1 00:00:00,974 --> 00:00:03,557 (música suave) 2 00:00:23,534 --> 00:00:26,034 (música divertida) 3 00:00:42,516 --> 00:00:45,266 (buzina do carro buzina) 4 00:00:48,331 --> 00:00:50,914 (música suave) 5 00:01:03,870 --> 00:01:06,870 (grilos cantando) 6 00:01:08,141 --> 00:01:13,141 (preenchimento de passos) (música suave continua) 7 00:01:46,340 --> 00:01:47,173 - Bem? 8 00:01:47,173 --> 00:01:48,880 - Sim, cara. - Vamos rasgar. 9 00:01:48,880 --> 00:01:51,547 (música sinistra) 10 00:02:09,905 --> 00:02:12,905 (preenchimento de passos) 11 00:02:26,652 --> 00:02:30,152 (música sinistra continua) 12 00:02:44,763 --> 00:02:46,420 (bate na porta) 13 00:02:46,420 --> 00:02:47,559 Merda! 14 00:02:47,559 --> 00:02:49,518 (estrondo de tiro) Saia daqui, cara! 15 00:02:49,518 --> 00:02:52,283 (cachorro latindo) (Tommy geme) 16 00:02:52,283 --> 00:02:55,155 (estrondo de tiro) 17 00:02:55,155 --> 00:02:57,377 (cachorro latindo) 18 00:02:57,377 --> 00:02:58,853 (estrondo de tiro) 19 00:02:58,853 --> 00:03:01,270 (baques corporais) 20 00:03:02,296 --> 00:03:05,796 (homens conversando no rádio) 21 00:03:12,232 --> 00:03:14,815 (música suave) 22 00:03:31,802 --> 00:03:34,469 (Tommy ofegante) 23 00:03:36,290 --> 00:03:37,600 - Você está bem? 24 00:03:37,600 --> 00:03:39,377 - Não vou conseguir, cara, sai daqui. 25 00:03:39,377 --> 00:03:40,673 - Não, você pode, agora, vamos. 26 00:03:40,673 --> 00:03:42,173 - Não, não posso, precisava de uma solução. 27 00:03:43,153 --> 00:03:43,986 Eu deveria ter te contado, cara. 28 00:03:43,986 --> 00:03:45,680 Eu não estava em condições para isso. 29 00:03:46,788 --> 00:03:47,780 Vamos, saia daqui, cara. 30 00:03:47,780 --> 00:03:48,780 Eu não consigo. 31 00:03:48,780 --> 00:03:50,640 - Eu não vou te abandonar, Tommy. 32 00:03:50,640 --> 00:03:53,472 (ambos ofegantes) 33 00:03:53,472 --> 00:03:55,104 - Olha, uma coisa você pode diga aos caras que é, cara. 34 00:03:55,104 --> 00:03:56,549 (Tommy ri) 35 00:03:56,549 --> 00:03:57,382 Se eu não conseguir. - Vamos, cara, 36 00:03:57,382 --> 00:03:59,009 nós vamos conseguir, nós vamos conseguir. 37 00:03:59,009 --> 00:03:59,842 - Se eu não conseguir, você pode contar a eles 38 00:03:59,842 --> 00:04:01,428 que eu larguei o hábito. 39 00:04:01,428 --> 00:04:02,728 - Sim. 40 00:04:02,728 --> 00:04:04,540 - Tudo bem? 41 00:04:04,540 --> 00:04:07,063 Aqui, me dê sua mão, me ajude. 42 00:04:09,510 --> 00:04:10,769 Ei. 43 00:04:10,769 --> 00:04:12,522 Agora você está fazendo isso. 44 00:04:12,522 --> 00:04:13,700 - Vamos, agora, vamos. 45 00:04:13,700 --> 00:04:14,533 Espere, cara. 46 00:04:14,533 --> 00:04:15,750 Já passamos por muita coisa. 47 00:04:15,750 --> 00:04:17,195 Vamos. 48 00:04:17,195 --> 00:04:19,163 (sirene tocando) 49 00:04:19,163 --> 00:04:20,151 Vamos. 50 00:04:20,151 --> 00:04:21,277 Vamos fazer isso agora. 51 00:04:21,277 --> 00:04:22,110 Vamos. 52 00:04:23,579 --> 00:04:24,412 Vamos, vamos levantar. 53 00:04:24,412 --> 00:04:25,924 Vamos, cara. 54 00:04:25,924 --> 00:04:26,954 Me ajude. 55 00:04:26,954 --> 00:04:29,771 (sirene tocando) 56 00:04:29,771 --> 00:04:30,604 Tommy? 57 00:04:33,063 --> 00:04:34,036 Tommy! 58 00:04:34,036 --> 00:04:35,119 Vamos, cara. 59 00:04:36,890 --> 00:04:38,090 Acorde, Tommy, acorde! 60 00:04:41,070 --> 00:04:42,551 Vamos, cara, você não pode. 61 00:04:42,551 --> 00:04:43,963 Você não pode me deixar, cara, já passamos por muita coisa. 62 00:04:43,963 --> 00:04:47,290 Vamos, acorde, acorde, acorde! 63 00:04:47,290 --> 00:04:48,179 Vir. 64 00:04:48,179 --> 00:04:50,846 (sirene tocando) 65 00:04:56,205 --> 00:04:57,288 Vamos, cara. 66 00:05:06,010 --> 00:05:06,843 Vamos, cara. 67 00:05:06,843 --> 00:05:08,205 Acorde, acorde, acorde! 68 00:05:08,205 --> 00:05:13,205 (sirene tocando) (buzinas tocando) 69 00:05:21,251 --> 00:05:23,918 (música sinistra) 70 00:05:48,685 --> 00:05:52,185 (música sinistra continua) 71 00:06:46,055 --> 00:06:49,138 - [Nate] Rapaz, você tem uma coisa boa aí. 72 00:06:51,671 --> 00:06:53,748 (J.J. grunhe) 73 00:06:53,748 --> 00:06:57,248 (música sinistra continua) 74 00:07:20,863 --> 00:07:22,363 - Sente-se bem o suficiente para se juntar a mim? 75 00:07:23,281 --> 00:07:24,973 - Sim, sim, cerveja. 76 00:07:26,490 --> 00:07:28,410 Ei, estou muito feliz por você aconteceu na outra noite 77 00:07:28,410 --> 00:07:30,350 quando você fez isso, cara. 78 00:07:30,350 --> 00:07:31,790 Claro que foi por pouco. 79 00:07:31,790 --> 00:07:32,640 - Sim. 80 00:07:32,640 --> 00:07:33,810 - Então seu nome é Williams? 81 00:07:33,810 --> 00:07:35,393 - Não, não sou Williams. 82 00:07:36,350 --> 00:07:37,183 Esse é o chefe. 83 00:07:38,040 --> 00:07:39,230 - Bem, onde está o cara, cara? 84 00:07:39,230 --> 00:07:40,897 Quero deixar meus agradecimentos a ele. 85 00:07:42,070 --> 00:07:43,083 Nome J. J. 86 00:07:46,401 --> 00:07:47,801 Ei, qual é o seu jogo, querido? 87 00:07:51,297 --> 00:07:52,900 (Sonny ri) 88 00:07:52,900 --> 00:07:55,340 - Deixe-me colocar isso em você desta forma, J.J. 89 00:07:55,340 --> 00:07:57,163 Meu jogo é problema meu. 90 00:07:58,634 --> 00:08:01,193 Agora, o velho disse que você é estar aqui quando ele voltar. 91 00:08:02,714 --> 00:08:04,463 E é para isso que estou aqui. 92 00:08:05,562 --> 00:08:07,663 E esse é o único jogo que estou jogando. 93 00:08:09,490 --> 00:08:10,323 Escavação? 94 00:08:11,297 --> 00:08:13,159 (JJ rindo) - Sim, cara, eu gosto. 95 00:08:13,159 --> 00:08:14,290 Ei, cara, não fique tenso, cara. 96 00:08:14,290 --> 00:08:16,750 Eu só estava tentando seja amigável, você sabe, 97 00:08:16,750 --> 00:08:19,410 espalhe um pouco de amor por aí, obtenha algumas respostas aqui. 98 00:08:19,410 --> 00:08:21,030 Não posso culpar um cara por isso. 99 00:08:21,030 --> 00:08:24,190 - Ei, por que não guardamos a conversa fiada 100 00:08:24,190 --> 00:08:25,490 até o Nate chegar, hein? 101 00:08:29,940 --> 00:08:30,773 -Nate? 102 00:08:33,130 --> 00:08:34,860 Nate Williams? 103 00:08:34,860 --> 00:08:36,203 Grande Nate Williams? 104 00:08:38,780 --> 00:08:39,880 Ei, cara, eu acho que é, 105 00:08:39,880 --> 00:08:41,238 acho que já é hora de eu me separar. 106 00:08:41,238 --> 00:08:42,405 - Ei! - Uau. 107 00:08:44,690 --> 00:08:46,523 - Você fica até o Nate chegar. 108 00:08:51,353 --> 00:08:56,353 (buzina) (motor do carro acelerando) 109 00:09:11,142 --> 00:09:13,577 (bate na porta do carro) 110 00:09:13,577 --> 00:09:16,577 (passos batendo) 111 00:09:20,803 --> 00:09:21,636 - Sim. 112 00:09:26,600 --> 00:09:28,422 - [Sonny] Ei, chefe. 113 00:09:28,422 --> 00:09:29,322 Como foi sua viagem? 114 00:09:31,830 --> 00:09:34,450 - Tudo bem, filho, está tudo bem aqui? 115 00:09:34,450 --> 00:09:35,493 - Sem problemas, chefe. 116 00:09:41,660 --> 00:09:43,110 - O suspense está me matando. 117 00:09:43,950 --> 00:09:47,073 Mal posso esperar para descobrir o porquê você me pegou naquela noite. 118 00:09:48,415 --> 00:09:50,565 Ei, nunca há ninguém cuidou de mim antes. 119 00:10:03,871 --> 00:10:06,288 (Nate suspira) 120 00:10:11,430 --> 00:10:12,880 - Você tem muita coragem, garoto. 121 00:10:14,080 --> 00:10:15,610 Não é todo dia que alguém tenta 122 00:10:15,610 --> 00:10:17,203 para segurar o baseado de Tony Burton. 123 00:10:18,490 --> 00:10:20,373 Esse lugar é guardado como Fort Knox. 124 00:10:22,360 --> 00:10:24,743 - Sim, descobri isso da maneira mais difícil. 125 00:10:28,495 --> 00:10:33,495 Homem. 126 00:10:33,811 --> 00:10:35,000 (JJ ri) 127 00:10:35,000 --> 00:10:36,123 Nate Williams. 128 00:10:37,270 --> 00:10:38,190 Rei dos números. 129 00:10:39,183 --> 00:10:42,940 Cara, você é a última pessoa Eu sempre esperei me ajudar. 130 00:10:42,940 --> 00:10:45,140 - Eu sou o tipo de homem que reconhecem talentos. 131 00:10:45,980 --> 00:10:47,830 E quando encontro, coloco para funcionar. 132 00:10:49,440 --> 00:10:50,280 - Você está me oferecendo um show? 133 00:10:50,280 --> 00:10:52,420 - Não estou oferecendo, você tem uma. 134 00:10:52,420 --> 00:10:54,120 Seu amigo foi morto, não foi? 135 00:10:56,930 --> 00:10:58,130 - Sim, meu amigo Tommy. 136 00:10:59,900 --> 00:11:02,753 Não tínhamos pão, mas nada mais poderíamos fazer. 137 00:11:04,350 --> 00:11:05,553 Nós crescemos juntos também. 138 00:11:08,083 --> 00:11:09,183 Ele era meu melhor amigo. 139 00:11:12,290 --> 00:11:14,563 Cara, bem na frente dos meus olhos. 140 00:11:16,450 --> 00:11:17,950 Ainda não consigo acreditar que ele está morto. 141 00:11:19,740 --> 00:11:21,540 Tudo o que estávamos tentando fazer era sobreviver. 142 00:11:22,920 --> 00:11:25,520 - Isso é o que todos nós tentamos fazer. 143 00:11:25,520 --> 00:11:28,243 - Você teve sorte de ter escapado com apenas um arranhão, otário. 144 00:11:30,110 --> 00:11:32,380 Não adianta você bufar. 145 00:11:32,380 --> 00:11:34,213 Você ainda está vivo, não é? 146 00:11:36,410 --> 00:11:37,430 Se eu fosse Nate, 147 00:11:37,430 --> 00:11:38,807 você faria. - Filho. 148 00:11:41,695 --> 00:11:43,490 Você fala sobre sobrevivência, garoto. 149 00:11:44,500 --> 00:11:46,000 Deixe-me dizer o que é preciso. 150 00:11:47,840 --> 00:11:49,790 Quando você viveu lá enquanto eu estiver, 151 00:11:49,790 --> 00:11:52,073 então você pode falar sobre sobrevivência. 152 00:11:53,190 --> 00:11:55,473 Quanto mais você sabe, mais mais você precisa saber. 153 00:11:58,363 --> 00:12:00,913 Não existe nada mais fácil quanto mais velho você fica. 154 00:12:02,492 --> 00:12:05,363 O que você tem o outro a noite foi apenas a fumaça. 155 00:12:06,534 --> 00:12:08,534 O fogo ainda está por vir. 156 00:12:11,478 --> 00:12:13,220 Eu vou fazer algo que ninguém nunca fez por mim. 157 00:12:13,220 --> 00:12:15,903 Eu vou te dar o benefício da minha experiência. 158 00:12:17,170 --> 00:12:18,403 Se você usá-lo bem, 159 00:12:19,260 --> 00:12:20,253 nós nos daremos bem. 160 00:12:21,430 --> 00:12:24,150 Se não o fizer, terá que me responder. 161 00:12:24,150 --> 00:12:25,613 Você entende, senhor? 162 00:12:28,015 --> 00:12:28,932 - Sim, senhor. 163 00:12:33,710 --> 00:12:35,270 - Aqui, J. J. 164 00:12:35,270 --> 00:12:36,170 Aqui está um pouco de pão. 165 00:12:37,220 --> 00:12:40,263 Recomponha-se, então Quero te ver mais tarde, ok? 166 00:12:44,684 --> 00:12:45,830 - [JJ] Obrigado. 167 00:12:45,830 --> 00:12:46,663 (música animada) 168 00:12:46,663 --> 00:12:51,252 ♪ Faça-os pagar ♪ 169 00:12:51,252 --> 00:12:55,452 ♪ Ei, J.J. ♪ 170 00:12:55,452 --> 00:13:00,452 ♪ Porque o homem espera ♪ 171 00:13:00,560 --> 00:13:04,927 ♪ Ele continua comprometido, então continue ♪ 172 00:13:04,927 --> 00:13:07,050 ♪ Pare o fluxo de morte ♪ 173 00:13:07,050 --> 00:13:09,391 ♪ Depende de você ♪ 174 00:13:09,391 --> 00:13:13,903 ♪ Tudo que você precisa fazer é acabar com o homem ♪ 175 00:13:13,903 --> 00:13:15,139 ♪ Pare o conflito ♪ 176 00:13:15,139 --> 00:13:17,971 ♪ Talvez acabe com sua vida ♪ 177 00:13:17,971 --> 00:13:22,131 ♪ Ei, J.J. ♪ 178 00:13:22,131 --> 00:13:26,545 ♪ Hoje é o dia ♪ 179 00:13:26,545 --> 00:13:30,842 ♪ Ei, J.J. ♪ 180 00:13:30,842 --> 00:13:35,354 ♪ É dia da liberdade ♪ 181 00:13:35,354 --> 00:13:39,901 ♪ Ei, J.J. ♪ 182 00:13:39,901 --> 00:13:44,426 ♪ Faça-os pagar ♪ 183 00:13:44,426 --> 00:13:46,791 ♪ Ei, J.J. ♪ 184 00:13:46,791 --> 00:13:48,864 ♪ Ah ♪ 185 00:13:48,864 --> 00:13:52,298 ♪ Explodir o homem ♪ 186 00:13:52,298 --> 00:13:53,709 ♪ Uau ♪ 187 00:13:53,709 --> 00:13:55,287 ♪ Você permanece comprometido ♪ 188 00:13:55,287 --> 00:13:58,359 ♪ Então continue ♪ 189 00:13:58,359 --> 00:14:02,820 ♪ Pare o fluxo da morte, depende de você ♪ 190 00:14:02,820 --> 00:14:07,165 ♪ Tudo que você precisa fazer é acabar com o homem ♪ 191 00:14:07,165 --> 00:14:11,162 ♪ Pare o conflito, talvez acabe com sua vida ♪ 192 00:14:11,162 --> 00:14:15,536 ♪ Ei, J.J. ♪ 193 00:14:15,536 --> 00:14:20,028 ♪ Hoje é o dia ♪ 194 00:14:20,028 --> 00:14:22,442 ♪ Ei, J.J. ♪ 195 00:14:22,442 --> 00:14:25,335 ♪ Sim, sim, sim ♪ 196 00:14:25,335 --> 00:14:29,236 ♪ Dia da liberdade ♪ 197 00:14:29,236 --> 00:14:33,556 ♪ Ei, J.J. ♪ 198 00:14:33,556 --> 00:14:38,117 ♪ Faça-os pagar ♪ 199 00:14:38,117 --> 00:14:42,378 ♪ Ei, J.J. ♪ 200 00:14:42,378 --> 00:14:47,104 ♪ Jogue o homem fora ♪ 201 00:14:47,104 --> 00:14:51,162 ♪ Explodir o homem ♪ 202 00:14:51,162 --> 00:14:55,674 ♪ Explodir o homem ♪ 203 00:14:55,674 --> 00:14:59,190 ♪ Explodir o homem ♪ 204 00:14:59,190 --> 00:15:01,444 ♪ Ei ♪ 205 00:15:01,444 --> 00:15:04,349 ♪ J.J.J.J.J.J. ♪ 206 00:15:04,349 --> 00:15:06,810 ♪ Sim, jogue o homem fora ♪ 207 00:15:06,810 --> 00:15:08,586 ♪ Ei ♪ 208 00:15:08,586 --> 00:15:10,541 ♪ Mate-os ♪ 209 00:15:10,541 --> 00:15:13,252 ♪ Leve-o uma vez ♪ 210 00:15:13,252 --> 00:15:14,826 ♪ Por favor ♪ 211 00:15:14,826 --> 00:15:16,723 ♪ Ah, sim, ah, sim ♪ 212 00:15:16,723 --> 00:15:18,262 ♪ Enfrente-os, sim ♪ 213 00:15:18,262 --> 00:15:21,470 ♪ Faça-o pagar ♪ 214 00:15:21,470 --> 00:15:22,766 ♪ Uh-huh ♪ 215 00:15:22,766 --> 00:15:25,154 ♪ Faça-o pagar ♪ 216 00:15:25,154 --> 00:15:26,436 - O que está acontecendo, sangue? 