1 00:00:02,080 --> 00:00:04,082 [♪♪♪] 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,371 HOMEM: Este é o terceiro deste mês. - Estou bem ciente disso. 3 00:00:10,560 --> 00:00:13,131 Eu não fui criado para isso. 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,806 Eu pensei que tínhamos concordado Eu só deveria encontrá-los. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,890 - As coisas mudam, Loyd. - Preciso que você tenha mais cuidado. 6 00:00:19,120 --> 00:00:22,169 Você está me dizendo como fazer meu trabalho? 7 00:00:23,320 --> 00:00:24,560 Estou avisando você. 8 00:00:24,760 --> 00:00:27,240 Mais um ou dois desses experimentos vão para o sul... 9 00:00:27,440 --> 00:00:30,091 ...e alguém vai ficar sem fôlego do que estamos fazendo aqui. 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,329 E você está sendo bem recompensado para assumir esse risco, Loyd... 11 00:00:33,520 --> 00:00:38,321 ...mas se você está me dizendo que prefere Se não continuarmos, encontraremos outra pessoa. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,889 É isso que você prefere? 13 00:00:44,800 --> 00:00:46,802 [POLÍCIA INDISTINTA CONVERSA DE RÁDIO] 14 00:00:47,080 --> 00:00:48,764 [♪♪♪] 15 00:00:57,240 --> 00:00:59,641 - Licença e registro, por favor. - Boa noite, oficial. 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,842 - Noite. - Claro. Sem problemas. 17 00:01:02,080 --> 00:01:03,844 O que você está carregando aqui? 18 00:01:04,240 --> 00:01:05,446 Produzir. 19 00:01:06,640 --> 00:01:09,166 - E para onde? -Sanborn. 20 00:01:09,360 --> 00:01:10,521 Sanborn, hein? 21 00:01:10,720 --> 00:01:13,929 Você está ciente de que esta rodovia é uma rota de contrabando de drogas para Ontário? 22 00:01:14,120 --> 00:01:15,804 - Não saberia disso. - Bom. 23 00:01:16,000 --> 00:01:20,085 Então você não se importaria que eu desse uma olhada na traseira do veículo, sim? 24 00:01:24,280 --> 00:01:26,726 Quer retirar o lençol, por favor? 25 00:01:29,640 --> 00:01:30,687 O que...? 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,766 [Ambos grunhindo] 27 00:01:32,920 --> 00:01:34,445 [♪♪♪] 28 00:01:43,040 --> 00:01:44,087 [GALÕES DE ARMAS] 29 00:01:44,640 --> 00:01:45,687 Não... 30 00:01:48,320 --> 00:01:50,402 [SIRENES LAMENTANDO] 31 00:01:50,560 --> 00:01:51,891 [♪♪♪] 32 00:02:13,960 --> 00:02:15,962 [ALARME BIP] 33 00:02:22,480 --> 00:02:24,482 [DESLIGA O ALARME] 34 00:02:42,240 --> 00:02:44,561 CARLENE: Querida, o que há de errado? 35 00:02:44,760 --> 00:02:46,125 Você deixou sua bengala. 36 00:02:46,320 --> 00:02:47,367 Eu não precisava disso. 37 00:02:47,600 --> 00:02:49,329 Pela primeira vez em... 38 00:02:49,640 --> 00:02:52,484 ...não sei quanto tempo, Char, Eu simplesmente me levantei e caminhei. 39 00:02:52,640 --> 00:02:55,769 - Ha-ha-ha. Ah... - Apenas alguns passos. Doeu como o inferno. 40 00:02:55,960 --> 00:02:59,009 - O tratamento? - Está funcionando. 41 00:02:59,240 --> 00:03:02,164 Após o ataque, Eu não pensei que algum dia seria o mesmo... 42 00:03:02,360 --> 00:03:06,843 ...e depois do diagnóstico... - Você ouviu o médico. O tumor está diminuindo. 43 00:03:07,080 --> 00:03:09,162 E está funcionando. 44 00:03:09,720 --> 00:03:11,643 [CHARLENE ri] 45 00:03:11,800 --> 00:03:12,881 [♪♪♪] 46 00:03:13,040 --> 00:03:16,601 - Não desligue. Estou com problemas. LIZ: O juiz inocentou você de tudo. 47 00:03:16,840 --> 00:03:18,490 Não se trata do capitão do porto. 48 00:03:19,000 --> 00:03:20,081 Não posso. 49 00:03:20,280 --> 00:03:23,329 Quando Reddington estragou meu disfarce, ele me expôs a pessoas perigosas. 50 00:03:23,520 --> 00:03:26,364 Eles estão procurando por mim. O cara que me coloca, não consigo entrar em contato. 51 00:03:26,600 --> 00:03:29,285 -Tom... - E essas pessoas, esses alemães... 52 00:03:30,640 --> 00:03:31,687 - Espere. - Entre. 53 00:03:31,880 --> 00:03:34,167 - Onde você esteve? Como você me encontrou? - Se eu posso, eles podem. 54 00:03:34,400 --> 00:03:37,006 Eles sinalizaram para você sair de Dresden. Seus passaportes estão queimados. 55 00:03:37,200 --> 00:03:40,044 - Jogue-me a bolsa. - Preciso ir, mas ficarei bem. 56 00:03:40,280 --> 00:03:41,805 PRINCIPAL: Tenho que sair. TOM: Um segundo. 57 00:03:42,000 --> 00:03:43,445 - Agora. - Eu sei o que é hoje. 58 00:03:43,640 --> 00:03:45,369 Divirta-se hoje à noite no Wing Yee. 59 00:03:46,200 --> 00:03:48,282 Adeus, Tom. 60 00:03:48,480 --> 00:03:50,482 [♪♪♪] 61 00:04:05,920 --> 00:04:08,890 - O que é isso? - Você não se lembra, não é? 62 00:04:09,080 --> 00:04:10,570 O que? 63 00:04:10,760 --> 00:04:12,603 As videiras. 64 00:04:12,800 --> 00:04:14,723 Aqueles que você e Sam colheram. 65 00:04:15,920 --> 00:04:17,922 Claro. Eu lembro. 66 00:04:18,120 --> 00:04:20,964 Ao longo da cerca do jardim, nós escolheríamos... 67 00:04:22,600 --> 00:04:23,886 Isso é de...? 68 00:04:24,080 --> 00:04:28,005 Uma garrafa de vinho que você fez com Sam quando você era criança. 69 00:04:28,240 --> 00:04:29,605 [♪♪♪] 70 00:04:29,800 --> 00:04:32,087 Feliz aniversário, Lizzy. 71 00:04:32,720 --> 00:04:37,965 Você se tornou tudo Sam sonhei que você faria isso e muito mais. 72 00:04:38,520 --> 00:04:40,522 Compartilhe com alguém especial. 73 00:04:41,120 --> 00:04:43,930 Dito isso, provavelmente já é intragável agora... 74 00:04:44,120 --> 00:04:47,567 ... então eu também trouxe você um Brunello '82 como reserva. 75 00:04:47,800 --> 00:04:49,131 [Suspiros] 76 00:04:49,280 --> 00:04:52,682 Trinta e um. Sem ofensa, mas isso é antigo. 77 00:04:52,880 --> 00:04:57,442 Meu iogue me diz que o tempo não existe. Ele pretende viver para sempre. 78 00:04:57,640 --> 00:05:00,371 E tragicamente, ele não é o único. 79 00:05:00,520 --> 00:05:04,411 Diga-me, o que você sabe sobre a Iniciativa para a Longevidade? 80 00:05:04,840 --> 00:05:06,001 Eu não ouvi falar disso. 81 00:05:06,240 --> 00:05:12,486 É uma empresa privada dedicada prolongar a vida humana indefinidamente... 82 00:05:12,680 --> 00:05:15,763 ...financiado por nenhum outro do que Roger Hobbs. 83 00:05:16,160 --> 00:05:19,164 - O bilionário da tecnologia? - Sim. Ele começou há anos. 84 00:05:19,360 --> 00:05:21,840 eu sei porque ele me ofereceu a oportunidade... 85 00:05:22,040 --> 00:05:25,408 ...investir como sócio fundador no projeto. 86 00:05:25,600 --> 00:05:26,806 Eu passei. 87 00:05:27,000 --> 00:05:28,889 Você conhece Roger Hobbs pessoalmente? 88 00:05:29,080 --> 00:05:32,641 Roger é consideravelmente mais inteligente do que o urso acima da média... 89 00:05:32,840 --> 00:05:34,251 ...e agora... 90 00:05:34,440 --> 00:05:37,125 ...parece que ele também pode ser mortal. 91 00:05:37,320 --> 00:05:39,687 Você está ciente o policial do estado de Nova York... 92 00:05:39,880 --> 00:05:42,247 ... morto a tiros ontem à noite no cumprimento do dever? 93 00:05:42,480 --> 00:05:46,246 O suspeito ainda está desaparecido, mas eles encontraram corpos mutilados na traseira do caminhão. 94 00:05:46,440 --> 00:05:49,842 Não mutilado. Experimentado em. 95 00:05:50,040 --> 00:05:54,250 A Iniciativa Longevidade entrou a fase de teste em humanos. 96 00:05:54,440 --> 00:05:57,489 Se eles fizeram um avanço, eles precisam testá-lo. 97 00:05:57,680 --> 00:05:58,727 Sobre vítimas inocentes. 98 00:05:58,960 --> 00:06:00,883 Com alguma sorte, estarei completamente errado. 