1 00:00:07,215 --> 00:00:09,835 Oprah Winfrey quer "negócios inacabados" 2 00:00:09,884 --> 00:00:11,514 para seu clube do livro do mês. 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,103 Eu poderia ser assim com você para sempre. 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,889 Você me ama, não é? - Claro que sim. 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,682 Mas não é tão simples. 6 00:00:17,726 --> 00:00:19,266 O padrinho está aqui. 7 00:00:19,310 --> 00:00:21,190 Eu vou te ajudar com aquela vassoura se isso me matar. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,309 Jordan é a melhor namorada você nunca teve. 9 00:00:23,356 --> 00:00:24,856 O que? 10 00:00:24,899 --> 00:00:27,279 Por que você realmente foi embora sua garota em casa neste fim de semana? 11 00:00:27,318 --> 00:00:28,318 Porque eu queria... 12 00:00:28,361 --> 00:00:29,741 sair com os caras. 13 00:00:29,779 --> 00:00:30,779 Hum-hmm. 14 00:00:30,822 --> 00:00:31,912 Senhores! 15 00:00:31,948 --> 00:00:33,578 Bem-vindo ao paraíso. 16 00:00:34,909 --> 00:00:37,079 Eu apenas pensei que tínhamos uma conexão lá atrás. 17 00:00:37,954 --> 00:00:39,214 Você sabe que li seu livro. 18 00:00:39,247 --> 00:00:41,077 Trouxe de volta algumas memórias selvagens. 19 00:00:41,124 --> 00:00:42,584 Se Lance descobrir o que aconteceu, 20 00:00:42,625 --> 00:00:44,665 é melhor você usar os pés e corra. 21 00:00:45,712 --> 00:00:46,882 Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 22 00:00:48,798 --> 00:00:50,378 Há muito, muito tempo atrás, 23 00:00:50,425 --> 00:00:51,755 Mia dormiu com seu padrinho. 24 00:00:51,801 --> 00:00:54,221 Você pode me odiar para sempre mas não Mia. 25 00:00:54,262 --> 00:00:56,392 Ela te ama muito. 26 00:00:56,431 --> 00:00:58,811 Candace, estou tão feliz você poderia conseguir. 27 00:00:58,850 --> 00:01:01,770 - Quem foi? - Shelby, acabou. 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,357 Temos que viver para hoje, 29 00:01:05,398 --> 00:01:07,528 não pelo que poderia ter sido. 30 00:01:07,567 --> 00:01:09,567 Robin, você quer se casar comigo? 31 00:01:09,611 --> 00:01:11,611 Sim. 32 00:01:11,654 --> 00:01:13,874 Tem sido uma loucura, fim de semana emocionante, 33 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 não é? 34 00:01:21,122 --> 00:01:22,582 Precisamos de outro desses. 35 00:01:22,624 --> 00:01:24,674 Lance Sullivan está se aposentando. 36 00:01:24,709 --> 00:01:26,289 Você faz com que ele se comprometa para você ser 37 00:01:26,336 --> 00:01:28,456 o autor de sua biografia, ka-ching! 38 00:01:28,505 --> 00:01:30,085 É um menino ou uma menina? 39 00:01:30,131 --> 00:01:31,801 Queríamos que fosse uma surpresa. 40 00:01:31,841 --> 00:01:33,591 Ah, bem, Harp é bom para isso. 41 00:01:38,598 --> 00:01:40,428 Eu me pergunto o que aconteceria se, hum, 42 00:01:40,475 --> 00:01:41,765 você e eu realmente tentamos. 43 00:01:42,977 --> 00:01:44,437 Ah, claro que não. 44 00:01:46,398 --> 00:01:48,018 Mia. 45 00:01:48,066 --> 00:01:49,356 Câncer? 46 00:01:49,401 --> 00:01:51,491 Há quanto tempo você sabe? - Cerca de um ano agora. 47 00:01:51,528 --> 00:01:53,698 Quem estará por perto para você, Q? 48 00:01:53,738 --> 00:01:55,448 eu não quero para decepcionar você, Mia. 49 00:01:55,490 --> 00:01:57,620 Você é a madrinha deles por um motivo. 50 00:01:58,660 --> 00:02:00,950 Eu sei que Deus tem um plano. 51 00:02:02,497 --> 00:02:04,287 Este é realmente difícil aceitar. 52 00:02:09,129 --> 00:02:11,379 - Obrigado, Lance. - Obrigado. 53 00:02:12,674 --> 00:02:15,304 Pessoal, Quentin vai se casar. 54 00:02:15,343 --> 00:02:18,603 Sim, e, Harpa, Eu quero que você seja meu padrinho. 55 00:02:38,324 --> 00:02:41,044 Bem, eu consegui. 56 00:02:41,077 --> 00:02:42,537 Quase meio século de existência, 57 00:02:42,579 --> 00:02:44,709 e finalmente estou descobrir tudo. 58 00:02:46,124 --> 00:02:48,254 Realmente demora tanto? 59 00:02:48,293 --> 00:02:50,053 Encontrando nosso lugar no mundo, 60 00:02:50,086 --> 00:02:51,456 alcançando a felicidade... 61 00:02:52,797 --> 00:02:53,837 Sr. 62 00:02:54,841 --> 00:02:56,051 Eles estão prontos para você. 63 00:02:56,092 --> 00:02:57,432 Isso acontece. 64 00:03:00,055 --> 00:03:01,345 Quando eu era mais jovem, 65 00:03:01,389 --> 00:03:02,929 Eu pensei que dinheiro era tudo. 66 00:03:02,974 --> 00:03:06,354 Boa carreira, casar, belo berço, crianças... 67 00:03:06,394 --> 00:03:07,984 O sonho, certo? 68 00:03:08,021 --> 00:03:10,271 Mas é tanto mais complicado que isso. 69 00:03:12,567 --> 00:03:14,527 Estar em sucesso relacionamentos... 70 00:03:14,569 --> 00:03:18,069 Casamentos, amizades... Dá trabalho. 71 00:03:18,114 --> 00:03:20,834 Nenhum de nós para de crescer ou evoluindo. 72 00:03:25,789 --> 00:03:27,869 Nós compramos o sonho do “felizes para sempre” 73 00:03:27,916 --> 00:03:30,036 e se casar porque o relógio está correndo. 74 00:03:34,381 --> 00:03:36,761 Podemos nos casar porque está na hora. 75 00:03:40,595 --> 00:03:44,305 Mas com que frequência nos encontramos nossa alma gêmea? 76 00:03:49,187 --> 00:03:51,727 A vida nem sempre vai do jeito que esperamos, 77 00:03:51,773 --> 00:03:54,573 mas de alguma forma, se tivermos sorte, 78 00:03:54,609 --> 00:03:57,739 nós acabamos onde deveríamos estar. 79 00:04:04,703 --> 00:04:06,913 Estou tão animado sobre nosso convidado desta noite. 80 00:04:06,955 --> 00:04:08,915 De "As verdadeiras donas de casa de Westchester" 81 00:04:08,957 --> 00:04:11,167 e estrela de seu próximo série de realidade 82 00:04:11,209 --> 00:04:13,499 "A Notória She-L-B," 83 00:04:13,545 --> 00:04:16,965 por favor, dê as boas-vindas ao fabuloso Shelby Taylor. 84 00:04:17,007 --> 00:04:18,717 Você está ótima, Shelby. Como você está? 85 00:04:18,758 --> 00:04:20,468 Obrigado. Eu tenho estado ótimo. 86 00:04:20,510 --> 00:04:22,550 Quero dizer, novo programa, novos produtos Notórios. 87 00:04:22,595 --> 00:04:23,925 Estou muito animado. - Certo. 88 00:04:23,972 --> 00:04:26,312 Bem, antes de chegarmos a tudo isso, 89 00:04:26,349 --> 00:04:28,979 tivemos uma esmagadora resposta dos fãs 90 00:04:29,019 --> 00:04:32,149 que todos têm uma coisa em sua mente. 91 00:04:32,188 --> 00:04:33,358 Você sabe o que é? 92 00:04:33,398 --> 00:04:34,398 O que é? 93 00:04:34,441 --> 00:04:36,401 É Quentin Spivey, 94 00:04:36,443 --> 00:04:39,953 um grande empresário de uma família importante. 95 00:04:39,988 --> 00:04:41,818 Ele é um grande playboy. 96 00:04:41,865 --> 00:04:45,075 Mais importante ainda, ele é seu colega de faculdade. 97 00:04:45,118 --> 00:04:46,698 Ele vai se casar. 98 00:04:47,537 --> 00:04:48,577 Existe alguma pergunta? 99 00:04:48,621 --> 00:04:50,041 Como você se sente sobre isso? 100 00:04:50,081 --> 00:04:52,171 Bem, Andy, como você... 101 00:04:52,208 --> 00:04:54,128 Shelby. 102 00:04:54,169 --> 00:04:55,339 Você é terrível. 103 00:04:55,378 --> 00:04:57,458 Como você observou, Quentin é um amigo querido. 104 00:04:57,505 --> 00:04:58,795 Quer dizer, estou feliz por ele. 105 00:04:58,840 --> 00:05:00,260 Você é? 106 00:05:00,300 --> 00:05:01,720 Quero dizer, algumas pessoas pareço pensar 107 00:05:01,760 --> 00:05:02,930 há mais para esse relacionamento 108 00:05:02,969 --> 00:05:04,639 do que você está deixando transparecer. - Que pessoas? 109 00:05:04,679 --> 00:05:06,259 Quero dizer, onde alguém conseguiria tal coisa? 110 00:05:06,306 --> 00:05:09,176 Bem, no início da temporada, quando a notícia foi divulgada, 111 00:05:09,225 --> 00:05:11,805 você parecia muito chateado. 112 00:05:11,853 --> 00:05:13,103 Deixe-me lembrá-lo. 113 00:05:13,146 --> 00:05:15,186 Assistir. 114 00:05:15,231 --> 00:05:17,821 Oh. 115 00:05:17,859 --> 00:05:19,739 Ei. 116 00:05:19,778 --> 00:05:21,068 Ele o quê? 117 00:05:21,112 --> 00:05:22,782 Aquele filho da puta... 118 00:05:24,032 --> 00:05:25,122 Espere. 119 00:05:25,158 --> 00:05:27,658 Ok, fique... ok, ok, pare, pare, pare. 120 00:05:27,702 --> 00:05:29,292 Mover! 121 00:05:29,329 --> 00:05:30,409 Mova-se, mova-se, mova-se! Ok, vá... 122 00:05:32,957 --> 00:05:33,747 Espere. Aguentar. 123 00:05:33,792 --> 00:05:35,422 Estou entrando no carro. 124 00:05:37,087 --> 00:05:38,667 Quem é ela? 125 00:05:38,713 --> 00:05:40,423 Você deve estar brincando comigo. 126 00:05:40,465 --> 00:05:43,005 Oh, este mo... oh. 127 00:05:43,051 --> 00:05:44,341 ♪ Você não vai trazer esse calor ♪ 128 00:05:44,386 --> 00:05:46,006 Ah, ah! 129 00:05:46,054 --> 00:05:47,014 Ah, pare, pare! 130 00:05:47,055 --> 00:05:48,515 Ahh! Táxi! 131 00:05:48,556 --> 00:05:50,676 Ahh! 132 00:05:50,725 --> 00:05:53,345 ♪ Ganhei um segundo grátis ♪ 133 00:05:53,395 --> 00:05:55,105 Saia! Sair! 134 00:05:56,439 --> 00:05:57,689 Você está brincando comigo? 135 00:05:59,609 --> 00:06:00,939 O que? 136 00:06:00,985 --> 00:06:02,195 - Ah Merda! - ! Você está brincando comigo? 137 00:06:02,237 --> 00:06:04,987 - O que há de errado com você? - Te odeio! 138 00:06:05,031 --> 00:06:06,451 Segurança! 139 00:06:06,491 --> 00:06:07,661 - Te odeio! Te odeio! - Ahh! 140 00:06:07,701 --> 00:06:09,661 Te odeio! - Ahh! 141 00:06:09,703 --> 00:06:11,203 Parar! - Corte! 142 00:06:11,246 --> 00:06:12,996 Corte a câmera... 143 00:06:15,500 --> 00:06:16,880 E? 144 00:06:16,918 --> 00:06:18,958 Shelby, isso é uma coisa muito forte. 145 00:06:19,004 --> 00:06:20,804 Quero dizer, parece os desabafos 146 00:06:20,839 --> 00:06:22,379 de um amante desprezado, não? 147 00:06:23,675 --> 00:06:25,465 Andy, agora por que você tem que bagunçar? 148 00:06:25,510 --> 00:06:26,970 Porque eu sou bagunceiro. 149 00:06:27,012 --> 00:06:28,682 Nem vá lá. 150 00:06:28,722 --> 00:06:30,312 Quentin e eu somos amigos. 151 00:06:30,348 --> 00:06:33,938 Então você está feliz por Quentin e sua linda futura noiva? 152 00:06:33,977 --> 00:06:35,477 Eu nem sei quem ela é. 153 00:06:35,520 --> 00:06:38,400 Ok, bem, Vou subir na sombra. 154 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 Deixe-me apresentar você. 155 00:06:39,524 --> 00:06:40,574 Oh. 156 00:06:43,278 --> 00:06:44,738 Xiomara Amani... 157 00:06:44,779 --> 00:06:46,699 Ou como ela é mais carinhosamente conhecido 158 00:06:46,740 --> 00:06:48,530 como o unicórnio 159 00:06:48,575 --> 00:06:51,115 por seu multi-hifenato identidade. 160 00:06:51,161 --> 00:06:52,791 Uma vez um influenciador, 161 00:06:52,829 --> 00:06:55,249 Xio é um cantor, compositor, intérprete, 162 00:06:55,290 --> 00:06:58,380 atriz, porta-voz, e empresária 163 00:06:58,418 --> 00:07:01,498 que aparentemente encontrou o amor de sua vida. 164 00:07:29,657 --> 00:07:30,947 Estou trabalhando nisso, Stan. 165 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Harpia, você está sentado? 166 00:07:32,744 --> 00:07:33,834 - Sim. - Mentiroso. 167 00:07:33,870 --> 00:07:35,040 Eu conheço você. Você está nisso 168 00:07:35,080 --> 00:07:36,750 ergonomicamente correto mesa de pé. 169 00:07:36,790 --> 00:07:38,670 De qualquer forma, ouça. Tenho notícias emocionantes. 