1
00:00:00,001 --> 00:00:01,412
Avant...
2
00:00:01,414 --> 00:00:04,823
Elle est le lieutenant Garnet de l'Ark-1.
Nous avons de l'ADN d'araignée.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,742
- Avez-vous pu entrer ?
- Je suis entré.
4
00:00:07,542 --> 00:00:10,120
Quand comprendront-ils que nous avons donné
le mauvais ADN ?
5
00:00:10,537 --> 00:00:12,579
-Brice !
- Vous pouvez voir les autres éléments
6
00:00:12,581 --> 00:00:14,164
avec du poison pour guérir ?
7
00:00:14,266 --> 00:00:17,377
Potassium, aluminium,
sulfate et formaldéhyde ?
8
00:00:18,128 --> 00:00:19,659
En conséquence, l'injection
9
00:00:19,661 --> 00:00:21,546
n'a eu aucun effet
dans le sang de Brice.
10
00:00:21,548 --> 00:00:23,592
- Je t'ai dit de ne pas tomber amoureux.
- C'est parti.
11
00:00:24,309 --> 00:00:26,845
J'espère que nous déménagerons
dans une pièce ensemble.
12
00:00:27,930 --> 00:00:28,930
Allons-y.
13
00:00:30,140 --> 00:00:31,296
Je vais au transporteur.
14
00:00:31,850 --> 00:00:34,170
Nous avons un problème.
Nous ne pouvions pas décoller.
15
00:00:34,272 --> 00:00:36,730
Quelqu'un doit tirer
le levier pour le relâcher.
16
00:00:36,830 --> 00:00:38,113
Et où est-ce ?
17
00:00:38,115 --> 00:00:39,731
Dans le sas, à l'extérieur du navire.
18
00:00:39,733 --> 00:00:41,550
- Quelqu'un doit rester.
- Je vais rester.
19
00:00:41,652 --> 00:00:43,403
- Vous devez retourner à Ark-1.
- Ne meurs pas.
20
00:00:50,119 --> 00:00:51,328
C’est réussi !
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,205
C'est bon de te voir aussi.
22
00:00:55,186 --> 00:00:58,041
je suis très heureux
que tout le monde va bien.
23
00:00:58,043 --> 00:00:59,417
Content de vous voir les gars.
24
00:00:59,518 --> 00:01:01,678
Félix, demande à prendre Trust
à la cellule.
25
00:01:02,115 --> 00:01:03,725
Sérieux? N'en avons-nous pas fini avec ça ?
26
00:01:04,272 --> 00:01:05,926
Besoin de mon aide
avec Evelyne.
27
00:01:09,764 --> 00:01:10,764
Où est Brice ?
28
00:01:12,684 --> 00:01:13,684
Infirmerie.
29
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Il ne va pas bien.
30
00:01:16,154 --> 00:01:17,833
Le remède de Klampkins
ça n'a pas marché ?
31
00:01:20,607 --> 00:01:21,607
Voie?
32
00:01:31,076 --> 00:01:33,161
Allez, mec.
Tu sais que je ne peux pas partir.
33
00:01:58,729 --> 00:02:00,564
Mme Bennet / LaisRosas / Sossa
34
00:02:00,565 --> 00:02:02,691
LisLara / Noirgof / @helder1965
35
00:02:02,692 --> 00:02:04,776
Révision : D3QU1NH4
36
00:02:14,103 --> 00:02:15,871
L'ARCHE
S01E12
Tout le monde gagne
37
00:02:25,138 --> 00:02:26,258
Attendez. Quoi...
38
00:02:26,809 --> 00:02:28,325
- Essayez de vous détendre.
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
39
00:02:28,759 --> 00:02:29,991
Tu ne te souviens pas ?
40
00:02:30,093 --> 00:02:31,928
Je me souviens qu'il m'a fait l'injection et...
41
00:02:32,805 --> 00:02:33,805
Je devinerai...
42
00:02:34,806 --> 00:02:35,972
ce n'était pas le remède.
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
J'ai suivi toutes les recherches sur Ark-15.
44
00:02:40,392 --> 00:02:41,396
C'était censé fonctionner.
45
00:02:41,767 --> 00:02:42,773
Mais ça n'a pas marché.
46
00:02:46,610 --> 00:02:48,109
- Non!
- Reste loin de moi.
47
00:02:48,111 --> 00:02:51,073
Ne vous en prenez pas au Dr Kabir.
Elle veut juste aider.
48
00:02:52,644 --> 00:02:54,503
je ne suis pas en colère
avec toi, d'accord ?
49
00:02:54,605 --> 00:02:55,952
Je suis en colère contre moi-même,
50
00:02:56,273 --> 00:02:58,163
pour croire
que cela fonctionnerait.
51
00:03:02,167 --> 00:03:03,502
C'est ce que j'ai essayé de dire.
52
00:03:04,669 --> 00:03:06,295
Parfois, c'est pire d'espérer.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,564
Voie vers Ark-1.
54
00:03:26,525 --> 00:03:28,049
- Grenat ?
- Voie !
55
00:03:28,151 --> 00:03:29,442
Dis que ça va.
56
00:03:29,444 --> 00:03:30,444
Je dirais,
57
00:03:30,976 --> 00:03:32,938
mais j'ai promis
ne te mentira plus jamais.
58
00:03:32,940 --> 00:03:34,856
Vous pouvez vous cacher
jusqu'à ce qu'on y retourne ?
59
00:03:34,958 --> 00:03:36,741
Ne reviens pas pour moi.
Besoin de facturer
60
00:03:36,743 --> 00:03:38,101
votre LMR et c'est parti.
61
00:03:38,203 --> 00:03:39,538
Ark-15 nous poursuivra.
62
00:03:44,462 --> 00:03:46,044
Pas si je détruis leur LMR.
63
00:03:46,146 --> 00:03:48,525
Si nous partons,
sera piégé dans Ark-15.
64
00:03:48,627 --> 00:03:50,799
- C'est un suicide.
- Et le problème c'est ?
