1
00:00:10,719 --> 00:00:11,849
♪ Uh ♪

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,893
♪ Algo novo ♪

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,233
♪ Pare, solte ♪

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,899
♪ Desligue-os, abra a loja ♪

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,768
♪ Ah, não ♪

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,396
♪ É assim que Ruff Ryders funciona ♪

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,864
♪ Pare, solte ♪

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,414
♪ Desligue-os, abra a loja ♪

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,028
Ele é o garoto do retorno

10
00:00:33,074 --> 00:00:35,244
ou o retorno do idoso?

11
00:00:35,285 --> 00:00:38,035
Aos 48 anos, pode o ex-
Running back do New York Giants

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,419
Lance Sullivan fez isso de novo?

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,537
Bem, você sabe,
sempre é bom

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,713
voltar aqui
com os caras.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
Você sabe, camaradagem,
conversa fiada.

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,456
Você será
na equipe titular?

17
00:00:46,504 --> 00:00:48,214
Isso vai depender do treinador,

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,216
mas gosto das minhas chances.

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,638
Olha, Lance Sullivan
tem 48 anos.

20
00:00:52,677 --> 00:00:54,597
As crianças que estão
jogando futebol agora,

21
00:00:54,637 --> 00:00:57,057
eles nem estavam vivos
quando Jodeci estava por perto.

22
00:00:57,098 --> 00:00:58,808
Ele tem um dente muito longo.

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,390
E enquanto eu entendo,
você quer reviver sua juventude,

24
00:01:01,436 --> 00:01:03,896
Eu entendo isso,
mas você está muito velho, cachorro.

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,318
Você está muito velho.

26
00:01:05,357 --> 00:01:08,227
Sente-se, retire-se,
e aproveite um pouco de Metamucil.

27
00:01:08,276 --> 00:01:10,276
Eu sugiro pessoas
comece a colocar algum respeito

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,990
em nome de Lance Sullivan
e seu jogo.

29
00:01:13,031 --> 00:01:16,411
O melhor rusher de todos os tempos
ainda tem um pouco de gasolina no tanque.

30
00:01:16,451 --> 00:01:18,041
Ele pode pegar aquele gás.

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,288
Mas você fala
sobre gás no tanque

32
00:01:19,329 --> 00:01:20,909
para, tipo, jogar futebol?

33
00:01:20,955 --> 00:01:22,285
Claro que não.

34
00:01:22,332 --> 00:01:24,252
Nunca vimos ninguém
aos 48 anos

35
00:01:24,292 --> 00:01:26,292
jogar em alto nível
em sua posição,

36
00:01:26,336 --> 00:01:27,666
nem mesmo aos 38.

37
00:01:27,712 --> 00:01:29,262
Você viu
a filmagem do treino?

38
00:01:29,297 --> 00:01:31,507
Este homem parece
ele foi mergulhado

39
00:01:31,549 --> 00:01:32,839
na fonte da juventude

40
00:01:32,884 --> 00:01:34,434
e também água benta.

41
00:01:34,469 --> 00:01:36,429
Kool-Aid faz mal à saúde.

42
00:01:36,471 --> 00:01:38,141
Por favor, pare de beber.

43
00:01:38,181 --> 00:01:39,601
Eles na casa de repouso
agora mesmo

44
00:01:39,641 --> 00:01:41,181
tentando descobrir
onde ele está

45
00:01:41,226 --> 00:01:42,556
porque ele perdeu a noite do bingo.

46
00:01:42,602 --> 00:01:45,152
Podemos pelo menos
dê uma chance ao irmão

47
00:01:45,188 --> 00:01:46,358
antes de separá-lo?

48
00:01:46,398 --> 00:01:47,768
Por que você não
faça algo lucrativo

49
00:01:47,816 --> 00:01:49,936
isso é mais seguro
do que jogar futebol,

50
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
como vender drogas?

51
00:01:51,486 --> 00:01:54,526
Uma coisa sobre isso, porém,
será uma TV imperdível,

52
00:01:54,572 --> 00:01:56,832
você sabe, tipo
um acidente de trânsito.

53
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
Pai!

54
00:02:05,959 --> 00:02:07,249
Você pode bater algum dia?

55
00:02:08,503 --> 00:02:10,963
Oh, tudo bem. Então você é um homem agora?

56
00:02:11,006 --> 00:02:13,126
Você aqui fazendo coisas de homem,
então agora tenho que bater.

57
00:02:13,174 --> 00:02:14,474
Talvez.

58
00:02:14,509 --> 00:02:15,719
Você está certo. Você está certo.

59
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
E ouça,
é melhor você estar se preparando,

60
00:02:17,262 --> 00:02:18,182
porque eu vejo
como essas líderes de torcida

61
00:02:18,221 --> 00:02:19,891
esperar por você depois dos jogos.

62
00:02:19,931 --> 00:02:21,471
Pai, eu cuido dos meus negócios.

63
00:02:21,516 --> 00:02:23,056
- Claro que sim.
Você é meu filho.

64
00:02:23,101 --> 00:02:25,351
Bem, ouça, minhas notícias têm algumas
dessas empresas circulando

65
00:02:25,395 --> 00:02:27,475
sobre alguns endossos, certo?

66
00:02:28,773 --> 00:02:30,193
Pensei em pegar você
um par de chutes narcóticos

67
00:02:30,233 --> 00:02:31,653
o desgaste para praticar
comigo hoje.

68
00:02:31,693 --> 00:02:32,993
Oh.

69
00:02:33,028 --> 00:02:34,488
Obrigado, papai.

70
00:02:34,529 --> 00:02:35,659
Sim, seria bom para você
para sair por aí

71
00:02:35,697 --> 00:02:37,117
e conheça alguns dos jogadores
e treinadores.

72
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
Leve seu jogo para o próximo nível

73
00:02:38,658 --> 00:02:41,288
e veja como seu velho
costumava fazer isso.

74
00:02:41,327 --> 00:02:43,787
- Pai, não posso ir hoje.
Lembra, Jordânia?

75
00:02:43,830 --> 00:02:45,870
Eu estive seguindo ela
no trabalho por algumas semanas.

76
00:02:45,915 --> 00:02:48,335
- Ah, isso é hoje?
Faça isso outra hora.

77
00:02:48,376 --> 00:02:50,206
Você me disse para não desmaiar
nos meus compromissos.

78
00:02:50,253 --> 00:02:52,053
Além disso,
é muito importante para mim.

79
00:02:52,088 --> 00:02:53,338
Estou aprendendo muito.

80
00:02:53,381 --> 00:02:55,261
- Droga, você está certo.
Você está certo.

81
00:02:55,300 --> 00:02:56,260
Você está certo, filho.
Tudo bem, bem, olhe.

82
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
Certifique-se de contar a Jordan

83
00:02:58,053 --> 00:02:59,643
não trabalhar meu primogênito
muito difícil.

84
00:02:59,679 --> 00:03:01,469
Você quer economizar toda essa energia
para o campo de futebol.

85
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Você entendeu?
- Sim, senhor.

86
00:03:03,016 --> 00:03:06,476
♪ Tudo bem ♪
- ♪ Ok ♪

87
00:03:06,519 --> 00:03:07,689
♪ Ok ♪

88
00:03:07,729 --> 00:03:10,359
♪ Tudo bem ♪
- ♪ Ok ♪

89
00:03:10,398 --> 00:03:11,648
♪ Ok ♪

90
00:03:11,691 --> 00:03:13,531
♪ Não consigo encontrar meu telefone ♪

91
00:03:13,568 --> 00:03:15,648
♪ Preciso da Siri agora ♪

92
00:03:15,695 --> 00:03:17,525
♪ Me conta qual é essa música ♪

93
00:03:17,572 --> 00:03:19,822
♪ Gosto de como soa ♪

94
00:03:19,866 --> 00:03:22,446
Você vê, Propriedades Spivey
é sobre legado,

95
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
e estamos orgulhosos disso.

96
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
A pandemia testou esse legado,

97
00:03:25,997 --> 00:03:29,537
e estamos liquidando
certos ativos principais

98
00:03:29,584 --> 00:03:31,094
para o comprador certo.

99
00:03:31,127 --> 00:03:33,837
Mesmo assim, não estamos
uma operação três estrelas

100
00:03:33,880 --> 00:03:36,300
e isso não é uma venda de garagem,
senhores.

101
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
Quentin,
estamos interessados em mais

102
00:03:38,093 --> 00:03:39,683
do que Spivey Grand Manhattan.

103
00:03:39,719 --> 00:03:42,099
Gostaríamos de comprar
Propriedades Spivey

104
00:03:42,138 --> 00:03:44,058
e mantê-lo ligado para executá-lo.

105
00:03:44,099 --> 00:03:46,429
Acho que temos valores semelhantes.

106
00:03:46,476 --> 00:03:48,766
Entendemos que isso é
uma respeitada empresa familiar,

107
00:03:48,812 --> 00:03:52,322
e estamos dispostos
para fazer uma oferta competitiva.

108
00:03:53,775 --> 00:03:58,355
Eu deixei Xiomara Amani
no altar.

109
00:03:58,405 --> 00:04:01,155
Você vai ter
para definir "competitivo".

110
00:04:01,199 --> 00:04:02,909
Nego, eles vieram tão corretos.

111
00:04:02,951 --> 00:04:07,161
Quero dizer, os filhos de Kennedy
as crianças vão ser definidas.

112
00:04:07,205 --> 00:04:08,575
Parabéns.

113
00:04:08,623 --> 00:04:10,463
Parece que a alta administração
é o seu ritmo.

114
00:04:10,500 --> 00:04:12,290
Pops é finalmente
deixando a coleira solta

115
00:04:12,335 --> 00:04:14,205
e me deixando correr livre.
- Hum-hmm.

116
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Eu ainda tenho que responder a ele
em algumas coisas,

117
00:04:16,506 --> 00:04:18,506
mas, você sabe, isso é a vida.

118
00:04:18,550 --> 00:04:20,680
Como está o seu, cara?
- O mesmo de sempre.

119
00:04:20,719 --> 00:04:24,179
Você sabe, trabalho, as meninas,
nossas renovações de votos chegando.

120
00:04:24,222 --> 00:04:25,432
Eu disse a ele para deixar eu e Kellie

121
00:04:25,473 --> 00:04:26,853
ajude a projetar
os cartões para salvar a data.

122
00:04:26,891 --> 00:04:28,771
- Hum-hmm.
- Sim, e eu disse talvez.

123
00:04:28,810 --> 00:04:31,650
Não deixe ela
fazer você fazer algo brega.

124
00:04:31,688 --> 00:04:33,728
Negro, eu sei
você não está falando comigo

125
00:04:33,773 --> 00:04:35,573
com o dedo médio tatuado.

126
00:04:35,608 --> 00:04:38,898
Como você ousa trazer à tona
algo assim em público?

127
00:04:38,945 --> 00:04:40,565
Essa foi uma época sombria.

128
00:04:40,613 --> 00:04:42,743
- Olha, ouça.
- O nome.

129
00:04:42,782 --> 00:04:45,452
Estou feliz
você seguiu em frente a partir daí.

130
00:04:45,493 --> 00:04:47,583
Mas aquela cerimônia da ayahuasca,

131
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
que criou um monstro
em Candace.

132
00:04:49,122 --> 00:04:51,622
Sou prisioneiro da botânica...

133
00:04:51,666 --> 00:04:55,336
Medicamentos vegetais,
viagens de plantas, camisas de cânhamo.

134
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Isso faria minhas costas coçarem.

135
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
É para ser fumado.

136
00:04:59,382 --> 00:05:01,182
Não deveria ser usado.

137
00:05:01,217 --> 00:05:03,217
Esposa feliz, vida feliz.

138
00:05:03,261 --> 00:05:07,311
Você sabe, às vezes parece
como se fôssemos dois navios exaustos

139
00:05:07,349 --> 00:05:09,019
mal passando durante a noite.

140
00:05:09,059 --> 00:05:10,309
Conte suas bênçãos,

141
00:05:10,352 --> 00:05:12,902
porque Shelby está matando
um irmão aqui, cara.

142
00:05:12,937 --> 00:05:14,977
Eu não consigo acompanhar
com seu desejo sexual.

143
00:05:15,023 --> 00:05:16,073
O que?

144
00:05:16,107 --> 00:05:17,857
- Quando me casei...
- Certo.

145
00:05:17,901 --> 00:05:21,321
Eu pensei que estava no céu
porque, você sabe, é ótimo.

146
00:05:21,363 --> 00:05:22,743
- Certo.
- E então,

147
00:05:22,781 --> 00:05:25,121
depois de comemorarmos
seu 40º aniversário

148
00:05:25,158 --> 00:05:26,528
pela quinta maldita vez

149
00:05:26,576 --> 00:05:29,286
e ela desistiu
a besteira das "donas de casa",

150
00:05:29,329 --> 00:05:31,119
é, tipo, sem parar agora.

151
00:05:31,164 --> 00:05:34,254
E estou engasgando com Viagra
como se fossem vitaminas.

152
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
Sim, bem, parece trágico.

153
00:05:37,295 --> 00:05:40,505
Não me diga que você e Candace
não estou entendendo, cara.

154
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
Você sabe como é o sexo no casamento:

155
00:05:42,550 --> 00:05:45,470
você sabe, saque lateral,
superficial,

156
00:05:45,512 --> 00:05:48,522
raramente especial ou quente.