170 00:07:38,708 --> 00:07:40,128 Hollywood veio à tona. 171 00:07:40,168 --> 00:07:42,088 Eles querem fazer "Negócios Inacabados" 172 00:07:42,128 --> 00:07:43,378 em um filme. 173 00:07:43,421 --> 00:07:45,421 Espere. Meu... meu primeiro romance? 174 00:07:45,465 --> 00:07:46,925 Ah, é o presente 175 00:07:46,966 --> 00:07:48,716 que continua dando. - Mas... 176 00:07:48,760 --> 00:07:50,350 Agora, não questione, meu amigo. 177 00:07:50,387 --> 00:07:51,677 Aceite isso. 178 00:07:51,721 --> 00:07:53,431 Hollywood está obcecada com continuações, 179 00:07:53,473 --> 00:07:54,563 então pense sobre isso: 180 00:07:54,599 --> 00:07:55,639 "Negócios inacabados." 181 00:07:55,684 --> 00:07:57,144 “Novos negócios”. 182 00:07:57,185 --> 00:07:58,135 "De volta aos negócios." 183 00:07:58,186 --> 00:07:59,646 "Aberto para negócios." 184 00:07:59,688 --> 00:08:00,858 Que tal aquele? 185 00:08:00,897 --> 00:08:02,817 Quero dizer, isso é o que você estava esperando! 186 00:08:02,857 --> 00:08:03,897 Isso é? 187 00:08:03,942 --> 00:08:05,242 É um fluxo de receita totalmente novo. 188 00:08:05,276 --> 00:08:07,486 Você está sempre falando sobre riqueza geracional. 189 00:08:07,529 --> 00:08:09,319 Esta é uma maneira de conseguir isso. 190 00:08:19,791 --> 00:08:21,501 Mm-hmm, eu vou tocar o tambor 191 00:08:21,543 --> 00:08:23,293 e o patim da última vez. 192 00:08:23,336 --> 00:08:25,506 Sim. Quinta-feira é perfeita. 193 00:08:25,547 --> 00:08:27,217 OK. Ok, tchau. 194 00:08:27,257 --> 00:08:29,627 - Oi, bebê. Sim, sim, sim. - Ei, querido. 195 00:08:29,676 --> 00:08:30,836 Ei, não deveríamos estar jantando 196 00:08:30,885 --> 00:08:32,715 com Murch e Candace esta noite? 197 00:08:32,762 --> 00:08:35,312 Sim. Estou pronto. 198 00:08:35,348 --> 00:08:37,848 Uau, às vezes eu desejo Eu tinha feito uma linha de refeições congeladas. 199 00:08:37,892 --> 00:08:40,482 3.000 assinantes semanais é muito. 200 00:08:40,520 --> 00:08:41,940 - Uau. Isso está realmente decolando. 201 00:08:41,980 --> 00:08:44,020 Estou orgulhoso de você, querido. - Obrigado, querido. 202 00:08:44,065 --> 00:08:45,725 Eu ainda acho que você poderia usar um pouco de ajuda, no entanto. 203 00:08:45,775 --> 00:08:47,185 - Eu posso lidar com isso. - Não, não. Eu sei. 204 00:08:47,235 --> 00:08:49,695 Eu sei, mas com Mia e o negócio, 205 00:08:49,738 --> 00:08:51,608 Eu só acho um par extra de mãos... 206 00:08:51,656 --> 00:08:54,446 Então me conte sobre esse filme. 207 00:08:54,492 --> 00:08:56,082 Não sei, Rob. 208 00:08:56,119 --> 00:08:59,539 Eu quero ser levado mais seriamente como artista. 209 00:08:59,581 --> 00:09:01,121 As coisas que eu estive lançar é... 210 00:09:01,166 --> 00:09:03,456 - Bem sucedido. Elogiado por milhões. 211 00:09:03,501 --> 00:09:05,171 Fofinho. Banal. 212 00:09:05,211 --> 00:09:06,671 Pelo menos isso é o que dizem os críticos. 213 00:09:06,713 --> 00:09:07,593 Para o inferno com os críticos. 214 00:09:07,630 --> 00:09:09,550 Bem, às vezes eu concordo. 215 00:09:09,591 --> 00:09:11,431 Eu preciso me esforçar. 216 00:09:11,468 --> 00:09:12,758 Esforce-se para melhor. 217 00:09:12,802 --> 00:09:15,222 Harper, você está em um bom lugar. 218 00:09:15,263 --> 00:09:17,353 A biografia de Lance não era banal, 219 00:09:17,390 --> 00:09:19,810 e a série Bumper G é muito lucrativo. 220 00:09:19,851 --> 00:09:21,691 Não seja tão duro consigo mesmo. 221 00:09:21,728 --> 00:09:23,148 Então você acha que eu deveria fazer o filme? 222 00:09:23,188 --> 00:09:26,688 Bem, esse livro causou muito drama. 223 00:09:26,733 --> 00:09:28,493 Talvez você devesse fazer uma verificação de temperatura 224 00:09:28,526 --> 00:09:29,776 com seus amigos primeiro. - Sim. 225 00:09:29,819 --> 00:09:31,569 Acordado. - E você sabe por onde começar. 226 00:09:31,613 --> 00:09:33,493 L-Boogie. 227 00:09:33,531 --> 00:09:34,951 Você disse que eu poderia ficar com isso! 228 00:09:34,991 --> 00:09:37,081 Você o usa desde sempre. - Já se passaram cinco minutos. 229 00:09:37,118 --> 00:09:39,498 Garota, eu já estou nu na praia. 230 00:09:39,537 --> 00:09:42,917 Eu juro que mal posso esperar para o casamento de Q. 231 00:09:42,957 --> 00:09:44,497 Todos os dias, você sabe, 232 00:09:44,542 --> 00:09:45,462 é exatamente a mesma coisa. 233 00:09:45,502 --> 00:09:46,922 Cozinhar, limpar, 234 00:09:46,961 --> 00:09:48,921 entrevistas com futuros alunos, passeios. 235 00:09:48,963 --> 00:09:51,513 Uma cadela precisa uma mudança de cenário. 236 00:09:52,967 --> 00:09:54,467 Mal chegamos aqui esta noite. 237 00:09:54,511 --> 00:09:55,601 Onde está Juliano? 238 00:09:55,637 --> 00:09:58,057 Oh, circulando o quarteirão descaradamente 239 00:09:58,098 --> 00:09:59,518 procurando uma vaga para estacionar. 240 00:09:59,557 --> 00:10:01,177 Ah, Harper tem boas notícias. 241 00:10:01,226 --> 00:10:03,436 Eles estão fazendo "Negócios Inacabados" 242 00:10:03,478 --> 00:10:04,648 em um filme. 243 00:10:04,688 --> 00:10:06,438 Ah, uau. O pára-choque G? 244 00:10:06,481 --> 00:10:07,731 Ah, não. Meu primeiro romance. 245 00:10:07,774 --> 00:10:11,154 Oh. Ah... ah. 246 00:10:11,194 --> 00:10:13,364 - O que? - Não. Isso é legal. 247 00:10:13,405 --> 00:10:16,115 Só estou dizendo que estou feliz que não havia ninguém por perto 248 00:10:16,157 --> 00:10:17,947 narrando minhas façanhas na faculdade, como... 249 00:10:17,992 --> 00:10:19,792 Como quando você era stripper? 250 00:10:19,828 --> 00:10:22,368 Hum, você sabe, lembre-se que eu te disse 251 00:10:22,414 --> 00:10:23,714 essa foi uma parte muito pequena 252 00:10:23,748 --> 00:10:25,288 da mamãe experiência de graduação? 253 00:10:25,333 --> 00:10:27,003 O que é uma stripper? 254 00:10:27,043 --> 00:10:28,633 Explicarei mais tarde. 255 00:10:31,256 --> 00:10:33,546 Ah, Deus. De qualquer forma, onde eu estava? 256 00:10:33,591 --> 00:10:35,011 Sim, sim. Você sabe o que? 257 00:10:35,051 --> 00:10:36,801 Será bom compartilhar algumas boas notícias com seu filho, 258 00:10:36,845 --> 00:10:38,595 porque, você sabe, ele ainda está viajando. 259 00:10:38,638 --> 00:10:40,138 - Por causa da coisa do padrinho? - Hum-hmm. 260 00:10:40,181 --> 00:10:42,351 Conheço Quentin desde estávamos na nona série. 261 00:10:42,392 --> 00:10:43,602 Não é nada pessoal. 262 00:10:43,643 --> 00:10:44,943 Ele ama Murch. - Eu sei que. 263 00:10:44,978 --> 00:10:46,058 Ele também sabe disso. 264 00:10:46,104 --> 00:10:47,984 Ele está apenas... ele está sobrecarregado. 265 00:10:48,023 --> 00:10:49,573 Você sabe, estamos abrindo duas novas escolas. 266 00:10:49,607 --> 00:10:50,607 - Isso mesmo. - É muito. 267 00:10:50,650 --> 00:10:51,610 - Sim. - É muito. 268 00:10:51,651 --> 00:10:52,611 Parabéns por essa honra. 269 00:10:52,652 --> 00:10:53,822 Sim. Como foi chamado? - Oh. 270 00:10:53,862 --> 00:10:55,742 O Negro Inteligente Educado... 271 00:10:55,780 --> 00:10:56,740 Existem muitos adjetivos. 272 00:10:56,781 --> 00:10:57,871 Progressivo... 273 00:10:57,907 --> 00:10:59,987 ambos: Educadores Negros... 274 00:11:00,035 --> 00:11:01,325 - Prêmio do Ano. - Prêmio do Ano. 275 00:11:01,369 --> 00:11:02,369 Sim. - Sim. 276 00:11:02,412 --> 00:11:04,162 Hum, Julian, ele quer... Ele me quer 277 00:11:04,205 --> 00:11:05,995 aceitar em nome de nós dois, 278 00:11:06,041 --> 00:11:09,711 o que é uma loucura, mas de qualquer forma, hum, 279 00:11:09,753 --> 00:11:13,213 talvez apenas não mencione isso coisa de padrinho, sabe? 280 00:11:13,256 --> 00:11:14,836 Você sabe, meu homem é muito sensível, 281 00:11:14,883 --> 00:11:16,013 e, você sabe, eu não... - Ei. Oh. 282 00:11:16,051 --> 00:11:18,301 Ah, ei! ambos: Ei! 283 00:11:18,345 --> 00:11:19,675 - Juliano. - Sinto muito pelo atraso. 284 00:11:19,721 --> 00:11:20,851 E aí, meu caro? 285 00:11:20,889 --> 00:11:21,969 Como você está? - Estou bem. 286 00:11:22,015 --> 00:11:23,675 - Juliano, você está ótimo. - Oi. Obrigado. 287 00:11:23,725 --> 00:11:25,095 - Meu homem. - Oh. 288 00:11:25,143 --> 00:11:27,693 Ok, não. OK. - Você faz! 289 00:11:27,729 --> 00:11:29,769 Você não precisa andar em cascas de ovo 290 00:11:29,814 --> 00:11:31,524 sobre toda a coisa do padrinho, ok? 291 00:11:31,566 --> 00:11:32,526 Ninguém está fazendo... 292 00:11:32,567 --> 00:11:33,647 Você é mesmo. 293 00:11:33,693 --> 00:11:35,323 Estou bem. - Sente-se. Sente-se. 294 00:11:35,362 --> 00:11:37,362 Estou bem. 295 00:11:37,405 --> 00:11:38,445 Oh. 296 00:11:38,490 --> 00:11:39,950 Estacionamento com manobrista acabei de pegar nossas bebidas, 297 00:11:39,991 --> 00:11:41,991 aperitivos e sobremesas. 298 00:11:42,035 --> 00:11:43,785 Ok, bem, mamãe vou precisar de uma bebida, então... 299 00:11:43,828 --> 00:11:45,158 Bem... 300 00:11:45,205 --> 00:11:48,075 O quê? Esta viagem de casamento é muito caro. 301 00:11:48,124 --> 00:11:49,924 Quarto e passagem aérea estão cobertos, 302 00:11:49,959 --> 00:11:52,419 mas babás e o resort usa sozinho... 303 00:11:52,462 --> 00:11:54,382 Nosso orçamento de viagem pois o ano acabou. 304 00:11:54,422 --> 00:11:57,632 Honestamente, é só que depois todas as nossas férias em família, 305 00:11:57,676 --> 00:12:00,886 você sabe, com os cachorros-quentes e requisitos de altura, 306 00:12:00,929 --> 00:12:02,509 na verdade estamos realmente ansioso 307 00:12:02,555 --> 00:12:04,135 para algum tempo de marido e mulher. 308 00:12:04,182 --> 00:12:05,232 - Sim, estamos. - Não estamos? 309 00:12:05,266 --> 00:12:06,476 Certo, querido? - Estamos, meu amor. 310 00:12:06,518 --> 00:12:08,398 Vocês dois vão fazer sexo? 311 00:12:08,436 --> 00:12:09,556 - Uau. - Você é? 312 00:12:09,604 --> 00:12:10,564 Parar. 313 00:12:10,605 --> 00:12:11,765 O que é sexo? 314 00:12:11,815 --> 00:12:13,225 - Hum... - Hum-hmm. 315 00:12:13,274 --> 00:12:17,154 É como uma sobremesa muito gostosa. 316 00:12:17,195 --> 00:12:18,985 Ooh, então posso fazer sexo? 317 00:12:19,030 --> 00:12:21,740 - OK. Eu também vou tomar uma bebida. 318 00:12:21,783 --> 00:12:23,743 É... - Sexo parece ótimo. 319 00:12:25,495 --> 00:12:27,075 Bem, você se coloca nessa posição. 320 00:12:27,122 --> 00:12:28,922 Não. Andy, porra do Cohen. 321 00:12:28,957 --> 00:12:31,037 Eu não posso com ele. 322 00:12:31,084 --> 00:12:32,174 Onde é o casamento? 323 00:12:32,210 --> 00:12:34,630 - Hum. - Ah, Deus. Vamos. 324 00:12:34,671 --> 00:12:35,761 Qual é o problema? 325 00:12:35,797 --> 00:12:36,917 Eu não vou. 326 00:12:36,965 --> 00:12:38,585 - Você não está convidado. - Multar. 327 00:12:38,633 --> 00:12:40,093 Eu apenas pensei que você poderia querer trazer um amigo junto 328 00:12:40,135 --> 00:12:42,215 para companheirismo, já que você é solteiro. 329 00:12:42,262 --> 00:12:43,142 De novo. 330 00:12:43,179 --> 00:12:45,639 Boa tentativa, mas preciso de solidão 331 00:12:45,682 --> 00:12:46,932 nessas férias, ok? 332 00:12:46,975 --> 00:12:48,435 É hora de uma redefinição. 333 00:12:48,476 --> 00:12:50,146 Brian foi ótimo. 334 00:12:50,186 --> 00:12:51,766 Nós simplesmente não tínhamos aquela coisa para sempre, 335 00:12:51,813 --> 00:12:52,983 e eu não sei. 336 00:12:53,023 --> 00:12:54,363 Meu coração não estava assim. 