217 00:15:26,436 --> 00:15:27,269 - Como você está? 218 00:15:27,269 --> 00:15:28,360 - [Diablo] Por que você está no meio da rua, cara? 219 00:15:28,360 --> 00:15:29,660 - Tenho que ter cuidado, querido. 220 00:15:30,670 --> 00:15:31,503 Ei, cava, cara. 221 00:15:32,710 --> 00:15:34,600 Eu tenho apertado a droga, 222 00:15:34,600 --> 00:15:36,707 mas o problema ainda está passando. 223 00:15:36,707 --> 00:15:39,790 E eu quero cortar isso completamente e rápido. 224 00:15:39,790 --> 00:15:41,960 Eu quero colocar essa tampa bem apertada, 225 00:15:41,960 --> 00:15:43,850 nem mesmo os ratos conseguem respirar. 226 00:15:45,316 --> 00:15:46,750 - [Diablo] Que tipo de cruzadas você está participando? 227 00:15:46,750 --> 00:15:47,966 -Tony Burton. 228 00:15:47,966 --> 00:15:48,799 - [Diablo] Mas por que agora, cara? 229 00:15:48,799 --> 00:15:50,440 Sua espécie já existe há muito tempo. 230 00:15:50,440 --> 00:15:52,030 - Não há espaço para nós dois, 231 00:15:52,030 --> 00:15:55,453 e como você, eu quero controlar meu próprio destino. 232 00:15:56,500 --> 00:15:57,480 Enquanto Tony estiver aqui, 233 00:15:57,480 --> 00:16:00,630 sempre haverá alguém nos dizendo o que fazer. 234 00:16:00,630 --> 00:16:02,460 Se cortarmos o fluxo do grande H, 235 00:16:02,460 --> 00:16:05,892 Tony perde a maior parte de seu controle em sua comunidade. 236 00:16:05,892 --> 00:16:08,270 - [Diablo] E você vai continuar de onde Tony parou? 237 00:16:08,270 --> 00:16:12,040 - Ei, cara, você precisa de dinheiro para administrar sua organização, certo? 238 00:16:12,040 --> 00:16:13,980 E o tipo de dinheiro você precisa, você não consegue 239 00:16:13,980 --> 00:16:16,500 vendendo um jornal de dois bits nas esquinas das ruas 240 00:16:16,500 --> 00:16:19,120 ou passando um copo de lata em um comício. 241 00:16:19,120 --> 00:16:21,620 Você precisa do tipo de dinheiro minha organização pode lhe dar. 242 00:16:21,620 --> 00:16:23,730 - Ei, cara, já recebi ofertas antes. 243 00:16:23,730 --> 00:16:24,563 Eu recusei 244 00:16:24,563 --> 00:16:26,540 porque não quero que ninguém nos controle. 245 00:16:26,540 --> 00:16:29,290 Agora, a essência do nosso luta é independência, 246 00:16:29,290 --> 00:16:30,470 E não gostamos de senhores de escravos 247 00:16:30,470 --> 00:16:31,303 não importa a cor que sejam. 248 00:16:31,303 --> 00:16:34,227 - E alguns de seus homens são não é bom para você como eles são. 249 00:16:35,175 --> 00:16:38,540 Quanto menos skag no comunidade, melhor para você. 250 00:16:38,540 --> 00:16:39,530 - Vamos, cara. 251 00:16:39,530 --> 00:16:42,160 Desde quando você está preocupado sobre alguém além de J.J.? 252 00:16:42,160 --> 00:16:44,770 Você cafetão tudo e todos da vizinhança. 253 00:16:44,770 --> 00:16:46,380 Você também está tentando me enganar, J.J.? 254 00:16:46,380 --> 00:16:48,990 Porque se você estiver, cara, eu estou não vou tolerar essa merda. 255 00:16:48,990 --> 00:16:49,970 Olha, cara, eu conheço você. 256 00:16:49,970 --> 00:16:51,370 Eu sei como você ganha seu dinheiro. 257 00:16:51,370 --> 00:16:52,493 Você tem mulheres se prostituindo por você. 258 00:16:52,493 --> 00:16:55,010 Suas raquetes de números levam pessoas comendo dinheiro, cara, 259 00:16:55,010 --> 00:16:58,140 bens roubados, caminhões sequestrados, cheques da previdência roubados. 260 00:16:58,140 --> 00:16:59,710 Você escolhe, JJ, você acertou. 261 00:16:59,710 --> 00:17:01,710 Você não é diferente de Tony. 262 00:17:02,571 --> 00:17:03,404 Agora, olhe, cara. 263 00:17:03,404 --> 00:17:05,726 Você está sangrando a maldita comunidade. 264 00:17:05,726 --> 00:17:06,559 No que me diz respeito, 265 00:17:06,559 --> 00:17:07,930 você é tão corrupto quanto ele. 266 00:17:07,930 --> 00:17:10,280 - Olha, eu não vou justificar a corrupção para você. 267 00:17:10,280 --> 00:17:13,156 Sempre esteve aqui, e sempre será. 268 00:17:13,156 --> 00:17:15,453 O que estou fazendo rap para você sobre o poder, querido. 269 00:17:17,560 --> 00:17:18,723 Eu sei o que sou. 270 00:17:19,900 --> 00:17:21,610 E certo ou errado, as pessoas me admiram 271 00:17:21,610 --> 00:17:23,250 porque eles acham que sou um sucesso. 272 00:17:23,250 --> 00:17:25,453 Eu tenho o que eles têm sempre quis, dinheiro. 273 00:17:26,560 --> 00:17:28,700 Sem isso, você não é nada. 274 00:17:28,700 --> 00:17:30,100 O dinheiro compra dignidade. 275 00:17:30,100 --> 00:17:31,990 A pobreza é um crime. 276 00:17:31,990 --> 00:17:34,270 Ninguém pergunta onde você conseguiu seu dólar. 277 00:17:34,270 --> 00:17:35,720 Eles te perguntam, você tem isso? 278 00:17:37,210 --> 00:17:39,723 Essa merda idealista não paga seu aluguel. 279 00:17:42,760 --> 00:17:44,800 Não quero começar a filosofar de qualquer maneira. 280 00:17:44,800 --> 00:17:46,990 Tudo o que quero é que Tony saia daqui. 281 00:17:46,990 --> 00:17:48,917 Todo o resto é secundário. 282 00:17:48,917 --> 00:17:50,948 - Você é um filho da puta frio, J.J. 283 00:17:50,948 --> 00:17:52,070 - Sim, você me conta sobre isso. 284 00:17:52,070 --> 00:17:53,640 Agora, o que eu quero. - Espere, droga. 285 00:17:53,640 --> 00:17:55,560 Espere, um maldito minuto, J.J. 286 00:17:55,560 --> 00:17:58,270 Antes de prosseguirmos, Eu quero que você entenda 287 00:17:58,270 --> 00:18:01,550 que qualquer aliança entre nós está sujeito a algumas condições. 288 00:18:01,550 --> 00:18:04,570 - Falando em aliança, irmão Niah está conosco. 289 00:18:04,570 --> 00:18:06,310 - Você está lidando com o cara e seus homens? 290 00:18:06,310 --> 00:18:07,750 Você vai nos matar, cara. 291 00:18:07,750 --> 00:18:09,280 Eles se orgulham de exterminar as pessoas. 292 00:18:09,280 --> 00:18:10,640 É assim que eles ganham a vida. 293 00:18:10,640 --> 00:18:11,950 Esses gatos não brincam. 294 00:18:11,950 --> 00:18:13,510 - Isto é uma guerra. 295 00:18:13,510 --> 00:18:16,003 Temos que usar cada arma à nossa disposição. 296 00:18:16,970 --> 00:18:18,130 Niah e seus irmãos são alguns 297 00:18:18,130 --> 00:18:19,100 dos piores guerreiros ao redor. 298 00:18:19,100 --> 00:18:20,773 Eles fazem o trabalho. 299 00:18:21,980 --> 00:18:23,480 Agora, quais são as suas condições? 300 00:18:24,340 --> 00:18:26,363 - Ok, quero que todas as drogas sejam destruídas. 301 00:18:27,440 --> 00:18:28,790 Eu quero que meus homens sejam protegidos 302 00:18:28,790 --> 00:18:30,640 e saiu da prisão sob fiança, se necessário. 303 00:18:30,640 --> 00:18:32,640 E eu quero que você pague todas as despesas operacionais 304 00:18:32,640 --> 00:18:33,473 na minha sede, 305 00:18:33,473 --> 00:18:36,170 e nenhum maldito corpo, mas eu dá ordens aos meus homens. 306 00:18:36,170 --> 00:18:39,150 Agora, se você quiser trabalhar com eu nessas condições, 307 00:18:39,150 --> 00:18:40,050 então estou com você. 308 00:18:42,894 --> 00:18:43,894 - Tudo bem. 309 00:18:44,883 --> 00:18:45,860 Tudo bem. 310 00:18:45,860 --> 00:18:49,210 Contanto que seus homens façam o trabalho que precisa ser feito, 311 00:18:49,210 --> 00:18:50,307 está tudo bem comigo. 312 00:18:50,307 --> 00:18:53,373 Eles conhecem as ruas e os pequenos traficantes. 313 00:18:54,920 --> 00:18:55,817 Temos que mantê-los secos, 314 00:18:55,817 --> 00:18:57,403 e é isso que seus homens podem fazer. 315 00:18:57,403 --> 00:18:59,220 Agora eu sei quem é grandes operadores são, 316 00:18:59,220 --> 00:19:01,133 e posso manter a pressão sobre eles. 317 00:19:02,270 --> 00:19:03,600 E entre nós, deveríamos ser capazes 318 00:19:03,600 --> 00:19:06,443 para deixar Tony sentir o aperto, e é aí que está. 319 00:19:09,260 --> 00:19:11,856 - [Diablo] Ok, irmão, vamos em frente. 320 00:19:11,856 --> 00:19:12,689 (J.J. ri) 321 00:19:12,689 --> 00:19:13,522 Poder para o povo. 322 00:19:13,522 --> 00:19:14,835 (J.J. ri) 323 00:19:14,835 --> 00:19:17,335 (música divertida) 324 00:19:18,617 --> 00:19:19,813 - O que você me diz, repolho? 325 00:19:23,510 --> 00:19:25,300 - Como vai, tenente? 326 00:19:25,300 --> 00:19:26,133 - OK. 327 00:19:28,190 --> 00:19:30,030 - [Repolho] vou contar J. J. que você está aqui. 328 00:19:30,030 --> 00:19:30,863 - OK. 329 00:19:37,450 --> 00:19:38,283 -J. J. 330 00:19:39,648 --> 00:19:44,144 O tenente está aqui para ver você. 331 00:19:44,144 --> 00:19:44,977 Sim. 332 00:19:50,796 --> 00:19:52,296 Você pode subir agora. 333 00:20:03,190 --> 00:20:06,190 (passos batendo) 334 00:20:16,450 --> 00:20:18,070 - Legal. 335 00:20:18,070 --> 00:20:19,053 Muito legal. 336 00:20:20,610 --> 00:20:21,795 É muito afiado. 337 00:20:21,795 --> 00:20:22,628 (Joe ri) 338 00:20:22,628 --> 00:20:24,123 Nada mal, considerando. 339 00:20:25,084 --> 00:20:26,520 Há quanto tempo te conheço, J.J.? 340 00:20:26,520 --> 00:20:27,373 - Quatro anos. 341 00:20:28,490 --> 00:20:31,027 - Você se saiu muito bem, você é um homem de poder. 342 00:20:31,027 --> 00:20:35,503 - Você sabe, Joe, se eu tivesse mais de US$ 4 no meu bolso, 343 00:20:36,390 --> 00:20:38,390 você diria que percorri um longo caminho. 344 00:20:38,390 --> 00:20:39,420 - O que isso quer dizer? 345 00:20:39,420 --> 00:20:40,370 - Exatamente o que eu disse. 346 00:20:43,010 --> 00:20:45,030 Não tão afiado quanto você costumava ser. 347 00:20:45,030 --> 00:20:48,090 - Tenho a sensação de que você está tentando me dizer alguma coisa. 348 00:20:48,090 --> 00:20:49,640 - Para quem você está trabalhando? 349 00:20:50,500 --> 00:20:54,063 Você tira dinheiro de mim, de Nate, de Tony. 350 00:20:55,216 --> 00:20:56,716 Você tira dinheiro de todo mundo. 351 00:20:57,641 --> 00:20:59,849 Agora, você não tem nenhuma lealdade? 352 00:20:59,849 --> 00:21:00,865 - Lealdades? 353 00:21:00,865 --> 00:21:02,090 (Joe ri) 354 00:21:02,090 --> 00:21:04,523 Sou leal a mim mesmo e a quem me paga. 355 00:21:05,980 --> 00:21:07,120 - Tudo bem. 356 00:21:07,120 --> 00:21:08,960 Já que acabei de pagar a você, 357 00:21:08,960 --> 00:21:11,580 há algo que eu quero que você faça por mim. 358 00:21:11,580 --> 00:21:14,530 Eu quero que você diga ao Tony para ficar fora da comunidade negra. 359 00:21:16,570 --> 00:21:19,600 As coisas vão ficar um pouco diferente de agora em diante. 360 00:21:19,600 --> 00:21:21,600 Estamos fartos de ser explorados. 361 00:21:23,700 --> 00:21:26,160 E alguém tem que acabar com isso, 362 00:21:26,160 --> 00:21:28,660 e parece que sim alguém vai ser eu. 363 00:21:29,760 --> 00:21:31,920 Diga isso a Tony por mim. 364 00:21:31,920 --> 00:21:33,980 Você diz a ele que estou preparado para lutar 365 00:21:33,980 --> 00:21:35,940 com tudo que tenho. 366 00:21:35,940 --> 00:21:39,260 Não só ele, mas qualquer um que entra aqui 367 00:21:39,260 --> 00:21:40,963 e tenta passar por cima de nós. 368 00:21:41,830 --> 00:21:46,830 Seu poder termina onde ele vê o primeiro rosto negro. 369 00:21:47,670 --> 00:21:49,680 - Você está mordendo muito, J.J. 370 00:21:49,680 --> 00:21:51,720 Você tem certeza que essa é a mensagem você quer que eu dê a ele? 371 00:21:51,720 --> 00:21:52,653 - Tenho certeza. 372 00:21:54,220 --> 00:21:55,083 E sendo um policial, 373 00:21:56,650 --> 00:21:58,370 você deveria saber que não é tão fácil 374 00:21:58,370 --> 00:22:00,500 para um homem branco entrar aqui 375 00:22:00,500 --> 00:22:03,200 e foda-se conosco sem tendo seus miolos estourados. 376 00:22:03,200 --> 00:22:05,160 - Sim, é verdade, mas Tony sabe disso? 377 00:22:05,160 --> 00:22:08,843 - É por isso que eu quero que você diga-lhe para evitar derramamento de sangue. 378 00:22:09,800 --> 00:22:11,890 - Ok, se é isso que você quer. 379 00:22:11,890 --> 00:22:12,723 - É isso. 380 00:22:14,304 --> 00:22:15,704 (telefone toca) Até mais, Joe. 381 00:22:17,050 --> 00:22:17,883 - Vá com calma. 382 00:22:24,020 --> 00:22:25,885 - Ah, sim, sim, mande-o subir. 383 00:22:25,885 --> 00:22:26,718 OK. 384 00:22:41,005 --> 00:22:43,505 (música divertida) 385 00:22:44,762 --> 00:22:46,512 - [Diablo] Barata. 386 00:22:58,177 --> 00:23:00,866 (respingos de água) 387 00:23:00,866 --> 00:23:03,449 (música suave) 388 00:23:06,395 --> 00:23:09,145 (água espirrando) 389 00:23:25,087 --> 00:23:26,563 - Querido, diga olá ao Joe. 390 00:23:27,880 --> 00:23:28,713 - Olá, Joe. 391 00:23:29,693 --> 00:23:31,600 Por que você não pega seu tirar a roupa e nadar? 392 00:23:31,600 --> 00:23:33,650 - Querida, por que você não vai nadar? 393 00:23:33,650 --> 00:23:35,300 Joe não está aqui por prazer. 394 00:23:35,300 --> 00:23:36,750 - Isso mesmo, querido balde. 395 00:23:40,631 --> 00:23:42,964 (Joe suspira) 396 00:23:45,229 --> 00:23:48,479 Sim, só vim pegar meu aluguel 397 00:23:49,850 --> 00:23:52,116 e lhe darei uma mensagem de J.J. 398 00:23:52,116 --> 00:23:54,120 Ele disse para ficar no inferno fora de seu bairro. 399 00:23:54,120 --> 00:23:56,430 Ele disse para ter certeza de que você entendeu 400 00:23:56,430 --> 00:23:59,080 que seu bairro começa onde os rostos negros começam 401 00:23:59,080 --> 00:24:00,233 e terminar da mesma maneira. 402 00:24:01,270 --> 00:24:03,143 Apenas repetindo o que ele disse, Tony. 403 00:24:04,150 --> 00:24:04,983 - Então? 404 00:24:05,990 --> 00:24:07,240 - Ele está preparado para lutar. 