157
00:05:48,556 --> 00:05:50,176
Sim, bem,
essa não foi minha experiência.

158
00:05:50,225 --> 00:05:51,515
Olha, você sabe, eu não quero ser

159
00:05:51,559 --> 00:05:53,229
aquele cara que começa a tropeçar

160
00:05:53,269 --> 00:05:56,109
assim que sua esposa começar
perseguindo seus próprios objetivos,

161
00:05:56,147 --> 00:05:58,647
mas, você sabe,
entre as novas academias

162
00:05:58,692 --> 00:06:00,572
e, você sabe,
eu assumindo o lugar das meninas

163
00:06:00,610 --> 00:06:02,280
enquanto Candace faz
a coisa da escola dela,

164
00:06:02,320 --> 00:06:04,610
Eu só...

165
00:06:04,656 --> 00:06:08,696
Eu sinto que não sei
onde eu me encaixo mais.

166
00:06:08,743 --> 00:06:12,373
Isso é assustador,
não se encaixar em sua própria vida.

167
00:06:12,414 --> 00:06:14,714
Parece
você precisa de algum tempo em Murch.

168
00:06:14,749 --> 00:06:17,089
Você sabe, você gasta
tanto tempo sendo pai

169
00:06:17,127 --> 00:06:19,587
e o resto do seu tempo
tentando salvar o maldito mundo.

170
00:06:19,629 --> 00:06:20,839
Onde está Murch?

171
00:06:20,880 --> 00:06:23,170
Qual é a sua saída?
Qual é o seu hobby?

172
00:06:23,216 --> 00:06:25,086
O que faz de você você?

173
00:06:25,135 --> 00:06:26,715
Você sabe?
- Sim.

174
00:06:27,929 --> 00:06:29,309
Ah, droga.

175
00:06:29,347 --> 00:06:31,267
- O que?
-Shelby.

176
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Deus, já são 13h30?

177
00:06:33,059 --> 00:06:35,019
Tarde rapidinha.

178
00:06:36,271 --> 00:06:37,401
Sério.

179
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
Vocês dois são nojentos.

180
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
Estou ligando para um Uber Black.

181
00:06:40,942 --> 00:06:42,112
Tchau, pessoal.

182
00:06:42,152 --> 00:06:44,072
Tchau.

183
00:06:45,572 --> 00:06:47,452
Deus, eu preciso do Viagra.

184
00:06:47,490 --> 00:06:49,830
Você tem uma pílula azul?

185
00:06:49,868 --> 00:06:51,698
Não.

186
00:06:51,745 --> 00:06:53,075
E você pelo menos pensou
alguma coisa foi divertida?

187
00:06:53,121 --> 00:06:54,871
- Quer dizer, foi divertido.
- Nenhum?

188
00:06:54,914 --> 00:06:56,754
- Excessivamente dramático.
- Claro que sim.

189
00:06:56,791 --> 00:06:59,001
Certo. Ah, entendi.

190
00:06:59,044 --> 00:07:00,214
Entendi. Vamos.

191
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
- Obrigado.
- Vamos.

192
00:07:05,008 --> 00:07:06,628
Ah, hum...

193
00:07:06,676 --> 00:07:08,006
Isto é meu.

194
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
Oh, me desculpe, mas isso é nosso.

195
00:07:09,304 --> 00:07:10,434
Eu estive aqui primeiro.

196
00:07:10,472 --> 00:07:11,602
Não, senhora, chegamos aqui primeiro.

197
00:07:11,639 --> 00:07:13,729
- Não, você não estava.
- Sim, estávamos, senhora.

198
00:07:13,767 --> 00:07:15,807
- Decida, por favor.
- Oh, tudo bem.

199
00:07:15,852 --> 00:07:18,732
Ei, senhora, você poderia conseguir
seu cachorro fora daí, por favor?

200
00:07:18,772 --> 00:07:19,942
Não toque no meu cachorro.

201
00:07:19,981 --> 00:07:22,441
Eu não toquei no seu cachorro.

202
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
- Está tudo bem, Taffy.
Não tenha medo.

203
00:07:24,486 --> 00:07:26,606
Ah, Taffy está com medo agora?

204
00:07:26,654 --> 00:07:28,074
Senhora, você pode me dar um tempo?

205
00:07:28,114 --> 00:07:30,454
- Deixa pra lá, cara.
Eu preciso da minha passagem.

206
00:07:30,492 --> 00:07:32,412
Eu sou sua tarifa.

207
00:07:32,452 --> 00:07:34,252
Nós somos sua tarifa.

208
00:07:34,287 --> 00:07:35,657
Ele está roubando meu táxi!

209
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
Alguém vai
fazer algo sobre isso?

210
00:07:37,707 --> 00:07:40,457
Senhora, ninguém
está roubando qualquer coisa.

211
00:07:40,502 --> 00:07:43,172
Estou aqui com meus filhos.
Este é o nosso táxi.

212
00:07:43,213 --> 00:07:44,173
Não chegue perto de mim!

213
00:07:44,214 --> 00:07:45,844
Não se atreva a tentar me assustar!

214
00:07:45,882 --> 00:07:47,882
Tudo bem, então agora
Estou assustando você e o cachorro?

215
00:07:47,926 --> 00:07:50,096
Ajuda! Ajuda! Ah, graças a Deus.

216
00:07:50,136 --> 00:07:51,756
Oficial. Oficial.
- Oh, meu... oh, garoto.

217
00:07:51,805 --> 00:07:52,925
- O que está acontecendo, senhora?
- Oficial...

218
00:07:52,972 --> 00:07:54,312
- Espere, senhor.
Estou falando com ela.

219
00:07:54,349 --> 00:07:55,639
Estou tentando chegar em casa.

220
00:07:55,684 --> 00:07:57,604
Eu estive aqui primeiro
quando aquele homem ali

221
00:07:57,644 --> 00:07:59,274
tentou me tirar do meu táxi!

222
00:07:59,312 --> 00:08:00,232
Não foi isso que aconteceu.

223
00:08:00,271 --> 00:08:01,651
Foi exatamente isso que aconteceu!

224
00:08:01,690 --> 00:08:03,570
- Olha, amigo, ela está toda chateada.
É apenas um táxi.

225
00:08:03,608 --> 00:08:04,688
Há milhares
em cada bloco.

226
00:08:04,734 --> 00:08:06,824
Estou chateado.

227
00:08:06,861 --> 00:08:08,201
E eu entendo isso, mas...

228
00:08:08,238 --> 00:08:11,368
Ei, cara,
você está piorando as coisas.

229
00:08:11,408 --> 00:08:13,238
- São...
- Pai, por favor.

230
00:08:17,163 --> 00:08:18,753
OK. OK.

231
00:08:20,792 --> 00:08:23,552
Você está certo, policial.
Pegaremos outra carona.

232
00:08:23,586 --> 00:08:26,166
Vamos.

233
00:08:26,214 --> 00:08:27,134
Pegaremos outra carona.

234
00:08:27,173 --> 00:08:28,593
Isso mesmo. Isso mesmo.

235
00:08:28,633 --> 00:08:29,683
Vamos.

236
00:08:29,718 --> 00:08:31,638
Obrigado por fazer seu trabalho.

237
00:08:31,678 --> 00:08:33,218
Ah, vamos lá. Vamos.

238
00:08:33,263 --> 00:08:34,513
- Não se preocupe com isso.
- Vamos.

239
00:08:34,556 --> 00:08:35,716
Vamos.

240
00:08:43,606 --> 00:08:45,936
Hum.

241
00:08:49,738 --> 00:08:51,318
- Cale-se!
- Cale a boca!

242
00:08:51,364 --> 00:08:52,744
Mas papai não fez nada.

243
00:08:52,782 --> 00:08:55,082
- Pai contra Karen.
O que ele deveria fazer?

244
00:08:55,118 --> 00:08:57,748
- Não sei.
- Ei, pessoal, estou ouvindo vocês.

245
00:08:57,787 --> 00:09:00,247
Olha, eu acho
deveríamos conversar sobre isso.

246
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Ambos: Não!

247
00:09:01,791 --> 00:09:03,541
Olha, ele poderia ter conseguido
sua cabeça explodiu, estúpido.

248
00:09:03,585 --> 00:09:04,585
Mover.
- Cale-se!

249
00:09:04,627 --> 00:09:06,047
- Cale a boca!
- Não, não, não, não.

250
00:09:06,087 --> 00:09:08,627
Não é assim que nos comunicamos
nesta casa!

251
00:09:10,467 --> 00:09:13,047
Deus, querido, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?

252
00:09:13,094 --> 00:09:15,644
Eu entrei em uma pequena discussão
com uma senhora branca num táxi.

253
00:09:15,680 --> 00:09:17,310
Ok, e?

254
00:09:17,349 --> 00:09:20,059
E, bem, o táxi
claramente parou para nós.

255
00:09:20,101 --> 00:09:21,941
E então o cachorro
começou a latir.

256
00:09:21,978 --> 00:09:23,438
Espere, o cachorro? Que cachorro?

257
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
Então dois policiais apareceram.

258
00:09:25,148 --> 00:09:26,478
Deus, a polícia?

259
00:09:26,524 --> 00:09:27,864
Nada aconteceu. Está tudo bem.

260
00:09:27,901 --> 00:09:29,031
Bem, não parece bem.

261
00:09:29,069 --> 00:09:30,699
Quero dizer, como estavam as meninas?

262
00:09:30,737 --> 00:09:32,857
Como estava Keisha?
Devo dar algo a ela?

263
00:09:32,906 --> 00:09:34,946
Não, não, ela não precisa
a medicação dela.

264
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Ela respirou através dele.
Demos uma voltinha, ok?

265
00:09:37,243 --> 00:09:39,083
Foi gerador de ansiedade,

266
00:09:39,120 --> 00:09:42,620
mas acabou,
e chegamos em casa vivos.

267
00:09:42,665 --> 00:09:45,085
- Isso não é engraçado.
- Eu não estava brincando.

268
00:09:48,672 --> 00:09:50,762
Como vai tudo isso?

269
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
- Olha...
- Entendi.

270
00:09:57,430 --> 00:09:59,970
Eu entendo que você não está
totalmente a bordo com isso ainda,

271
00:10:00,016 --> 00:10:02,346
mas existem
tantos pais por aí

272
00:10:02,394 --> 00:10:05,614
que estão procurando maneiras melhores
para ajudar seus filhos

273
00:10:05,647 --> 00:10:07,477
com estresse e ansiedade,
assim como nós somos.

274
00:10:07,524 --> 00:10:11,744
Por que não tentar algo de
a terra em vez de um laboratório?

275
00:10:11,778 --> 00:10:13,698
A cocaína vem da terra.

276
00:10:13,738 --> 00:10:16,278
Uau, isso não é justo,
e você sabe disso.

277
00:10:16,324 --> 00:10:18,794
Finalmente encontramos
os remédios certos para Keisha.

278
00:10:18,827 --> 00:10:19,907
Você não acha que é melhor

279
00:10:19,953 --> 00:10:21,543
colar
com o diabo que conhecemos?

280
00:10:21,579 --> 00:10:23,669
Você sabe o que? Você parece...

281
00:10:23,707 --> 00:10:26,667
Você parece meu conselheiro:

282
00:10:26,710 --> 00:10:28,090
crítico.

283
00:10:28,128 --> 00:10:29,958
Eu finalmente encontrei
um tema de dissertação

284
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
que sou apaixonado.

285
00:10:31,756 --> 00:10:34,506
E olhe.

286
00:10:34,551 --> 00:10:35,891
É uma cena de crime.

287
00:10:35,927 --> 00:10:37,887
Ela odeia o jornal.

288
00:10:37,929 --> 00:10:40,179
Ela não acredita
no tópico ou eu.

289
00:10:40,223 --> 00:10:43,523
Ok, ouça.

290
00:10:43,560 --> 00:10:46,190
Duvido que ela odeie isso,

291
00:10:46,229 --> 00:10:50,689
e isso não significa
que você não é um bom escritor.

292
00:10:50,734 --> 00:10:53,074
Você quer meu feedback?

293
00:10:53,111 --> 00:10:55,071
É sempre bom ter
um par extra de olhos.

294
00:10:55,113 --> 00:10:59,953
Certo, porque claramente
meus olhos não são bons o suficiente.

295
00:10:59,993 --> 00:11:02,203
Certo? Nem meus pensamentos, nem meus...

296
00:11:02,245 --> 00:11:05,035
Ei, eu ouvi
há uma pílula para isso.

297
00:11:05,081 --> 00:11:08,671
Chama-se Isso é besteira,

298
00:11:08,710 --> 00:11:10,460
e é totalmente natural.

299
00:11:21,931 --> 00:11:24,521
É ela de novo.

300
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
Ok, então.

301
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Aguente firme.

302
00:11:27,812 --> 00:11:29,812
Você consegue, querido.

303
00:11:29,856 --> 00:11:32,356
Você é bom.

304
00:11:32,400 --> 00:11:36,110
Senhoras, como vocês querem
aparecer na próxima festa,

305
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
na próxima reunião de negócios,

306
00:11:37,655 --> 00:11:39,485
no quarto com seu homem?

307
00:11:39,532 --> 00:11:41,832
Bem, se você não
quero andar no básico,

308
00:11:41,868 --> 00:11:43,448
você precisa disso,

309
00:11:43,495 --> 00:11:46,075
Notório SHE-L-B LASH.

310
00:11:47,749 --> 00:11:49,079
Que diabos?

