ko, Hudyo.

802
00:57:07,490 --> 00:57:10,482
Walang oras,
Panginoong Haman.

803
00:57:10,593 --> 00:57:15,257
Dakilang Kamahalan, mga sandali
kanina narinig ko ba si Sardar,

804
00:57:15,365 --> 00:57:18,459
ang kumander ng iyong hukbo;
at si Teres, ang iyong bodyguard,

805
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
iplano ang iyong pagpatay.

806
00:57:20,270 --> 00:57:21,669
Assassination ko?

807
00:57:21,771 --> 00:57:26,003
kamahalan,
nawalan na ng malay ang lalaking ito.

808
00:57:26,109 --> 00:57:30,409
Inaakusahan niya ang dalawa ng Kanyang Kamahalan
ng kanyang pinakamatapat na mga lingkod?

809
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
Kamahalan
dapat kumilos kaagad.

810
00:57:32,482 --> 00:57:36,009
Ang plot
magsisimula sa hatinggabi.

811
00:57:36,119 --> 00:57:37,609
kamahalan,
bilang iyong punong ministro,

812
00:57:37,721 --> 00:57:41,213
Ipinapayo ko sa iyo na ipadala ito
lalaki pabalik sa kanyang kwarto.

813
00:57:41,324 --> 00:57:42,985
Malinaw na mayroon siya
masyadong maraming inumin.

814
00:57:43,093 --> 00:57:45,561
Overruled!

815
00:57:45,662 --> 00:57:48,825
Mag-iimbestiga tayo
mga singil na ito,

816
00:57:48,932 --> 00:57:53,426
para kay Mordecai ay magkakaroon
walang dahilan para dayain ako.

817
00:57:53,536 --> 00:57:55,663
Kamahalan.

818
00:57:55,772 --> 00:58:00,004
Ipadala para kay Sardar at Teres,

819
00:58:00,110 --> 00:58:04,444
mahahanap natin ang katotohanan
ng bagay na ito.

820
00:58:28,872 --> 00:58:31,238
Anong mga kaguluhan
asawa ko ngayon?.

821
00:58:31,341 --> 00:58:33,707
Magkaroon ng isa pa sa kanya
nauuwi sa wala ang mga pakana?

822
00:58:33,810 --> 00:58:37,507
Huwag mo na akong kutyain, babae,
o palalayasin kita

823
00:58:37,614 --> 00:58:40,082
gaya ng pinalayas ko
ang aking anak na babae.

824
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Oo, asawa,
itapon mo ako sa palasyo

825
00:58:42,185 --> 00:58:44,619
kung saan ako din
maglingkod kay Reyna Esther.

826
00:58:44,721 --> 00:58:48,179
Oh, katahimikan.

827
00:58:48,291 --> 00:58:51,385
Hindi ba ako ang
punong ministro ng hari?

828
00:58:51,494 --> 00:58:54,554
Ay hindi lahat ay kinakailangan
yumuko sa harap ko?

829
00:58:54,664 --> 00:58:58,930
Bakit ito mapanghimagsik Hudyo
Mordecai refuse to pay me honor?

830
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
Hinala ko nahanap na niya
favor in the king's eyes.

831
00:59:01,571 --> 00:59:04,904
This Mordecai shall not live
and neither shall his people.

832
00:59:05,008 --> 00:59:08,500
Propose you then...murder?

833
00:59:08,611 --> 00:59:12,012
Ako ang mag-aayos
para sa kanilang pagpapatupad.

834
00:59:12,115 --> 00:59:15,107
A fine, subtle distinction,
ngunit isang mahirap na gawain,

835
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
for the Jewish people are
very loyal to their king.

836
00:59:18,288 --> 00:59:20,313
Saka paano kung sila
were found to be disloyal?

837
00:59:20,423 --> 00:59:24,257
Isang hindi malamang na pangyayari.

838
00:59:24,360 --> 00:59:26,658
Dapat kong makuha ang aking mga kamay
as much of the Jewish writings

839
00:59:26,763 --> 00:59:29,095
sa mahahanap ko.

840
00:59:29,199 --> 00:59:32,259
Ang aking asawa
gustong maging Hebrew?.

841
00:59:32,368 --> 00:59:36,134
Si Mordecai, sinipi niya ang kanya
pili ang mga isinulat ng mga tao,

842
00:59:36,239 --> 00:59:39,174
ngunit hindi ko lubos na hinala.

843
00:59:39,275 --> 00:59:42,676
May isang paraan lang
upang makilala ito.

844
00:59:42,779 --> 00:59:47,307
Babasahin mo ba lahat
ang mga sinulat, Asawa?

845
00:59:47,417 --> 00:59:49,442
Hindi ko babasahin ang alinman sa mga ito.

846
00:59:49,552 --> 00:59:51,611
Gagawin ito para sa akin.

847
00:59:51,721 --> 00:59:53,416
At kumbaga
walang nakitang pagtataksil?

848
00:59:53,523 --> 00:59:55,650
Pagkatapos ay gagawa ako ng pagtataksil!

849
00:59:55,758 --> 00:59:59,023
Ating titipunin ang
dakilang arkitekto ng Persia

850
00:59:59,128 --> 01:00:04,430
at ipadisenyo sa kanila ang bitayan
angkop kay Mordecai, ang Hudyo.

851
01:00:06,536 --> 01:00:12,941
Sa wakas, dumating ang aking asawa
na may matinong ideya.

852
01:00:22,952 --> 01:00:24,509
Guro!
Aking reyna!

853
01:00:27,223 --> 01:00:28,622
At ang aking mahal, matamis na Judith.

