1
00:00:09,897 --> 00:00:11,098
Précédemment dans "L'Arche"...
2
00:00:11,132 --> 00:00:12,733
Bon retour dans l'Arche 15.
3
00:00:12,767 --> 00:00:13,868
Merci, Mme Maddox.
4
00:00:13,901 --> 00:00:15,369
Préparez-vous à vous rendre à Trappist-1D.
5
00:00:15,403 --> 00:00:17,471
Mais qu'en est-il de nos amis ?
6
00:00:17,505 --> 00:00:19,540
- J'ai besoin de sang pour Angus.
- Ce serait du gaspillage.
7
00:00:19,573 --> 00:00:22,309
- Pourriez-vous lui donner
un des miens ?
- Vous avez rencontré Evelyn.
8
00:00:22,343 --> 00:00:23,711
Nous ne voulons pas rester
sous la coupe de ce monstre.
9
00:00:23,744 --> 00:00:25,546
Nous pouvons vous aider à réparer votre navire.
10
00:00:25,579 --> 00:00:29,316
- Tu ne m'as pas laissé le choix.
- Ce qui se passe?
11
00:00:29,350 --> 00:00:31,218
Kelly a un plasti-gel
sécurité à l'intérieur de son corps.
12
00:00:31,252 --> 00:00:33,220
Est-ce que tu me dis
il y a une bombe en elle ?
13
00:00:33,254 --> 00:00:35,656
- Tu me dois quelque chose, Evelyn.
- Il est désarmé.
14
00:00:35,690 --> 00:00:39,760
Nous réparerons notre navire,
et nous arriverons sur une planète
que nous pouvons appeler notre maison.
15
00:00:41,195 --> 00:00:42,296
Ne t'inquiète pas, Angus.
16
00:00:42,329 --> 00:00:44,999
Nous sommes de retour sur Ark 1.
17
00:00:45,032 --> 00:00:49,136
- Angus, comment va-t-il ?
- Il est stable, mais nous avons
pour l'emmener à Med Bay.
18
00:00:54,008 --> 00:00:56,844
Dr Kabir !
Je suis soulagé de te voir,
mais faut-il marcher ?
19
00:00:56,877 --> 00:00:59,580
- Non, elle ne devrait pas.
Et je lui ai dit de...
- Je vais bien.
20
00:00:59,613 --> 00:01:01,649
- Les médecins font
les pires patients.
- S'il vous plaît, permettez-moi de vous aider.
21
00:01:01,682 --> 00:01:03,217
Je l'ai eue.
Ne t'inquiète pas. C'est bien.
22
00:01:06,120 --> 00:01:08,322
Qui diable est ce type ?
23
00:01:20,735 --> 00:01:24,271
Grenat. Ça va ?
24
00:01:24,305 --> 00:01:27,274
Ouais, mais il y en a beaucoup
pour te rattraper.
25
00:01:27,308 --> 00:01:28,943
Autorisation d'embarquement,
Capitaine.
26
00:01:28,976 --> 00:01:30,177
Accordé.
27
00:01:30,211 --> 00:01:34,115
- Vous avez quitté Maddox ?
- Oui. Merci de nous recevoir.
28
00:01:34,148 --> 00:01:37,318
Combien de "nous"
on parle de ?
29
00:01:37,351 --> 00:01:39,720
Ces gens
ont proposé d'aider
et ont demandé l'asile.
30
00:01:39,754 --> 00:01:43,557
Vous avez dit que vous aviez des ingénieurs ?
Demandez-leur de se présenter là-bas
immédiatement.
31
00:01:43,591 --> 00:01:45,993
Accrochez-vous. Comment savons-nous
on peut même leur faire confiance ?
32
00:01:46,027 --> 00:01:49,630
-Brice.
- Très bien,
vous avez entendu le capitaine.
33
00:01:49,663 --> 00:01:52,833
- Ingénieurs, suivez-moi.
- Tous les autres,
34
00:01:52,867 --> 00:01:54,635
présentez-vous à la sécurité pour l’admission.
35
00:01:54,668 --> 00:01:57,638
- Par ici.
- Je peux vous aider.
Je connais ces gens.
36
00:01:57,671 --> 00:02:00,875
- Kimimela Joma.
- Félix Strickland.
37
00:02:05,679 --> 00:02:08,582
- Il dit qu'il veut aider.
- J'ai déjà entendu ça.
38
00:02:08,616 --> 00:02:11,318
Ne faisons pas notre danse habituelle,
allons-nous?
39
00:02:11,352 --> 00:02:13,154
Je n'ai aucune raison
être un mauvais garçon.
40
00:02:13,187 --> 00:02:14,889
Mon destin est lié
avec l'Arche 1.
41
00:02:14,922 --> 00:02:16,323
Oh, ne t'inquiète pas.
42
00:02:16,357 --> 00:02:18,893
je vais dormir
enfermé dans ma cellule ce soir.
43
00:02:18,926 --> 00:02:22,730
Mais le fait est que
Je connais l'Arche
mieux que quiconque.
44
00:02:22,763 --> 00:02:24,832
Alors laissez-moi vous aider.
45
00:02:27,702 --> 00:02:29,937
Vous aurez un officier supérieur
avec vous à tout moment.
46
00:02:29,970 --> 00:02:33,841
- Je n'en attends pas moins.
- En ce moment, nous avons
deux problèmes majeurs.
47
00:02:33,874 --> 00:02:37,244
Le premier, réparer Ark 1.
M. Trust y contribuera.
48
00:02:37,278 --> 00:02:38,979
Et quel est le deuxième problème ?
49
00:02:44,552 --> 00:02:46,520
Que fait-elle ici ?
50
00:02:46,554 --> 00:02:48,689
J'ai besoin que tu trouves le Dr Marsh
s'implanter à Med Bay
51
00:02:48,723 --> 00:02:51,192
et puis découvre pourquoi Kelly
avait une bombe en elle.
52
00:02:51,225 --> 00:02:53,694
- En elle ?
- Ouais.
53
00:02:53,728 --> 00:02:56,130
Kelly ?
54
00:02:56,130 --> 00:02:58,966
Comment oses-tu laisser
ce meurtrier à bord ?
55
00:02:58,999 --> 00:03:02,536
Je sais que tu es toujours en deuil,
mais si tu veux aider,
ce n'est pas ainsi.
56
00:03:03,771 --> 00:03:08,509
- Oui. Oui bien sûr.
- Allons-y.
57
00:03:13,814 --> 00:03:16,784
Aide à la vie,
l'intégrité structurelle,
et les NEPS sont tous stables.
58
00:03:16,817 --> 00:03:20,221
Mais Ark 1 n'est pas conçu
voyager comme ça
de distance sur NEPS.
59
00:03:20,254 --> 00:03:22,289
Il a une portée maximale
de cinq années-lumière.
60
00:03:22,323 --> 00:03:25,393
- Mais si on voyage en FTL ?
- La rénovation est intacte.
61
00:03:25,426 --> 00:03:27,495
Mais la partie avant
le tableau de navigation est endommagé.
62
00:03:27,528 --> 00:03:31,399
- C'est essentiel lors du traçage
un parcours à travers l'espace de distorsion.
- Pouvez-vous le réparer ?
63
00:03:31,432 --> 00:03:33,734
Oui. Merci à la prévoyance d’Eva.
64
00:03:33,768 --> 00:03:35,236
j'ai gardé
pièces de rechange
65
00:03:35,269 --> 00:03:37,371
dans le dôme de stockage deux
pour les urgences.
66
00:03:43,144 --> 00:03:45,746
Sranje.
67
00:03:56,791 --> 00:04:00,594
Dis-moi que tu as un autre moyen
pour nous amener à FTL.
68
00:04:03,464 --> 00:04:08,335
(musique jouée)
69
00:04:23,517 --> 00:04:27,955
- Un, deux, trois.
- (gémissant)
70
00:04:27,988 --> 00:04:30,324
Attention.
71
00:04:31,359 --> 00:04:32,760
Par ici.
72
00:04:33,994 --> 00:04:36,364
- Ici.
- Je vais... d'accord.
73
00:04:36,397 --> 00:04:37,631
- Ouais?
- Ouais.
74
00:04:37,665 --> 00:04:39,333
- On y va.
- J'ai compris. J'ai compris.
75
00:04:39,367 --> 00:04:41,469
- J'ai...
- C'est ce que je pensais.
76
00:04:41,502 --> 00:04:43,137
C'est juste un petit peu
Midazolam pour atténuer les effets.
77
00:04:43,170 --> 00:04:44,472
Pas de sédatifs.
78
00:04:44,505 --> 00:04:47,141
- Tu dois te reposer.
- J'ai dit non.
79
00:04:47,174 --> 00:04:48,376
Alors souffrez.
80
00:04:51,545 --> 00:04:53,581
- Qu'est-ce que tu es
lui donner, docteur ?
- Ouais, pas toi aussi.
81
00:04:53,614 --> 00:04:57,017
Désolé, je veux juste aider.
Comment puis-je aider ?
82
00:04:57,118 --> 00:04:59,320
Avez-vous une formation médicale?