405 00:24:08,135 --> 00:24:08,968 (Tony zomba) 406 00:24:08,968 --> 00:24:11,040 - Ele está preparado para lutar contra o quê? 407 00:24:11,040 --> 00:24:12,590 - Não o subestime, Tony. 408 00:24:12,590 --> 00:24:13,960 Desde que ele começou a assumir, 409 00:24:13,960 --> 00:24:17,110 ele organizou tudo em uma operação suave. 410 00:24:17,110 --> 00:24:20,030 Ele tem tudo sob seu controle, exceto a droga. 411 00:24:20,030 --> 00:24:21,830 Ele está apostando pelo poder total, 412 00:24:21,830 --> 00:24:22,870 e ele pode ser capaz de fazer isso, 413 00:24:22,870 --> 00:24:26,170 porque não podemos entrar no comunidade como costumávamos fazer. 414 00:24:26,170 --> 00:24:28,793 O povo irá apoiá-lo contra nós. 415 00:24:29,630 --> 00:24:32,520 Até a polícia tem que vigiar seu passo lá hoje em dia. 416 00:24:32,520 --> 00:24:35,120 - Eu não dou a mínima pelo que ele está apostando. 417 00:24:35,120 --> 00:24:37,080 O território não é meu para dar. 418 00:24:37,080 --> 00:24:39,963 Fui colocado aqui para executá-lo, e é isso que vou fazer. 419 00:24:41,770 --> 00:24:43,170 Já fui ameaçado antes. 420 00:24:44,880 --> 00:24:46,580 Como Nate se posiciona sobre isso? 421 00:24:46,580 --> 00:24:49,230 - [Joe] Eu gosto dele, Tony, mas ele está ficando um pouco velho. 422 00:24:50,830 --> 00:24:54,057 - Se pressionarmos ele, isso impedirá J.J.? 423 00:24:54,990 --> 00:24:58,913 - J.J. é muito obstinado, mas pode funcionar. 424 00:24:59,870 --> 00:25:02,213 - Bem, nós vamos ter para ver se funciona. 425 00:25:03,620 --> 00:25:05,639 Vá em frente e diga a Johnny para lhe dar seu dinheiro. 426 00:25:05,639 --> 00:25:06,472 - Hum-hmm. 427 00:25:14,772 --> 00:25:17,272 (música divertida) 428 00:25:53,003 --> 00:25:54,641 - Certo. 429 00:25:54,641 --> 00:25:59,641 (homem cantando indistintamente) (música suave) 430 00:26:17,945 --> 00:26:19,945 - Tenho um bom entretenimento aqui, J.J. 431 00:26:25,160 --> 00:26:26,310 - Os rumores eram verdadeiros. 432 00:26:27,194 --> 00:26:28,903 Há uma linda senhora na cidade. 433 00:26:31,810 --> 00:26:34,600 - E parece que ela está vou ficar por um tempo. 434 00:26:34,600 --> 00:26:37,210 - Parece que o clube está está tudo bem, J.J. 435 00:26:37,210 --> 00:26:39,690 - É lindo, gostei muito. 436 00:26:39,690 --> 00:26:41,831 Desejo a você muito sucesso. 437 00:26:41,831 --> 00:26:43,350 - Espero que sim. 438 00:26:43,350 --> 00:26:46,993 - Sonny, você vai ficar com Yvonne até eu voltar? 439 00:26:48,040 --> 00:26:50,690 J. J. e eu tenho que ir cuidar de alguns negócios. 440 00:26:57,900 --> 00:26:59,067 - Escavo mais tarde, Sonny. 441 00:26:59,970 --> 00:27:01,450 - [Nate] Ouvi dizer que você esteve colocando muita pressão 442 00:27:01,450 --> 00:27:02,283 em Tony. 443 00:27:06,200 --> 00:27:07,033 - Sim. 444 00:27:08,247 --> 00:27:10,550 Temos que expulsá-lo da vizinhança. 445 00:27:10,550 --> 00:27:14,003 - O que você vai conseguir não é nada mas muitos problemas. 446 00:27:18,980 --> 00:27:21,253 Tony trará homens e ele lutará com você. 447 00:27:22,381 --> 00:27:24,433 E haverá muito derramamento de sangue. 448 00:27:26,120 --> 00:27:28,170 Você está disposto a assumir isso sozinho? 449 00:27:30,160 --> 00:27:34,413 J.J., não deixe sua boca sobrecarregue sua bunda, agora. 450 00:27:41,940 --> 00:27:42,773 - Olá, Nate. 451 00:27:44,633 --> 00:27:48,620 Durante anos, você ficou parado e deixe essas pessoas entrarem aqui 452 00:27:48,620 --> 00:27:50,860 e fazer o que quiserem sem dizer 453 00:27:50,860 --> 00:27:52,273 ou fazer algo a respeito. 454 00:27:53,540 --> 00:27:55,450 Agora, quando estou disposto a correr o risco, 455 00:27:55,450 --> 00:27:56,700 você está tentando me impedir. 456 00:27:57,780 --> 00:28:01,140 Se for uma luta Tony quer, ele pode ter. 457 00:28:01,140 --> 00:28:02,530 É melhor do que deixar isso se arrastar 458 00:28:02,530 --> 00:28:04,200 por mais 30 anos como você fez. 459 00:28:04,200 --> 00:28:06,400 - Eu não preciso ouvir isso. 460 00:28:06,400 --> 00:28:09,890 Não vai haver nenhum brigar porque eu não quero isso. 461 00:28:09,890 --> 00:28:12,670 - Bem, Nate, você não tem escolha. 462 00:28:12,670 --> 00:28:13,920 Agora, você ficou parado 463 00:28:14,775 --> 00:28:16,850 e você deixou essas pessoas encha esta comunidade com drogas 464 00:28:16,850 --> 00:28:19,200 de rua em rua até ninguém está a salvo disso, 465 00:28:19,200 --> 00:28:21,150 nem mesmo nossos filhos. 466 00:28:21,150 --> 00:28:24,040 E as pessoas estão matando cada uma outro para conseguir pão com lixo 467 00:28:24,040 --> 00:28:25,540 para colocar em seus braços! 468 00:28:25,540 --> 00:28:27,600 E quem é o responsável por isso? 469 00:28:27,600 --> 00:28:28,723 Tony e seu povo. 470 00:28:33,420 --> 00:28:37,320 Algum viciado quase morreu eu em um beco uma noite 471 00:28:37,320 --> 00:28:40,760 para conseguir pão por merda para colocar em seus braços. 472 00:28:40,760 --> 00:28:42,630 Na noite em que você me pegou, 473 00:28:42,630 --> 00:28:45,200 meu melhor amigo morreu porque ele precisava de lixo. 474 00:28:45,200 --> 00:28:46,683 - Você não é melhor que Tony. 475 00:28:47,890 --> 00:28:50,913 - Eu não estou me elogiando nas costas sobre como eu sou ótimo. 476 00:28:51,970 --> 00:28:54,230 Eu só quero que Tony saia daqui. 477 00:28:54,230 --> 00:28:56,060 E se isso vai demorar que para nos separar, 478 00:28:56,060 --> 00:28:58,400 deixe acontecer aqui e agora! 479 00:28:58,400 --> 00:28:59,980 - Ei. 480 00:28:59,980 --> 00:29:01,480 A diversão está começando. 481 00:29:03,020 --> 00:29:04,770 Parece que cheguei bem na hora. 482 00:29:08,400 --> 00:29:09,953 - Vamos, vamos curtir um pouco de música. 483 00:29:15,556 --> 00:29:18,139 (música suave) 484 00:29:19,550 --> 00:29:22,990 Yvonne, por que você não se senta? 485 00:29:22,990 --> 00:29:24,140 Já vou com você. 486 00:29:25,117 --> 00:29:27,779 Tenho que fechar aqui com meu barman. 487 00:29:27,779 --> 00:29:28,767 - OK. 488 00:29:28,767 --> 00:29:31,100 - Estou indo para casa, estou sentindo um pouco cansado. 489 00:29:31,100 --> 00:29:32,970 Encontro você na academia com Sonny. 490 00:29:34,400 --> 00:29:36,000 - Você não está doente nem nada, está? 491 00:29:36,000 --> 00:29:39,010 - Não, estou só um pouco cansado em todos os aspectos. 492 00:29:39,010 --> 00:29:39,843 - OK. 493 00:29:46,347 --> 00:29:48,764 Ei, repolho, venha aqui. 494 00:29:50,400 --> 00:29:53,310 Da próxima vez que você deixar alguém no meu escritório 495 00:29:53,310 --> 00:29:57,070 sem me avisar primeiro, você está demitido. 496 00:29:57,070 --> 00:29:59,370 Eu não sabia que você se importaria A filha de Nate, J.J. 497 00:29:59,370 --> 00:30:00,203 - Qualquer pessoa. 498 00:30:03,037 --> 00:30:04,537 - Filho, vamos. 499 00:30:06,745 --> 00:30:10,328 (homem cantando indistintamente) 500 00:30:23,970 --> 00:30:26,970 (buzinas de carro buzinando) 501 00:30:30,150 --> 00:30:31,410 - O que você fez ontem à noite, querido? 502 00:30:31,410 --> 00:30:33,737 - Nada, fui dormir muito cedo. 503 00:30:33,737 --> 00:30:36,150 - Oh sim. - Eu tive que trabalhar. 504 00:30:36,150 --> 00:30:37,380 - Sou Tony Burton. 505 00:30:37,380 --> 00:30:38,550 Diga ao Nate que estou aqui. 506 00:30:38,550 --> 00:30:40,380 - Você tem um compromisso, senhor? 507 00:30:40,380 --> 00:30:41,690 - Ele vai me ver. 508 00:30:41,690 --> 00:30:44,123 - Bem, só um momento, vamos eu vejo se ele te vê. 509 00:30:47,500 --> 00:30:50,543 Sr. Williams, há um Sr. Burton está aqui para vê-lo. 510 00:30:51,470 --> 00:30:53,553 Sim, ah, tudo bem. 511 00:30:54,650 --> 00:30:57,340 Sr. Burton, se puder sente-se por alguns momentos, 512 00:30:57,340 --> 00:31:00,128 Sr. Williams verá você assim que ele estiver livre. 513 00:31:00,128 --> 00:31:02,545 (Tony suspira) 514 00:31:26,518 --> 00:31:28,935 (Tony suspira) 515 00:31:31,392 --> 00:31:34,059 (telefone tocando) 516 00:31:35,570 --> 00:31:37,330 Sim, Sr. Williams. 517 00:31:37,330 --> 00:31:38,163 Sim, senhor. 518 00:31:39,660 --> 00:31:41,160 Sr. Burton, pode entrar agora. 519 00:31:42,010 --> 00:31:43,244 - Obrigado. 520 00:31:43,244 --> 00:31:44,077 Fique aqui. 521 00:31:56,490 --> 00:31:59,290 - Sr. Burton, para que vamos devo a honra desta visita? 522 00:32:00,530 --> 00:32:04,040 - Nate, nossas organizações tenho me dado bem 523 00:32:04,040 --> 00:32:05,343 por muito tempo. 524 00:32:06,750 --> 00:32:09,370 Mas ultimamente as coisas não têm tem funcionado tão bem, 525 00:32:09,370 --> 00:32:11,073 e isso não é um bom negócio. 526 00:32:12,100 --> 00:32:14,043 Quero que as coisas voltem aos velhos padrões. 527 00:32:15,480 --> 00:32:16,313 - Você está falando, 528 00:32:16,313 --> 00:32:19,647 e eu não entendi uma palavra que você disse. 529 00:32:19,647 --> 00:32:22,103 No que me diz respeito, tudo é igual. 530 00:32:23,210 --> 00:32:24,343 - Não exatamente. 531 00:32:25,230 --> 00:32:28,540 Meu povo está sendo assediado, estamos perdendo nossa mercadoria. 532 00:32:28,540 --> 00:32:31,290 Agora, eu não digo isso você é diretamente responsável, 533 00:32:31,290 --> 00:32:33,723 mas eu entendo J.J. tem alguma parte nisso. 534 00:32:35,110 --> 00:32:36,800 Você diz a ele para parar. 535 00:32:36,800 --> 00:32:40,643 - Sr. Burton, coisas realmente não mudou. 536 00:32:42,070 --> 00:32:44,010 Sua espécie ainda está entrando no meu escritório 537 00:32:44,010 --> 00:32:45,143 me dizendo o que fazer. 538 00:32:47,655 --> 00:32:49,680 Agora, eu não sei o que é acontecendo lá fora, 539 00:32:49,680 --> 00:32:54,180 mas eu sei que tem que haver uma mudança. 540 00:32:54,180 --> 00:32:56,830 E talvez seja isso que J.J. está lá fora tentando fazer. 541 00:32:59,230 --> 00:33:01,513 Falando em mudanças, Sr. Burton. 542 00:33:03,180 --> 00:33:04,013 Cadeira. 543 00:33:18,730 --> 00:33:21,800 - Nate, temos um direito adquirido interesse nesta comunidade. 544 00:33:21,800 --> 00:33:24,660 Agora, se você ainda tem alguma influência, 545 00:33:24,660 --> 00:33:26,282 você vê que não o perdemos. 546 00:33:26,282 --> 00:33:27,590 (Nate ri) 547 00:33:27,590 --> 00:33:29,097 - Interesses adquiridos. 548 00:33:29,097 --> 00:33:32,530 Eu sei quanto interesse você teve ao longo dos anos 549 00:33:32,530 --> 00:33:33,430 nesta comunidade. 550 00:33:34,410 --> 00:33:35,243 Lembrar? 551 00:33:36,290 --> 00:33:38,700 Sempre fiz parte desse interesse. 552 00:33:38,700 --> 00:33:42,210 - Diga isso àquele punk Eu não vou ficar parado 553 00:33:42,210 --> 00:33:44,773 e vê-lo destruir o que construí. 554 00:33:46,381 --> 00:33:48,790 Agora, não quero nenhum derramamento de sangue. 555 00:33:48,790 --> 00:33:50,950 Mas se é isso que ele é depois, eu darei a ele. 556 00:33:50,950 --> 00:33:51,783 - Derramamento de sangue? 557 00:33:52,890 --> 00:33:55,870 Quer dizer que você vem ao meu escritório, 558 00:33:55,870 --> 00:33:59,860 me diga que você vai derramar meu sangue se eu não fizer o que você quer? 559 00:34:01,250 --> 00:34:04,510 É melhor você ter cuidado quando você fala sobre derramar sangue 560 00:34:04,510 --> 00:34:05,410 nesta comunidade. 561 00:34:06,360 --> 00:34:09,160 Isso pode simplesmente transbordar para você. 562 00:34:09,160 --> 00:34:10,970 - Se é isso que você quer. 563 00:34:10,970 --> 00:34:12,607 - Adeus, Sr. Burton. 564 00:34:22,528 --> 00:34:27,528 (luvas batendo) (pessoas conversando) 565 00:34:30,570 --> 00:34:31,403 - Olá, Sonny. 566 00:34:32,921 --> 00:34:35,306 Você tem um bom soco para a sua idade. 567 00:34:35,306 --> 00:34:36,889 Estejam confiantes, pessoal. 568 00:34:41,885 --> 00:34:44,552 - Leve um bom ponche para qualquer idade. 569 00:34:50,320 --> 00:34:51,400 E eu posso provar isso. 570 00:34:51,400 --> 00:34:52,420 - Não, obrigado. 571 00:34:52,420 --> 00:34:54,240 Eu não luto, exceto quando preciso 572 00:34:54,240 --> 00:34:56,440 ou a minha sobrevivência está em jogo. 573 00:34:56,440 --> 00:34:57,603 Então eu nunca perco. 574 00:35:00,650 --> 00:35:01,690 - Copiando, J.J.? 575 00:35:01,690 --> 00:35:03,970 - Preto, você sai da minha frente. 576 00:35:03,970 --> 00:35:05,510 Você quer lutar, desça e lutar contra a prefeitura. 577 00:35:05,510 --> 00:35:07,480 É aí que está o seu problema. 578 00:35:07,480 --> 00:35:10,082 Você não estaria aqui brigando comigo. 579 00:35:10,082 --> 00:35:11,810 (retinido de metal) 580 00:35:11,810 --> 00:35:12,753 - Escute, você está brincando? 581 00:35:15,010 --> 00:35:16,863 Deixo negros como você me chamarem de tio. 582 00:35:18,500 --> 00:35:21,160 Antes do vagão de carne vem e os raspa. 583 00:35:21,160 --> 00:35:21,993 Negro! 584 00:35:23,940 --> 00:35:25,450 Se você tiver coragem, 585 00:35:25,450 --> 00:35:28,523 você fará um movimento para que eu possa esfregue o chão com a bunda. 586 00:35:33,314 --> 00:35:34,549 (retinido de metal) 587 00:35:34,549 --> 00:35:37,299 (punhos batendo) 588 00:35:43,350 --> 00:35:45,623 - Da próxima vez você fode comigo, eu vou te matar. 589 00:35:48,011 --> 00:35:49,450 - Você não o machucou, não é? 590 00:35:49,450 --> 00:35:52,200 - Basta tocar a campainha, isso o negro vai levantar brigando. 