854
01:00:28,725 --> 01:00:31,592
Mahal kong anak,
Ibig sabihin, ang aking reyna.

855
01:00:31,694 --> 01:00:33,161
Oh!

856
01:00:36,566 --> 01:00:39,330
At ano sa tingin mo
ng palasyo, Judith?

857
01:00:39,435 --> 01:00:42,495
Ito ay may napakaraming silid,
maaaring mawala ang isang tao.

858
01:00:42,605 --> 01:00:44,163
Oo.

859
01:00:44,274 --> 01:00:46,333
Sino ito
magandang dalaga?

860
01:00:46,442 --> 01:00:49,206
Ito si Zara,
anak ni Lord Haman.

861
01:00:49,312 --> 01:00:50,711
Pinararangalan kita, Mordecai.

862
01:00:50,813 --> 01:00:54,909
Itong magandang babae
anak ba ni Haman?

863
01:00:55,018 --> 01:00:58,419
I confess to the truth of it,
but with no gladness of heart.

864
01:00:58,521 --> 01:01:01,820
Aking mahal na babae,
Natatakot ako sa buhay mo.

865
01:01:01,925 --> 01:01:04,951
Your father is a proud man,
madaling magalit.

866
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
Wala akong pakialam
para sa buhay ko,

867
01:01:06,629 --> 01:01:10,121
sapagka't nangako si Esther
para alagaan ako.

868
01:01:18,007 --> 01:01:22,137
Aking reyna, nagtitiwala ako sa iyo
napag-alamang kaaya-aya ang kasal?

869
01:01:22,245 --> 01:01:24,907
Sa totoo lang, Guro,
I find it bittersweet.

870
01:01:25,014 --> 01:01:26,413
Paano kaya?

871
01:01:26,516 --> 01:01:30,577
Ang aking asawa, ang hari,
Bihira ko lang siyang makita.

872
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
Tiyak na makikita ng reyna
ang hari sa kanyang kasiyahan?

873
01:01:34,958 --> 01:01:36,516
Hindi, Judith.

874
01:01:36,626 --> 01:01:38,321
Bawal pumasok ang babae
presensya ng hari

875
01:01:38,428 --> 01:01:40,953
maliban kung siya ay ipatawag,
kahit ang reyna.

876
01:01:41,064 --> 01:01:44,124
Oo, kung Jacob
nagkaroon ng ganyang batas,

877
01:01:44,233 --> 01:01:45,791
gagastos siya
mas maraming oras na mag-isa.

878
01:01:45,902 --> 01:01:47,301
Judith.

879
01:01:47,403 --> 01:01:50,338
At malamang na
nagpapasalamat sa katahimikan.

880
01:01:52,241 --> 01:01:55,540
Papatayin sana ako
ako rin ba ay sumuway.

881
01:01:55,645 --> 01:01:59,877
Kamakailan lamang ay iningatan ni Lord Haman
ang hari ay nakipag-ugnayan nang husto

882
01:01:59,983 --> 01:02:02,110
sa mga usapin ng estado.

883
01:02:02,218 --> 01:02:04,118
Hindi ako nagdududa sa
pagmamahal ng hari sa akin,

884
01:02:04,220 --> 01:02:08,020
ngunit natatakot ako na ang aking karibal ay Persia
para sa pagmamahal ng hari.

885
01:02:08,124 --> 01:02:09,887
Huwag kang matakot, aking reyna.

886
01:02:09,993 --> 01:02:12,223
Kung mahal ka ng hari
pati na rin ang Persia,

887
01:02:12,328 --> 01:02:14,853
tapos mahal ka niya
well talaga.

888
01:02:14,964 --> 01:02:18,263
Gaya ng dati, aking Guro
nagsasalita ng totoo.

889
01:02:18,368 --> 01:02:22,464
aking reyna,
natuto ka ng mabuti.

890
01:02:25,408 --> 01:02:29,037
Halika Judith,
Marami akong ipapakita sa iyo.

891
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
lahat ng yelo,
Haring Xerxes ng Persia.

892
01:02:40,523 --> 01:02:42,616
Mabuhay, Haring Xerxes!

893
01:02:42,725 --> 01:02:46,320
Panginoong Haman, dapat ay mayroon ako
pinili ka para maging asawa,

894
01:02:46,429 --> 01:02:50,297
para mas marami akong oras sayo
kaysa gumastos ako sa reyna.

895
01:02:50,400 --> 01:02:53,995
Kamahalan, ito na
isang bagay ng matinding pangangailangan ng madaliang pagkilos.

896
01:02:54,103 --> 01:02:56,936
Para sa kapakanan mo
leeg, Panginoon Haman,

897
01:02:57,040 --> 01:03:00,441
Hinihiling ko na ito ay
isang bagay ng buhay o kamatayan.

898
01:03:00,543 --> 01:03:04,741
kamahalan,
ito ay isang bagay ng pagtataksil.

899
01:03:04,847 --> 01:03:07,213
pagtataksil?

900
01:03:07,316 --> 01:03:10,717
Napapaligiran ba ako
walang iba kundi mga kasabwat?

901
01:03:10,820 --> 01:03:12,378
Kung ang aking trono ay nasa
panganib, Panginoon Haman,

902
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
bakit tayo pa
ganap na walang kamalayan?

903
01:03:15,692 --> 01:03:20,129
Sapagkat, Kamahalan, ang
ang pagbabanta ay hindi nagmumula sa labas.

904
01:03:20,229 --> 01:03:25,189
Ang pagbabanta
galing sa loob.

905
01:03:25,301 --> 01:03:31,262
At ngayon lang ikaw
dalhin ito sa aking pansin?