99 00:06:01,080 --> 00:06:06,246 Talvez você tenha uma noção melhor depois de falar com Roger Hobbs. 100 00:06:07,240 --> 00:06:08,526 Desculpe incomodá-lo em casa. 101 00:06:08,760 --> 00:06:12,287 Na verdade, a Iniciativa para a Longevidade não não tem nenhum espaço de escritório dedicado. 102 00:06:12,480 --> 00:06:14,164 Financiamos pesquisas em todo o mundo. 103 00:06:14,360 --> 00:06:16,203 - Quantos funcionários? - Mil. 104 00:06:16,400 --> 00:06:20,007 - Todos pesquisando sobre a imortalidade? - Parece ficção científica, eu sei... 105 00:06:20,200 --> 00:06:21,611 ...mas é tudo um trabalho fundamentado. 106 00:06:21,800 --> 00:06:24,121 Temos um objetivo: para resolver o enigma da morte. 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,601 Para fazer isso, focamos no problema de todos os ângulos. 108 00:06:26,800 --> 00:06:30,202 Oferecemos suporte avançado não comprovado tecnologias genéticas... 109 00:06:30,400 --> 00:06:32,402 ...o establishment dominante não vai tocar. 110 00:06:32,600 --> 00:06:35,968 Simplesmente, estamos tentando prolongar a vida do corpo o maior tempo possível. 111 00:06:36,200 --> 00:06:38,885 Vamos falar sobre os três corpos, todos com craniotomias... 112 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 ...contrabandeado na traseira de um caminhão? 113 00:06:41,040 --> 00:06:44,010 Quais são as chances de nos conectarmos esses cadáveres de volta para você... 114 00:06:44,200 --> 00:06:46,168 ...e seu experimento? 115 00:06:46,360 --> 00:06:49,204 Você não pode pensar um dos meus cientistas foi o responsável. 116 00:06:49,400 --> 00:06:51,880 Há especulações que alguns de seus funcionários... 117 00:06:52,080 --> 00:06:53,809 ...talvez tenha pensado que era hora para testes em humanos. 118 00:06:53,960 --> 00:06:54,961 [TELEMÓVEL TOCANDO] 119 00:06:55,120 --> 00:06:58,090 Quero dizer, olhe. Eu tenho advogados suficientes na discagem rápida para encher um estádio. 120 00:06:58,280 --> 00:07:01,489 Estou aqui falando com você porque este projeto significa tudo para mim. 121 00:07:01,680 --> 00:07:02,806 Não temos nada a esconder. 122 00:07:03,280 --> 00:07:05,362 Precisaremos de uma lista de todos de seus pesquisadores. 123 00:07:05,560 --> 00:07:07,801 Feito. Você tem minha total cooperação. 124 00:07:08,000 --> 00:07:10,685 Esse era o escritório do legista. Temos que ir. Obrigado. 125 00:07:10,880 --> 00:07:13,042 - Obrigado pelo seu tempo. - Hum-hum. 126 00:07:14,200 --> 00:07:16,487 Você estava certo. Essas pessoas foram experimentadas. 127 00:07:16,680 --> 00:07:19,286 As três vítimas morreram durante um procedimento neurocirúrgico. 128 00:07:19,480 --> 00:07:20,640 - Com que propósito? - Não está claro. 129 00:07:20,760 --> 00:07:23,127 Células estranhas foram introduzidos em seus cérebros. 130 00:07:23,320 --> 00:07:25,209 - Que tipos? - Algumas eram células-tronco fetais. 131 00:07:25,400 --> 00:07:28,802 - Alguns não eram, bem, humanos. - Bizarro. 132 00:07:29,000 --> 00:07:32,607 Quando os corpos chegaram, todos tinham danos catastróficos ao lobo frontal. 133 00:07:32,840 --> 00:07:35,684 pensei que fosse causado por o experimento que os matou... 134 00:07:35,880 --> 00:07:39,521 ...mas então, eu tenho uma identificação de uma das vítimas e pfft. 135 00:07:39,720 --> 00:07:42,087 - Os experimentos não causaram danos cerebrais. MAYNARD: Não. 136 00:07:42,280 --> 00:07:44,009 Você está olhando para William Eckhoff. 137 00:07:44,200 --> 00:07:46,123 Ele sofreu um acidente de esqui. Fraturas múltiplas. 138 00:07:46,360 --> 00:07:48,886 Mais importante ainda, um traumático lesão cerebral. Não consegui falar. 139 00:07:49,080 --> 00:07:51,287 Ele foi dado como desaparecido há três dias... 140 00:07:51,480 --> 00:07:54,882 ...de um centro de saúde em Hagerstown. - Quem sequestraria um indefeso... 141 00:07:55,120 --> 00:07:57,851 ...homem com deficiência e submetê-lo a tal crueldade? 142 00:07:58,080 --> 00:08:01,289 O que você fez? Por que estou olhando para meus pacientes em todos os noticiários? 143 00:08:01,760 --> 00:08:05,651 Eu não poderia me importar menos com seus pacientes. Eu matei um policial. 144 00:08:06,560 --> 00:08:07,607 Eu não acredito nisso. 145 00:08:07,840 --> 00:08:10,684 Eu te disse que se continuássemos, atrairíamos atenção indesejada. 146 00:08:10,920 --> 00:08:13,924 Eu fui embora. Estou saindo do país. Você faz o mesmo. 147 00:08:14,120 --> 00:08:15,360 Eu não posso fazer isso. 148 00:08:15,560 --> 00:08:17,881 Eu tenho que ir. Estou com um paciente. 149 00:08:18,040 --> 00:08:19,201 [♪♪♪] 150 00:08:19,360 --> 00:08:21,203 Bem, então... 151 00:08:22,080 --> 00:08:23,730 ...vamos continuar. 152 00:08:25,560 --> 00:08:27,449 Diga-me seu nome, por favor. 153 00:08:31,360 --> 00:08:33,647 [MONITOR BIPANDO] 154 00:08:34,640 --> 00:08:37,644 Lá vamos nós. Vamos tentar de novo. 155 00:08:38,920 --> 00:08:40,126 Diga-me seu nome. 156 00:08:44,640 --> 00:08:47,291 Diga-me seu nome. 157 00:08:48,560 --> 00:08:54,283 Vamos. Você pode se esforçar mais. Diga-me seu nome, por favor. 158 00:08:55,280 --> 00:08:57,442 Diga-me seu nome! 159 00:08:57,920 --> 00:08:59,410 É isso. Diga-me seu nome. 160 00:09:00,960 --> 00:09:03,042 [MONITOR BIPANDO] 161 00:09:03,200 --> 00:09:04,850 Entre aqui. Ela está tendo convulsões. 162 00:09:15,440 --> 00:09:16,601 [BATA NA PORTA] 163 00:09:16,760 --> 00:09:19,491 - Este é um momento ruim? - Claro que não. Sente-se. 164 00:09:19,680 --> 00:09:21,967 Você parece bem, Haroldo. Como você tem se sentido? 165 00:09:22,200 --> 00:09:23,804 Muito melhor, na verdade. 166 00:09:24,040 --> 00:09:26,122 Obrigado em parte a você. 167 00:09:26,320 --> 00:09:28,049 - Obrigado, Tom. - De nada. 168 00:09:28,240 --> 00:09:30,242 Então, o que é que te traz? 169 00:09:30,440 --> 00:09:34,650 Chegou ao meu conhecimento que alguns seu pessoal fez uma visita a Roger Hobbs. 170 00:09:34,880 --> 00:09:37,963 Chamei sua atenção. Você está monitorando nossas investigações agora? 171 00:09:38,160 --> 00:09:40,367 Calma, Haroldo. Não é assim. 172 00:09:40,600 --> 00:09:42,921 - Hobbs é seu amigo? - Ele é um amigo nosso. 173 00:09:43,120 --> 00:09:45,202 Suas empresas detêm múltiplos contratos de defesa. 174 00:09:45,400 --> 00:09:48,051 - Ele é um dos mocinhos. - Por que preciso saber disso? 175 00:09:48,240 --> 00:09:49,730 Estou sentindo alguma atitude defensiva. 176 00:09:49,920 --> 00:09:52,161 Você está sugerindo que todas essas informações... 177 00:09:52,400 --> 00:09:55,563 ...deveria impactar de alguma forma minha investigação, o que não pode ser verdade. 178 00:09:55,760 --> 00:09:58,604 Nós nos conhecemos há muito tempo para você cruzar essa linha. 179 00:09:58,800 --> 00:10:01,326 Não estou cruzando nenhum limite. 180 00:10:01,560 --> 00:10:03,688 Estou apenas passando algumas informações básicas. 181 00:10:03,880 --> 00:10:06,042 Dito isto, sendo todas as coisas iguais... 182 00:10:06,240 --> 00:10:09,562 ...Eu gostaria de ver esse cara dado o benefício da dúvida. 183 00:10:09,760 --> 00:10:11,444 Todas as coisas nunca são iguais. 184 00:10:13,720 --> 00:10:15,802 Escute, Haroldo... 185 00:10:16,000 --> 00:10:18,606 ...você deveria fazer o que você acha que está certo. 186 00:10:19,560 --> 00:10:22,723 Eu certamente espero que nada Eu disse que implicaria o contrário. 