591 00:35:54,466 --> 00:35:56,966 (Sonny suspira) 592 00:35:58,255 --> 00:36:00,334 (Sonny ri) 593 00:36:00,334 --> 00:36:01,730 - Foi um golpe de sorte, J.J. 594 00:36:01,730 --> 00:36:03,263 - Filho, entre no banho. 595 00:36:05,507 --> 00:36:08,174 (Filho ofegante) 596 00:36:15,430 --> 00:36:17,633 Eu gosto da ideia de Tony vindo 597 00:36:17,633 --> 00:36:20,590 com o chapéu na mão para me pedir um favor. 598 00:36:20,590 --> 00:36:22,530 Nate Williams. 599 00:36:22,530 --> 00:36:24,673 Não para me dizer, mas para me perguntar. 600 00:36:26,210 --> 00:36:28,027 E as coisas começam a ficar claras para mim 601 00:36:28,027 --> 00:36:29,813 por que eu peguei você naquela noite. 602 00:36:31,230 --> 00:36:32,780 Eu senti que você era diferente naquela época. 603 00:36:34,570 --> 00:36:38,283 Eu sabia que chegaria a hora quando tinha que haver uma mudança. 604 00:36:39,920 --> 00:36:41,320 E acho que a hora é agora. 605 00:36:43,010 --> 00:36:45,220 Eu senti seu instinto de sobrevivência também, 606 00:36:45,220 --> 00:36:48,330 mas você está indo longe demais, J. 607 00:36:48,330 --> 00:36:49,800 - Esta é a minha luta. 608 00:36:49,800 --> 00:36:51,210 Você fica fora disso. 609 00:36:51,210 --> 00:36:52,570 Eu posso lidar com isso. 610 00:36:52,570 --> 00:36:54,420 Você cuida de você e de Yvonne. 611 00:36:55,450 --> 00:36:58,720 - Eu permaneci vivo por há muito, muito tempo, J. 612 00:36:58,720 --> 00:37:01,270 Isso é prova suficiente de que Eu posso cuidar de mim mesmo. 613 00:37:07,810 --> 00:37:11,167 (Sonny ri) 614 00:37:11,167 --> 00:37:13,140 - Eu ainda acho isso foi um golpe de sorte, J.J. 615 00:37:13,140 --> 00:37:14,127 - [JJ] Certo. 616 00:37:14,127 --> 00:37:16,710 (todos rindo) 617 00:37:18,308 --> 00:37:21,308 (música de suspense) 618 00:37:27,990 --> 00:37:29,390 - Agora, espere um minuto, cara. 619 00:37:29,390 --> 00:37:31,604 Se você pegar essa merda, eles vão me matar. 620 00:37:31,604 --> 00:37:32,580 - Vou deixar você ir dessa vez. 621 00:37:32,580 --> 00:37:34,337 Da próxima vez não serei tão fácil com você. 622 00:37:34,337 --> 00:37:35,690 Você diz a quem quer que você esteja trabalhando, 623 00:37:35,690 --> 00:37:36,710 para não te mandar de volta, 624 00:37:36,710 --> 00:37:39,320 porque se o fizerem, seu bunda não valerá muito. 625 00:37:39,320 --> 00:37:40,420 - Tudo bem, saia. 626 00:37:41,910 --> 00:37:43,249 Leve seu amigo. 627 00:37:43,249 --> 00:37:44,666 Não perca tempo. 628 00:37:48,386 --> 00:37:51,637 (motor do carro acelerando) 629 00:37:51,637 --> 00:37:54,543 (pneus cantando) 630 00:37:54,543 --> 00:37:57,760 (cliques de porta) 631 00:37:57,760 --> 00:38:02,760 (JJ rindo) (Yvonne gemendo) 632 00:38:06,300 --> 00:38:08,753 - Oh, JJ, é lindo. 633 00:38:10,050 --> 00:38:12,660 Sim, gostei muito da noite. 634 00:38:12,660 --> 00:38:15,810 Você com certeza conhece lugares legais para ir, J.J. 635 00:38:15,810 --> 00:38:17,551 - Sempre que tomo mais de três bebidas, 636 00:38:17,551 --> 00:38:20,730 Eu nunca consigo isso malditas chaves naquela fechadura. 637 00:38:20,730 --> 00:38:23,483 - Acho que você bebeu mais de três bebidas. 638 00:38:24,840 --> 00:38:27,177 Tudo era tão lindo. 639 00:38:27,177 --> 00:38:29,463 - Qualquer coisa por uma linda dama. 640 00:38:38,978 --> 00:38:40,887 (ambos rindo) 641 00:38:40,887 --> 00:38:41,813 - Não. 642 00:38:41,813 --> 00:38:42,646 - [JJ] Sim. 643 00:38:42,646 --> 00:38:43,479 - Não. 644 00:38:44,466 --> 00:38:47,049 (música suave) 645 00:39:05,128 --> 00:39:07,640 ♪ Toda a minha vida ♪ 646 00:39:07,640 --> 00:39:11,334 ♪ tive azar ♪ 647 00:39:11,334 --> 00:39:16,334 ♪ Sim, foi tudo a jusante ♪ 648 00:39:17,059 --> 00:39:18,930 ♪ Agora você está na minha vida ♪ 649 00:39:18,930 --> 00:39:23,359 ♪ São tempos de ouro para nós ♪ 650 00:39:23,359 --> 00:39:28,359 ♪ Você é real ou apenas um sonho ♪ 651 00:39:29,132 --> 00:39:34,132 ♪ Qualquer coisa que você desejar ♪ 652 00:39:35,958 --> 00:39:40,958 ♪ Combustível de combate, nade em direção ao fogo ♪ 653 00:39:42,236 --> 00:39:44,924 ♪ Leve minha alma ♪ 654 00:39:44,924 --> 00:39:48,305 ♪ É para alugar ♪ 655 00:39:48,305 --> 00:39:53,305 ♪ E não vou cobrar um centavo ♪ 656 00:39:55,130 --> 00:40:00,130 ♪ Não há paz por onde eu ando ♪ 657 00:40:01,872 --> 00:40:06,872 ♪ Embora eu tenha vagado aqui e além ♪ 658 00:40:09,146 --> 00:40:14,146 ♪ Amando você, eu apenas pondero, pondero ♪ 659 00:40:14,292 --> 00:40:19,292 ♪ Venha preencher um buraco na minha alma ♪ 660 00:40:21,264 --> 00:40:26,264 ♪ Quando você está perto, os dias são ensolarados ♪ 661 00:40:27,523 --> 00:40:30,512 ♪ Quando você vai, não tem graça ♪ 662 00:40:30,512 --> 00:40:33,551 ♪ Não, não, não, não ♪ 663 00:40:33,551 --> 00:40:38,551 ♪ Quando seu jogo ganha algum dinheiro ♪ 664 00:40:38,565 --> 00:40:41,815 ♪ Só fique na minha vida ♪ 665 00:40:44,701 --> 00:40:47,284 (música suave) 666 00:41:44,463 --> 00:41:47,463 (armários batendo) 667 00:41:49,948 --> 00:41:53,031 (óculos batendo) 668 00:42:28,719 --> 00:42:31,386 (cliques no botão) 669 00:42:37,202 --> 00:42:40,369 (música suave de guitarra) 670 00:43:13,452 --> 00:43:14,285 - Bom dia. 671 00:43:28,164 --> 00:43:28,997 Hum. 672 00:43:30,122 --> 00:43:31,372 Eu poderia me acostumar com isso. 673 00:43:33,730 --> 00:43:36,403 Eu gosto de você estar aqui pela manhã. 674 00:43:36,403 --> 00:43:37,713 - Não há problema. 675 00:43:38,680 --> 00:43:41,193 Diga a palavra e eu estarei aqui sempre que quiser. 676 00:43:42,530 --> 00:43:43,830 - Essa foi rápida. 677 00:43:45,827 --> 00:43:48,123 - Você sabe, isso realmente me incomoda 678 00:43:48,123 --> 00:43:50,630 quando vocês, homens, não esperam uma mulher para falar o que pensa 679 00:43:50,630 --> 00:43:51,913 sobre o que ela quer. 680 00:43:53,952 --> 00:43:56,040 Você espera que as mulheres se escondam em becos 681 00:43:56,040 --> 00:43:58,670 e esquivando-se das esquinas com seus sentimentos. 682 00:43:58,670 --> 00:44:01,540 Assim que estivermos direto, você fica tenso. 683 00:44:01,540 --> 00:44:03,280 É a mesma coisa com meu pai. 684 00:44:03,280 --> 00:44:05,173 Ele pode encontrar 10 milhões razões para me convencer 685 00:44:05,173 --> 00:44:07,620 que eu realmente não sei o que quero. 686 00:44:07,620 --> 00:44:10,010 Agora, você poderia me dizer ao mesmo tempo ou com que idade, 687 00:44:10,010 --> 00:44:12,460 uma mulher deveria sabe o que ela quer, J.J.? 688 00:44:16,311 --> 00:44:19,310 - Não, eu não estava ficando nervoso. 689 00:44:19,310 --> 00:44:20,781 Eu só estava tentando puxar conversa. 690 00:44:20,781 --> 00:44:22,112 Vamos. 691 00:44:22,112 --> 00:44:24,612 É muito cedo de manhã estar sendo massacrado. 692 00:44:24,612 --> 00:44:26,507 (ambos riem) 693 00:44:26,507 --> 00:44:27,340 - Suba aqui. 694 00:44:27,340 --> 00:44:29,840 (ambos riem) 695 00:44:30,840 --> 00:44:31,673 - Eu te amo. 696 00:44:33,732 --> 00:44:35,843 Mas eu não posso fazer isso compromisso agora. 697 00:44:37,270 --> 00:44:38,733 Tantas coisas que tenho que fazer. 698 00:44:40,870 --> 00:44:42,370 Coisas que não posso te contar. 699 00:44:45,330 --> 00:44:46,163 Confie em mim. 700 00:44:50,430 --> 00:44:51,263 - Tudo bem. 701 00:44:52,890 --> 00:44:54,990 Se tiver que ser assim, posso aceitar. 702 00:44:56,458 --> 00:44:57,790 Pelo menos eu sei que você me ama. 703 00:44:57,790 --> 00:44:58,870 - Hum. 704 00:44:58,870 --> 00:45:01,003 - Você tem algo pelo que ansiar. 705 00:45:02,780 --> 00:45:05,540 Agora eu sei que não vou sair desta cidade, 706 00:45:05,540 --> 00:45:08,237 e não tente livre-se de mim, ouviu? 707 00:45:09,795 --> 00:45:12,462 (ambos rindo) 708 00:45:14,707 --> 00:45:17,207 (música divertida) 709 00:45:18,468 --> 00:45:21,551 (motor do carro acelerando) 710 00:45:25,392 --> 00:45:28,559 (motores de carros acelerando) 711 00:45:37,821 --> 00:45:41,020 (motor do carro acelerando) 712 00:45:41,020 --> 00:45:44,353 (música funky continua) 713 00:45:50,761 --> 00:45:53,844 (motor do carro acelerando) 714 00:46:13,776 --> 00:46:16,693 (pneus cantando) 715 00:46:21,377 --> 00:46:24,544 (motores de carros acelerando) 716 00:46:33,744 --> 00:46:36,661 (pneus cantando) 717 00:46:41,881 --> 00:46:45,214 (música funky continua) 718 00:47:03,616 --> 00:47:06,533 (pneus cantando) 719 00:47:15,580 --> 00:47:17,840 - Temos uma barata lá em cima. 720 00:47:17,840 --> 00:47:19,097 - Vamos ver o que temos. 721 00:47:35,113 --> 00:47:37,780 (música sinistra) 722 00:48:27,392 --> 00:48:30,892 (música sinistra continua) 723 00:48:57,240 --> 00:48:58,640 - Agora, barata, 724 00:48:58,640 --> 00:49:01,020 vamos executar essa merda de cima para baixo novamente. 725 00:49:01,020 --> 00:49:04,640 - Eu já te contei tudo que sei. 726 00:49:04,640 --> 00:49:05,840 - Quero ouvir de novo. 727 00:49:06,780 --> 00:49:10,853 - Ouvi rumores de que há uma remessa chegando. 728 00:49:11,830 --> 00:49:14,260 Pelo que entendi, é um grande problema. 729 00:49:14,260 --> 00:49:15,820 - Como você sabe? 730 00:49:15,820 --> 00:49:18,903 - A mensagem se resumiu a firmar nossas conexões. 731 00:49:19,810 --> 00:49:21,080 E para fazer alguns novos. 732 00:49:21,080 --> 00:49:23,070 - É por isso que você estava pendurado perto da escola, hein? 733 00:49:23,070 --> 00:49:24,370 - Não. 734 00:49:24,370 --> 00:49:26,853 Eu estava apenas dando um passeio, foi um lindo dia. 735 00:49:28,307 --> 00:49:30,550 Eu não empurro essas coisas para as crianças. 736 00:49:30,550 --> 00:49:32,760 Eu, eu não jogo esse jogo. 737 00:49:32,760 --> 00:49:34,340 - Barata, você está mentindo. 738 00:49:34,340 --> 00:49:37,950 Agora, você está rastejando este bairro há anos. 739 00:49:37,950 --> 00:49:39,770 É hora do extermínio. 740 00:49:39,770 --> 00:49:40,820 - Não, por favor, senhor. 741 00:49:42,150 --> 00:49:43,110 Não atire em mim. 742 00:49:43,110 --> 00:49:46,120 Eu vou, eu vou, eu vou sair do. 743 00:49:46,120 --> 00:49:47,198 A área. 744 00:49:47,198 --> 00:49:48,140 Eu, eu, eu, vou sair do bairro. 745 00:49:48,140 --> 00:49:50,890 - Agora, essa é uma promessa Vou garantir que você continue. 746 00:49:51,790 --> 00:49:53,960 Agora, quando essa remessa chegará? 747 00:49:53,960 --> 00:49:55,703 - Não sei. 748 00:49:56,650 --> 00:49:58,090 Talvez três semanas. 749 00:49:58,090 --> 00:49:59,100 Eu não sei exatamente. 750 00:49:59,100 --> 00:50:00,950 - Tem certeza que disseram três semanas? 751 00:50:01,880 --> 00:50:04,303 - Senhor, sinceramente, não sei. 752 00:50:05,360 --> 00:50:08,960 Se eu ouvir alguma coisa, eu ligo você e, e deixe você saber. 753 00:50:08,960 --> 00:50:11,530 - O que faz você pensar que é vai viver para me ligar? 754 00:50:11,530 --> 00:50:14,150 Especialmente se você não me diga o que eu quero saber. 755 00:50:14,150 --> 00:50:16,800 Agora, quando e como foi aquela remessa chegando? 756 00:50:16,800 --> 00:50:20,323 - Sinceramente, senhor, eu disse você tudo que eu sei. 757 00:50:21,270 --> 00:50:25,160 Mesmo se você me matar, eu não poderia mais te contar. 758 00:50:25,160 --> 00:50:27,100 Eu não sei mais. 759 00:50:27,100 --> 00:50:29,663 - Eu sei o que faria com o filho da puta. 760 00:50:29,663 --> 00:50:31,570 Coloque uma pinça sobre ele rosto e soltá-lo. 761 00:50:31,570 --> 00:50:32,880 Então com certeza ele não voltará. 762 00:50:32,880 --> 00:50:35,430 Ele não duraria 10 segundos lá fora, naquela merda. 763 00:50:37,610 --> 00:50:39,310 - É exatamente isso que devo fazer. 764 00:50:40,224 --> 00:50:42,641 (cliques de arma) 765 00:50:48,733 --> 00:50:50,610 Agora, barata. 766 00:50:50,610 --> 00:50:51,850 Comece a correr. 767 00:50:53,353 --> 00:50:54,186 Mover! 768 00:50:56,736 --> 00:50:59,319 (homens rindo) 769 00:51:05,305 --> 00:51:08,222 (nós dos dedos batendo) 770 00:51:10,890 --> 00:51:11,920 - [Homem] Sim? 771 00:51:11,920 --> 00:51:13,020 - [Diablo] Rem Stokes. 772 00:51:14,040 --> 00:51:15,000 - [Homem] Você precisa de combustível? 773 00:51:15,000 --> 00:51:15,833 - [Diablo] Sim, querido, vamos lá, 774 00:51:15,833 --> 00:51:18,143 abra, cara, está seco aí. 775 00:51:25,132 --> 00:51:27,715 (mulher grunhe) 776 00:51:31,685 --> 00:51:33,430 - [Homem] Jogue aqui, cara. 777 00:51:33,430 --> 00:51:36,840 - Ei, eu preciso de um pouco disso. 778 00:51:36,840 --> 00:51:38,813 Uma correção, por favor? 779 00:51:41,414 --> 00:51:44,393 Você, você não pode despejá-lo antes de você me dar uma solução. 780 00:51:46,469 --> 00:51:47,302 Eu vou te pagar. 781 00:51:48,890 --> 00:51:49,723 Qualquer coisa. 782 00:51:52,455 --> 00:51:54,120 Estou tenso há três dias. 783 00:51:55,250 --> 00:51:56,083 Por favor. 784 00:51:57,385 --> 00:52:00,052 (mulher soluçando) 785 00:52:05,930 --> 00:52:07,705 Eu vou te foder por isso. 786 00:52:07,705 --> 00:52:08,652 Sim. 787 00:52:08,652 --> 00:52:10,290 Sim, é isso que farei. 788 00:52:10,290 --> 00:52:12,103 Eu vou te foder por isso agora mesmo. 789 00:52:15,708 --> 00:52:17,808 - Feche os olhos e finja que sou eu. 790 00:52:22,150 --> 00:52:24,817 - Seu filho da puta frio e imundo! 