83
00:04:59,353 --> 00:05:01,088
Êtes-vous blessé?
Revenez ensuite à votre message.
84
00:05:01,122 --> 00:05:04,358
Je ne quitte pas Angus
et le Dr Kabir ici avec elle.
85
00:05:06,861 --> 00:05:09,830
Hé, hé.
Ce n’est pas nécessaire.
86
00:05:09,864 --> 00:05:12,066
Kelly n'est pas une menace.
Elle est une victime.
87
00:05:12,066 --> 00:05:14,502
Dis ça à Mme Trust
et l'équipage d'Ark 3.
88
00:05:14,535 --> 00:05:17,671
D'accord.
Kelly reste retenue.
89
00:05:17,705 --> 00:05:19,840
Maintenant, pourquoi tu ne me le dis pas
pourquoi elle a une bombe en elle ?
90
00:05:34,321 --> 00:05:38,125
La bombe est simplement
une sécurité au cas où Kelly
a déraillé.
91
00:05:38,159 --> 00:05:42,196
(se moque)
Oh, je dirais qu'elle y est allée
déraillé depuis longtemps.
92
00:05:42,229 --> 00:05:44,532
je fais référence
à ses implants.
93
00:05:44,565 --> 00:05:47,968
Maddox était obsédé par
fabriquer des humains supérieurs.
94
00:05:48,002 --> 00:05:53,441
Quand le clonage a été interdit,
elle a changé d'orientation
sur la création d'un post-humain.
95
00:05:54,475 --> 00:05:55,876
Voie :
Quoi, comme un cyborg ?
96
00:05:55,910 --> 00:05:58,379
Pas exactement.
Le post-humanisme est une théorie
97
00:05:58,412 --> 00:06:00,715
que la prochaine évolution
de l'humanité
98
00:06:00,748 --> 00:06:02,450
implique d'augmenter les humains
avec des appareils non organiques.
99
00:06:02,483 --> 00:06:04,185
Marais :
Maddox les appelait des mises à niveau.
100
00:06:04,218 --> 00:06:07,755
Elle n’est pas médecin.
Elle avait besoin de mon expertise pour
réaliser les greffes chirurgicales.
101
00:06:07,788 --> 00:06:11,158
Ah. Et tu viens juste
avez-vous accepté ça ?
102
00:06:11,192 --> 00:06:14,428
- Quel genre de médecin êtes-vous ?
- Vous ne comprenez pas.
103
00:06:14,462 --> 00:06:18,766
Si je ne l'avais pas fait,
quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Je savais comment le faire en toute sécurité.
104
00:06:18,799 --> 00:06:20,735
Voie :
Mais pourquoi Maddox ferait-il ça ?
105
00:06:20,768 --> 00:06:23,337
S’adapter aux voyages spatiaux
comme les expériences de clones ou...
106
00:06:23,371 --> 00:06:26,607
Non, ce n'était pas le cas
un objectif si noble.
107
00:06:26,640 --> 00:06:30,911
- Maddox voulait des humains supérieurs
qui ne travaillait que pour elle.
- En d'autres termes, des soldats.
108
00:06:30,945 --> 00:06:35,683
- Ou des tueurs.
- Pourquoi sa propre fille ?
109
00:06:35,716 --> 00:06:39,787
Parce qu'elle est la dernière
n’importe qui s’en douterait.
110
00:06:47,228 --> 00:06:50,431
- Kelly ne sait pas
elle a des implants ?
- C'est ce qu'affirme le Dr Marsh.
111
00:06:50,464 --> 00:06:53,167
Il pourrait mentir.
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,937
Sommes-nous sûrs de pouvoir faire confiance
Dr Marsh à surveiller
Angus et le Dr Kabir ?
113
00:06:56,971 --> 00:06:59,106
Eh bien, jusqu'à Kabir
est de nouveau sur pied,
nous n'avons pas beaucoup de choix.
114
00:06:59,140 --> 00:07:02,276
Quoi qu'il en soit,
Le Dr Marsh semble dépassé.
Nous avons besoin d’une autre paire de mains.
115
00:07:02,309 --> 00:07:04,378
Je sais qui
nous pouvons assigner à l'aide.
116
00:07:04,412 --> 00:07:06,647
Sharon ?
117
00:07:06,680 --> 00:07:08,449
Je pensais que cette réunion
c'était pour discuter
ce qu'on va faire
118
00:07:08,482 --> 00:07:10,051
à propos des 15ers
vous avez embarqué.
119
00:07:10,084 --> 00:07:13,888
- C'est.
- C'est vrai, euh,
devrait-elle être ici ?
120
00:07:13,921 --> 00:07:16,957
J'ai demandé à Kimi ici
pour répondre à nos questions.
121
00:07:17,058 --> 00:07:19,226
Très bien, eh bien,
commençons par celui-ci,
alors, d'accord ?
122
00:07:19,260 --> 00:07:22,063
Pourquoi donnerions-nous les 15ers
un accès complet au navire ?
123
00:07:22,096 --> 00:07:24,799
- Surtout à l'ingénierie ?
- Eva : j'ai besoin de leurs ingénieurs
124
00:07:24,832 --> 00:07:26,967
si je dois avoir
aucune chance de réparer Ark 1.
125
00:07:27,068 --> 00:07:30,237
- Ils pourraient saboter votre travail.
- Je suis d'accord avec Brice.
126
00:07:30,271 --> 00:07:32,339
Nous ne devrions pas permettre aux gens
qui a attaqué cette arche
127
00:07:32,373 --> 00:07:33,808
et Ark 3 pour parcourir
circuler librement.
128
00:07:33,841 --> 00:07:38,813
- Allez.
- Mon mari est mort sur l'Arche 3.
129
00:07:38,846 --> 00:07:41,749
je suis vraiment désolé
pour entendre ça.
130
00:07:41,782 --> 00:07:43,651
Mais les gens
nous avons amené ce navire
131
00:07:43,684 --> 00:07:45,820
n'étaient pas impliqués
dans ces attaques.
132
00:07:45,853 --> 00:07:47,154
Nous sommes juste censés le faire,
quoi, crois-tu sur parole ?
133
00:07:47,188 --> 00:07:48,923
Strickland : Quoi qu'il en soit,
tu étais complice.
134
00:07:48,956 --> 00:07:50,858
Tu n'as rien fait pour empêcher
ces attaques ne se produisent pas.
135
00:07:50,891 --> 00:07:52,927
Comment suggéreriez-vous
J'ai fait ça ?
136
00:07:52,960 --> 00:07:54,995
Vous étiez chef de la sécurité,
donc tu avais ces putains de flingues.
137
00:07:55,096 --> 00:07:57,098
Tu ne sais pas
comment c'était
sous le commandement de Maddox.
138
00:07:57,098 --> 00:08:01,802
D'accord. D'accord.
Pourquoi tu ne nous expliques pas
comment c'était ?
139
00:08:03,637 --> 00:08:06,607
Elle avait des loyalistes partout,
y compris mon numéro deux.
140
00:08:06,640 --> 00:08:09,677
Alors tu enfermes ton numéro deux
avant de bouger.
141
00:08:09,710 --> 00:08:12,346
Supprimez le numéro deux,
le numéro trois pourrait être
un loyaliste.
142
00:08:12,380 --> 00:08:14,048
Tu n'as jamais su
à qui vous pourriez faire confiance.
143
00:08:14,048 --> 00:08:16,050
Alors comment savons-nous
il n'y a pas plus de loyalistes
144
00:08:16,050 --> 00:08:19,687
- parmi votre groupe en ce moment ?
- Exactement. Bonne question.
145
00:08:19,720 --> 00:08:21,689
Ecoute, tu l'as entendu
vous-mêmes dans la navette.
146
00:08:21,722 --> 00:08:24,358
Maddox a un canal ouvert
et j'ai essayé de me convaincre,
147
00:08:24,392 --> 00:08:25,926
Dr Marsh et Kelly
pour le réquisitionner.
148
00:08:25,960 --> 00:08:28,062
Tu penses que s'il y avait eu
un loyaliste à l'arrière,
149
00:08:28,062 --> 00:08:30,865
ils n'auraient pas
est-il intervenu pour elle ?
150
00:08:30,898 --> 00:08:32,733
Le groupe que nous avons amené
vers ce navire
151
00:08:32,767 --> 00:08:36,203
sont des ingénieurs, des scientifiques,
personnel médical.
152
00:08:36,237 --> 00:08:38,072
Aucune sécurité autre que moi.
153
00:08:38,072 --> 00:08:41,075
- Pas d'équipage à la passerelle,
pas d'équipe d'armes.
- Des civils.
154
00:08:42,643 --> 00:08:47,715
Monsieur Strickland,
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
155
00:08:47,748 --> 00:08:49,550
pour la perte de votre mari.
156
00:08:49,583 --> 00:08:52,086
J'ai connu des gens qui sont morts
sur Ark 3 et sur ce navire,
157
00:08:52,086 --> 00:08:56,090
et je suis tout aussi en colère
à ce sujet comme vous l'êtes.