311
00:11:50,251 --> 00:11:52,171
Ah, claro que não.

312
00:11:53,588 --> 00:11:55,218
Eca. Ah, Deus.

313
00:11:55,256 --> 00:11:56,756
Ah, Deus.

314
00:11:56,800 --> 00:11:59,430
Kennedy, o que é esse filtro
você disse que tira dez anos de folga?

315
00:11:59,469 --> 00:12:01,139
Botox.

316
00:12:05,850 --> 00:12:09,600
Henry, marque-me uma consulta
com o Dr. Rogers para um retoque.

317
00:12:09,646 --> 00:12:12,266
Diga a ele que preciso de um número três,
a sintonia da TV.

318
00:12:15,110 --> 00:12:17,490
Com licença, não é essa a bolsa

319
00:12:17,529 --> 00:12:19,529
Eu disse na semana passada
que você não conseguiu?

320
00:12:19,572 --> 00:12:21,322
Sim. Bomba, certo?

321
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
Q comprou.

322
00:12:22,409 --> 00:12:25,869
Você precisa de Botox. Eu preciso de Chanel.

323
00:12:25,912 --> 00:12:28,462
O que você precisa
é uma surra.

324
00:12:28,498 --> 00:12:31,418
Garoto, você está fora
da sua maldita mente?

325
00:12:31,459 --> 00:12:33,799
Estamos falando sobre
riqueza geracional aqui, cara.

326
00:12:33,837 --> 00:12:36,127
Riqueza geracional, minha bunda.

327
00:12:36,172 --> 00:12:38,052
Você acha que foi fácil
para um homem negro

328
00:12:38,091 --> 00:12:41,301
para construir um negócio imobiliário
na década de 1960?

329
00:12:41,344 --> 00:12:45,144
Meu pai não tinha um negócio
para entregar para mim.

330
00:12:45,181 --> 00:12:49,941
Eu construí Spivey Properties com
essas mãos aqui estão duras.

331
00:12:51,479 --> 00:12:53,859
Na verdade, o que aconteceu
para sua mão, pai?

332
00:12:53,898 --> 00:12:56,028
Nada. Nervo comprimido.

333
00:12:56,067 --> 00:12:58,357
Propriedades Spivey,
esse é o seu legado.

334
00:12:58,403 --> 00:13:00,363
Eu só quero contribuir
algo para isso.

335
00:13:00,405 --> 00:13:02,195
Eu só quero ter minha parte nisso.

336
00:13:02,240 --> 00:13:04,780
Olha, se você apenas olhar
na oferta

337
00:13:04,826 --> 00:13:06,076
antes de rejeitá-lo, papai,
é...

338
00:13:06,119 --> 00:13:09,369
Você está apenas tentando
para tomar o caminho mais fácil,

339
00:13:09,414 --> 00:13:11,884
como você sempre faz.

340
00:13:11,916 --> 00:13:14,996
Em vez de rasgar
alguma coisa abaixo, filho,

341
00:13:15,045 --> 00:13:16,455
construí-lo.

342
00:13:36,399 --> 00:13:38,319
Ei, Dr. Temple?

343
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
Ei, você tem um segundo?

344
00:13:39,611 --> 00:13:42,661
- Ah, Sra. Sparks, certo?
- Sim.

345
00:13:42,697 --> 00:13:44,777
Sra.
Não importa.

346
00:13:44,824 --> 00:13:46,204
Sim, senhor.
- Então o que posso fazer por você?

347
00:13:46,242 --> 00:13:48,332
Bem, estou tendo
alguns desafios acadêmicos

348
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
mas não com sua classe.

349
00:13:50,121 --> 00:13:52,121
Sua aula é incrível.

350
00:13:52,165 --> 00:13:54,205
Está com meu orientador
e, você sabe,

351
00:13:54,250 --> 00:13:55,920
minha dissertação.
- OK.

352
00:13:55,960 --> 00:13:58,550
E, bem, estou escrevendo
sobre a exploração

353
00:13:58,588 --> 00:14:01,588
da medicina baseada em plantas versus
produtos farmacêuticos tradicionais

354
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
ao tratar crianças K-6

355
00:14:03,885 --> 00:14:09,215
que têm ansiedade, TDAH,
ou outros problemas comportamentais.

356
00:14:09,265 --> 00:14:11,345
E, bem, é só,
meu conselheiro e eu,

357
00:14:11,393 --> 00:14:14,443
nós simplesmente não estamos vendo
olho no olho, sabe?

358
00:14:14,479 --> 00:14:17,399
E eu simplesmente...
Eu adoraria sua perspectiva,

359
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
especialmente enquanto
Estou nesta fase inicial

360
00:14:19,401 --> 00:14:21,701
do processo de escrita.
- Ah, entendo.

361
00:14:21,736 --> 00:14:24,486
É muito pessoal
para mim, na verdade.

362
00:14:24,531 --> 00:14:28,701
Minha filha mais velha, Keisha,
ela sofre de ansiedade.

363
00:14:29,828 --> 00:14:32,788
Bem, você sabe,
muitas crianças fazem.

364
00:14:32,831 --> 00:14:35,791
Mídias sociais,
liderança fracassada e...

365
00:14:35,834 --> 00:14:38,634
Esta pandemia

366
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
deixou muita gente nervosa.

367
00:14:41,381 --> 00:14:43,551
- Eu sei, e exatamente.
É isso.

368
00:14:43,591 --> 00:14:46,721
Principalmente na educação,
você sabe?

369
00:14:46,761 --> 00:14:48,641
Remédios tradicionais
e estruturas de sala de aula

370
00:14:48,680 --> 00:14:52,230
mudaram e, bem, eu
acho que temos que mudar também.

371
00:14:52,267 --> 00:14:54,387
Tema fascinante.

372
00:14:54,436 --> 00:14:56,226
Porém, nunca gostei
para dar minha opinião

373
00:14:56,271 --> 00:14:57,771
sem conhecer os fatos.

374
00:14:59,274 --> 00:15:02,904
Então deixe-me ler o jornal
e as notas,

375
00:15:02,944 --> 00:15:04,074
e eu voltarei para você.

376
00:15:04,112 --> 00:15:05,742
Você vai? Você quer ler...

377
00:15:05,780 --> 00:15:08,160
Sim. Bem, eu entendi.
- Bem, não.

378
00:15:08,199 --> 00:15:10,789
Basta enviar por e-mail.
- Ah, claro.

379
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
Sim, vou enviar por e-mail. Certo.

380
00:15:12,579 --> 00:15:15,169
Obrigado... obrigado. Obrigado.

381
00:15:15,206 --> 00:15:17,956
Obrigado, Dr.
Obrigado!

382
00:15:19,377 --> 00:15:22,837
Eu quero segmentos que você
não vejo em todos os outros programas.

383
00:15:22,881 --> 00:15:24,721
Quero dizer, não podemos simplesmente tentar...

384
00:15:24,758 --> 00:15:26,258
Eu não sei...

385
00:15:26,301 --> 00:15:27,721
Você sabe, eu vou ter
para ligar de volta para você.

386
00:15:27,761 --> 00:15:29,221
Tenho que gritar com meu marido.
Ok, obrigado.

387
00:15:31,264 --> 00:15:34,354
Ah, Quentin,

388
00:15:34,392 --> 00:15:35,602
por que você comprou...

389
00:15:35,643 --> 00:15:37,313
Por que você comprou Kennedy
uma bolsa Chanel?

390
00:15:37,354 --> 00:15:40,404
- Bem, olá, querido.
Como foi o seu dia?

391
00:15:40,440 --> 00:15:42,360
Qual é o problema?

392
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Como ela vai aprender
o valor do dinheiro

393
00:15:43,443 --> 00:15:44,573
se você continuar entregando as coisas dela?

394
00:15:44,611 --> 00:15:46,531
Você sabe o valor do dinheiro?

395
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
Não estamos falando de mim.

396
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Estamos falando de uma garota
quem não tem ideia

397
00:15:51,159 --> 00:15:53,949
quanto custa uma bolsa Chanel ou
o trabalho necessário para comprar um.

398
00:15:53,995 --> 00:15:56,865
Quero dizer, quando eu tinha a idade dela,
Eu ainda estava na revenda da Gucci.

399
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Sim, bem,
para sua informação,

400
00:15:58,667 --> 00:16:02,127
eu comprei
em sua estratégia de investimento.

401
00:16:02,170 --> 00:16:04,380
- No quê, agora?
- Sua estratégia de investimento.

402
00:16:04,422 --> 00:16:06,052
Quer dizer, eu não tinha ideia

403
00:16:06,091 --> 00:16:09,551
que a Chanel manteve a sua
valor depois de comprado

404
00:16:09,594 --> 00:16:10,974
em comparação
para as outras marcas.

405
00:16:11,012 --> 00:16:13,312
Esse é o próximo
Mellody Hobson ali mesmo.

406
00:16:16,726 --> 00:16:17,516
O que?

407
00:16:19,854 --> 00:16:21,114
Ah, uau.

408
00:16:21,147 --> 00:16:23,647
Ela jogou pior com você
do que uma Birkin com preço normal.

409
00:16:23,692 --> 00:16:26,782
Quentin, você não pode ser
sua amiga o tempo todo.

410
00:16:26,820 --> 00:16:29,660
Em algum momento você está
vou ter que cuidar dela.

411
00:16:30,865 --> 00:16:33,575
Veja, um de vocês
é mais que suficiente.

412
00:16:33,618 --> 00:16:35,078
Isso não acontecerá novamente.

413
00:16:36,705 --> 00:16:39,035
Bom dia. São 4h da manhã.

414
00:16:39,082 --> 00:16:41,132
Atualmente,
no Brooklyn, Nova York,

415
00:16:41,167 --> 00:16:44,127
está 68 graus Fahrenheit
com céu nublado.

416
00:16:44,170 --> 00:16:46,880
Hoje você pode esperar
nuvens e chuvas,

417
00:16:46,923 --> 00:16:51,433
com uma máxima de 69 graus
e uma mínima de 59 graus.

418
00:16:52,554 --> 00:16:54,394
Você disse que acorda cedo.

419
00:16:54,431 --> 00:16:56,351
Pistache com leite,

420
00:16:56,391 --> 00:16:59,271
três doses, meio doce, desnatado.

421
00:16:59,310 --> 00:17:00,810
Eu acertei?

422
00:17:00,854 --> 00:17:03,064
É perfeito. Sem notas.

423
00:17:04,691 --> 00:17:05,821
Vamos dar uma volta.

424
00:17:05,859 --> 00:17:08,189
- Não.
Demétrio, não posso fazer isso.

425
00:17:08,236 --> 00:17:10,276
Eu tenho uma manhã louca.
Eu tenho que ir trabalhar.

426
00:17:10,321 --> 00:17:11,571
Tenho uma reunião de marketing,

427
00:17:11,614 --> 00:17:13,584
uma lista de desenvolvimento
para ir com minha equipe.

428
00:17:13,616 --> 00:17:14,696
Desculpe. Não posso.

429
00:17:14,743 --> 00:17:17,703
Você tem 56 minutos grátis.

430
00:17:17,746 --> 00:17:19,576
Eu calculei o seu dia.

431
00:17:19,622 --> 00:17:21,672
Você não faz Peloton
às terças-feiras.

432
00:17:21,708 --> 00:17:23,708
Isso economiza 35 minutos.

433
00:17:23,752 --> 00:17:25,422
Você gasta dez minutos
na cafeteria...

434
00:17:25,462 --> 00:17:26,882
Problema resolvido...

435
00:17:26,921 --> 00:17:29,171
E mais 11 a 12
na sua mesa

436
00:17:29,215 --> 00:17:31,215
verificando o mercado
e e-mails matinais,

437
00:17:31,259 --> 00:17:33,299
que seu assistente disse
ela imprimiria para você,

438
00:17:33,345 --> 00:17:37,555
que deixa 56 minutos
com o qual vir comigo.

439
00:17:37,599 --> 00:17:39,479
Então...

440
00:17:39,517 --> 00:17:41,727
O que há de bom?

441
00:17:45,190 --> 00:17:46,940
Para onde você está me levando?

442
00:17:49,444 --> 00:17:51,954
Decidimos assistir ao nascer do sol.

443
00:18:01,790 --> 00:18:03,210
Isso é lindo.

444
00:18:03,249 --> 00:18:04,999
Obrigado.

445
00:18:08,880 --> 00:18:10,970
Então você está vindo
muito forte, Demétrio.

446
00:18:11,007 --> 00:18:12,677
O que você quer?

447
00:18:12,717 --> 00:18:15,217
Eu estava loucamente apaixonado por você,

448
00:18:15,261 --> 00:18:17,641
e você partiu meu coração.

449
00:18:17,681 --> 00:18:20,431
Eu tinha 20 anos, Jordan.

450
00:18:20,475 --> 00:18:22,055
Sinto muito.

451
00:18:22,102 --> 00:18:24,942
Eu entendo muito mais agora
do que eu fiz então.

452
00:18:24,979 --> 00:18:28,149
Uma vez que você esteve no
recebendo o fim do desgosto,

453
00:18:28,191 --> 00:18:29,611
você entendeu.

454
00:18:29,651 --> 00:18:31,741
Sua esposa iniciou o divórcio?

455
00:18:31,778 --> 00:18:34,488
Ela queria filhos. Eu não.

456
00:18:34,531 --> 00:18:37,121
Ela imaginou
ela poderia me fazer mudar de ideia.