337 00:12:54,399 --> 00:12:56,319 Sinto muito, J. 338 00:12:56,359 --> 00:12:57,859 Então, quem é o próximo? 339 00:12:57,902 --> 00:12:59,282 Ninguém é o próximo. 340 00:12:59,320 --> 00:13:01,070 Não preciso de um homem agora. Estou bem. 341 00:13:01,114 --> 00:13:05,084 Vou fazer uma piscina forte, praia difícil, spa muito difícil, 342 00:13:05,118 --> 00:13:07,618 e provavelmente vou tem que fazer algum trabalho. 343 00:13:08,830 --> 00:13:11,290 Ouça, as classificações têm sido tênues, 344 00:13:11,332 --> 00:13:13,922 e quando as coisas ficam difíceis na América corporativa, 345 00:13:13,960 --> 00:13:15,380 uma mulher negra em uma suíte C... 346 00:13:15,420 --> 00:13:18,130 - Ah, Deus. Blá, blá, blá. Parar! 347 00:13:18,173 --> 00:13:19,553 Eu preciso que você consiga fora da sua cabeça pelo menos uma vez. 348 00:13:19,591 --> 00:13:20,631 Relaxe. 349 00:13:20,675 --> 00:13:21,835 Seja espontâneo. 350 00:13:21,885 --> 00:13:23,135 Eu sou espontâneo. 351 00:13:23,178 --> 00:13:24,638 Eu não sou tão anal. 352 00:13:24,679 --> 00:13:26,099 Anal seria uma melhoria. 353 00:13:27,098 --> 00:13:29,138 OK. Bem, tanto faz. 354 00:13:29,184 --> 00:13:31,444 A questão é, entre trabalho e passar o tempo 355 00:13:31,478 --> 00:13:33,648 com as crianças Sullivan, Estou bem. 356 00:13:33,688 --> 00:13:34,858 Eu sou bom. 357 00:13:34,898 --> 00:13:36,108 Bem, já que você fez isso 358 00:13:36,149 --> 00:13:37,979 seu novo emprego de meio período, 359 00:13:38,026 --> 00:13:39,776 como estão Lance e as crianças fazendo de qualquer maneira? 360 00:13:39,819 --> 00:13:41,149 Hum. 361 00:13:41,196 --> 00:13:43,366 Então isso é como uma intervenção? 362 00:13:43,406 --> 00:13:45,526 Ah, não, é uma intervenção, certo? 363 00:13:45,575 --> 00:13:47,325 Ele cancelou o almoço por minha conta cinco vezes. 364 00:13:47,369 --> 00:13:49,329 - Ah, não, Lance não. - Cinco vezes. 365 00:13:49,371 --> 00:13:50,911 O que você acha é isso, álcool? 366 00:13:50,955 --> 00:13:52,785 Cocaína. Cocaína? 367 00:13:52,832 --> 00:13:53,792 O que? Não, não. 368 00:13:53,833 --> 00:13:56,043 Ele está com a bunda até os joelhos. 369 00:13:56,086 --> 00:13:58,876 Oh. Sim, isso rastreia. 370 00:13:58,922 --> 00:14:00,762 As pessoas lidam com a dor diferentemente. 371 00:14:00,799 --> 00:14:02,219 Então ele não sabe sobre o filme? 372 00:14:02,258 --> 00:14:03,758 Uh-uh. 373 00:14:03,802 --> 00:14:04,802 Você está escrevendo o roteiro? 374 00:14:04,844 --> 00:14:06,184 Quem está brincando comigo? 375 00:14:06,221 --> 00:14:08,261 Não conseguiu até aqui ainda, Murch. 376 00:14:08,306 --> 00:14:09,846 Bem, você deveria escrever, porque ninguém nos conhece 377 00:14:09,891 --> 00:14:11,351 melhor do que você, Harp. 378 00:14:11,393 --> 00:14:13,273 Além disso, eu não sou o mesmo cara neurótico e dominador 379 00:14:13,311 --> 00:14:14,851 Eu estava no primeiro romance. 380 00:14:14,896 --> 00:14:16,516 Eu sou esse cara agora. 381 00:14:16,564 --> 00:14:18,984 O que você quer dizer com "aquele cara"? 382 00:14:19,025 --> 00:14:21,145 Bem, você sabe. 383 00:14:21,194 --> 00:14:22,494 Eu sou aquele cara. 384 00:14:22,529 --> 00:14:23,989 Isso é o que as crianças dizem. Eles dizem isso o tempo todo. 385 00:14:24,030 --> 00:14:25,370 Tipo, "Esse é aquele cara", então... 386 00:14:25,407 --> 00:14:26,777 - É isso... ok, bem... - Você sabe. 387 00:14:26,825 --> 00:14:29,365 Bem, "aquele cara" ou não, Vou contar para todo mundo. 388 00:14:29,411 --> 00:14:32,251 eu não posso ter gente sentindo-se pego de surpresa. 389 00:14:32,288 --> 00:14:34,328 Quero a bênção de todos desta vez. 390 00:14:34,374 --> 00:14:36,174 Isso é muito maduro, Harp. 391 00:14:36,209 --> 00:14:38,169 - Muito obrigado. - Sim. De nada. 392 00:14:38,211 --> 00:14:43,631 Então, quanto é a minha bênção vale para você, padrinho? 393 00:14:45,093 --> 00:14:46,223 Você está falando sério? 394 00:14:46,261 --> 00:14:48,681 Afaste-se e é seu. 395 00:14:48,722 --> 00:14:50,142 Murch, não depende de mim. 396 00:14:50,181 --> 00:14:51,311 Aqui está o que estou propondo... 397 00:14:51,349 --> 00:14:52,349 Ah. 398 00:14:52,392 --> 00:14:53,732 Olá. Ah. 399 00:14:53,768 --> 00:14:54,848 Ha! 400 00:14:54,894 --> 00:14:56,194 E aí, Lance? 401 00:14:56,229 --> 00:14:59,069 eu te abraçaria mas não com isso à solta. 402 00:14:59,107 --> 00:15:01,147 Oh sim. Meu erro. 403 00:15:01,192 --> 00:15:02,822 Entrem, pessoal. 404 00:15:02,861 --> 00:15:05,411 Você está horrível, Lance. 405 00:15:05,447 --> 00:15:08,697 Quero dizer, ei, você está se sentindo bem? 406 00:15:08,742 --> 00:15:10,912 ♪ Rack city, vadia, rack, rack city, vadia ♪ 407 00:15:10,952 --> 00:15:13,712 Olá. ambos: Olá. 408 00:15:13,747 --> 00:15:17,327 Eu sou Juliano, e este é... este é Harper. 409 00:15:17,375 --> 00:15:18,835 Legal. 410 00:15:18,877 --> 00:15:20,747 Você veio se juntar à festa? 411 00:15:20,795 --> 00:15:22,165 ♪ Olhe a pintura do carro ♪ 412 00:15:22,213 --> 00:15:24,263 A festa? 413 00:15:24,299 --> 00:15:28,349 Eu... hum, somos amigos de... Como você conhece Lance? 414 00:15:28,386 --> 00:15:30,466 Senhoras, vocês poderiam nos dê alguns? 415 00:15:30,513 --> 00:15:32,683 ♪ Pegue de manhã como Alonzo ♪ 416 00:15:32,724 --> 00:15:36,234 ♪ Rondo, verde tem queijo como um nacho ♪ 417 00:15:36,269 --> 00:15:39,769 - Eu gosto do pequeno. Ele é fofo. 418 00:15:39,814 --> 00:15:42,444 ♪ Não leve uma surra ♪ 419 00:15:42,484 --> 00:15:43,744 Massagistas. 420 00:15:43,777 --> 00:15:45,107 O que? 421 00:15:45,153 --> 00:15:46,863 Eles me ajudam a relaxar. 422 00:15:46,905 --> 00:15:49,155 Lance, eles parecem que foram construídos em uma fábrica. 423 00:15:49,199 --> 00:15:51,329 Provavelmente eram. 424 00:15:51,368 --> 00:15:53,698 Olha, L, eu posso entender como perder Mia 425 00:15:53,745 --> 00:15:56,115 e se aposentar de uma vez... É muito... 426 00:15:56,164 --> 00:15:57,464 - Hum-hmm. - Mas você não pode fazer isso. 427 00:15:57,499 --> 00:15:58,879 Você não pode se esconder assim. 428 00:15:58,917 --> 00:16:00,037 Não é a resposta. 429 00:16:00,085 --> 00:16:02,795 Sim, mas não posso ir para casa, Harp. 430 00:16:02,837 --> 00:16:04,007 Ela está em todo lugar. 431 00:16:04,047 --> 00:16:05,087 Ela está com as roupas. 432 00:16:05,131 --> 00:16:07,591 Ela está na mobília, 433 00:16:07,634 --> 00:16:10,104 os rostos das crianças. 434 00:16:10,136 --> 00:16:11,636 Ainda dói. 435 00:16:11,680 --> 00:16:14,220 Mia sempre estará com você, 436 00:16:14,265 --> 00:16:17,595 mas... ela não ficaria feliz 437 00:16:17,644 --> 00:16:20,654 com esse tipo de... Esta atividade. 438 00:16:20,689 --> 00:16:22,939 Oh, você acha que me sinto bem sobre isso? 439 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Estou com vergonha. 440 00:16:24,984 --> 00:16:27,744 Bem, até eles começarem jogando essa bunda de volta em mim. 441 00:16:27,779 --> 00:16:31,409 Twerking e batendo palmas e batendo palmas e twerk... 442 00:16:31,449 --> 00:16:33,079 Eu perco o controle. 443 00:16:33,118 --> 00:16:34,538 É quando você perde o controle? 444 00:16:34,577 --> 00:16:37,747 E então eles conseguiram essas bocas mágicas, certo? 445 00:16:37,789 --> 00:16:39,459 Eles colocaram essas Pop Rocks... - Ok, ok, ok. 446 00:16:39,499 --> 00:16:40,499 Eu acho que nós... 447 00:16:40,542 --> 00:16:41,962 Graças a Deus você fez vasectomia. 448 00:16:42,002 --> 00:16:43,842 Certo? 449 00:16:43,878 --> 00:16:47,128 Lance, você não... - Ok, olhe, eu amarro. 450 00:16:47,173 --> 00:16:49,383 Ok, na maioria das vezes, Eu amarro. 451 00:16:50,927 --> 00:16:52,677 80% das vezes. 452 00:16:52,721 --> 00:16:54,931 70? 453 00:16:54,973 --> 00:16:57,393 75... 75% das vezes, eu amarro. 454 00:16:57,434 --> 00:16:59,894 Gonorréia. Sífilis. Herpes. 455 00:17:01,688 --> 00:17:02,688 Eu sei, eu sei. 456 00:17:02,731 --> 00:17:04,981 Mas Mia era minha rocha. 457 00:17:05,025 --> 00:17:06,185 Como eu deveria para substituir isso? 458 00:17:06,234 --> 00:17:08,364 Não pegando seu pau massageado por eles. 459 00:17:08,403 --> 00:17:10,913 Lance, apenas passos de bebê. 460 00:17:10,947 --> 00:17:12,237 Você sabe, comece a namorar. 461 00:17:12,282 --> 00:17:14,202 Não, não, não. 462 00:17:14,242 --> 00:17:17,042 Eu não quero mais ninguém. 463 00:17:17,078 --> 00:17:19,038 Eu nunca quero me importar isso de novo. 464 00:17:19,080 --> 00:17:21,170 Ok, eu sinto você nisso, 465 00:17:21,207 --> 00:17:22,627 mas você precisa uma mudança de cenário, 466 00:17:22,667 --> 00:17:24,247 então venha conosco para o casamento de Quentin. 467 00:17:24,294 --> 00:17:25,304 Sim, sim. 468 00:17:25,337 --> 00:17:26,337 Esteja rodeado de pessoas 469 00:17:26,379 --> 00:17:27,919 que te amo e amava Mia. 470 00:17:27,964 --> 00:17:30,184 É garantido colocar um sorriso em seu rosto. 471 00:17:31,593 --> 00:17:32,933 Talvez. 472 00:17:32,969 --> 00:17:35,009 Ok, ok. 473 00:17:35,055 --> 00:17:36,385 Ótimo. 474 00:17:36,431 --> 00:17:38,271 E então, se for a hora certa, você sabe, 475 00:17:38,308 --> 00:17:39,678 Eu posso te atualizar em algumas coisas. 476 00:17:39,726 --> 00:17:41,266 - Não. Diga a ele agora. Não há tempo como o presente. 477 00:17:41,311 --> 00:17:42,731 Ou o futuro. 478 00:17:42,771 --> 00:17:44,271 O futuro é legal. 479 00:17:44,314 --> 00:17:47,074 Você sabe, todos nós podemos ter uma grande reunião de padrinhos 480 00:17:47,108 --> 00:17:49,438 e pique, ok? 481 00:17:49,486 --> 00:17:51,026 - Ok, ok. Eu gosto disso. Eu gosto disso. 482 00:17:51,071 --> 00:17:52,861 Mas eu tenho uma pergunta para o padrinho. 483 00:17:52,906 --> 00:17:53,866 - E aí? - Sim, vá... 484 00:17:53,907 --> 00:17:55,237 Ok. 485 00:17:55,283 --> 00:17:57,043 Você fodeu o Unicórnio? 486 00:17:58,286 --> 00:18:00,496 Nem mesmo nos meus sonhos. 487 00:18:00,538 --> 00:18:02,618 Você é um homem melhor do que eu. 488 00:18:02,665 --> 00:18:05,245 Eu também. 489 00:18:05,293 --> 00:18:06,923 O que você acha que eles estão fazendo lá atrás? 490 00:18:06,961 --> 00:18:08,301 Uau! 491 00:18:12,384 --> 00:18:13,934 ♪ Bem, eu realmente não me importo o que as pessoas dizem ♪ 492 00:18:13,968 --> 00:18:16,468 ♪ Eu realmente não assisto o que eles vão fazer ♪ 493 00:18:16,513 --> 00:18:18,313 ♪ Tenho muita donzela na minha cama ♪ 494 00:18:18,348 --> 00:18:20,428 ♪ Para executar aquela palheta ♪ 495 00:18:20,475 --> 00:18:21,935 ♪ Bem, chega, linda garota ♪ 496 00:18:21,976 --> 00:18:23,556 ♪ Dem comprou seus próprios, dem ficou bom, bom, bom ♪ 497 00:18:23,603 --> 00:18:26,193 ♪ Uma coisa, mi haffi, diga a eles Dutty ficou amadeirado amadeirado ♪ 498 00:18:27,649 --> 00:18:28,819 Mas estou lhe dizendo. 499 00:18:28,858 --> 00:18:30,358 Ah, está tão quente, mas neste fim de semana, 500 00:18:30,402 --> 00:18:32,782 não será nada mas sol, espírito, 501 00:18:32,821 --> 00:18:34,661 e sexo tântrico. 502 00:18:34,698 --> 00:18:36,698 Você sabe que isso significa você tem que segurá-lo? 503 00:18:36,741 --> 00:18:37,871 Entre você e eu, você acha 504 00:18:37,909 --> 00:18:39,619 Harper parece um pouco indiferente 505 00:18:39,661 --> 00:18:41,621 sobre seus deveres de padrinho? - O que? 506 00:18:41,663 --> 00:18:42,963 Espere. Você ouviu o que eu acabei de dizer? 