791 00:52:26,552 --> 00:52:29,059 (mulher soluçando) 792 00:52:29,059 --> 00:52:30,802 (música sinistra) 793 00:52:30,802 --> 00:52:33,219 (homem grunhe) 794 00:52:36,308 --> 00:52:38,975 (mulher soluçando) 795 00:52:58,010 --> 00:53:00,100 - Agora, o que você disse estava acontecendo no J.J.'s? 796 00:53:00,100 --> 00:53:00,933 - Fui lá vê-lo 797 00:53:00,933 --> 00:53:03,300 e eu vi alguns militantes saindo pela porta dos fundos, 798 00:53:03,300 --> 00:53:05,200 só que eles não eram militantes. 799 00:53:05,200 --> 00:53:06,900 Eles eram J. J. e seus homens vestidos 800 00:53:06,900 --> 00:53:08,820 para se parecerem com os meninos de Diablo. 801 00:53:08,820 --> 00:53:10,770 Eu os segui para adivinhar onde? 802 00:53:10,770 --> 00:53:12,250 Sede do Diablo. 803 00:53:12,250 --> 00:53:14,123 - Achei que aqueles dois não se davam bem. 804 00:53:15,750 --> 00:53:18,113 É por isso que o aperto é tão forte. 805 00:53:19,410 --> 00:53:20,850 Eu não sabia que ele tinha isso dentro dele. 806 00:53:20,850 --> 00:53:23,840 - Eu disse para você não subestime-o, Tony. 807 00:53:23,840 --> 00:53:25,930 Esses militantes não se importam com a droga. 808 00:53:25,930 --> 00:53:27,400 Eles simplesmente descartam de qualquer maneira. 809 00:53:27,400 --> 00:53:29,500 - Veja, essa é a única maneira J. J. pode manter o aperto 810 00:53:29,500 --> 00:53:30,783 por todo o gueto. 811 00:53:32,520 --> 00:53:37,130 Bem, é hora de ensinar que assustam os fatos da vida 812 00:53:37,130 --> 00:53:38,763 sobre meu território. 813 00:53:40,810 --> 00:53:43,143 Joe, você está trabalhando exclusivamente para mim agora. 814 00:53:44,030 --> 00:53:46,090 - Ei, olha, Tony, eu não trabalhe para ninguém. 815 00:53:46,090 --> 00:53:49,150 Você nunca tenta colocar eu entre você e J.J. 816 00:53:49,150 --> 00:53:50,790 Eu não quero ser pego em qualquer tiroteio. 817 00:53:50,790 --> 00:53:53,330 Quando essa hora chegar, Eu me torno um policial novamente. 818 00:53:53,330 --> 00:53:54,180 Ei, eu tenho que relaxar. 819 00:53:54,180 --> 00:53:55,580 - Você irá quando eu mandar. 820 00:53:57,141 --> 00:54:00,141 O que você acha que estivemos pagando todo esse dinheiro, Joe? 821 00:54:01,030 --> 00:54:04,780 Não podemos ter o militantes estocando armas. 822 00:54:04,780 --> 00:54:08,570 Algo tem que ser feito, e é seu dever fazê-lo. 823 00:54:08,570 --> 00:54:09,990 - Quando você descobriu isso, Tony? 824 00:54:09,990 --> 00:54:12,000 Eu não sabia que eles tinham armas de fogo. 825 00:54:12,000 --> 00:54:14,700 - E até mesmo um não registrado arma é ilegal, certo? 826 00:54:14,700 --> 00:54:17,240 Então quando você faz o invasão na sede, 827 00:54:17,240 --> 00:54:18,903 você terá uma causa justificável. 828 00:54:20,320 --> 00:54:21,670 - Eu não poderia fazer isso, Ton. 829 00:54:22,632 --> 00:54:23,465 Eu simplesmente não consegui. 830 00:54:24,320 --> 00:54:25,950 - Você vai fazer isso, 831 00:54:25,950 --> 00:54:28,703 E eu não quero um desses bastardos negros para escapar. 832 00:54:31,450 --> 00:54:35,583 Você fará o que eu digo, Joe, porque se você não fizer isso, bem. 833 00:54:37,960 --> 00:54:40,353 Eu vou deixar você saber a hora e o local do ataque. 834 00:54:41,630 --> 00:54:42,730 Bem, você pode ir, Joe. 835 00:54:48,710 --> 00:54:51,080 - Tony, Nova Orleans ligando. 836 00:54:51,080 --> 00:54:53,790 Não há problema em pegar o pacote. 837 00:54:53,790 --> 00:54:54,973 - Bom, bom. 838 00:54:56,579 --> 00:54:59,162 (música suave) 839 00:55:02,820 --> 00:55:05,360 - Diga a J.J. que a Sra. Willie Mae Brown está aqui. 840 00:55:05,360 --> 00:55:07,060 - Só um minuto, vou deixá-lo agora. 841 00:55:14,790 --> 00:55:15,633 J. J. 842 00:55:17,130 --> 00:55:19,133 A Sra. Willie Mae Brown está aqui para vê-lo. 843 00:55:21,910 --> 00:55:22,743 OK. 844 00:55:27,483 --> 00:55:28,600 Você vai se sentar ali? 845 00:55:28,600 --> 00:55:29,740 J. J. estará bem com você. 846 00:55:29,740 --> 00:55:30,573 - Tudo bem. 847 00:55:32,257 --> 00:55:35,674 (música suave continua) 848 00:55:42,344 --> 00:55:43,193 (Mae suspira) 849 00:55:43,193 --> 00:55:44,437 J. J. 850 00:55:44,437 --> 00:55:45,589 - Como vai, Sra. Brown? 851 00:55:45,589 --> 00:55:47,543 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 852 00:55:56,360 --> 00:55:57,740 Como está seu marido, Sra. Brown? 853 00:55:57,740 --> 00:55:59,190 Ele já está se sentindo melhor? 854 00:56:01,190 --> 00:56:02,763 - Eu diria que ele é quase o mesmo. 855 00:56:05,010 --> 00:56:06,967 Sua mente está bem, 856 00:56:06,967 --> 00:56:09,203 mas o corpo dele já não é tão bom. 857 00:56:10,242 --> 00:56:12,283 - Bem, se você precisar de algum dinheiro, posso te dar um pouco. 858 00:56:13,690 --> 00:56:14,733 - Obrigado, querido. 859 00:56:15,590 --> 00:56:17,393 Mas não foi só para isso que vim. 860 00:56:19,010 --> 00:56:21,490 Você sabe que eu trabalho para Juiz Kindle, agora, não é? 861 00:56:21,490 --> 00:56:22,560 - Sim. 862 00:56:22,560 --> 00:56:24,023 - Bem, quando eu estava no trabalho, 863 00:56:24,920 --> 00:56:29,750 arrumando as camas, ouvi o filho dos juízes 864 00:56:29,750 --> 00:56:31,963 e sua namorada conversando à beira da piscina. 865 00:56:34,070 --> 00:56:36,960 Ele estava falando sobre um grande negócio 866 00:56:36,960 --> 00:56:38,703 isso vale US$ 3,5 milhões. 867 00:56:40,830 --> 00:56:45,283 E ele iria usar o avião do juiz para levá-lo. 868 00:56:47,114 --> 00:56:48,703 E então ela disse: 869 00:56:50,715 --> 00:56:53,909 "O que, o que faz você acho que você é tão indecente, 870 00:56:53,909 --> 00:56:55,050 Índia, ind. 871 00:56:55,050 --> 00:56:56,680 - Você quer dizer indispensável. 872 00:56:56,680 --> 00:56:57,890 - Certo. 873 00:56:57,890 --> 00:56:59,499 Essa é a palavra. 874 00:56:59,499 --> 00:57:00,773 Indispensável. 875 00:57:00,773 --> 00:57:01,606 (ambos rindo) 876 00:57:01,606 --> 00:57:02,439 - O que ele disse então? 877 00:57:03,800 --> 00:57:08,547 - Bem, ele disse: "Quem mais pode movimentar US$ 3,5 milhões 878 00:57:10,282 --> 00:57:13,870 de droga sem que alguém suspeite dele?" 879 00:57:13,870 --> 00:57:15,560 - Ele é uma mãe astuta. 880 00:57:15,560 --> 00:57:17,213 (JJ ri) 881 00:57:17,213 --> 00:57:21,087 - Você sabe, Nate sempre nos disse para manter nossos ouvidos abertos. 882 00:57:21,973 --> 00:57:24,293 - Você fez certo vindo até mim, Sra. Brown. 883 00:57:27,620 --> 00:57:29,783 Eu vou ter certeza disso Nate também ouve sobre isso. 884 00:57:31,421 --> 00:57:33,390 - Ah, obrigado, J. J. 885 00:57:33,390 --> 00:57:35,683 Você não sabe quanto isso é apreciado. 886 00:57:42,679 --> 00:57:46,596 E se eu ouvir alguma coisa mais, eu te aviso. 887 00:57:49,030 --> 00:57:50,350 - [Joe] Olá, Tony. 888 00:57:50,350 --> 00:57:52,053 Veja no noticiário das 18h. 889 00:57:53,080 --> 00:57:54,530 Não, eu não vou junto. 890 00:57:54,530 --> 00:57:56,863 Eles deveriam estar saindo a estação agora. 891 00:57:57,800 --> 00:57:58,633 Certo, Ton. 892 00:58:04,980 --> 00:58:06,670 - Ok, mano, eu e você. 893 00:58:13,540 --> 00:58:14,373 Homens, 894 00:58:17,052 --> 00:58:19,090 você tem feito um lindo trabalho, 895 00:58:19,090 --> 00:58:21,033 protegendo seus irmãos na rua. 896 00:58:23,110 --> 00:58:25,560 Mas temos que continuar para manter o aperto 897 00:58:27,360 --> 00:58:29,052 e quebrar as costas do homem. 898 00:58:29,052 --> 00:58:29,885 (homem ri) 899 00:58:29,885 --> 00:58:31,060 - Certo, irmão. 900 00:58:31,060 --> 00:58:31,893 Podemos cavar. 901 00:58:32,832 --> 00:58:33,665 - Agora, entendemos 902 00:58:33,665 --> 00:58:36,080 que Tony está esperando uma grande remessa. 903 00:58:36,080 --> 00:58:40,600 Nosso trabalho é descobrir quando, onde, 904 00:58:40,600 --> 00:58:43,940 e arrancá-lo antes cai nas mãos do empurrador. 905 00:58:43,940 --> 00:58:46,803 Então, irmãos, eu quero que vocês mantenha a videira aberta, 906 00:58:47,710 --> 00:58:52,463 mantenha o aperto e não negligencie nada. 907 00:58:54,070 --> 00:58:54,903 - Eu cavo. 908 00:58:54,903 --> 00:58:57,940 Quero dizer, nós colocamos muita coisa de dinheiro no esgoto 909 00:58:57,940 --> 00:58:58,933 desde que começamos. 910 00:59:00,870 --> 00:59:05,223 E estamos falando muito de dinheiro neste lance. 911 00:59:06,800 --> 00:59:10,500 - Irmão, não nos importamos quanto dinheiro está envolvido. 912 00:59:10,500 --> 00:59:13,010 Nós ainda vamos despejar aquela merda no rio. 913 00:59:13,010 --> 00:59:14,590 Quero dizer, ei, cara, 914 00:59:14,590 --> 00:59:18,140 esses caras estão fisgando garotos de 13 e 14 anos 915 00:59:18,140 --> 00:59:20,300 jovens irmãos e irmãs, 916 00:59:20,300 --> 00:59:23,913 e eu não quero que minha irmã não seja um viciado aos 13 anos. 917 00:59:25,720 --> 00:59:28,090 E se houver alguém em aqui isso não tem 918 00:59:28,090 --> 00:59:29,753 esse mesmo objetivo em mente, 919 00:59:31,660 --> 00:59:33,210 você vai ter que me responder. 920 00:59:34,170 --> 00:59:36,440 - Eu não disse que ia pegue a droga e venda-a. 921 00:59:36,440 --> 00:59:40,379 - Ei, irmãos, vamos não se deixe levar aqui. 922 00:59:40,379 --> 00:59:43,230 Agora, vamos responder a isso problema quando chegarmos a ele. 923 00:59:43,230 --> 00:59:46,551 Como eu disse, temos feito um bom trabalho. 924 00:59:46,551 --> 00:59:48,490 E queremos continuar. 925 00:59:48,490 --> 00:59:52,013 Agora, acho que deveríamos ir voltar e descobrir o que pudermos. 926 00:59:54,010 --> 00:59:54,843 Certo? 927 00:59:55,960 --> 00:59:56,793 Vamos fazê-lo. 928 00:59:59,874 --> 01:00:02,457 (música suave) 929 01:00:07,230 --> 01:00:08,720 - Às 4h40 da tarde, 930 01:00:08,720 --> 01:00:09,760 a polícia invadiu a sede 931 01:00:09,760 --> 01:00:12,712 da organização militante negra na Avenida Dorchester, 4547. 932 01:00:12,712 --> 01:00:15,379 (Tony rindo) 933 01:00:16,970 --> 01:00:18,830 A polícia foi informada de um grande esconderijo 934 01:00:18,830 --> 01:00:20,980 de armas ilegais foi escondido no prédio. 935 01:00:21,989 --> 01:00:22,822 (Tony ri) 936 01:00:22,822 --> 01:00:23,655 - Bem, eles queriam uma briga. 937 01:00:23,655 --> 01:00:25,090 Vamos ver como eles lidam com isso. 938 01:00:25,090 --> 01:00:28,090 - Parece que eles vão ter problemas por muito tempo. 939 01:00:28,090 --> 01:00:30,098 Você ainda tem todas as cartas, Tony. 940 01:00:30,098 --> 01:00:30,931 (homem ri) 941 01:00:30,931 --> 01:00:31,764 - Há uma histeria geral aqui. 942 01:00:31,764 --> 01:00:33,430 Pelo que entendemos, Diablo, 943 01:00:33,430 --> 01:00:34,670 O chefe da organização militante, 944 01:00:34,670 --> 01:00:35,503 não estava em casa 945 01:00:35,503 --> 01:00:36,870 quando o ataque ocorreu. - Uma configuração. 946 01:00:36,870 --> 01:00:38,253 Uma configuração perfeita. 947 01:00:39,328 --> 01:00:40,161 - O que você quer dizer? 948 01:00:40,161 --> 01:00:41,500 - Não há informações sobre o estado deles. 949 01:00:41,500 --> 01:00:44,200 Um policial morreu e um está gravemente ferido. 950 01:00:44,200 --> 01:00:45,680 Mais três foram levados ao hospital 951 01:00:45,680 --> 01:00:47,388 com ferimentos leves. 952 01:00:47,388 --> 01:00:49,080 - O que está acontecendo, JJ? 953 01:00:51,690 --> 01:00:54,700 - Eu tenho que ligar para um advogado para tirar alguns irmãos da prisão. 954 01:00:54,700 --> 01:00:55,533 - [Repórter] Senhoras e senhores, 955 01:00:55,533 --> 01:00:58,040 há uma comoção acontecendo lá embaixo na rua. 956 01:00:58,040 --> 01:00:59,550 Parece que sim, é Diablo. 957 01:00:59,550 --> 01:01:00,650 Deixe-me ver se consigo falar com ele. 958 01:01:00,650 --> 01:01:01,760 Aí vem ele agora, senhoras e senhores, 959 01:01:01,760 --> 01:01:03,300 Diablo, o líder da organização. 960 01:01:03,300 --> 01:01:04,150 Diablo, o que você tem a dizer 961 01:01:04,150 --> 01:01:05,907 sobre a polícia encontrar armas. 962 01:01:05,907 --> 01:01:06,740 - Olá. 963 01:01:06,740 --> 01:01:07,573 J. Johnson aqui. 964 01:01:08,800 --> 01:01:10,781 Ei, deixe-me falar com Bill. 965 01:01:10,781 --> 01:01:11,700 - [Diablo] Os americanos têm o direito constitucional 966 01:01:11,700 --> 01:01:14,120 para proteger a si mesmos e a seus bens. 967 01:01:14,120 --> 01:01:14,953 - Conta. 968 01:01:14,953 --> 01:01:16,210 - [Diablo] Um cidadão não é armado é um potencial. 969 01:01:16,210 --> 01:01:18,343 - Alguns dos homens de Diablo foram presos esta noite. 970 01:01:18,343 --> 01:01:19,973 - [Diablo] É por isso a sede é um problema de qualquer maneira. 971 01:01:19,973 --> 01:01:22,553 - Eu quero que você desça aí e endireite. 972 01:01:22,553 --> 01:01:23,523 Me ligue depois de cuidar disso. 973 01:01:23,523 --> 01:01:24,990 - Isso nada mais é do que uma retaliação. 974 01:01:24,990 --> 01:01:25,950 - Uma retaliação de quem? 975 01:01:25,950 --> 01:01:27,010 - [JJ] Sim, ok. 976 01:01:27,010 --> 01:01:28,330 - Não tenho mais nada a dizer. 977 01:01:28,330 --> 01:01:30,183 - [JJ] Falo com você mais tarde. - Por favor, explique, Diablo. 978 01:01:32,300 --> 01:01:33,440 - [Diablo] Tudo o que tenho a dizer é, 979 01:01:33,440 --> 01:01:34,960 nós vamos continuar para manter a heroína fora 980 01:01:34,960 --> 01:01:36,391 da comunidade negra. -Niah? 981 01:01:36,391 --> 01:01:37,897 - [Diablo] Isso não vai nos dissuadir de nosso objetivo. 