1
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
1994,

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,058
Clinton era presidente,

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,225
New Jack Swing governou o rádio,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
e conheci meus melhores amigos
no mundo.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,862
O cara com
a parte plana recuada,

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,744
sou eu, Jackson.

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,121
Mas meus amigos me chamavam de Rabisco.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,117
Havia Flave...

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,662
Cara, eu não estava brincando
com você de qualquer maneira!

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,785
O mulherengo.

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,961
Johnson,
a superestrela totalmente americana.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,171
Minha melhor amiga, Kendall,

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,340
que sempre andava com os caras.

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,049
E então havia Cleavon,

15
00:00:48,089 --> 00:00:49,669
o cara legal,

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,756
perpetuamente preso
na zona de amizade

17
00:00:51,801 --> 00:00:54,721
e chicoteado
por Darby St.

18
00:00:54,763 --> 00:00:56,013
todos: Ei, Darby.

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,806
Também conhecido como bloqueio.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
Estes foram os melhores anos
de nossas vidas,

21
00:01:04,272 --> 00:01:06,402
e nada iria estragar tudo.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,231
♪ Entre no meu passeio ♪

23
00:01:08,276 --> 00:01:10,106
Estávamos acertando os livros

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,073
e batendo nos lençóis.

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,573
Isto é, com exceção de Cleavon,

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,735
quem não bateu em nada
mas no fundo do poço.

27
00:01:15,784 --> 00:01:16,874
Sim, bebê.

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,620
E vou precisar de um buquê de ouro,
Cleavon.

29
00:01:18,661 --> 00:01:19,791
Sim, bebê.

30
00:01:19,829 --> 00:01:21,079
Ah, e você sabe o que?

31
00:01:21,122 --> 00:01:23,212
Nós estaremos levando
o carro do seu pai, Cleavon.

32
00:01:23,249 --> 00:01:24,419
Sim, bebê.

33
00:01:25,960 --> 00:01:27,250
"Negócios inacabados"

34
00:01:27,295 --> 00:01:29,295
os dias de faculdade nunca foram
isso sexy.

35
00:01:41,393 --> 00:01:43,563
Bom dia,
e feliz ano novo.

36
00:01:43,603 --> 00:01:47,613
São 8h30 do dia 1º de janeiro de 2023...

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,279
Eu... sinto muito.
Lamento que você tenha

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,948
passar a véspera de Ano Novo sozinho.

39
00:01:52,987 --> 00:01:55,617
Mas eu prometo a você, Robyn,
haverá muito mais

40
00:01:55,657 --> 00:01:57,447
Ano Novo é onde podemos...
Onde podemos estar juntos.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,042
Você realmente pensa
isso é sobre o Ano Novo?

42
00:02:01,037 --> 00:02:03,787
Lamento que você tenha perdido o lugar,
mas eu... eu tentei, Robyn.

43
00:02:03,832 --> 00:02:05,252
Tudo bem?
Podemos encontrar outro

44
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
se é tão importante para você.

45
00:02:06,584 --> 00:02:08,134
Se?

46
00:02:08,169 --> 00:02:10,509
Veja, você não
leve-me a sério.

47
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
Eu te disse o quanto eu queria isso.

48
00:02:13,049 --> 00:02:15,259
Eu não poderia ter sido mais claro.
Ei, me desculpe,

49
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
mas obviamente,
não afundou.

50
00:02:16,803 --> 00:02:18,263
Talvez tenha sido porque, ah,

51
00:02:18,304 --> 00:02:20,814
não vi o lugar
pessoalmente, ou talvez...

52
00:02:20,849 --> 00:02:22,059
Talvez seja...

53
00:02:22,100 --> 00:02:23,640
O quê?

54
00:02:26,146 --> 00:02:29,186
Querido, às vezes você vai
estar entusiasmado com alguma coisa,

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,032
e então um...
Alguns meses se passarão,

56
00:02:31,067 --> 00:02:32,397
então você vai acabar apenas
encolhendo os ombros.

57
00:02:32,444 --> 00:02:34,744
Quando, tipo, 20 anos atrás?

58
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Não há 20 anos.
Espere, mas espere um minuto.

59
00:02:36,781 --> 00:02:38,371
Vamos agora.
Não... não seja assim.

60
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
Então você me espera
ter fé em você

61
00:02:40,744 --> 00:02:43,414
quando você mal tem metade
de um conceito de uma ideia.

62
00:02:43,455 --> 00:02:45,665
Mas quando sou eu,
você não tem fé.

63
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
Ou você simplesmente não dá a mínima.

64
00:02:47,208 --> 00:02:49,628
Veja, isso é injusto.

65
00:02:49,669 --> 00:02:53,879
Ah, mas seu... seu
A acusação de "às vezes" é justa?

66
00:02:53,923 --> 00:02:56,593
Porque não me lembro quando...
Quando eu quis alguma coisa,

67
00:02:56,634 --> 00:02:58,434
e você estava 100% atrás de mim.

68
00:02:58,470 --> 00:03:00,850
OK, você queria
uma empresa de assinatura de alimentos,

69
00:03:00,889 --> 00:03:01,969
nós fizemos isso.

70
00:03:02,015 --> 00:03:04,515
Uh, você queria dar 25%

71
00:03:04,559 --> 00:03:06,849
para pessoas que estavam necessitadas,
nós fizemos isso.

72
00:03:06,895 --> 00:03:10,475
Você queria cultivar um vegetal
jardim no quintal,

73
00:03:10,523 --> 00:03:12,863
nós fizemos isso e você não
até tendem a essa merda!

74
00:03:12,901 --> 00:03:15,281
Essa é a sua versão
de... de apoio?

75
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
Bem, então o que
eu deveria fazer?

76
00:03:16,946 --> 00:03:18,866
Basta assinar no local,
vista invisível?

77
00:03:18,907 --> 00:03:19,987
Sim.

78
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Bem, era caro pra caralho.

79
00:03:21,534 --> 00:03:23,834
E esta casa também, mas
você queria, então nós conseguimos!

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,410
Agora você tem um problema
com a casa?

81
00:03:26,456 --> 00:03:28,206
O calor está forte.

82
00:03:28,249 --> 00:03:30,169
Merdas acontecem, Robyn.

83
00:03:30,210 --> 00:03:33,210
E se você não queria ser
aqui, você deveria ter dito isso!

84
00:03:33,254 --> 00:03:35,014
Eu não quero estar aqui!

85
00:03:51,773 --> 00:03:54,233
Bem-vindo à terapia de casal.

86
00:03:54,275 --> 00:03:56,315
Como posso ajudar você?

87
00:04:06,621 --> 00:04:08,581
Está claro
de nossas sessões anteriores

88
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
que vocês dois se amam,

89
00:04:10,625 --> 00:04:12,415
mas você chegou a um impasse.

90
00:04:12,460 --> 00:04:14,250
Sim. Veja...

91
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
Amem uns aos outros, sim.

92
00:04:16,548 --> 00:04:18,628
Um impasse, eu acho.

93
00:04:18,675 --> 00:04:22,045
Bem, vamos tentar trabalhar
através desse impasse,

94
00:04:22,095 --> 00:04:23,095
vamos?

95
00:04:24,514 --> 00:04:26,354
eu não acho
Harper me entende.

96
00:04:26,391 --> 00:04:29,891
Eu não sei se algum dia irei
seja suficiente para ele.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,476
Ah, meu Deus,
do que você está falando?

98
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
É um sentimento. É um sentimento.

99
00:04:33,023 --> 00:04:34,153
Eu não consigo me livrar disso.

100
00:04:34,190 --> 00:04:35,530
Ele está sempre alcançando,

101
00:04:35,567 --> 00:04:38,357
sempre alcançando
para algo mais,

102
00:04:38,403 --> 00:04:39,453
outra coisa.

103
00:04:39,487 --> 00:04:41,407
Harpista? Você se sente como se

104
00:04:41,448 --> 00:04:43,118
há alguma verdade
com o que Robyn está lhe contando?

105
00:04:43,158 --> 00:04:45,788
Não. Claro que você...
Você é o suficiente para mim.

106
00:04:45,827 --> 00:04:49,207
Eu... eu confio nela para orientação.

107
00:04:49,247 --> 00:04:50,497
Eu não estaria onde estou hoje

108
00:04:50,540 --> 00:04:52,630
se não fosse por ela.

109
00:04:52,667 --> 00:04:54,037
Meu sucesso é o sucesso dela.
Tudo bem,

110
00:04:54,085 --> 00:04:56,795
e o meu sucesso?

111
00:04:56,838 --> 00:04:58,088
Claro.

112
00:04:58,131 --> 00:04:59,761
Você também se apoia em mim.

113
00:04:59,799 --> 00:05:02,719
Estou torcendo por ela, por nós.

114
00:05:02,761 --> 00:05:04,761
Você vê como ela é uma merda
os dentes dela assim?

115
00:05:04,804 --> 00:05:06,644
Você se sente como se
suas prioridades estão alinhadas?

116
00:05:06,681 --> 00:05:08,431
Não. OK.

117
00:05:08,475 --> 00:05:10,095
Eles não são. Robin.

118
00:05:10,143 --> 00:05:12,693
Harpista. Obrigado.

119
00:05:12,729 --> 00:05:16,649
Eu sinto que, quero dizer,
nós nos amamos.

120
00:05:16,691 --> 00:05:19,111
Nós dois queremos o que é melhor
para nossa filha,

121
00:05:19,152 --> 00:05:22,452
e, ah, você sabe,
Acho que somos boas pessoas.

122
00:05:22,489 --> 00:05:24,989
Então...

123
00:05:25,033 --> 00:05:26,283
Acho que sim.

124
00:05:26,326 --> 00:05:29,576
Harper é, hum, um ótimo pai.

125
00:05:30,955 --> 00:05:33,825
E quando ele está amando
em minha direção, eu sinto isso.

126
00:05:33,875 --> 00:05:36,585
Mas isso tudo leva
um banco traseiro em seu trabalho,

127
00:05:36,628 --> 00:05:39,338
e eu não quero ser colocado
mais no banco de trás.

128
00:05:39,381 --> 00:05:41,681
Eu não quero ser...
Não... não mais.

129
00:05:41,716 --> 00:05:44,136
Não mais. Harpista?

130
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
O que você está sentindo?

131
00:05:47,847 --> 00:05:50,387
Uh, honestamente, me sinto atacado.

132
00:05:50,433 --> 00:05:52,693
Eu me sinto pego de surpresa, confuso.

133
00:05:52,727 --> 00:05:54,647
Eu não... eu não sei
de onde isso vem.

134
00:05:54,688 --> 00:05:55,898
Ver? Eu nunca...

135
00:05:55,939 --> 00:05:57,359
Veja?