507 00:18:42,997 --> 00:18:44,577 Querido, você tem que segurá-lo. - Yeah, yeah. Espere. 508 00:18:44,624 --> 00:18:46,134 Sim. Apenas me dê... eu seguro. 509 00:18:46,167 --> 00:18:47,497 Eu... o que você quiser. 510 00:18:47,544 --> 00:18:49,004 Nunca tentamos isso. 511 00:18:51,464 --> 00:18:53,884 Bem-vindo a São Pedro. 512 00:18:53,925 --> 00:18:56,045 Bem, obrigado. 513 00:18:56,094 --> 00:18:57,474 Estou feliz por estar aqui. 514 00:18:57,512 --> 00:18:59,682 ♪ Bem, eu realmente não me importo o que as pessoas dizem ♪ 515 00:18:59,723 --> 00:19:01,983 ♪ Eu realmente não assisto o que eles vão fazer ♪ 516 00:19:02,017 --> 00:19:04,017 ♪ Ainda assim eu tenho que ficar para minhas meninas como cola ♪ 517 00:19:04,060 --> 00:19:06,900 ♪ E eu cara, não jogue o número dois ♪ 518 00:19:06,938 --> 00:19:09,318 ♪ Tudo o que sei é a hora está ficando com medo ♪ 519 00:19:09,357 --> 00:19:11,857 ♪ Precisa de muitas árvores na minha cabeça ♪ 520 00:19:11,901 --> 00:19:13,821 ♪ Tenho uma donzela na minha cama ♪ 521 00:19:13,862 --> 00:19:16,242 ♪ Para executar aquela palheta ♪ 522 00:19:16,281 --> 00:19:18,451 ♪ Um cara vive a vida e dem nuh realmente quero dar uma olhada ♪ 523 00:19:18,491 --> 00:19:21,451 ♪ Eles não têm garota, não têm esposa, não, mulher, não, selecione-o ♪ 524 00:19:21,494 --> 00:19:23,004 Bem, você vai dar uma olhada nisso? 525 00:19:24,831 --> 00:19:27,881 O Spivey Grand. - Ah, lindo. 526 00:19:27,917 --> 00:19:29,957 - Certo? - Isso é fabuloso. 527 00:19:30,003 --> 00:19:32,553 - Eu ouvi isso. - Estamos de férias, não estamos? 528 00:19:32,589 --> 00:19:35,009 Saudações a todos. 529 00:19:35,050 --> 00:19:36,720 Bem-vindo ao paraíso. 530 00:19:36,760 --> 00:19:38,600 - Ei. - Ah, uau. 531 00:19:38,636 --> 00:19:41,096 Ela desliza. Olhe para ela. 532 00:19:48,355 --> 00:19:50,435 Ah! 533 00:19:50,482 --> 00:19:53,362 - Lindo. - Que bom que vocês puderam vir. 534 00:19:53,401 --> 00:19:57,071 - Oh! - E Harp, meu homem principal. 535 00:19:58,239 --> 00:19:59,619 É tão bom ver você, cara. - Parabéns. 536 00:19:59,657 --> 00:20:01,327 Parabéns, cara. 537 00:20:01,368 --> 00:20:04,448 É meu grande prazer para apresentar você 538 00:20:04,496 --> 00:20:07,206 ao amor da minha vida eterna, 539 00:20:07,248 --> 00:20:09,748 Xiomara Amani. 540 00:20:09,793 --> 00:20:13,053 Todos: Olá, Xiomara! 541 00:20:13,088 --> 00:20:15,378 Quero dizer, o prazer é todo meu. 542 00:20:15,423 --> 00:20:17,883 Eu ouvi tanto sobre todos vocês. 543 00:20:17,926 --> 00:20:20,346 Bem, sua reputação precede você. 544 00:20:20,387 --> 00:20:21,887 Minha reputação? 545 00:20:21,930 --> 00:20:23,680 Que reputação? 546 00:20:23,723 --> 00:20:26,853 - Ah, eu só... Você é famoso. 547 00:20:26,893 --> 00:20:29,483 Isso é tudo. - Então você acha que me conhece? 548 00:20:29,521 --> 00:20:30,481 Não, não, não. 549 00:20:30,522 --> 00:20:31,982 Quero dizer, todos nós conhecemos você. 550 00:20:32,023 --> 00:20:33,823 - Eu reconheço você. - Já vi alguns filmes. 551 00:20:33,858 --> 00:20:36,108 eu nunca presumiria saber alguma coisa sobre você 552 00:20:36,152 --> 00:20:37,702 até que eu realmente te conheça. - Pessoal. 553 00:20:37,737 --> 00:20:39,067 - Eu também. - Isto é... 554 00:20:39,114 --> 00:20:40,324 Harper, peça desculpas. 555 00:20:40,365 --> 00:20:41,445 Quer dizer, não estou dizendo Eu conheço você, conheço você. 556 00:20:41,491 --> 00:20:43,371 Tipo, eu estou... bem. 557 00:20:43,410 --> 00:20:45,250 Desculpe. Desculpe. - Hum-hmm. 558 00:20:45,286 --> 00:20:46,746 Sinto muito, Xiomara. 559 00:20:47,497 --> 00:20:49,117 Estou apenas brincando com você, Harpista. 560 00:20:52,460 --> 00:20:54,500 Oh! 561 00:20:54,546 --> 00:20:55,756 Oh meu Deus. 562 00:20:55,797 --> 00:20:58,087 Ah, Deus. 563 00:20:58,133 --> 00:21:00,973 - Ela também teve você! - Você é tão ruim! 564 00:21:01,011 --> 00:21:04,061 - Boop-boop! - Dê a ela o Oscar agora mesmo. 565 00:21:04,097 --> 00:21:06,597 Ela tinha o padrinho tudo desequilibrado, tipo... 566 00:21:06,641 --> 00:21:08,101 - Eu não estava tão desequilibrado. Só um pouco. 567 00:21:08,143 --> 00:21:10,023 Você deve ser Murch e Candace. 568 00:21:10,061 --> 00:21:11,231 Sim. Candace. 569 00:21:12,814 --> 00:21:15,864 O Progressivo Educadores Negros do Ano 570 00:21:15,900 --> 00:21:16,940 estão aqui. 571 00:21:16,985 --> 00:21:18,895 Obrigado pelo seu serviço. - Uau. 572 00:21:18,945 --> 00:21:22,155 Obrigado e de nada? 573 00:21:22,198 --> 00:21:23,868 É isso que dizemos? - Isso mesmo. 574 00:21:23,908 --> 00:21:25,698 Você sabe, eu falo em cerca de quatro escolas por ano. 575 00:21:25,744 --> 00:21:28,334 Uma profissão tão nobre. 576 00:21:28,955 --> 00:21:31,205 Asé. 577 00:21:31,249 --> 00:21:32,499 Desculpe. - Você está bem? 578 00:21:32,542 --> 00:21:34,922 Ooh, aquele sábio. É pungente. 579 00:21:34,961 --> 00:21:36,841 Hum, eu posso ter uma alergia, na verdade. 580 00:21:36,880 --> 00:21:38,840 Oh não! Isso é um absurdo. 581 00:21:38,882 --> 00:21:40,512 Ninguém é alérgico a sálvia. 582 00:21:40,550 --> 00:21:42,300 Não seja ridículo. Ela é tão engraçada. 583 00:21:42,344 --> 00:21:43,644 Certo? 584 00:21:43,678 --> 00:21:45,508 Ela não é ótima? - Sim. 585 00:21:45,555 --> 00:21:46,805 - Estou sufocando. - Ah, querido, 586 00:21:46,848 --> 00:21:47,808 Vou pegar um pouco de água. Vou buscar água. 587 00:21:47,849 --> 00:21:49,559 Pegue água. - Uau. Uau. 588 00:21:49,601 --> 00:21:51,901 Essa configuração é incrível. - Sim. Lindo. 589 00:21:51,936 --> 00:21:53,806 - É... as vibrações são tão boas. - Sim. Boas vibrações. 590 00:21:53,855 --> 00:21:54,975 - Ah, Deus. - Parabéns. 591 00:21:55,023 --> 00:21:57,483 - Parabéns. - Ouça, ouça. 592 00:21:57,525 --> 00:21:59,605 Isso significa muito ter todos vocês aqui 593 00:21:59,652 --> 00:22:03,702 para celebrar a união de Qu'iomara. 594 00:22:07,410 --> 00:22:09,660 Diga... diga e agora? 595 00:22:09,704 --> 00:22:11,294 Qu'iomara. 596 00:22:11,331 --> 00:22:12,501 Isso é adorável. 597 00:22:12,540 --> 00:22:13,710 - É? - Certo? 598 00:22:13,750 --> 00:22:15,340 Absolutamente. 599 00:22:15,377 --> 00:22:17,417 Harper, se me permite? 600 00:22:17,462 --> 00:22:19,132 - Não, não. - Se eu... amor... tudo bem. 601 00:22:19,172 --> 00:22:21,052 Aqui vamos nós. Ouvir. OK. - Tudo bem. 602 00:22:21,091 --> 00:22:23,181 Uh... 603 00:22:23,218 --> 00:22:25,008 Ele é apenas um homem. 604 00:22:25,053 --> 00:22:29,393 Ela é uma rainha além das estrelas. 605 00:22:29,432 --> 00:22:31,772 Casais próximos e distantes 606 00:22:31,810 --> 00:22:36,060 curvar-se ao sindicato de Qu'iomara. 607 00:22:37,273 --> 00:22:38,693 Oh meu Deus. 608 00:22:38,733 --> 00:22:40,443 Isso é tão lindo. 609 00:22:40,485 --> 00:22:42,195 O prazer é meu. 610 00:22:42,237 --> 00:22:44,317 É apenas algo que o melhor homem faria. 611 00:22:44,364 --> 00:22:45,664 Ei. 612 00:22:45,699 --> 00:22:47,659 Então, onde está a bela estrela do futebol? 613 00:22:47,701 --> 00:22:49,081 Sim. Onde está Lance? 614 00:22:50,453 --> 00:22:52,293 Oh, não, pare agora. 615 00:22:52,330 --> 00:22:55,250 Não, pare. Não, pare. 616 00:22:55,291 --> 00:22:57,291 Ah, ele está vindo. 617 00:22:57,335 --> 00:22:58,375 Breve. - Sim. 618 00:22:58,420 --> 00:22:59,800 A qualquer segundo agora. 619 00:22:59,838 --> 00:23:01,918 Parece que precisamos alguns ponches de rum aqui. 620 00:23:01,965 --> 00:23:03,295 Todos: Ah! 621 00:23:03,341 --> 00:23:04,381 - Sim. - E aí? 622 00:23:04,426 --> 00:23:06,256 Pessoal, esta é Jasmine. 623 00:23:06,302 --> 00:23:08,142 Ela será sua facilitadora 624 00:23:08,179 --> 00:23:09,559 enquanto você estiver aqui na ilha. 625 00:23:09,597 --> 00:23:11,017 - Sim. - Qualquer coisa que você precisar, 626 00:23:11,057 --> 00:23:12,727 ela ficará feliz em fornecer. 627 00:23:12,767 --> 00:23:14,227 Com prazer. 628 00:23:14,269 --> 00:23:17,399 Agora, acomode-se, reveja seus itinerários, 629 00:23:17,439 --> 00:23:19,149 e nos veremos em breve. 630 00:23:19,190 --> 00:23:20,820 - Excelente. - Bem-vindo a São Pedro. 631 00:23:20,859 --> 00:23:22,189 - Obrigado. - Obrigado, Jasmim. 632 00:23:22,235 --> 00:23:25,065 - Claro. - Para Quentin e Xiomara. 633 00:23:27,657 --> 00:23:30,407 ♪ Deite-se com calma ♪ 634 00:23:30,452 --> 00:23:33,582 ♪ La-la-la-la-la-la, deite você com calma ♪ 635 00:23:33,621 --> 00:23:35,121 ♪ Ei, sim ♪ 636 00:23:35,165 --> 00:23:38,955 ♪ Então amor, estou tentando para te deitar fácil ♪ 637 00:23:40,128 --> 00:23:41,498 Hum. 638 00:23:41,546 --> 00:23:43,716 ♪ La-la-la-la-la-la, deite você com calma ♪ 639 00:23:43,757 --> 00:23:45,507 Qu'iomara? 640 00:23:45,550 --> 00:23:47,930 Eles estão apaixonados. É tão fofo. 641 00:23:47,969 --> 00:23:50,719 Eu nunca vi Q agir assim, 642 00:23:50,764 --> 00:23:53,064 e então toda aquela merda de sábio? 643 00:23:53,099 --> 00:23:55,479 Ainda está em minhas narinas, você sabe. 644 00:23:56,144 --> 00:23:59,944 Não, e então Murch com todos essa besteira de padrinho. 645 00:23:59,981 --> 00:24:01,651 Que tipo de amigo eu seria 646 00:24:01,691 --> 00:24:04,781 se eu recusasse ser o padrinho de Quentin? 647 00:24:04,819 --> 00:24:06,319 Vocês não o conhecem como eu, 648 00:24:06,363 --> 00:24:08,283 mas ele... 649 00:24:08,323 --> 00:24:10,623 Ele parece... diferente. 650 00:24:10,658 --> 00:24:12,738 O novo amor é inebriante. 651 00:24:12,786 --> 00:24:14,286 Fique feliz por ele. 652 00:24:14,329 --> 00:24:16,959 Estou tentando ser, mas isso é uma merda estranha. 653 00:24:16,998 --> 00:24:19,168 O Q que eu conhecia teria piadas. 654 00:24:20,752 --> 00:24:22,462 Muitas piadas. 655 00:24:22,504 --> 00:24:24,134 Não acho nada engraçado. 656 00:24:24,172 --> 00:24:26,342 Você? 657 00:24:28,843 --> 00:24:30,353 Ah Merda. 658 00:24:33,306 --> 00:24:35,426 Isso tem gosto tão bom quanto parece? 659 00:24:35,475 --> 00:24:38,305 Por que você não vem aqui e descobrir? 660 00:24:54,577 --> 00:24:55,787 Você vê este lugar? 661 00:24:55,829 --> 00:24:57,209 É fantástico. 662 00:24:57,247 --> 00:24:58,747 Veja! 663 00:24:58,790 --> 00:25:00,670 Bela vista, mas a decoração. 664 00:25:00,709 --> 00:25:02,499 Oh, meu Deus, é lindo, 665 00:25:02,544 --> 00:25:03,594 e é elegante. 666 00:25:03,628 --> 00:25:04,958 É totalmente sofisticado. 667 00:25:05,005 --> 00:25:06,545 Por favor, não odeie, e eu nem deveria 668 00:25:06,589 --> 00:25:08,629 estar aqui com você assim. - Qualquer que seja. 669 00:25:08,675 --> 00:25:10,385 Isso deveria ser sua roupa de "não me foda"? 670 00:25:10,427 --> 00:25:12,257 Porque está faltando o "não". 671 00:25:12,303 --> 00:25:14,013 Bem, eu quero você para ver tudo isso, 672 00:25:14,055 --> 00:25:16,055 e por falar nisso, Eu preciso que você pare 673 00:25:16,099 --> 00:25:18,229 com todos os check-ins, ok? - OK. 674 00:25:18,268 --> 00:25:20,478 Bem, só estou tentando mantê-lo honesto consigo mesmo. 675 00:25:20,520 --> 00:25:22,060 Sou muito honesto comigo mesmo 676 00:25:22,105 --> 00:25:23,765 e honestamente cansado de você me ligando. 