982 01:01:37,897 --> 01:01:42,252 - [Repórter] Apenas um mais uma pergunta, Diablo. 983 01:01:42,252 --> 01:01:43,779 - [JJ] Greve. 984 01:01:43,779 --> 01:01:46,362 (música suave) 985 01:01:49,897 --> 01:01:52,166 ♪Diablo disse ♪ 986 01:01:52,166 --> 01:01:54,889 ♪ Veja a pobreza viva, sim ♪ 987 01:01:54,889 --> 01:01:57,895 ♪ Diablo disse, está errado, está errado ♪ 988 01:01:57,895 --> 01:02:00,245 ♪ Está errado, está errado ♪ 989 01:02:00,245 --> 01:02:05,245 ♪ Diablo disse, a pobreza é um crime sujo ♪ 990 01:02:06,055 --> 01:02:08,490 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 991 01:02:08,490 --> 01:02:11,285 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 992 01:02:11,285 --> 01:02:13,904 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 993 01:02:13,904 --> 01:02:16,544 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 994 01:02:16,544 --> 01:02:19,205 ♪Diablo disse ♪ 995 01:02:19,205 --> 01:02:21,847 ♪ Vou melhorar isso ♪ 996 01:02:21,847 --> 01:02:23,648 ♪Diablo disse ♪ 997 01:02:23,648 --> 01:02:27,172 ♪ Está errado, está errado, está errado, está errado ♪ 998 01:02:27,172 --> 01:02:29,985 ♪Diablo disse ♪ 999 01:02:29,985 --> 01:02:32,803 ♪ Vou melhorar isso ♪ 1000 01:02:32,803 --> 01:02:35,287 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 1001 01:02:35,287 --> 01:02:38,010 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 1002 01:02:38,010 --> 01:02:40,615 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 1003 01:02:40,615 --> 01:02:44,865 ♪ O que você vai fazer sobre isso, sim ♪ 1004 01:02:46,852 --> 01:02:48,067 (mulher grunhe) 1005 01:02:48,067 --> 01:02:50,311 ♪ Pobreza é um crime ♪ 1006 01:02:50,311 --> 01:02:52,938 ♪ É um câncer na minha mente ♪ 1007 01:02:52,938 --> 01:02:57,938 ♪ Tenho que abandonar essa vida dos meus ombros ♪ 1008 01:02:57,991 --> 01:03:00,512 ♪ Eu não tenho um centavo ♪ 1009 01:03:00,512 --> 01:03:02,933 ♪ Stack permanece na minha mente ♪ 1010 01:03:02,933 --> 01:03:06,784 ♪ Isso poderia prejudicar minhas chances como se fosse mais forte ♪ 1011 01:03:06,784 --> 01:03:08,323 ♪ Sim ♪ 1012 01:03:08,323 --> 01:03:11,059 ♪Diablo disse ♪ 1013 01:03:11,059 --> 01:03:13,418 ♪ Veja a pobreza viva ♪ 1014 01:03:13,418 --> 01:03:15,114 ♪Diablo disse ♪ 1015 01:03:15,114 --> 01:03:18,595 ♪ Está errado, está errado, está errado, está errado ♪ 1016 01:03:18,595 --> 01:03:21,104 ♪Diablo disse ♪ 1017 01:03:21,104 --> 01:03:23,813 ♪ Veja a pobreza viva ♪ 1018 01:03:23,813 --> 01:03:26,263 ♪ Vou matar um traficante ♪ 1019 01:03:26,263 --> 01:03:28,759 ♪ Vou matar um traficante ♪ 1020 01:03:28,759 --> 01:03:31,399 ♪ Vou matar um traficante ♪ 1021 01:03:31,399 --> 01:03:34,794 ♪ Vou matar um traficante, sim ♪ 1022 01:03:34,794 --> 01:03:36,820 - [Mulher] A decisão é sua, querido. 1023 01:03:36,820 --> 01:03:38,340 - Eu sei que é minha vez, caramba. 1024 01:03:38,340 --> 01:03:39,890 Pare de me pressionar. 1025 01:03:39,890 --> 01:03:40,800 E você recua, 1026 01:03:40,800 --> 01:03:43,670 Eu não consigo pensar com você respirando no meu pescoço. 1027 01:03:43,670 --> 01:03:45,700 - Não fique tão tenso, querido. 1028 01:03:45,700 --> 01:03:47,500 É apenas um jogo. 1029 01:03:47,500 --> 01:03:50,726 Você ganha alguns e perde alguns. 1030 01:03:50,726 --> 01:03:51,976 - Cale a boca, sim? 1031 01:03:55,090 --> 01:03:56,003 Proteja sua rainha. 1032 01:04:00,890 --> 01:04:02,233 - [Mulher] Xeque-mate. 1033 01:04:02,233 --> 01:04:03,393 Você perde de novo, Tony. 1034 01:04:04,489 --> 01:04:06,273 - Filho da puta! 1035 01:04:06,273 --> 01:04:08,673 Como pode um manequim gostar você me bateu toda vez? 1036 01:04:09,630 --> 01:04:10,880 - Talvez você precise aprender 1037 01:04:10,880 --> 01:04:13,920 como jogar um pouco melhor. 1038 01:04:13,920 --> 01:04:16,730 Sua ofensiva é muito fraca, Tony. 1039 01:04:16,730 --> 01:04:20,560 - Eu não preciso de nenhum conselho de uma vadia burra como você. 1040 01:04:20,560 --> 01:04:22,383 - Quem ganhou fui eu, querido. 1041 01:04:23,318 --> 01:04:25,210 (telefone toca) 1042 01:04:25,210 --> 01:04:26,780 - Olá? 1043 01:04:26,780 --> 01:04:27,763 Só um minuto. 1044 01:04:36,850 --> 01:04:38,293 Ok, Charlie, vá em frente. 1045 01:04:39,190 --> 01:04:41,987 - [Charlie] Sua mãe o presente de aniversário está a caminho. 1046 01:04:41,987 --> 01:04:44,889 É um presente muito bonito, Eu mesmo escolhi. 1047 01:04:44,889 --> 01:04:46,550 Deve chegar lá por volta das 10:00 da noite 1048 01:04:46,550 --> 01:04:48,250 por mensagens especiais. 1049 01:04:48,250 --> 01:04:50,025 - Algum problema para conseguir o que eu queria? 1050 01:04:50,025 --> 01:04:52,512 - [Charlie] Não, é exatamente o que você pediu. 1051 01:04:52,512 --> 01:04:53,595 - Bom, bom. 1052 01:04:55,150 --> 01:04:57,049 Como está o clima em Nova Orleans? 1053 01:04:57,049 --> 01:04:59,300 Estou pensando em vir para um fim de semana. 1054 01:04:59,300 --> 01:05:01,311 - [Charlie] Bom tempo para voar. 1055 01:05:01,311 --> 01:05:02,690 - Bom, fico feliz em ouvir isso. 1056 01:05:02,690 --> 01:05:05,775 Ok, Charlie, eu te ligo quando eu estiver pronto para descer. 1057 01:05:05,775 --> 01:05:06,608 - [Charlie] Adeus. 1058 01:05:06,608 --> 01:05:07,441 - Vê você. 1059 01:05:10,540 --> 01:05:13,420 Eu não gosto de usar um amador para fazer esta entrega. 1060 01:05:13,420 --> 01:05:15,040 É muito importante. 1061 01:05:15,040 --> 01:05:16,690 Muita coisa depende disso. 1062 01:05:16,690 --> 01:05:18,110 - Ele passou antes. 1063 01:05:18,110 --> 01:05:20,020 Não creio que teremos problemas. 1064 01:05:20,020 --> 01:05:23,084 - Sim, mas se alguma coisa dá errado, é minha bunda. 1065 01:05:23,084 --> 01:05:25,834 (chuva tamborilando) 1066 01:05:26,935 --> 01:05:30,018 (motor do carro acelerando) 1067 01:05:36,873 --> 01:05:39,623 (homens conversando) 1068 01:05:46,960 --> 01:05:49,770 - Ok, liguei para o aeroporto. 1069 01:05:49,770 --> 01:05:51,170 E de acordo com o plano de vôo, 1070 01:05:51,170 --> 01:05:53,720 o avião deve chegar às 10h. 1071 01:05:53,720 --> 01:05:55,343 Agora são 9h30. 1072 01:05:56,700 --> 01:05:58,083 O juiz mantém seu avião aqui, 1073 01:05:59,001 --> 01:06:00,733 então é aqui que deveria entrar. 1074 01:06:02,210 --> 01:06:06,250 Lembre-se, o importante é pegar aquela merda, ok? 1075 01:06:07,414 --> 01:06:08,618 Vamos começar. 1076 01:06:08,618 --> 01:06:09,451 Sair. 1077 01:06:10,841 --> 01:06:13,924 (motor do carro acelerando) 1078 01:06:38,550 --> 01:06:41,558 (cliques de arma) 1079 01:06:41,558 --> 01:06:44,308 (chuva tamborilando) 1080 01:07:39,994 --> 01:07:43,244 (motor de avião acelerando) 1081 01:08:11,225 --> 01:08:12,233 Aí vêm eles. 1082 01:08:12,233 --> 01:08:13,900 Tome suas posições. 1083 01:08:17,972 --> 01:08:22,972 (motor de avião acelerando) (motor do carro acelerando) 1084 01:08:39,472 --> 01:08:42,722 (motor de avião acelerando) 1085 01:08:45,443 --> 01:08:46,585 (estrondo de tiro) 1086 01:08:46,585 --> 01:08:48,566 - [Homem] Proteja-se. 1087 01:08:48,566 --> 01:08:50,983 (disparo de arma) 1088 01:08:52,851 --> 01:08:55,380 (armas disparando) 1089 01:08:55,380 --> 01:08:57,880 (armas disparando) 1090 01:09:00,249 --> 01:09:02,749 (armas disparando) 1091 01:09:10,841 --> 01:09:13,341 (armas disparando) 1092 01:09:26,629 --> 01:09:29,462 (pneus cantando) 1093 01:09:30,325 --> 01:09:33,242 (tiros batendo) 1094 01:09:34,716 --> 01:09:37,477 (música divertida) 1095 01:09:37,477 --> 01:09:40,380 (motor de avião acelerando) 1096 01:09:40,380 --> 01:09:42,880 (armas disparando) 1097 01:09:46,444 --> 01:09:47,861 (booms de explosão) 1098 01:09:47,861 --> 01:09:50,278 (disparo de arma) 1099 01:09:51,582 --> 01:09:53,204 (pneus cantando) 1100 01:09:53,204 --> 01:09:54,299 (booms de explosão) 1101 01:09:54,299 --> 01:09:56,716 (disparo de arma) 1102 01:10:01,403 --> 01:10:03,022 (disparo de arma) 1103 01:10:03,022 --> 01:10:05,689 (estrondo de tiro) 1104 01:10:07,896 --> 01:10:09,826 (motor do carro acelerando) (pneus cantando) 1105 01:10:09,826 --> 01:10:12,659 (booms de explosão) 1106 01:10:15,069 --> 01:10:20,069 (fogo crepitando) (música funky continua) 1107 01:10:40,942 --> 01:10:42,299 - Maldito porco. 1108 01:10:42,299 --> 01:10:44,200 Por que diabos eu te pago? 1109 01:10:44,200 --> 01:10:45,153 Como eles sabiam? 1110 01:10:46,316 --> 01:10:47,633 Agora, alguém deu uma dica. 1111 01:10:49,000 --> 01:10:51,060 Eu quero saber agora para quem você está trabalhando, 1112 01:10:51,060 --> 01:10:52,760 eu ou aqueles filhos da puta? 1113 01:10:52,760 --> 01:10:54,720 - eu nem sabia de lá ia ser uma remessa. 1114 01:10:54,720 --> 01:10:56,626 Como eu poderia te contar algo que eu não sabia? 1115 01:10:56,626 --> 01:10:58,222 - Bem, alguém se enganou! 1116 01:10:58,222 --> 01:10:59,590 - Vim aqui no minuto em que ouvi 1117 01:10:59,590 --> 01:11:00,750 o que aconteceu no aeroporto. 1118 01:11:00,750 --> 01:11:02,563 Se eu fosse um idiota, estaria aqui? 1119 01:11:03,910 --> 01:11:05,280 - Eu quero o que é meu. 1120 01:11:05,280 --> 01:11:07,890 Esta é uma guerra total. 1121 01:11:07,890 --> 01:11:10,571 - Departamento não vai defenda isso, Ton'. 1122 01:11:10,571 --> 01:11:12,187 - Eu não dou a mínima sobre o departamento! 1123 01:11:12,187 --> 01:11:14,360 Eu vou acabar com ele! 1124 01:11:14,360 --> 01:11:15,960 - Você acha que ele está sentado na esquina mais próxima, 1125 01:11:15,960 --> 01:11:17,320 esperando você vir buscá-lo? 1126 01:11:17,320 --> 01:11:18,970 Ele não é estúpido. 1127 01:11:18,970 --> 01:11:20,900 Vai ser horrível difícil para alguém branco 1128 01:11:20,900 --> 01:11:22,663 para encontrar J. J. no gueto. 1129 01:11:23,970 --> 01:11:25,355 - Vou expulsá-lo. 1130 01:11:25,355 --> 01:11:26,188 - Como? 1131 01:11:27,310 --> 01:11:29,842 (telefone toca) 1132 01:11:29,842 --> 01:11:30,925 - Sim, o que? 1133 01:11:33,672 --> 01:11:35,573 Ah, você tem muito coragem chamando aqui, J.J. 1134 01:11:35,573 --> 01:11:37,490 O que diabos você quer? 1135 01:11:37,490 --> 01:11:39,940 - [JJ] A questão é, Tony, o que você quer? 1136 01:11:39,940 --> 01:11:41,590 - O que me pertence. 1137 01:11:41,590 --> 01:11:42,750 - [JJ] Você não sabe de nada 1138 01:11:42,750 --> 01:11:44,820 sobre a lei do ruas, não é, Tony? 1139 01:11:44,820 --> 01:11:48,360 Você ainda está dizendo o seu, eu entendi. 1140 01:11:48,360 --> 01:11:51,470 - Ah, eu vou explodir seu maldita cabeça lanosa. 1141 01:11:51,470 --> 01:11:53,320 - [JJ] Não se preocupe em me procurar. 1142 01:11:53,320 --> 01:11:57,366 No meu bairro, podemos ver você chegando. 1143 01:11:57,366 --> 01:11:58,880 (bates de telefone) 1144 01:11:58,880 --> 01:12:02,491 - Bom, aí vou eu, seu filho da puta. 1145 01:12:02,491 --> 01:12:03,785 Fora do caminho. 1146 01:12:03,785 --> 01:12:04,618 Vamos. 1147 01:12:05,878 --> 01:12:08,878 - [Mulher] Aonde você vai, Tony? 1148 01:12:09,736 --> 01:12:10,805 (nós dos dedos batendo) 1149 01:12:10,805 --> 01:12:12,170 - [Sonny] Sim, quem é? 1150 01:12:12,170 --> 01:12:14,312 - [Joe] Sonny, sou eu, Joe Sterling, quero falar com Nate. 1151 01:12:14,312 --> 01:12:15,147 É importante. 1152 01:12:15,147 --> 01:12:18,162 Algo aconteceu com J.J., deixe-me entrar. 1153 01:12:18,162 --> 01:12:19,660 - [Sonny] Só um minuto. 1154 01:12:19,660 --> 01:12:20,493 (cliques de porta) 1155 01:12:20,493 --> 01:12:21,326 O quê? 1156 01:12:23,454 --> 01:12:25,787 (baques de armas) 1157 01:12:27,610 --> 01:12:28,960 - [Nate] Sonny, o que foi? 1158 01:12:31,854 --> 01:12:32,840 - Sente-se. 1159 01:12:32,840 --> 01:12:33,673 Sente-se. 1160 01:12:33,673 --> 01:12:34,600 Pegue a garota. 1161 01:12:34,600 --> 01:12:35,603 Agora. 1162 01:12:35,603 --> 01:12:36,436 - [Yvonne] Papai, papai! 1163 01:12:36,436 --> 01:12:41,436 - Eu quero saber onde J.J. está segurando minha remessa. 1164 01:12:41,803 --> 01:12:42,636 (Yvonne soluçando) 1165 01:12:42,636 --> 01:12:43,980 - Do que você está falando? 1166 01:12:43,980 --> 01:12:44,813 Qual remessa? 1167 01:12:44,813 --> 01:12:47,360 eu não sei de nada sobre J. J. ou qualquer remessa. 1168 01:12:47,360 --> 01:12:49,170 - [Tony] Ei, diga a ele do que estou falando. 1169 01:12:49,170 --> 01:12:51,773 - Ah, o que você está fazendo aqui? 1170 01:12:51,773 --> 01:12:52,606 Quem é você? 1171 01:12:52,606 --> 01:12:53,510 O que você quer? 1172 01:12:53,510 --> 01:12:54,820 - Ouça, Nate. 1173 01:12:54,820 --> 01:12:56,510 Seu garoto sequestrou uma remessa 1174 01:12:56,510 --> 01:12:59,500 de heroína pertencente a Tony aqui, e Tony o quer de volta. 1175 01:12:59,500 --> 01:13:00,633 É muito dinheiro. 1176 01:13:01,470 --> 01:13:03,270 Então, se você sabe onde J.J. está sentado, 1177 01:13:03,270 --> 01:13:04,542 é melhor você contar a ele. 1178 01:13:04,542 --> 01:13:06,450 - Não sei onde J. J. é. 1179 01:13:06,450 --> 01:13:08,120 Você não o procurou na luva? 1180 01:13:08,120 --> 01:13:11,830 - Nate, ele me ligou para deixe-me saber que ele tem. 1181 01:13:11,830 --> 01:13:13,990 Agora, ele está se escondendo em algum lugar jogando um jogo idiota, 1182 01:13:13,990 --> 01:13:15,800 e eu quero saber onde ele está. 1183 01:13:15,800 --> 01:13:16,970 - Papai, o que é isso? 1184 01:13:16,970 --> 01:13:19,408 O que você e J.J. tem a ver com o envio de heroína? 