136
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Veja o que quero dizer?

137
00:05:58,692 --> 00:05:59,982
Ele fica tão na defensiva.

138
00:06:00,026 --> 00:06:02,856
Ele não quer ouvir
aos meus desejos, às minhas necessidades,

139
00:06:02,904 --> 00:06:06,624
quem eu sou como indivíduo,
não como sua esposa,

140
00:06:06,658 --> 00:06:08,868
ou a mãe de Mia, mas Robyn.

141
00:06:08,910 --> 00:06:11,410
Robyn, antes de agora,
você se sente como se

142
00:06:11,454 --> 00:06:13,584
você fez suas necessidades
conhecido por Harper?

143
00:06:17,585 --> 00:06:19,875
Você os verbalizou?

144
00:06:19,921 --> 00:06:25,341
Quer dizer, eu não quero
para atormentá-lo, hum, ou...

145
00:06:25,385 --> 00:06:27,005
Ou seja um chato.

146
00:06:31,850 --> 00:06:35,100
Acho que... acho que sim

147
00:06:35,145 --> 00:06:37,805
tipo de manter
meus pensamentos para mim mesmo.

148
00:06:41,609 --> 00:06:44,069
Eu apenas sigo seu exemplo.

149
00:06:44,112 --> 00:06:47,822
Não podemos esperar que nossos parceiros
ser leitores de mentes,

150
00:06:47,866 --> 00:06:50,036
e então ficar bravo
quando não estão.

151
00:06:50,076 --> 00:06:52,696
Eu não sou um...
Eu não sou um leitor de mentes.

152
00:06:52,746 --> 00:06:55,366
Nem eu.

153
00:06:55,415 --> 00:06:58,165
Mas eu penso em você.

154
00:06:58,209 --> 00:06:59,839
Eu considero você.

155
00:07:07,635 --> 00:07:12,515
Acho que Robyn nem sempre
obtenha a melhor versão de mim.

156
00:07:12,557 --> 00:07:15,267
Hum...

157
00:07:15,310 --> 00:07:18,060
Eu costumo me concentrar no que vem a seguir

158
00:07:18,104 --> 00:07:20,614
em vez do que é,

159
00:07:20,648 --> 00:07:23,108
mas estou tentando melhorar.

160
00:07:24,652 --> 00:07:30,122
E estou tentando esperar
para que isso aconteça.

161
00:07:57,519 --> 00:07:59,349
Querida, você...

162
00:07:59,396 --> 00:08:01,476
Você apertou o botão? Eu fiz.

163
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
Estou embalando bolo para o meu almoço.

164
00:08:07,696 --> 00:08:10,116
Vocês querem algum? Sim, por favor.

165
00:08:10,156 --> 00:08:11,276
Ah, quer saber?

166
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
Eu não posso, querido.
Eu gosto testado demais

167
00:08:13,326 --> 00:08:14,366
enquanto estávamos fazendo isso.

168
00:08:14,411 --> 00:08:15,501
Oh, deveríamos fazer isso de novo

169
00:08:15,537 --> 00:08:16,827
para Jack e Jill
aula de etiqueta.

170
00:08:16,871 --> 00:08:19,041
Oh! Sim, isso é ótimo.

171
00:08:19,082 --> 00:08:20,252
Eu adoro essa ideia.

172
00:08:20,291 --> 00:08:22,421
Ei, onde está
o bolo de cenoura vegano?

173
00:08:22,460 --> 00:08:24,460
Ah, foi isso que aconteceu?

174
00:08:24,504 --> 00:08:27,344
Pai, você não comeu tudo!

175
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
eu precisava de um lanche
depois da academia ontem à noite!

176
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Isso era vegano?

177
00:08:32,637 --> 00:08:33,677
Você matou!

178
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
E eu matei.

179
00:08:35,473 --> 00:08:37,143
Querida, sério?

180
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
Não é... meninas, me desculpem.
Eu sei.

181
00:08:39,185 --> 00:08:41,185
Foi tão bom.

182
00:08:41,229 --> 00:08:42,689
Eu sinto muito.

183
00:08:42,731 --> 00:08:44,271
Ele não está arrependido.
Estava uma delícia.

184
00:08:44,315 --> 00:08:46,105
Ele não está arrependido, mas eu estou.

185
00:08:47,402 --> 00:08:48,452
O que? Hummm.

186
00:08:48,486 --> 00:08:49,696
O que? Olhe para sua mãe!

187
00:08:49,738 --> 00:08:51,278
Não, não. Querida...

188
00:08:51,322 --> 00:08:52,452
Aqui está. Esconda-o.

189
00:08:52,490 --> 00:08:53,660
Correr.

190
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
Olhe para sua mãe.

191
00:08:58,997 --> 00:09:01,617
Como surgiu a "Educação Americana
Diário de Pesquisa"

192
00:09:01,666 --> 00:09:03,206
encontrar meu papel?

193
00:09:03,251 --> 00:09:04,881
Uh, eu.

194
00:09:04,919 --> 00:09:07,259
Sou editor da revista,

195
00:09:07,297 --> 00:09:11,047
e tivemos um inesperado
abertura na próxima edição.

196
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
Agora que li seu artigo,
com algum trabalho,

197
00:09:13,762 --> 00:09:17,102
Eu acho que você pode
seja o ajuste certo.

198
00:09:17,140 --> 00:09:18,770
Você está falando sério?

199
00:09:20,393 --> 00:09:23,193
Bem, Dr. Temple, obrigado.

200
00:09:23,229 --> 00:09:26,779
Você sabe, eu...
Isso significa muito...

201
00:09:26,816 --> 00:09:29,356
Você... bem, obrigado.

202
00:09:29,402 --> 00:09:31,282
Eu realmente... mal posso esperar.

203
00:09:33,114 --> 00:09:35,664
♪ Chega de ondas de calor
e arrepios ♪

204
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
♪ Vadia, tchau,
porque sou muito real ♪

205
00:09:37,702 --> 00:09:41,752
♪ Não consigo parar o movimento do oceano,
porque meu mano conhece o negócio ♪

206
00:09:41,790 --> 00:09:43,420
♪ Isso mesmo,
Eu venci essa merda ♪

207
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
♪ Vença essa merda ♪

208
00:09:44,709 --> 00:09:46,379
♪ É assim que
Eu trato essa merda ♪

209
00:09:46,419 --> 00:09:48,629
♪ Escolha a violência
se eu ver aquela vadia ♪

210
00:09:48,672 --> 00:09:51,302
OK, três 6 mamãe.

211
00:09:53,760 --> 00:09:56,470
Eu pensei que você não ia fazer
aquela merda de reunião de “Housewives”.

212
00:09:56,513 --> 00:09:57,813
Ah, eu não fiz.

213
00:09:57,847 --> 00:09:59,597
Espere, é isso...

214
00:09:59,641 --> 00:10:00,931
Isso é alho?

215
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
OK, bem, se um pouco
halitose é o preço

216
00:10:02,977 --> 00:10:04,647
para vencer a menopausa,
então é exatamente isso.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,058
Com um pouco de mistura
de espirulina,

218
00:10:06,106 --> 00:10:07,936
grama de trigo, gordura de pato,
e molho de ostra,

219
00:10:07,982 --> 00:10:09,282
Eu não tive uma onda de calor
em uma semana.

220
00:10:09,317 --> 00:10:10,937
Chupe, menopausa. Olha, querido,

221
00:10:10,985 --> 00:10:13,065
Eu acho que você está fazendo
um pouco demais com isso.

222
00:10:13,113 --> 00:10:14,453
Você não vai vencer a menopausa.

223
00:10:14,489 --> 00:10:17,369
Nenhum de nós jamais
ultrapassar o relógio.

224
00:10:17,409 --> 00:10:19,739
Por que você simplesmente não

225
00:10:19,786 --> 00:10:21,826
envelhecer graciosamente
e deixe-me te amar?

226
00:10:21,871 --> 00:10:23,671
OK, você pode me amar,
mas envelhecendo graciosamente

227
00:10:23,707 --> 00:10:25,957
é besteira oximorônica, ok?

228
00:10:26,001 --> 00:10:28,961
Precisamos atacar
enquanto o ferro está quente...

229
00:10:29,004 --> 00:10:31,884
E molhado.

230
00:10:31,923 --> 00:10:34,053
Por que você não me conhece,
você é um homem lindo,

231
00:10:34,092 --> 00:10:36,472
no quarto em 20 minutos?

232
00:10:36,511 --> 00:10:40,811
OK, que tal nos encontrarmos
no chuveiro em... em vez disso,

233
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
e podemos escovar os dentes?

234
00:10:42,600 --> 00:10:44,640
Quentin!

235
00:10:47,772 --> 00:10:49,652
Ah, você tem certeza que quer
fazer isso, Harpa?

236
00:10:49,691 --> 00:10:50,821
Sim, ele está blefando.

237
00:10:50,859 --> 00:10:52,439
Não sei.

238
00:10:52,485 --> 00:10:53,945
Harpa. Huh?

239
00:10:53,987 --> 00:10:56,567
Oh, desculpe, pessoal. Eu, ah...

240
00:10:56,614 --> 00:10:58,874
Robyn e eu tivemos um,
uh, sessão de terapia difícil.

241
00:10:58,908 --> 00:11:00,658
E esta estreia...
Minha mente está em todo lugar.

242
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
Oh, onde diabos
é Murch, pessoal?

243
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
Sou só eu,
ou ele foi desaparecido?

244
00:11:04,456 --> 00:11:06,956
Irmão, você não tem
o direito de não chamar ninguém de MIA

245
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
depois do seu
Sr. Bunda de reconstrução.

246
00:11:09,044 --> 00:11:10,254
OK.
Conversa real, isso é conversa real.

247
00:11:10,295 --> 00:11:12,165
Mas eu tenho que dizer
que isso é bom

248
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
que você e Robyn estão fazendo
toda essa coisa de terapia.

249
00:11:14,716 --> 00:11:16,126
Isso é bom. Sim.

250
00:11:16,176 --> 00:11:18,046
Bem, não parece bom.

251
00:11:18,094 --> 00:11:20,394
É difícil, você sabe, hum,

252
00:11:20,430 --> 00:11:24,930
sabendo que você fica aquém
como marido e companheiro.

253
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
Sim, bem,
pode ser difícil de ouvir no início,

254
00:11:27,228 --> 00:11:30,108
mas é melhor ser
por fora do que por dentro,

255
00:11:30,148 --> 00:11:32,028
porque se você estiver de fora
e vocês se amam,

256
00:11:32,067 --> 00:11:34,857
vocês podem trabalhar juntos
para consertar o que está errado.

257
00:11:34,903 --> 00:11:36,913
Você sabe o que? Ele diz
alguma merda boa às vezes.