187 00:10:26,320 --> 00:10:28,926 CRUZ: Estávamos todos com o coração partido quando ouvimos falar de William. 188 00:10:29,120 --> 00:10:32,522 E mortificado quando pensamos que ele poderia ter se afastou sob nossa supervisão. 189 00:10:32,720 --> 00:10:34,802 - Você está dizendo que ele foi sequestrado? - Sim. 190 00:10:35,000 --> 00:10:37,048 Você deve ter medidas de segurança em vigor. 191 00:10:37,280 --> 00:10:39,044 Você poderia fornecer uma lista... 192 00:10:39,280 --> 00:10:41,681 ...de quem teve acesso às instalações o dia em que ele desapareceu? 193 00:10:41,880 --> 00:10:44,850 - Vou pegar isso para você imediatamente. - E onde William foi visto pela última vez? 194 00:10:45,080 --> 00:10:47,447 CRUZ: O pátio sul. Diane, uma de nossas melhores cuidadoras... 195 00:10:47,640 --> 00:10:51,361 ...estava levando os pacientes para passear por algum tempo ar. William estava sentado com John Paul. 196 00:10:51,560 --> 00:10:53,722 Diane disse que ela se virou por alguns momentos. 197 00:10:53,960 --> 00:10:57,362 - Quando ela olhou para trás, ele havia sumido. - Posso falar com John Paul? 198 00:10:57,560 --> 00:11:01,406 Você pode tentar, mas ele não é muito comunicativo. 199 00:11:06,000 --> 00:11:08,571 LIZ: Parece que você tem uma boa mão. 200 00:11:09,320 --> 00:11:11,129 Oito está aberto. 201 00:11:13,640 --> 00:11:16,371 Eu sou Elizabeth. Estou com o FBI. 202 00:11:16,560 --> 00:11:19,882 Eu queria saber se eu poderia te perguntar algumas perguntas sobre William Eckhoff? 203 00:11:20,080 --> 00:11:23,243 Você estava com ele quando ele desapareceu, estou certo? 204 00:11:24,480 --> 00:11:26,562 As pessoas com quem trabalho, estamos procurando por ele. 205 00:11:26,760 --> 00:11:30,367 Há algo que você possa nos contar? Você viu alguma coisa? 206 00:11:34,040 --> 00:11:37,681 Havia mais alguém lá com você com quem poderíamos conversar? 207 00:11:43,360 --> 00:11:45,931 Obrigado pelo seu tempo. 208 00:11:48,640 --> 00:11:50,688 - Alguma sorte? - Não. Você? 209 00:11:50,880 --> 00:11:52,882 Registro de segurança do dia do desaparecimento. 210 00:11:53,080 --> 00:11:56,527 - Todos no local estavam autorizados a estar. - Hum. 211 00:12:02,680 --> 00:12:06,207 - "Gold Crown Farmacêutica". -Loyd Munroe. Ele é um dos representantes deles. 212 00:12:06,400 --> 00:12:08,767 Ele visitou um de nossos médicos naquela tarde. 213 00:12:08,960 --> 00:12:11,008 Isso significa algo para você? 214 00:12:11,160 --> 00:12:13,447 [♪♪♪] 215 00:12:16,760 --> 00:12:19,843 Farmacêutica Coroa de Ouro? É isso que você está tentando me dizer? 216 00:12:25,760 --> 00:12:27,285 Ei pessoal. O que você tem? 217 00:12:27,840 --> 00:12:31,845 Um cartão de aniversário e 31 cupcakes de veludo vermelho. 218 00:12:32,040 --> 00:12:33,849 Uh, bem, 30. Não pude resistir. 219 00:12:34,040 --> 00:12:36,327 - Quando você volta? - Aram, o suspeito. 220 00:12:36,560 --> 00:12:38,085 Trabalhar. Certo. 221 00:12:38,280 --> 00:12:42,001 Ok, "Loyd Munroe, 37 anos de North Beach, Maryland." 222 00:12:42,240 --> 00:12:44,811 Sem antecedentes criminais. Acabei de ligar para Gold Crown. 223 00:12:45,000 --> 00:12:48,891 Disseram que ele não compareceu ao trabalho hoje. Estou cuidando do telefone e das finanças dele agora. 224 00:12:49,120 --> 00:12:50,121 SAMAR: Eu tenho algo. 225 00:12:50,320 --> 00:12:52,482 Outra vítima foi um paciente em Landover Hills. 226 00:12:52,680 --> 00:12:55,081 Adivinhe qual representante estava lá quando ele desapareceu. 227 00:12:55,280 --> 00:12:58,363 Loyd Munroe. Esse deve ser o nosso cara. Isso não pode ser uma coincidência. 228 00:12:58,560 --> 00:13:00,244 RESSLER: Vamos trazê-lo. - Pode ser um problema. 229 00:13:00,440 --> 00:13:02,120 De acordo com atividade recente de cartão de crédito... 230 00:13:02,200 --> 00:13:05,329 ...Loyd acabou de comprar uma passagem de ônibus de Buffalo na linha prateada. 231 00:13:05,520 --> 00:13:10,128 Obtenha o PD local. na linha. Diga a eles que precisam parar o ônibus. 232 00:13:10,320 --> 00:13:13,130 Você sabe, nem todo mundo está tão ansioso para ir embora. 233 00:13:13,320 --> 00:13:16,210 Coloque uma bandeira no Tom, todos os seus apelidos conhecidos. Ele não foi embora. 234 00:13:16,440 --> 00:13:17,805 LIZ: Você não tem certeza disso. 235 00:13:18,000 --> 00:13:19,570 - Ele entrou em contato com você? - Não. 236 00:13:19,760 --> 00:13:22,764 Ele é um assassino. Só porque ele saiu não muda isso. 237 00:13:23,320 --> 00:13:25,209 Eu nem sei onde ele está. 238 00:13:25,400 --> 00:13:29,849 MAJOR: Vou deixá-lo em Hilltop Lanes. Há um armário lá, B-15. 239 00:13:30,040 --> 00:13:34,011 Os ingressos estão em uma sacola. Pegue o primeiro vôo que puder para Londres. 240 00:13:34,200 --> 00:13:36,680 - O Sr. Pitts estará esperando. - Reddington acabou de aparecer. 241 00:13:36,920 --> 00:13:40,367 - Não sei como. - Não está em Reddington. 242 00:13:40,760 --> 00:13:42,808 Eu não tive escolha, Bud. 243 00:13:44,920 --> 00:13:46,046 Desculpe. 244 00:13:48,480 --> 00:13:50,084 Onde está minha arma? 245 00:13:53,440 --> 00:13:54,851 Não vou para Londres, vou? 246 00:14:01,440 --> 00:14:03,841 Meu tio era fazendeiro. 247 00:14:04,440 --> 00:14:09,731 Ele tinha um lindo border collie. Inteligente, bem treinado, leal como o inferno... 248 00:14:09,920 --> 00:14:13,083 ...mas num verão, aquele cachorro, ele entrou no galinheiro... 249 00:14:13,280 --> 00:14:15,567 ...matou metade das galinhas. 250 00:14:15,760 --> 00:14:17,364 Meu tio... 251 00:14:18,040 --> 00:14:22,090 ... ele amava aquele cachorro, mas ele sabia que precisava ser sacrificado. 252 00:14:22,280 --> 00:14:24,681 Eu posso ir a algum lugar longe daqui. 253 00:14:24,920 --> 00:14:29,562 Você queimou Reddington pela garota, e eu olhei para o outro lado. 254 00:14:29,800 --> 00:14:31,882 - E depois há Dresden. - Este sou eu. 255 00:14:32,080 --> 00:14:35,050 Você foi aos federais pela garota, Jacob. 256 00:14:36,080 --> 00:14:38,686 Você vai colocar uma bala na minha cabeça? Depois da Cidade do Cabo? 257 00:14:38,880 --> 00:14:40,245 Abaixe a janela. 258 00:14:41,640 --> 00:14:43,563 Não sou apenas um agente, certo? 259 00:14:43,760 --> 00:14:45,364 Você me conhece. 260 00:14:45,560 --> 00:14:46,641 Você me criou. 261 00:14:46,840 --> 00:14:49,127 Você conhecia as regras, garoto. 262 00:14:49,760 --> 00:14:52,047 Eu te avisei sobre a garota... 263 00:14:52,920 --> 00:14:55,526 ...e ela custou sua vida. 264 00:15:02,000 --> 00:15:03,411 [♪♪♪] 265 00:15:08,400 --> 00:15:10,129 [EM ALEMÃO] Christof, velho amigo. 266 00:15:10,440 --> 00:15:12,283 Estávamos procurando por você. 267 00:15:18,680 --> 00:15:19,727 LIZ: Você sabe o que é isso? 268 00:15:20,280 --> 00:15:23,011 O relatório de balística que prova a arma que você tinha com você... 269 00:15:23,200 --> 00:15:25,089 ...foi usado para assassinar aquele policial. 270 00:15:25,520 --> 00:15:27,921 Matando um policial é um crime capital. 271 00:15:28,120 --> 00:15:30,282 Isso o torna elegível para a pena de morte. 272 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 MUNROE: Eu não sei de nada. 273 00:15:32,280 --> 00:15:35,250 Certo. É por isso que encontramos você em um ônibus fugindo do país. 274 00:15:35,440 --> 00:15:36,965 LIZ: Queremos as pessoas para quem você trabalha. 