677 00:25:23,815 --> 00:25:25,275 Adeus. - Tchau... 678 00:25:25,316 --> 00:25:26,526 Caramba. 679 00:25:27,652 --> 00:25:28,992 Eca. 680 00:25:30,405 --> 00:25:32,565 Oi. Esta é a Jordânia. 681 00:25:32,615 --> 00:25:33,615 Sim. Claro. 682 00:25:33,658 --> 00:25:34,828 Me ligue. 683 00:25:36,327 --> 00:25:37,867 Hum-hmm. 684 00:25:40,457 --> 00:25:42,747 Não há problema. 685 00:25:42,792 --> 00:25:44,792 E nós colocamos você em nossa vila de luxo 686 00:25:44,836 --> 00:25:47,206 com uma vista espetacular para o mar. 687 00:25:47,255 --> 00:25:50,715 Há uma reunião informal na piscina privada 688 00:25:50,759 --> 00:25:53,889 e uma reunião de padrinhos seguindo... 689 00:25:53,928 --> 00:25:55,928 Parece que você tem alguns admiradores. 690 00:25:59,684 --> 00:26:02,064 Acho que vocês têm futebol aqui. 691 00:26:02,103 --> 00:26:04,403 - Assistimos futebol americano. Sim. 692 00:26:04,439 --> 00:26:05,229 Futebol americano? 693 00:26:05,273 --> 00:26:06,983 Perdoe-me, Sr. Sullivan. 694 00:26:07,025 --> 00:26:08,985 De onde eu venho, não usamos nossas mãos 695 00:26:09,027 --> 00:26:10,397 na verdadeira versão do futebol. 696 00:26:10,445 --> 00:26:11,905 A versão verdadeira. 697 00:26:11,946 --> 00:26:13,736 Isso é fofo. Versão verdadeira? 698 00:26:13,782 --> 00:26:16,242 O futebol é o número um esporte do mundo, querido. 699 00:26:16,284 --> 00:26:17,914 Certo. 700 00:26:17,952 --> 00:26:19,952 Isso explica a Copa do Mundo. 701 00:26:21,331 --> 00:26:22,501 Aproveite sua estadia. 702 00:26:22,540 --> 00:26:25,000 Se você precisar de alguma coisa, meu nome é Jasmim. 703 00:26:27,796 --> 00:26:28,796 Obrigado. 704 00:26:28,838 --> 00:26:30,918 É um prazer, Sr. Sullivan. 705 00:26:30,965 --> 00:26:32,255 - Um filme? - Sim. 706 00:26:32,300 --> 00:26:34,890 - Isso é incrível. Isso é fantástico. 707 00:26:34,928 --> 00:26:36,848 Eu acho que é uma ótima oportunidade, certo? 708 00:26:36,888 --> 00:26:38,098 Sim claro. 709 00:26:38,139 --> 00:26:39,429 É uma ode aos anos 90. 710 00:26:39,474 --> 00:26:41,854 Nossos dias despreocupados de faculdade em exibição completa. 711 00:26:41,893 --> 00:26:42,943 Eu amo isso. - Não sei. 712 00:26:42,977 --> 00:26:44,347 Vendo meu trabalho na tela grande 713 00:26:44,396 --> 00:26:47,016 para todos os outros interpretação, 714 00:26:47,065 --> 00:26:48,775 é meio assustador. 715 00:26:48,817 --> 00:26:50,277 Além disso, você sabe o que eles dizem. 716 00:26:50,318 --> 00:26:51,698 O livro é sempre melhor do que o filme. 717 00:26:51,736 --> 00:26:55,566 Bem, com sucesso, você pode ditar as regras 718 00:26:55,615 --> 00:26:58,275 ou ganhar dinheiro suficiente onde você simplesmente não dá a mínima. 719 00:26:58,326 --> 00:27:00,786 Eu acho que sempre vou me importar o que as outras pessoas pensam, então... 720 00:27:00,829 --> 00:27:01,959 Ah, Harper, pare com isso. 721 00:27:01,996 --> 00:27:03,666 Você está apenas sendo um artista sensível. 722 00:27:05,166 --> 00:27:07,126 Você sabe, eu vou ter para ler o livro novamente, 723 00:27:07,168 --> 00:27:09,208 porque eu me lembro aquele personagem Kendall. 724 00:27:09,254 --> 00:27:10,964 - Hum-hmm. - Ela foi um pouco intensa. 725 00:27:11,006 --> 00:27:12,256 Intenso? 726 00:27:12,298 --> 00:27:15,178 "Movido por ela ambições inabaláveis." 727 00:27:15,218 --> 00:27:16,298 Tenho certeza que você escreveu isso. 728 00:27:16,344 --> 00:27:17,764 Era você naquela época. 729 00:27:17,804 --> 00:27:19,434 Só estou dizendo que as mulheres negras 730 00:27:19,472 --> 00:27:23,772 são sempre julgados por serem direto e ambicioso. 731 00:27:23,810 --> 00:27:24,850 Eu lido com essa merda todos os dias, 732 00:27:24,894 --> 00:27:25,944 então se você vai nos representar, 733 00:27:25,979 --> 00:27:27,149 Eu quero que você nos represente corretamente. 734 00:27:27,188 --> 00:27:28,188 Bem, eu quero isso. 735 00:27:28,231 --> 00:27:30,651 Essa é uma das minhas principais preocupações. 736 00:27:30,692 --> 00:27:33,612 Então, o que Robyn pensou este passeio pela estrada da memória? 737 00:27:33,653 --> 00:27:35,953 Ela é a única que incentivou a divulgação completa. 738 00:27:35,989 --> 00:27:37,319 - Bom. - Então ela é legal. 739 00:27:37,365 --> 00:27:39,655 Senhora inteligente. E quanto a Lance? 740 00:27:39,701 --> 00:27:41,161 Você sabe que vai tenho que dar tempo a ele 741 00:27:41,202 --> 00:27:42,952 para envolver sua mente em torno de tudo isso. 742 00:27:42,996 --> 00:27:44,826 - Sim, sim, sim. Sim, sim, sim. Sim. 743 00:27:44,873 --> 00:27:46,503 Eu só estou tentando para encontrar o momento certo... 744 00:27:46,541 --> 00:27:48,041 Na verdade é Murch. 745 00:27:48,084 --> 00:27:50,004 Murch é quem está mantendo sua bênção como refém 746 00:27:50,045 --> 00:27:51,705 até que ele seja nomeado padrinho. 747 00:27:51,755 --> 00:27:52,915 - Você está brincando comigo? - Uh-uh. 748 00:27:52,964 --> 00:27:54,174 Dê a ele. 749 00:27:54,215 --> 00:27:55,675 Estamos no meio de um acidente de trem. 750 00:27:55,717 --> 00:27:56,797 Você não vê esse caos? 751 00:27:56,843 --> 00:27:58,473 O que está acontecendo com Q? 752 00:27:58,511 --> 00:27:59,641 Obrigado. 753 00:27:59,679 --> 00:28:01,889 Eu pensei que estava o único que percebeu. 754 00:28:03,058 --> 00:28:04,178 Não, sério, o que ele está pensando? 755 00:28:04,225 --> 00:28:05,765 - Ei. E aí, pessoal? - Oh! 756 00:28:05,810 --> 00:28:07,690 Sim! 757 00:28:09,397 --> 00:28:10,647 Isso foi estranho. 758 00:28:10,690 --> 00:28:13,150 - Seu quarto é ótimo? - Meu quarto é fabuloso. 759 00:28:13,193 --> 00:28:15,113 - Bom, bom, bom. Vocês estão vindo, certo? 760 00:28:15,153 --> 00:28:16,113 - Oh sim. Você quer se juntar a nós? 761 00:28:16,154 --> 00:28:17,324 Eu vou. 762 00:28:17,364 --> 00:28:18,624 Eu só preciso fazer um telefonema, 763 00:28:18,656 --> 00:28:19,986 e eu estarei lá. 764 00:28:20,033 --> 00:28:22,203 - Uma ligação ou três? Você sabe que o sol se põe às 6h30. 765 00:28:22,243 --> 00:28:23,913 - Ok, Harper. - OK. 766 00:28:23,953 --> 00:28:25,213 - Ei, Harper? - Sim? 767 00:28:25,246 --> 00:28:26,746 Você sabe quem eu quero que me interprete? 768 00:28:26,790 --> 00:28:28,500 - Quem? -Beyoncé. 769 00:28:31,294 --> 00:28:33,174 Junte suas moedas, irmão. 770 00:28:33,213 --> 00:28:35,473 Tchau. 771 00:28:44,057 --> 00:28:46,057 Eu deveria ligar para mamãe e verifique Mia. 772 00:28:46,101 --> 00:28:47,891 Nossa, é tão lindo aqui. 773 00:28:47,936 --> 00:28:49,016 Ouça o vento. 774 00:28:49,062 --> 00:28:50,362 Eu gostaria que todos os dias fossem assim. 775 00:28:50,397 --> 00:28:51,727 Deixe seu espírito guiá-lo. Eu quero mais. 776 00:28:51,773 --> 00:28:53,153 Eu preciso ver mais do que este resort. 777 00:28:53,191 --> 00:28:55,191 Respirações calmas. Inalar. 778 00:28:55,235 --> 00:28:57,695 Expire. 779 00:28:57,737 --> 00:28:59,817 Eu sou um com a Mãe Terra. 780 00:28:59,864 --> 00:29:02,414 Sem trabalho. Ouça o seu espírito. 781 00:29:02,450 --> 00:29:04,990 Esteja aqui agora. 782 00:29:10,542 --> 00:29:13,462 O que aconteceu com tudo isso relaxante que você ia fazer? 783 00:29:13,503 --> 00:29:15,013 Eu sei. 784 00:29:15,046 --> 00:29:17,376 Eu só... estou tentando descobrir este discurso de aceitação. 785 00:29:17,424 --> 00:29:21,014 Quero dizer, o que eu digo isso é, tipo, eu não sei, 786 00:29:21,052 --> 00:29:22,552 digno de tudo isso? 787 00:29:25,056 --> 00:29:28,436 Bem, eu vou em uma caminhada na praia 788 00:29:28,476 --> 00:29:30,976 enquanto os padrinhos estão em sua reunião. 789 00:29:31,021 --> 00:29:32,901 Quer participar? 790 00:29:32,939 --> 00:29:34,769 Ah, não. Obrigado, querido. 791 00:29:34,816 --> 00:29:36,936 Mas estou bem. Divirta-se. 792 00:29:36,985 --> 00:29:39,985 OK. Vejo você mais tarde. 793 00:29:40,030 --> 00:29:41,570 Precisamos passar pela lousa 794 00:29:41,614 --> 00:29:44,414 antes que possamos determinar quais serão os orçamentos. 795 00:29:44,451 --> 00:29:45,911 Tipo o primeiro passo. 796 00:29:45,952 --> 00:29:48,662 Ah, tchau, lindo. 797 00:29:48,705 --> 00:29:50,745 Sim. Não, não. Desculpe. Você não. 798 00:29:50,790 --> 00:29:52,420 Essa era a esposa de Harper, Robyn. 799 00:29:52,459 --> 00:29:53,959 - Me desculpe, senhora. - Espere, querido. 800 00:29:54,002 --> 00:29:55,632 Um segundo. 801 00:29:55,670 --> 00:29:56,710 Oi. - Desculpe. 802 00:29:56,755 --> 00:29:58,255 Acabou o peixe-espada. 803 00:29:58,298 --> 00:29:59,918 O que você quer dizer você está fora do peixe-espada? 804 00:29:59,966 --> 00:30:01,256 É o especial. 805 00:30:01,301 --> 00:30:02,641 Como você pode estar fora do especial tão cedo? 806 00:30:02,677 --> 00:30:04,467 Sinto muito, mas você não entende. 807 00:30:04,512 --> 00:30:06,852 Na verdade sou um convidado do proprietário 808 00:30:06,890 --> 00:30:08,350 de todo o estabelecimento. 809 00:30:08,391 --> 00:30:11,061 Você precisa voltar no cozinha, fale com um gerente, 810 00:30:11,102 --> 00:30:13,652 e encontrar um pedaço de peixe, ou ir pescar. 811 00:30:13,688 --> 00:30:15,818 Sim. Desculpe. 812 00:30:15,857 --> 00:30:17,437 - Com licença. - Uh-huh. 813 00:30:17,484 --> 00:30:20,284 - Você disse peixe-espada? - Eu fiz. 814 00:30:20,320 --> 00:30:22,780 - Acho que peguei a última peça. - OK. 815 00:30:22,822 --> 00:30:24,872 Eu costumo ir direto ao peixe do cardápio, 816 00:30:24,908 --> 00:30:28,118 mas se eles estiverem fora, você é mais que bem-vindo. 817 00:30:28,161 --> 00:30:31,161 Sinto muito, mas estou bem. 818 00:30:31,206 --> 00:30:33,076 Na verdade você é. Modelo bem. 819 00:30:35,001 --> 00:30:35,961 Desculpe. O que você disse? 820 00:30:36,002 --> 00:30:37,632 Eu sou Will. 821 00:30:37,671 --> 00:30:38,671 Olá, Will. 822 00:30:38,713 --> 00:30:40,423 Eu odeio ver uma irmã linda 823 00:30:40,465 --> 00:30:41,675 chateado por causa de um pedaço de peixe. 824 00:30:41,716 --> 00:30:44,216 Talvez este seja o universo oferecendo a você 825 00:30:44,260 --> 00:30:46,890 uma oportunidade inesperada através de um belo estranho. 826 00:30:46,930 --> 00:30:49,350 Bem, obrigado, universo. 827 00:30:49,391 --> 00:30:50,561 Eu não preciso do seu peixe. 828 00:30:50,600 --> 00:30:52,140 Bem, não é meu até eu mordê-lo. 829 00:30:55,355 --> 00:30:58,065 Ok, bem... 830 00:30:58,108 --> 00:31:00,608 Indo uma vez. 831 00:31:00,652 --> 00:31:02,612 Indo duas vezes. 832 00:31:02,654 --> 00:31:05,324 Com licença. Pare com isso. 833 00:31:05,365 --> 00:31:07,275 Com licença, eu vou pegue o pargo. 834 00:31:07,325 --> 00:31:09,035 - Snapper? - Sim. 835 00:31:09,077 --> 00:31:11,157 Hum. Mmm-mmm-mmm. 836 00:31:11,204 --> 00:31:15,834 ♪ Amor ocasional ♪ 837 00:31:15,875 --> 00:31:17,125 Ah, cara. 838 00:31:17,168 --> 00:31:20,418 Eu já estive com algumas garotas durões, 839 00:31:20,463 --> 00:31:23,553 mas o Unicórnio, mano? Uau! 840 00:31:23,591 --> 00:31:26,681 Sim, então como é que vocês se encontraram de novo? 841 00:31:26,720 --> 00:31:28,260 Era um negócio, certo? 842 00:31:28,304 --> 00:31:30,894 Uma sessão de fotos para um das marcas que você gerencia. 