457
00:18:37,158 --> 00:18:38,368
Tornou-se uma coisa.

458
00:18:38,410 --> 00:18:40,540
Eu entendo isso.

459
00:18:40,578 --> 00:18:43,328
Olha, estou em um lugar na minha vida

460
00:18:43,373 --> 00:18:45,543
onde parei de jogar.

461
00:18:45,583 --> 00:18:47,463
Eu fiz tudo e...

462
00:18:47,502 --> 00:18:49,802
Quero fazer mais, mas...

463
00:18:49,838 --> 00:18:52,718
eu sei
Eu não quero fazer isso sozinho.

464
00:18:52,757 --> 00:18:55,177
Eu simplesmente não sei
se posso confiar em você.

465
00:18:55,218 --> 00:18:58,468
Eu sei que estraguei tudo,
e sempre me arrependi disso.

466
00:18:58,513 --> 00:19:01,523
Quanto a vir forte,

467
00:19:01,558 --> 00:19:03,228
Estou vindo atrás do que quero.

468
00:19:03,268 --> 00:19:05,848
E estou disposto a trabalhar
para reconquistar sua confiança.

469
00:19:08,565 --> 00:19:12,435
Eu gostaria pelo menos de passar um
mais alguns nasceres do sol com você,

470
00:19:12,485 --> 00:19:14,525
talvez até um pôr do sol.

471
00:19:18,324 --> 00:19:19,994
Então, como está o novo lugar?

472
00:19:20,035 --> 00:19:22,325
Ah, bem,
faz apenas um mês,

473
00:19:22,370 --> 00:19:26,620
mas devo dizer que está começando
para se sentir em casa.

474
00:19:26,666 --> 00:19:29,416
Hum, eu sabia disso. Vê isso?

475
00:19:29,461 --> 00:19:31,501
Eu sei. Eu sei.

476
00:19:31,546 --> 00:19:33,796
Harper se saiu bem. Ele fez.

477
00:19:33,840 --> 00:19:35,300
Quero dizer, é
o Upper West Side, no entanto.

478
00:19:35,342 --> 00:19:37,342
E eu entendo
os ocasionais brancos'

479
00:19:37,385 --> 00:19:39,385
"ah, essa é a sua casa" parece.

480
00:19:39,429 --> 00:19:41,969
Eu fico tipo, "Sim, vadia,
esta é minha casa. O quê?"

481
00:19:43,683 --> 00:19:45,483
É por isso que manter minha cozinha
no Harlem

482
00:19:45,518 --> 00:19:47,768
ajuda a manter essa sanidade,
você sabe?

483
00:19:47,812 --> 00:19:50,902
- Ah, garota.
Sinto que estou perdendo o meu.

484
00:19:50,940 --> 00:19:52,860
Você sabe, o Dr. Temple
me dando feedback

485
00:19:52,901 --> 00:19:55,531
na minha dissertação hoje,
e estou tão nervoso.

486
00:19:55,570 --> 00:19:58,450
Candace, isso é fantástico.

487
00:19:58,490 --> 00:20:00,990
Sim, temos que procurar
e apoiar uns aos outros.

488
00:20:01,034 --> 00:20:02,834
Você sabe que acabei de mudar
para todos os fornecedores negros.

489
00:20:02,869 --> 00:20:03,869
- Você fez?
- Sim.

490
00:20:03,912 --> 00:20:05,002
Encontrei esse fitoterapeuta incrível

491
00:20:05,038 --> 00:20:06,868
que cultiva todas as suas próprias especiarias.
- Uh-huh.

492
00:20:06,915 --> 00:20:09,575
Eu encontrei esse cara peixe com
conecta na Costa do Golfo.

493
00:20:09,626 --> 00:20:11,876
E então há...

494
00:20:11,920 --> 00:20:15,720
meu novo cara de produção.

495
00:20:15,757 --> 00:20:16,877
Espere um minuto.

496
00:20:16,925 --> 00:20:19,215
Sua voz
basta diminuir um pouco?

497
00:20:19,260 --> 00:20:21,100
Foi isso?

498
00:20:23,264 --> 00:20:25,354
Oh.

499
00:20:25,392 --> 00:20:28,772
Agora eu vejo porque ela vem
ao mercado duas vezes por semana.

500
00:20:28,812 --> 00:20:29,942
Obrigado, senhoras.

501
00:20:29,979 --> 00:20:30,899
Vejo você na próxima semana,
tudo bem?

502
00:20:30,939 --> 00:20:33,529
- Obrigado.
- Olá, Jaha.

503
00:20:33,566 --> 00:20:35,896
- Bem, olá, Robyn.
Como vai você?

504
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
Como você está, mana?
- Oi.

505
00:20:38,113 --> 00:20:41,033
Ah, eu sei que você está aqui para
os shiitakes, mas estou fora.

506
00:20:41,074 --> 00:20:43,244
Eu peguei o delicioso
em vez disso, maitakes.

507
00:20:43,284 --> 00:20:45,164
- Ah, não, Jaha.
Eu precisava de shiitake.

508
00:20:45,203 --> 00:20:46,543
Eu sei. Eu sei.

509
00:20:46,579 --> 00:20:48,119
E você sabe o quanto
Adoro cuidar de você.

510
00:20:48,164 --> 00:20:50,924
Sinto muito, mas eu os doei
para o mercado noturno.

511
00:20:50,959 --> 00:20:52,419
Você doa para o mercado noturno?

512
00:20:52,460 --> 00:20:53,840
Sim.

513
00:20:53,878 --> 00:20:56,208
Eu só estou tentando
para acompanhar você.

514
00:20:56,256 --> 00:20:57,916
Mas eu prometo a você aqueles maitakes

515
00:20:57,966 --> 00:21:01,006
são tão carnudos e saborosos
como os shiitakes.

516
00:21:01,052 --> 00:21:04,062
Adoramos carne e sabor.

517
00:21:04,097 --> 00:21:05,387
Sim.

518
00:21:05,432 --> 00:21:08,852
Posso ter um quarto de libra
da cebolinha?

519
00:21:08,893 --> 00:21:11,483
Sim, absolutamente.

520
00:21:11,521 --> 00:21:13,441
Tudo bem.

521
00:21:13,481 --> 00:21:15,031
Cabana!

522
00:21:15,066 --> 00:21:17,236
Ei, isso não é
a NFL do seu pai, Sullivan.

523
00:21:17,277 --> 00:21:18,447
Sim, ok.

524
00:21:18,486 --> 00:21:19,896
Cabana!

525
00:21:19,946 --> 00:21:21,236
♪ Eles me colocaram,
então eu vou entrar ♪

526
00:21:21,281 --> 00:21:22,621
♪ Você joga para se divertir,
Estou jogando para ganhar ♪

527
00:21:22,657 --> 00:21:24,367
♪ De volta à parede,
Estou pronto para a guerra ♪

528
00:21:24,409 --> 00:21:26,039
♪ Se eu vencê-los antes,
Eu poderia vencê-los de novo ♪

529
00:21:26,077 --> 00:21:27,407
- Vá!
- E aí, 28?

530
00:21:27,454 --> 00:21:29,544
Talvez não,
mas sua mãe ainda é fã.

531
00:21:29,581 --> 00:21:31,121
♪ Coloque-me no jogo ♪

532
00:21:32,917 --> 00:21:34,957
É melhor você fechar
e dê um passo à frente, Goodwin.

533
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
Sullivan ainda é o cara
por estas bandas.

534
00:21:36,963 --> 00:21:39,303
Sim, tudo bem.

535
00:21:39,341 --> 00:21:42,971
Equipamento, vamos lá
um focinho para Goodwin.

536
00:21:43,011 --> 00:21:45,391
Sim, olhe
para esse homem crescido aqui

537
00:21:45,430 --> 00:21:47,520
agindo como se tivesse 25 anos, cara.

538
00:21:47,557 --> 00:21:48,637
Ele parece bem lá fora.

539
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Sim... merda.

540
00:21:50,685 --> 00:21:52,595
Onde está Harp, cara?

541
00:21:52,645 --> 00:21:54,145
Achei que ele estava passando.

542
00:21:54,189 --> 00:21:55,439
Modo escritor.

543
00:21:55,482 --> 00:21:56,862
Você sabe como ele fica
quando ele está nas trincheiras.

544
00:21:56,900 --> 00:21:58,230
Podemos não vê-lo por meses.

545
00:21:58,276 --> 00:21:59,486
Sim.

546
00:21:59,527 --> 00:22:02,357
Ele está tentando ser
levado a sério como escritor.

547
00:22:02,405 --> 00:22:04,025
Filho da puta precisa
para ficar nesta pista,

548
00:22:04,074 --> 00:22:06,124
igual ao seu garoto Lance.

549
00:22:06,159 --> 00:22:09,329
Você contou a Harp
sobre aquela merda de Karen?

550
00:22:09,371 --> 00:22:12,791
- O que há para contar?
O privilégio branco vence novamente?

551
00:22:15,710 --> 00:22:17,420
Bem, eu sei
você gravou isso.

552
00:22:17,462 --> 00:22:20,632
- Eu não gravei.
- Você não gravou?

553
00:22:20,674 --> 00:22:22,264
Como você tem
a presença de espírito

554
00:22:22,300 --> 00:22:24,050
para sacar seu telefone
em um momento como esse?

555
00:22:24,094 --> 00:22:25,514
Tipo, eu deveria usar o TikTok

556
00:22:25,553 --> 00:22:26,683
enquanto estou tentando
para não levar um tiro?

557
00:22:26,721 --> 00:22:28,181
Não, você tem que gravar

558
00:22:28,223 --> 00:22:30,483
para que haja
algum tipo de responsabilidade.

559
00:22:30,517 --> 00:22:33,057
Você os colocou no ar.
Então você faz com que eles sejam demitidos.

560
00:22:33,103 --> 00:22:34,153
Certo.

561
00:22:34,187 --> 00:22:35,977
Pelo menos você conseguiu
os números dos distintivos

562
00:22:36,022 --> 00:22:37,442
dos policiais, porque isso...

563
00:22:37,482 --> 00:22:39,442
- Números de crachás?
- Sim.

564
00:22:39,484 --> 00:22:41,114
- Eu... não.
- Cara.

565
00:22:41,152 --> 00:22:43,702
Eu também não fiz isso, não.

566
00:22:43,738 --> 00:22:45,818
Sim, tanto faz, cara. Eu sei.

567
00:22:45,865 --> 00:22:47,235
O racismo é uma merda estranha.

568
00:22:47,283 --> 00:22:48,793
Nós vamos ser
lidar com isso para sempre.

569
00:22:50,620 --> 00:22:52,710
Eu estava tão bravo no momento.

570
00:22:52,747 --> 00:22:54,497
Você sabe o que eu quero dizer?

571
00:22:54,541 --> 00:22:56,581
Minha mente estava correndo
com um milhão de maneiras diferentes

572
00:22:56,626 --> 00:22:59,046
para responder, e nenhum deles
foram boas soluções.

573
00:22:59,087 --> 00:23:00,757
Eu conheço uma boa solução.

574
00:23:00,797 --> 00:23:02,717
eu teria estrangulado
sua bundinha.

575
00:23:02,757 --> 00:23:04,127
- Realmente?
- Sim.

576
00:23:04,175 --> 00:23:05,425
Não, você não faria isso.

577
00:23:05,468 --> 00:23:07,468
Ou pelo menos eu teria
chutou o cachorro, no entanto.

578
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
O cachorro ficaria desdentado
como uma mãe...

579
00:23:09,264 --> 00:23:10,524
O que vocês estão aqui
falando?

580
00:23:10,557 --> 00:23:13,597
Este gato e seu
pouco lidando com uma Karen.

581
00:23:13,643 --> 00:23:14,733
Oh, você está lidando com os Karens?

582
00:23:14,769 --> 00:23:15,899
- Sim.
- Sim.

583
00:23:15,937 --> 00:23:17,017
Cara, deixe-me dizer a você
alguma coisa, cara.

584
00:23:17,063 --> 00:23:18,733
Eu estive no meu bairro
15 anos, certo?

585
00:23:18,773 --> 00:23:19,863
15. Condomínio fechado.

586
00:23:19,899 --> 00:23:21,359
15 anos.

587
00:23:21,401 --> 00:23:24,031
No ano passado, vizinho se mudou
duas portas abaixo de mim.

588
00:23:24,070 --> 00:23:25,530
Ela vai chamar a polícia sobre mim.

589
00:23:25,572 --> 00:23:26,872
- O que?
- Sim, cara.

590
00:23:26,906 --> 00:23:28,486
Felizmente, eles sabiam quem eu era
porque eu sempre faço

591
00:23:28,533 --> 00:23:30,163
doações regulares
à associação de policiais.

592
00:23:30,201 --> 00:23:31,491
- Hum-hmm.
- Mas sim, cara.

593
00:23:31,536 --> 00:23:33,246
Então, depois de tudo isso,

594
00:23:33,288 --> 00:23:35,078
ela vai me pedir
um autógrafo para seus pais.

595
00:23:35,123 --> 00:23:37,253
- Vamos.
Você deu para ela?

596
00:23:37,292 --> 00:23:39,212
Sim, eu fiz.

597
00:23:39,252 --> 00:23:40,382
- Homem!
- Tenho que manter a paz.

598
00:23:40,420 --> 00:23:42,210
Tenho que manter a paz.
- Primeiro os negócios, cara.