65
00:03:55,637 --> 00:03:58,640
Nous avons exécuté la simulation cinq fois.
C'était censé l'avoir guéri.
66
00:03:58,740 --> 00:04:01,349
- Je ne sais pas où je me suis trompé.
- Peut-être que je n'avais pas tort.
67
00:04:01,351 --> 00:04:03,275
Scientifiques Ark-15
ils avaient peut-être tort.
68
00:04:03,277 --> 00:04:04,782
Non, la science est correcte.
69
00:04:04,784 --> 00:04:07,397
La combinaison devrait
neutraliser la toxine dans le sang.
70
00:04:07,399 --> 00:04:10,382
Je ne peux qu'imaginer que j'ai mélangé
les proportions sont incorrectes.
71
00:04:10,484 --> 00:04:11,776
Mais j'ai vérifié votre travail.
72
00:04:11,878 --> 00:04:14,220
Non pas que je ne peux pas
faire des erreurs aussi.
73
00:04:14,322 --> 00:04:15,699
Qu'est-il arrivé au poison ?
74
00:04:17,325 --> 00:04:18,492
Ça ne peut pas être ça.
75
00:04:18,963 --> 00:04:20,260
Le poison est liquide.
76
00:04:20,695 --> 00:04:21,788
Attends une minute...
77
00:04:23,278 --> 00:04:24,416
C'est intéressant.
78
00:04:24,418 --> 00:04:26,286
"Le poison
de l'araignée méditerranéenne
79
00:04:26,287 --> 00:04:28,153
se désintègre lorsqu'il est exposé à l'hélium.
80
00:04:28,502 --> 00:04:31,182
Mais comment aurais-je pu entrer ?
en contact avec l'hélium ?
81
00:04:34,298 --> 00:04:37,810
Les épurateurs qui produisent
notre oxygène génère de l'hélium.
82
00:04:37,812 --> 00:04:40,515
Notre air artificiel doit avoir
une faible teneur en hélium.
83
00:04:40,517 --> 00:04:42,832
Mais c'est assez à faire
Le poison se dégrade-t-il ?
84
00:04:42,934 --> 00:04:44,385
Le remède ne fonctionnerait jamais
85
00:04:44,387 --> 00:04:47,355
parce que le poison perd sa puissance
dans l'atmosphère artificielle.
86
00:04:47,862 --> 00:04:50,547
Il faut donc introduire
le poison dans le sang
87
00:04:50,549 --> 00:04:52,596
sans l'exposer à l'air.
88
00:04:54,329 --> 00:04:57,159
Nous devons laisser les araignées
piquer le lieutenant Brice.
89
00:04:58,260 --> 00:05:00,190
Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
90
00:05:00,192 --> 00:05:02,299
Dis que je suis évanoui
et c'est un rêve.
91
00:05:02,301 --> 00:05:03,605
Le Dr Kabir a raison.
92
00:05:03,705 --> 00:05:05,877
Je sais, mais sois sérieux.
Me piquer ?
93
00:05:06,432 --> 00:05:08,432
Avez-vous peur des araignées ?
94
00:05:08,940 --> 00:05:12,172
Voulez-vous mettre votre main à l’intérieur ?
Regardez ces choses.
95
00:05:12,272 --> 00:05:14,072
Je sais qu'ils font peur,
96
00:05:14,174 --> 00:05:16,393
mais nous ne savons pas
quand vous pourriez avoir une autre attaque.
97
00:05:16,987 --> 00:05:18,386
C'est peut-être le seul moyen.
98
00:05:18,674 --> 00:05:20,268
Êtes-vous sérieux?
99
00:05:24,691 --> 00:05:27,427
Ce sont les deux premiers
composants du sérum.
100
00:05:27,529 --> 00:05:30,588
Lorsqu'il est mordu,
le poison doit catalyser le reste.
101
00:05:30,690 --> 00:05:33,109
Je vais y mettre la main
Vous n'êtes pas sûr ?
102
00:05:34,518 --> 00:05:36,822
Cela fonctionnera. Probablement.
103
00:05:40,660 --> 00:05:41,660
Lieutenant?
104
00:05:42,541 --> 00:05:43,932
Désolé. Je suis juste...
105
00:05:44,932 --> 00:05:47,114
je remets juste en question
mes décisions.
106
00:05:48,584 --> 00:05:49,584
Vous pouvez le faire.
107
00:05:51,169 --> 00:05:52,169
Droite.
108
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
Je ne peux pas regarder.
109
00:06:00,387 --> 00:06:01,930
Tu ne peux pas regarder ?
110
00:06:02,515 --> 00:06:03,515
Droite.
111
00:06:12,916 --> 00:06:16,092
Je sens les petites jambes diaboliques
marcher sur moi.
112
00:06:16,194 --> 00:06:17,904
Ils s'intéressent à vous.
113
00:06:19,041 --> 00:06:21,489
Celui-là semble être
faire une sieste sur votre doigt.
114
00:06:21,491 --> 00:06:22,891
Ça n'aide pas, Nevins.
115
00:06:22,993 --> 00:06:24,452
Pourquoi n'ont-ils pas mordu ?
116
00:06:25,401 --> 00:06:26,702
Peut-être qu'il vaut mieux être en colère.
117
00:06:26,704 --> 00:06:28,329
Non, s'il te plaît, arrête.
118
00:06:29,332 --> 00:06:31,228
Ça marche ! Ils piquent !
119
00:06:31,330 --> 00:06:32,807
Je sais qu'ils piquent !
120
00:06:33,837 --> 00:06:35,420
Combien de temps dois-je tenir ?
121
00:06:35,422 --> 00:06:37,521
- Ça devrait être bon maintenant.
- Merci.
122
00:06:37,623 --> 00:06:39,322
Merci, Père céleste.
Merci.
123
00:06:44,117 --> 00:06:45,853
Comme si ce n'était pas le cas
peur de rien.
124
00:06:48,093 --> 00:06:49,351
Je suis dans la salle des machines.
125
00:06:49,353 --> 00:06:52,025
Un équipage tournant
dispose de cinq techniciens en service.