275 00:15:37,200 --> 00:15:39,601 Dê-nos eles, e falaremos com o procurador dos EUA. 276 00:15:39,800 --> 00:15:41,768 Recomendar uma sentença de prisão perpétua. Você faz o suficiente... 277 00:15:42,000 --> 00:15:44,526 ...você pode até conseguir a possibilidade de liberdade condicional. 278 00:15:46,840 --> 00:15:47,966 Julian Powell. 279 00:15:48,160 --> 00:15:50,845 Foi quem me pagou. Um médico chamado Julian Powell. 280 00:15:51,040 --> 00:15:52,883 - Para fazer o quê? - Ele precisava de cobaias. 281 00:15:53,080 --> 00:15:54,923 Aqueles que se encaixam requisitos muito específicos. 282 00:15:55,120 --> 00:15:57,691 - Pessoas com lesões no lobo frontal. - Eu os localizei... 283 00:15:57,880 --> 00:16:01,009 ...porque como representante de drogas, Tive acesso a instalações de cuidados. 284 00:16:01,200 --> 00:16:04,170 Conte-nos sobre Roger Hobbs. Qual é a conexão dele com tudo isso? 285 00:16:04,400 --> 00:16:06,368 - Não sei quem é. - Se você está mentindo... 286 00:16:06,560 --> 00:16:08,130 Eu não estou mentindo. Posso te ajudar. 287 00:16:08,400 --> 00:16:11,449 Eu sempre entrego e pego as cobaias do mesmo lugar. 288 00:16:11,640 --> 00:16:12,641 HOMEM: A clínica é segura. 289 00:16:12,840 --> 00:16:16,162 Ao entrar, nossa equipe encontrou dois submarinos desconhecidos, homens brancos... 290 00:16:16,360 --> 00:16:17,600 ...meados dos 30 anos. 291 00:16:17,800 --> 00:16:20,246 Eles pareciam ser técnicos médicos de algum tipo. 292 00:16:20,440 --> 00:16:21,930 Eles estão sob custódia. 293 00:16:22,160 --> 00:16:25,050 - E Powell? - Nem sinal dele, mas o que encontramos... 294 00:16:25,240 --> 00:16:26,651 ...você tem que ver por si mesmo. 295 00:16:30,760 --> 00:16:32,922 LIZ: Dr. - Conheça a vítima número quatro. 296 00:16:33,120 --> 00:16:34,849 Mesmo perfil dos outros... 297 00:16:35,040 --> 00:16:37,122 ...mas pelo menos sabemos o que estamos olhando. 298 00:16:37,320 --> 00:16:38,446 - Nós fazemos? - Powell está experimentando... 299 00:16:38,680 --> 00:16:41,843 ...em pacientes com uma doença muito específica e forma grave de dano cerebral. 300 00:16:42,040 --> 00:16:43,610 Injetando seus cérebros com uma coleção de células. 301 00:16:43,800 --> 00:16:47,885 Combinação de células estaminais fetais e algum tipo de matéria estranha. 302 00:16:48,920 --> 00:16:51,366 Então ele está injetando seus cérebros com células de água-viva. 303 00:16:51,560 --> 00:16:53,562 Sim. Ele tem mantido registros meticulosos. 304 00:16:53,760 --> 00:16:55,922 As medusas estão no centro de seus experimentos. 305 00:16:56,160 --> 00:16:58,766 Devíamos levar esses arquivos para Aram o mais rápido possível. 306 00:16:58,960 --> 00:17:01,486 De suas anotações, ele está focado em pesquisas transgênicas... 307 00:17:01,680 --> 00:17:05,526 ...que é a transferência de genes de uma espécie no genoma de outra. 308 00:17:06,760 --> 00:17:07,807 Olhar. 309 00:17:09,840 --> 00:17:12,810 Esses dois coelhos são irmãs. Antes de sua mãe dar à luz... 310 00:17:13,000 --> 00:17:16,800 ...Powell removeu os embriões que fizeram e injetou DNA de água-viva em um deles. 311 00:17:17,000 --> 00:17:20,209 Ele então inseriu os embriões de volta a mãe. Veja a diferença? 312 00:17:20,400 --> 00:17:22,209 Eles parecem idênticos. 313 00:17:24,680 --> 00:17:27,160 Pesquisadores legítimos ao redor o mundo está fazendo isso. 314 00:17:27,400 --> 00:17:30,085 Eles fizeram gatos brilhantes, macacos, baratas. 315 00:17:30,280 --> 00:17:34,490 Quero dizer, isso é muito impressionante, mas o novo trabalho que ele está fazendo... 316 00:17:34,680 --> 00:17:36,205 ...isso está aqui. 317 00:17:38,400 --> 00:17:41,449 Veja, Turritopsis dohrnii. 318 00:17:41,640 --> 00:17:44,246 Conhecido pela ciência moderna como a "água-viva imortal". 319 00:17:44,440 --> 00:17:47,125 É a única criatura viva na Terra isso nunca morre. 320 00:17:47,320 --> 00:17:49,766 Bem, quero dizer, nasceu e envelhece como nós... 321 00:17:50,000 --> 00:17:53,049 ...mas então, quando ele encontra estresse ou agressão ambiental... 322 00:17:53,240 --> 00:17:56,449 ... reverte o processo de envelhecimento até que seja apenas um pequeno pólipo novamente. 323 00:17:56,640 --> 00:17:57,846 Como isso é possível? 324 00:17:58,040 --> 00:18:01,283 Tem a habilidade incrível para alterar suas próprias células. 325 00:18:01,800 --> 00:18:04,007 Como uma borboleta que gira em uma lagarta... 326 00:18:04,200 --> 00:18:07,044 ...que volta a ser uma borboleta, ou uma galinha que vira ovo... 327 00:18:07,240 --> 00:18:08,890 ...que choca uma nova galinha. 328 00:18:09,080 --> 00:18:14,564 Então Powell está usando essas águas-vivas para conduzir experimentos em cérebros humanos. 329 00:18:14,760 --> 00:18:17,411 Ele deve estar tentando se regenerar o tecido cerebral danificado. 330 00:18:17,600 --> 00:18:20,444 Ele quer que nossas células aprendam do Turritopsis dohrnii. 331 00:18:20,640 --> 00:18:24,440 Quero dizer, olhe. Julian Powell, claramente insano. Se isso alguma vez funcionou... 332 00:18:24,640 --> 00:18:28,690 ...seria um primeiro passo concreto rumo à imortalidade humana. 333 00:18:29,200 --> 00:18:33,125 - Então, o que sabemos sobre esse cara? - Ingressou na Sadovo Solutions em 2005. 334 00:18:33,320 --> 00:18:35,243 Era uma empresa de biotecnologia em Chapel Hill. 335 00:18:35,440 --> 00:18:38,171 Trabalhou na parte de pesquisa. Ele era endocrinologista. 336 00:18:38,360 --> 00:18:39,885 Por que dizer “era” como se ele tivesse morrido? 337 00:18:40,080 --> 00:18:42,447 Porque é mais ou menos como ele fez. O cara é um fantasma. 338 00:18:42,680 --> 00:18:45,604 Depois que ele deixou a empresa em 2007, ele parou de pagar impostos. 339 00:18:45,800 --> 00:18:47,962 Nenhuma residência registrada, sem linhas de crédito ativas. 340 00:18:48,160 --> 00:18:51,004 Sem carteira médica ou de motorista renovações nos últimos oito anos. 341 00:18:51,200 --> 00:18:53,931 - Desapareceu da face da terra. ARAM: Espere um segundo. Veja isso. 342 00:18:54,120 --> 00:18:57,886 Sadovo Solutions, a empresa de biotecnologia Powell trabalhou antes de desaparecer... 343 00:18:58,080 --> 00:19:00,845 ...adivinhe quem era o dono. - Roger Hobbs. 344 00:19:01,040 --> 00:19:02,963 Não o suficiente para garantir um mandado de prisão... 345 00:19:03,200 --> 00:19:06,568 ... mas certamente é o suficiente para trazê-lo para outra conversa. 346 00:19:08,120 --> 00:19:10,771 Ei, grande dia. Algum plano para comemorar? 347 00:19:11,000 --> 00:19:14,163 Oh, sim, eu vou para Wing Yee com alguns amigos. 348 00:19:14,360 --> 00:19:15,930 - Não é grande coisa. - Uau. 349 00:19:16,120 --> 00:19:18,407 Controle-se, Keen. 350 00:19:18,600 --> 00:19:20,250 Vamos. Sorria, é seu aniversário. 351 00:19:20,440 --> 00:19:22,886 - Você tem muito o que comemorar. - Obrigado. Você é um doce. 352 00:19:23,560 --> 00:19:26,769 Você não está ouvindo. Meu laboratório foi invadido. O FBI levou tudo. 353 00:19:26,960 --> 00:19:29,645 Estou ciente, Juliano, é por isso que você precisa entrar. 354 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 Você autorizou minha pesquisa. Você sabia o que eu estava fazendo. 355 00:19:32,560 --> 00:19:35,564 Eu autorizei você a começar testes preliminares... 356 00:19:35,760 --> 00:19:37,808 ...para fins da segunda etapa da pesquisa. 