599
00:23:42,255 --> 00:23:43,335
Uau.

600
00:23:43,381 --> 00:23:46,841
Apenas alguma coisa
temos que carregar agora.

601
00:23:46,885 --> 00:23:48,925
♪ Foda-se a calçada ♪

602
00:23:48,970 --> 00:23:50,850
♪ É uma pista ♪

603
00:23:50,889 --> 00:23:52,929
♪ Foda-se a calçada ♪

604
00:23:52,974 --> 00:23:54,814
♪ É uma pista ♪

605
00:23:54,851 --> 00:23:58,481
♪ Suporte, suporte, suporte, suporte ♪

606
00:23:58,521 --> 00:24:02,031
♪ Suporte, suporte, suporte, suporte ♪

607
00:24:02,067 --> 00:24:03,437
♪ Vadia, eu faço essa caminhada ♪

608
00:24:03,485 --> 00:24:05,945
♪ Não é nada legal
sobre esse suporte ♪

609
00:24:05,987 --> 00:24:07,447
♪ Não seja educado sobre isso ♪

610
00:24:07,489 --> 00:24:09,119
♪ Eu fico tipo, "Ho, seja legal
para quê?" ♪

611
00:24:09,157 --> 00:24:10,827
♪ Eu faço parecer fácil ♪

612
00:24:10,867 --> 00:24:12,987
♪ Faça quem odeia se sentir enjoado ♪

613
00:24:13,036 --> 00:24:14,616
♪ Deixe-os doentes,
Eu deixo eles abalados ♪

614
00:24:14,662 --> 00:24:16,462
♪ Querida, rápido,
observe o visual ♪

615
00:24:16,498 --> 00:24:18,578
Puta merda.

616
00:24:19,876 --> 00:24:21,416
Seu capuccino da tarde.

617
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
Bem, obrigado.

618
00:24:23,213 --> 00:24:25,593
E você quer me dizer
o que temos aqui

619
00:24:25,632 --> 00:24:29,342
além do mais fabuloso
gostosa Fendi?

620
00:24:29,386 --> 00:24:31,926
Bem, antes eu estava
só dando um gostinho.

621
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
E agora estou me inclinando.

622
00:24:33,973 --> 00:24:36,733
Ok, bem, eu vejo tudo isso.

623
00:24:36,768 --> 00:24:38,098
E caso você esteja se perguntando

624
00:24:38,144 --> 00:24:41,614
ou ainda não descobri,
Eu não sou binário.

625
00:24:41,648 --> 00:24:43,648
Meus verdadeiros pronomes são eles/eles.
- Ok, hum.

626
00:24:43,692 --> 00:24:46,652
E eu estive querendo
para contar a você por um tempo.

627
00:24:46,695 --> 00:24:47,985
Ah, querido.

628
00:24:48,029 --> 00:24:50,319
Oi. Obrigado.
- Hum-hmm.

629
00:24:55,120 --> 00:24:56,330
Sim.

630
00:24:56,371 --> 00:24:58,711
Então...

631
00:24:58,748 --> 00:25:00,128
Ei, garoto.
- Hum-mm-mm.

632
00:25:00,166 --> 00:25:01,996
Então, LJ, me diga isso.

633
00:25:02,043 --> 00:25:03,633
Você acabou de
acorde esta manhã

634
00:25:03,670 --> 00:25:06,920
e decidir colocar isso e
sair assim?

635
00:25:06,965 --> 00:25:09,465
Quero dizer, mais ou menos.

636
00:25:09,509 --> 00:25:11,179
Por que? Você disse
Eu poderia usar o que eu quiser.

637
00:25:11,219 --> 00:25:14,139
- Não, você absolutamente pode.
Estou orgulhoso de você.

638
00:25:14,180 --> 00:25:16,220
Você está ótimo.

639
00:25:19,477 --> 00:25:21,057
Seu pai sabe?

640
00:25:23,023 --> 00:25:27,033
Olha, acho que sua mãe teria
tem sido totalmente favorável,

641
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
mas você conhece seu pai.

642
00:25:28,570 --> 00:25:33,490
Ele pode ser totalmente diferente
história de "macho alfa intolerante".

643
00:25:33,533 --> 00:25:35,043
Não sei. Não sei.

644
00:25:35,076 --> 00:25:37,406
Talvez eu esteja errado.
- Não, você não está.

645
00:25:37,454 --> 00:25:41,544
E não, eu não descobri
como contar a ele ainda.

646
00:25:41,583 --> 00:25:43,253
Eu posso ajudá-lo a fazer isso.

647
00:25:47,172 --> 00:25:51,932
LJ, seu pai te ama,

648
00:25:51,968 --> 00:25:55,008
e ele precisa saber
esse seu lado.

649
00:25:56,806 --> 00:25:58,426
Te peguei.

650
00:25:59,851 --> 00:26:01,061
Mas chega disso por enquanto.

651
00:26:01,102 --> 00:26:02,522
eu preciso de você
para matar este dia, querido.

652
00:26:02,562 --> 00:26:04,772
Vamos. Vamos.

653
00:26:07,275 --> 00:26:09,525
Ei. O que você está fazendo?

654
00:26:09,569 --> 00:26:12,909
- Ah, olhe isso.
Feedback do Dr.

655
00:26:12,947 --> 00:26:14,277
Uma diferença da noite para o dia.

656
00:26:14,324 --> 00:26:16,374
Ele acha que meu jornal
apresenta um argumento forte

657
00:26:16,409 --> 00:26:18,449
e eu deveria me ater ao meu tópico.

658
00:26:18,495 --> 00:26:20,115
Então ele está triste com
toda a abordagem baseada em plantas

659
00:26:20,163 --> 00:26:21,713
para a coisa da educação?
- Sim.

660
00:26:21,748 --> 00:26:24,878
Quero dizer, ele pensa
vale a pena explorar, com certeza.

661
00:26:24,918 --> 00:26:28,248
- Huh, isso é incrível, querido.
Estou muito feliz por você.

662
00:26:28,296 --> 00:26:30,126
E a cereja do bolo:

663
00:26:30,173 --> 00:26:32,263
ele está vindo
para o jantar de arrecadação de fundos.

664
00:26:32,300 --> 00:26:34,090
Ele acabou de me enviar uma mensagem
confirmando isso.

665
00:26:34,135 --> 00:26:35,925
Espere, o que? Você o convidou?

666
00:26:35,970 --> 00:26:37,100
Foi impulsivo.

667
00:26:37,138 --> 00:26:39,428
Eu não pensei
ele realmente diria sim.

668
00:26:39,474 --> 00:26:41,434
Você com certeza um pouco
jantar em nossa casa

669
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
vai ser chique o suficiente
para ele?

670
00:26:43,478 --> 00:26:46,398
Será depois que eu terminar
preparando esta casa.

671
00:26:48,316 --> 00:26:50,606
Querida, você é realmente
escondendo os livros de Harper?

672
00:26:50,652 --> 00:26:54,322
Querida, você sabe que eu amo Harper,
e eu adoro "Bumper G",

673
00:26:54,364 --> 00:26:57,034
mas Dr. Temple,
ele é um intelecto de primeira linha.

674
00:26:57,075 --> 00:26:59,115
Ele precisa saber
que estamos no nível dele.

675
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Agora, você viu

676
00:27:01,162 --> 00:27:03,962
nosso inteligente, preto,
e para o prêmio Pessoas?

677
00:27:03,998 --> 00:27:05,998
Eu pensei que você os colocou
no porão.

678
00:27:06,042 --> 00:27:08,172
- Graças a Deus.
Eu pensei que tinha jogado fora.

679
00:27:09,754 --> 00:27:11,304
E então o filho da puta

680
00:27:11,339 --> 00:27:14,879
tenta vender a empresa
debaixo de mim!

681
00:27:14,926 --> 00:27:16,926
Olá, Quentin. Não é um bom momento.

682
00:27:16,970 --> 00:27:18,220
Dona Úrsula você não vai embora

683
00:27:18,263 --> 00:27:20,273
esse tipo de dinheiro
sentado na mesa.

684
00:27:20,306 --> 00:27:21,976
Você não.
- Eu sei, querido.

685
00:27:22,017 --> 00:27:24,057
Mas dê-lhe algum tempo.

686
00:27:24,102 --> 00:27:25,442
Vamos conversar sobre
essa coisa de Chesapeake.

687
00:27:25,478 --> 00:27:27,308
- Venha aqui.
Deixe-me falar com você um minuto.

688
00:27:27,355 --> 00:27:29,565
Venha aqui.

689
00:27:29,607 --> 00:27:33,397
Podemos obter todas essas etapas
até a água colocada.

690
00:27:34,446 --> 00:27:36,696
Estou preocupado com seu pai.

691
00:27:36,740 --> 00:27:39,120
Ele simplesmente não é tão afiado
como ele costumava ser.

692
00:27:39,159 --> 00:27:40,329
O que você está falando?

693
00:27:40,368 --> 00:27:42,828
Ele caiu
pela segunda vez esta semana,

694
00:27:42,871 --> 00:27:44,291
e tentei dar-lhe uma bengala.

695
00:27:44,330 --> 00:27:45,830
Então foi isso que aconteceu
para a mão dele.

696
00:27:45,874 --> 00:27:48,384
Hum-hmm, e não só isso.

697
00:27:48,418 --> 00:27:51,338
Ele acidentalmente me pagou
cinco vezes no mês passado.

698
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
- O que?
- E ele continua esquecendo

699
00:27:53,381 --> 00:27:56,091
para colocar seu carro chique
na garagem.

700
00:27:56,134 --> 00:27:58,354
Deixei tudo de fora na semana passada
enquanto chovia.

701
00:27:58,386 --> 00:28:01,556
-O Aston Martin Vantage
- Hum, hum, hum.

702
00:28:01,598 --> 00:28:04,348
Ele ama aquele carro
mais do que ele me ama.

703
00:28:04,392 --> 00:28:06,982
Há algo errado
com ele.

704
00:28:07,020 --> 00:28:09,020
E o separado
garagens para dois carros.

705
00:28:09,064 --> 00:28:10,194
Me desculpe, vamos ter

706
00:28:10,231 --> 00:28:13,651
retificar
esse pagamento a maior, no entanto.

707
00:28:13,693 --> 00:28:16,243
Posso apenas mantê-lo como um bônus.

708
00:28:20,909 --> 00:28:23,119
Quebrar. todos: Vá!

709
00:28:23,161 --> 00:28:25,581
Ei, torre, faça algumas anotações.

710
00:28:25,622 --> 00:28:26,922
Vá para a direita. Vá para a direita.

711
00:28:26,956 --> 00:28:28,996
Preparar?

712
00:28:29,042 --> 00:28:30,962
Cabana!

713
00:28:33,630 --> 00:28:35,170
Ah!

714
00:28:35,215 --> 00:28:36,335
Droga!

715
00:28:36,383 --> 00:28:38,013
Pegue isso, garoto de volta!

716
00:28:38,051 --> 00:28:40,971
Ei, você, você me quer
aprender isso, Sullivan?

717
00:28:41,012 --> 00:28:42,392
Não, estou bem.

718
00:28:42,430 --> 00:28:44,180
- Droga.
- Parecia que doeu.

719
00:28:44,224 --> 00:28:45,734
- Isso vai deixar uma marca.
- Tudo bem, velho.

720
00:28:45,767 --> 00:28:48,097
Então a bolsa Chanel era uma bolsa.

721
00:28:48,144 --> 00:28:50,694
Eu coloquei meu AP e honras
livros de aula lá.

722
00:28:50,730 --> 00:28:52,230
Mas esta bolsa Hermès
é um corpo cruzado.

723
00:28:52,273 --> 00:28:54,693
É muito mais seguro
para quando eu pegar o metrô.

724
00:28:54,734 --> 00:28:57,494
Sim, mas você disse
o metrô era para pessoas pobres.

725
00:28:57,529 --> 00:28:58,859
O que?

726
00:28:58,905 --> 00:29:00,695
Eu nunca disse isso. Essa era a mamãe.

727
00:29:00,740 --> 00:29:02,870
Olha, eu não estou comprando você
nada mais caro.

728
00:29:02,909 --> 00:29:04,409
Estou cansado de me meter em encrencas
com sua mãe.

729
00:29:04,452 --> 00:29:05,832
Pare de tentar fazer isso comigo.

730
00:29:07,163 --> 00:29:08,873
Entendo.

731
00:29:08,915 --> 00:29:12,205
É que todos os
meninas brancas na escola têm um

732
00:29:12,252 --> 00:29:15,052
e não eu.

733
00:29:15,088 --> 00:29:18,128
E eles começaram
zombando de mim sobre isso,

734
00:29:18,174 --> 00:29:20,224
mas está tudo bem.

735
00:29:20,260 --> 00:29:22,550
Entendo.

736
00:29:24,264 --> 00:29:26,354
Tudo bem. Bem, foda-se.

737
00:29:26,391 --> 00:29:27,731
Qual cor você gosta?

738
00:29:27,767 --> 00:29:30,557
Este é legal.

739
00:29:30,603 --> 00:29:33,233
Veja, eu gosto do calêndula.

740
00:29:33,273 --> 00:29:34,773
É sua mãe.

741
00:29:34,816 --> 00:29:36,146
Ei.
- Ei, querido.

742
00:29:36,192 --> 00:29:37,532
O que é isso
sobre seu pai caindo

743
00:29:37,569 --> 00:29:38,859
e bagunçando a folha de pagamento?