126
00:06:52,173 --> 00:06:54,107
Oui, mais j'ai
l'élément de surprise.
127
00:06:54,114 --> 00:06:56,099
Peut en avoir plus de cinq
techniciens sur le navire.
128
00:06:56,101 --> 00:06:58,263
- Mieux vaut repenser le plan.
- On n'a pas le temps.
129
00:06:58,653 --> 00:06:59,662
Je vais entrer.
130
00:07:06,074 --> 00:07:07,078
Salut.
131
00:07:10,675 --> 00:07:11,833
Salle des machines sécurisée.
132
00:07:12,320 --> 00:07:14,044
Bon travail. Combien y en avait-il ?
133
00:07:15,277 --> 00:07:16,277
Vers 10 heures.
134
00:07:25,606 --> 00:07:27,180
- C'est quoi ce bruit ?
- Alarmes.
135
00:07:27,182 --> 00:07:30,024
Kelly a dit que c'était la technologie
le plus précieux de l'univers.
136
00:07:34,348 --> 00:07:35,357
C'est fait.
137
00:07:35,616 --> 00:07:36,920
Madox ne peut pas vous suivre.
138
00:07:37,060 --> 00:07:38,629
Vous devez sortir de là, maintenant.
139
00:07:39,603 --> 00:07:40,612
Voie?
140
00:07:40,832 --> 00:07:41,832
Spencer ?
141
00:07:43,048 --> 00:07:45,492
M. Lane ne peut pas répondre,
pour le moment.
142
00:07:47,079 --> 00:07:48,179
Mais ne vous inquiétez pas.
143
00:07:48,835 --> 00:07:50,135
Je vous contacterai.
144
00:08:03,500 --> 00:08:05,476
Il faut se préparer
pour l'inévitable.
145
00:08:06,253 --> 00:08:07,253
Cela ne fonctionnera pas.
146
00:08:07,315 --> 00:08:09,415
Alors pourquoi es-tu parti
les araignées vous mordent ?
147
00:08:11,640 --> 00:08:13,406
J'imaginais que ce n'était pas le cas
faire du mal,
148
00:08:14,112 --> 00:08:15,812
faire face à ma seule peur.
149
00:08:16,254 --> 00:08:17,254
Et...
150
00:08:17,256 --> 00:08:18,756
Pourquoi as-tu peur de l’espoir ?
151
00:08:20,293 --> 00:08:21,473
Ce n'est pas ça, chérie.
152
00:08:23,118 --> 00:08:25,622
j'ai peur de voir
le regard sur ton visage
153
00:08:27,654 --> 00:08:29,158
quand ils ont dit que ça ne marchait pas.
154
00:08:31,533 --> 00:08:32,533
Alicia.
155
00:08:43,226 --> 00:08:44,645
Nous avons les résultats.
156
00:08:45,043 --> 00:08:46,043
ET?
157
00:08:46,378 --> 00:08:48,830
Je dois vous prévenir que c'est le cas
un traitement expérimental...
158
00:08:48,832 --> 00:08:50,420
S'il vous plaît, ne plaisantez pas.
159
00:08:50,422 --> 00:08:51,439
Dis-moi juste,
160
00:08:51,749 --> 00:08:53,967
De combien de temps ai-je ?
Une heure ? Une semaine ?
161
00:08:54,026 --> 00:08:55,469
- Eh bien...
- Vous êtes guéri.
162
00:08:58,473 --> 00:08:59,473
Quoi?
163
00:08:59,474 --> 00:09:01,474
"Guéri" est peut-être une exagération.
164
00:09:02,780 --> 00:09:04,728
La toxine a endommagé son foie,
165
00:09:04,873 --> 00:09:07,522
reins et système neurologique.
Maintenant, le foie...
166
00:09:07,524 --> 00:09:09,483
Docteur, allez.
167
00:09:11,639 --> 00:09:12,653
Ça a marché.
168
00:09:15,114 --> 00:09:16,114
Oui.
169
00:09:17,225 --> 00:09:18,860
Il semble que cela ait fonctionné.
170
00:09:20,561 --> 00:09:22,054
Désolé, qu'est-ce qui a fonctionné ?
171
00:09:22,465 --> 00:09:23,837
Il n'y en a plus
172
00:09:24,103 --> 00:09:27,303
Toxine Klampkins
visible dans votre sang.
173
00:09:28,670 --> 00:09:30,339
Le poison l'a neutralisé.
174
00:09:32,443 --> 00:09:33,449
Droite.
175
00:09:37,291 --> 00:09:38,668
- Tu vas bien ?
- Oui.
176
00:09:40,022 --> 00:09:41,022
Oui.
177
00:09:44,019 --> 00:09:45,253
Je suis désolé, Doc.
178
00:09:46,479 --> 00:09:49,112
Le remède a des effets
barres latérales amusantes.
179
00:09:49,649 --> 00:09:51,336
J'ai fait quelque chose d'étrange
avec mes yeux.
180
00:10:14,507 --> 00:10:15,507
Veille?
181
00:10:17,169 --> 00:10:18,969
Je vais bien, vraiment, c'est juste...
182
00:10:23,687 --> 00:10:24,690
Brice ?
183
00:10:26,019 --> 00:10:27,019
Le remède ?
184
00:10:33,440 --> 00:10:34,443
Dieu merci.
185
00:10:37,732 --> 00:10:38,739
Comment va-t-il ?
186
00:10:41,215 --> 00:10:44,744
C'est toujours en cours de traitement,
mais ça va.
187
00:10:49,588 --> 00:10:52,010
C'est Grenat.
Tous les membres du conseil d'administration,
188
00:10:52,012 --> 00:10:54,128
aller dans la chambre
de réunions maintenant.
189
00:11:01,976 --> 00:11:04,620
je suis très contente pour toi
soyez libre de Klampkins.
190
00:11:04,622 --> 00:11:06,031
Il n'est pas plus heureux que moi.
191
00:11:07,885 --> 00:11:09,604
Tout cela grâce au Dr K.