843 00:31:30,932 --> 00:31:32,812 Meu amigo Murch sempre acertado. 844 00:31:32,851 --> 00:31:36,231 Sim, bem, ela estava tendo um pequeno problema com seu guarda-roupa, 845 00:31:36,271 --> 00:31:38,821 então eles me mandaram entrar para falar com ela. 846 00:31:38,857 --> 00:31:40,527 E o encanto Q fez o resto. 847 00:31:40,567 --> 00:31:42,687 Claro que não. A vadia me amaldiçoou. 848 00:31:44,195 --> 00:31:45,445 Era como se ela estivesse esperando por alguém 849 00:31:45,488 --> 00:31:47,868 para beijar a bunda dela, o que eu não ia fazer, 850 00:31:47,907 --> 00:31:49,947 até que eu vi naquela calcinha. 851 00:31:51,745 --> 00:31:54,155 - Aí o cara fez beicinho. Faça beicinho! 852 00:31:54,205 --> 00:31:57,075 A menina perguntou para o meu número no DL, 853 00:31:57,125 --> 00:31:58,955 e nós estivemos conversando desde então. 854 00:31:59,002 --> 00:32:01,252 E arrasador desde então. 855 00:32:01,296 --> 00:32:03,466 Claro. 856 00:32:03,506 --> 00:32:05,876 Ah, sim, mas é lindo, cara. 857 00:32:05,925 --> 00:32:07,465 É realmente lindo. 858 00:32:07,510 --> 00:32:09,970 Estou pensando em resolver para baixo, tendo alguns filhos, 859 00:32:10,013 --> 00:32:13,393 e deixar um legado por trás disso não se trata apenas 860 00:32:13,433 --> 00:32:17,733 imóveis ou resorts de luxo e merda, sabe? 861 00:32:17,771 --> 00:32:19,231 Uau. 862 00:32:19,272 --> 00:32:21,152 - P, você está... Olha, você tem certeza? 863 00:32:21,191 --> 00:32:22,571 Você tem que ser solidário, Harper. 864 00:32:22,609 --> 00:32:24,029 Como o padrinho, esse é o seu trabalho, certo? 865 00:32:24,069 --> 00:32:26,779 - Ah, eu conheço meu trabalho, Murch. - Tudo bem. Relaxar. 866 00:32:26,821 --> 00:32:29,821 É um pouco agressivo. Você sabe? 867 00:32:29,866 --> 00:32:31,076 Só estou aqui para ajudar. 868 00:32:31,117 --> 00:32:33,407 Na verdade, você sabe, eu tenho garantido 869 00:32:33,453 --> 00:32:35,293 para a ocasião... 870 00:32:35,330 --> 00:32:37,080 ♪ Comestíveis ♪ 871 00:32:37,123 --> 00:32:38,423 Droga, Murch. 872 00:32:38,458 --> 00:32:40,748 - Eu tenho uma conexão local. - Certamente espero que sim. 873 00:32:40,794 --> 00:32:44,924 Que lindo gesto, meu irmão, mas infelizmente, 874 00:32:44,964 --> 00:32:47,344 Eu não brinco mais com maconha. 875 00:32:48,468 --> 00:32:49,968 Saia daqui. 876 00:32:50,011 --> 00:32:52,601 Ok, claro. Sim. - OK. 877 00:32:52,639 --> 00:32:53,769 Seriamente. 878 00:32:53,807 --> 00:32:56,427 Espere, o que? Desde quando? 879 00:32:56,476 --> 00:32:59,596 Xiomara me pegou nisso merda nova, sabe? 880 00:32:59,646 --> 00:33:05,106 Ame meu corpo, meu templo, você sabe, do jeito que ela faz. 881 00:33:06,695 --> 00:33:09,655 Mas vocês se divertem, cara, vá. 882 00:33:09,698 --> 00:33:10,738 Estou bem. 883 00:33:10,782 --> 00:33:12,162 Claro, espero que eles tenham uma política de devolução. 884 00:33:12,200 --> 00:33:13,910 Antes de fazer isso, espere. 885 00:33:13,952 --> 00:33:15,452 Alguns desses moradores preciso de um pouco de prática. 886 00:33:15,495 --> 00:33:16,955 OK. 887 00:33:16,996 --> 00:33:20,286 Uh, Lance, posso gritar para você bem rápido? 888 00:33:20,333 --> 00:33:21,713 Sim, o que você está pensando, Harp? 889 00:33:21,751 --> 00:33:25,211 - Hum... - Mais um come poeira! 890 00:33:25,255 --> 00:33:27,665 Pai, você conseguiu. 891 00:33:27,716 --> 00:33:30,676 Ah, parabéns novamente, Quentin. 892 00:33:30,719 --> 00:33:32,139 Que bom ver você de novo, Sr. 893 00:33:32,178 --> 00:33:33,638 - Harpista. - Sim. 894 00:33:33,680 --> 00:33:35,140 Você é careca. 895 00:33:35,181 --> 00:33:36,641 Como está esse bebê? 896 00:33:36,683 --> 00:33:38,563 - Ah, crescendo. Ficando cada vez maior. 897 00:33:38,601 --> 00:33:41,481 Bem, não a deixe engordar. 898 00:33:41,521 --> 00:33:44,481 Garotas gordas não têm chance... 899 00:33:44,524 --> 00:33:47,494 A menos que sejam inteligentes, e mesmo assim... 900 00:33:47,527 --> 00:33:50,107 - Obrigado. Uh, isso é encorajador. 901 00:33:50,155 --> 00:33:53,485 Agora você ainda está... 902 00:33:53,533 --> 00:33:54,953 escrevendo? - Escrita. Sim eu sou. 903 00:33:54,993 --> 00:33:57,293 Até tenho um casal dos best-sellers em meu currículo. 904 00:33:57,328 --> 00:33:59,288 Talvez alguns roteiros. 905 00:34:01,666 --> 00:34:02,956 Gosta de filmes? 906 00:34:03,001 --> 00:34:04,591 Ei, como vai, senhor? 907 00:34:04,627 --> 00:34:06,497 - Ah, que bom. - Bom. 908 00:34:06,546 --> 00:34:08,336 Appleton. Direto. 909 00:34:08,381 --> 00:34:09,721 Três cubos e continue vindo. 910 00:34:09,758 --> 00:34:12,588 Não, pai. Pai, este é Julian. 911 00:34:12,635 --> 00:34:14,505 Murch. Minha colega de quarto da faculdade. 912 00:34:14,554 --> 00:34:16,104 - Oh. - Melhor amigo? 913 00:34:16,139 --> 00:34:19,429 Sim. Eu me lembro agora. 914 00:34:19,476 --> 00:34:22,226 Você costumava namorar aquela megera da TV. 915 00:34:22,270 --> 00:34:24,270 Ainda bem que você se livrou dela. - Sim. 916 00:34:24,314 --> 00:34:25,904 Suas bolas estaria em um torno. 917 00:34:27,359 --> 00:34:30,359 Você se casou com uma stripper, certo? 918 00:34:30,403 --> 00:34:32,533 Bem, ela estava trabalhando seu caminho através da faculdade, 919 00:34:32,572 --> 00:34:34,242 e nós nos conectamos através de Audre Lorde, 920 00:34:34,282 --> 00:34:36,332 e temos dois filhos agora... 921 00:34:36,368 --> 00:34:38,698 Sr. Sullivan. 922 00:34:38,745 --> 00:34:40,825 Estrela de grade. 923 00:34:40,872 --> 00:34:44,082 Ouça, a vida nos chuta nas bolas às vezes. 924 00:34:44,125 --> 00:34:45,955 - Certo. - Como você está lidando? 925 00:34:46,002 --> 00:34:47,382 Buceta, senhor. 926 00:34:47,420 --> 00:34:48,920 Muita buceta. 927 00:34:51,257 --> 00:34:54,137 Esse é um torno tão bom quanto qualquer outro. 928 00:34:54,177 --> 00:34:55,177 Quentin. 929 00:34:55,220 --> 00:34:56,810 Sim. 930 00:34:57,639 --> 00:35:00,139 Eu tive meus advogados olha o contrato 931 00:35:00,183 --> 00:35:01,773 que o pessoal de Xiomara enviou. 932 00:35:01,810 --> 00:35:03,230 Estamos muito próximos. 933 00:35:03,269 --> 00:35:05,979 Temos que fazer isso agora? 934 00:35:06,022 --> 00:35:09,402 Filho, você está assumindo o negócio da família. 935 00:35:09,442 --> 00:35:12,572 Se sua noiva é ser o rosto 936 00:35:12,612 --> 00:35:14,452 da Spivey Properties em todo o mundo, 937 00:35:14,489 --> 00:35:16,119 não há tempo como o presente. 938 00:35:16,157 --> 00:35:18,237 Há um legado aqui. 939 00:35:18,284 --> 00:35:21,624 Construa sobre isso. - Sim, senhor. 940 00:35:21,663 --> 00:35:23,923 Agora, onde está aquele barman com meu pirata j... 941 00:35:23,957 --> 00:35:26,747 Ah, lá está ele! 942 00:35:26,793 --> 00:35:28,423 Vamos, agora. - Você está bem? 943 00:35:28,461 --> 00:35:29,711 Sim, senhor. Chegando. 944 00:35:29,754 --> 00:35:32,304 Isso é muita maconha. 945 00:35:36,428 --> 00:35:38,848 ♪ Querido ♪ 946 00:35:38,888 --> 00:35:41,388 ♪ Meu querido amor ♪ 947 00:35:41,433 --> 00:35:44,483 ♪ Estou desejando abraçar você em meus braços ♪ 948 00:35:44,519 --> 00:35:47,689 ♪ Você não vai voltar para casa ♪ 949 00:35:47,731 --> 00:35:50,401 ♪ Você não quer voltar para casa, querido ♪ 950 00:35:50,442 --> 00:35:53,112 ♪ Você não vai voltar para casa ♪ 951 00:35:53,153 --> 00:35:56,453 ♪ Você não quer voltar para casa, querido ♪ 952 00:35:56,489 --> 00:35:58,699 ♪ Você não vai voltar para casa ♪ 953 00:35:58,742 --> 00:36:01,122 Por favor, leve isso para o. 954 00:36:01,161 --> 00:36:03,911 Desosse esse peixe. Vamos servir imediatamente. 955 00:36:03,955 --> 00:36:06,075 Cuidado com esse milho. 956 00:36:06,124 --> 00:36:08,294 Então vamos conversar sobre o menu desta noite. 957 00:36:08,335 --> 00:36:09,835 Nós vamos fazer a lagosta, 958 00:36:09,878 --> 00:36:12,548 as bananas recheadas com camarão, mandioca. 959 00:36:12,589 --> 00:36:15,469 Oh. Oi. - Oi. Desculpe. 960 00:36:15,508 --> 00:36:18,928 Eu só... cheirava tão bem, Eu não pude deixar de vir. 961 00:36:18,970 --> 00:36:20,850 Não se desculpe. Entre. 962 00:36:20,889 --> 00:36:23,429 Qual é o seu nome? - Eu sou Robyn. 963 00:36:23,475 --> 00:36:25,475 Robin. Você é muito bonita. 964 00:36:25,518 --> 00:36:27,228 - Oh. - Eu sou Savannah. 965 00:36:27,270 --> 00:36:29,650 Há quanto tempo você teve essa posição? 966 00:36:29,689 --> 00:36:31,819 20 anos agora. 967 00:36:31,858 --> 00:36:33,938 Parece que nunca me canso disso. 968 00:36:33,985 --> 00:36:36,775 Compartilhando minha culinária com as pessoas de todo o mundo 969 00:36:36,821 --> 00:36:39,281 está curando para mim. 970 00:36:39,324 --> 00:36:40,834 Vir. Tentar. 971 00:36:40,867 --> 00:36:43,657 - O que é? - É amor. 972 00:36:43,703 --> 00:36:45,753 Oh. 973 00:36:45,789 --> 00:36:47,329 Amor. 974 00:36:51,378 --> 00:36:53,338 Hum. - Hum-hmm. 975 00:36:53,380 --> 00:36:55,840 Oh meu Deus. 976 00:36:55,882 --> 00:36:58,302 Isso é amor. 977 00:36:58,343 --> 00:37:00,183 Você sempre disse a mulher certa 978 00:37:00,220 --> 00:37:02,310 viria junto e mudar minha vida. 979 00:37:02,347 --> 00:37:04,177 Eu fiz, eu fiz, mas, uh, 980 00:37:04,224 --> 00:37:06,024 você tem certeza que não está apressando isso? 981 00:37:06,059 --> 00:37:08,939 Isto é tudo... é meio repentino. 982 00:37:08,978 --> 00:37:11,058 Não sei. 983 00:37:11,106 --> 00:37:14,356 Eu olho em volta e vejo quão felizes você e Murch estão 984 00:37:14,401 --> 00:37:16,781 e como Lance estava feliz. 985 00:37:18,697 --> 00:37:22,867 Você sabe, quando Mia morreu, Eu estava fodido. 986 00:37:22,909 --> 00:37:24,449 Não consegui me livrar do sentimento isso, você sabe, 987 00:37:24,494 --> 00:37:28,924 Eu poderia gastar o resto da minha vida sozinha, e... 988 00:37:28,957 --> 00:37:30,537 Eu não gostei disso. 989 00:37:30,583 --> 00:37:34,093 E então Xio apareceu certo quando eu mais precisei dela 990 00:37:34,129 --> 00:37:36,669 e como um presente do céu ou algo assim, cara. 991 00:37:36,715 --> 00:37:41,255 - Sim. Bem, ela é o Unicórnio. 992 00:37:41,302 --> 00:37:42,762 Sim, ela é. 993 00:37:42,804 --> 00:37:44,394 Eu precisava de um parceiro, Harp. 994 00:37:44,431 --> 00:37:45,971 Ela me eleva. 995 00:37:46,016 --> 00:37:47,476 E a marca da família. 996 00:37:47,517 --> 00:37:49,807 Quero dizer, só estou dizendo. 997 00:37:49,853 --> 00:37:52,773 - Não me entenda mal. Quero dizer... 998 00:37:52,814 --> 00:37:56,404 casar com uma superestrela global 999 00:37:56,443 --> 00:38:02,413 traz alguns benefícios, mas estou apaixonado, mano. 1000 00:38:02,449 --> 00:38:03,869 - Bem, merda. Então estou feliz por você. 1001 00:38:03,908 --> 00:38:05,828 Parabéns, cara. - Obrigado, querido. 1002 00:38:05,869 --> 00:38:07,909 Parabéns para sua bunda também, mano. 1003 00:38:07,954 --> 00:38:09,914 Você está fazendo filmes e essas coisas. 1004 00:38:09,956 --> 00:38:11,786 Estou tentando, você sabe, diversifique. 1005 00:38:11,833 --> 00:38:14,423 - Sim. Você já falou com Lance? - Eu vou. Eu vou. 1006 00:38:14,461 --> 00:38:18,671 Estou apenas esperando por um tempo quando ele não está tão distraído. 