1185 01:13:19,408 --> 01:13:20,318 Oh! (tapas de mão) 1186 01:13:20,318 --> 01:13:21,733 - Sente-se! 1187 01:13:21,733 --> 01:13:22,983 - Estamos falando sério, Nate. 1188 01:13:26,400 --> 01:13:29,100 - Eu te disse que não sei qualquer coisa sobre qualquer remessa. 1189 01:13:29,100 --> 01:13:30,800 Não sei onde J.J. é. 1190 01:13:30,800 --> 01:13:33,059 Tony, você sabe melhor do que vir aqui. 1191 01:13:33,059 --> 01:13:34,248 (Nate grunhe) (punhos baques) 1192 01:13:34,248 --> 01:13:35,186 - Ah! 1193 01:13:35,186 --> 01:13:36,338 (Nate grunhindo) 1194 01:13:36,338 --> 01:13:37,288 (punhos batendo) 1195 01:13:37,288 --> 01:13:38,705 - Volte aqui! 1196 01:13:40,403 --> 01:13:41,236 - Papai. 1197 01:13:41,236 --> 01:13:43,903 (Nate grunhindo) 1198 01:13:47,211 --> 01:13:49,487 (Nate grunhe) Ah, por favor! 1199 01:13:49,487 --> 01:13:50,568 (Yvonne soluçando) 1200 01:13:50,568 --> 01:13:54,630 - Agora, pela última vez, onde está J.J.? 1201 01:13:54,630 --> 01:13:56,070 - Não posso fazer isso, Tony. 1202 01:13:56,070 --> 01:13:57,210 - Oh não. - Uh-uh. 1203 01:13:57,210 --> 01:13:59,280 Ele não sabe de nada, e eu não vou deixar você. 1204 01:13:59,280 --> 01:14:02,197 (tiros batendo) 1205 01:14:07,509 --> 01:14:09,670 - Velho, pela última vez. 1206 01:14:09,670 --> 01:14:11,572 (ambos gritando) 1207 01:14:11,572 --> 01:14:14,273 - Não! (Yvonne soluçando) 1208 01:14:14,273 --> 01:14:17,727 - Ok, deixe-o levantar e deixe-o ver isso. 1209 01:14:17,727 --> 01:14:18,560 Agora. 1210 01:14:20,559 --> 01:14:21,640 (Yvonne soluçando) 1211 01:14:21,640 --> 01:14:22,473 -Tony. 1212 01:14:26,820 --> 01:14:28,385 Você o congelou. 1213 01:14:28,385 --> 01:14:29,240 - Oh! 1214 01:14:29,240 --> 01:14:30,270 - Tudo bem, vamos levá-la. 1215 01:14:30,270 --> 01:14:32,068 Nós a trocaremos pela remessa. 1216 01:14:32,068 --> 01:14:34,301 Agora, garotinha, você é melhor começar a pensar, 1217 01:14:34,301 --> 01:14:36,867 onde eu poderia encontrar J.J. 1218 01:14:36,867 --> 01:14:38,439 Agora, vamos! 1219 01:14:38,439 --> 01:14:40,036 Vamos! 1220 01:14:40,036 --> 01:14:40,869 - Não! (Yvonne soluçando) 1221 01:14:40,869 --> 01:14:41,702 - Levante os pés! 1222 01:14:41,702 --> 01:14:42,557 - Vamos. 1223 01:14:42,557 --> 01:14:45,364 (Yvonne gritando) 1224 01:14:45,364 --> 01:14:47,674 - Leve-o para nadar na banheira. 1225 01:14:47,674 --> 01:14:50,183 (Yvonne gritando) 1226 01:14:50,183 --> 01:14:52,850 (telefone tocando) 1227 01:15:11,925 --> 01:15:15,008 (motor do carro acelerando) 1228 01:15:23,796 --> 01:15:26,257 (Yvonne soluçando) 1229 01:15:26,257 --> 01:15:27,252 - Suba aqui! 1230 01:15:27,252 --> 01:15:29,835 (música animada) 1231 01:15:32,545 --> 01:15:35,295 (Yvonne soluçando) 1232 01:15:51,444 --> 01:15:54,194 (Yvonne soluçando) 1233 01:16:03,780 --> 01:16:06,697 (nós dos dedos batendo) 1234 01:16:08,148 --> 01:16:09,057 - [Niah] Quem é? 1235 01:16:09,057 --> 01:16:10,295 - [Diablo] Diablo! 1236 01:16:10,295 --> 01:16:11,591 - [Niah] Você está sozinho? 1237 01:16:11,591 --> 01:16:14,059 - [Diablo] Tenho alguns de irmãos comigo. 1238 01:16:14,059 --> 01:16:17,476 (música animada continua) 1239 01:16:36,933 --> 01:16:38,110 - [Repórter] Com o restabelecimento da pena de morte, 1240 01:16:38,110 --> 01:16:40,989 a população de São Quentin está em 2.800 1241 01:16:40,989 --> 01:16:43,786 e está aumentando em 100 condenados no Chile continua 1242 01:16:43,786 --> 01:16:44,619 na sequência de. 1243 01:16:44,619 --> 01:16:45,980 - [Repórter] Toneladas de maconha foi apreendida. 1244 01:16:45,980 --> 01:16:47,840 Seis pessoas presas no maior do Arizona. 1245 01:16:47,840 --> 01:16:49,200 - [Repórter] Nos 500 de hoje, 1246 01:16:49,200 --> 01:16:51,933 11 pessoas foram mortas quando um carro de corrida bateu. 1247 01:16:51,933 --> 01:16:52,766 - [Repórter] No mundo dos esportes, 1248 01:16:52,766 --> 01:16:55,070 os Rams agora têm 7 e 2, 1249 01:16:55,070 --> 01:16:58,330 tendo demolido o Novo Orleans Saints 29 a 3. 1250 01:16:58,330 --> 01:17:00,240 - [Repórter] Racial as tensões estão aumentando. 1251 01:17:00,240 --> 01:17:01,510 - [Repórter] Às 8h desta manhã, 1252 01:17:01,510 --> 01:17:03,470 A polícia foi chamada ao casa de Nate Williams. 1253 01:17:03,470 --> 01:17:06,240 Os números vieram de um de seus funcionários. 1254 01:17:06,240 --> 01:17:09,080 Eles encontraram os corpos de tenente da polícia Joe Sterling, 1255 01:17:09,080 --> 01:17:12,110 Ex-peso médio campeão Sonny Spider Brown, 1256 01:17:12,110 --> 01:17:14,190 e o próprio Sr. Williams. 1257 01:17:14,190 --> 01:17:17,340 Spider Brown foi contratado como guarda-costas do Sr. Williams. 1258 01:17:17,340 --> 01:17:18,900 No entanto, a polícia não tem comentários 1259 01:17:18,900 --> 01:17:20,830 sobre por que o Tenente Sterling estava lá. 1260 01:17:20,830 --> 01:17:22,980 A partir deste momento, ninguém sabe o paradeiro 1261 01:17:22,980 --> 01:17:25,050 da filha do Sr. Williams, Yvonne, 1262 01:17:25,050 --> 01:17:27,090 que morava com ele. 1263 01:17:27,090 --> 01:17:29,040 A noite passada foi uma noite violenta. 1264 01:17:29,040 --> 01:17:30,700 Houve também seis mortes a tiros 1265 01:17:30,700 --> 01:17:33,360 e um acidente de avião no Aeroporto privado de Hammond. 1266 01:17:33,360 --> 01:17:35,650 Alguns dos órgãos homens foram identificados, 1267 01:17:35,650 --> 01:17:39,300 e acredita-se que eles tenham tinha conexões com o submundo. 1268 01:17:39,300 --> 01:17:41,680 A polícia especula que pode haver alguma conexão 1269 01:17:41,680 --> 01:17:43,123 entre os incidentes. 1270 01:17:44,640 --> 01:17:47,020 Inspetor-chefe de homicídio disse esta manhã 1271 01:17:47,020 --> 01:17:49,640 haverá um esforço total do departamento de polícia 1272 01:17:49,640 --> 01:17:51,570 até que esses crimes sejam resolvidos. 1273 01:17:51,570 --> 01:17:55,410 Isso foi às 9:00 edição do WWBW News. 1274 01:17:55,410 --> 01:17:58,333 Fique ligado para mais desenvolvimentos às 10:00. 1275 01:17:58,333 --> 01:18:01,750 (música animada continua) 1276 01:18:15,143 --> 01:18:18,893 - tentei ligar para ele ontem à noite para avisá-lo. 1277 01:18:20,250 --> 01:18:22,823 O telefone tocou sem parar, ninguém atendeu. 1278 01:18:22,823 --> 01:18:24,273 - O que você vai fazer, cara? 1279 01:18:26,689 --> 01:18:27,840 Yvonne vai ficar mal 1280 01:18:27,840 --> 01:18:29,980 quando ela descobre que seu pai está morto. 1281 01:18:29,980 --> 01:18:31,497 - Conhecendo Tony, ele a tem. 1282 01:18:33,277 --> 01:18:35,210 Só vou ter que esperar que ele acabe. 1283 01:18:35,210 --> 01:18:36,043 - Espere ele sair? 1284 01:18:38,458 --> 01:18:41,003 Você está sentado aqui contando eu, você vai esperar o Tony sair? 1285 01:18:43,420 --> 01:18:44,950 Como você sabe que Yvonne estará viva 1286 01:18:44,950 --> 01:18:46,660 quando você terminar sua espera. 1287 01:18:46,660 --> 01:18:47,743 - Ela está bem. 1288 01:18:49,600 --> 01:18:51,450 Desde que ele pense que estou com as coisas dele. 1289 01:18:52,740 --> 01:18:54,790 Lembre-se, estamos falando de US$ 3 milhões. 1290 01:18:57,445 --> 01:18:58,590 - Cadê? 1291 01:18:58,590 --> 01:19:00,310 - O avião explodiu ontem à noite com isso. 1292 01:19:00,310 --> 01:19:01,357 - Bem, o que diabos fazer você tem que negociar? 1293 01:19:01,357 --> 01:19:03,213 Você tem algum sentimento por alguém? 1294 01:19:05,287 --> 01:19:07,240 - O que você quer que eu faça? 1295 01:19:07,240 --> 01:19:09,240 Meus sentimentos não vão trazê-la de volta. 1296 01:19:11,117 --> 01:19:14,200 Quer que eu ligue para Tony e dizer a ele que não estou com as coisas dele? 1297 01:19:14,200 --> 01:19:15,530 Você acha que ele vai entregá-la para nós 1298 01:19:15,530 --> 01:19:16,980 ou entregá-la à polícia. 1299 01:19:17,863 --> 01:19:20,480 Vamos, cara, controle a cabeça. 1300 01:19:20,480 --> 01:19:22,240 Estamos lutando pela sobrevivência aqui. 1301 01:19:22,240 --> 01:19:24,457 - Cuja sobrevivência são estamos lutando, J.J.? 1302 01:19:25,450 --> 01:19:26,283 Seu? 1303 01:19:27,350 --> 01:19:28,183 Meu? 1304 01:19:29,885 --> 01:19:30,718 Da Yvone? 1305 01:19:33,290 --> 01:19:34,300 Ou de Nate? 1306 01:19:34,300 --> 01:19:35,133 Do Sonny? 1307 01:19:35,133 --> 01:19:36,850 Os gatos no aeroporto? 1308 01:19:36,850 --> 01:19:38,800 Agora, por que diabos estamos lutando? 1309 01:19:43,434 --> 01:19:46,680 Como posso saber que você não estava isso o tempo todo pelo dinheiro? 1310 01:19:46,680 --> 01:19:47,563 - Você não sabe. 1311 01:19:49,057 --> 01:19:51,593 E eu não vou desperdiçar tempo tentando convencê-lo. 1312 01:19:57,751 --> 01:19:59,510 - Nunca vire você está de costas para mim, otário. 1313 01:19:59,510 --> 01:20:00,953 Você me meteu nessa merda! 1314 01:20:02,980 --> 01:20:05,647 (telefone tocando) 1315 01:20:21,460 --> 01:20:23,110 - Sim? 1316 01:20:23,110 --> 01:20:23,943 Este é J. J. 1317 01:20:25,960 --> 01:20:27,133 Ok, ah, repolho. 1318 01:20:28,430 --> 01:20:29,733 Sim, mantenha o lugar aberto. 1319 01:20:31,040 --> 01:20:33,410 E estar esperando a polícia para falar sobre Nate. 1320 01:20:33,410 --> 01:20:35,420 - Estou transferindo todas as suas ligações do escritório 1321 01:20:35,420 --> 01:20:36,590 para o seu celular. 1322 01:20:36,590 --> 01:20:38,093 - Ok, falo com você mais tarde. 1323 01:20:49,160 --> 01:20:50,123 Olá, Diablo. 1324 01:20:52,040 --> 01:20:54,093 O problema está lá fora, não aqui. 1325 01:20:55,590 --> 01:20:57,670 Em vez de ficar parado gritando um com o outro, 1326 01:20:57,670 --> 01:21:00,693 deveríamos colocar nossas cabeças no lugar sair e encontrar Yvonne. 1327 01:21:02,513 --> 01:21:03,920 E conseguimos um pouco do que queríamos. 1328 01:21:03,920 --> 01:21:05,910 Tiramos Tony daqui. 1329 01:21:07,012 --> 01:21:09,043 O preço era alto, mas conseguimos. 1330 01:21:18,004 --> 01:21:20,587 (música suave) 1331 01:21:42,401 --> 01:21:45,568 (discagem do telefone zumbindo) 1332 01:21:51,546 --> 01:21:54,046 (telefone toca) 1333 01:21:54,940 --> 01:21:55,773 Sim? 1334 01:21:55,773 --> 01:21:57,030 - [Tony] Olá, J.J. 1335 01:21:57,030 --> 01:21:57,863 -Tony. 1336 01:21:58,809 --> 01:21:59,809 Sim, só um segundo. 1337 01:22:04,580 --> 01:22:07,019 Tudo bem, Tony, o que posso fazer por você? 1338 01:22:07,019 --> 01:22:08,590 - [Tony] Você sabe o que pode fazer por mim? 1339 01:22:08,590 --> 01:22:09,653 Eu estou com a garota. 1340 01:22:10,690 --> 01:22:13,000 - Diga-me algo que eu não sei. 1341 01:22:13,000 --> 01:22:14,330 - [Tony] O que você não sabe é, 1342 01:22:14,330 --> 01:22:16,950 Vou matá-la para ficar com minha propriedade. 1343 01:22:16,950 --> 01:22:19,160 - Eu não dou a mínima se você matá-la ou não. 1344 01:22:19,160 --> 01:22:20,523 - Você está blefando, J.J. 1345 01:22:21,500 --> 01:22:22,350 - [JJ] Ligue. 1346 01:22:23,700 --> 01:22:25,520 - Você quer que eu a mate? 1347 01:22:25,520 --> 01:22:28,200 - Tony, entenda, o que Eu tenho um valor de US$ 3 milhões 1348 01:22:28,200 --> 01:22:29,880 no mercado aberto. 1349 01:22:29,880 --> 01:22:31,710 - Ah, você sabe melhor do que isso. 1350 01:22:31,710 --> 01:22:32,960 Você vai demorar muito 1351 01:22:32,960 --> 01:22:34,523 para obter seu retorno na rua. 1352 01:22:34,523 --> 01:22:37,399 - [JJ] Dê-me meu milhão de dólares. 1353 01:22:37,399 --> 01:22:39,481 E pare com essa besteira. (sino tocando) 1354 01:22:39,481 --> 01:22:41,387 - $ 250.000 e a largura. 1355 01:22:41,387 --> 01:22:43,523 - $500.000, e é um acordo. 1356 01:22:44,927 --> 01:22:48,903 - [Tony] $ 350.000 e a garota. 1357 01:22:50,530 --> 01:22:53,380 - Ok, Tony, notas pequenas. 1358 01:22:53,380 --> 01:22:56,230 - Agora você terá meu pacote intacto, J.J. 1359 01:22:56,230 --> 01:22:57,063 Tudo isso? 1360 01:22:57,980 --> 01:22:59,280 - Isso mesmo. 1361 01:22:59,280 --> 01:23:02,470 Na frente da polícia estação, 84º distrito. 1362 01:23:02,470 --> 01:23:05,063 Traga apenas um homem, o dinheiro e Yvonne. 1363 01:23:06,700 --> 01:23:11,700 - Vou levar 36 horas para conseguir tanto dinheiro. 1364 01:23:13,070 --> 01:23:13,903 - Ligue para mim, Tony. 1365 01:23:24,120 --> 01:23:25,653 Eu sabia que ele iria morder minha isca. 1366 01:23:26,687 --> 01:23:28,213 Nós o temos em um canto. 1367 01:23:31,950 --> 01:23:33,500 - Espere um segundo. 1368 01:23:33,500 --> 01:23:34,640 Ei, cara. 1369 01:23:34,640 --> 01:23:37,127 - Ei, mano, o que está acontecendo? 1370 01:23:37,127 --> 01:23:39,220 - O que está acontecendo, papai? 1371 01:23:39,220 --> 01:23:41,340 Cara, eu não te vejo há séculos, cara. 1372 01:23:41,340 --> 01:23:43,440 Ei, cara, você sabe onde Posso pegar alguma merda? 1373 01:23:43,440 --> 01:23:45,490 Merda é realmente escassa desta vez, cara. 1374 01:23:45,490 --> 01:23:48,190 Quero dizer, está tentando encontrar ouro. 1375 01:23:48,190 --> 01:23:49,840 Cara, quero dizer, esta cidade está seca. 1376 01:23:49,840 --> 01:23:51,660 - É assim que vamos manter, mano. 1377 01:23:51,660 --> 01:23:52,650 - Diga, irmão. 