192
00:11:10,431 --> 00:11:12,599
D'accord alors,
qu'est-ce qui est si urgent ?
193
00:11:13,077 --> 00:11:14,079
Bien,
194
00:11:14,324 --> 00:11:17,227
Le Dr Kabir découvre le remède
nous amène à un autre niveau.
195
00:11:17,399 --> 00:11:19,625
Nous avons deux choses
que Maddox veut.
196
00:11:20,030 --> 00:11:22,322
Programmation de guérison et de rotation
de la Fiducie.
197
00:11:22,497 --> 00:11:23,499
Exactement.
198
00:11:24,278 --> 00:11:25,285
Faisons un échange.
199
00:11:25,286 --> 00:11:26,294
Par voie ?
200
00:11:26,412 --> 00:11:27,412
Oui.
201
00:11:27,603 --> 00:11:28,606
Et...
202
00:11:29,555 --> 00:11:30,955
peut-être diviser la planète.
203
00:11:31,173 --> 00:11:33,568
Mais nous devons d'abord agir
qu'ils peuvent...
204
00:11:34,185 --> 00:11:35,194
réparer l'arme.
205
00:11:35,375 --> 00:11:36,376
Intelligent.
206
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
Maddox mord à l'hameçon.
207
00:11:38,189 --> 00:11:39,466
Nous l'avons menacée avec le pistolet
208
00:11:39,468 --> 00:11:41,068
- en sortant du portail.
- Non.
209
00:11:43,397 --> 00:11:45,154
C'est pourquoi l'humanité
est en train de mourir.
210
00:11:45,931 --> 00:11:48,391
Tout le monde agit comme Trust et Maddox.
211
00:11:50,101 --> 00:11:51,419
Nous devons être supérieurs.
212
00:11:54,263 --> 00:11:55,482
Bien sûr que non.
213
00:11:55,483 --> 00:11:57,683
J'y vais et j'obtiens ce que je veux.
214
00:11:58,108 --> 00:12:00,076
Laissez-moi vous interrompre, Evelyn.
215
00:12:00,078 --> 00:12:01,530
Mademoiselle Maddox.
216
00:12:02,203 --> 00:12:03,477
Mademoiselle Maddox,
217
00:12:04,225 --> 00:12:05,625
Vos médecins ont fait une erreur.
218
00:12:06,828 --> 00:12:09,830
Elle était le brillant médecin d'Ark-1
qui a découvert le remède.
219
00:12:10,244 --> 00:12:13,307
Elle est la seule personne dans la galaxie
Cela pourrait vous sauver la vie.
220
00:12:13,462 --> 00:12:15,001
C'est un mensonge. Mes médecins...
221
00:12:15,002 --> 00:12:17,001
Donc, si tu veux vivre,
222
00:12:17,150 --> 00:12:18,800
acceptera deux simples
conditions....
223
00:12:18,802 --> 00:12:21,172
rends-moi Lane
et diviser Proxima B.
224
00:12:21,174 --> 00:12:23,176
- Je n'accepterai jamais ça.
- D'accord.
225
00:12:23,571 --> 00:12:24,994
Ark-1 vous y déposera,
226
00:12:25,305 --> 00:12:27,005
piégé, avec une maladie incurable.
227
00:12:27,007 --> 00:12:29,349
Notre LMR se chargera
en 30 secondes,
228
00:12:29,351 --> 00:12:31,780
et je pense que ton
ne devrait pas se charger.
229
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
Décidez vite.
230
00:12:33,525 --> 00:12:34,890
Nous enverrons le transporteur.
231
00:12:35,614 --> 00:12:37,839
D'accord, j'accepte vos conditions.
232
00:12:38,441 --> 00:12:39,441
Excellent.
233
00:12:40,210 --> 00:12:42,311
Et j'espère que Lane
ne pas être blessé.
234
00:12:42,738 --> 00:12:43,738
Grenat raccroche.
235
00:12:45,479 --> 00:12:48,232
Comment puis-je la connaître
Ne vas-tu pas nous trahir ?
236
00:12:50,605 --> 00:12:51,605
Elle n'ira pas.
237
00:12:54,914 --> 00:12:56,626
Comment puis-je la connaître
Ne vas-tu pas nous trahir ?
238
00:12:58,442 --> 00:12:59,943
Nous espérons qu'il ne triche pas.
239
00:13:01,994 --> 00:13:03,049
Pensez-vous que je le ferai
240
00:13:03,051 --> 00:13:05,943
faire pivoter Proxima B
et le partager avec Evelyn ?
241
00:13:06,469 --> 00:13:08,154
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
242
00:13:08,156 --> 00:13:10,223
Vous avez conclu l'affaire
sans me consulter.
243
00:13:11,418 --> 00:13:13,053
Pourquoi devrais-je vous consulter ?
244
00:13:13,829 --> 00:13:15,181
Vous n’avez pas le choix.
245
00:13:15,183 --> 00:13:17,052
Peut-être, mais j'ai l'avantage.
246
00:13:18,815 --> 00:13:20,275
Je veux ma liberté.
247
00:13:21,985 --> 00:13:22,987
Et puis, je...
248
00:13:24,584 --> 00:13:25,684
C'est vrai
249
00:13:25,988 --> 00:13:26,990
C'est drôle.
250
00:13:27,824 --> 00:13:29,889
Vous n'avez aucun pouvoir ici.
251
00:13:30,171 --> 00:13:33,161
Peut diviser votre emploi du temps
avec nous et avec Maddox,
252
00:13:33,163 --> 00:13:34,166
ou...
253
00:13:34,882 --> 00:13:36,082
Je peux te lui donner.
254
00:13:39,481 --> 00:13:41,482
Eh bien, au moins Cat gratuit.
255
00:13:42,012 --> 00:13:43,689
Elle ne mérite rien de tout ça.
256
00:13:44,877 --> 00:13:45,884
S'il te plaît?
257
00:13:46,448 --> 00:13:47,448
Pourquoi vous en souciez-vous ?
258
00:13:47,450 --> 00:13:50,472
Parce que je l'ai convaincue de participer
de ma petite émeute.