906
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
kamahalan,

907
01:03:33,076 --> 01:03:35,806
may grupo ng mga tao sa loob
ang iyong kaharian na hindi tapat.

908
01:03:35,912 --> 01:03:38,847
At sino naman
itong mga hindi tapat na tao?

909
01:03:38,948 --> 01:03:41,712
Ang mga Hudyo, Kamahalan.

910
01:03:41,818 --> 01:03:42,876
Ang mga Hudyo?

911
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
Sinusuportahan nila ang isa pa?

912
01:03:50,560 --> 01:03:51,959
Imposible!

913
01:03:52,061 --> 01:03:55,087
Ang ebidensya
nakahiga dito sa harap mo.

914
01:03:55,198 --> 01:03:59,726
Ako ba ay Judio, Panginoong Haman,
na nakakabasa ako ng mga ganyan?

915
01:03:59,836 --> 01:04:03,602
Pagkatapos ay payagan kami
upang isalin.

916
01:04:08,444 --> 01:04:11,413
''Awit ng mga papuri sa Diyos.

917
01:04:11,514 --> 01:04:14,847
''Awit ng mga papuri sa ating Hari.

918
01:04:14,951 --> 01:04:19,581
''Sapagkat ang Diyos ang Hari
ng buong lupa.

919
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
''Ito ay ang Diyos
na naghahari sa bayan.

920
01:04:22,759 --> 01:04:27,253
Ito ay ang Diyos
na nakaupo sa trono.''

921
01:04:27,830 --> 01:04:30,321
Kung hindi ito patunay
ng pagtataksil, Kamahalan,

922
01:04:30,433 --> 01:04:33,368
tapos hindi ko kaya
gumawa ng anuman.

923
01:04:36,839 --> 01:04:41,037
Binabayaran nila ang aking kabutihang-loob
may kabastusan?

924
01:04:41,144 --> 01:04:45,444
kamahalan,
kung ito ay ikalulugod mo,

925
01:04:45,548 --> 01:04:50,417
Pinili ko ang ika-13 araw ng
ang ika-12 buwan, Kamahalan.

926
01:04:50,520 --> 01:04:53,785
Hayaan ang araw na ito
bawat taksil na Hudyo,

927
01:04:53,890 --> 01:04:57,917
bata, matanda, babae,
mga anak, mapuksa.

928
01:05:04,801 --> 01:05:07,827
Azada...

929
01:05:07,937 --> 01:05:12,237
Hayaan itong gawin
gaya ng utos ng Panginoong Haman.

930
01:05:14,310 --> 01:05:17,370
Sa iyong salita, Kamahalan.

931
01:05:25,655 --> 01:05:27,054
Sino ang tumatawag?

932
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
Ang ginang
Zara, Kamahalan.

933
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
Sabay pasok.

934
01:05:32,428 --> 01:05:33,986
Isang bisita upang makita
Kamahalan?

935
01:05:34,096 --> 01:05:35,563
Pumasok.

936
01:05:43,339 --> 01:05:45,239
Iginagalang kita, aking reyna.

937
01:05:45,341 --> 01:05:49,141
Judith, ganun talaga
magandang makita ka.

938
01:05:49,245 --> 01:05:50,769
Pero ang masamang balitang dala ko

939
01:05:50,880 --> 01:05:54,543
siguradong masasaktan
Ang puso ng iyong kamahalan.

940
01:05:54,650 --> 01:05:56,982
Dumating ako sa
kahilingan ni Mordecai.

941
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
Bakit siya
hindi dumating ang kanyang sarili?

942
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
Dahil, aking reyna,

943
01:06:01,057 --> 01:06:04,925
Si Mordecai ay nakaupo sa bahay
sa sako at abo.

944
01:06:05,027 --> 01:06:07,757
Judith, dapat
sabihin sa akin ang balitang ito nang sabay-sabay.

945
01:06:09,732 --> 01:06:12,292
magsasalita ba ako
malaya, aking reyna?

946
01:06:12,401 --> 01:06:15,370
Ginang Zara
may tiwala ako.

947
01:06:17,573 --> 01:06:20,167
Ito ay ang masasama
Panginoong Haman, aking reyna.

948
01:06:20,276 --> 01:06:23,074
Napaniwala na niya
ang iyong asawa, ang hari,

949
01:06:23,179 --> 01:06:28,412
upang sirain ang lahat ng mga Hudyo.

950
01:06:28,517 --> 01:06:35,218
Hindi, hindi pwede ito.

951
01:06:35,324 --> 01:06:37,849
On the 13th of this month,

952
01:06:37,960 --> 01:06:43,023
lahat ng mga Hudyo
papatayin,

953
01:06:43,132 --> 01:06:46,033
kasama ka.

954
01:06:48,938 --> 01:06:50,599
Sobra na ang sinabi ko.

955
01:06:50,706 --> 01:06:53,675
Zara, pakiusap ko
para ilihim ito.

956
01:06:53,776 --> 01:06:55,403
Babae, gagawin ko
hindi ka kailanman ipagtaksilan.

957
01:06:55,511 --> 01:06:58,912
My father is an evil man and
I beg you a thousand pardons.

958
01:06:59,015 --> 01:07:00,812
Walang kasalanan
sa iyo, Zara.

959
01:07:00,917 --> 01:07:04,045
Hindi na kailangan
para sa pagpapatawad.

960
01:07:10,092 --> 01:07:13,584
What is Mordecai's advice?

961
01:07:13,696 --> 01:07:16,529
Tinatanong niya yan
pumunta ka sa hari

962
01:07:16,632 --> 01:07:21,763
para humingi ng awa sa kanya
at makiusap para sa ating bayan.