357 00:19:38,000 --> 00:19:40,287 Estou perto de um avanço. Você viu os dados. 358 00:19:40,480 --> 00:19:42,608 Você colocou em risco toda a iniciativa... 359 00:19:42,800 --> 00:19:45,929 ... sem falar em colocar eu e tudo pelo que trabalhei em risco. 360 00:19:46,160 --> 00:19:48,811 - Julian, você precisa entrar. - Não. 361 00:19:49,040 --> 00:19:50,485 Isto é maior que você, Roger. 362 00:19:50,680 --> 00:19:53,001 Isso é maior do que qualquer um de nós. 363 00:19:57,640 --> 00:20:00,644 Isto se tornou um problema sério. 364 00:20:01,320 --> 00:20:02,970 Não é fácil ser Deus. 365 00:20:03,160 --> 00:20:05,686 Você tem alguma ideia quanto esse cara me custou? 366 00:20:05,880 --> 00:20:07,405 Não o trabalho dele, mas a segurança. 367 00:20:07,640 --> 00:20:09,688 As pessoas lá fora pagariam uma fortuna... 368 00:20:09,880 --> 00:20:12,690 ...só para saber o nome dele e roubar sua pesquisa. 369 00:20:12,880 --> 00:20:14,723 - Quanto vale? - Difícil dizer. 370 00:20:15,160 --> 00:20:19,210 Um pé na porta para a imortalidade humana no mercado aberto? 371 00:20:19,440 --> 00:20:21,363 Agora preciso me livrar dele. 372 00:20:21,560 --> 00:20:25,246 - Eu não vou mentir para você. Isso dói. - Você conhece meu sentimento. 373 00:20:25,440 --> 00:20:28,011 Humanos como espécie são criaturas indignas de confiança. 374 00:20:28,240 --> 00:20:30,288 Não merecemos viver para sempre. 375 00:20:30,480 --> 00:20:32,847 O que diabos você estava pensando, Rogério... 376 00:20:33,080 --> 00:20:37,369 ...até mesmo para considerar autorizar isso Powell conduzirá testes em humanos? 377 00:20:37,560 --> 00:20:40,803 Foi necessário para a pesquisa para alcançar o próximo nível. 378 00:20:41,000 --> 00:20:42,923 eu não sabia ele seria tão imprudente. 379 00:20:43,120 --> 00:20:45,088 Você tinha que saber que as pessoas morreriam. 380 00:20:45,280 --> 00:20:48,329 Quantos inocentes morreram na busca pela vacina contra a varíola? 381 00:20:48,520 --> 00:20:50,648 Tudo em nome de o avanço da ciência. 382 00:20:50,840 --> 00:20:53,286 Isto não é sobre ciência, Roger. 383 00:20:53,520 --> 00:20:57,286 Isto é sobre você realmente acreditar que a morte está abaixo de você. 384 00:20:57,520 --> 00:20:59,090 Não, isso é o que é preciso. 385 00:20:59,680 --> 00:21:01,330 Pasteur, ele nem era médico. 386 00:21:01,520 --> 00:21:04,729 O dia em que ele injetou isso garotinho com a vacina antirrábica... 387 00:21:04,920 --> 00:21:07,526 ...ele estava arriscando um processo criminal. 388 00:21:07,720 --> 00:21:12,681 Jonas Salk injetou o vírus da gripe em homens em um manicômio em Michigan. 389 00:21:12,880 --> 00:21:16,726 Década depois, ele está sendo saudado como o gênio que curou a poliomielite. 390 00:21:16,960 --> 00:21:18,928 Eu conheço um médico que concordou com você. 391 00:21:19,120 --> 00:21:23,125 Um homem relativamente jovem também fascinado pela genética. 392 00:21:23,320 --> 00:21:27,245 Um homem que não se preocupava ele mesmo com moralidade, humanidade. 393 00:21:27,800 --> 00:21:29,802 Esse foi Josef Mengele. 394 00:21:30,000 --> 00:21:33,322 Eu não preciso que você concorde com o que já fiz, Red. 395 00:21:33,560 --> 00:21:36,769 Mas eu gostaria de saber se você estiver disposto a me ajudar agora. 396 00:21:37,400 --> 00:21:40,961 Senhor, há dois agentes do FBI na porta da frente. 397 00:21:41,160 --> 00:21:44,721 - Eles insistem em te ver imediatamente. - Já vou descer. 398 00:21:46,480 --> 00:21:48,482 [♪♪♪] 399 00:21:51,720 --> 00:21:55,202 A identidade do meu cientista, tudo que você precisa saber... 400 00:21:55,400 --> 00:21:56,890 ...para cuidar do problema. 401 00:21:57,120 --> 00:21:59,168 Se fosse qualquer outra pessoa eu recusaria... 402 00:21:59,360 --> 00:22:01,567 ...mas para você, Roger... 403 00:22:01,760 --> 00:22:03,205 ...Vou ver o que posso fazer. 404 00:22:08,880 --> 00:22:11,770 Agente Keen, Ressler, entrem. 405 00:22:16,840 --> 00:22:18,763 GERST [EM INGLÊS]: Você vai me contar. 406 00:22:18,920 --> 00:22:19,967 Você vai conversar. 407 00:22:20,160 --> 00:22:22,208 Você sabe disso, certo? É Reddington? 408 00:22:22,440 --> 00:22:25,125 Você trabalha para ele? Porque vocês não são policiais. 409 00:22:25,360 --> 00:22:28,523 Se você vai fazer isso, faça. Duas balas. Acabe com isso. 410 00:22:28,720 --> 00:22:31,166 Não, não, não. Não é assim que fazemos as coisas. 411 00:22:31,360 --> 00:22:33,203 Não com garotos como você. 412 00:22:33,520 --> 00:22:35,170 [grunhidos] 413 00:22:36,720 --> 00:22:38,722 [♪♪♪] 414 00:22:42,360 --> 00:22:44,966 - Tudo pronto? HOMEM 1: Sim. 415 00:22:48,640 --> 00:22:50,290 Ele primeiro. 416 00:22:51,480 --> 00:22:52,925 [GRUNINDO] 417 00:22:54,320 --> 00:22:56,891 Você já ouviu falar da águia de sangue? 418 00:23:00,640 --> 00:23:03,371 Cortamos a pele... 419 00:23:03,560 --> 00:23:04,846 ...ao longo da coluna... 420 00:23:05,000 --> 00:23:06,161 [GEMINDO] 421 00:23:06,400 --> 00:23:09,529 ...puxe os pulmões pelas costelas... 422 00:23:11,200 --> 00:23:13,043 ...observá-los vibrar... 423 00:23:13,760 --> 00:23:15,683 ...como asas manchadas de sangue. 424 00:23:16,920 --> 00:23:19,571 Na verdade, é muito bonito. 425 00:23:20,400 --> 00:23:22,129 Essa é uma história fofa. 426 00:23:22,280 --> 00:23:23,281 [RISOS] 427 00:23:25,000 --> 00:23:27,207 Eu não vou falar. Não! 428 00:23:27,400 --> 00:23:29,243 OK. 429 00:23:29,440 --> 00:23:30,441 HOMEM 2 [EM ALEMÃO]: Tenho algo. 430 00:23:30,600 --> 00:23:33,080 [♪♪♪] 431 00:23:37,000 --> 00:23:39,162 "Elizabete... 432 00:23:40,400 --> 00:23:41,970 ...Ansioso." 433 00:23:43,880 --> 00:23:46,406 Você ainda não vai falar? 434 00:23:55,240 --> 00:23:58,562 Dr. Levin, você tem um excelente timing. Eu pretendia ligar para você hoje. 435 00:23:58,760 --> 00:24:01,730 - Não porque você está se sentindo pior? - Na verdade, é o oposto. 436 00:24:01,960 --> 00:24:04,361 Pela primeira vez em muito tempo, Eu me sinto eu mesmo novamente. 437 00:24:04,560 --> 00:24:08,201 Esta nova droga que você está testando, Acho que realmente estamos no caminho certo. 438 00:24:09,480 --> 00:24:11,801 - Dr. Levin? - Estou aqui. 439 00:24:12,000 --> 00:24:16,881 Estou muito satisfeito por estarmos tendo sucesso, Harold, mas para ser sincero... 440 00:24:17,080 --> 00:24:20,129 ... faz esta chamada ainda mais difícil. 441 00:24:20,320 --> 00:24:22,721 O estudo está evoluindo, como essas coisas acontecem. 442 00:24:22,920 --> 00:24:28,006 Eles estão sempre olhando para os resultados e o financiamento e a realização de ajustes. 443 00:24:28,200 --> 00:24:29,645 Que tipo de ajustes? 444 00:24:29,840 --> 00:24:33,003 Ouvi hoje que eles estão diminuindo os parâmetros de idade... 445 00:24:33,240 --> 00:24:35,402 ...à medida que nos movemos nesta próxima rodada de tratamento. 446 00:24:35,600 --> 00:24:40,401 Nenhuma decisão final foi tomada, mas preciso que você saiba. 447 00:24:41,320 --> 00:24:44,051 É possível que não vamos poder continuar com o julgamento. 448 00:24:44,840 --> 00:24:46,808 Então eles estão me removendo do programa? 449 00:24:47,040 --> 00:24:49,441 Não. Ainda estamos aguardando uma decisão... 450 00:24:49,640 --> 00:24:54,521 ...e prometo fazer o que puder para evitar qualquer mudança. 451 00:24:55,880 --> 00:24:57,325 Eu realmente sinto muito, Haroldo. 