259
00:13:51,151 --> 00:13:52,525
Elle ne voulait pas en faire partie.
260
00:13:56,687 --> 00:13:57,771
Je vais y réfléchir.
261
00:13:58,124 --> 00:14:00,775
Pas comme toi, Cat
regretté ses actes,
262
00:14:00,777 --> 00:14:02,984
et nous a aidé à découvrir
Les projets de Maddox.
263
00:14:03,707 --> 00:14:05,495
J'aurais dû demander
de meilleures conditions.
264
00:14:06,478 --> 00:14:08,990
Sais-tu à quel point c'est humiliant d'être
accompagné à la salle de bain ?
265
00:14:09,538 --> 00:14:12,369
Au moins, sur Ark-15,
construit une prison décente.
266
00:14:12,713 --> 00:14:15,372
C'est toi qui as construit
ce vaisseau, non ?
267
00:14:15,479 --> 00:14:16,790
J'aurais dû y penser.
268
00:14:27,342 --> 00:14:28,893
Allez-vous emmener des troupes à Ark-1 ?
269
00:14:29,067 --> 00:14:31,125
Dit l'offre de Garnet
elle était sincère.
270
00:14:31,127 --> 00:14:33,056
Et c'est le cas. Maintenant, vas-tu la tromper ?
271
00:14:33,309 --> 00:14:34,431
J'ai besoin du remède.
272
00:14:34,432 --> 00:14:37,458
Mais je n'ai aucune intention
de division de Proxima B.
273
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
Tu sais, pour un génie,
tu es très stupide.
274
00:14:47,467 --> 00:14:50,405
Si Garnet est assez naïf
pour m'accueillir à Ark-1,
275
00:14:50,426 --> 00:14:52,619
Ce serait bête de ne pas en profiter
l'opportunité.
276
00:14:52,645 --> 00:14:55,856
Préféreriez-vous vivre ou détruire Ark-1 ?
Vous ne pouvez pas faire les deux.
277
00:14:55,858 --> 00:14:58,617
Elle me donnera ce que je veux avec
un pistolet ou deux sur la tête.
278
00:14:58,706 --> 00:14:59,765
Peut-être.
279
00:14:59,965 --> 00:15:02,830
Ou savait-elle qu'elle ferait quelque chose
comme ça et je me suis préparé à cela.
280
00:15:04,540 --> 00:15:06,916
Écoute, je la connais.
281
00:15:07,000 --> 00:15:09,378
La seule façon d'obtenir
peu importe,
282
00:15:09,800 --> 00:15:11,107
honore l’accord.
283
00:15:15,092 --> 00:15:17,931
Ça va devenir moche,
et cela arrivera maintenant.
284
00:15:18,155 --> 00:15:19,254
Dès qu'elle part,
285
00:15:19,256 --> 00:15:21,638
Je veux que tu sois un agent de sécurité
vérifiez le navire.
286
00:15:21,640 --> 00:15:24,292
J'aurais aimé avoir plus que des bâtons
des appareils électriques et un marteau.
287
00:15:24,316 --> 00:15:26,755
Haut les mains! Maintenant! Maintenant!
288
00:15:27,555 --> 00:15:28,709
C'est juste moi, les gars.
289
00:15:36,514 --> 00:15:38,708
Bienvenue sur Ark-1, Mme Maddox.
290
00:15:38,928 --> 00:15:40,357
Veuillez lever la main.
291
00:15:40,951 --> 00:15:42,885
Est-ce vraiment nécessaire ?
292
00:15:42,907 --> 00:15:44,121
Je sais que tu comprends.
293
00:15:44,274 --> 00:15:46,538
Le chemin de l'honnêteté
cela peut être ardu.
294
00:15:46,540 --> 00:15:48,125
Honnêteté?
295
00:15:48,324 --> 00:15:49,751
Comment l'appelleriez-vous autrement ?
296
00:15:50,011 --> 00:15:52,984
Donnez-moi d'abord mon remède,
et puis nous verrons.
297
00:15:54,479 --> 00:15:56,896
Je m'en fiche
pour fouiller le transporteur.
298
00:16:07,862 --> 00:16:09,322
J'aurais dû partir.
299
00:16:09,989 --> 00:16:11,455
Oui, probablement.
300
00:16:12,475 --> 00:16:13,748
Je suis content que ce ne soit pas le cas.
301
00:16:22,710 --> 00:16:23,889
Juste pour que ce soit clair...
302
00:16:25,537 --> 00:16:27,247
Je suis toujours en colère contre toi,
Spence.
303
00:16:31,267 --> 00:16:33,480
La culture est très différente ici.
304
00:16:35,172 --> 00:16:37,153
Nous avons un passager clandestin.
305
00:16:40,847 --> 00:16:42,854
Comment oses-tu l'amener
sur notre bateau ?
306
00:16:42,855 --> 00:16:44,522
Elle a tué une partie de l'équipage.
307
00:16:44,523 --> 00:16:46,187
Je ne sais pas ce que je prévoyais,
308
00:16:46,540 --> 00:16:47,847
mais l'affaire est terminée.
309
00:16:50,043 --> 00:16:51,357
A quoi pensais-tu ?
310
00:16:52,885 --> 00:16:54,215
Je suis désolé, mais...
311
00:16:54,567 --> 00:16:55,692
Parlez bientôt !
312
00:16:55,962 --> 00:16:59,302
Qu'est-ce qui était si important pour
risquer de ruiner cet échange ?
313
00:16:59,574 --> 00:17:00,577
Toi!
314
00:17:01,577 --> 00:17:02,737
Tu es en train de mourir !
315
00:17:02,873 --> 00:17:04,506
Si le remède ne fonctionne pas,
Je viens de...
316
00:17:05,060 --> 00:17:06,117
Je veux être avec toi.
317
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Vous avez peut-être tout gâché.
318
00:17:12,093 --> 00:17:14,385
Je suis désolé pour ça, lieutenant.
319
00:17:14,519 --> 00:17:16,753
S'il te plaît, pardonne à ma fille,
320
00:17:16,911 --> 00:17:18,711
ta stupide sentimentalité.