744
00:29:38,903 --> 00:29:40,743
Sim, foi o que Ursula disse.

745
00:29:40,780 --> 00:29:43,580
Oh meu Deus. Pobre vovô.

746
00:29:43,616 --> 00:29:44,696
O laranja.

747
00:29:44,743 --> 00:29:46,203
Isso é terrível.

748
00:29:46,244 --> 00:29:47,704
Precisamos descobrir
o que está acontecendo com ele.

749
00:29:47,746 --> 00:29:48,656
Encontre-me lá embaixo no carro
em cinco minutos.

750
00:29:48,705 --> 00:29:49,865
Nós vamos até lá.

751
00:29:49,914 --> 00:29:51,334
Olha, querido,
isso não é uma boa ideia.

752
00:29:51,374 --> 00:29:52,964
Eu não...
- Ah, sim?

753
00:29:53,001 --> 00:29:54,751
Bem, comprar o seu também não é
filha, uma bolsa cara.

754
00:29:54,794 --> 00:29:56,254
Não aja como se eu não soubesse.

755
00:30:00,592 --> 00:30:02,142
Droga.

756
00:30:02,177 --> 00:30:03,757
Eles bateram assim
em 2013?

757
00:30:03,803 --> 00:30:05,263
Sem chance.

758
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Você está bem, família?

759
00:30:10,685 --> 00:30:12,055
Sim, eu vou viver.

760
00:30:12,103 --> 00:30:13,153
Boa merda, no entanto.

761
00:30:14,647 --> 00:30:15,817
Esse foi o retorno mais curto

762
00:30:15,857 --> 00:30:17,607
na história da NFL, L-Boogie.

763
00:30:17,650 --> 00:30:19,780
Pelo menos você não pode dizer
Eu não tentei.

764
00:30:19,819 --> 00:30:21,199
O tempo do pai está invicto.

765
00:30:22,655 --> 00:30:23,865
Olha, cara, tem sido ótimo

766
00:30:23,907 --> 00:30:25,367
ter você
perto dos jovens.

767
00:30:25,408 --> 00:30:27,868
Você sabe, eles realmente poderiam usar
uma presença veterana.

768
00:30:27,911 --> 00:30:31,461
Eu agradeço, treinador, mas
Eu simplesmente não sou aquele cara rah-rah.

769
00:30:31,498 --> 00:30:33,578
Vestindo-se todos os dias apenas
ser uma presença no vestiário?

770
00:30:33,625 --> 00:30:36,085
Não, estou bem com isso.

771
00:30:36,127 --> 00:30:38,457
Ainda amo o jogo,
mas simplesmente passou por mim.

772
00:30:39,381 --> 00:30:41,301
Talvez eu devesse jogar tênis
ou golfe ou algo assim.

773
00:30:41,341 --> 00:30:42,931
Não sei.

774
00:30:42,967 --> 00:30:45,757
Bem, eu tenho
outra proposta em mente.

775
00:30:53,269 --> 00:30:55,559
Papai tem um médico concierge,

776
00:30:55,605 --> 00:30:56,975
uma governanta,

777
00:30:57,023 --> 00:31:00,443
um chef que é meu primo
quem trabalha para ele.

778
00:31:00,485 --> 00:31:01,855
Quero dizer, o cara dirige a própria vida.

779
00:31:01,903 --> 00:31:04,323
Se ele quisesse minha ajuda,
ele pediria por isso.

780
00:31:04,364 --> 00:31:07,244
Bem, não tenha medo de ter
uma conversa difícil com ele.

781
00:31:07,283 --> 00:31:09,543
É a mesma razão pela qual você não pode
diga não para sua filha adolescente

782
00:31:09,577 --> 00:31:13,247
quando ela mal tem um aluno
licença e quer uma sacola de US$ 4.600.

783
00:31:21,840 --> 00:31:23,550
O que você está fazendo aqui?

784
00:31:23,591 --> 00:31:25,591
Eu não deixo traidores
na minha casa.

785
00:31:27,887 --> 00:31:29,007
Nós estávamos apenas
na vizinhança,

786
00:31:29,055 --> 00:31:30,345
e nós queríamos
para te dar ingressos

787
00:31:30,390 --> 00:31:32,020
para a peça da escola de Kennedy.

788
00:31:33,935 --> 00:31:36,095
Bem, você não pode tê-los
a menos que você nos deixe entrar.

789
00:31:37,397 --> 00:31:40,317
E sabemos que você não tem
um nervo comprimido, pai.

790
00:31:40,358 --> 00:31:42,688
Você caiu duas vezes.

791
00:31:43,820 --> 00:31:47,570
Volte... sem ele.

792
00:31:50,243 --> 00:31:51,163
Uau.

793
00:31:53,830 --> 00:31:55,750
OK. Bem, você não
tem chave reserva?

794
00:31:57,083 --> 00:31:58,173
Não.

795
00:32:00,754 --> 00:32:02,384
Mas eu sei onde um está.

796
00:32:10,722 --> 00:32:12,562
Eu sabia que essa chave estaria lá.

797
00:32:35,622 --> 00:32:37,792
Que diabos
vocês estão fazendo aqui?

798
00:32:41,336 --> 00:32:42,416
Hum!

799
00:32:42,462 --> 00:32:44,172
Oh meu Deus.

800
00:32:44,214 --> 00:32:48,094
Garota, essas tortas de cogumelos
são tão bons.

801
00:32:48,134 --> 00:32:50,354
Senhor carnudo e saboroso
estava certo.

802
00:32:50,387 --> 00:32:51,887
- Ele estava.
- Hum.

803
00:32:51,930 --> 00:32:55,230
E eu fiquei bom
no manuseio de seus produtos.

804
00:32:57,477 --> 00:32:59,557
Ele é um cara interessante.

805
00:32:59,604 --> 00:33:04,324
Você sabe, ele passou algum tempo
em Gana aprendendo a cultivar.

806
00:33:04,359 --> 00:33:05,569
Realmente? Uau.

807
00:33:05,610 --> 00:33:06,700
Toda vez que ele fala
sobre a pátria,

808
00:33:06,736 --> 00:33:09,156
seu rosto simplesmente brilha.

809
00:33:09,197 --> 00:33:10,697
Toda vez?

810
00:33:10,740 --> 00:33:13,620
Bem, quanto tempo leva
você está gastando com o fazendeiro Jaha?

811
00:33:13,660 --> 00:33:15,120
Ah, não é assim.

812
00:33:15,161 --> 00:33:17,581
Quer dizer, ele é lindo, mas...

813
00:33:17,622 --> 00:33:19,292
É mais do que isso.

814
00:33:19,332 --> 00:33:21,842
Sua energia é...

815
00:33:21,876 --> 00:33:25,756
contagiante, alegre.

816
00:33:27,215 --> 00:33:29,125
É nutritivo.

817
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
Não fique muito preso
nessa energia.

818
00:33:33,596 --> 00:33:35,136
Tome cuidado.

819
00:33:35,181 --> 00:33:37,481
Ok, mãe.

820
00:33:39,811 --> 00:33:42,691
Minha casa, meu negócio.

821
00:33:42,731 --> 00:33:45,071
Sim, mas isso
é insalubre, cara.

822
00:33:45,108 --> 00:33:47,858
Quero dizer, e se o conselho
da saúde ouviu falar sobre isso?

823
00:33:47,902 --> 00:33:49,902
Você pode ficar doente aqui, pai.

824
00:33:49,946 --> 00:33:51,696
E Úrsula me contou
que você esteve

825
00:33:51,740 --> 00:33:53,320
bagunçando a folha de pagamento.

826
00:33:53,366 --> 00:33:56,996
Úrsula precisa
para cuidar da maldita vida dela.

827
00:33:57,037 --> 00:34:00,287
Estou mais esperto agora do que era
em ambas as idades.

828
00:34:00,331 --> 00:34:03,421
A bagunça de um homem
é o paraíso de outro homem.

829
00:34:03,460 --> 00:34:06,000
Por cuja definição
isso é o paraíso?

830
00:34:06,046 --> 00:34:07,956
Eu sei onde está tudo,

831
00:34:08,006 --> 00:34:10,046
incluindo o artigo

832
00:34:10,091 --> 00:34:13,511
sobre o racista que Quentin
quer vender a empresa para.

833
00:34:13,553 --> 00:34:15,143
Espere até eu encontrar isso.

834
00:34:15,180 --> 00:34:17,430
Ninguém se importa com isso, pai.

835
00:34:17,474 --> 00:34:18,894
Nós nos preocupamos com você!

836
00:34:18,933 --> 00:34:22,733
É por isso que estamos aqui,
você mora em um maldito chiqueiro!

837
00:34:22,771 --> 00:34:24,191
Você não
levante sua voz para mim.

838
00:34:24,230 --> 00:34:27,530
Eu sou seu pai.
- Sim, você é meu pai, mas...

839
00:34:27,567 --> 00:34:30,607
você está velho e está
não cuidar de si mesmo.

840
00:34:30,653 --> 00:34:32,243
Você está vivendo como
um maldito animal!

841
00:34:32,280 --> 00:34:34,120
É melhor você ser compreensivo
com quem você está falando.

842
00:34:34,157 --> 00:34:35,987
- Os animais vivem assim!
- OK!

843
00:34:36,034 --> 00:34:38,754
Parem, vocês dois.

844
00:34:39,913 --> 00:34:41,543
Obrigado.

845
00:34:42,415 --> 00:34:47,835
Agora, pai, Quentin não está tentando
para conquistar sua independência.

846
00:34:47,879 --> 00:34:50,049
Ele só quer ajudar você.

847
00:34:51,675 --> 00:34:53,925
Desculpe. eu não sabia
foi assim, cara.

848
00:34:53,968 --> 00:34:56,888
Quero dizer, você pode imaginar

849
00:34:56,930 --> 00:34:59,470
o que mamãe teria pensado
se ela viu isso?

850
00:35:10,944 --> 00:35:12,454
Faça o que quiser...

851
00:35:16,199 --> 00:35:20,329
Com as coisas,
com o negócio, tanto faz.

852
00:35:22,956 --> 00:35:25,126
Ah, pai, espere.

853
00:35:37,470 --> 00:35:39,260
Sim. Ok, fantástico.

854
00:35:39,305 --> 00:35:40,925
Então foi ótimo. Eu gostei.

855
00:35:40,974 --> 00:35:44,484
- Aha, Julian, ótima festa.
- Oh.

856
00:35:44,519 --> 00:35:46,599
E adoro aquele Dr. Temple.

857
00:35:46,646 --> 00:35:49,186
E essas tortas de cogumelos
são "fi-yah"!

858
00:35:49,232 --> 00:35:52,242
Ah, bem, isso é
como a doação fica boa,

859
00:35:52,277 --> 00:35:54,527
certificando-se de que todos
tem um tempo quente.

860
00:35:54,571 --> 00:35:55,781
Isso mesmo. Isso mesmo.

861
00:35:55,822 --> 00:35:57,162
Obrigado por me receber.
Que bom ver você.

862
00:35:57,198 --> 00:35:58,778
- Obrigado por ter vindo.
Eu agradeço.

863
00:35:58,825 --> 00:36:00,445
Muito obrigado.
- Absolutamente. Absolutamente.

864
00:36:00,493 --> 00:36:02,703
Bye Bye. Querida...

865
00:36:02,746 --> 00:36:04,906
parece o do Dr. Temple
se divertindo, certo?

866
00:36:04,956 --> 00:36:06,246
Quero dizer, como ele não poderia?

867
00:36:06,291 --> 00:36:09,671
Regalando os brancos
com sua inteligência e charme.

868
00:36:09,711 --> 00:36:11,881
Sim, mas não se esqueça.

869
00:36:11,921 --> 00:36:13,341
Nós precisamos
o dinheiro desses brancos.

870
00:36:13,381 --> 00:36:14,631
- Estou bem ciente.
- OK.

871
00:36:14,674 --> 00:36:16,224
Ah, aí vem ele. Oi!

872
00:36:16,259 --> 00:36:17,429
Ótima festa.

873
00:36:17,469 --> 00:36:19,049
E que casa linda
você tem.

874
00:36:19,095 --> 00:36:21,555
Ah, e eu cavo
seu gosto por livros.

875
00:36:21,598 --> 00:36:22,968
Espero que eles ainda estejam todos lá.

876
00:36:23,016 --> 00:36:26,516
Bem, sim, também espero que sim,
se você não os movesse.

877
00:36:26,561 --> 00:36:29,811
Você sabe, eu realmente... eu não posso
receba o crédito por tudo isso.

878
00:36:29,856 --> 00:36:31,476
Julian é realmente quem...

879
00:36:31,524 --> 00:36:33,864
Você sabe, ele mantém a nossa família
lista de leitura interessante.

880
00:36:33,902 --> 00:36:37,322
Oh, meu tipo de irmão.

881
00:36:37,364 --> 00:36:39,534
Ah.

882
00:36:39,574 --> 00:36:43,504
Oh, olhe, Sra. Whittier de
a Fundação Ford está aqui.

883
00:36:43,536 --> 00:36:45,116
Eu deveria ir dizer olá.

884
00:36:45,163 --> 00:36:48,003
Vocês dois deveriam conversar

885
00:36:48,041 --> 00:36:50,041
e, você sabe,
apenas conheça.

886
00:36:50,085 --> 00:36:52,295
- Como um encontro.
- Como um encontro para brincar.