158
00:08:56,090 --> 00:09:00,895
Il me semble que nous avons
peu de raisons de ne pas leur faire confiance.
159
00:09:00,928 --> 00:09:02,730
Ils ont choisi d'être ici,
ils ont tout abandonné
venir.
160
00:09:02,763 --> 00:09:05,266
Si ce navire ne survit pas,
ils meurent avec nous.
161
00:09:05,299 --> 00:09:08,035
Sharon, tu es
je n'envisage pas vraiment
leur laisser carte blanche ?
162
00:09:08,035 --> 00:09:10,771
Non, nous réfléchissons.
Votons.
163
00:09:10,805 --> 00:09:13,074
- Êtes-vous sérieux?
- Accordons-nous à nos invités
de l'Arche 15
164
00:09:13,107 --> 00:09:16,811
accès sans entrave à l'ensemble du navire,
oui ou non ? Tout le monde est pour ?
165
00:09:20,114 --> 00:09:22,950
J'ai perdu la plupart de mes ingénieurs.
J'ai besoin de leur aide.
166
00:09:25,553 --> 00:09:29,924
- Spence ? Sérieusement?
- Sharon et Eva ont raison.
Nous avons besoin de leur aide.
167
00:09:29,957 --> 00:09:32,927
- C'est une erreur.
- J'ai besoin de ton soutien
là-dessus, Félix.
168
00:09:32,960 --> 00:09:37,198
Je respecterai la majorité,
mais je garderai mes yeux
sur les nouveaux arrivants.
169
00:09:37,231 --> 00:09:40,601
- Ouais, toi et moi.
- Je n'en attendais pas moins.
170
00:09:40,634 --> 00:09:43,771
Je déteste demander,
mais qu'en est-il de Kelly ?
171
00:09:45,706 --> 00:09:49,944
Elle a assassiné Mme Trust
juste devant moi
sur ce navire de sang-froid.
172
00:09:49,977 --> 00:09:51,779
Quoi? Tu vas la laisser
marchez librement aussi, n'est-ce pas ?
173
00:09:51,812 --> 00:09:55,950
- Bien sûr que non.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
174
00:09:55,983 --> 00:09:59,186
- Honnêtement, je ne sais pas.
- Elle a essayé de tuer Angus.
175
00:09:59,220 --> 00:10:02,723
- Elle lui a aussi sauvé la vie.
- C'est un gaspillage de ressources
la gardant enfermée.
176
00:10:02,757 --> 00:10:08,062
Code criminel de la GSA
dicte que les meurtriers
obtenir la peine de mort.
177
00:10:08,095 --> 00:10:10,831
Allez, les gars. C'est beaucoup
plus compliqué que ça.
178
00:10:10,865 --> 00:10:13,901
Comment? Elle a assassiné
deux personnes sur ce navire.
179
00:10:13,934 --> 00:10:15,636
Dieu sait
ce qui s'est passé sur Ark 3.
180
00:10:15,669 --> 00:10:17,705
Mais étant donné tout
nous avons entendu parler de Kelly,
181
00:10:17,738 --> 00:10:19,640
le fait
qu'elle a sauvé la vie d'Angus
182
00:10:19,673 --> 00:10:20,875
et a aidé notre évasion
de l'Arche 15--
183
00:10:20,908 --> 00:10:23,644
Je veux dire, sa mère a mis
une foutue bombe dans sa tête.
184
00:10:23,677 --> 00:10:25,212
Qui sait quoi d'autre
elle lui a fait ?
185
00:10:25,246 --> 00:10:27,915
Est-ce qu'elle mérite vraiment
être envoyé par le sas ?
186
00:10:27,948 --> 00:10:32,520
Sharon, ta décision
pour amener Kelly sur ce navire
a mis en colère une grande partie de l'équipage.
187
00:10:32,553 --> 00:10:34,655
Ils pourraient commencer
remettre en question votre jugement.
188
00:10:34,689 --> 00:10:36,057
Eh bien, ils ne le font pas
connaître tous les faits.
189
00:10:36,090 --> 00:10:38,325
Peut-être pas.
Mais ce n’est pas bon pour le moral.
190
00:10:40,695 --> 00:10:42,830
Tu as raison.
191
00:10:44,532 --> 00:10:46,867
Puis-je suggérer
on organise un procès ?
192
00:10:46,901 --> 00:10:48,669
Donnez-lui une chance
pour se défendre,
puis arrivez à un verdict.
193
00:10:48,703 --> 00:10:50,271
Brice : N'aurait-on pas besoin
un jury impartial
194
00:10:50,304 --> 00:10:51,839
et un magistrat pour ça ?
195
00:10:51,872 --> 00:10:53,674
Eh bien, Sharon a dit
à quel point elle était déchirée
196
00:10:53,708 --> 00:10:56,177
sur quoi faire avec Kelly,
197
00:10:56,210 --> 00:10:59,180
donc elle est probablement aussi impartiale
comme nous allons le découvrir.
198
00:10:59,213 --> 00:11:02,383
La loi GSA stipule
que le capitaine sert
comme juge dans ces affaires.
199
00:11:02,416 --> 00:11:05,286
- Je peux être impartial.
- Nous aurons besoin
mais un procureur.
200
00:11:05,319 --> 00:11:08,122
- Strickland : Je suis bénévole.
- Ne sois pas si impatient.
Pouvez-vous être juste ?
201
00:11:08,155 --> 00:11:11,325
Si je suis le procureur,
Je n’ai pas besoin de l’être.
202
00:11:13,127 --> 00:11:18,299
- Je suppose que c'est vrai.
- Alors, qui peut assurer la défense ?
203
00:11:18,332 --> 00:11:22,470
- Tout le monde sur ce navire
veut sa mort.
- Et le Dr Marsh ?
204
00:11:22,503 --> 00:11:25,406
Je veux dire, tu as vu comment il a essayé
pour la défendre dans la navette.
205
00:11:27,575 --> 00:11:29,210
- Non.
- Pourquoi pas ?
206
00:11:29,243 --> 00:11:31,112
Tu es peut-être le seul
sur ce bateau qui donne
je m'en fous d'elle.
207
00:11:31,112 --> 00:11:32,713
Je ne saurais pas par où commencer.
208
00:11:32,747 --> 00:11:34,482
J'avais sa vie entre mes mains
beaucoup trop de fois.
209
00:11:34,515 --> 00:11:36,784
Je n'ai pas l'intention de la perdre
en étant son avocat.
210
00:11:36,817 --> 00:11:38,452
- Je ne suis pas avocat.
- Mais, Dr Marsh...
211
00:11:38,486 --> 00:11:39,854
Vous avez ma réponse.
212
00:11:44,425 --> 00:11:47,328
- Dr Kabir.
- Dr Marsh.
213
00:11:47,361 --> 00:11:52,133
- Laisse-moi jeter un oeil à ça.
- Arrête de t'inquiéter pour moi
et je m'inquiète pour Angus.
214
00:11:52,166 --> 00:11:54,635
Le garçon ira bien.
215
00:11:54,668 --> 00:11:58,139
Mais toi, tu ne l'as pas fait
rendez-vous service
s'occuper de lui.
216
00:11:58,139 --> 00:12:00,608
Eh bien, le médecin de garde
n’aidait pas vraiment.
217
00:12:01,976 --> 00:12:04,612
J'ai réparé ton foie
et ta rate.
218
00:12:04,645 --> 00:12:08,149
- Mm.
- Mais tu vas continuer
souffrir énormément
219
00:12:08,182 --> 00:12:10,084
- jusqu'à ce que tu en prennes...
- Pas d'analgésiques.
220
00:12:10,117 --> 00:12:11,919
Je dois rester concentré
faire mon travail.
221
00:12:11,952 --> 00:12:13,254
Vous ne retournerez pas au travail
222
00:12:13,287 --> 00:12:14,488
jusqu'à ce que tu obtiennes
un peu de stress sur votre corps.
223
00:12:14,522 --> 00:12:18,592
- Je sais ce que je peux gérer.
- De toute évidence, non.
224
00:12:18,626 --> 00:12:21,095
je prescris
une semaine de repos au lit.
225
00:12:21,095 --> 00:12:24,098
- Inacceptable.
Je pourrais retourner au travail...
- Les ordres du médecin.
226
00:12:24,098 --> 00:12:27,768
- Un homme insupportable.
- Un homme insupportable avec
excellente audition.
227
00:12:31,305 --> 00:12:36,944
- Hé. Comment vas-tu?
- Je vais bien. Tu peux me laisser partir.
228
00:12:36,977 --> 00:12:39,947
Pourquoi? Ils peuvent donc
t'enfermer dans une cellule ?
229
00:12:39,980 --> 00:12:41,582
Au moins ici, je peux vous aider.
230
00:12:43,317 --> 00:12:45,519
Comme si tu avais aidé maman
expérimenter sur moi ?
231
00:12:47,488 --> 00:12:49,223
Je suis désolé que vous ayez entendu ça.
232
00:12:49,256 --> 00:12:51,492
Tout ce que maman m'a fait...
233
00:12:54,161 --> 00:12:55,963
...est-ce pour ça que je suis si brisé ?