1378 01:23:52,650 --> 01:23:53,483 (homem ri) 1379 01:23:53,483 --> 01:23:54,316 Não fale assim. 1380 01:23:54,316 --> 01:23:56,610 Você me assusta e me faz acreditar que você é o homem. 1381 01:23:56,610 --> 01:23:58,720 Eu entendo você e irmão Diablo é o responsável 1382 01:23:58,720 --> 01:24:00,220 por manter a merda tão apertada. 1383 01:24:01,410 --> 01:24:03,480 Vocês, gatos, sentados em um monte que você vai se soltar 1384 01:24:03,480 --> 01:24:05,484 depois de um tempo por muito pão? 1385 01:24:05,484 --> 01:24:06,507 Porque se você estiver, é melhor você me interromper, 1386 01:24:06,507 --> 01:24:08,920 porque gosto de estar onde está a acção. 1387 01:24:08,920 --> 01:24:11,300 - Diga, mano, eu não sei nada sobre nenhuma ação. 1388 01:24:11,300 --> 01:24:12,370 Cara, eu faço rap para você. 1389 01:24:12,370 --> 01:24:14,680 - Diga, cara, você é um idiota negro, você sabe disso? 1390 01:24:14,680 --> 01:24:17,000 Sempre querendo manter tudo para você mesmo. 1391 01:24:17,000 --> 01:24:19,540 Diga, irmão, todo mundo tem que viver. 1392 01:24:19,540 --> 01:24:20,540 - Homem. 1393 01:24:20,540 --> 01:24:21,373 Foda-se. 1394 01:24:27,708 --> 01:24:29,280 - [Tony] Oh, você sabe melhor do que isso. 1395 01:24:29,280 --> 01:24:30,940 Você vai demorar muito 1396 01:24:30,940 --> 01:24:32,820 para obter seu retorno na rua. 1397 01:24:32,820 --> 01:24:35,270 - [JJ] Dê-me meu milhão de dólares. 1398 01:24:35,270 --> 01:24:37,701 E pare com essa besteira. (sino tocando) 1399 01:24:37,701 --> 01:24:39,440 - Eu ouvi aqueles sinos. 1400 01:24:39,440 --> 01:24:41,810 Já ouvi aqueles sinos naquela fita antes. 1401 01:24:41,810 --> 01:24:42,870 Esses são os sinos daquela igreja 1402 01:24:42,870 --> 01:24:44,450 perto daquele restaurante italiano chique 1403 01:24:44,450 --> 01:24:46,110 onde minha mãe cozinhava. 1404 01:24:46,110 --> 01:24:47,510 Qual é o nome desse lugar? 1405 01:24:47,510 --> 01:24:49,090 São Marcos, essa é a igreja. 1406 01:24:49,090 --> 01:24:50,340 Sim. 1407 01:24:50,340 --> 01:24:53,563 Sinos da igreja de São Marcos, Eu reconheceria enquanto dormia. 1408 01:24:54,479 --> 01:24:56,000 - Agora, isso é muito importante, 1409 01:24:56,000 --> 01:24:57,750 porque isso significa que nós conheceria o bairro 1410 01:24:57,750 --> 01:24:58,950 onde Tony está escondido. 1411 01:24:58,950 --> 01:25:01,413 Deixe-me tocar para você um mais tempo para ter certeza. 1412 01:25:04,850 --> 01:25:06,660 - [Tony] Oh, você sabe melhor do que isso. 1413 01:25:06,660 --> 01:25:07,707 Você vai demorar muito 1414 01:25:07,707 --> 01:25:09,910 para obter seu retorno na rua. 1415 01:25:09,910 --> 01:25:12,204 - [JJ] Dê-me meu milhão de dólares. 1416 01:25:12,204 --> 01:25:14,250 E pare com essa besteira. (sino tocando) 1417 01:25:14,250 --> 01:25:15,420 - Ei, tenho certeza. 1418 01:25:15,420 --> 01:25:17,473 Esse é o bom e velho São Marcos. 1419 01:25:19,170 --> 01:25:21,510 - Agora, não podemos nos dar ao luxo de cometer um erro. 1420 01:25:21,510 --> 01:25:24,110 Então vou ligar para alguém outra coisa e peça para eles verificarem. 1421 01:25:31,150 --> 01:25:32,520 Olá, repolho. 1422 01:25:32,520 --> 01:25:34,197 Ei, ouça essa fita, hein? 1423 01:25:38,458 --> 01:25:40,510 - [Tony] Oh, você sabe melhor do que isso. 1424 01:25:40,510 --> 01:25:41,397 Você vai demorar muito 1425 01:25:41,397 --> 01:25:43,720 para obter seu retorno na rua. 1426 01:25:43,720 --> 01:25:45,170 - Dê-me meu milhão de dólares. 1427 01:25:46,039 --> 01:25:49,323 E pare com essa besteira. (sino tocando) 1428 01:25:50,900 --> 01:25:54,790 Ei, meu homem aqui pensa são os sinos de São Marcos. 1429 01:25:54,790 --> 01:25:57,490 Agora, eu quero que você vá até lá lá e verifique para ter certeza. 1430 01:25:57,490 --> 01:25:59,187 Ok, falo com você mais tarde. 1431 01:26:06,036 --> 01:26:08,619 (Diablo suspira) 1432 01:26:13,332 --> 01:26:15,063 - Não consigo deixar de pensar em Yvonne, 1433 01:26:16,980 --> 01:26:19,180 mesmo que eu não tenha particularmente gosto de Nate. 1434 01:26:21,320 --> 01:26:24,783 Ele manteve nosso povo escravizado por fornecendo-os como domésticos. 1435 01:26:26,903 --> 01:26:29,760 (Diablo zomba) 1436 01:26:29,760 --> 01:26:32,010 Minha mãe, ela pensou ele era outra coisa. 1437 01:26:33,990 --> 01:26:35,093 Nate Williams. 1438 01:26:37,040 --> 01:26:39,880 Grande faraó negro. 1439 01:26:39,880 --> 01:26:41,323 - Isso faz de você Moisés? 1440 01:26:47,770 --> 01:26:49,523 Nate Williams. 1441 01:26:53,140 --> 01:26:53,973 Doméstico. 1442 01:26:58,606 --> 01:27:00,273 (JJ ri) 1443 01:27:00,273 --> 01:27:02,153 Aquela mãe astuta. 1444 01:27:02,153 --> 01:27:03,667 Aquele velho astuto. 1445 01:27:05,588 --> 01:27:06,670 Cara, nós tivemos nossas diferenças, 1446 01:27:06,670 --> 01:27:08,620 mas tenho que tirar meu chapéu para ele. 1447 01:27:11,520 --> 01:27:13,590 Temos uma nova aliança. 1448 01:27:13,590 --> 01:27:17,290 A Força Guerrilha de Manutenção. 1449 01:27:17,290 --> 01:27:19,970 - O que diabos você é falando, JJ? 1450 01:27:19,970 --> 01:27:22,120 - Domésticos, isso é do que estou falando. 1451 01:27:23,340 --> 01:27:27,460 É a maior informação agência já inventada. 1452 01:27:27,460 --> 01:27:29,990 Uma rota direta para a estrutura de poder. 1453 01:27:29,990 --> 01:27:31,950 - Isso é pesado, J.J. 1454 01:27:31,950 --> 01:27:34,900 - Acho que existem potencialmente mais poderoso 1455 01:27:34,900 --> 01:27:36,350 do que desfiles uniformizados. 1456 01:27:38,180 --> 01:27:39,370 Eles estão bem ao lado das pessoas 1457 01:27:39,370 --> 01:27:41,820 que fazem o importante decisões neste país. 1458 01:27:42,740 --> 01:27:45,000 Você me mostra um homem poderoso, 1459 01:27:45,000 --> 01:27:47,003 e eu vou te mostrar um homem com uma mami. 1460 01:27:48,170 --> 01:27:49,003 - Sim. 1461 01:27:49,003 --> 01:27:50,993 Sim, ainda vamos fazer isso com ele, J.J. 1462 01:27:59,278 --> 01:28:00,120 - Ei, ei. 1463 01:28:00,120 --> 01:28:01,270 Deixe-me falar com Laurie. 1464 01:28:02,140 --> 01:28:03,420 É J. J. 1465 01:28:03,420 --> 01:28:04,253 Olá, Laurie. 1466 01:28:05,760 --> 01:28:07,730 Sim, sinto muito em ouvir sobre isso também, mas. 1467 01:28:07,730 --> 01:28:10,960 E estamos nos preparando fazer algo a respeito. 1468 01:28:10,960 --> 01:28:12,733 Precisamos da sua ajuda, sim? 1469 01:28:13,990 --> 01:28:15,030 Sim. 1470 01:28:15,030 --> 01:28:16,360 Olha, ouça. 1471 01:28:16,360 --> 01:28:17,840 Quantos domésticos trabalham 1472 01:28:17,840 --> 01:28:20,770 em uma área de 10 quarteirões ao redor de São Marcos? 1473 01:28:20,770 --> 01:28:23,320 Não, não, todo mundo, todo mundo, homens como mulheres. 1474 01:28:25,410 --> 01:28:27,250 Ok, quando você descobrir, 1475 01:28:27,250 --> 01:28:29,323 faça uma lista disso, me ligue de volta aqui. 1476 01:28:31,310 --> 01:28:32,143 OK? 1477 01:28:32,143 --> 01:28:32,976 Ah, espere mais uma coisa. 1478 01:28:32,976 --> 01:28:34,770 Mais uma coisa, mais uma coisa. 1479 01:28:34,770 --> 01:28:37,393 Nate tem uma foto de Yvonne em seu escritório. 1480 01:28:38,390 --> 01:28:41,033 Faça 40 cópias disso e depois me ligue de volta. 1481 01:28:47,230 --> 01:28:50,609 - 6:00 da manhã, você só chegando em casa, né? 1482 01:28:50,609 --> 01:28:54,140 Bem, isso significa que você estará dormindo de novo o dia todo hoje. 1483 01:28:54,140 --> 01:28:57,153 Estar cansado demais para ir olhar para um trabalho novamente hoje. 1484 01:29:00,190 --> 01:29:01,023 - Isso mesmo, pai. 1485 01:29:01,023 --> 01:29:02,003 Você está certo novamente. 1486 01:29:03,526 --> 01:29:04,359 - Sim. 1487 01:29:05,507 --> 01:29:06,340 Sim. 1488 01:29:10,330 --> 01:29:11,163 Danny? 1489 01:29:12,140 --> 01:29:12,973 Danny. 1490 01:29:14,010 --> 01:29:15,360 Quem é aquela garota? 1491 01:29:15,360 --> 01:29:17,430 - [Danny] O que foi, pai? 1492 01:29:17,430 --> 01:29:18,972 - Quem é essa garota? 1493 01:29:18,972 --> 01:29:19,805 - [Danny] Isso é tudo? 1494 01:29:19,805 --> 01:29:21,150 Uma garota que estou tentando encontrar. 1495 01:29:22,190 --> 01:29:23,023 - Quem é ela? 1496 01:29:23,860 --> 01:29:26,410 - Que diferença isso faz, pai? 1497 01:29:26,410 --> 01:29:28,720 - Só estou pensando, porque ontem de manhã, 1498 01:29:28,720 --> 01:29:31,560 Eu vi alguns homens trazendo essa garota no hospital. 1499 01:29:31,560 --> 01:29:33,410 Ontem à noite, quando voltei ao trabalho, 1500 01:29:33,410 --> 01:29:35,790 alguns desses mesmos homens ainda estavam por aí. 1501 01:29:35,790 --> 01:29:37,180 Eu sei que eles são bandidos 1502 01:29:37,180 --> 01:29:40,220 porque eles a carregaram em sua suíte privada. 1503 01:29:40,220 --> 01:29:41,210 - Tem certeza, pai? 1504 01:29:41,210 --> 01:29:42,560 Tem certeza que viu essa garota? 1505 01:29:43,620 --> 01:29:45,520 - Tão certo quanto eu estava esfregando o chão. 1506 01:29:47,010 --> 01:29:49,800 - Papai, isso é importante. 1507 01:29:49,800 --> 01:29:52,050 Você consegue ouvir os sinos de St. Mark é daquele hospital? 1508 01:29:52,050 --> 01:29:53,613 - Rapaz, você está drogado de novo? 1509 01:29:56,935 --> 01:29:59,602 (buzinas tocando) 1510 01:30:03,048 --> 01:30:04,280 (Yvonne geme) 1511 01:30:04,280 --> 01:30:06,317 - Seu namorado quer falar com você. 1512 01:30:08,532 --> 01:30:09,365 - JJ? 1513 01:30:11,560 --> 01:30:13,595 Por favor, venha me pegar. 1514 01:30:13,595 --> 01:30:15,083 (Yvonne soluçando) 1515 01:30:15,083 --> 01:30:17,153 Eles mataram papai e eles vão me matar. 1516 01:30:20,340 --> 01:30:23,000 Eu não aguento mais. 1517 01:30:23,000 --> 01:30:25,373 (Yvonne soluçando) 1518 01:30:25,373 --> 01:30:26,823 - [JJ] Vá com calma, querido. 1519 01:30:28,460 --> 01:30:31,060 Estou organizando uma troca com Tony agora. 1520 01:30:31,060 --> 01:30:32,023 Você terá que, 1521 01:30:32,890 --> 01:30:35,661 você só precisa aguentar um pouco mais. 1522 01:30:35,661 --> 01:30:36,494 - Não posso. 1523 01:30:37,484 --> 01:30:39,694 Eu tenho que sair daqui! 1524 01:30:39,694 --> 01:30:42,444 (Yvonne soluçando) 1525 01:30:44,231 --> 01:30:45,564 - Você está convencido? 1526 01:30:48,286 --> 01:30:49,453 Você está convencido? 1527 01:30:50,643 --> 01:30:53,763 13h em ponto e você estará lá sozinho. 1528 01:30:55,198 --> 01:30:57,698 (música divertida) 1529 01:31:29,182 --> 01:31:31,849 (estrondo de tiro) 1530 01:31:38,065 --> 01:31:40,982 (tiros batendo) 1531 01:31:45,143 --> 01:31:47,810 (estrondo de tiro) 1532 01:31:56,905 --> 01:31:59,822 (tiros batendo) 1533 01:32:05,961 --> 01:32:08,378 (cliques de arma) 1534 01:32:14,828 --> 01:32:16,323 (estrondo de tiro) 1535 01:32:16,323 --> 01:32:19,656 (música funky continua) 1536 01:32:21,305 --> 01:32:24,222 (tiros batendo) 1537 01:32:43,072 --> 01:32:46,405 (música funky continua) 1538 01:33:11,622 --> 01:33:14,539 (tiros batendo) 1539 01:33:18,573 --> 01:33:21,490 (tiros batendo) 1540 01:33:33,341 --> 01:33:36,258 (tiros batendo) 1541 01:33:43,610 --> 01:33:45,351 - Mova-se e eu mato você. 1542 01:33:45,351 --> 01:33:46,184 JJ! 1543 01:33:47,674 --> 01:33:52,175 Coloque minha heroína no chão, ou eu vou matá-la. 1544 01:33:52,175 --> 01:33:53,925 JJ, você está me ouvindo? 1545 01:33:55,418 --> 01:33:56,251 JJ! 1546 01:33:56,251 --> 01:34:01,251 (retinidos metálicos) (música sinistra) 1547 01:34:12,026 --> 01:34:15,026 (passos batendo) 1548 01:34:27,268 --> 01:34:29,851 (faca tinindo) 1549 01:34:36,513 --> 01:34:38,938 (música animada) 1550 01:34:38,938 --> 01:34:41,036 ♪ Poder ♪ 1551 01:34:41,036 --> 01:34:46,036 ♪ Energia de sobra ♪ 1552 01:34:47,277 --> 01:34:49,331 ♪ Poder ♪ 1553 01:34:49,331 --> 01:34:54,227 ♪ Energia de sobra ♪ 1554 01:34:54,227 --> 01:34:55,835 ♪ Energia de sobra ♪ 1555 01:34:55,835 --> 01:34:58,143 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1556 01:34:58,143 --> 01:35:02,646 ♪ Todos podemos compartilhar ♪ 1557 01:35:02,646 --> 01:35:06,558 ♪ Venha pegar minha mão ♪ 1558 01:35:06,558 --> 01:35:09,126 ♪ Juntos estamos de pé ♪ 1559 01:35:09,126 --> 01:35:11,562 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1560 01:35:11,562 --> 01:35:14,874 ♪ Não é o suficiente para deixar você doente ♪ 1561 01:35:14,874 --> 01:35:18,160 ♪ O que passamos ♪ 1562 01:35:18,160 --> 01:35:22,134 ♪ Escravo e raspagem ♪ 1563 01:35:22,134 --> 01:35:27,134 ♪ Por dentro eu sei que compartilhamos poder de sobra ♪ 1564 01:35:27,271 --> 01:35:29,959 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1565 01:35:29,959 --> 01:35:31,707 ♪ Poder ♪ 1566 01:35:31,707 --> 01:35:33,761 ♪ Poder ♪ 1567 01:35:33,761 --> 01:35:35,850 ♪ Poder ♪ 1568 01:35:35,850 --> 01:35:37,998 ♪ Poder ♪ 1569 01:35:37,998 --> 01:35:40,062 ♪ Poder ♪ 1570 01:35:40,062 --> 01:35:42,150 ♪ Poder ♪ 1571 01:35:42,150 --> 01:35:44,331 ♪ Poder ♪ 1572 01:35:44,331 --> 01:35:46,398 ♪ Poder ♪ 1573 01:35:46,398 --> 01:35:48,449 ♪ Poder ♪ 1574 01:35:48,449 --> 01:35:50,561 ♪ Poder ♪ 1575 01:35:50,561 --> 01:35:52,673 ♪ Poder ♪ 1576 01:35:52,673 --> 01:35:54,775 ♪ Poder ♪ 1577 01:35:54,775 --> 01:35:56,874 ♪ Poder ♪ 1578 01:35:56,874 --> 01:35:58,874 ♪ Poder ♪