887
00:36:52,337 --> 00:36:53,707
- Ah, crianças.
- Sim...

888
00:36:55,090 --> 00:36:57,800
Não, um bromance, um bromance.

889
00:36:57,842 --> 00:36:59,592
Ok, eu voltarei.

890
00:37:03,807 --> 00:37:07,387
eu estava lendo
em suas Academias Boerum Hill.

891
00:37:07,435 --> 00:37:08,805
- Oh.
- Uau!

892
00:37:08,853 --> 00:37:10,693
Taxa de graduação de 95%.

893
00:37:10,730 --> 00:37:14,150
Quero dizer, uau, isso é incrível.

894
00:37:14,192 --> 00:37:15,782
Você está fazendo a obra de Deus.

895
00:37:15,819 --> 00:37:17,989
Obrigado. Isso é gentil.

896
00:37:18,029 --> 00:37:20,619
Quero dizer, estamos brigando
uma batalha difícil.

897
00:37:20,657 --> 00:37:22,577
- Sim. Amém, irmão.
- Sim.

898
00:37:22,617 --> 00:37:24,867
Mesmo quando você está fornecendo

899
00:37:24,911 --> 00:37:26,661
a melhor educação
para nossos filhos,

900
00:37:26,705 --> 00:37:29,785
é um passo à frente,

901
00:37:29,833 --> 00:37:32,463
dois passos para trás.

902
00:37:32,502 --> 00:37:35,012
E, garoto,
eles adoram dois passos.

903
00:37:37,757 --> 00:37:40,887
Conte-me sobre isso.

904
00:37:40,927 --> 00:37:42,467
Bem, é por isso que o trabalho
você está fazendo na escola

905
00:37:42,512 --> 00:37:43,762
é tão importante.

906
00:37:43,805 --> 00:37:46,095
Deixe as crianças saberem que elas são importantes.

907
00:37:47,767 --> 00:37:50,267
E no longo prazo,
isso os mantém

908
00:37:50,311 --> 00:37:53,151
de querer bater em alguns
desses filhos da puta fora.

909
00:37:56,526 --> 00:37:59,396
Oh. Ok, bem...

910
00:37:59,446 --> 00:38:03,656
Todos nós temos que encontrar uma maneira
para canalizar a frustração,

911
00:38:03,700 --> 00:38:06,240
essa raiva.

912
00:38:06,286 --> 00:38:10,366
Caso contrário... eles vencem.

913
00:38:12,375 --> 00:38:13,705
Sim, senhor.

914
00:38:22,260 --> 00:38:23,850
Isso é tão legal.

915
00:38:23,887 --> 00:38:26,427
Há presentes de aniversário,
empurre presentes,

916
00:38:26,473 --> 00:38:28,023
e presentes de debutante.

917
00:38:29,392 --> 00:38:33,652
Esse foi o primeiro investimento
peça que eu mesmo comprei.

918
00:38:33,688 --> 00:38:35,268
E eu queria que você tivesse um

919
00:38:35,315 --> 00:38:39,605
porque escolher
para ser você mesmo autêntico

920
00:38:39,652 --> 00:38:41,572
merece uma recompensa.

921
00:38:41,613 --> 00:38:42,913
Obrigado.

922
00:38:44,866 --> 00:38:47,196
O que você está pensando?

923
00:38:47,243 --> 00:38:49,583
Apenas...

924
00:38:49,621 --> 00:38:53,461
quando eu posso usar isso

925
00:38:53,500 --> 00:38:57,130
e quando não posso,

926
00:38:57,170 --> 00:38:59,130
as perguntas...

927
00:38:59,172 --> 00:39:01,132
Papai.

928
00:39:01,174 --> 00:39:03,644
Quero dizer, você sabe como ele é.

929
00:39:03,677 --> 00:39:05,757
Para ele, sou Lance Sullivan 2.0,

930
00:39:05,804 --> 00:39:09,604
e isso não é
o que ele tinha em mente.

931
00:39:09,641 --> 00:39:11,521
Bem, o que você tem em mente?

932
00:39:11,559 --> 00:39:14,189
Ainda estou descobrindo isso.

933
00:39:14,229 --> 00:39:16,359
E tudo bem.

934
00:39:16,398 --> 00:39:20,278
Mas ele colocou aquela pele de porco
meu berço quando eu tinha seis meses.

935
00:39:20,318 --> 00:39:22,488
E você é ótimo no futebol.

936
00:39:22,529 --> 00:39:24,029
Mas grande o suficiente?

937
00:39:24,072 --> 00:39:26,372
Se é isso que você quer.

938
00:39:26,408 --> 00:39:29,908
Você tem o direito
para ser quem você é.

939
00:39:29,953 --> 00:39:31,753
É tão simples.

940
00:39:34,499 --> 00:39:36,629
- Fique fora da linha.
Vamos.

941
00:39:36,668 --> 00:39:38,498
Cabana!

942
00:39:38,545 --> 00:39:39,705
Ir!

943
00:39:39,754 --> 00:39:41,014
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda,
esquerda, esquerda, esquerda.

944
00:39:41,047 --> 00:39:42,007
Joe está com ele. Joe está com ele.

945
00:39:42,048 --> 00:39:44,298
- Vai, vai, vai, vai!
- Uau! Uau!

946
00:39:46,302 --> 00:39:47,892
Fique feliz com isso.
Não importa.

947
00:39:47,929 --> 00:39:49,099
Ainda fez a jogada.

948
00:39:49,139 --> 00:39:50,179
Nesse ritmo,

949
00:39:50,223 --> 00:39:51,523
vocês ainda não podem me ligar
de qualquer maneira.

950
00:39:51,558 --> 00:39:53,558
Boa vitória! Boa vitória!

951
00:39:56,396 --> 00:39:57,806
Venha aqui.

952
00:40:00,817 --> 00:40:02,567
O que você está fazendo?

953
00:40:02,610 --> 00:40:03,990
Não há lugar para isso.

954
00:40:04,029 --> 00:40:06,659
Ei, ei, você não esteve
na liga por tempo suficiente

955
00:40:06,698 --> 00:40:07,868
estar falando mal

956
00:40:07,907 --> 00:40:10,287
e exibicionismo
para "SportsCenter".

957
00:40:10,326 --> 00:40:11,746
Sim, tudo bem.

958
00:40:13,997 --> 00:40:15,867
Ok, tudo bem.

959
00:40:15,915 --> 00:40:18,245
Ouça-me, ok?

960
00:40:18,293 --> 00:40:21,843
Você não vai conseguir
confiar apenas no seu talento.

961
00:40:21,880 --> 00:40:24,720
Você quer ser um profissional?
Você quer um pouco de longevidade?

962
00:40:24,758 --> 00:40:27,588
Use sua cabeça.
Mostre alguma técnica.

963
00:40:27,635 --> 00:40:29,635
É assim que você faz, ok?

964
00:40:29,679 --> 00:40:31,719
- Entendi, treinador.
- Tudo bem, agora.

965
00:40:31,765 --> 00:40:33,765
Vá ganhar aquele contrato de novato.

966
00:40:33,808 --> 00:40:35,728
Vamos, 34, vamos!

967
00:40:46,946 --> 00:40:48,406
Eu abordei todas as suas mudanças,

968
00:40:48,448 --> 00:40:50,528
usando algumas das sugestões
você me deu,

969
00:40:50,575 --> 00:40:52,285
e ela ainda não gostou.

970
00:40:52,327 --> 00:40:54,197
Sim, bem,
ela pode ser um pé no saco.

971
00:40:54,245 --> 00:40:56,405
Você vê? Não é o papel.

972
00:40:56,456 --> 00:40:58,326
É ela.

973
00:40:58,375 --> 00:41:01,535
Olha, se eu conseguir aprovação,
você seria meu conselheiro?

974
00:41:04,464 --> 00:41:07,224
Sim, eu tive um pressentimento
você ia para lá.

975
00:41:08,593 --> 00:41:09,893
Olha, eu não sou mais fácil que ela.

976
00:41:09,928 --> 00:41:11,548
Eu não quero que você seja.

977
00:41:11,596 --> 00:41:13,056
Eu quero ser desafiado

978
00:41:13,098 --> 00:41:16,598
mas por alguém que respeita
meus pensamentos e opiniões.

979
00:41:16,643 --> 00:41:18,313
Sim, minha agenda é
já embalado e...

980
00:41:18,353 --> 00:41:21,903
eu sei,
mas você pode me apertar?

981
00:41:23,108 --> 00:41:26,188
E eu cuidando do meu povo

982
00:41:26,236 --> 00:41:28,406
não significa
Eu estarei lhe dando qualquer folga.

983
00:41:28,446 --> 00:41:31,026
Na verdade, posso ser mais difícil
em você do que ela era.

984
00:41:31,074 --> 00:41:33,124
Então isso é um sim?

985
00:41:37,872 --> 00:41:39,462
Isso é terrível.

986
00:41:39,499 --> 00:41:41,169
Meu Deus,
isso é terrível, Quentin.

987
00:41:41,209 --> 00:41:44,169
Sim, bem, para que conste,
essa foi sua ideia.

988
00:41:45,505 --> 00:41:47,625
O que aconteceu
para a empresa de transporte de lixo?

989
00:41:47,674 --> 00:41:50,554
Por que estou sendo punido porque
Quentin me comprou duas bolsas?

990
00:41:50,593 --> 00:41:52,553
A única razão pela qual você sente
como se você estivesse sendo punido

991
00:41:52,595 --> 00:41:55,465
é porque você nunca limpou
um dia em sua vida.

992
00:41:55,515 --> 00:41:57,805
Isso é realmente bom
para você, Kennedy.

993
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
Não se eu pegar tuberculose.

994
00:41:59,102 --> 00:42:01,352
- Garota, tchau.
- Multar.

995
00:42:08,194 --> 00:42:11,034
- Ei, ei, ei.
Olá, menina.

996
00:42:11,072 --> 00:42:13,162
Vamos ver isso.
O que você tem aí?

997
00:42:13,199 --> 00:42:15,079
Vovô, estamos apenas limpando.

998
00:42:15,118 --> 00:42:17,788
- Ah, não, não.
Você não pode jogar isso fora.

999
00:42:17,829 --> 00:42:21,959
Este é o tabuleiro de xadrez
dado a mim por Sidney Poitier.

1000
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Aposto que você não sabe
quem é esse.

1001
00:42:24,044 --> 00:42:25,844
O ator?

1002
00:42:25,879 --> 00:42:27,509
Ah, não apenas um ator.

1003
00:42:27,547 --> 00:42:29,337
Uma estrela de cinema,

1004
00:42:29,382 --> 00:42:32,842
um diretor, um profundo ativista,

1005
00:42:32,886 --> 00:42:35,596
um humanitário,

1006
00:42:35,638 --> 00:42:37,268
e um grande amigo.

1007
00:42:39,184 --> 00:42:41,904
Vovô, você estava aceso.

1008
00:42:41,936 --> 00:42:43,556
Eu vejo onde Quentin
tira isso de.

1009
00:42:45,523 --> 00:42:48,073
Rapaz, ah, rapaz.

1010
00:42:48,109 --> 00:42:50,239
Sua avó adorava aquele carro.

1011
00:42:51,946 --> 00:42:54,446
E você se parece com ela.

1012
00:42:54,491 --> 00:42:55,871
Linda como uma foto.

1013
00:42:58,495 --> 00:43:00,865
Sinto falta daquela mulher.

1014
00:43:00,914 --> 00:43:04,004
Sinto falta dela todos os dias.

1015
00:43:05,293 --> 00:43:06,923
Então, quem é esse, vovô?

1016
00:43:06,961 --> 00:43:10,341
Ah, fui eu,
sua avó,

1017
00:43:10,382 --> 00:43:11,882
e o grande Percy Sutton

1018
00:43:11,925 --> 00:43:13,965
depois que ele abriu o caminho

1019
00:43:14,010 --> 00:43:18,560
para eu conseguir um dos primeiros
Propriedades Spivey no Harlem.

1020
00:43:23,853 --> 00:43:25,483
Ah, ei.

1021
00:43:27,148 --> 00:43:29,228
Você tem um segundo para conversar?

1022
00:43:29,275 --> 00:43:30,775
- Tenho que praticar, pai.
E aí?

1023
00:43:30,819 --> 00:43:33,409
Eu só queria fazer o check-in
com você sobre o outro dia,

1024
00:43:33,446 --> 00:43:36,026
você sabe,
certifique-se de que você está bem.

1025
00:43:36,074 --> 00:43:37,414
Que outro dia?

1026
00:43:37,450 --> 00:43:38,950
Você sabe,

1027
00:43:38,993 --> 00:43:41,913
outro dia com o táxi.

1028
00:43:41,955 --> 00:43:44,365
Isso está causando você
qualquer ansiedade ou...

1029
00:43:44,416 --> 00:43:46,956
Hein? Pai, isso pode esperar?

1030
00:43:47,002 --> 00:43:50,462
Eu tenho um prazo e você está
me dando ansiedade agora.

1031
00:43:50,505 --> 00:43:51,505
OK? Obrigado.

1032
00:43:51,548 --> 00:43:54,378
OK.

1033
00:43:54,426 --> 00:43:57,096
Pai, você tem que ver
O novo TikTok de Rihanna.

1034
00:43:57,137 --> 00:43:58,677
Ela, tipo, nunca faz uma postagem.
- Sim.