1007 00:38:18,715 --> 00:38:21,675 Não demore nessa merda muito tempo, você sabe. 1008 00:38:22,469 --> 00:38:24,719 Para constar, eu acho ele vai ficar bem com isso. 1009 00:38:24,763 --> 00:38:25,933 Sim? 1010 00:38:25,972 --> 00:38:27,562 Nós crescemos agora, fazendo coisas de adulto. 1011 00:38:27,599 --> 00:38:29,139 Você sabe, eu vou me casar, 1012 00:38:29,184 --> 00:38:32,564 assumindo os negócios da família, mudando-se para o Tibete. 1013 00:38:32,604 --> 00:38:34,274 Merda muda, tipo... 1014 00:38:34,314 --> 00:38:35,984 - Espere. Você disse Tibete? - Sim. 1015 00:38:36,024 --> 00:38:37,194 Estamos pensando sobre dividir nosso tempo 1016 00:38:37,233 --> 00:38:38,783 entre lá e Durango. 1017 00:38:38,818 --> 00:38:40,108 Você já esteve? 1018 00:38:40,153 --> 00:38:42,863 - Não... não. - Estou falando de serenidade. 1019 00:38:42,906 --> 00:38:44,276 Ei. 1020 00:38:44,324 --> 00:38:46,534 Bem, o que vocês são, caras aqui falando sobre, né? 1021 00:38:46,576 --> 00:38:47,826 Ele está se mudando para o Tibete. 1022 00:38:47,869 --> 00:38:50,659 - O que? - E Colorado. 1023 00:38:50,705 --> 00:38:54,455 Como você vai evitar maconha aí, cara? 1024 00:38:54,501 --> 00:38:57,171 Espere. Esse é o Lance? 1025 00:38:57,212 --> 00:38:58,462 ♪ Muito amor ♪ 1026 00:38:58,505 --> 00:39:02,175 ♪ E um monte de coisas fazer ♪ 1027 00:39:02,217 --> 00:39:04,757 Ah, não. 1028 00:39:04,803 --> 00:39:06,853 Isso não é bom. 1029 00:39:06,888 --> 00:39:09,768 Aquele idiota perdeu sua maldita mente. 1030 00:39:09,808 --> 00:39:11,178 ♪ Muito amor ♪ 1031 00:39:11,226 --> 00:39:12,846 ♪ E muito prazer para dar ♪ 1032 00:39:12,894 --> 00:39:15,404 Uau! Vamos! 1033 00:39:15,438 --> 00:39:16,818 Quem está entrando? 1034 00:39:16,856 --> 00:39:18,726 Vamos começar essa festa! 1035 00:39:18,775 --> 00:39:20,935 Vamos, agora, a água está quente! 1036 00:39:20,985 --> 00:39:22,315 Trajes de banho opcionais! 1037 00:39:22,362 --> 00:39:23,492 ♪ Eu digo que você me mata com você, bumble ♪ 1038 00:39:23,530 --> 00:39:26,070 ♪ E você me mata com seu vinho ♪ 1039 00:39:27,951 --> 00:39:29,371 Eu diria que você está bloqueando o caminho, 1040 00:39:29,411 --> 00:39:31,331 mas estou distraído com a vista. 1041 00:39:32,831 --> 00:39:34,421 Você acabou de pegar uma foto minha? 1042 00:39:34,457 --> 00:39:36,207 Não pude evitar. 1043 00:39:37,460 --> 00:39:39,960 Você sabe que isso é uma invasão da minha privacidade. 1044 00:39:40,005 --> 00:39:41,165 Me desculpe. 1045 00:39:41,214 --> 00:39:43,174 Estressando você não é minha intenção. 1046 00:39:43,216 --> 00:39:45,216 Você é fotógrafo de profissão? 1047 00:39:45,260 --> 00:39:47,350 Eu me envolvo em alguns coisas diferentes. 1048 00:39:47,387 --> 00:39:49,347 Ultimamente tecnologia. 1049 00:39:49,389 --> 00:39:52,019 Meus amigos e eu nos identificamos uma necessidade e a preencheu. 1050 00:39:52,058 --> 00:39:53,728 Tornaremos público no ano novo. 1051 00:39:53,768 --> 00:39:54,888 Bem, bom para você. 1052 00:39:54,936 --> 00:39:57,356 Obrigado, mas nestes últimos seis meses 1053 00:39:57,397 --> 00:40:00,067 têm sido coisas intensas. Eu precisava dessa pausa. 1054 00:40:00,108 --> 00:40:02,568 Você está estressado depois de seis meses? 1055 00:40:02,610 --> 00:40:04,200 Realmente? Uau. 1056 00:40:04,237 --> 00:40:08,197 - Ok, ok. - Deixe-me adivinhar. 1057 00:40:08,241 --> 00:40:11,241 Você prefere trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana, coma em sua mesa, 1058 00:40:11,286 --> 00:40:14,076 durma com seu celular, e talvez tirar folga aos domingos 1059 00:40:14,122 --> 00:40:16,252 comer um brunch com suas amigas, 1060 00:40:16,291 --> 00:40:17,631 e você chama isso de férias. 1061 00:40:17,667 --> 00:40:19,457 Uh, só para constar, 1062 00:40:19,502 --> 00:40:21,962 eu não durmo com meu celular. 1063 00:40:22,005 --> 00:40:23,915 - OK. Bem, com o que você dorme? 1064 00:40:25,508 --> 00:40:28,848 Definitivamente não são estranhos que tiram fotos não solicitadas. 1065 00:40:28,887 --> 00:40:31,847 Ah. Então, seu laptop. 1066 00:40:31,890 --> 00:40:33,390 Não. Não é meu laptop. 1067 00:40:33,433 --> 00:40:35,483 OK. 1068 00:40:35,518 --> 00:40:37,018 Bem, você gosta seu trabalho, 1069 00:40:37,062 --> 00:40:38,482 minha linda irmã. 1070 00:40:38,521 --> 00:40:41,071 Eu vou ter certeza de conseguir esta foto para você. 1071 00:40:41,107 --> 00:40:43,567 - OK. - Tudo bem. 1072 00:40:43,610 --> 00:40:44,740 Tchau, chocolate. 1073 00:40:44,778 --> 00:40:46,738 Ah, sim. 1074 00:40:50,075 --> 00:40:52,485 Tomar cuidado. 1075 00:40:53,912 --> 00:40:55,662 Tchau. 1076 00:40:55,705 --> 00:40:58,995 Ah, ei. Uh, Jasmine, certo? 1077 00:40:59,042 --> 00:41:00,842 - Tem razão, Sr. Sullivan. - Sim. 1078 00:41:00,877 --> 00:41:02,417 Olha, desculpe por a piscina mais cedo. 1079 00:41:02,462 --> 00:41:05,512 pensei que fosse um desses resorts com roupas opcionais. 1080 00:41:05,548 --> 00:41:07,468 - Hum. - Isso não vai acontecer de novo. 1081 00:41:08,927 --> 00:41:10,467 Você já esteve para São Pedro? 1082 00:41:11,930 --> 00:41:13,680 Não, não tenho. 1083 00:41:13,723 --> 00:41:16,183 Então eu encorajo você para explorar mais. 1084 00:41:16,226 --> 00:41:19,346 Meu país tem muito a oferecer. 1085 00:41:19,396 --> 00:41:21,646 Talvez você descubra por que seus amigos escolheram isso 1086 00:41:21,690 --> 00:41:25,400 como seu destino sagrado. 1087 00:41:25,443 --> 00:41:27,903 - Talvez eu vá. - Excelente. 1088 00:41:27,946 --> 00:41:33,986 O jantar é às 8h, e seu villa está ao virar da curva. 1089 00:41:34,035 --> 00:41:37,325 Caso você tenha se perdido. 1090 00:41:39,207 --> 00:41:41,127 - Certo. Isso... ok. - Hum-hmm. 1091 00:41:41,167 --> 00:41:42,917 - Obrigado. - Claro. 1092 00:41:48,800 --> 00:41:52,140 Ele desistiu da maconha, e ele está se mudando para o Tibete. 1093 00:41:52,178 --> 00:41:54,058 Quem... quem se muda para o Tibete? 1094 00:41:54,097 --> 00:41:55,807 Querida, você deveria estar feliz por ele. 1095 00:41:55,849 --> 00:41:57,099 Eu quero, amor. 1096 00:41:57,142 --> 00:42:00,152 Juro por Deus, eu quero, mas isso... é como 1097 00:42:00,186 --> 00:42:01,596 este é um casamento arranjado, 1098 00:42:01,646 --> 00:42:03,476 e eu não coloco passando por Wellington. 1099 00:42:03,523 --> 00:42:05,573 - Deixe-me ver se entendi... Então o homem encontra 1100 00:42:05,608 --> 00:42:07,988 o amor de sua vida, desiste da maconha 1101 00:42:08,028 --> 00:42:10,658 para sua própria saúde, começa a ouvir os mais velhos, 1102 00:42:10,697 --> 00:42:13,657 e você, o padrinho, tem algum problema com isso? 1103 00:42:13,700 --> 00:42:14,990 Sim, Murcha. 1104 00:42:15,035 --> 00:42:17,495 Sim. Sim eu faço. - OK. 1105 00:42:17,537 --> 00:42:20,667 É o Quentin estamos falando. 1106 00:42:20,707 --> 00:42:22,627 OK. Tudo bem. 1107 00:42:22,667 --> 00:42:24,247 - Quer saber, querido? - Sim? 1108 00:42:24,294 --> 00:42:26,464 - Você está tão lindo. - Obrigado, querido. Obrigado. 1109 00:42:26,504 --> 00:42:28,344 Espero que o feliz casal perceba. 1110 00:42:28,381 --> 00:42:31,511 Ah, estou feliz isso é o que importa para você. 1111 00:43:00,205 --> 00:43:02,205 Ah, Sr. Sullivan. 1112 00:43:04,501 --> 00:43:07,251 De forma inteligente e adequada vestido para jantar. 1113 00:43:07,295 --> 00:43:09,005 Bem, estou feliz Estou passando na avaliação. 1114 00:43:09,047 --> 00:43:12,047 Com louvor. 1115 00:43:12,092 --> 00:43:14,722 Então é isso, hum... 1116 00:43:14,761 --> 00:43:17,221 Isto é o que você era falando? 1117 00:43:17,263 --> 00:43:20,313 Sim. Bem, isso é uma visão. 1118 00:43:20,350 --> 00:43:22,520 Podemos receber crédito para algumas melhorias, 1119 00:43:22,560 --> 00:43:25,610 mas o resto é obra de Deus. 1120 00:43:27,524 --> 00:43:28,784 Amém. 1121 00:43:30,110 --> 00:43:31,280 Amém. 1122 00:43:33,697 --> 00:43:37,077 Sim, minha esposa, ela teria, ah... 1123 00:43:37,117 --> 00:43:39,827 Ela teria adorado isso. 1124 00:43:44,290 --> 00:43:47,590 Disso, tenho poucas dúvidas, Sr. Sullivan. 1125 00:43:50,296 --> 00:43:51,756 Me chame de Lance. 1126 00:43:51,798 --> 00:43:54,678 Quero dizer, não, você não precisa, mas olhe. 1127 00:43:54,718 --> 00:43:55,928 Eu sei que você é apenas sendo respeitoso. 1128 00:43:55,969 --> 00:43:57,139 É muito formal. 1129 00:43:59,264 --> 00:44:00,644 Eu sou apenas Lance. 1130 00:44:05,311 --> 00:44:07,311 O jantar começará em breve, Senhor... 1131 00:44:09,149 --> 00:44:10,729 Sr. Lance. 1132 00:44:26,332 --> 00:44:28,292 O mesmo excelente gosto para mulheres 1133 00:44:28,335 --> 00:44:30,335 que seu pai tinha. - Hum-hmm. 1134 00:44:32,255 --> 00:44:34,755 Aposto que se escapássemos e voltou 1135 00:44:34,799 --> 00:44:37,389 para a vila por uma hora, ninguém notaria. 1136 00:44:37,427 --> 00:44:39,387 Essa é a minha conexão com maconha. 1137 00:44:39,429 --> 00:44:40,809 eu preciso conseguir nosso investimento de volta. 1138 00:44:40,847 --> 00:44:42,717 Um segundo. Olá? 1139 00:44:42,766 --> 00:44:44,346 Sim. Sim. 1140 00:44:44,392 --> 00:44:45,812 Você está bem? 1141 00:44:45,852 --> 00:44:47,812 - Vou pegar algumas bebidas para nós. - Obrigado, querido. 1142 00:44:47,854 --> 00:44:49,314 - Sim. - Sim. 1143 00:44:49,356 --> 00:44:50,686 O que está acontecendo? 1144 00:44:51,691 --> 00:44:53,441 - OK. - Ei. Aonde você vai? 1145 00:44:53,485 --> 00:44:55,355 - Vou pegar algumas bebidas. Você vê as meninas, certo? 1146 00:44:55,403 --> 00:44:57,493 - Oh sim. Claro. - Lá vão eles. 1147 00:45:16,633 --> 00:45:19,683 Ah, oi, Jordan. Oh meu Deus! 1148 00:45:19,719 --> 00:45:21,349 Você está tão linda! - Ela está linda. 1149 00:45:21,388 --> 00:45:22,508 Sinto muito pelo atraso. 1150 00:45:22,555 --> 00:45:24,015 - Ah, não tem problema. - Não, está tudo bem. 1151 00:45:25,475 --> 00:45:27,555 Eu tenho que contar a todos vocês sobre minha experiência hoje. 1152 00:45:27,602 --> 00:45:29,272 Eu conheci esse chef. - Hum-hmm? 1153 00:45:29,312 --> 00:45:31,362 Ela faz tudo da fazenda à mesa. 1154 00:45:31,398 --> 00:45:33,778 - Ah! - E foi incrível. 1155 00:45:33,817 --> 00:45:36,527 Passei a tarde toda rindo e comendo 1156 00:45:36,569 --> 00:45:37,899 com ela e o marido. 1157 00:45:37,946 --> 00:45:39,236 Ah, foi incrível. 1158 00:45:39,280 --> 00:45:41,160 Eles são na verdade catering aqui esta noite. 1159 00:45:41,199 --> 00:45:43,199 - Ah. - Ah, lá está ela. 1160 00:45:43,243 --> 00:45:45,703 Vou roubar algumas receitas. 1161 00:45:45,745 --> 00:45:47,705 - OK. - Este está sempre funcionando. 1162 00:45:47,747 --> 00:45:49,537 Eu sei. 1163 00:45:49,582 --> 00:45:52,292 Você deve ter uma política de devolução de algum tipo. 1164 00:45:52,335 --> 00:45:54,295 Os selos nem sequer foi quebrado. 1165 00:45:54,337 --> 00:45:56,667 L-Boogie. O que está acontecendo? 1166 00:45:56,715 --> 00:45:59,175 Bem, vamos ver, eu fiz sexo com a senhora da abertura de cama, 1167 00:45:59,217 --> 00:46:02,047 um turista... dois turistas. 1168 00:46:02,095 --> 00:46:04,055 Motorista de limusine. 1169 00:46:04,097 --> 00:46:05,557 Droga, Lance. 1170 00:46:05,598 --> 00:46:06,728 Harper, você é o único isso me disse para vir aqui. 1171 00:46:06,766 --> 00:46:09,096 Eu sei, mas não era minha intenção... 