258
00:11:36,946 --> 00:11:38,196
Mas ele está certo, ele está certo,
embora, cara.

259
00:11:38,239 --> 00:11:39,869
Quero dizer, você sabe,
você nunca pode descontar

260
00:11:39,908 --> 00:11:41,278
como uma mulher se sente.

261
00:11:41,326 --> 00:11:43,366
Sim,
diga-me como você se sente, mulher.

262
00:11:43,411 --> 00:11:45,041
Ah, eu...

263
00:11:45,080 --> 00:11:47,210
Você tem três ases de novo?

264
00:11:47,248 --> 00:11:49,328
Você parece sempre acabar
com os ases, cara.

265
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
Dê-me esse cartão.
Vocês viram o trailer?

266
00:11:51,419 --> 00:11:52,709
Hummm.

267
00:11:52,754 --> 00:11:54,384
Aquele garoto que você tem
brincar comigo é legal,

268
00:11:54,422 --> 00:11:56,512
mas ele não tem metade
a arrogância que eu tinha naquela época.

269
00:11:56,549 --> 00:11:58,839
Merda, você não sabe
o que era estilo naquela época.

270
00:11:58,885 --> 00:12:00,045
Cara, eu inventei essa merda.

271
00:12:00,095 --> 00:12:02,215
Estava exatamente certo.
Foi preciso.

272
00:12:03,932 --> 00:12:06,102
E, hum... você está... você está bem?

273
00:12:07,560 --> 00:12:09,020
eu vou reter
julgamento por enquanto,

274
00:12:09,062 --> 00:12:11,062
mas estou ansioso
para ver a coisa toda.

275
00:12:11,106 --> 00:12:13,816
Eu também estou ansioso
ver esse pequeno...

276
00:12:13,858 --> 00:12:16,358
Pequena cena de sexo
entre Kendall e Jackson.

277
00:12:16,403 --> 00:12:17,703
Velho sujo.

278
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Jackson está colocando
em alguma ação naquela sala.

279
00:12:20,240 --> 00:12:22,740
Você não viu
sexo suficiente em sua vida?

280
00:12:25,954 --> 00:12:27,004
Acabei de escrever.

281
00:12:27,038 --> 00:12:28,248
Eu vi um corte inicial.

282
00:12:28,289 --> 00:12:29,249
Eu dei minhas anotações.

283
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
Esperançosamente,
eles serão abordados.

284
00:12:31,292 --> 00:12:33,552
Eles não parecem realmente
me quer no processo,

285
00:12:33,586 --> 00:12:34,876
mas eu vi a cena.

286
00:12:34,921 --> 00:12:36,211
É... é muito legal.

287
00:12:36,256 --> 00:12:37,666
OK, o que você vai
fazer aqui, entretanto?

288
00:12:37,716 --> 00:12:39,216
Você vai apostar ou o quê?
Você tem que manter o jogo em movimento.

289
00:12:39,259 --> 00:12:40,429
Que tal fazermos isso
e deixe-o bonito.

290
00:12:40,468 --> 00:12:42,388
Estou fora. Não posso lidar com isso.

291
00:12:42,429 --> 00:12:45,139
Como está... como está LJ?

292
00:12:47,976 --> 00:12:49,266
LJ é bom, cara. Ele é bom.

293
00:12:49,310 --> 00:12:50,650
Ele, ah...

294
00:12:50,687 --> 00:12:52,517
Você sabe, ele não foi
de volta ao campo ainda,

295
00:12:52,564 --> 00:12:54,444
mas algo me diz
ele estará lá em breve.

296
00:12:54,482 --> 00:12:58,282
Eu não acho que ele estava, uh,
falando sobre futebol.

297
00:12:58,319 --> 00:13:00,819
Que porra é
ele está perguntando sobre, Q?

298
00:13:02,032 --> 00:13:04,452
Olha, LJ tem alguns
Talento dado por Deus.

299
00:13:04,492 --> 00:13:07,332
OK? Agora, eu não vou
deixe-o desperdiçar isso

300
00:13:07,370 --> 00:13:10,460
porque sua geração
é simplesmente inconstante pra caralho.

301
00:13:10,498 --> 00:13:12,498
Ele está passando por uma fase.
Você entendeu?

302
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Sim.

303
00:13:13,793 --> 00:13:15,753
É uma fase.

304
00:13:17,839 --> 00:13:19,129
Ah, é Murch.

305
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
MurchieMurch, o que está acontecendo?

306
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
Onde você está? Que saudades de você.

307
00:13:21,760 --> 00:13:23,510
Ele é FaceTime... cara!

308
00:13:23,553 --> 00:13:27,313
Homens de verdade não usam FaceTime a menos que
é uma maldita emergência, ok?

309
00:13:27,349 --> 00:13:29,309
Sim, ei, pessoal.
Olha, eu... eu não posso ir.

310
00:13:29,351 --> 00:13:30,981
Tenho muita coisa acontecendo esta noite.

311
00:13:31,019 --> 00:13:32,059
Murch, você está bem, cara?

312
00:13:32,103 --> 00:13:33,023
Oh sim. Eu estou bem.

313
00:13:33,063 --> 00:13:34,483
Ei, Harper?

314
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
Candace e eu não podemos ir
para a estreia.

315
00:13:36,274 --> 00:13:38,234
O que? Divirta-se.

316
00:13:38,276 --> 00:13:39,316
S...

317
00:13:41,863 --> 00:13:43,373
Ele simplesmente desligou.

318
00:13:43,406 --> 00:13:44,566
Bem, se ele não vai sobreviver,

319
00:13:44,616 --> 00:13:47,446
posso pegar o plustwo dele?

320
00:14:19,734 --> 00:14:24,074
"Melhor, mas sua conclusão
ainda precisa de trabalho.

321
00:14:24,114 --> 00:14:25,874
Veja minhas anotações."

322
00:14:25,907 --> 00:14:27,077
"Veja minhas anotações"?

323
00:14:27,117 --> 00:14:29,117
Ele está brincando?

324
00:14:29,160 --> 00:14:30,790
Ridículo. Exatamente!

325
00:14:30,829 --> 00:14:33,079
Quero dizer, eles são os...
O mesmo parágrafo

326
00:14:33,123 --> 00:14:35,923
que ele queria... não, não,
que ele insistiu que eu tirasse,

327
00:14:35,959 --> 00:14:37,129
ele agora quer voltar.

328
00:14:37,168 --> 00:14:38,798
Eu só... "Negócios inacabados".

329
00:14:38,837 --> 00:14:41,047
Por que ele está fazendo isso?
Inacreditável.

330
00:14:41,089 --> 00:14:42,919
Eu sei! eu...

331
00:14:42,966 --> 00:14:44,966
Espere, o que você está assistindo?

332
00:14:45,010 --> 00:14:47,100
O que? É só, ah,

333
00:14:47,137 --> 00:14:49,467
Centro Esportivo.

334
00:14:49,514 --> 00:14:51,564
Ei, nós não conversamos
sobre a estreia.

335
00:14:51,599 --> 00:14:53,389
Você está animado?
Eu sei que vai ser divertido.

336
00:14:53,435 --> 00:14:54,805
Não vou à estreia.

337
00:14:54,853 --> 00:14:56,353
Realmente?

338
00:14:56,396 --> 00:14:57,726
É porque
Eu não vou, querido?

339
00:14:57,772 --> 00:14:59,572
Você sabe que eu faria
estar lá com você.

340
00:14:59,607 --> 00:15:01,437
Eu só... as meninas,
eles estão tão animados

341
00:15:01,484 --> 00:15:03,364
sobre esta aula de etiqueta,
e eu não sei,

342
00:15:03,403 --> 00:15:04,533
Acho que talvez a estrutura

343
00:15:04,571 --> 00:15:05,781
seria bom para eles,
na verdade...

344
00:15:05,822 --> 00:15:08,282
Querida, não há nada
Eu preciso ver lá.

345
00:15:12,078 --> 00:15:15,248
Julian, eu também vi o trailer.

346
00:15:15,290 --> 00:15:16,880
Você conversou com Harper sobre isso?

347
00:15:16,916 --> 00:15:20,796
Para que?
Harp vai para Harp, ponto final.

348
00:15:21,880 --> 00:15:23,380
OK.

349
00:15:24,424 --> 00:15:26,804
OK. Eu tenho que ir.

350
00:15:26,843 --> 00:15:28,263
OK.

351
00:15:28,303 --> 00:15:30,313
Amo você.

352
00:15:33,600 --> 00:15:34,930
Porra.

353
00:16:18,019 --> 00:16:21,479
Senhor, eu vou precisar de você
para me ajudar nisso.

354
00:16:21,523 --> 00:16:23,943
Ajude-me a ajudar esse garoto.

355
00:16:25,527 --> 00:16:27,397
E você tem matemática ou não?

356
00:16:27,445 --> 00:16:28,985
Quem? Uh, não, eu tenho... ah.

357
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Meu? Sim.

358
00:16:30,073 --> 00:16:30,993
Não, começo com o inglês.

359
00:16:31,032 --> 00:16:32,782
Tio Quentin! Ei!

360
00:16:32,826 --> 00:16:34,826
Ei, Keish, olhe para você.

361
00:16:34,869 --> 00:16:35,699
Kellie.

362
00:16:35,745 --> 00:16:37,495
Você parece descansado

363
00:16:37,539 --> 00:16:38,919
e pronto para aprender e tudo mais.

364
00:16:38,957 --> 00:16:40,167
O que você está fazendo no Brooklyn?

365
00:16:40,208 --> 00:16:42,498
Ah, eu queria ter
café da manhã com você, cara.

366
00:16:42,544 --> 00:16:43,804
Ah, cara. Vá, vá.

367
00:16:43,837 --> 00:16:45,877
Não posso.
Uh, vamos nos atrasar para a escola.

368
00:16:45,922 --> 00:16:48,132
Bem, posso caminhar com você
e conversar ao longo do caminho?

369
00:16:48,174 --> 00:16:50,594
Você não vai se atrasar para o trabalho?
Não, eles não são...

370
00:16:50,635 --> 00:16:53,965
Eles me fizeram apertar as mãos
como um maldito recepcionista, cara.

371
00:16:54,014 --> 00:16:56,394
Ninguém está sentindo minha falta.

372
00:16:56,433 --> 00:16:57,813
Então, o que há com você, cara?

373
00:16:57,851 --> 00:17:00,481
Hum, por que você não vai
para a estreia de Harp?

374
00:17:00,520 --> 00:17:03,610
Bem, honestamente,
Eu... eu simplesmente não tenho tempo.

375
00:17:03,648 --> 00:17:05,818
Você deveria arranjar tempo, cara.