452 00:24:57,840 --> 00:25:01,367 Você sabe como eu me sinto sobre você e Charlene. 453 00:25:03,600 --> 00:25:06,729 - Mantenha a boca fechada. - Corte-o. 454 00:25:06,920 --> 00:25:10,447 - Não. Sarah Hastings. - Seu filho da puta. 455 00:25:10,640 --> 00:25:13,041 - E ela? PRINCIPAL: Não diga uma palavra. 456 00:25:13,280 --> 00:25:15,806 Eu não vou dizer nada até você me garantir... 457 00:25:16,000 --> 00:25:18,446 ...que você não toque em Elizabeth Keen. 458 00:25:18,640 --> 00:25:22,565 O que posso garantir sobre Elizabeth Keen... 459 00:25:22,760 --> 00:25:25,604 ... é que vou encontrá-la, e eu vou matá-la. 460 00:25:25,800 --> 00:25:27,643 Ela é do FBI. 461 00:25:28,320 --> 00:25:31,449 - Você é policial? - Não. Fui casado com um. 462 00:25:31,640 --> 00:25:32,687 GERST: Mas não agora. 463 00:25:33,840 --> 00:25:36,923 - Por que você se importa? - Jacó, não. 464 00:25:37,120 --> 00:25:39,691 Alguém do seu grupo assassinou Sarah Hastings. 465 00:25:39,880 --> 00:25:43,009 - Ah, Deus. TOM: Fui contratado para descobrir quem. 466 00:25:43,200 --> 00:25:45,601 Pessoas poderosas estão procurando por você, Elias. 467 00:25:45,800 --> 00:25:48,280 Se você quer saber quem, então você me promete que nunca... 468 00:25:48,520 --> 00:25:50,522 ...toque em Elizabeth Keen. 469 00:25:51,640 --> 00:25:54,610 [EM ALEMÃO] Elias. Se ela é do FBI... 470 00:25:55,240 --> 00:25:58,289 Você me vende por aquela vadia, e eu juro que vou te caçar. 471 00:25:58,480 --> 00:26:01,529 ...nós a tocamos... pelo que o conhecemos... 472 00:26:02,240 --> 00:26:06,245 ...vamos ter força total do FBI respirando em nosso pescoço. 473 00:26:08,440 --> 00:26:10,761 Nós não precisamos disso. 474 00:26:12,600 --> 00:26:16,400 Você precisa me deixar ir. 475 00:26:16,560 --> 00:26:18,608 [♪♪♪] 476 00:26:28,000 --> 00:26:29,729 Eu posso te ajudar. 477 00:26:38,200 --> 00:26:40,362 [GRUNINDO] 478 00:26:43,720 --> 00:26:45,609 Não diga outra palavra. 479 00:26:45,800 --> 00:26:48,883 Você conhece aquela garota você disse que me custou a vida? 480 00:26:51,120 --> 00:26:52,610 Ela simplesmente salvou. 481 00:26:52,760 --> 00:26:53,841 [GERST RISOS] 482 00:26:54,000 --> 00:26:57,209 LIZ: Não vemos muitos bilionários suspeito de assassinato. 483 00:26:57,400 --> 00:27:00,882 Seria sensato lembrar que meu o cliente não foi acusado de nada. 484 00:27:01,080 --> 00:27:03,447 Hoje cedo, nós invadimos uma clínica costumava realizar... 485 00:27:03,680 --> 00:27:06,968 ...pesquisa experimental transgênica em cobaias humanas. 486 00:27:07,160 --> 00:27:10,562 Essa pesquisa estava sendo conduzido pelo Dr. Julian Powell. 487 00:27:10,760 --> 00:27:13,127 Você não mencionou sua ligação com ele... 488 00:27:13,360 --> 00:27:15,522 ...a última vez que conversamos. - Que conexão? 489 00:27:15,720 --> 00:27:19,566 Ele trabalhou para você em uma empresa de biotecnologia empresa chamada Sadovo Solutions. 490 00:27:19,760 --> 00:27:22,843 E agora ele surge, sequestrando pacientes deficientes... 491 00:27:23,040 --> 00:27:25,122 ...fazendo experimentos ilegais, matando pessoas. 492 00:27:25,320 --> 00:27:29,291 Você tem ideia de quantas pessoas Eu trabalhei nos últimos 20 anos? 493 00:27:29,480 --> 00:27:31,608 Isto é uma grande coincidência, Sr. 494 00:27:31,800 --> 00:27:34,371 Chegamos perguntando sobre experimentos humanos... 495 00:27:34,560 --> 00:27:37,450 ...e quando encontramos o homem responsável... 496 00:27:37,640 --> 00:27:39,449 ...ele tem uma conexão direta com você. 497 00:27:39,640 --> 00:27:42,166 Ele pode ter sido um funcionário meu há muitos anos... 498 00:27:42,360 --> 00:27:46,206 ... mas sinto muito, Não tenho absolutamente nenhuma lembrança dele. 499 00:27:46,400 --> 00:27:49,244 E eu vou adivinhar que você tem nada que sugira o contrário. 500 00:27:49,480 --> 00:27:52,324 Estamos analisando cada ligação, cada correspondência... 501 00:27:52,560 --> 00:27:55,928 ...cada fragmento de dados que podemos extrair sobre Julian Powell e aquela clínica. 502 00:27:56,120 --> 00:27:57,849 Se você está financiando ele... 503 00:27:58,040 --> 00:28:00,088 ...vamos provar isso. 504 00:28:00,960 --> 00:28:02,007 COOPER: O que você tem? 505 00:28:02,240 --> 00:28:03,844 Temos uma negação direta. 506 00:28:04,040 --> 00:28:06,646 - Ele está praticamente pagando nosso blefe. - Ele disse qualquer coisa... 507 00:28:06,840 --> 00:28:09,810 ...para conectá-lo a Powell? - Nada de valor, mas é cedo. 508 00:28:10,040 --> 00:28:12,646 - Vamos continuar com ele. - Não basta prendê-lo. 509 00:28:12,840 --> 00:28:14,360 RESSLER: Ele está mentindo para nós sobre Powell. 510 00:28:14,520 --> 00:28:17,126 Podemos fazer uma circunstância argumento de que ele está envolvido. 511 00:28:17,320 --> 00:28:20,051 Se ele estiver diretamente ligado a Powell, e nós o deixamos ir... 512 00:28:20,240 --> 00:28:22,242 ...ele vai destruir as evidências. 513 00:28:22,440 --> 00:28:24,329 - Devíamos segurá-lo. - Viu aquele advogado? 514 00:28:24,520 --> 00:28:26,320 Ele pode pagar esse terno e a casa de praia... 515 00:28:26,400 --> 00:28:28,687 ...porque ele nunca deixará isso acontecer. - Deixe-o arquivar. 516 00:28:28,880 --> 00:28:31,850 Quando ele for ouvido, provavelmente teremos o que precisamos. 517 00:28:34,000 --> 00:28:35,001 O que está acontecendo, chefe? 518 00:28:35,720 --> 00:28:37,290 Só estou dizendo... 519 00:28:37,520 --> 00:28:39,761 ...nem todos os suspeitos são criados iguais. 520 00:28:39,960 --> 00:28:42,247 Alguém me disse que você ia dizer isso... 521 00:28:42,440 --> 00:28:44,841 ... eu teria apostado cada centavo que eles estavam errados. 522 00:28:45,040 --> 00:28:47,646 Ele tem amigos em altos cargos. Desde quando você se importa? 523 00:28:47,840 --> 00:28:50,207 Ei, se não tivermos o suficiente, vá se fartar. 524 00:28:50,400 --> 00:28:53,370 Mas enquanto isso, solte-o. 525 00:28:53,560 --> 00:28:55,562 [♪♪♪] 526 00:28:57,760 --> 00:29:00,525 Talvez não possamos conectar Hobbs diretamente com as vítimas... 527 00:29:00,720 --> 00:29:03,963 ...mas tenho a sensação de que o Dr. Powell pode. Tudo o que temos que fazer é encontrá-lo. 528 00:29:04,160 --> 00:29:06,242 Eu posso ajudar. Estou revisando arquivos recuperados... 529 00:29:06,440 --> 00:29:08,761 ...das instalações de Powell, e confira isso: 530 00:29:09,880 --> 00:29:12,281 RESSLER: Estas são as cobaias? ARAM: Sim e não. 531 00:29:12,520 --> 00:29:16,605 Todos eles já faleceram, exceto um. A mulher no canto inferior direito. 532 00:29:16,800 --> 00:29:18,928 Leann McGrath, 34 anos... 533 00:29:19,120 --> 00:29:22,602 ...atualmente residente de Twin Pines Centro de Vida Assistida em Springdale. 534 00:29:22,800 --> 00:29:26,486 Powell coletou todos os seus arquivos médicos. Acompanhando sua condição há anos. 535 00:29:26,680 --> 00:29:28,967 A mesma condição do lobo frontal como os outros. 536 00:29:29,200 --> 00:29:32,090 Tenho a sensação de que acabamos de encontrar A próxima cobaia do Dr. Powell. 537 00:29:34,320 --> 00:29:36,322 [♪♪♪] 538 00:29:38,200 --> 00:29:40,202 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 539 00:29:52,560 --> 00:29:54,244 Querida... 540 00:29:54,480 --> 00:29:55,845 ...sinto muito... 541 00:29:57,480 --> 00:29:59,687 ...mas eu falhei com você. 542 00:30:05,080 --> 00:30:06,525 Precisamos ir embora daqui. 