234
00:12:55,996 --> 00:12:59,567
Rien n'est cassé.
235
00:12:59,600 --> 00:13:02,069
Vos implants
sont entièrement fonctionnels.
236
00:13:02,069 --> 00:13:06,640
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
237
00:13:06,674 --> 00:13:08,476
Je sais ce que tu voulais dire.
238
00:13:18,853 --> 00:13:22,323
Pour ne pas être un disque rayé,
mais sérieusement, Cap ?
239
00:13:22,356 --> 00:13:23,691
Pourquoi est-elle même ici
lors d'une réunion du Conseil?
240
00:13:23,724 --> 00:13:26,694
Si nous allons
pour intégrer un nouvel équipage,
ils ont besoin de se sentir entendus.
241
00:13:26,727 --> 00:13:29,497
Kimi agira
comme voix au conseil.
242
00:13:29,530 --> 00:13:31,365
Honnêtement, j'étais réticent
à rejoindre ce conseil.
243
00:13:31,399 --> 00:13:33,667
Je n'avais pas l'impression d'en savoir assez
à propos de la politique ici.
244
00:13:33,701 --> 00:13:36,670
Mais avec un beau
ici pour voter,
eh bien, je ne pouvais pas refuser.
245
00:13:36,704 --> 00:13:38,873
N'essayez pas et
parlez-moi gentiment, madame.
246
00:13:38,906 --> 00:13:40,775
Oh, ce n'était pas un compliment.
247
00:13:40,808 --> 00:13:44,512
De jolis hommes
ne sont généralement pas très intelligents,
et tu es très jolie.
248
00:13:44,545 --> 00:13:46,380
Je ne suis pas jolie.
Tu es jolie.
249
00:13:48,549 --> 00:13:53,354
Tais-toi, n'est-ce pas ?
Écoute, Eva est jolie, d'accord ?
Et elle est très intelligente.
250
00:13:53,387 --> 00:13:57,792
Alors juste toute ta théorie
ne tient pas l'eau, non ?
251
00:13:57,825 --> 00:14:00,728
- Et toi, essuie ça
sourire stupide sur ton visage.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
252
00:14:00,761 --> 00:14:02,463
Lane : Pouvons-nous simplement obtenir
aux affaires, s'il vous plaît ?
253
00:14:02,496 --> 00:14:03,798
Nous en avons perdu 31
de nos membres d’équipage.
254
00:14:03,831 --> 00:14:05,366
Nous ne pouvons pas accéder au pont,
observation,
255
00:14:05,399 --> 00:14:06,967
ou sections critiques
de nos forestructures.
256
00:14:07,068 --> 00:14:11,072
Eva, as-tu trouvé un moyen
obtenir la navigation FTL en ligne ?
257
00:14:11,072 --> 00:14:12,707
Non, et le seul navire
dans la galaxie
258
00:14:12,740 --> 00:14:14,742
avec pièces de rechange
vient de nous abandonner.
259
00:14:14,775 --> 00:14:18,713
Ce n'est pas le seul navire.
260
00:14:18,746 --> 00:14:22,783
- Nous avons laissé l'Arche 3 pratiquement intacte.
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
261
00:14:22,817 --> 00:14:24,985
- Pouvons-nous accéder à l'Arche 3
utiliser le NEPS ?
- Cela prendrait des mois.
262
00:14:25,086 --> 00:14:27,555
Je ne suis pas sûr du navire
peuvent tenir ensemble aussi longtemps.
263
00:14:27,588 --> 00:14:29,557
Et nous ne pouvons pas naviguer dans FTL.
264
00:14:29,590 --> 00:14:31,092
Confiance : le problème
c'est qu'on a perdu le DOTE
265
00:14:31,125 --> 00:14:32,993
sur la section prospective
tableau de navigation.
266
00:14:33,094 --> 00:14:35,930
Alicia :
Le DOTE est le numérique
élément de télémétrie optique,
267
00:14:35,963 --> 00:14:38,566
Il permet au FTL
pour faire ses calculs de déformation.
268
00:14:38,599 --> 00:14:41,235
Il y a un moins
puissant à l'arrière DOTE.
269
00:14:41,268 --> 00:14:42,770
Nous pourrions le repositionner
et augmenter sa puissance,
270
00:14:42,803 --> 00:14:45,606
- mais un saut le fera frire.
- Nous n'avons besoin que d'un seul saut.
271
00:14:45,639 --> 00:14:48,109
Oui, et une fois
nous arrivons à l'Arche 3,
nous pourrions le démonter pour les pièces
272
00:14:48,109 --> 00:14:51,746
et obtenez Ark 1
en état de marche et...
où allons-nous encore ?
273
00:14:51,779 --> 00:14:54,815
Trappist-1D, mais notre seule chance
pour l'atteindre, c'est avec FTL.
274
00:14:54,849 --> 00:14:57,585
Et le DOTE arrière
ne sera pas une rénovation facile.
275
00:14:57,618 --> 00:14:59,854
Il faudrait d'immenses
connaissances techniques.
276
00:14:59,887 --> 00:15:03,858
- Merci pour
du bénévolat, M. Trust.
- Je ne me suis pas porté volontaire.
277
00:15:03,891 --> 00:15:07,194
Cela nécessiterait une sortie dans l'espace,
et je ne fais pas de sorties dans l'espace.
278
00:15:07,228 --> 00:15:09,597
Vous le faites maintenant. Ne t'inquiète pas.
279
00:15:09,630 --> 00:15:13,768
Brice sera là pour tenir
ta main tout le temps.
280
00:15:13,801 --> 00:15:16,370
je suis censé
faire confiance à ce gorille
je dois me soutenir, n'est-ce pas ?
281
00:15:16,404 --> 00:15:19,940
Seriez-vous plus à l'aise
si je viens avec toi ?
282
00:15:19,974 --> 00:15:21,742
Je ne veux pas du tout y aller.
283
00:15:28,682 --> 00:15:30,418
Dr Marsh?
284
00:15:35,489 --> 00:15:39,293
Je vais le faire.
Je défendrai l'enfant.
285
00:15:39,326 --> 00:15:43,297
Est-ce que je veux savoir
qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
286
00:15:43,330 --> 00:15:45,466
Elle ne le sait pas,
mais elle l'a fait.
287
00:15:45,499 --> 00:15:48,803
- M'a fait réaliser
Je lui dois.
- Bien.
288
00:15:48,836 --> 00:15:51,305
Nous le ferons pendant
nous attendons les ingénieurs
faire des réparations,
289
00:15:51,338 --> 00:15:53,107
après avoir fait cette EVA.
290
00:16:03,184 --> 00:16:05,052
Confiance :
Ralentissez, « gauche ».
291
00:16:05,052 --> 00:16:07,455
Grenat : Tu n’as pas entendu ?
C'est le capitaine maintenant.
292
00:16:09,256 --> 00:16:10,891
Confiance :
Je suis sur le point d'être malade.
293
00:16:14,695 --> 00:16:16,664
( grognements )
294
00:16:16,697 --> 00:16:19,667
Merci.
Mon équilibre est rompu.
295
00:16:19,700 --> 00:16:21,369
Vous regardez dans l'espace
plutôt qu'à bord du navire.
296
00:16:21,402 --> 00:16:23,671
Choisissez un point sur la coque
et concentrez-vous là-dessus.
297
00:16:23,704 --> 00:16:29,276
Maintenant, calmez votre respiration.
Dedans, dehors.
298
00:16:29,310 --> 00:16:32,747
- Ça n'aide pas.
- Attends un instant.
Hé, c'est un truc basique.
299
00:16:32,780 --> 00:16:34,281
Tu n'as pas couvert ça
en formation ?
300
00:16:34,315 --> 00:16:36,517
Je ne me suis jamais entraîné
pour les sorties dans l'espace.
301
00:16:36,550 --> 00:16:38,686
J'étais la direction,
pas de travail.
302
00:16:38,719 --> 00:16:41,288
- Je... ( gags )
- Fermez les yeux.
303
00:16:41,322 --> 00:16:45,693
- Pensez à autre chose.
- Comme quoi?
304
00:16:45,726 --> 00:16:47,361
Comme le fait que j'ai perdu
les deux grands amours
305
00:16:47,395 --> 00:16:49,864
de ma vie
en quelques jours ?
306
00:16:49,897 --> 00:16:52,967
D'accord. Peut-être quelque chose
un peu moins déstabilisant ?
307
00:16:53,000 --> 00:16:56,604
Ce n'est donc pas le fait
que tu as invité Helena
meurtrier à bord de notre navire ?
308
00:16:56,637 --> 00:17:00,207
- On y va.
- Kelly devrait l'être
exécutée pour ses crimes.
309
00:17:00,241 --> 00:17:04,712
- Les gens disaient
la même chose à propos de toi.
- Mais je n'ai jamais tué personne.
310
00:17:06,781 --> 00:17:08,716
Facile.
311
00:17:10,918 --> 00:17:12,086
Avez-vous terminé ?
312
00:17:14,288 --> 00:17:15,723
(des gags)
313
00:17:17,358 --> 00:17:19,393
De retour à l'intérieur, nous y allons.