321
00:17:19,908 --> 00:17:20,967
Fille?
322
00:17:27,297 --> 00:17:29,450
Ne confondez pas compassion
avec naïveté.
323
00:17:30,307 --> 00:17:32,542
C'est la dernière surprise
que je tolérerai.
324
00:17:32,928 --> 00:17:33,934
Et toi,
325
00:17:34,712 --> 00:17:37,170
Si tu veux être avec ta mère,
il y aura des conditions.
326
00:17:58,639 --> 00:18:00,365
Dois-je me faire piquer ?
327
00:18:00,706 --> 00:18:02,471
Je sais que ce n'est pas orthodoxe
328
00:18:02,484 --> 00:18:04,658
mais, à cause du stage
de vos Klampkins,
329
00:18:04,926 --> 00:18:07,807
on n'a pas le temps de synthétiser
un conservateur pour le poison.
330
00:18:07,809 --> 00:18:08,847
Cela ressemble à un piège.
331
00:18:09,176 --> 00:18:10,702
Je suis obligé d'être d'accord.
332
00:18:10,760 --> 00:18:14,112
Ecoute, je suis la preuve que la guérison
par le Dr Kabir fonctionne.
333
00:18:14,113 --> 00:18:16,025
Si tu étais vraiment malade.
334
00:18:16,027 --> 00:18:17,250
Non, non, non.
335
00:18:17,257 --> 00:18:19,097
Je laisse seulement les araignées mordre
ma main
336
00:18:19,103 --> 00:18:20,910
pour t'inciter à faire de même
337
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
juste pour le plaisir. Sérieux?
338
00:18:22,876 --> 00:18:25,367
Si je voulais te tuer,
t'a jeté à travers le sas.
339
00:18:26,083 --> 00:18:28,127
Cette logique a déjà du sens.
340
00:18:28,129 --> 00:18:32,255
Ecoute, ce ne sont que quelques secondes de douleur
atroce, et puis...
341
00:18:33,215 --> 00:18:35,049
Vous... êtes déjà allé directement vers eux.
342
00:18:35,050 --> 00:18:36,320
Directement avec la main.
343
00:18:36,417 --> 00:18:38,470
Elle n'avait même pas besoin
les mettre en colère.
344
00:18:38,829 --> 00:18:40,548
Pas de surprise, non ?
345
00:18:42,001 --> 00:18:43,282
Mon Dieu, je ne peux même pas regarder.
346
00:18:43,727 --> 00:18:45,295
Où est le soutien moral ?
347
00:18:45,297 --> 00:18:47,517
Sérieusement, je vais vomir.
348
00:18:48,807 --> 00:18:50,977
Puis-je aller aux toilettes, s'il te plaît ?
349
00:18:52,347 --> 00:18:54,291
Vous pouvez voir
qu'elle tient de son père.
350
00:19:03,270 --> 00:19:04,310
Merci.
351
00:19:04,443 --> 00:19:06,163
Je ne pouvais pas le voir, c'était aussi...
352
00:19:06,170 --> 00:19:07,958
La salle de bain est au coin.
353
00:19:09,376 --> 00:19:10,583
Je n'y arriverai pas.
354
00:19:33,323 --> 00:19:34,480
Comme vous pouvez le constater,
355
00:19:34,482 --> 00:19:36,464
le nouveau complexe formé a attaqué
356
00:19:36,465 --> 00:19:38,975
avec succès
Molécules Klampkins,
357
00:19:39,739 --> 00:19:41,439
et les mettre en rémission.
358
00:19:43,713 --> 00:19:44,753
Est-ce réel ?
359
00:19:46,383 --> 00:19:47,648
Suis-je guéri ?
360
00:19:48,141 --> 00:19:49,226
Ne vais-je pas mourir ?
361
00:19:50,017 --> 00:19:51,331
Pas de Klampkins.
362
00:19:52,211 --> 00:19:54,017
Maintenant c'est mon tour
te faire confiance.
363
00:19:54,143 --> 00:19:55,810
J'espère que tu garderas
notre accord.
364
00:19:58,611 --> 00:20:01,238
Dès que mes médecins
confirmer que cela a fonctionné,
365
00:20:01,519 --> 00:20:03,063
Je respecterai l'accord,
366
00:20:03,272 --> 00:20:04,744
Divisons la planète.
367
00:20:05,576 --> 00:20:07,722
Kelly a attaqué Griff et s'est enfui.
368
00:20:08,952 --> 00:20:10,283
Que prévoit votre fille ?
369
00:20:11,515 --> 00:20:13,808
Où est le garçon de ferme ?
370
00:20:18,651 --> 00:20:21,257
Je sais que tu ne pars que pour une journée,
mais ça m'a beaucoup manqué.
371
00:20:24,897 --> 00:20:26,697
Tu n'aurais pas aimé
de l'Arche-15.
372
00:20:33,210 --> 00:20:35,670
Je pensais qu'il y avait quelque chose de réel
qui se passe entre nous.
373
00:20:38,853 --> 00:20:39,862
Vous m'avez utilisé.
374
00:20:39,996 --> 00:20:41,981
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
375
00:20:41,983 --> 00:20:44,563
j'ai tout jeté pour être ici,
376
00:20:44,578 --> 00:20:45,653
avec ces gens ?
377
00:20:46,660 --> 00:20:48,613
Pour rester
avec ces stupides plantes ?
378
00:20:51,341 --> 00:20:53,653
Ses plantes
ils ne sont pas stupides.
379
00:20:55,341 --> 00:20:57,528
Angus! Angus!
380
00:20:57,529 --> 00:20:58,534
Mon Dieu.
381
00:20:59,127 --> 00:21:01,373
- Angus, ça va ?
- Merci.
382
00:21:04,420 --> 00:21:06,559
Je... n'ai pas frappé si fort, n'est-ce pas ?
383
00:21:07,472 --> 00:21:08,972
Qu'est-ce que tu as fait?