963
01:07:22,772 --> 01:07:25,639
Judith, hindi ko kaya.

964
01:07:25,741 --> 01:07:28,141
para walang babae ang pinahihintulutan
upang pumasok sa presensya ng hari

965
01:07:28,244 --> 01:07:30,371
nang hindi pinapatawag.

966
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
Kahit ang reyna
dapat sumunod sa batas na ito.

967
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
Tapos ito
ang sagot ni Mordecai...

968
01:07:42,091 --> 01:07:44,992
May oras
upang manatiling tahimik

969
01:07:45,094 --> 01:07:48,655
at oras para magsalita,

970
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
pero kung ikaw
manatiling tahimik ngayon,

971
01:07:51,934 --> 01:07:56,132
ikaw at ang iyong mga tao
ay mamamatay.

972
01:07:56,238 --> 01:08:01,403
Hindi ba pwedeng meron ka
dumating sa iyong maharlikang posisyon

973
01:08:01,510 --> 01:08:04,445
para sa ganitong oras?

974
01:08:04,547 --> 01:08:05,138
Judith, ako...

975
01:08:20,529 --> 01:08:24,431
Humayo ka nga, at sabihin mo kay Mardocheo
upang tipunin ang lahat ng mga Hudyo ng Persia

976
01:08:24,533 --> 01:08:27,093
and have them fast for me.

977
01:08:27,203 --> 01:08:30,969
They shall not eat or drink
for 3 days, day or night,

978
01:08:31,073 --> 01:08:35,476
at ganoon din ang gagawin ko,

979
01:08:35,578 --> 01:08:40,072
at pagkatapos ay gagawin ko
pumunta sa hari.

980
01:08:40,182 --> 01:08:45,848
At kung ako ay mamatay,
mamamatay ako.

981
01:08:45,955 --> 01:08:50,119
Gagawin ito
gaya ng sabi mo, aking reyna.

982
01:09:28,697 --> 01:09:33,657
Nakikiusap ako sa iyo, aking reyna,
do not make this mistake.

983
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
Ang hari ay
isang tao sa kanyang salita,

984
01:09:36,205 --> 01:09:39,641
at tiyak na gagawin mo
papatayin.

985
01:09:39,742 --> 01:09:44,236
Azada, huwag kang matakot.

986
01:09:46,449 --> 01:09:49,316
Ngayon kunin mo ako agad
sa hari.

987
01:09:49,418 --> 01:09:54,117
iginagalang kita,
Reyna Esther.

988
01:10:09,205 --> 01:10:10,604
Sabihin mo sa akin, Panginoon Haman,

989
01:10:10,706 --> 01:10:14,733
na ito ay nagtatapos
our business for the day.

990
01:10:14,844 --> 01:10:17,369
Kung iuutos ito ng Kamahalan

991
01:10:17,480 --> 01:10:19,880
pagkatapos ay gagawin namin
magpatuloy sa ibang pagkakataon.

992
01:10:19,982 --> 01:10:23,816
utos ko naman.

993
01:10:23,919 --> 01:10:26,581
Sa iyong salita,
Dakilang Kamahalan.

994
01:10:35,764 --> 01:10:37,459
iginagalang kita,
Haring Xerxes.

995
01:10:37,566 --> 01:10:39,761
Ano ang kahulugan
ng panghihimasok na ito?

996
01:10:39,869 --> 01:10:42,360
Panginoong Haman.

997
01:10:42,471 --> 01:10:45,929
Nandito ang reyna para
makita ka, Kamahalan.

998
01:10:46,041 --> 01:10:49,602
Ipinatawag ka ng reyna,
dakilang hari?

999
01:10:49,712 --> 01:10:51,839
hindi ko ginawa.

1000
01:11:04,727 --> 01:11:06,194
Esther, aking reyna.

1001
01:11:06,295 --> 01:11:09,526
Patawarin mo ang aking pagsuway,
kamahalan,

1002
01:11:09,632 --> 01:11:12,624
para alam ko yun
ang salita mo ay batas.

1003
01:11:12,735 --> 01:11:15,636
Patawarin mo ang aking
pagsuway, mahal ko,

1004
01:11:15,738 --> 01:11:18,036
sapagkat dahil sa Panginoong Haman,

1005
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
nilagay ko
ang mga gawain ng estado

1006
01:11:19,742 --> 01:11:23,405
sa itaas ng mga usapin
ng puso.

1007
01:11:25,481 --> 01:11:29,918
If it pleases Your Majesty,
I would like to make a request.

1008
01:11:30,019 --> 01:11:31,987
It does indeed please me.

1009
01:11:32,087 --> 01:11:34,487
Ang aking petisyon ay ito:

1010
01:11:34,590 --> 01:11:36,080
Hayaan ang iyong kamahalan
punta ka bukas

1011
01:11:36,192 --> 01:11:38,353
sa isang piging
na ihahanda ko.

1012
01:11:38,460 --> 01:11:41,623
Ikaw at si Lord Haman.

1013
01:11:41,730 --> 01:11:44,255
Tapos gagawa ako
alam ang aking kahilingan.

1014
01:11:44,366 --> 01:11:46,561
What say you, Lord Haman?

1015
01:11:46,669 --> 01:11:50,400
Kamahalan...

1016
01:11:50,506 --> 01:11:54,966
I wouldn't dream of declining
napakagandang imbitasyon.

1017
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
Pagkatapos ay hayaan itong magawa.

1018
01:11:57,713 --> 01:12:00,807
Salamat, aking hari.

1019
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
Ang aking asawa
mahal ang kanyang asawa?