314
00:17:19,427 --> 00:17:24,932
Eva et Sacha
ont fait un travail incroyable.
Le navire est stable maintenant.
315
00:17:24,965 --> 00:17:29,236
En parlant de stable,
Le Dr Marsh pense que je devrais
je serai bientôt debout.
316
00:17:29,270 --> 00:17:33,240
Oh, repose-toi.
Laissez vos analgésiques agir.
317
00:17:33,274 --> 00:17:35,509
D'accord ? Dormez un peu.
318
00:17:35,543 --> 00:17:40,081
Je devrais rentrer
à l'ingénierie de toute façon.
319
00:17:40,114 --> 00:17:42,616
Merci de votre visite.
320
00:17:44,819 --> 00:17:48,189
Je sais que tu as
beaucoup de responsabilités.
321
00:17:48,222 --> 00:17:52,093
Merci de votre visite ?
322
00:17:52,093 --> 00:17:56,230
Angus, tout ce que je veux faire
c'est passer du temps avec toi.
323
00:17:58,799 --> 00:17:59,667
Moi aussi.
324
00:18:06,474 --> 00:18:10,945
(légèrement)
Euh, quelqu'un a besoin
pour arroser les plantes.
325
00:18:11,045 --> 00:18:12,513
Angus!
326
00:18:32,833 --> 00:18:34,835
Maintenant, réparons ça rapidement
avant de retomber malade.
327
00:19:08,135 --> 00:19:10,838
(Grenat rit)
328
00:19:10,871 --> 00:19:12,707
Tu aimes me regarder
lutte, n'est-ce pas ?
329
00:19:12,740 --> 00:19:15,042
C'est comme regarder
un bébé apprend à marcher.
330
00:19:15,042 --> 00:19:18,312
Ecoute, je suis ici en train de risquer
mon cul pour ce vaisseau--
331
00:19:20,381 --> 00:19:21,649
( grognements )
332
00:19:28,889 --> 00:19:29,824
Faites confiance.
333
00:19:39,567 --> 00:19:42,737
Aide-moi! « Locataire de gauche !
334
00:19:42,770 --> 00:19:44,071
Ne pas paniquer.
335
00:19:57,418 --> 00:20:01,689
- Dieu merci.
- Facile. Je t'ai.
336
00:20:02,923 --> 00:20:05,559
Je pensais que tu pourrais
laisse-moi mourir.
337
00:20:09,764 --> 00:20:11,999
Attendez.
Vous me réaffectez ?
338
00:20:12,033 --> 00:20:16,470
Notre nouveau médecin a besoin d'aide.
Vous avez une formation de médecin de terrain.
339
00:20:16,504 --> 00:20:19,140
Et après que le Dr Kabir se soit rétabli
Je peux retourner à la sécurité ?
340
00:20:19,173 --> 00:20:22,743
Non. Avoir un effectif complet
une équipe médicale est indispensable.
341
00:20:22,777 --> 00:20:24,745
Il en est de même pour avoir
un personnel de sécurité complet.
342
00:20:27,448 --> 00:20:28,516
Je pensais que tu m'avais pardonné.
343
00:20:28,549 --> 00:20:30,751
Écoute, tu es mon ami
et je tiens à toi.
344
00:20:30,785 --> 00:20:32,953
Mais nous ne pouvons pas avoir un mutin
sur le personnel de sécurité.
345
00:20:32,987 --> 00:20:34,922
J'ai fait une erreur.
346
00:20:39,627 --> 00:20:44,265
Le Dr Marsh est venu de l'Arche 15
et Kelly est un meurtrier connu.
347
00:20:44,298 --> 00:20:49,737
Pouvez-vous penser à un plus
endroit important pour moi
te faire réaffecter ?
348
00:20:55,976 --> 00:20:57,578
Oui Monsieur.
349
00:21:11,225 --> 00:21:12,626
Jelena Griff,
rapport pour du--
350
00:21:12,660 --> 00:21:15,096
Oui, oui,
Je t'attendais.
351
00:21:15,096 --> 00:21:16,997
Apportez ceci à Trust là-bas
pendant que j'essaie de trouver
352
00:21:17,098 --> 00:21:19,100
certains médicaments contre la nausée
dans ce désordre ici.
353
00:21:19,100 --> 00:21:22,636
(vomissements)
354
00:21:22,670 --> 00:21:24,839
Peu importe. Prenez une vadrouille.
355
00:22:43,417 --> 00:22:45,319
Dr Marsh.
356
00:22:45,352 --> 00:22:49,824
- Est-ce que Trust est capable de parler ?
- Capable? Il ne se tait pas.
357
00:22:49,857 --> 00:22:52,893
Kabir avait des lésions organiques,
le garçon a été empalé,
358
00:22:52,927 --> 00:22:54,729
Kelly avait un mineur
chirurgie cérébrale,
359
00:22:54,762 --> 00:22:57,398
et pourtant William Trust,
avec une pointe de nausée,
360
00:22:57,431 --> 00:22:59,233
est mon patient le plus nécessiteux.
361
00:22:59,266 --> 00:23:00,868
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
362
00:23:02,837 --> 00:23:06,240
Le médecin a
vous a autorisé à prendre vos fonctions.
363
00:23:06,273 --> 00:23:08,109
Je suis douloureusement déshydraté.
364
00:23:08,142 --> 00:23:10,578
Okay, et bien, heureusement pour toi,
vous pouvez le faire assis.
365
00:23:10,611 --> 00:23:12,580
Débloquez-le, s'il vous plaît.
366
00:23:12,613 --> 00:23:16,751
- (gémissements)
- Wow, c'était facile.
367
00:23:16,784 --> 00:23:20,254
Je m'attendais en quelque sorte à toi
essayer de négocier
pour votre liberté.
368
00:23:20,287 --> 00:23:23,858
Je te l'ai dit, j'en suis bien conscient
de ma place sur Ark 1.
369
00:23:23,891 --> 00:23:25,926
Et même si
Je déteste l'admettre,
370
00:23:25,960 --> 00:23:28,362
Je dors plus en sécurité
dans un débarras que
Je suis dans les quartiers de l'équipage.
371
00:23:28,396 --> 00:23:33,000
De plus, ce modèle
pour le projet Juno
ne fonctionnera plus.
372
00:23:33,100 --> 00:23:34,435
L'arche 1 a été abandonnée
en dessous du seuil
373
00:23:34,468 --> 00:23:36,203
quand nous sommes tombés en dessous
132 survivants.
374
00:23:36,237 --> 00:23:40,541
Mais qu’est-ce que le projet Juno ?
375
00:23:40,574 --> 00:23:43,444
C'est une carte
de chaque membre de l'équipage
correspondance génétique parfaite
376
00:23:43,477 --> 00:23:46,480
donc notre progéniture a
une meilleure chance de garder
la race humaine s'en va.
377
00:23:46,514 --> 00:23:50,117
- C'est dégoûtant.
- Mais maintenant que tu
si brillamment attiré
378
00:23:50,151 --> 00:23:53,621
nouvel équipage de l'Ark 15
pour nous rapprocher du
encore une fois l'aire de reproduction...
379
00:23:53,654 --> 00:23:55,289
Ce n'est pas pour ça
Je les ai amenés.
380
00:23:55,322 --> 00:23:58,526
Alors tu n'es pas aussi brillant
comme je pensais que tu l'étais.
381
00:23:58,559 --> 00:24:02,129
Parce que c'est le seul
raison pour laquelle je pourrais penser
risquer de les amener.
382
00:24:02,163 --> 00:24:05,966
Que diriez-vous d'augmenter
notre médecine et ingénierie
du personnel entre autres ?
383
00:24:06,067 --> 00:24:09,470
Néanmoins, je peux maintenant
réaligner les matchs.
384
00:24:09,503 --> 00:24:12,940
Oh non.
Non, non, ce n'est pas le cas.
385
00:24:15,376 --> 00:24:18,412
Le projet Juno ressemble à
un programme d'élevage glorifié.
386
00:24:18,446 --> 00:24:19,880
Oh, je suis content que tu sois d'accord.
387
00:24:19,914 --> 00:24:22,283
Tu pensais que je ne le ferais pas ?
C'est de l'eugénisme.
388
00:24:27,188 --> 00:24:29,290
C'est la première fois que je viens ici
depuis l'explosion.
389
00:24:35,596 --> 00:24:38,999
Eh bien, pas de repos
pour les fatigués.
390
00:24:39,100 --> 00:24:40,501
(rires)
391
00:24:40,534 --> 00:24:42,403
Nous devrions garder Juno
à nous-mêmes.
392
00:24:42,436 --> 00:24:44,772
Certaines personnes pourraient penser
c'est en fait une bonne idée.
393
00:24:44,805 --> 00:24:49,343
Mm, je ne pense pas.
Je pense que les gens savent
vous ne pouvez pas remplacer l'amour.
394
00:24:49,377 --> 00:24:51,712
Spencer Lane,
es-tu romantique ?