376
00:17:05,859 --> 00:17:07,939
Isso é realmente,
muito importante para Harp,

377
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
e deveríamos estar lá
para apoiá-lo como seus amigos.

378
00:17:11,448 --> 00:17:13,618
Apoiá-lo? Sim.

379
00:17:13,658 --> 00:17:15,948
Eu não fiz nada
mas apoie-o.

380
00:17:15,994 --> 00:17:18,504
E na verdade,
raramente é recíproco.

381
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
Você não acha que está sendo

382
00:17:19,581 --> 00:17:21,421
um pouco sensível, cara?

383
00:17:21,458 --> 00:17:23,038
Ahh.

384
00:17:23,084 --> 00:17:24,504
Ah, entendo, é...

385
00:17:24,544 --> 00:17:26,924
Sou sempre eu, certo?

386
00:17:28,715 --> 00:17:31,675
Sempre sendo o sensível
cara vadio, certo?

387
00:17:31,718 --> 00:17:35,008
Eu deveria sempre apenas
deixe rolar pelas minhas costas,

388
00:17:35,055 --> 00:17:36,385
como sempre, certo?

389
00:17:36,431 --> 00:17:37,681
Não, não,
não é isso que estou dizendo.

390
00:17:37,724 --> 00:17:39,894
Ei, você já teve
sua masculinidade questionada?

391
00:17:39,934 --> 00:17:41,564
Claro.
Eu sou um homem negro na América.

392
00:17:41,603 --> 00:17:43,523
Não, não, quero dizer pelos seus amigos.

393
00:17:43,563 --> 00:17:45,323
As pessoas que você respeita,

394
00:17:45,357 --> 00:17:46,937
que você acha que te respeita.

395
00:17:46,983 --> 00:17:49,403
Espere, espere, espere, Harper's
desrespeitou você de alguma forma?

396
00:17:49,444 --> 00:17:51,534
Não, francamente, todos vocês.

397
00:17:51,571 --> 00:17:53,371
Todos vocês.

398
00:17:53,406 --> 00:17:56,406
Sempre agindo como se eu fosse mole,
como se eu fosse algum tipo de punk,

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
como brincar comigo pela piada.

400
00:17:57,952 --> 00:17:59,792
Estávamos apenas falando merda, cara.

401
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
Então que tal parar
falando merda, Quentin?

402
00:18:02,082 --> 00:18:03,542
Pare de falar merda...

403
00:18:03,583 --> 00:18:07,503
Você sabe, todo mundo tem
um ponto de ruptura, certo?

404
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
E quando eu me vejo
percebido como naquela tela

405
00:18:10,173 --> 00:18:14,473
na frente de milhões de pessoas
pelo meu suposto amigo,

406
00:18:14,511 --> 00:18:17,641
essa merda fere meus sentimentos.

407
00:18:17,681 --> 00:18:18,721
Isso me irrita.

408
00:18:18,765 --> 00:18:20,055
Harp ama você, cara.

409
00:18:20,100 --> 00:18:21,060
Todos nós amamos você.

410
00:18:21,101 --> 00:18:22,061
Você...

411
00:18:22,102 --> 00:18:24,772
Ei, desculpe, aproveite essa estreia.

412
00:18:32,654 --> 00:18:35,164
Jordânia, todo mundo
na sala de conferências.

413
00:18:39,285 --> 00:18:41,285
Você quer que eu remarque?

414
00:18:41,329 --> 00:18:43,289
Não.

415
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
Posso dizer algo
sem você me despedir?

416
00:18:46,543 --> 00:18:49,463
Eu admiro muito sua ética de trabalho,

417
00:18:49,504 --> 00:18:51,724
e seu guarda-roupa é fogo.

418
00:18:51,756 --> 00:18:53,466
Francamente, estou pasmo.

419
00:18:53,508 --> 00:18:58,048
Mas você é péssimo em cuidar de si mesmo.

420
00:18:58,096 --> 00:19:00,056
Eu exagerei, não foi?

421
00:19:00,098 --> 00:19:01,888
Ah, sim, mas...

422
00:19:01,933 --> 00:19:04,353
Mas você fez uma observação válida.

423
00:19:04,394 --> 00:19:06,654
Meu guarda-roupa é fogo.

424
00:19:09,149 --> 00:19:11,029
Tenho uma reunião para organizar.

425
00:19:11,067 --> 00:19:12,357
Vamos.

426
00:19:12,402 --> 00:19:13,572
♪ Veja-me fazer minhas coisas ♪

427
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
Parabéns, Harper.

428
00:19:19,325 --> 00:19:21,905
Seu filme está ficando
muito buzz antecipado.

429
00:19:21,953 --> 00:19:23,333
Você está animado? Eu sou.

430
00:19:23,371 --> 00:19:24,871
Estou animado.

431
00:19:24,914 --> 00:19:28,794
Hum, quero dizer, o filme não é
realmente o meio do escritor,

432
00:19:28,835 --> 00:19:32,295
mas eu estou... eu estou esperando
que as pessoas gostem, sim.

433
00:19:32,339 --> 00:19:34,299
Tenho certeza que sim.

434
00:19:34,341 --> 00:19:36,891
Robyn, como você está se sentindo
sobre a estreia do filme?

435
00:19:38,178 --> 00:19:41,678
Hum, ótimo.

436
00:19:41,723 --> 00:19:43,063
Estou feliz por ele.

437
00:19:47,228 --> 00:19:51,898
Mas eu não consigo
para a estreia.

438
00:19:55,236 --> 00:19:56,566
O que?

439
00:19:58,448 --> 00:20:01,198
E então precisamos derramar gás

440
00:20:01,242 --> 00:20:05,462
em nossos principais gastos com anúncios de demonstração
para todos os nossos shows.

441
00:20:05,497 --> 00:20:09,707
Não vamos nos enganar

442
00:20:09,751 --> 00:20:13,421
focando
em preocupações pennywise.

443
00:20:20,345 --> 00:20:21,635
Jordânia? Ela está bem?

444
00:20:22,639 --> 00:20:24,519
Jordânia, está tudo bem?

445
00:20:24,557 --> 00:20:25,887
Não.

446
00:20:25,934 --> 00:20:28,404
Você quer que eu te leve
para a sala silenciosa?

447
00:20:28,436 --> 00:20:29,596
Hum...

448
00:20:37,112 --> 00:20:39,912
Para esta respiração
meditação para aliviar o estresse,

449
00:20:39,948 --> 00:20:42,238
encontre um espaço tranquilo e confortável.

450
00:20:45,995 --> 00:20:47,405
Você precisa consultar um médico.

451
00:20:47,455 --> 00:20:49,915
Shelby? Como você
sabia que eu estava aqui?

452
00:20:49,958 --> 00:20:51,838
Sou jornalista.
Eu sei tudo,

453
00:20:51,876 --> 00:20:53,456
inclusive que você é cego.

454
00:20:53,503 --> 00:20:54,883
Eu não sou cego.

455
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Isso é cegueira temporária
causada pelo estresse.

456
00:20:58,675 --> 00:20:59,755
Há uma grande diferença.

457
00:20:59,801 --> 00:21:01,681
Você pode me ver agora?

458
00:21:03,596 --> 00:21:04,926
Hum, na verdade não.

459
00:21:04,973 --> 00:21:06,103
Então você está cego.

460
00:21:06,141 --> 00:21:08,061
Eu já fiz você
um compromisso.

461
00:21:08,101 --> 00:21:10,351
Jordan, você tem
para me deixar te levar, ok?

462
00:21:10,395 --> 00:21:13,055
Que bom é ser chefe
se você estiver seis pés abaixo?

463
00:21:13,106 --> 00:21:14,266
OK. Tudo bem.

464
00:21:14,315 --> 00:21:15,605
Eu prometo. Eu vou.

465
00:21:15,650 --> 00:21:19,070
A cegueira é uma forma eficaz
motivador.

466
00:21:19,112 --> 00:21:21,202
E eu aprecio sua preocupação,

467
00:21:21,239 --> 00:21:22,449
mas preciso de um favor.

468
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
E aí?

469
00:21:23,867 --> 00:21:26,287
Está com Demétrio.

470
00:21:26,327 --> 00:21:27,697
Eu preciso que você investigue

471
00:21:27,746 --> 00:21:31,706
uma empresa chamada
Investimentos infinitos.

472
00:21:33,335 --> 00:21:37,205
É uma arrecadação de fundos para ajudar
acabar com a insegurança alimentar em Bushwick

473
00:21:37,255 --> 00:21:39,665
e Robyn's Nest é co-patrocinadora

474
00:21:39,716 --> 00:21:41,506
e está hospedando o evento,
e cai

475
00:21:41,551 --> 00:21:42,931
na mesma noite
como a estreia.

476
00:21:42,969 --> 00:21:45,849
Mas você sabia sobre
minha estreia com meses de antecedência.

477
00:21:45,889 --> 00:21:47,969
Sim. Tentamos adiar a data.

478
00:21:48,016 --> 00:21:51,266
Nós tentamos.
Mas esta é a única noite.

479
00:21:51,311 --> 00:21:54,981
E eu não queria
dizer alguma coisa, mas eu...

480
00:21:55,023 --> 00:21:57,733
Eu vejo agora como isso tem sido
minha parte em nos minar.

481
00:21:57,776 --> 00:22:00,026
Não, não.

482
00:22:00,070 --> 00:22:02,660
Não é porque você não
quer ver o filme?

483
00:22:02,697 --> 00:22:04,157
O que? Vamos.

484
00:22:04,199 --> 00:22:05,579
Querida, não!

485
00:22:05,617 --> 00:22:07,827
Você promete? Não!

486
00:22:07,869 --> 00:22:10,039
Detesto perder a estreia.

487
00:22:10,080 --> 00:22:12,870
Mas este evento é apenas
tão importante para mim.

488
00:22:15,043 --> 00:22:17,843
Tudo bem, bem, hum,
o que vamos fazer?

489
00:22:17,879 --> 00:22:21,969
Porque eu não posso... não posso mudar
a data da estreia, então...

490
00:22:22,008 --> 00:22:25,008
Hum... Então talvez

491
00:22:25,053 --> 00:22:28,063
Eu... eu venho para a estreia,

492
00:22:28,098 --> 00:22:30,178
Eu vejo o filme, tiro fotos,

493
00:22:30,225 --> 00:22:33,515
mas eu vou embora
antes da pós-festa.

494
00:22:33,561 --> 00:22:34,851
Compromisso?

495
00:22:34,896 --> 00:22:36,186
Sério?

496
00:22:36,231 --> 00:22:37,401
Sério.

497
00:22:38,858 --> 00:22:40,358
Você está bem com isso?

498
00:22:40,402 --> 00:22:42,152
OK.

499
00:22:42,195 --> 00:22:43,315
Tudo bem.