1020
01:12:37,786 --> 01:12:41,187
Ang iyong pagpupursige
higit sa iyong kalupitan,

1021
01:12:41,290 --> 01:12:44,282
isang kalidad ng marami
na hinahangaan.

1022
01:12:44,393 --> 01:12:46,156
Wala ba tayong lahat?

1023
01:12:46,262 --> 01:12:47,661
Isang magandang pangalan.

1024
01:12:47,763 --> 01:12:49,230
Ah, at malawak na kayamanan.

1025
01:12:49,331 --> 01:12:51,526
At paghihiganti.

1026
01:12:51,634 --> 01:12:53,534
At kasama ang hari
sa ilalim ng aking hinlalaki,

1027
01:12:53,636 --> 01:12:56,605
ang bahay ni Haman
mga tuntunin.

1028
01:13:01,944 --> 01:13:06,074
Oh, nakalimutan kong banggitin,
aking mahal, magandang asawa,

1029
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
na ako lang ang tao
anyaya ng reyna

1030
01:13:09,084 --> 01:13:11,279
sa maharlikang piging
para sa hari.

1031
01:13:11,387 --> 01:13:12,979
Reyna Esther?

1032
01:13:13,088 --> 01:13:15,056
Kakaibang imbitasyon.

1033
01:13:15,157 --> 01:13:16,624
Tiyak na alam niya

1034
01:13:16,725 --> 01:13:20,024
ano ang mangyayari sa kanya
mapagbigay, si Mordecai.

1035
01:13:20,129 --> 01:13:22,359
Huwag banggitin ang pangalang iyon.

1036
01:13:22,464 --> 01:13:25,729
Ang kanyang pagkamatay
ay malapit na.

1037
01:13:25,834 --> 01:13:30,237
Ito ay ang reyna na
pumukaw sa aking hinala.

1038
01:13:30,339 --> 01:13:34,708
Huwag mag-isip ng ganyan,
mahal na asawa.

1039
01:13:34,810 --> 01:13:38,712
Ito ay ang hari na
kinokontrol ang reyna,

1040
01:13:38,814 --> 01:13:45,242
ngunit ako ay sino
kinokontrol ang hari.

1041
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
Ang aking asawa, ang hari,
nasiyahan?

1042
01:14:06,942 --> 01:14:09,376
Pati nasiyahan
bilang ako ay pinakakain.

1043
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
At ikaw, Panginoon Haman?

1044
01:14:11,146 --> 01:14:12,807
Ang sarap nitong kainan

1045
01:14:12,915 --> 01:14:16,544
ay tinutumbasan lamang ng kasiyahan
ng kumpanya ng reyna.

1046
01:14:18,320 --> 01:14:22,416
Reyna Esther,
ano ang iyong petisyon?

1047
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
Humingi at ito ay ipagkakaloob.

1048
01:14:24,026 --> 01:14:26,324
Anuman ang hilingin mo,
kahit hanggang sa kalahati ng aking kaharian,

1049
01:14:26,428 --> 01:14:28,521
ibibigay ko sayo.

1050
01:14:28,630 --> 01:14:30,928
Kung ito ay mangyaring
kamahalan,

1051
01:14:31,033 --> 01:14:36,061
grant me my life and spare my
people, for this is my request.

1052
01:14:37,473 --> 01:14:42,467
Esther, mahal ko,
you make a strange petition.

1053
01:14:42,578 --> 01:14:45,172
Who has threatened your life?

1054
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
Isang malaking kalaban,
Kamahalan.

1055
01:14:48,917 --> 01:14:50,885
Panginoong Haman.

1056
01:14:53,455 --> 01:14:58,324
Panginoon Haman, gusto mo
molest a queen in her own home?

1057
01:14:58,427 --> 01:15:02,193
kamahalan,
the queen is surely mistaken.

1058
01:15:02,297 --> 01:15:05,391
hindi ko gagawin
ipatong ang kamay sa kanya.

1059
01:15:05,501 --> 01:15:08,868
Lord Haman speaks falsely,
kamahalan,

1060
01:15:08,971 --> 01:15:12,498
dahil inutusan niya ang
pagkasira ng aking bayan

1061
01:15:12,608 --> 01:15:15,202
at ako.

1062
01:15:15,310 --> 01:15:20,338
Kung ginawa lang niya tayong mga alipin,
Nanahimik na sana ako,

1063
01:15:20,449 --> 01:15:24,010
para hindi na kailangan
para abalahin ang hari.

1064
01:15:24,119 --> 01:15:29,716
Panginoon Haman, mayroon ka
sagot sa paratang na ito?

1065
01:15:29,825 --> 01:15:35,786
Kamahalan, hindi ko alam
sa sinasabi nitong reyna.

1066
01:15:35,898 --> 01:15:38,366
Alam na alam ng Panginoong Haman,
kamahalan,

1067
01:15:38,467 --> 01:15:40,435
sapagka't hindi ka niya naging dahilan
upang iutos ang pagkawasak

1068
01:15:40,536 --> 01:15:42,003
ng mga Hudyo?

1069
01:15:42,104 --> 01:15:43,765
Ang mga Hudyo?

1070
01:15:43,872 --> 01:15:47,069
Sila ay isang taksil
mga tao, aking reyna.

1071
01:15:47,176 --> 01:15:49,701
mayroon si Lord Haman
ipinakita sa akin ang ebidensya.

1072
01:15:49,812 --> 01:15:51,245
Siya ba talaga?

1073
01:15:51,346 --> 01:15:53,405
Kamahalan, maaari ko bang itanong,

1074
01:15:53,515 --> 01:15:57,349
anong meron dito
may kinalaman sa iba?

1075
01:15:57,453 --> 01:16:01,321
Iyon lamang ang mga Hudyo
ay aking mga tao.