543 00:30:08,240 --> 00:30:10,242 Não se preocupe. Não esqueci suas coisas. 544 00:30:13,120 --> 00:30:14,690 [♪♪♪] 545 00:30:21,880 --> 00:30:24,690 Juliano? Eu não estava esperando você hoje. 546 00:30:24,920 --> 00:30:27,207 O que está acontecendo? Você está levando ela para algum lugar? 547 00:30:27,400 --> 00:30:29,641 Todd, não tenho tempo para explicar... 548 00:30:29,840 --> 00:30:32,320 ...mas preciso que você entenda isso... 549 00:30:32,680 --> 00:30:34,205 ...isso não é pessoal. 550 00:30:35,920 --> 00:30:37,922 [♪♪♪] 551 00:30:38,520 --> 00:30:41,364 Precisamos que você nos acompanhe até Quarto de Leann McGrath imediatamente. 552 00:30:41,560 --> 00:30:43,483 MULHER: Sim, claro, agente. 553 00:30:44,400 --> 00:30:46,004 O que aconteceu? Você está bem? 554 00:30:46,240 --> 00:30:49,084 Ele levou a senhorita McGrath para a coleta do cliente. 555 00:30:54,880 --> 00:30:56,086 Dr. 556 00:30:57,200 --> 00:30:58,884 Vamos dar um passeio. 557 00:31:11,920 --> 00:31:13,922 LIZ: Reddington. 558 00:31:20,560 --> 00:31:22,847 Me desculpe, mas não sei quem diabos você é. 559 00:31:23,040 --> 00:31:25,042 Meu nome é Raymond Reddington. 560 00:31:25,240 --> 00:31:29,723 Eu sou o homem que foi enviado por Roger Hobbs para se livrar de você. 561 00:31:30,240 --> 00:31:33,642 Relaxe, doutor. Não tenho intenção de matar você. 562 00:31:33,840 --> 00:31:37,526 - Você é uma solução potencial para um problema. - Como assim? 563 00:31:37,720 --> 00:31:42,282 Uma jovem que conheço e cuidar tinha uma memória distante... 564 00:31:42,480 --> 00:31:48,010 ... literalmente tirado dela quando ela era uma garotinha. 565 00:31:48,200 --> 00:31:49,486 Apagado. 566 00:31:49,720 --> 00:31:52,690 Então, você quer aplicar meu trabalho para o campo da extração de memória. 567 00:31:52,880 --> 00:31:55,611 Não é seu trabalho, doutor. Sua pesquisa. 568 00:31:55,800 --> 00:31:59,850 Se você foi capaz de provar que as células cerebrais podem se regenerar... 569 00:32:00,040 --> 00:32:04,409 ...com o tempo, sua descoberta se relacione de alguma forma... 570 00:32:04,600 --> 00:32:07,331 ...para a restauração da memória desta jovem? 571 00:32:11,040 --> 00:32:13,088 Não. Meu trabalho não vai ajudar a mulher se lembra. 572 00:32:14,080 --> 00:32:17,641 Em teoria, os transgênicos podem ajudar reconstruir sinapses de memória danificadas... 573 00:32:17,840 --> 00:32:19,763 ...mas há mais... 574 00:32:20,640 --> 00:32:23,211 Há um problema mais fundamental. 575 00:32:23,400 --> 00:32:25,129 E isso é? 576 00:32:27,400 --> 00:32:28,845 Deixe-me mostrar a você. 577 00:32:29,040 --> 00:32:30,280 RESSLER: Você conhece Julian Powell? 578 00:32:30,480 --> 00:32:33,086 TODD: Claro. Ela é noiva dele. Ela sofreu um acidente de carro. 579 00:32:33,280 --> 00:32:36,841 Ela sofreu danos catastróficos para o lobo frontal de seu cérebro. 580 00:32:37,520 --> 00:32:39,488 Tem um artigo aqui sobre o acidente. 581 00:32:39,720 --> 00:32:42,121 Acho que pode ter mais da história. 582 00:32:42,520 --> 00:32:44,727 "O carro em que a Srta. McGrath estava... 583 00:32:44,920 --> 00:32:47,360 ...saltou uma divisão central e bateu em um trailer que se aproximava. 584 00:32:47,440 --> 00:32:48,601 Policiais no local disseram... 585 00:32:48,800 --> 00:32:52,521 ...o carro da Srta. McGrath estava sendo dirigida por seu noivo, Julian Powell." 586 00:32:58,400 --> 00:33:00,448 Este é o lugar onde ela morava. 587 00:33:02,720 --> 00:33:05,326 É tudo o que me resta de quem ela era. 588 00:33:05,960 --> 00:33:07,485 Eu propus nesta sala. 589 00:33:08,080 --> 00:33:11,482 Não era para acontecer assim. Eu tinha um plano mais romântico... 590 00:33:11,640 --> 00:33:14,769 ...mas assim que ganhei o anel, Eu não pude evitar. 591 00:33:16,080 --> 00:33:17,923 Seis semanas depois, ela se foi. 592 00:33:18,800 --> 00:33:21,280 Estávamos no hospital, São Miguel... 593 00:33:21,520 --> 00:33:24,364 ...e um bom amigo meu e sua esposa estavam tendo um filho. 594 00:33:24,600 --> 00:33:28,446 E Leann e eu estávamos maternidade até às 4 da manhã. 595 00:33:28,640 --> 00:33:31,211 Foi uma das noites mais felizes da minha vida. 596 00:33:35,360 --> 00:33:37,647 E então, no carro a caminho de casa... 597 00:33:38,320 --> 00:33:40,891 ...estávamos ambos tão cansados. 598 00:33:41,400 --> 00:33:42,845 [♪♪♪] 599 00:33:45,200 --> 00:33:48,329 - Sim. - Você adormeceu ao volante. 600 00:33:49,760 --> 00:33:53,367 Então é por isso que ele está experimentando em pacientes com lesão do lobo frontal. 601 00:33:53,560 --> 00:33:57,724 Ele não está procurando a imortalidade. Ele é tentando trazer de volta a mulher que ama. 602 00:33:57,920 --> 00:34:01,720 Suponho que Roger Hobbs não se importa com o seu... 603 00:34:02,200 --> 00:34:04,043 ...motivos ou práticas... 604 00:34:04,240 --> 00:34:06,288 ... contanto que ele lucre a partir de suas descobertas. 605 00:34:06,520 --> 00:34:08,204 Eu precisava de dinheiro para financiar minha pesquisa. 606 00:34:08,440 --> 00:34:10,807 Foi a única maneira Eu poderia consertar o que fiz. 607 00:34:11,000 --> 00:34:13,162 E a única maneira que eu poderia trazer Leann de volta. 608 00:34:13,400 --> 00:34:14,890 O que você disse a ele, doutor? 609 00:34:15,080 --> 00:34:18,641 Disse a ele que meu trabalho o ajudaria a viver para sempre. 610 00:34:19,480 --> 00:34:22,211 E ele preencheu um cheque naquela tarde. 611 00:34:24,440 --> 00:34:26,761 É aqui que Eu faço a maior parte do meu trabalho real. 612 00:34:27,000 --> 00:34:32,404 Milhares de horas passadas sentado aqui, apenas pesquisando, planejando, acreditando. 613 00:34:32,600 --> 00:34:33,965 E... 614 00:34:34,160 --> 00:34:35,969 ...para quê? Olhar. Veja isso. 615 00:34:36,160 --> 00:34:37,491 Veja... 616 00:34:38,200 --> 00:34:40,407 Inútil. 617 00:34:40,640 --> 00:34:45,123 - Você nunca encontrou nada. - Eu menti, falsifiquei os dados. 618 00:34:45,840 --> 00:34:47,604 Eu precisei. Hobbs teria me cortado. 619 00:34:48,200 --> 00:34:49,565 Mas nada disso funciona. 620 00:34:49,760 --> 00:34:52,650 Minha pesquisa é um fracasso. 621 00:34:53,440 --> 00:34:55,522 Eu sou um fracasso. 622 00:34:57,080 --> 00:34:58,570 Eu não posso salvá-la. 623 00:34:58,760 --> 00:35:01,923 Você matou muitas pessoas inocentes, Dr. 624 00:35:02,160 --> 00:35:04,527 Eu queria ajudá-los. 625 00:35:04,720 --> 00:35:07,041 Que vida eles tiveram? 626 00:35:14,120 --> 00:35:16,691 Que tipo de vida ela pode ter agora? 627 00:35:28,080 --> 00:35:30,082 [Tiro e depois baques no corpo] 628 00:35:37,840 --> 00:35:41,481 Mais uma vez, a polícia identificou o homem que morreu hoje cedo. 629 00:35:41,680 --> 00:35:45,366 Agora podemos confirmar seu nome é o Dr. 630 00:35:45,560 --> 00:35:48,450 Até agora não conseguimos localizar... 631 00:35:48,600 --> 00:35:50,602 [♪♪♪] 632 00:35:51,400 --> 00:35:53,402 Muito bem feito. 633 00:35:54,000 --> 00:35:56,890 Todas as emissoras estão chamando isso de suicídio. 634 00:35:58,320 --> 00:35:59,606 Está feito. 635 00:36:00,400 --> 00:36:03,847 - E o FBI? - Nada leva de volta a você. 636 00:36:06,200 --> 00:36:08,282 Por que tão severo, Roger? 637 00:36:08,520 --> 00:36:11,000 Perdi muito dinheiro com isso, Red. 638 00:36:11,400 --> 00:36:16,042 - Dezenas de milhões. - Isso não tem nada a ver com dinheiro. 