500
00:22:45,532 --> 00:22:46,662
OK.

501
00:22:46,700 --> 00:22:48,410
Tem certeza? Hummm.

502
00:23:14,811 --> 00:23:16,231
Se você está ouvindo isso,

503
00:23:16,271 --> 00:23:18,271
desligue a porra do seu telefone

504
00:23:18,314 --> 00:23:20,234
e descansar.

505
00:23:20,275 --> 00:23:23,855
Mas como eu sei que você não vai,

506
00:23:23,903 --> 00:23:26,073
aqui está sua atualização.

507
00:23:26,114 --> 00:23:29,584
Participações de investimento infinito
é uma empresa de fachada.

508
00:23:29,617 --> 00:23:32,747
É o segundo maior
investidor em prisões privadas

509
00:23:32,787 --> 00:23:35,327
nos EUA

510
00:23:35,373 --> 00:23:37,293
Sinto muito, J.

511
00:23:49,679 --> 00:23:51,009
Querida.

512
00:23:56,436 --> 00:23:58,186
Olá, Candace.

513
00:23:59,773 --> 00:24:00,943
Você adormeceu.

514
00:24:02,567 --> 00:24:03,527
Sim.

515
00:24:03,568 --> 00:24:05,738
Ah. Ei.

516
00:24:05,779 --> 00:24:08,489
Devemos fazer isso
um bom dia?

517
00:24:08,531 --> 00:24:11,201
Hum, sim, ok.

518
00:24:11,242 --> 00:24:13,622
Ah, meu pescoço.

519
00:24:13,661 --> 00:24:14,871
Você tem que ser gentil.

520
00:24:14,913 --> 00:24:17,003
Muito gentil. Muito gentil.

521
00:24:17,916 --> 00:24:19,416
"Bom"?

522
00:24:19,459 --> 00:24:21,589
"Bom"?
Depois de todas essas reescritas,

523
00:24:21,628 --> 00:24:23,248
"bom"?

524
00:24:31,805 --> 00:24:33,715
Olá. Olá, Dr.

525
00:24:33,765 --> 00:24:36,015
Obviamente, bati em uma parede,

526
00:24:36,059 --> 00:24:38,559
porque não posso mais
compreender

527
00:24:38,603 --> 00:24:39,813
ou execute suas anotações.

528
00:24:39,854 --> 00:24:42,614
Posso... posso entrar
e vejo você esta manhã?

529
00:24:42,649 --> 00:24:44,189
Ah, vamos ver.

530
00:24:44,234 --> 00:24:48,324
Esta semana é... ah...

531
00:24:48,363 --> 00:24:50,323
Insuportavelmente agendado.

532
00:24:50,365 --> 00:24:54,195
Sim, posso me encontrar entre
18h e 20h essa noite.

533
00:24:54,244 --> 00:24:55,834
Mas é isso.

534
00:24:58,206 --> 00:25:00,126
Olha, se você não conseguir,
não se preocupe com isso.

535
00:25:00,166 --> 00:25:01,916
Seu papel está bom
como é submeter.

536
00:25:01,960 --> 00:25:03,710
Eu simplesmente não consigo fazer
quaisquer garantias.

537
00:25:09,467 --> 00:25:11,587
O que você está fazendo no meu quarto?

538
00:25:11,636 --> 00:25:13,926
Comprei esse macacão para você
para a estreia.

539
00:25:13,972 --> 00:25:16,062
Filho, este é um Tom Ford.

540
00:25:16,099 --> 00:25:17,729
Meu alfaiate o conectou.

541
00:25:17,767 --> 00:25:19,187
Vai caber em você perfeitamente.

542
00:25:19,227 --> 00:25:21,477
Ah, e eu sei o quanto
você gosta de platina, certo?

543
00:25:24,941 --> 00:25:26,821
Bem ali.

544
00:25:26,860 --> 00:25:28,360
Obrigado. Eu estou te dizendo,

545
00:25:28,403 --> 00:25:29,783
você vai parecer voar
para esta estreia, filho.

546
00:25:29,821 --> 00:25:30,861
Vai ser divertido.

547
00:25:30,905 --> 00:25:31,945
Nós vamos nos divertir.

548
00:25:31,990 --> 00:25:33,660
Sim, isso é ótimo.

549
00:25:37,787 --> 00:25:39,867
Ei, querido.
Me desculpe por mudar as coisas

550
00:25:39,914 --> 00:25:42,294
última hora, mas eu tenho
para conhecer o Dr. Temple esta noite,

551
00:25:42,334 --> 00:25:44,544
então eu preciso que você leve as meninas
para a aula de etiqueta.

552
00:25:44,586 --> 00:25:46,626
O que?

553
00:25:46,671 --> 00:25:49,131
O quê, você não me ouviu ou
você está realmente tão surpreso?

554
00:25:49,174 --> 00:25:50,304
Não, eu... eu ouvi você.

555
00:25:50,342 --> 00:25:51,682
Eu simplesmente não
agradeço você assumir

556
00:25:51,718 --> 00:25:53,298
que não tenho planos.

557
00:25:53,345 --> 00:25:54,465
Você não tem p...
Você disse que não ia

558
00:25:54,512 --> 00:25:55,812
para a estreia hoje à noite.
Sim, sim,

559
00:25:55,847 --> 00:25:58,137
mas isso não significa
não tenho outras coisas

560
00:25:58,183 --> 00:25:59,433
a ver com meu tempo.

561
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
E você sabe, é a minha hora.

562
00:26:02,687 --> 00:26:05,817
OK. Bem, você pode agora
reservar um tempo para a família?

563
00:26:05,857 --> 00:26:08,357
Ah, como foi para você?
Ou não estamos fazendo isso agora?

564
00:26:08,401 --> 00:26:09,861
OK, quer saber?
Eu escolho acreditar

565
00:26:09,903 --> 00:26:12,163
que você vai se arrepender
dizendo essa merda fodida.

566
00:26:12,197 --> 00:26:14,117
Nossos filhos eram
mais compreensão.

567
00:26:14,157 --> 00:26:17,237
Então eu estou...
Vou perguntar de novo.

568
00:26:17,285 --> 00:26:21,825
Você pode, por favor, como eles
pai e meu coparental,

569
00:26:21,873 --> 00:26:24,423
levá-los para a aula de etiqueta?

570
00:26:26,419 --> 00:26:28,049
Multar.

571
00:26:28,088 --> 00:26:29,508
Obrigado.

572
00:26:32,217 --> 00:26:34,927
A aula começa às 6h.

573
00:26:34,969 --> 00:26:37,059
Por favor, não se atrase.

574
00:26:41,893 --> 00:26:43,443
Vamos, vocês dois!

575
00:26:43,478 --> 00:26:45,228
Prometi ao seu tio Harper
não nos atrasaríamos.

576
00:26:45,271 --> 00:26:47,151
Relaxe, pai.

577
00:26:47,190 --> 00:26:49,030
Você vai ter um derrame.

578
00:26:49,067 --> 00:26:50,737
Tudo bem, lento.
Vamos agora.

579
00:26:50,777 --> 00:26:52,447
Onde está o resto desse vestido?
Pai.

580
00:26:52,487 --> 00:26:54,197
Você está bonita.

581
00:26:54,239 --> 00:26:55,699
Você parece bem. Obrigado.

582
00:26:55,740 --> 00:26:57,080
LJ! Vamos, filho!

583
00:26:57,117 --> 00:26:58,237
Vamos!

584
00:26:58,284 --> 00:26:59,624
Estou chegando.

585
00:27:05,417 --> 00:27:06,837
O que você está fazendo?

586
00:27:06,876 --> 00:27:08,876
Estou vestindo o terno

587
00:27:08,920 --> 00:27:10,880
e a cruz.

588
00:27:10,922 --> 00:27:12,472
Vá vestir uma camisa diferente.

589
00:27:14,551 --> 00:27:15,391
Por que?

590
00:27:15,427 --> 00:27:16,797
Rapaz, com quem você está falando?

591
00:27:18,263 --> 00:27:21,563
Vá mudar.

592
00:27:25,895 --> 00:27:27,555
Multar.

593
00:27:27,605 --> 00:27:28,975
vou mudar...

594
00:27:29,024 --> 00:27:30,734
minha camisa.

595
00:27:36,906 --> 00:27:38,316
♪ Ei, ei ♪

596
00:27:38,366 --> 00:27:40,116
Olá, Swizz.

597
00:27:40,160 --> 00:27:43,910
Acho que acabei de acordar
no lado direito da cama.

598
00:27:45,957 --> 00:27:48,787
♪ Acho que posso doar
um milhão de dólares ♪

599
00:27:48,835 --> 00:27:51,585
♪ Acho que posso doar
um caminhão novinho ♪

600
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
Você é incrível
parceira, Robin.

601
00:27:54,841 --> 00:27:56,761
Nas últimas semanas,
Eu aprendi muito

602
00:27:56,801 --> 00:27:59,891
sobre aparecer,

603
00:27:59,929 --> 00:28:02,849
do jeito que você é sempre,
sempre lá para mim.

604
00:28:05,143 --> 00:28:07,153
Tenho muito que aprender.

605
00:28:08,855 --> 00:28:10,475
Obrigado.

606
00:28:10,523 --> 00:28:12,823
Obrigado por ser
tão paciente comigo.

607
00:28:12,859 --> 00:28:14,109
E estou tão orgulhoso de você.

608
00:28:17,989 --> 00:28:19,119
Isso significa muito.

609
00:28:19,157 --> 00:28:20,907
Você é tão lindo.

610
00:28:20,950 --> 00:28:23,120
♪ Acho que posso doar
um milhão de dólares ♪

611
00:28:26,164 --> 00:28:28,544
♪ Porque me sinto bem, sim,
Eu me sinto bem ♪

612
00:28:28,583 --> 00:28:30,843
Shelby, você está fenomenal.

613
00:28:30,877 --> 00:28:32,627
Lança! Lança!

614
00:28:34,673 --> 00:28:36,473
Pai, aquela é Mary J. Blige?

615
00:28:36,508 --> 00:28:37,798
Sim. Ah, meu...

616
00:28:37,842 --> 00:28:41,142
♪ Porque me sinto bem, ei ♪

617
00:28:41,179 --> 00:28:43,639
♪ Para quem conseguiu mais
do que uma boca para alimentar ♪

618
00:28:43,682 --> 00:28:45,732
♪ Gás tão alto,
coloquei eles no E ♪

619
00:28:45,767 --> 00:28:48,647
♪ Papai precisa de sapatos
e as crianças precisam comer ♪

620
00:28:48,687 --> 00:28:50,687
♪ Eles podem ter todos
último centavo comigo ♪

621
00:28:50,730 --> 00:28:52,770
♪ Eu e Swizzy rolando
naquele Lambo ♪

622
00:28:52,816 --> 00:28:55,146
♪ Sentado, relembrando
quando eu nunca tive não ♪

623
00:28:55,193 --> 00:28:57,743
♪ Dólares, Prada,
minha pobre e querida mamãe ♪

624
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
♪ Preso à luta
como um boxeador esgotado ♪

625
00:29:01,282 --> 00:29:03,162
♪ Então eu sei como é
não ter muito ♪

626
00:29:05,662 --> 00:29:07,082
♪ Porque eu tenho muito
para se sentir bem ♪

627
00:29:08,289 --> 00:29:10,329
Olá, meu amor.