395
00:24:51,746 --> 00:24:54,682
Un romantique ? Vous êtes sur le point
de me voir pleurer ouvertement
396
00:24:54,715 --> 00:24:56,283
si cette bouteille
de Glenn Verbog est brisé.
397
00:24:56,317 --> 00:24:57,218
(rires)
398
00:25:01,889 --> 00:25:04,692
- Euh-huh.
- (soupir)
399
00:25:04,725 --> 00:25:09,130
- Votre amour non partagé est en sécurité.
- Ne te moque pas de moi.
400
00:25:09,163 --> 00:25:10,598
Tu ne vois pas
c'est le véritable amour ?
401
00:25:10,631 --> 00:25:12,199
Oh, c'est ça
à quoi ressemble le véritable amour ?
402
00:25:12,233 --> 00:25:15,870
Je veux dire, grandir dans un laboratoire,
je n'en avais pas beaucoup
de chances de tomber amoureux.
403
00:25:15,903 --> 00:25:19,407
Non, mais tu as
pourtant j'ai été amoureux.
N'est-ce pas ?
404
00:25:23,344 --> 00:25:26,714
Ignore-moi.
Ce ne sont probablement pas mes affaires.
405
00:25:26,747 --> 00:25:29,383
J'étais en retard.
Daté à l'académie.
406
00:25:29,417 --> 00:25:31,485
Des moments formidables. De bonnes histoires.
407
00:25:31,519 --> 00:25:33,654
Eh bien, au moins
tu as de belles histoires.
408
00:25:33,688 --> 00:25:36,323
La plupart de mes jeunes
les indiscrétions sont terminées
dans l'embarras.
409
00:25:36,357 --> 00:25:39,093
- Mm.
- Mon premier baiser,
J'ai emménagé si vite
410
00:25:39,093 --> 00:25:42,229
J'ai ébréché la dent de la fille.
Non, c'est une histoire vraie.
411
00:25:42,263 --> 00:25:43,898
Jane Matthews.
Elle ne m'a plus jamais parlé.
412
00:25:43,931 --> 00:25:46,133
Eh bien, je ne le ferais pas non plus
si ton baiser gâchait mon sourire.
413
00:25:46,167 --> 00:25:49,837
Tu sais,
l'ironie est que mes dents ?
Tout à fait bien.
414
00:25:49,870 --> 00:25:53,107
Strickland : Capitaine Garnet,
nous sommes prêts pour vous.
415
00:25:59,847 --> 00:26:01,282
Kelly, s'il te plaît, lève-toi.
416
00:26:03,784 --> 00:26:05,186
Vous êtes accusé de
meurtre au premier degré
417
00:26:05,219 --> 00:26:09,090
pour la mort de Nathan Stark
et Helena Trust,
418
00:26:09,123 --> 00:26:13,661
et en tant que complice
dans le meurtre de certains
de l'équipage de l'Ark 3.
419
00:26:13,694 --> 00:26:17,064
- Comment plaidez-vous ?
- Coupable.
420
00:26:19,133 --> 00:26:21,068
Ce n’est pas ce sur quoi nous avons convenu.
421
00:26:21,068 --> 00:26:23,537
Comme si j'avais une chance ?
Ces gens me détestent.
422
00:26:23,571 --> 00:26:27,708
Il faut au moins
laisse-moi essayer. S'il te plaît.
423
00:26:27,742 --> 00:26:32,613
Bien.
Je ne vois pas l'intérêt,
mais peu importe.
424
00:26:32,646 --> 00:26:37,618
Le... le défendeur
plaide non coupable.
425
00:26:37,651 --> 00:26:39,153
C'est comme ça que tu plaides, Kelly ?
426
00:26:40,488 --> 00:26:42,323
Ouais, je suppose.
427
00:27:01,575 --> 00:27:03,611
Combien d'arches
l'Arche 15 a-t-elle attaqué ?
428
00:27:03,644 --> 00:27:06,547
Euh, deux.
Celui-ci et Ark 3.
429
00:27:06,580 --> 00:27:10,651
Je suis curieux, comment Maddox
justifier les attaques ?
430
00:27:10,684 --> 00:27:14,055
Pour Ark 1, elle nous a dit
la Fédération de l'Est
avait repris le navire,
431
00:27:14,055 --> 00:27:16,891
que nous devions les arrêter
avant d'essayer
pareil avec le nôtre.
432
00:27:16,924 --> 00:27:19,660
- Et tu l'as crue ?
- La plupart de l'équipage l'a fait.
433
00:27:19,694 --> 00:27:20,728
Mais l'avez-vous fait ?
434
00:27:23,631 --> 00:27:25,499
Je ne savais pas trop quoi croire.
435
00:27:25,533 --> 00:27:27,668
J'ai commencé à creuser,
mais personne n'en parlerait.
436
00:27:27,702 --> 00:27:31,405
Tout le monde avait trop peur
de croiser Mme Maddox.
437
00:27:31,439 --> 00:27:33,774
Et qu’en est-il de l’Arche 3, hmm ?
Même histoire ?
438
00:27:33,808 --> 00:27:36,644
D'abord, elle a dit à tout le monde
la même histoire à propos de l'EF.
439
00:27:36,677 --> 00:27:38,746
Mais j'ai commencé
soupçonnant le mensonge
440
00:27:38,779 --> 00:27:41,916
quand elle s'est préparée
une équipe d'embarquement qui
y compris sa fille.
441
00:27:41,949 --> 00:27:44,752
- Je pensais que c'était étrange.
- Alors qu'est-ce que tu as fait ?
442
00:27:44,785 --> 00:27:46,654
je me suis porté volontaire
pour rejoindre l'équipe de débarquement.
443
00:27:46,687 --> 00:27:50,124
Cela semblait être le seul moyen
pour savoir ce que c'était
ça se passe vraiment.
444
00:27:50,157 --> 00:27:53,427
- Mais j'ai été refusé.
- Une idée de pourquoi ?
445
00:27:53,461 --> 00:27:55,429
Eh bien, je suppose qu'elle ne l'a pas fait
veux que je voie
446
00:27:55,463 --> 00:27:58,099
que les morts n'étaient pas vraiment
Fédération de l'Est.
447
00:27:58,099 --> 00:28:00,601
Alors elle n'a envoyé que Kelly et elle
deux gardes du corps les plus fiables.
448
00:28:00,634 --> 00:28:02,703
Que leur a-t-elle envoyé
faire, exactement ?
449
00:28:02,737 --> 00:28:08,442
- Je ne sais pas.
- Pas d'autres questions.
450
00:28:13,647 --> 00:28:14,782
Dr Marsh.
451
00:28:17,651 --> 00:28:21,622
Quand personne de
l'équipe d'embarquement est revenue,
qu'as-tu fait ?
452
00:28:21,655 --> 00:28:23,491
je me suis porté volontaire
diriger une équipe de secours.
453
00:28:23,524 --> 00:28:26,494
- Et?
- J'ai été refusé.
454
00:28:26,527 --> 00:28:31,365
Je pense que c'est à ce moment-là
c'est devenu à quel point inhumain
Mme Maddox l’était vraiment.
455
00:28:31,399 --> 00:28:34,635
Elle ne voulait même pas sauver
sa propre fille.
456
00:28:34,668 --> 00:28:39,440
- Pas d'autres questions.
- Merci, Kimi.
457
00:29:00,528 --> 00:29:03,898
- Mlle Maddox.
- Ne m'appelle pas comme ça.
458
00:29:05,533 --> 00:29:08,669
- C'est ton nom.
- Je m'appelle Kelly Fowler.
459
00:29:08,703 --> 00:29:09,737
Fowler était le nom de mon père.
460
00:29:13,074 --> 00:29:18,145
Bien. Mlle Fowler, dites-nous
ce qui s'est passé sur Ark 3.
461
00:29:20,281 --> 00:29:23,784
Trois d'entre nous
ont été envoyés sur Ark 3
pour trouver le coffre-fort ADN.
462
00:29:23,818 --> 00:29:27,855
C'était donc la vraie raison
derrière les attentats,
trouver l'ADN de l'araignée ?
463
00:29:27,888 --> 00:29:30,558
- Et trouver William Trust.
- Alors que s'est-il passé ?
464
00:29:33,060 --> 00:29:35,529
Kelly : Nous ne nous attendions pas
quiconque a survécu,
465
00:29:35,563 --> 00:29:37,631
donc nous n'avons pas apporté
toutes les armes.
466
00:29:37,665 --> 00:29:39,934
Mais quand nous sommes arrivés
hors du sas,
467
00:29:39,967 --> 00:29:44,138
nous avons été attaqués
par un équipage de membres d'Ark 3
en combinaison EVA.
468
00:29:44,171 --> 00:29:47,808
Ça a dû être fait
des réparations ou quelque chose comme ça quand
le navire a été attaqué,
469
00:29:47,842 --> 00:29:49,510
j'ai obtenu le système de survie
reprise.
470
00:29:52,246 --> 00:29:54,582
(Kelly tousse)
471
00:29:55,449 --> 00:29:56,751
Ils ont tué Dimitri.
472
00:30:02,023 --> 00:30:04,392
Ross et moi nous sommes enfuis.