384
00:21:08,973 --> 00:21:10,072
Quoi?
385
00:21:12,185 --> 00:21:13,956
Qu'est-il arrivé à ma fille ?
386
00:21:14,633 --> 00:21:16,991
- C'était un accident. Kelly, juste...
- C'est ma faute.
387
00:21:17,702 --> 00:21:19,403
Kelly est venue me chercher,
Je me suis défendu.
388
00:21:19,405 --> 00:21:20,426
As-tu fait ça ?
389
00:21:20,596 --> 00:21:21,603
Oui.
390
00:21:27,200 --> 00:21:28,513
Si tu ne m'avais pas sauvé,
391
00:21:28,515 --> 00:21:30,560
Cela aurait un résultat
très différent.
392
00:21:51,809 --> 00:21:53,005
Je n'ai pas faim.
393
00:21:53,311 --> 00:21:54,977
Mettez le plateau dans le coin.
394
00:21:56,062 --> 00:21:57,286
Je ne suis pas là pour aider, Will.
395
00:22:02,568 --> 00:22:04,308
Je pensais que je ne te verrais jamais
encore une fois.
396
00:22:05,471 --> 00:22:06,511
Moi aussi.
397
00:22:08,655 --> 00:22:10,444
je dois te remercier
pour être libre.
398
00:22:10,446 --> 00:22:11,803
C'est le moins que je puisse faire.
399
00:22:12,200 --> 00:22:13,319
Je suis vraiment désolé.
400
00:22:13,874 --> 00:22:15,081
Pour tout.
401
00:22:17,203 --> 00:22:19,013
Quelqu'un a dit quelque chose à propos d'Helena ?
402
00:22:19,243 --> 00:22:20,411
A propos d'un mémorial ?
403
00:22:22,835 --> 00:22:24,413
Personne sur ce navire ne s'en soucie.
404
00:22:24,619 --> 00:22:26,759
Eh bien, Helena a mené une mutinerie.
405
00:22:29,887 --> 00:22:31,687
C'est tout le temps
cela m'a été donné.
406
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
Mais je te reverrai.
407
00:22:34,733 --> 00:22:35,953
C'est ce que voulait Helena.
408
00:22:42,513 --> 00:22:43,519
Êtes-vous fou?
409
00:22:43,699 --> 00:22:45,117
Votre femme vient de mourir.
410
00:22:45,119 --> 00:22:46,374
Oui, désolé.
411
00:22:47,572 --> 00:22:48,678
Je pense que je suis...
412
00:22:48,933 --> 00:22:50,510
désespéré de contact humain.
413
00:22:50,628 --> 00:22:52,113
Croyez-moi, moi aussi.
414
00:22:52,115 --> 00:22:54,451
Je suis libre, mais je ne suis pas libre.
415
00:22:55,339 --> 00:22:57,743
C'est évident à la façon dont ils me regardent,
qui me déteste.
416
00:22:58,534 --> 00:22:59,956
Maintenant, je viens...
417
00:23:00,229 --> 00:23:01,459
J'ai besoin d'un ami.
418
00:23:02,045 --> 00:23:03,045
Bien sûr, oui.
419
00:23:03,716 --> 00:23:05,732
C'est probablement ce dont j'ai besoin
aussi.
420
00:23:17,638 --> 00:23:19,794
Mademoiselle Maddox, elle a
hémorragie cérébrale.
421
00:23:19,796 --> 00:23:22,425
Je n'ai pas de matériel à fabriquer
chirurgie cérébrale.
422
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
J'ai.
423
00:23:23,684 --> 00:23:26,226
je vais emmener Kelly
à Ark-15 immédiatement.
424
00:23:27,612 --> 00:23:28,656
Avec votre permission.
425
00:23:29,179 --> 00:23:30,218
Bien sûr.
426
00:23:33,052 --> 00:23:34,904
j'espère que tu récupéreras
Mme Maddox,
427
00:23:34,905 --> 00:23:37,631
mais tu devrais savoir,
même avec une intervention chirurgicale,
428
00:23:37,633 --> 00:23:38,823
C'est un tir dans le noir.
429
00:23:39,833 --> 00:23:42,168
Ils ont dit la même chose à propos de Klampkins.
430
00:23:50,856 --> 00:23:53,184
- Je suis désolé pour Kelly.
- Moi aussi.
431
00:23:53,638 --> 00:23:56,104
Je déteste le mentionner,
mais...
432
00:23:56,106 --> 00:23:57,646
- On a toujours un accord ?
- Oui.
433
00:23:58,178 --> 00:24:01,311
Tu as détruit mes armes
et ma LMR.
434
00:24:01,312 --> 00:24:03,146
Tu as mis ma fille
dans le coma.
435
00:24:03,147 --> 00:24:05,942
Et combien de personnes avez-vous tué ?
436
00:24:10,075 --> 00:24:14,073
Nous pourrions au moins coexister
comme amis sans plus de morts ?
437
00:24:14,350 --> 00:24:15,999
Malgré ce que tu as entendu sur moi,
438
00:24:16,000 --> 00:24:17,990
Je tiens parole,
Lieutenant Garnet.
439
00:24:18,319 --> 00:24:21,468
Fais tourner ça à William
planète, et nous la diviserons.
440
00:24:22,112 --> 00:24:23,323
Mais ne faites pas d'erreurs,
441
00:24:23,325 --> 00:24:24,340
Nous...
442
00:24:24,453 --> 00:24:25,649
nous ne serons pas amis.
443
00:24:33,486 --> 00:24:34,821
Maudits capteurs...
444
00:24:36,565 --> 00:24:38,058
Ils ne pénétreront pas dans l'atmosphère.
445
00:24:38,320 --> 00:24:39,538
Elle semble frustrée.
446
00:24:41,179 --> 00:24:42,756
Ce sont les données de Proxima.
447
00:24:42,757 --> 00:24:44,210
Quelque chose n'a pas de sens.
448
00:24:44,624 --> 00:24:47,638
Ecoute, l'eau du côté obscur ne le fait pas
est gelé.
449
00:24:48,545 --> 00:24:49,557
ET?