628
00:29:10,375 --> 00:29:12,455
Como vai?

629
00:29:12,502 --> 00:29:14,552
Eu vejo a cruz.
Você está maravilhosa.

630
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Obrigado. Olha o que eu entrei.

631
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
Ah, amor para sempre.

632
00:29:18,842 --> 00:29:21,342
Para sempre.
Para sempre, sempre, sempre.

633
00:29:21,386 --> 00:29:22,886
Amo você. Sim, amo você.

634
00:29:22,929 --> 00:29:24,179
Olá, Gorgie!

635
00:29:24,222 --> 00:29:25,642
Como vai você?

636
00:29:25,682 --> 00:29:26,732
Você está lindo. Obrigado.

637
00:29:26,766 --> 00:29:28,886
Você também. Como você está se sentindo?

638
00:29:28,935 --> 00:29:31,015
Bem, eu posso ver
todo o tapete vermelho,

639
00:29:31,062 --> 00:29:32,442
então acho que isso é uma vantagem.

640
00:29:32,480 --> 00:29:33,940
Mas eu tenho um médico
consulta amanhã.

641
00:29:33,982 --> 00:29:35,402
Bom.
Mas divirta-se esta noite,

642
00:29:35,442 --> 00:29:36,532
mas amanhã, vamos cair na real.

643
00:29:36,568 --> 00:29:37,818
Sim, vamos cair na real.

644
00:29:37,861 --> 00:29:38,901
Onde está o diretor?

645
00:29:38,945 --> 00:29:40,315
Muito cedo?

646
00:29:40,363 --> 00:29:41,533
Muito cedo. Aí está você.

647
00:29:41,573 --> 00:29:42,953
Provavelmente prendendo alguém.
Tchau.

648
00:29:42,991 --> 00:29:43,951
Oh. Aí está você.

649
00:29:43,992 --> 00:29:45,162
Você vê o que você faz?

650
00:29:45,201 --> 00:29:47,621
Você vê o que você faz comigo?
Isso não está certo.

651
00:29:47,662 --> 00:29:49,712
Ei, linda. Bem, olá.

652
00:29:49,748 --> 00:29:51,078
Pensei que ia buscar você.

653
00:29:51,124 --> 00:29:52,544
Você sabe, eu apenas pensei
pode ser melhor

654
00:29:52,584 --> 00:29:53,634
para nos encontrarmos aqui.

655
00:29:53,668 --> 00:29:54,958
Está tudo bem?

656
00:29:55,003 --> 00:29:56,213
Sim, está tudo ótimo.

657
00:29:56,254 --> 00:29:57,384
Você está bem?

658
00:29:57,422 --> 00:29:59,802
Estou bem. OK.

659
00:29:59,841 --> 00:30:02,011
♪ Acho que posso doar
um milhão de dólares ♪

660
00:30:02,052 --> 00:30:03,222
Olá, olá!

661
00:30:05,138 --> 00:30:07,218
♪ Porque me sinto bem,
sim, me sinto bem ♪

662
00:30:07,265 --> 00:30:09,225
♪ Porque me sinto bem ♪

663
00:30:09,267 --> 00:30:11,727
♪ Acho que posso levar você
em uma maratona de compras ♪

664
00:30:11,770 --> 00:30:13,770
"Negócios inacabados" em três.

665
00:30:13,813 --> 00:30:15,153
Um dois três.

666
00:30:15,190 --> 00:30:17,280
Todos: "Negócios Inacabados!"

667
00:30:22,238 --> 00:30:23,488
Ah, quer saber?

668
00:30:23,531 --> 00:30:25,581
Nós estaremos levando
o carro do seu pai, Cleavon.

669
00:30:25,617 --> 00:30:26,617
Sim, bebê.

670
00:30:29,412 --> 00:30:30,832
Lembra disso?

671
00:30:32,499 --> 00:30:34,079
Garota, você sabe que eu te peguei.

672
00:30:34,125 --> 00:30:36,625
Só estou dizendo,
você precisa estudar mais.

673
00:30:36,670 --> 00:30:38,380
Eu sei,
mas você não precisa estudar

674
00:30:38,421 --> 00:30:40,301
quando você tem habilidades como eu.

675
00:30:40,340 --> 00:30:43,220
Bem, você precisa trabalhar
naquele tiro de 3 pontos.

676
00:30:43,259 --> 00:30:45,139
E sempre mantenha Deus em primeiro lugar.

677
00:30:45,178 --> 00:30:46,178
Sempre.

678
00:30:46,221 --> 00:30:47,851
Eu tenho que ir para a aula.

679
00:30:47,889 --> 00:30:49,639
Eu sei.

680
00:30:49,683 --> 00:30:51,183
Te vejo depois.

681
00:30:54,396 --> 00:30:56,436
Eu vou me casar com você, garota.

682
00:31:02,529 --> 00:31:04,659
Sinto falta da mamãe.

683
00:31:10,453 --> 00:31:13,923
♪ Você já esteve
no paraíso? ♪

684
00:31:17,961 --> 00:31:22,511
♪ Quero que você me leve lá ♪

685
00:31:22,549 --> 00:31:24,719
♪ Sim ♪

686
00:31:40,608 --> 00:31:42,238
Uau!

687
00:31:46,156 --> 00:31:48,026
Uau!

688
00:32:02,797 --> 00:32:04,377
Está tudo bem?

689
00:32:04,424 --> 00:32:05,884
Oh sim.

690
00:32:05,925 --> 00:32:08,085
Não, é só que é um grande
noite para nosso amigo Harp,

691
00:32:08,136 --> 00:32:11,256
e eles acabaram de me enviar uma foto
do evento que estou perdendo,

692
00:32:11,306 --> 00:32:13,176
então... é fofo.

693
00:32:13,224 --> 00:32:16,854
Bem, haverá outros,
Se Deus quiser.

694
00:32:16,895 --> 00:32:19,105
Às vezes você...
Você tem que se sacrificar.

695
00:32:19,147 --> 00:32:22,227
Eu sei que ele ganhou muito
por essa conquista.

696
00:32:22,275 --> 00:32:25,895
E eu quero o meu,
é por isso que estou aqui.

697
00:32:25,945 --> 00:32:28,735
Bem, você está no caminho certo.

698
00:32:28,782 --> 00:32:31,742
Obrigado. Ei, hum, Dr. Temple,

699
00:32:31,785 --> 00:32:33,235
você poderia me fazer um favor
e apenas olhe,

700
00:32:33,286 --> 00:32:35,746
veja se você gosta
aquela mudança que eu fiz.

701
00:32:35,789 --> 00:32:38,959
Uh, sim, parece bom para mim.

702
00:32:39,000 --> 00:32:40,460
Agora volte ao trabalho.

703
00:32:42,462 --> 00:32:44,512
OK.

704
00:32:45,799 --> 00:32:47,429
Ei! Uau!

705
00:32:47,467 --> 00:32:49,587
Me desculpe, estou atrasado!

706
00:32:49,636 --> 00:32:51,256
Vocês se divertem?

707
00:32:51,304 --> 00:32:52,894
Vamos.
Desejamos que você ou Candace pudessem

708
00:32:52,931 --> 00:32:55,981
se juntaram a nós para este adorável
evento pai-filho.

709
00:32:57,102 --> 00:32:59,942
Ah, desculpe,
Candace não pôde comparecer.

710
00:32:59,979 --> 00:33:03,439
Fazendo o melhor que posso
como pai, ok?

711
00:33:03,483 --> 00:33:04,863
Tchau.

712
00:33:06,695 --> 00:33:07,895
Ah, pai,
o que aconteceu com o seu...

713
00:33:07,946 --> 00:33:10,316
Vamos, vamos apenas...

714
00:33:18,456 --> 00:33:21,126
Senhoras e senhores,
bem-vindo à pós-festa

715
00:33:21,167 --> 00:33:23,667
para o primeiro-ministro
de "Negócios Inacabados".

716
00:33:23,712 --> 00:33:25,842
Grite para Quentin e
Shelby Spivey em casa.

717
00:33:25,880 --> 00:33:27,130
Vejo vocês!

718
00:33:27,173 --> 00:33:28,803
Agora, todos se levantem e dancem.

719
00:33:28,842 --> 00:33:30,302
Vamos nos divertir.

720
00:33:30,343 --> 00:33:31,763
♪ Você se diverte muito ♪

721
00:33:31,803 --> 00:33:34,263
♪ Sim, é ♪

722
00:33:34,305 --> 00:33:37,135
♪ E quando você chegar perto de mim ♪

723
00:33:37,183 --> 00:33:40,063
♪ Você faz meu coração bater mais rápido ♪

724
00:33:40,103 --> 00:33:42,403
♪ Você me joga mal
quando você sorri ♪

725
00:33:42,439 --> 00:33:43,769
Sinto muito por incomodar você,

726
00:33:43,815 --> 00:33:45,525
mas você se importaria
tirar uma foto comigo?

727
00:33:45,567 --> 00:33:46,647
Ah. Claro, querido.

728
00:33:46,693 --> 00:33:48,323
Uau. É você.

729
00:33:48,361 --> 00:33:50,161
Você é a jovem Shelby.

730
00:33:50,196 --> 00:33:51,696
Eu me lembro de você do filme.

731
00:33:51,740 --> 00:33:53,660
Ah, certo, é você.

732
00:33:53,700 --> 00:33:55,950
Você é tão deslumbrante. Oh meu Deus.

733
00:33:55,994 --> 00:33:57,874
Vindo de você,
isso significa tudo!

734
00:33:57,912 --> 00:33:59,122
Ah.
Quero dizer, você é meu ídolo.

735
00:33:59,164 --> 00:34:01,674
Primeiro é você, depois Beyoncé.
Ah, sim.

736
00:34:01,708 --> 00:34:04,088
Oh, meu Deus, se você estiver
vou chorar, vou chorar também.

737
00:34:04,127 --> 00:34:05,087
Ah, não, querido. Eu não estou chorando.

738
00:34:05,128 --> 00:34:06,418
Estou tendo uma onda de calor.

739
00:34:06,463 --> 00:34:07,423
Tire a foto, querido.