473
00:30:04,425 --> 00:30:06,027
Allez.
474
00:30:07,628 --> 00:30:10,097
Ross a été blessé,
alors nous nous sommes cachés dans le réfectoire.
475
00:30:12,033 --> 00:30:14,235
Que faisons-nous ?
Personne n'était censé
être en vie.
476
00:30:14,268 --> 00:30:16,904
Je ne sais pas.
477
00:30:16,937 --> 00:30:18,439
Mais ils nous ont attaqué
là aussi.
478
00:30:27,048 --> 00:30:29,550
Et puis...
479
00:30:32,186 --> 00:30:34,588
Alors je ne me souviens pas
ce qui s'est passé après ça.
480
00:30:34,622 --> 00:30:36,590
Je suis désolé, quoi ?
481
00:30:36,624 --> 00:30:38,959
je ne me souviens pas
ce qui s'est passé ensuite.
482
00:30:41,328 --> 00:30:44,098
Eh bien, n'est-ce pas pratique ?
483
00:30:44,131 --> 00:30:46,000
N'est-ce pas pratique
dont tu ne te souviens pas
que s'est-il passé
484
00:30:46,033 --> 00:30:47,768
pendant le temps où tu
assassiné tous ces gens ?
485
00:30:47,802 --> 00:30:49,603
Je suis désolé, juste une seconde.
486
00:30:49,637 --> 00:30:50,805
Je ne suis pas avocat,
mais cela ne semble pas
487
00:30:50,838 --> 00:30:52,139
comme une foire
ligne de questionnement.
488
00:30:52,173 --> 00:30:54,642
Je suis d'accord.
Baissez le ton, Félix.
489
00:30:54,675 --> 00:30:56,777
Essayer. Essayez de vous souvenir
ce qui s'est passé maintenant.
490
00:30:56,811 --> 00:30:59,046
je ne me souviens pas
n'importe quoi jusqu'à
491
00:30:59,080 --> 00:31:02,116
quand le lieutenant Lane est arrivé
et m'a emmené trouver Ross.
492
00:31:02,149 --> 00:31:06,087
- Tu dois me croire.
- Eh bien, je ne te crois pas.
493
00:31:06,087 --> 00:31:08,622
je ne crois pas
tu ne te souviens pas d'avoir tué
les survivants sur Ark 3--
494
00:31:08,656 --> 00:31:10,524
comme Robert, par exemple...
de sang-froid.
495
00:31:10,558 --> 00:31:11,826
Je n'ai pas tué votre mari.
496
00:31:11,859 --> 00:31:15,863
- Je pensais que tu ne t'en souvenais pas.
- Je ne sais pas.
497
00:31:20,368 --> 00:31:24,972
Ce que je voulais dire
c'est que j'espère que non
tue ton mari.
498
00:31:25,005 --> 00:31:27,141
J'espère que je ne l'ai pas fait
tuer quelqu'un d'autre.
499
00:31:27,174 --> 00:31:31,979
Écoutez, je vous connais les gars
je ne vais pas me croire,
mais je veux me souvenir.
500
00:31:32,012 --> 00:31:34,648
J'ai besoin de me connaître
ce que j'ai fait sur ce navire.
501
00:31:34,682 --> 00:31:36,751
Vous savez quoi?
C'est inutile.
502
00:31:36,784 --> 00:31:37,985
C'est absolument inutile.
503
00:31:38,018 --> 00:31:40,654
Soit elle ment
ou elle ne s'en souvient vraiment pas.
504
00:31:40,688 --> 00:31:42,623
Quoi qu'il en soit,
ça nous amène
pas plus proche de la vérité.
505
00:31:46,027 --> 00:31:47,862
J'ai peut-être une solution.
506
00:31:50,131 --> 00:31:53,334
Je pourrais peut-être allumer
L'implant cérébral de Kelly.
507
00:31:53,367 --> 00:31:55,770
Il contiendra tous les souvenirs.
508
00:31:55,803 --> 00:31:59,306
Mais pour ce faire,
je dois changer
tous allumés.
509
00:32:01,108 --> 00:32:02,543
N'est-ce pas dangereux ?
510
00:32:04,445 --> 00:32:05,679
C'est le seul moyen.
511
00:32:09,316 --> 00:32:10,551
Je vais le permettre.
512
00:32:10,584 --> 00:32:13,888
Vous voudrez peut-être avoir
Les bras de Kelly sont doublement enchaînés.
513
00:32:17,324 --> 00:32:18,225
Pour votre propre sécurité.
514
00:32:37,111 --> 00:32:38,379
Continuez, Dr Marsh.
515
00:32:44,185 --> 00:32:47,988
- Es-tu prêt?
- Ai-je le choix ?
516
00:32:48,022 --> 00:32:50,024
C'est le seul moyen.
517
00:32:50,124 --> 00:32:52,860
(bip)
518
00:32:59,867 --> 00:33:05,406
Kelly, tu te souviens maintenant ?
519
00:33:05,439 --> 00:33:09,076
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé
après que Ross ait été attaqué ?
520
00:33:09,110 --> 00:33:11,412
(en criant)
521
00:33:11,445 --> 00:33:14,215
- (haletant)
- (bip)
522
00:33:15,082 --> 00:33:17,218
(tous deux grognant)
523
00:33:21,155 --> 00:33:23,491
Maintenant, tuez les autres.
524
00:33:24,825 --> 00:33:27,361
- Cela ne faisait pas partie du plan.
- C'est maintenant. Aller.
525
00:33:37,004 --> 00:33:38,672
(des boutons-pression au cou)
526
00:33:48,582 --> 00:33:51,118
Quoi, alors tu prétends
que l'autre homme
la contrôlait ?
527
00:33:51,118 --> 00:33:52,420
Qu'elle n'avait aucun contrôle sur elle-même ?
528
00:33:52,453 --> 00:33:54,655
C'est ce que c'est
dans l'implant cérébral.
Cela ne ment pas.
529
00:33:54,689 --> 00:33:58,726
Et ces implants,
ils lui donnent une sorte
d'une force surhumaine ?
530
00:33:58,759 --> 00:34:03,297
- Son bras droit
et certains de ses sens.
- Éteignez-le.
531
00:34:03,330 --> 00:34:05,066
- Éteignez-le !
- Je suis désolé. Désolé.
532
00:34:05,099 --> 00:34:08,369
(bip)
533
00:34:09,270 --> 00:34:10,538
Je suis désolé.
534
00:34:29,790 --> 00:34:31,959
Quand tu as trouvé Robert
portait-il une combinaison EVA ?
535
00:34:31,992 --> 00:34:35,930
- Non.
- Je n'ai tué que des gens
qui a survécu
536
00:34:35,963 --> 00:34:38,933
parce qu'ils portaient des combinaisons EVA.
537
00:34:38,966 --> 00:34:42,303
Donc je n'ai pas tué votre mari.
538
00:34:42,336 --> 00:34:43,971
Combien d’entre eux en avez-vous tué ?
539
00:34:45,639 --> 00:34:47,341
Assez pour que tu devrais
donnez-moi la peine de mort.
540
00:34:47,375 --> 00:34:50,411
Kelly, arrête de parler maintenant.
541
00:35:04,925 --> 00:35:08,295
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je vérifie
différentiel de masse
542
00:35:08,329 --> 00:35:10,064
contre les calculs FTL.
543
00:35:12,066 --> 00:35:13,401
Aimeriez-vous
vérifier les calculs ?
544
00:35:13,434 --> 00:35:15,903
Vérifier... vérifier les calculs ?
Oui.
545
00:35:15,936 --> 00:35:17,972
Oui, je le ferais. Merci.
546
00:35:18,072 --> 00:35:20,641
Euh, excusez-moi.
547
00:35:20,674 --> 00:35:22,643
Quand es-tu devenu un expert
en mécanique quantique ?
548
00:35:22,676 --> 00:35:24,311
je garde juste
les débutants honnêtes.
549
00:35:24,345 --> 00:35:25,813
Elle vérifie deux fois
mon travail.
550
00:35:25,846 --> 00:35:27,515
Ouais, eh bien, tant que
elle n'a rien changé,
551
00:35:27,548 --> 00:35:28,916
nous devrions aller bien,
ne devrions-nous pas ?
552
00:35:28,949 --> 00:35:32,953
Tout cela a l'air correct
jusqu'à présent, tout va bien.
553
00:35:37,958 --> 00:35:41,095
D'accord, nous avons donc
établi que vous l'avez fait
tuer des gens sur Ark 3.
554
00:35:41,128 --> 00:35:44,665
- En légitime défense.
C'était tuer ou être tué.
- Discutable.
555
00:35:44,699 --> 00:35:46,567
Vas-tu me dire
ça a tué Nathan Stark
556
00:35:46,600 --> 00:35:51,105
- et Helena Trust
c'était de la légitime défense ?
- Helena l'était.
557
00:35:51,138 --> 00:35:53,674
Elle est venue vers moi.
Elle a essayé de prendre mon arme.
Je n’avais pas le choix.