1076
01:16:01,423 --> 01:16:05,154
Kung sila ay matagpuang traydor,
hayaan mo na rin akong magkasala.

1077
01:16:07,830 --> 01:16:09,229
Ito ay hindi maaaring.

1078
01:16:09,331 --> 01:16:12,630
kamahalan,
baka masama ang pakiramdam ng reyna.

1079
01:16:12,734 --> 01:16:15,601
Pakiusap, pakiusap ko
upang maawa sa kanya.

1080
01:16:15,704 --> 01:16:18,832
Ikaw ay humingi ng awa para sa akin
ipagkait ito sa aking mga tao

1081
01:16:18,941 --> 01:16:20,533
at si Mordecai?

1082
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
Siya ba ay isang taksil?

1083
01:16:27,082 --> 01:16:28,777
Hindi ba naging
naitala sa kasaysayan

1084
01:16:28,884 --> 01:16:31,375
na si Mordecai
minsang nagligtas ng iyong buhay?

1085
01:16:31,487 --> 01:16:33,921
Gumagawa ng isang taksil
makipagsabwatan laban sa kanyang sarili?

1086
01:16:34,022 --> 01:16:35,512
Dakilang Kamahalan...

1087
01:16:35,624 --> 01:16:40,994
Hindi para kay Mordecai,
Hindi magiging reyna ko si Esther.

1088
01:16:41,096 --> 01:16:44,554
Oo, totoo talaga.

1089
01:16:44,666 --> 01:16:47,226
nagawa ko na
isang kakila-kilabot na pagkakamali.

1090
01:16:47,336 --> 01:16:49,998
Isa na madali
itinuwid, Kamahalan.

1091
01:16:50,105 --> 01:16:54,132
Kakailanganin mo lang
humanap ka ng ibang reyna.

1092
01:16:54,243 --> 01:16:56,711
kinondena ko na
isang tao sa kamatayan

1093
01:16:56,812 --> 01:16:59,872
nang hindi muna binibigyan siya ng
pagkakataong ipagtanggol ang sarili,

1094
01:16:59,982 --> 01:17:03,247
siya at ang kanyang mga tao.

1095
01:17:03,352 --> 01:17:04,819
Azada!
Oo, aking hari?

1096
01:17:06,588 --> 01:17:12,151
Ipatawag kaagad si Mordecai
at ipatawag ang aking mga tagapayo.

1097
01:17:12,261 --> 01:17:17,255
Nais kong marinig ng lahat
ang patotoo bukas ng tanghali.

1098
01:17:17,366 --> 01:17:19,994
Sa iyong salita, Haring Xerxes.

1099
01:17:21,136 --> 01:17:25,835
Pagkatapos ay gagawin namin
malaman ang katotohanan.

1100
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
lahat ng yelo,
Haring Xerxes ng Persia!

1101
01:17:54,436 --> 01:17:57,200
Mabuhay, Haring Xerxes!

1102
01:18:13,388 --> 01:18:18,985
Lalaki ng Persia, sa araw na ito
Pinatawag kita para dinggin ang kaso

1103
01:18:19,094 --> 01:18:22,530
laban sa mga Hudyo.

1104
01:18:22,631 --> 01:18:25,327
Napaniwala ako
ng kanilang pagkakasala

1105
01:18:25,434 --> 01:18:28,961
at sinentensiyahan sila
sa isang marahas na kamatayan,

1106
01:18:29,071 --> 01:18:33,098
lahat ng mga Judio, lahat ng mga Judio,

1107
01:18:33,208 --> 01:18:36,905
kasama si Mordecai

1108
01:18:37,012 --> 01:18:39,344
at ang aking reyna.

1109
01:18:42,751 --> 01:18:45,584
Ngunit bilang Panginoon Haman
minsang binibigkas,

1110
01:18:45,687 --> 01:18:48,679
ang hari na mabilis humatol
hindi marunong humatol.

1111
01:18:48,790 --> 01:18:52,726
At sa kaganapang ito,
tama siya.

1112
01:18:52,828 --> 01:18:57,697
Samakatuwid gagawin ko
tanungin muli ng Panginoong Haman

1113
01:18:57,799 --> 01:19:00,233
upang iharap ang kanyang kaso
laban sa mga Hudyo.

1114
01:19:00,335 --> 01:19:07,298
Ngunit sa pagkakataong ito, gagawin ni Mordecai
payagang ipagtanggol ang mga Hudyo.

1115
01:19:14,783 --> 01:19:16,182
Panginoon Haman?

1116
01:19:16,284 --> 01:19:21,278
Kamahalan, bilang ako
naniniwala ako na napakahusay kong napatunayan,

1117
01:19:21,390 --> 01:19:23,756
na ang mga Hudyo ay
taong taksil,

1118
01:19:23,859 --> 01:19:29,923
na nagpaparangal sa kanilang Diyos
at hinahamak ang kanilang hari,

1119
01:19:30,032 --> 01:19:32,865
at bilang kanilang
pinaninindigan din ng mga sinulat,

1120
01:19:32,968 --> 01:19:35,266
ito ay kanilang Diyos
sino ang namumuno sa kanila,

1121
01:19:35,370 --> 01:19:39,773
at ito ang kanilang Diyos
na nakaupo sa trono.

1122
01:19:43,178 --> 01:19:47,239
Mordecai, mayroon ka
isang sagot sa paratang na ito?

1123
01:19:47,349 --> 01:19:51,547
Kamahalan, Panginoon Haman
talagang sinipi ang mga sinulat

1124
01:19:51,653 --> 01:19:56,852
ng aking mga tao nang tumpak,
ngunit hindi ganap,

1125
01:19:56,958 --> 01:20:02,123
para rin itong nakasulat
na ang Diyos ay nagtatag ng mga hari.