639 00:36:16,240 --> 00:36:17,969 Você queria que funcionasse. 640 00:36:18,800 --> 00:36:20,086 Por tudo que você conquistou... 641 00:36:20,320 --> 00:36:23,130 ... você realmente pensou este pode ser o seu legado. 642 00:36:23,720 --> 00:36:27,805 Se não fosse por você, meu legado seria prisão perpétua sem liberdade condicional. 643 00:36:28,000 --> 00:36:32,642 Bem, talvez você não tenha salvo humanidade de uma morte prematura... 644 00:36:33,560 --> 00:36:37,724 ...mas algum dia você poderá para me poupar de um. 645 00:36:46,720 --> 00:36:49,007 Importa-se de me dizer o que diabos aconteceu hoje? 646 00:36:49,200 --> 00:36:51,771 - Suponho que deveria. - Você roubou Powell de nós... 647 00:36:51,960 --> 00:36:55,282 ...e então, uma hora depois, ele acaba morto? Você matou aquele homem? 648 00:36:55,520 --> 00:36:57,648 Estou feliz em discutir os acontecimentos do dia... 649 00:36:57,840 --> 00:37:00,923 ... mas não se você insistir em fazê-lo neste volume. 650 00:37:01,120 --> 00:37:03,441 Você nos deu este caso porque você queria Powell... 651 00:37:03,640 --> 00:37:06,530 ...e então você nos usou para expulsá-lo. - Sim. 652 00:37:06,720 --> 00:37:07,960 "Sim." 653 00:37:08,880 --> 00:37:12,043 - Você queria a ciência. - A ciência não funcionou. 654 00:37:12,240 --> 00:37:14,004 Powell estava falsificando seus resultados. 655 00:37:14,200 --> 00:37:18,489 Ele nunca se interessou pela imortalidade, mas você sabe disso. 656 00:37:18,680 --> 00:37:24,050 - Ele queria ter sua noiva de volta. - Ele sabia que estava acabado, então terminou. 657 00:37:24,240 --> 00:37:27,722 - Essa é a verdade. - Isso é metade da verdade. 658 00:37:27,920 --> 00:37:30,161 Eu não aceito nada do que você diz pelo valor nominal. 659 00:37:32,120 --> 00:37:33,884 Justo. 660 00:37:34,160 --> 00:37:37,209 Meu interesse na pesquisa de Powell era apenas metade da imagem. 661 00:37:37,440 --> 00:37:40,444 Isso sempre foi sobre Roger Hobbs. 662 00:37:40,640 --> 00:37:44,087 Eu usei o FBI para criar um problema para Roger. 663 00:37:44,320 --> 00:37:47,005 Eu precisava que o homem estivesse em dívida comigo, e agora ele está. 664 00:37:47,240 --> 00:37:49,163 Roger Hobbs é um assassino. 665 00:37:49,360 --> 00:37:51,442 Ele pode não ter conduzido esses experimentos... 666 00:37:51,640 --> 00:37:54,041 ...mas de acordo com a lei, ele é igualmente culpado... 667 00:37:54,240 --> 00:37:56,846 ...e agora sem Powell, não podemos provar isso. 668 00:37:57,080 --> 00:38:01,051 Não seja tão rápido fazer de Roger Hobbs um inimigo. 669 00:38:01,240 --> 00:38:04,801 Você ainda não viu, Lizzy, mas uma nuvem escura está se aproximando... 670 00:38:05,000 --> 00:38:06,889 ...e quando chegar... 671 00:38:07,080 --> 00:38:09,367 ...Roger Hobbs será um grande amigo... 672 00:38:09,560 --> 00:38:12,882 ...exatamente no momento ele precisa ser. 673 00:38:15,480 --> 00:38:18,689 - Harold, desculpe te afastar. - Parecendo afiado. 674 00:38:18,840 --> 00:38:21,571 Ah. Estou a caminho de uma arrecadação de fundos. 675 00:38:21,760 --> 00:38:24,525 Outro pedaço de frango de cinco dólares por 50.000 o prato. 676 00:38:24,720 --> 00:38:27,849 Tenho a sensação de que você estará vendo muito mais deles no futuro. 677 00:38:28,200 --> 00:38:31,329 Ouvi dizer que as coisas deram certo para Roger Hobbs. Fico feliz em ouvir isso. 678 00:38:31,520 --> 00:38:35,206 Ei, só vim para limpar o ar sobre nossa conversa anterior. 679 00:38:35,400 --> 00:38:37,687 Espero que você não tenha interpretado mal minha intenção. 680 00:38:37,880 --> 00:38:38,927 - Não é um problema. - Bom. 681 00:38:39,120 --> 00:38:41,122 eu não iria querer nada para ficar entre nós. 682 00:38:41,320 --> 00:38:45,291 Deixe-me fazer uma pergunta. Recebi uma ligação mais cedo do Dr. Levin. 683 00:38:45,480 --> 00:38:48,882 Ele disse que eu poderia ser cortado do julgamento. Você sabe alguma coisa sobre isso? 684 00:38:49,080 --> 00:38:51,242 Como eu saberia alguma coisa sobre isso? 685 00:38:51,880 --> 00:38:53,848 Mas eu não me preocuparia. Vou fazer uma ligação. 686 00:38:55,200 --> 00:38:57,202 Isso é o que os amigos fazem. 687 00:39:03,400 --> 00:39:05,562 - Ei. - Bem, ei. O que você ainda está fazendo aqui? 688 00:39:05,760 --> 00:39:08,889 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. O que aconteceu com o jantar? 689 00:39:09,080 --> 00:39:11,208 Eu simplesmente não estava com vontade de sair. 690 00:39:13,440 --> 00:39:15,488 O que está acontecendo, Keen? 691 00:39:17,000 --> 00:39:20,083 Você disse anteriormente que eu tinha tanto para comemorar. 692 00:39:21,320 --> 00:39:23,482 Você sabe que isso não é verdade. 693 00:39:23,920 --> 00:39:27,686 Quer dizer, pensei que quando entrei meus 30 anos, eu teria algo para mostrar. 694 00:39:28,280 --> 00:39:32,729 Eu seria pelo menos um criador de perfis de prestígio. Quer dizer, eu era o melhor da minha turma. 695 00:39:32,920 --> 00:39:35,491 eu teria um relacionamento amoroso com alguém... 696 00:39:35,720 --> 00:39:38,007 ...talvez estaríamos aumentando uma família reunida. 697 00:39:38,960 --> 00:39:40,166 Pelo menos você tem um cachorro. 698 00:39:40,360 --> 00:39:41,964 Isso é uma vantagem para mim. 699 00:39:42,760 --> 00:39:44,762 Eu não sei quem eu sou. 700 00:39:44,920 --> 00:39:46,206 [♪♪♪] 701 00:39:46,400 --> 00:39:48,482 Não sei se este é meu aniversário. 702 00:39:48,680 --> 00:39:50,489 Eu nem sei meu próprio nome. 703 00:39:50,680 --> 00:39:51,727 Não, eu sei quem eu sou. 704 00:39:51,920 --> 00:39:55,288 Eu sou o fantoche de algum sociopata de alto funcionamento. 705 00:39:55,480 --> 00:39:57,369 Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 706 00:39:57,560 --> 00:40:02,009 O que você está fazendo aqui está comemorando seu aniversário comigo. 707 00:40:03,920 --> 00:40:06,321 - O que você...? - Veja, liguei para o restaurante. 708 00:40:06,520 --> 00:40:09,046 Pensei em te enviar e seus amigos uma garrafa de vinho. 709 00:40:09,240 --> 00:40:11,083 Não houve reserva, então... 710 00:40:11,280 --> 00:40:13,931 ...eu imaginei que já que você não estava indo para Wing Yee... 711 00:40:14,120 --> 00:40:16,327 ...Eu estava trazendo Wing Yee para você. 712 00:40:20,960 --> 00:40:26,683 ♪ Apenas me diga ♪ 713 00:40:30,400 --> 00:40:32,607 Ah, olhe para você. 714 00:40:33,680 --> 00:40:36,160 Eu estive salvando isso para uma ocasião especial. 715 00:40:36,320 --> 00:40:39,051 ♪ Como eu aguento ♪ 716 00:40:39,200 --> 00:40:40,611 Bem... 717 00:40:42,440 --> 00:40:44,010 ...Estou honrado. 718 00:40:44,200 --> 00:40:47,204 ♪ Um campanário segura um sino ♪ 719 00:40:47,360 --> 00:40:49,249 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 720 00:40:52,080 --> 00:40:58,008 ♪ O céu noturno segura a lua ♪ 721 00:41:09,720 --> 00:41:14,521 ♪ Cover o decepciona ♪ 722 00:41:17,240 --> 00:41:23,885 ♪ Nós vamos te pegar quando você cair ♪ 723 00:41:25,120 --> 00:41:28,886 Eu não me importo quanto tempo leva ou que despesa você terá que pagar. 724 00:41:29,080 --> 00:41:32,243 Quero que Jacob Phelps seja encontrado. 725 00:42:01,720 --> 00:42:03,722 [BIP DA PORTA] 726 00:42:07,360 --> 00:42:08,407 [ofegante] 727 00:42:09,200 --> 00:42:11,123 -Sh. - O que você está fazendo? 728 00:42:13,880 --> 00:42:16,042 Eu não sabia mais para onde ir. 729 00:42:21,520 --> 00:42:23,568 [♪♪♪]