1172 00:46:09,144 --> 00:46:11,154 Leia um livro ou faça uma caminhada. 1173 00:46:11,187 --> 00:46:13,567 Faça mergulho com snorkel. - Jet ski. Golfe. 1174 00:46:13,606 --> 00:46:16,526 Patins. Qualquer coisa. 1175 00:46:18,361 --> 00:46:19,651 OK. 1176 00:46:19,696 --> 00:46:23,276 De qualquer forma, hum, eu estive querendo falar com você. 1177 00:46:23,324 --> 00:46:25,164 Nada está gravado em pedra, 1178 00:46:25,201 --> 00:46:27,081 mas me fizeram uma oferta 1179 00:46:27,120 --> 00:46:30,420 para adaptar "Negócios Inacabados" 1180 00:46:30,457 --> 00:46:32,497 em um filme. 1181 00:46:35,378 --> 00:46:37,338 OK. OK. 1182 00:46:37,380 --> 00:46:39,470 Parabéns, cachorro. 1183 00:46:41,718 --> 00:46:44,468 OK. Obrigado. Obrigado. 1184 00:46:44,512 --> 00:46:46,472 Estou levando isso a sério, mas eu apenas 1185 00:46:46,514 --> 00:46:48,394 queria executá-lo por todo mundo, você sabe, 1186 00:46:48,433 --> 00:46:49,983 então não houve surpresas. 1187 00:46:57,192 --> 00:46:58,742 Bem-vindos novamente, pessoal. 1188 00:46:58,777 --> 00:47:02,947 Esta é a propriedade Spivey oitavo recurso 1189 00:47:02,989 --> 00:47:04,569 no Caribe. 1190 00:47:04,616 --> 00:47:07,116 E que melhor maneira para batizá-lo 1191 00:47:07,160 --> 00:47:10,210 do que com o casamento do meu filho, Quentin, 1192 00:47:10,246 --> 00:47:12,666 e sua linda noiva, 1193 00:47:12,707 --> 00:47:17,087 a incomparável Xiomara Amani? 1194 00:47:21,508 --> 00:47:24,888 Xiomara, estamos emocionados 1195 00:47:24,928 --> 00:47:27,218 para te receber para a família Spivey. 1196 00:47:27,263 --> 00:47:29,853 Obrigado, Wellington. 1197 00:47:32,310 --> 00:47:37,320 Estou... tão exultante. 1198 00:47:37,357 --> 00:47:39,147 Eu sinto como se... ah. 1199 00:47:39,192 --> 00:47:40,362 Desculpe. 1200 00:47:41,361 --> 00:47:43,781 Bênçãos. Bênçãos. 1201 00:47:43,822 --> 00:47:44,952 Bênçãos. 1202 00:47:44,989 --> 00:47:48,279 As pessoas tentam fazer uma grande coisa sobre... 1203 00:47:48,326 --> 00:47:50,946 Xiomara Amani, a supermodelo, 1204 00:47:50,995 --> 00:47:53,825 o múltiplo Vencedor do Grammy, 1205 00:47:53,873 --> 00:47:57,673 o vencedor do Globo de Ouro, o vencedor do Teen Choice Award, 1206 00:47:57,711 --> 00:47:59,051 o vencedor do prêmio Tony, o prêmio BET... 1207 00:47:59,087 --> 00:48:00,837 - Ela está mentindo. Eu sei que ela não ganhou isso. 1208 00:48:00,880 --> 00:48:03,760 Vencedor do Prêmio MTV. 1209 00:48:03,800 --> 00:48:06,640 - Para o filme. - A animação. 1210 00:48:06,678 --> 00:48:09,928 Mas, na verdade, Xio é apenas uma garota da zona sul 1211 00:48:09,973 --> 00:48:13,183 de Chicago, via Gold Coast, que se apaixonou por um menino 1212 00:48:13,226 --> 00:48:14,886 de Washington, DC 1213 00:48:14,936 --> 00:48:17,356 Não é isso de "Notting Hill"? 1214 00:48:17,397 --> 00:48:22,937 Um menino que me encantou com seu coração, 1215 00:48:22,986 --> 00:48:24,486 sua serenidade, 1216 00:48:24,529 --> 00:48:26,739 e seus olhos comoventes. 1217 00:48:29,534 --> 00:48:35,504 Um menino que penetrou minha alma 1218 00:48:35,540 --> 00:48:37,420 com sua alma. 1219 00:48:38,418 --> 00:48:39,538 Asé. 1220 00:48:45,550 --> 00:48:48,010 - Definitivamente. - Eu amo essa mulher. 1221 00:48:50,930 --> 00:48:53,930 Estamos realmente honrados ter vocês aqui 1222 00:48:53,975 --> 00:48:58,395 para participar a solidariedade da nossa união 1223 00:48:58,438 --> 00:49:02,898 nos observando e nossa cerimônia do anel. 1224 00:49:02,942 --> 00:49:03,862 Cerimônia do anel? 1225 00:49:03,902 --> 00:49:05,952 Você não tem os anéis? 1226 00:49:05,987 --> 00:49:07,817 Algum padrinho. 1227 00:49:07,864 --> 00:49:09,454 Nego, se você não... 1228 00:49:12,577 --> 00:49:15,747 E isso não é a típica cerimônia do anel... 1229 00:49:15,789 --> 00:49:17,749 Eu te amo, Lance Sullivan. 1230 00:49:17,791 --> 00:49:21,671 Já que nosso amor é para sempre e estamos para sempre ligados, 1231 00:49:21,711 --> 00:49:24,961 nós vamos ter anéis de tatuagem combinando. 1232 00:49:25,006 --> 00:49:26,336 Hum. Obrigado. 1233 00:49:30,428 --> 00:49:33,348 Deveríamos apenas sentar aqui enquanto eles fazem essa merda? 1234 00:49:33,390 --> 00:49:36,100 Você vê? O que eu te disse? 1235 00:49:36,142 --> 00:49:37,892 Sim, bem, o casamento é daqui a dois dias, 1236 00:49:37,936 --> 00:49:40,186 então não temos escolha. 1237 00:49:40,230 --> 00:49:42,400 Assim que os anéis de tatuagem secarem, não há como voltar atrás. 1238 00:49:42,440 --> 00:49:44,610 Ele fez a sua escolha, Harper. 1239 00:49:44,651 --> 00:49:46,441 Isso não está certo. 1240 00:49:46,486 --> 00:49:47,776 Eu não gosto disso. Isso não está certo. 1241 00:49:47,821 --> 00:49:49,911 Então ele está tentando atrapalhar esse casamento também, né? 1242 00:49:49,948 --> 00:49:51,278 O que você está falando? 1243 00:49:51,324 --> 00:49:52,624 Quentin sempre foi um bom juiz de caráter, 1244 00:49:52,659 --> 00:49:54,079 no que me diz respeito. 1245 00:49:54,119 --> 00:49:56,369 Uh, bem, respeitosamente, eu não pense que ele é... 1246 00:49:56,413 --> 00:49:58,833 Uh, uh, pensando claramente. 1247 00:49:58,873 --> 00:50:00,673 Bem, talvez ele não esteja, mas é isso que acontece 1248 00:50:00,709 --> 00:50:02,089 quando você está apaixonado com alguém. 1249 00:50:02,127 --> 00:50:03,707 Isso é o que acontece. - OK. Tudo bem. 1250 00:50:03,753 --> 00:50:05,213 Eu só estou tentando para cuidar de Q. 1251 00:50:05,255 --> 00:50:06,625 Como se você estivesse olhando para fora para todos nós 1252 00:50:06,673 --> 00:50:09,303 com aquela adaptação cinematográfica, certo? 1253 00:50:09,342 --> 00:50:12,102 Lance, você... 1254 00:50:12,137 --> 00:50:14,217 Nada está finalizado, e eu queria 1255 00:50:14,264 --> 00:50:15,644 para obter a bênção de todos. 1256 00:50:15,682 --> 00:50:18,442 Bem, Mia está morta, então como você vai fazer isso? 1257 00:50:20,520 --> 00:50:21,980 OK. Desculpe. 1258 00:50:22,022 --> 00:50:23,152 Nós não temos para falar sobre isso agora. 1259 00:50:23,189 --> 00:50:24,769 Podemos conversar sobre isso quando estiver pronto. 1260 00:50:24,816 --> 00:50:27,356 Bem, eu nunca estarei pronto para qualquer uma dessas merdas. 1261 00:50:28,361 --> 00:50:30,861 Não queria vir aqui e ser lembrei de tudo que perdi. 1262 00:50:30,905 --> 00:50:31,865 Ei. 1263 00:50:31,906 --> 00:50:33,156 Não para reviver a porra do passado. 1264 00:50:33,199 --> 00:50:34,739 Você sabe, quando isso vai acabar para você, cara? 1265 00:50:34,784 --> 00:50:35,874 Lance, eu não sei onde é isso... 1266 00:50:35,910 --> 00:50:37,200 Quer saber? 1267 00:50:37,245 --> 00:50:39,365 Shh. 1268 00:50:39,414 --> 00:50:40,964 Está tudo bem, querido. 1269 00:50:46,546 --> 00:50:50,836 Bem, isso não teria aconteceu no meu padrinho. 1270 00:50:50,884 --> 00:50:53,144 Apenas dizendo. Só estou dizendo. 1271 00:50:53,178 --> 00:50:55,808 - Você pode parar, por favor? - O que? 1272 00:50:55,847 --> 00:50:59,347 Tudo que você faz é, você apenas obcecado em ser padrinho. 1273 00:50:59,392 --> 00:51:02,192 O que? Eu não estou obcecado. 1274 00:51:02,228 --> 00:51:04,268 Estou... realmente, estou bem. 1275 00:51:04,314 --> 00:51:05,694 Não, você não é. 1276 00:51:05,732 --> 00:51:07,322 Você sabe, eu posso admitir, sim, 1277 00:51:07,359 --> 00:51:09,779 Estou obcecado com dizer a coisa certa 1278 00:51:09,819 --> 00:51:11,949 para este discurso de aceitação, 1279 00:51:11,988 --> 00:51:14,488 mas deixo isso comandar minha vida? Não. 1280 00:51:14,532 --> 00:51:16,372 - Ok. - Você tem que parar, 1281 00:51:16,409 --> 00:51:18,039 ou talvez você precise se casar com Q, 1282 00:51:18,078 --> 00:51:21,658 e vocês podem ligar vocês mesmos, Qu'urch. 1283 00:51:21,706 --> 00:51:25,626 - Ou, você sabe, talvez... Qu'lian. 1284 00:51:26,920 --> 00:51:29,340 - Então você pensou sobre isso. Uau. 1285 00:51:29,381 --> 00:51:31,221 Isso é realmente ótimo. 1286 00:51:31,257 --> 00:51:33,717 Não, querido. Eu... querido, eu estava... ei! 1287 00:51:33,760 --> 00:51:36,220 Eu estava... foi... espera... 1288 00:51:36,262 --> 00:51:38,892 O que diabos é acontecendo aqui, Harper? 1289 00:51:38,932 --> 00:51:40,562 - Eu nem estou nisso. Eu não estou nisso. 1290 00:51:40,600 --> 00:51:42,270 Pai, pai, pai, sinto muito. 1291 00:51:42,310 --> 00:51:44,850 Vamos apenas aproveitar o resto da cerimônia. 1292 00:51:44,896 --> 00:51:48,016 Este fim de semana vai passar sem um obstáculo daqui em diante. 1293 00:51:48,066 --> 00:51:49,726 Juliano! 1294 00:51:50,819 --> 00:51:52,529 Não, não, não, não. 1295 00:51:52,570 --> 00:51:54,610 Você está... - Sinto muito. 1296 00:51:54,656 --> 00:51:56,826 Velhos hábitos. 1297 00:51:56,866 --> 00:51:59,236 O que eu quis dizer é... 1298 00:52:00,829 --> 00:52:02,619 Olá, Quentin. 1299 00:52:04,541 --> 00:52:05,671 ♪ Me sinto como a Beyoncé ♪ 1300 00:52:05,709 --> 00:52:06,999 Ah, merda. 1301 00:52:07,043 --> 00:52:08,463 ♪ Me sinto como a Shakira ♪ 1302 00:52:08,503 --> 00:52:10,053 ♪ Limonada, estou suculento ♪ 1303 00:52:10,088 --> 00:52:12,048 ♪ Quadris não mentem, Selena ♪ 1304 00:52:12,090 --> 00:52:13,970 ♪ Britney, Cristina ♪ 1305 00:52:14,009 --> 00:52:15,969 ♪ Descanse em paz, Aaliyah ♪ 1306 00:52:16,011 --> 00:52:19,471 ♪ Eu me sinto como uma deusa, Me sinto uma diva ♪ 1307 00:52:19,514 --> 00:52:21,774 ♪ Eu sou uma estrela pop, estrela do rock, vadia má ♪ 1308 00:52:21,808 --> 00:52:23,178 ♪ Vá em frente, me chame de selvagem ♪ 1309 00:52:23,226 --> 00:52:24,936 ♪ Eu sou um cachorro top, ganhe todos ♪ 1310 00:52:24,978 --> 00:52:27,108 ♪ Dê as ordens a Deus, causar danos, sim ♪ 1311 00:52:27,147 --> 00:52:29,227 ♪ Icônico, icônico, entendi ♪ 1312 00:52:29,274 --> 00:52:30,904 ♪ Eu ostento isso, sim, sou eu ♪ 1313 00:52:30,942 --> 00:52:32,402 ♪ Billboard, estou fazendo gráficos ♪ 1314 00:52:32,444 --> 00:52:34,784 ♪ Dólar mais alto, crédito de música, é o destino ♪ 1315 00:52:34,821 --> 00:52:36,451 ♪ Ei, como diabos eu estou ♪ 1316 00:52:36,489 --> 00:52:38,239 ♪ Eu estava me sentindo como uma rainha tomando golpes de um bongo ♪ 1317 00:52:38,283 --> 00:52:40,123 ♪ Eu saí do subsolo vá na frente de todos nós ♪ 1318 00:52:40,160 --> 00:52:42,080 ♪ Agora estou no mainstream fazendo músicas de rádio ♪ 1319 00:52:42,120 --> 00:52:43,710 ♪ E eu olho para todas as rainhas isso me inspira ♪ 1320 00:52:43,747 --> 00:52:45,827 ♪ Me sentindo um eu superior, me sentindo como Aaliyah, 1993 ♪ 1321 00:52:45,874 --> 00:52:48,254 ♪ Eu faço isso inteiramente e eu sei que eles estão orgulhosos de mim ♪ 1322 00:52:48,293 --> 00:52:49,633 ♪ Canalizando sua energia, sim ♪ 1323 00:52:49,669 --> 00:52:51,549 ♪ Me sinto como a Beyoncé ♪ 1324 00:52:51,588 --> 00:52:53,468 ♪ Me sinto como a Shakira ♪ 1325 00:52:53,506 --> 00:52:55,216 ♪ Limonada, estou suculento ♪ 1326 00:52:55,258 --> 00:52:57,008 ♪ Quadris não mentem, Selena ♪ 1327 00:52:57,052 --> 00:52:58,932 ♪ Britney, Cristina ♪ 1328 00:52:58,970 --> 00:53:00,720 ♪ Descanse em paz, Aaliyah ♪ 1329 00:53:00,764 --> 00:53:01,724 ♪ Eu sinto que ♪