558
00:35:53,708 --> 00:35:55,743
- Tu ne pourrais pas juste
lui as-tu donné l'arme ?
- Non.
559
00:35:55,776 --> 00:35:58,112
Je devais terminer ma mission
pour obtenir cet ADN à Mère.
560
00:35:58,112 --> 00:35:59,714
Et qu'en est-il de Nathan Stark ?
561
00:36:06,887 --> 00:36:09,523
J'ai déjà dit que j'étais coupable.
Devons-nous continuer ?
562
00:36:15,062 --> 00:36:16,864
J’en ai assez entendu.
563
00:36:16,897 --> 00:36:20,067
je vais prendre du temps
pour examiner le cas.
564
00:36:20,067 --> 00:36:21,602
Ensuite, je rendrai mon verdict.
565
00:36:51,198 --> 00:36:53,401
Kelly, s'il te plaît, lève-toi.
566
00:36:57,705 --> 00:37:01,509
Cet essai a répondu
beaucoup de questions pour moi.
567
00:37:01,542 --> 00:37:04,045
Cela en a également suscité de nouveaux.
568
00:37:06,914 --> 00:37:08,516
Kelly Fowler,
569
00:37:08,549 --> 00:37:11,519
je te trouve coupable
de meurtre tel qu'accusé.
570
00:37:11,552 --> 00:37:13,054
- Capitaine, s'il vous plaît.
- Je n'ai pas fini.
571
00:37:19,060 --> 00:37:20,961
Je n'ai jamais eu de mère.
572
00:37:21,062 --> 00:37:24,198
Mais je pense que je suis mieux
je n'en ai pas du tout
573
00:37:24,231 --> 00:37:27,368
que d'en avoir un
comme Evelyn Maddox.
574
00:37:27,401 --> 00:37:29,370
Il est évident que
ce qu'elle t'a fait
575
00:37:29,403 --> 00:37:32,139
est en grande partie responsable
pour vos actions.
576
00:37:32,173 --> 00:37:35,376
Pour cette raison,
Je suis convaincu que non
mérite la peine de mort.
577
00:37:35,409 --> 00:37:37,378
Quoi, alors tu es juste
je vais la libérer
sur ce navire pour...
578
00:37:37,411 --> 00:37:41,549
Je n’ai pas dit ça.
Pour te dire la vérité,
579
00:37:41,582 --> 00:37:43,684
Je ne sais toujours pas ce que c'est
à voir avec toi, Kelly.
580
00:37:47,755 --> 00:37:51,559
Tu me rappelles ma sœur
un peu.
581
00:37:51,592 --> 00:37:56,997
je suis désolé pour toi
et j'ai peur de toi,
582
00:37:57,098 --> 00:37:59,667
surtout maintenant
que je sais ce que sont tes implants
sont capables de.
583
00:37:59,700 --> 00:38:02,403
Donc pour l'instant, j'y vais
pour te garder enfermé
584
00:38:02,436 --> 00:38:06,574
pour la sécurité
de tout le monde sur ce navire.
585
00:38:06,607 --> 00:38:09,176
Et avec l'aide du Dr Marsh,
nous étudierons vos implants,
586
00:38:09,210 --> 00:38:12,913
travailler avec toi,
et trouver une meilleure solution
pour votre situation.
587
00:38:12,947 --> 00:38:15,049
Je pense que je préférerais
tu viens de me tuer.
588
00:38:15,049 --> 00:38:18,352
Eh bien, heureusement pour toi,
ce n'est pas votre choix.
589
00:38:18,386 --> 00:38:23,224
Et j'espère sincèrement
que nous pouvons trouver un moyen
pour changer votre vie.
590
00:38:26,293 --> 00:38:28,095
Ce tribunal est ajourné.
591
00:38:44,311 --> 00:38:45,746
Tout ira bien.
592
00:38:54,822 --> 00:38:56,791
Hé, écoute.
593
00:38:56,824 --> 00:38:59,093
Je sais quoi
ta mère t'a fait,
594
00:38:59,093 --> 00:39:02,630
et je suppose
ça te fait sentir
comme si tu n'étais pas humain.
595
00:39:02,663 --> 00:39:05,466
Mais je veux que tu saches
que tu es.
596
00:39:05,499 --> 00:39:08,069
Tu penses que tu sais
comment je me sens ?
597
00:39:08,102 --> 00:39:11,639
- Je suis un clone,
alors oui, je comprends.
- C'est mignon.
598
00:39:11,672 --> 00:39:13,040
Vous pensez que nous sommes des sœurs traumatisées ?
599
00:39:13,040 --> 00:39:15,810
Pas étonnant que maman
je n'avais aucun respect pour toi.
600
00:39:15,843 --> 00:39:17,611
Tu rends les choses vraiment difficiles
pour vous aider.
601
00:39:19,580 --> 00:39:21,816
Nous ne sommes pas pareils.
602
00:39:21,849 --> 00:39:25,319
Tout le monde sur ce navire
t'aime. Ils me détestent.
603
00:39:25,352 --> 00:39:27,688
Vous êtes responsable.
Je suis prisonnier.
604
00:39:39,266 --> 00:39:40,735
Quel est cet endroit ?
605
00:39:40,768 --> 00:39:43,504
C'était autrefois une salle de bain
avant de le faire exploser.
606
00:39:43,537 --> 00:39:47,341
Nous l'avons converti
dans un brick rien que pour toi.
607
00:39:47,375 --> 00:39:52,079
- Il a explosé ?
- C'est une longue histoire.
608
00:39:52,079 --> 00:39:53,147
Ça sent horrible ici.
609
00:39:56,250 --> 00:39:59,854
Ouais?
Eh bien, vous vous y habituerez.
610
00:40:45,332 --> 00:40:47,401
- C'est à l'étroit ici.
- Eh bien, jusqu'à ce qu'on puisse sceller
611
00:40:47,435 --> 00:40:51,472
et pressuriser le pont,
c'est Ops.
612
00:40:51,505 --> 00:40:54,575
Comment se passe la navigation
des ajustements ?
613
00:40:54,608 --> 00:40:56,143
Tout a été vérifié
et vérifié deux fois.
614
00:40:56,177 --> 00:40:58,412
Et le travail de M. Trust
a été vérifié trois fois.
615
00:40:58,446 --> 00:41:00,614
Une nouvelle règle pour vous.
616
00:41:00,648 --> 00:41:03,084
Je te le promets, si nous mourons,
ce ne sera pas ma faute.
617
00:41:03,117 --> 00:41:05,419
Eh bien, ça sonnait
moins que confiant.
618
00:41:05,453 --> 00:41:07,088
Personne n’est confiant.
C'est risqué.
619
00:41:07,121 --> 00:41:09,457
Le DOTE arrière n'était pas
conçu pour être boosté.
620
00:41:09,490 --> 00:41:11,092
Nos régulateurs de puissance
je ferai des heures supplémentaires
621
00:41:11,125 --> 00:41:12,793
pour être sûr
la bulle de distorsion tient.
622
00:41:12,827 --> 00:41:15,863
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Dans le meilleur des cas,
623
00:41:15,896 --> 00:41:19,600
- on sort de la distorsion
tout au long de notre parcours.
- Dans le pire des cas ?
624
00:41:19,633 --> 00:41:22,269
L'espace Warp nous déchire
atome par atome,
625
00:41:22,303 --> 00:41:26,006
déchirer Ark 1 hors du temps
et nous effacer de l'existence.
626
00:41:26,107 --> 00:41:29,210
- N'est-ce pas juste
un petit rayon de soleil ?
- Tout n'est que théorie.
627
00:41:29,243 --> 00:41:32,012
C'est un domaine de la physique
que nous ne comprenons pas complètement.
628
00:41:32,113 --> 00:41:33,447
Oui, eh bien,
c'est notre seule chance.
629
00:41:33,481 --> 00:41:34,782
Et sans
accès au pont,
630
00:41:34,815 --> 00:41:36,317
nous devons diriger
le navire d'ici.
631
00:41:36,350 --> 00:41:38,619
- Alors tout est fini
à Eva et Alicia ?
- Mm-hmm.
632
00:41:38,652 --> 00:41:41,889
- Et moi?
- Et toi?
633
00:41:41,922 --> 00:41:47,128
Éva ? Fais-le.
634
00:41:47,161 --> 00:41:50,164
Nous faire avancer
pour correspondre au titre.
635
00:41:50,197 --> 00:41:52,466
Maintien de charge FTL.
636
00:41:52,500 --> 00:41:57,838
Activation de FTL dans trois, deux...
637
00:41:57,872 --> 00:41:58,839
...un !
638
00:42:02,209 --> 00:42:07,648
- FTL engagé.
- La bulle de distorsion est
à 84 % d’intégrité.
639
00:42:07,681 --> 00:42:12,086
- Pas idéal,
mais nous devrions être en sécurité.
- Devrait?
640
00:42:20,561 --> 00:42:22,797
Oh, conneries.
641
00:42:26,434 --> 00:42:28,135
Ça va être
un parcours cahoteux.
642
00:42:32,707 --> 00:42:36,243
(crépitement d'électricité)