1126
01:20:02,230 --> 01:20:09,193
Samakatuwid upang sumuway sa hari
ay ang pagsuway sa Diyos.

1127
01:20:16,178 --> 01:20:18,373
si Mordecai,
Dapat kitang tanungin ng totoo

1128
01:20:18,480 --> 01:20:24,612
kung ikaw nga at noon pa man
isang masunuring lingkod sa akin?

1129
01:20:24,720 --> 01:20:29,453
Alam ng iyong kamahalan
mabuti ang sagot sa tanong na iyon,

1130
01:20:29,558 --> 01:20:32,584
sapagkat pinaglingkuran kita
matapat at masunurin

1131
01:20:32,694 --> 01:20:38,132
sa lahat ng mga taon na ito, at
nauna sa iyo ang iyong ama.

1132
01:20:38,233 --> 01:20:40,463
Dito, si Mordecai,
Sigurado ako.

1133
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
Ngunit kailangan ko ring tanungin ka,

1134
01:20:43,004 --> 01:20:48,636
masunurin ka rin ba
lingkod ng iyong Diyos?

1135
01:20:48,744 --> 01:20:51,770
Kamahalan
marunong din

1136
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
na bilang isang Hudyo mula sa
ang tribo ni Benjamin,

1137
01:20:55,150 --> 01:20:58,517
Ako ay isang masunurin
lingkod sa aking Diyos.

1138
01:20:58,620 --> 01:21:02,021
Iyon ay
medyo matikas, Mordecai,

1139
01:21:02,124 --> 01:21:03,785
kung hindi man medyo mapanlinlang.

1140
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
Ngunit sagutin mo ako,
Mordecai:

1141
01:21:05,861 --> 01:21:07,692
Paano kung meron
isang kontradiksyon?

1142
01:21:07,796 --> 01:21:11,163
Paano kung ang Kanyang Kamahalan
nag-utos ng isang bagay

1143
01:21:11,266 --> 01:21:15,134
at ang iyong Diyos
nag-utos sa iba?

1144
01:21:15,237 --> 01:21:18,365
Sino kung gayon, Mordecai,
susundin mo ba?

1145
01:21:20,308 --> 01:21:22,173
Mordecai?

1146
01:21:22,277 --> 01:21:26,509
Sa loob ng maraming taon
Namuhay ako ng payapa

1147
01:21:26,615 --> 01:21:30,142
at umunlad sa
paglilingkod sa Iyong Kamahalan.

1148
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
Ngunit sa harap ng iyong kamahalan
naging,

1149
01:21:32,387 --> 01:21:35,288
ang aking mga tao ay sumamba
ang Diyos ng Israel,

1150
01:21:35,390 --> 01:21:40,020
isang buhay na Diyos na nagdala
aking mga tao sa labas ng Ehipto

1151
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
at inihatid sila
mula sa pagkaalipin.

1152
01:21:43,698 --> 01:21:47,998
Sa Iyong Kamahalan
Utang ko ang aking buhay,

1153
01:21:48,103 --> 01:21:51,368
ngunit sa aking Diyos,
Utang ko ang buhay ko.

1154
01:21:52,040 --> 01:21:53,302
traydor!

1155
01:21:59,080 --> 01:22:00,809
Umorder, umorder!

1156
01:22:01,917 --> 01:22:06,217
Mordecai, marahil ikaw
hindi naintindihan ang tanong ko.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
Ito ay mga salita
ng pagtataksil, Kamahalan,

1158
01:22:09,191 --> 01:22:11,989
diretso mula sa
sariling labi ng traydor.

1159
01:22:17,599 --> 01:22:20,033
Umorder, umorder!

1160
01:22:20,135 --> 01:22:22,865
Kamahalan, mayroon ka
pinahintulutan si Mordecai na magsalita

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,996
sa ngalan ng kanyang bayan.

1162
01:22:25,106 --> 01:22:27,802
Pahintulutan mo akong magsalita ngayon
sa ngalan ni Mordecai.

1163
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
Kung gusto mo, Esther.

1164
01:22:36,751 --> 01:22:40,983
Kamahalan, hindi ba
palaging ipinagkaloob sa mga Hudyo

1165
01:22:41,089 --> 01:22:45,549
kalayaan sa pagsamba
kanilang Diyos sa kapayapaan?

1166
01:22:45,660 --> 01:22:50,495
Mahal ko, meron talaga
naging kasiyahan ko,

1167
01:22:50,599 --> 01:22:56,094
ngunit ito rin ang kalooban
ng yumaong hari, ang aking ama.

1168
01:22:56,204 --> 01:22:59,071
Kaya dapat kitang tanungin,
dakilang hari,

1169
01:22:59,174 --> 01:23:02,575
kailan ka pa nag-issue ng
utos sa aking Guro, si Mordecai,

1170
01:23:02,677 --> 01:23:05,840
na hindi niya sinunod?

1171
01:23:05,947 --> 01:23:11,579
Sa totoo lang, mahal na Esther,
Hindi ko na matandaan ang ganoong pangyayari.

1172
01:23:11,686 --> 01:23:15,554
Hindi ito maaalala ng iyong kamahalan
dahil hindi pa nangyari.

1173
01:23:15,657 --> 01:23:21,562
Kamahalan, ito
Huli na ang pakiusap ng Jewish queen.

1174
01:23:21,663 --> 01:23:28,125
Siya ay kumikilos sa labas ng pangangalaga para sa
ang kanyang titulo pati na rin ang kanyang buhay.