740
00:34:10,842 --> 00:34:12,592
De quem é esse telefone?
Querida, basta apertar o botão.

741
00:34:12,635 --> 00:34:15,505
Harper, você sabe
isso é apenas o começo.

742
00:34:15,555 --> 00:34:16,885
Obrigado.

743
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
Para dias ainda melhores.

744
00:34:18,433 --> 00:34:19,813
Tudo bem. Saúde.

745
00:34:19,851 --> 00:34:21,021
Sim, melhor ainda.

746
00:34:21,061 --> 00:34:22,691
Melhor ainda... hummm.

747
00:34:22,729 --> 00:34:24,859
Ei, parabéns, cara.

748
00:34:24,898 --> 00:34:27,188
eu gostei
seu pequeno projeto também.

749
00:34:27,233 --> 00:34:29,493
Nostalgia negra dos anos 90
uma boa olhada agora.

750
00:34:29,527 --> 00:34:31,857
Quero dizer, não é bem
como me lembro da faculdade,

751
00:34:31,905 --> 00:34:33,655
mas tenho certeza que outros se identificarão.

752
00:34:33,698 --> 00:34:35,158
Sim, eu só...

753
00:34:35,200 --> 00:34:37,040
Acabei de escrever,
então os cineastas

754
00:34:37,077 --> 00:34:38,407
realmente fizeram suas próprias coisas.

755
00:34:38,453 --> 00:34:40,793
Então eles te empurraram
para o lado, né?

756
00:34:40,830 --> 00:34:42,500
Droga.
Eu acho que é isso que acontece

757
00:34:42,540 --> 00:34:44,080
quando você não tem
nenhum poder real, hein?

758
00:34:44,125 --> 00:34:46,455
O que você disse?

759
00:34:46,503 --> 00:34:49,213
Ei, ei, Harp,
vamos tomar uma bebida, cara.

760
00:34:49,255 --> 00:34:50,335
Eu quero ir.

761
00:34:50,382 --> 00:34:52,222
Eu acho que você
já fiz o suficiente, madrinha.

762
00:34:52,258 --> 00:34:54,718
Apenas... apenas fique aqui.
Mais alguém?

763
00:34:54,761 --> 00:34:56,181
P, você quer alguma coisa?

764
00:34:56,221 --> 00:34:59,061
Quero alguns tacos, cara.

765
00:34:59,099 --> 00:35:00,349
O que foi isso?

766
00:35:00,392 --> 00:35:02,022
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

767
00:35:02,060 --> 00:35:03,730
Sério, você poderia? Sim.

768
00:35:03,770 --> 00:35:06,650
Sim, realmente. Hummm.

769
00:35:06,690 --> 00:35:08,110
Jor...

770
00:35:09,567 --> 00:35:11,437
Ugh.

771
00:35:11,486 --> 00:35:13,946
Olha, obrigado por me ajudar
lá atrás, cara.

772
00:35:13,988 --> 00:35:17,028
Demétrio... havia
prestes a ser um problema.

773
00:35:17,075 --> 00:35:19,075
Sim, sim, eu vi isso, cara.

774
00:35:19,119 --> 00:35:20,789
Você está bem? Sim.

775
00:35:20,829 --> 00:35:22,119
Como vai você?

776
00:35:22,163 --> 00:35:23,503
Sim, cara, estou bem.

777
00:35:23,540 --> 00:35:26,170
O, uh...

778
00:35:26,209 --> 00:35:28,249
o filme foi muito bom, cara.

779
00:35:28,294 --> 00:35:29,464
Muito bom.

780
00:35:29,504 --> 00:35:31,424
Estou orgulhoso de você, cara.

781
00:35:31,464 --> 00:35:33,094
Obrigado.

782
00:35:33,133 --> 00:35:34,473
Mia também estaria.

783
00:35:38,763 --> 00:35:40,853
Isso significa muito para mim.

784
00:35:40,890 --> 00:35:42,310
Eu sinto falta dela.

785
00:35:43,852 --> 00:35:45,812
Quer dizer, eu conheço você...
Você também.

786
00:35:47,063 --> 00:35:49,153
Sim, eu quero.

787
00:35:50,734 --> 00:35:53,194
Você sabe, ela saberia
como lidar com tudo isso...

788
00:35:53,236 --> 00:35:56,236
Essa coisa toda de LJ, sabe?

789
00:35:58,575 --> 00:36:02,155
LJ vai ficar bem,
e você vai ficar bem.

790
00:36:02,203 --> 00:36:08,173
Contanto que você coloque Deus em primeiro lugar
e estar lá,

791
00:36:08,209 --> 00:36:10,089
você sabe,
aparecer é metade da batalha.

792
00:36:10,128 --> 00:36:12,628
Mesmo se você discordar,

793
00:36:12,672 --> 00:36:16,302
apenas apareça e demonstre amor.

794
00:36:19,137 --> 00:36:21,467
Vou brindar a isso.

795
00:36:21,514 --> 00:36:22,814
Meu homem.

796
00:36:22,849 --> 00:36:24,519
Apenas apareça.

797
00:36:28,688 --> 00:36:30,068
Eu tenho que ir.

798
00:36:30,106 --> 00:36:32,066
Tudo bem, L.

799
00:36:34,527 --> 00:36:37,317
Por que você desrespeitaria
meu amigo dessa maneira?

800
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
Eu o elogiei.
Não é minha culpa

801
00:36:39,115 --> 00:36:40,615
se ele não consegue manter o controle
da merda dele.

802
00:36:40,658 --> 00:36:42,948
Espere, então você está tentando dizer
que eles o exploraram?

803
00:36:42,994 --> 00:36:44,374
Isso é o que parece para mim.

804
00:36:44,412 --> 00:36:45,712
Eu acho que você saberia
um pouco

805
00:36:45,747 --> 00:36:47,827
sobre a exploração dos negros,
não é?

806
00:36:47,874 --> 00:36:49,254
Que porra isso significa?

807
00:36:49,292 --> 00:36:51,002
Isso significa que fiz uma pequena pesquisa

808
00:36:51,044 --> 00:36:53,254
em sua empresa de fachada.

809
00:36:53,296 --> 00:36:54,836
É disso que estou falando.

810
00:36:54,881 --> 00:36:59,841
Ah, bem, não é assim
Eu queria fazer isso, mas tudo bem.

811
00:36:59,886 --> 00:37:01,096
Você quer falar sobre isso?

812
00:37:01,137 --> 00:37:03,137
Não, eu não.

813
00:37:06,226 --> 00:37:08,306
♪ Que eu sou a capital
HE-AV-Y Decente ♪

814
00:37:08,353 --> 00:37:10,563
♪ Este é o meu quintal,
ou melhor ainda, minha delegacia ♪

815
00:37:10,605 --> 00:37:13,355
♪ Não desconecte porque
Eu quero agradar ♪

816
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
♪ Ha, ha, ha,
você gosta do meu estilo ♪

817
00:37:14,901 --> 00:37:16,951
♪ Eu sou selvagem, sou banana,
Estou fora de controle ♪

818
00:37:16,986 --> 00:37:18,736
♪ Extravagância, ambos são grandiosos ♪

819
00:37:18,780 --> 00:37:20,200
Estamos bem?

820
00:37:20,240 --> 00:37:21,700
Estamos bem? Estamos bem?

821
00:37:21,741 --> 00:37:23,201
Estamos bem?

822
00:37:23,243 --> 00:37:25,163
Bem, qual era a madrinha
tudo isso, Lance?

823
00:37:25,203 --> 00:37:27,793
Era sobre fatos,
era disso que se tratava.

824
00:37:27,831 --> 00:37:29,081
Você não é a mãe dele, Jordan.

825
00:37:29,124 --> 00:37:30,214
A mãe deles.

826
00:37:30,250 --> 00:37:31,540
A mãe dele... A mãe deles!

827
00:37:31,584 --> 00:37:34,094
E você precisa parar
incentivando a besteira.

828
00:37:34,129 --> 00:37:36,629
E você precisa aceitar
quem é seu filho.

829
00:37:38,508 --> 00:37:40,298
♪ Heavy D e Soul de verdade ♪

830
00:37:40,343 --> 00:37:41,933
♪ É Pesado D
e alma de verdade ♪

831
00:37:41,970 --> 00:37:44,010
Que tal isso?
Que tal você aceitar

832
00:37:44,055 --> 00:37:45,555
recuando?

833
00:37:45,598 --> 00:37:47,428
Você pode fazer isso?

834
00:37:48,393 --> 00:37:49,893
♪ Amor por ♪
♪ Alma de verdade ♪

835
00:37:49,936 --> 00:37:51,306
♪ Eu mantenho isso real
com meus irmãos e ♪

836
00:37:51,354 --> 00:37:53,064
♪ Alma de verdade ♪

837
00:37:53,106 --> 00:37:55,476
♪ Eu continuo com isso ♪
♪ Alma de verdade ♪

838
00:37:55,525 --> 00:37:57,735
♪ É Heavy D e quem? ♪
♪ Alma de verdade ♪

839
00:37:57,777 --> 00:38:00,947
♪ Heavy D e o quê?
♪ Alma de verdade ♪

840
00:38:05,452 --> 00:38:07,502
Perdoe-me
por estar vestido demais.

841
00:38:07,537 --> 00:38:11,327
Eu vim direto de
a estreia do filme do meu marido.

842
00:38:11,374 --> 00:38:13,134
Certifique-se de que vocês vão
veja neste fim de semana.

843
00:38:15,170 --> 00:38:18,760
E, hum, agora de volta
ao nosso coletivo.

844
00:38:18,798 --> 00:38:23,718
Nós não apenas arrecadamos o suficiente
para alimentar qualquer pessoa em Bushwick

845
00:38:23,762 --> 00:38:26,352
quem precisa de uma refeição
pelos próximos dois anos,

846
00:38:26,389 --> 00:38:28,929
nós provamos sem sombra de dúvida
o que podemos fazer

847
00:38:28,975 --> 00:38:30,805
quando nos reunimos.

848
00:38:30,852 --> 00:38:35,272
Podemos nutrir nossos corpos,
nossos espíritos,

849
00:38:35,315 --> 00:38:38,435
nossas paixões,

850
00:38:38,485 --> 00:38:41,695
nós mesmos.

851
00:38:41,738 --> 00:38:44,448
Estou profundamente orgulhoso e humilde

852
00:38:44,491 --> 00:38:46,991
fazer parte desta comunidade.

853
00:38:47,035 --> 00:38:48,905
Muito obrigado a todos.

854
00:38:48,953 --> 00:38:50,373
Nós conseguimos!

855
00:38:50,413 --> 00:38:52,713
Nós conseguimos!

856
00:38:58,505 --> 00:39:00,005
Querida, isso foi lindo!