1035
00:43:58,722 --> 00:44:00,932
- Vou mandar para você.
É tão legal.

1036
00:44:12,694 --> 00:44:14,614
Ah, o que está acontecendo, filho?

1037
00:44:14,654 --> 00:44:16,414
Não muito.

1038
00:44:16,448 --> 00:44:18,528
Deixe-me dizer a você,
seu pai descobriu

1039
00:44:18,575 --> 00:44:20,865
algumas coisas sobre si mesmo hoje.

1040
00:44:20,910 --> 00:44:22,450
Deus sempre te dá um sinal

1041
00:44:22,495 --> 00:44:23,655
para que você saiba
quando você está no caminho certo.

1042
00:44:23,705 --> 00:44:24,655
Pai.

1043
00:44:26,916 --> 00:44:28,166
Preciso te contar uma coisa.

1044
00:44:29,586 --> 00:44:32,336
- Está tudo bem?
- Sim, mas...

1045
00:44:36,843 --> 00:44:38,853
Estou largando o futebol.

1046
00:44:42,932 --> 00:44:45,102
Eu pensei muito sobre isso.

1047
00:44:45,143 --> 00:44:48,023
E eu estou lá fora
moendo todos os dias,

1048
00:44:48,063 --> 00:44:52,073
e eu simplesmente... não estou sentindo isso.

1049
00:44:53,985 --> 00:44:57,485
Eu quero te deixar orgulhoso,

1050
00:44:57,530 --> 00:45:00,080
mas o futebol não é o meu sonho.

1051
00:45:01,493 --> 00:45:02,993
Desculpe.

1052
00:45:19,010 --> 00:45:20,350
Hum.

1053
00:45:20,387 --> 00:45:23,637
Hum. Hum.

1054
00:45:33,650 --> 00:45:36,240
É fantástico.

1055
00:45:36,277 --> 00:45:38,317
Obrigado.

1056
00:45:38,363 --> 00:45:40,573
Eles são carnudos e saborosos.

1057
00:45:45,495 --> 00:45:47,155
Tão bom.

1058
00:45:53,920 --> 00:45:56,970
Hum. Hum. Hum.

1059
00:46:03,888 --> 00:46:06,928
Essa idade adulta é uma merda.

1060
00:46:06,975 --> 00:46:10,975
Fazendo dupla tarefa tentando
pai meu pai e minha filha.

1061
00:46:11,021 --> 00:46:13,361
Preciso de uma maldita bebida.

1062
00:46:13,398 --> 00:46:15,028
Você vai ficar bem.

1063
00:46:15,066 --> 00:46:17,686
Estou feliz, Kennedy
e Wellington estão se unindo.

1064
00:46:17,736 --> 00:46:19,896
- Sim.
- A propósito, onde ela está?

1065
00:46:19,946 --> 00:46:22,366
♪ M-O-B, gangue gelada,
mano, toque ♪

1066
00:46:22,407 --> 00:46:24,367
Uau!

1067
00:46:24,409 --> 00:46:26,999
Aumente esse bebê, Ken!

1068
00:46:27,037 --> 00:46:28,957
♪ Vou te mostrar como sacar
um negro de oito dígitos ♪

1069
00:46:28,997 --> 00:46:32,167
Ela sou eu 2.0.

1070
00:46:32,208 --> 00:46:35,748
Precisamos definir alguns sérios
limites para essa garota.

1071
00:46:39,341 --> 00:46:42,551
O que? Estou falando sério desta vez.

1072
00:47:00,779 --> 00:47:02,359
E se fizéssemos isso...

1073
00:47:02,405 --> 00:47:03,565
Engraçado.

1074
00:47:03,615 --> 00:47:06,275
Olá, Karen.

1075
00:47:06,326 --> 00:47:08,406
Lembre de mim?

1076
00:47:08,453 --> 00:47:10,123
Desculpe. Eu te conheço?

1077
00:47:10,163 --> 00:47:11,663
Ei, o que você é
bebendo lá?

1078
00:47:11,706 --> 00:47:14,036
Isso é um copo alto
de privilégio branco?

1079
00:47:15,585 --> 00:47:17,835
Meu rosé.

1080
00:47:17,879 --> 00:47:19,709
- Oh!
- Oh meu Deus!

1081
00:47:19,756 --> 00:47:21,546
- Ah, pare!
- Oh meu Deus!

1082
00:47:21,591 --> 00:47:23,931
Eu sei. É uma forma de arte.

1083
00:47:23,968 --> 00:47:27,008
Eu acho que realmente é. Concordo.

1084
00:47:27,055 --> 00:47:28,765
Ovos, ovos.

1085
00:47:28,807 --> 00:47:30,637
O rosé deste vinho
é da mesma cor

1086
00:47:30,684 --> 00:47:32,644
como minha dama de honra se veste.
- Ah, meu Deus.

1087
00:47:32,686 --> 00:47:34,766
Olá, eu sou o negro
você brigou com

1088
00:47:34,813 --> 00:47:37,233
outro dia sobre o táxi.

1089
00:47:37,273 --> 00:47:39,943
Quase me transformou
em uma hashtag, lembra?

1090
00:47:39,984 --> 00:47:41,824
Desculpe. eu não sei
sobre o que você está falando.

1091
00:47:41,861 --> 00:47:43,491
Claro que não.

1092
00:47:43,530 --> 00:47:46,660
Você está muito ocupado saindo
na sua pequena bolha branca.

1093
00:47:46,700 --> 00:47:49,620
Talvez ninguém
já falei com você

1094
00:47:49,661 --> 00:47:51,791
sobre os 400 anos
da opressão.

1095
00:47:51,830 --> 00:47:54,540
Talvez você nunca tenha ouvido
dos motins de Tulsa, Oklahoma

1096
00:47:54,582 --> 00:47:55,962
ou talvez Emmett Till.

1097
00:47:56,001 --> 00:47:57,751
Você já ouviu falar dele?
Arroz Tamir?

1098
00:47:57,794 --> 00:47:59,804
- Afaste-se, cara.
-Trayvon Martin?

1099
00:47:59,838 --> 00:48:01,968
Simplesmente aconteceu,
tipo, outro dia.

1100
00:48:02,007 --> 00:48:04,717
Foi realmente recentemente.
Não comece a chorar.

1101
00:48:04,759 --> 00:48:07,429
Você vê, você acha que é hora...
- Não grite com ela.

1102
00:48:07,470 --> 00:48:08,720
- Para chorar...
- Como você ousa falar

1103
00:48:08,763 --> 00:48:09,933
para ela assim?
- Por que você... eu só...

1104
00:48:09,973 --> 00:48:11,473
Por que ela está... por que você está...

1105
00:48:11,516 --> 00:48:13,136
Ei, não...

1106
00:48:30,827 --> 00:48:32,827
Gente, essa foi a melhor refeição.

1107
00:48:32,871 --> 00:48:34,541
Com licença. Uma palavra.

1108
00:48:34,581 --> 00:48:36,581
- Oh meu Deus!
Pare de gritar conosco!

1109
00:48:36,624 --> 00:48:38,504
Não estou gritando com você.

1110
00:48:38,543 --> 00:48:39,713
- Vá embora!
Não temos dinheiro!

1111
00:48:39,753 --> 00:48:40,843
Eu não estou tentando
para pegar seu dinheiro.

1112
00:48:40,879 --> 00:48:42,509
Por favor, não me estupre!

1113
00:48:42,547 --> 00:48:44,587
- Ninguém está tentando estuprar você.
Não!

1114
00:48:44,632 --> 00:48:47,092
911, um homem negro está nos atacando.

1115
00:48:47,135 --> 00:48:48,385
Ele é magro.

1116
00:48:50,055 --> 00:48:52,635
- Ok, tudo bem.
- Criminoso!

1117
00:48:52,682 --> 00:48:54,522
Vamos, agora.

1118
00:48:54,559 --> 00:48:55,729
Ai! Ai!

1119
00:48:55,769 --> 00:48:58,019
- Por que isso aconteceu?
Eu não entendo.

1120
00:48:58,063 --> 00:49:00,363
É triste.

1121
00:49:00,398 --> 00:49:04,898
Oh, meu Deus, eu amo
tanto esse rabanete hoje.

1122
00:49:04,944 --> 00:49:07,204
- Parece delicioso.
- Mas, garota, falando nisso,

1123
00:49:07,238 --> 00:49:10,078
Eu estive sem glúten
por quatro anos e contando.

1124
00:49:12,702 --> 00:49:14,332
Maneira de salvar a cara lá,
você sabe?

1125
00:49:14,371 --> 00:49:17,211
Tipo, quem entre nós não
tentei e falhei e caí

1126
00:49:17,248 --> 00:49:18,118
e me levantei...
- Sim, de curta duração.

1127
00:49:18,166 --> 00:49:19,626
E viveu para contar sobre isso?

1128
00:49:19,668 --> 00:49:21,168
E em outras notícias,
o rei do retorno de curta duração,

1129
00:49:21,211 --> 00:49:22,711
Lance Sullivan, foi contratado

1130
00:49:22,754 --> 00:49:24,134
pelos gigantes
como assistente técnico.

1131
00:49:24,172 --> 00:49:25,672
- Droga, isso foi rápido.
Tudo bem.

1132
00:49:25,715 --> 00:49:27,005
Agora, para os dez primeiros

1133
00:49:27,050 --> 00:49:28,590
mais comentado
destaques esportivos.

1134
00:49:28,635 --> 00:49:30,545
Chegando ao número dez,
do MMA,

1135
00:49:30,595 --> 00:49:31,885
confira essa remoção

1136
00:49:31,930 --> 00:49:34,270
de Grant Sterling
em Dustin Crowley.

1137
00:49:34,307 --> 00:49:35,727
Fale sobre vida curta.

1138
00:49:35,767 --> 00:49:37,057
Tipo, eu pensei que tinha acabado
para o meu homem ali mesmo.

1139
00:49:37,102 --> 00:49:37,942
Eu pensei que isso fosse um embrulho.
- Pobre bebê.

1140
00:49:37,977 --> 00:49:39,767
Ele tem uma família, tem filhos.

1141
00:49:39,813 --> 00:49:41,313
Na frente de sua esposa
e tudo mais?

1142
00:49:42,565 --> 00:49:43,525
♪ Cada quarteirão, cada bairro ♪

1143
00:49:43,566 --> 00:49:46,236
♪ Cada cidade, cada gueto ♪

1144
00:49:47,946 --> 00:49:50,276
♪ Precisa de um super-herói negro ♪

1145
00:49:52,701 --> 00:49:53,911
♪ Cada quarteirão, cada bairro ♪

1146
00:49:53,952 --> 00:49:56,252
♪ Cada cidade, cada gueto ♪

1147
00:49:58,707 --> 00:50:00,247
♪ Precisa de um super-herói negro ♪

1148
00:50:00,291 --> 00:50:02,421
♪ Você precisa de um negro
role como eu ♪

1149
00:50:02,460 --> 00:50:05,670
♪ Mente militar declarada e eu
mantenha uma arma e um diploma ♪

1150
00:50:05,714 --> 00:50:07,264
♪ Você pode me rotular como Huey P ♪

1151
00:50:07,298 --> 00:50:08,758
♪ Fez de Martin um mártir ♪

1152
00:50:08,800 --> 00:50:10,090
♪ De Malcolm,
fora de Medgar ♪

1153
00:50:10,135 --> 00:50:11,425
♪ eu recuso
para deixar esses demônios sujos ♪

1154
00:50:11,469 --> 00:50:13,259
♪ Faça meu Gullah mendigo,
foda-se um herói ♪

1155
00:50:13,304 --> 00:50:15,434
♪ Veja, oh, eu irei Magneto
para o meu povo ♪

1156
00:50:15,473 --> 00:50:18,273
♪ Dê-me liberdade ou morte,
esse é meu credo, não meu ego ♪

1157
00:50:18,309 --> 00:50:20,939
♪ Vestido com um smoking,
entre na festa, alter ego ♪

1158
00:50:20,979 --> 00:50:22,149
♪ Matou seu líder no gazebo ♪

1159
00:50:22,188 --> 00:50:23,818
♪ Fiz isso pelas pessoas ♪

1160
00:50:23,857 --> 00:50:25,937
♪ Ame o que motivou,
Eu não fiz isso por ódio ♪

1161
00:50:25,984 --> 00:50:28,824
♪ Mas eu realmente odeio o diabo,
Não posso debater ou fingir ♪

1162
00:50:28,862 --> 00:50:31,452
♪ Me fizeram uma pergunta e
o autor da pergunta achou difícil ♪

1163
00:50:31,489 --> 00:50:33,909
♪ Se eu estivesse enfrentando a morte e eu
poderia pedir uma coisa a Deus ♪

1164
00:50:33,950 --> 00:50:36,620
♪ Eu pediria para todos os manos
ser livre aqui e no exterior ♪

1165
00:50:36,661 --> 00:50:39,291
♪ E para ser legítimo
celebrado como filho de Deus ♪

1166
00:50:39,330 --> 00:50:40,960
♪ E ser
legitimamente comemorado ♪

1167
00:50:40,999 --> 00:50:42,209
♪ Como filho de Deus ♪
- ♪ Cada quarteirão, cada bairro ♪

1168
00:50:42,250 --> 00:50:43,710
♪ Cada cidade, cada gueto ♪

1169
00:50:46,713 --> 00:50:48,633
♪ Precisa de um super-herói negro ♪