1175
01:23:29,704 --> 01:23:32,696
Hindi minsan
Iligtas ni Mordecai ang iyong buhay?

1176
01:23:32,807 --> 01:23:37,039
At hindi mo ba siya ginantimpalaan ng
isang maharlikang damit at isang maharlikang kabayo?

1177
01:23:37,145 --> 01:23:40,444
At hindi ba Panginoong Haman
sino ang nagrekomenda nito?

1178
01:23:40,548 --> 01:23:44,746
Kamahalan, ang
tanong na tinanong ay

1179
01:23:44,853 --> 01:23:50,416
ano ang gagawin para sa lalaki
na gustong parangalan ng hari?.

1180
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
Akala ko Kamahalan
ako ang tinutukoy.

1181
01:23:57,032 --> 01:23:59,091
Samakatuwid, Kamahalan,

1182
01:23:59,200 --> 01:24:02,966
Pareho ako sa iyo
tanong ng Panginoong Haman:

1183
01:24:03,071 --> 01:24:08,008
Kung ang isang hari ay nag-utos ng isang bagay
at ang Diyos ay nag-utos sa iba,

1184
01:24:08,109 --> 01:24:11,670
paano ka magkakaroon
naresolba ang salungatan na ito?

1185
01:24:24,592 --> 01:24:30,997
May lalaki sana ako
sundin ang sariling konsensya,

1186
01:24:33,268 --> 01:24:38,296
sapagka't maging ang mga hari ay naging
kilalang nagkakamali.

1187
01:24:47,649 --> 01:24:52,552
Wala akong nakitang pagtataksil
kay Mordecai o sa kanyang mga tao

1188
01:24:52,654 --> 01:24:57,614
at siya ay magpapatuloy sa paglilingkod
sa akin na may karangalan at katangian.

1189
01:25:01,062 --> 01:25:02,723
At mabubuhay ang kanyang bayan.

1190
01:25:10,271 --> 01:25:14,435
Panginoon Haman, hindi pa ako
tapos na sayo,

1191
01:25:14,542 --> 01:25:20,276
dahil kailangan pa rin nating tugunan
ang isyu ng iyong pagtataksil.

1192
01:25:21,716 --> 01:25:23,741
Aking pagtataksil?

1193
01:25:23,852 --> 01:25:26,514
Para sa kalituhan
nilikha mo

1194
01:25:26,621 --> 01:25:29,021
at para sa kakila-kilabot
payo na iyong ibinigay

1195
01:25:29,124 --> 01:25:30,751
bilang punong ministro,

1196
01:25:30,859 --> 01:25:34,420
ako dito
hatulan ka ng kamatayan.

1197
01:25:37,599 --> 01:25:43,196
At inuutusan ko iyon ng bitayan
maitayo sa lalong madaling panahon

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,772
kung saan ipapapatay ka.

1199
01:25:45,874 --> 01:25:49,537
Kamahalan,
sa kanyang walang hanggang karunungan,

1200
01:25:49,644 --> 01:25:52,807
Si Haman ay mayroon na
naghanda ng ganyang bitayan.

1201
01:25:52,914 --> 01:25:56,873
Kahit na ito ay
na iniayon kay Mordecai,

1202
01:25:56,985 --> 01:26:03,015
Sigurado akong mahahanap mo ito
para sa kanya isang perpektong akma.

1203
01:26:09,297 --> 01:26:14,360
Ako ay nabayaran
gamit ang sarili kong barya.

1204
01:26:14,469 --> 01:26:16,096
Sabay bitayan.

1205
01:26:17,439 --> 01:26:18,838
Azada.

1206
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
Pinararangalan kita, Haring Xerxes.

1207
01:26:20,775 --> 01:26:24,211
Tanggalin nang sabay-sabay
Ang maharlikang damit ni Haman

1208
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
at ilagay ito kay Mordecai,

1209
01:26:26,548 --> 01:26:31,679
sapagka't si Mardocheo ang siyang
magiging punong ministro ko na ngayon.

1210
01:26:39,394 --> 01:26:44,889
Ang mga kaganapang ito ay dapat
naitala sa kasaysayan.

1211
01:26:44,999 --> 01:26:47,695
Sa iyong salita, Kamahalan.

1212
01:26:47,802 --> 01:26:50,236
At mula ngayon magpakailanman

1213
01:26:50,338 --> 01:26:55,366
ito ay magiging, para sa mga Hudyo,
panahon ng kagalakan at kaligayahan,

1214
01:26:55,477 --> 01:26:59,675
at isulat ito
na ito ay Reyna Esther

1215
01:26:59,781 --> 01:27:03,182
na nagligtas sa kanyang bayan
mula sa kontrabida na si Haman.

1216
01:27:06,154 --> 01:27:07,621
Reyna Esther!

1217
01:27:08,523 --> 01:27:12,015
Azada, ilayo mo ang lalaking ito.

1218
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
Ito ay gagawin
gaya ng sinasabi mo.

1219
01:27:17,465 --> 01:27:22,232
Mordecai, ngayon na ikaw
ay pangalawa sa ranggo sa hari,

1220
01:27:22,337 --> 01:27:28,139
mag-utos ng isang piging na gaganapin
na may maraming pagkain at alak.

1221
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
Kamahalan.

1222
01:27:31,079 --> 01:27:33,980
Sapagkat ako mismo ang mag-uutos,

1223
01:27:34,082 --> 01:27:37,449
ngunit nais kong mapag-isa
kasama ang aking reyna.

1224
01:27:42,891 --> 01:27:45,826
Mabuhay, Haring Xerxes!

1225
01:27:46,000 --> 01:27:49,068
Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player