857
00:39:00,048 --> 00:39:01,048
Ah.

858
00:39:01,091 --> 00:39:02,221
Parabéns.

859
00:39:02,258 --> 00:39:03,388
Ah, obrigado, querido.

860
00:39:03,426 --> 00:39:05,386
Tão bonito. Obrigado.

861
00:39:05,428 --> 00:39:07,468
Esse idiota.

862
00:39:11,810 --> 00:39:12,980
Você deveria ir.

863
00:39:13,019 --> 00:39:14,229
O que? Ainda é cedo.

864
00:39:14,270 --> 00:39:16,400
Não, não, eu queria
para aparecer para você.

865
00:39:16,439 --> 00:39:19,569
E você fez,
e eu te amo por isso,

866
00:39:19,609 --> 00:39:22,359
mas não engane
seu momento.

867
00:39:23,488 --> 00:39:25,408
Por que você não vem comigo?

868
00:39:25,448 --> 00:39:27,118
Eu estou... você sabe,
Sou necessário aqui.

869
00:39:27,158 --> 00:39:28,698
OK.

870
00:39:28,743 --> 00:39:31,963
Vá, divirta-se
e vejo você em casa.

871
00:39:31,996 --> 00:39:33,076
Tudo bem. OK?

872
00:39:33,123 --> 00:39:34,873
Eu te amo. Também te amo.

873
00:39:34,916 --> 00:39:36,666
Você foi brilhante.

874
00:39:37,627 --> 00:39:40,417
Sim, não, eu... eu acho
Provavelmente conseguiria chegar às 21h.

875
00:39:40,463 --> 00:39:42,223
E quanto a isso...
Aquele lugar de tapas

876
00:39:42,257 --> 00:39:43,757
com os cogumelos fritos?

877
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Perfeito.

878
00:39:45,051 --> 00:39:48,221
OK, então... então me pegue em 30?

879
00:39:48,263 --> 00:39:50,473
Tudo bem, vejo você então.

880
00:39:50,515 --> 00:39:51,765
O que? OK.

881
00:39:51,808 --> 00:39:52,928
Mulher, você é tão boba.

882
00:39:52,976 --> 00:39:55,056
Eu... sim, eu... sim, eu te amo.

883
00:39:55,103 --> 00:39:56,653
Tchau.

884
00:39:59,190 --> 00:40:00,610
OK. OK, olhe,

885
00:40:00,650 --> 00:40:02,400
Acho que entendi.

886
00:40:02,444 --> 00:40:04,744
Leia essa última parte.

887
00:40:04,779 --> 00:40:07,069
Uh... ah.

888
00:40:07,115 --> 00:40:09,615
Bom.

889
00:40:09,659 --> 00:40:11,199
Tudo bem.

890
00:40:11,244 --> 00:40:12,624
Sim, ah.

891
00:40:12,662 --> 00:40:15,082
Você vê, agora,
aquela transição que você acabou de escrever,

892
00:40:15,123 --> 00:40:16,833
muito mais poderoso.

893
00:40:25,342 --> 00:40:27,512
Você está no caminho certo.

894
00:40:30,805 --> 00:40:32,345
Pare com isso!

895
00:40:32,390 --> 00:40:34,230
Que porra você está fazendo?
Parar.

896
00:40:35,268 --> 00:40:36,388
Ah, ah!

897
00:40:36,436 --> 00:40:37,766
Elena. Desculpe.

898
00:40:37,812 --> 00:40:39,862
Desculpe, eu voltei.
Sim, Elena, uh,

899
00:40:39,898 --> 00:40:41,608
sim, venha...
Volte um pouco mais tarde.

900
00:40:59,751 --> 00:41:01,131
Ei.

901
00:41:01,169 --> 00:41:02,249
E aí?

902
00:41:02,295 --> 00:41:03,875
Oi.

903
00:41:06,466 --> 00:41:10,096
Uh, eu acho
todo mundo nos abandonou, hein?

904
00:41:10,136 --> 00:41:13,006
Sim, parece ser o caso.

905
00:41:13,056 --> 00:41:14,216
Quer tomar uma bebida?

906
00:41:14,265 --> 00:41:16,635
Ooh, eu sou tudo, uh,
coquetel.

907
00:41:16,685 --> 00:41:20,855
Nós também poderíamos
basta dar um passeio.

908
00:41:20,897 --> 00:41:23,857
E falar sobre
quão fantástico foi seu filme.

909
00:41:23,900 --> 00:41:25,990
Ah, que droga.

910
00:41:26,027 --> 00:41:28,407
É a sua noite, então é
realmente o que você quiser.

911
00:41:30,407 --> 00:41:31,947
Tudo bem. OK.

912
00:41:31,991 --> 00:41:33,741
Vamos fazê-lo.

913
00:41:53,346 --> 00:41:56,056
♪ Se eu te desse meu amor ♪

914
00:41:59,436 --> 00:42:03,936
♪ Eu te digo o que eu faria ♪

915
00:42:05,942 --> 00:42:11,742
♪ Eu esperaria muito
de amor vindo de você ♪

916
00:42:14,409 --> 00:42:16,489
♪ Ah ♪

917
00:42:20,373 --> 00:42:22,963
♪ Você tem que ser bom comigo ♪

918
00:42:26,629 --> 00:42:31,629
♪ Eu vou ser bom para você ♪

919
00:42:33,261 --> 00:42:39,481
♪ Há muito
de coisas que você e eu poderíamos fazer ♪

920
00:42:41,478 --> 00:42:43,478
♪ Ah ♪

921
00:42:43,521 --> 00:42:45,481
♪ Sim ♪

922
00:42:49,736 --> 00:42:53,066
♪ Ah, cara ♪

923
00:43:01,539 --> 00:43:04,879
♪ Sim, sim ♪

924
00:43:04,918 --> 00:43:08,508
Eu não suporto você.

925
00:43:10,632 --> 00:43:13,052
♪ E quanto ao caminho
você me ama ♪

926
00:43:15,011 --> 00:43:17,311
♪ Ah ♪

927
00:43:17,347 --> 00:43:19,347
♪ E o jeito que você me aperta ♪

928
00:43:19,391 --> 00:43:21,521
Murch, menino, e aí, cara?

929
00:43:21,559 --> 00:43:22,979
Você perdeu!

930
00:43:23,019 --> 00:43:24,809
Foi tão bom.

931
00:43:24,854 --> 00:43:28,364
Cara, cara, cara,
você e Kendall sentiram muita falta disso.

932
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
Oh, Deus, querido.
Cara, me ligue, sim?

933
00:43:30,360 --> 00:43:32,400
Eu te amo, cara.
Harp também te ama!

934
00:43:32,445 --> 00:43:33,355
Bem aqui, bem aqui,
aqui mesmo.

935
00:43:33,405 --> 00:43:34,775
OK, me ligue de volta, cara.

936
00:43:34,823 --> 00:43:36,623
OK. Harpa te ama!

937
00:43:36,658 --> 00:43:38,238
Você está tão bêbado!

938
00:43:38,284 --> 00:43:40,124
Eu não posso fazer isso.

939
00:43:41,621 --> 00:43:44,001
Você sabe o que disse a ele.

940
00:43:44,040 --> 00:43:45,880
Você é tão desagradável.
Este é um bom travesseiro.

941
00:43:48,962 --> 00:43:50,132
Ah, sim.

942
00:43:51,673 --> 00:43:54,723
Vamos. OK, veja o que eu tenho.

943
00:43:54,759 --> 00:43:57,259
Uau!

944
00:43:57,303 --> 00:43:58,643
Tire isso! Tire isso!

945
00:43:58,680 --> 00:44:01,100
É melhor você não me largar!

946
00:44:01,141 --> 00:44:03,851
Espere, espere.
Você e eu deveríamos ir a algum lugar

947
00:44:06,396 --> 00:44:07,976
Ah, sim. Ilhas Turcas e Caicos, sim!

948
00:44:08,023 --> 00:44:09,073
Vamos lá.

949
00:44:10,567 --> 00:44:12,237
Tire isso.
Vamos, estou esperando.

950
00:44:12,277 --> 00:44:13,487
Me mudei demais. Ah, porra.

951
00:44:13,528 --> 00:44:15,698
Sua bunda está velha.

952
00:44:15,739 --> 00:44:18,489
É melhor você ligar para algum...
Quentin, levante-se!

953
00:44:19,826 --> 00:44:21,746
Quentin.

954
00:44:23,329 --> 00:44:24,909
Quentin?

955
00:44:24,956 --> 00:44:27,206
Quentin? Querida?

956
00:44:27,250 --> 00:44:28,540
Quentin? Oh meu Deus.

957
00:44:28,585 --> 00:44:30,165
Ah Merda. Quentin, não!

958
00:44:30,211 --> 00:44:31,921
Querido, o que há de errado, Quentin?

959
00:44:31,963 --> 00:44:33,633
Quentin! Espere.

960
00:44:33,673 --> 00:44:35,723
Olá?
Sim, meu marido acabou de cair.

961
00:44:35,759 --> 00:44:36,679
Ele não está acordado. Eu não sei,

962
00:44:36,718 --> 00:44:37,968
ele simplesmente caiu no chão.

963
00:44:38,011 --> 00:44:38,971
Eu não...

964
00:44:39,012 --> 00:44:40,642
Quentin!

965
00:44:40,680 --> 00:44:43,220
Não sei!
Basta enviar alguém, por favor!

966
00:44:43,266 --> 00:44:44,476
Ele não está respirando!

967
00:44:44,517 --> 00:44:46,227
Ele não está abrindo os olhos.
Por favor.

968
00:44:46,269 --> 00:44:49,309
♪ Ei, sim, sim ♪

969
00:44:49,356 --> 00:44:56,066
♪ Agora, garota, algum dia
quando você está se sentindo deprimido ♪

970
00:45:00,116 --> 00:45:04,496
♪ Tudo que você precisa fazer é me ligar ♪

971
00:45:04,537 --> 00:45:09,577
♪ Uhhuh, simplesmente lindo ♪

972
00:45:09,626 --> 00:45:15,336
♪ Querido, querido, querido ♪

973
00:45:15,382 --> 00:45:18,892
♪ Ah, ah, ah, ah, sim, sim ♪

974
00:45:18,927 --> 00:45:25,227
♪ Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim ♪

975
00:45:25,266 --> 00:45:27,266
♪ Sim, sim ♪

976
00:45:27,310 --> 00:45:30,650
♪ Ooh, amor, tem
tantas coisas boas ♪

977
00:45:30,689 --> 00:45:32,069
♪ Eu poderia dizer sobre você, garota ♪

978
00:45:32,107 --> 00:45:36,187
♪ eu poderia dizer
que eu realmente, realmente ♪