450
00:24:49,701 --> 00:24:51,474
Il fait -20º du côté obscur.
451
00:24:53,822 --> 00:24:56,128
Peut-être qu'il a un niveau très élevé
de salinité ?
452
00:24:56,176 --> 00:24:57,286
De cette façon, il ne gèlerait pas.
453
00:24:57,650 --> 00:24:58,892
C'est plutôt intelligent.
454
00:24:59,603 --> 00:25:01,926
M'a donné une nouvelle forme
pour voir ça.
455
00:25:03,012 --> 00:25:04,025
Merci.
456
00:25:04,283 --> 00:25:05,331
M'a sauvé la vie.
457
00:25:06,371 --> 00:25:08,957
S'il vous plaît, littéralement
m'a sauvé la vie.
458
00:25:09,200 --> 00:25:10,855
Tu m'as protégé.
459
00:25:11,425 --> 00:25:12,644
C'était vraiment cool.
460
00:25:16,139 --> 00:25:17,331
C'était ma faute...
461
00:25:18,026 --> 00:25:19,099
faites confiance à Kelly.
462
00:25:19,811 --> 00:25:20,811
J'étais un idiot...
463
00:25:22,046 --> 00:25:23,313
Je peux le remarquer.
464
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
Je dis...
465
00:25:32,710 --> 00:25:35,591
Je ne peux pas croire mon premier
le baiser était avec un meurtrier.
466
00:25:37,196 --> 00:25:38,197
Le mien aussi.
467
00:25:44,491 --> 00:25:46,907
Je pense que notre
468
00:25:46,909 --> 00:25:49,957
deuxième baiser
il faudra que ce soit plus mémorable.
469
00:25:55,040 --> 00:25:57,096
Ouais, je ne le fais pas...
470
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
je veux gâter
mon deuxième baiser.
471
00:26:00,923 --> 00:26:03,170
Ouais, moi non plus.
472
00:26:06,927 --> 00:26:07,927
Alors...
473
00:26:08,357 --> 00:26:10,687
Montre-m'en plus sur Proxima B.
474
00:26:14,822 --> 00:26:16,325
C'est cool ici.
475
00:26:16,943 --> 00:26:19,067
C'est comme une promenade dans un parc
476
00:26:19,069 --> 00:26:20,103
sur terre.
477
00:26:21,514 --> 00:26:24,143
Oui, la Terre avant
des tempêtes solaires,
478
00:26:24,799 --> 00:26:26,947
la carbonisation,
ondulations océaniques.
479
00:26:26,949 --> 00:26:28,896
D'après mes souvenirs d'enfant.
480
00:26:32,654 --> 00:26:35,459
Je pense que je dois être plus
cool avec le garçon des plantes.
481
00:26:36,937 --> 00:26:38,220
Il a fait du bon travail.
482
00:26:38,581 --> 00:26:40,831
Vous pouvez commencer à utiliser votre nom,
483
00:26:40,849 --> 00:26:42,762
au lieu de l'appeler
du garçon végétal.
484
00:26:42,772 --> 00:26:45,287
Ouais, n'exagérons pas, d'accord ?
485
00:26:46,521 --> 00:26:47,591
Où est Angus ?
486
00:26:48,974 --> 00:26:51,456
Je lui ai peut-être demandé...
487
00:26:52,015 --> 00:26:53,477
donnez-nous de l'espace.
488
00:26:55,003 --> 00:26:56,613
C'est donc un rendez-vous.
489
00:26:57,241 --> 00:27:00,174
Si vous devez demander,
Je dois faire quelque chose de mal.
490
00:27:01,467 --> 00:27:02,533
Ce n'est pas.
491
00:27:05,081 --> 00:27:08,054
Désolé, j'en ai beaucoup
dans la tête.
492
00:27:10,747 --> 00:27:11,815
Comme quoi?
493
00:27:12,712 --> 00:27:15,424
D'une manière ou d'une autre, nous sommes devenus amis
avec la folle,
494
00:27:16,359 --> 00:27:17,587
Nous avons guéri mes Klampkins.
495
00:27:17,753 --> 00:27:19,417
Beaucoup de choses
Cela peut encore mal tourner.
496
00:27:19,840 --> 00:27:21,572
Et maintenant, qui a peur
d'espoir ?
497
00:27:23,432 --> 00:27:25,224
Ce navire est fragile.
498
00:27:26,948 --> 00:27:28,003
Écoutez-moi.
499
00:27:29,158 --> 00:27:30,588
S'il y a quelqu'un
500
00:27:30,868 --> 00:27:32,729
qui peut garder
ce navire fonctionne,
501
00:27:33,982 --> 00:27:35,046
C'est Alicia.
502
00:27:35,432 --> 00:27:38,517
Sérieusement, c'est une fille
très intelligent.
503
00:27:47,737 --> 00:27:49,366
Alors, à quoi ressemblait le biome ?
504
00:27:49,367 --> 00:27:52,022
Voilà, très bien. Merci.
505
00:27:58,564 --> 00:28:00,189
Je me demandais si...
506
00:28:01,173 --> 00:28:02,587
Je pourrais retourner au pont.
507
00:28:05,573 --> 00:28:07,495
Pourquoi ne seriez-vous pas le bienvenu ?
sur le pont,
508
00:28:07,726 --> 00:28:09,427
Lieutenant Lane?
509
00:28:10,112 --> 00:28:12,307
Je pense qu'il a eu plus que ce qu'il méritait
votre message.
510
00:28:12,309 --> 00:28:14,976
- Par conséquent?
- Oui, je pense qu'il le méritait.
511
00:28:20,971 --> 00:28:23,107
Je n'accepte qu'à une seule condition.
512
00:28:23,482 --> 00:28:27,107
Brice doit référer
pour vous en tant que capitaine Garnet.
513
00:28:27,937 --> 00:28:29,797
Parce que c'est comme
Je préfère t'appeler.
514
00:28:30,071 --> 00:28:31,509
Ouais, je pense qu'elle le mérite.
515
00:28:31,860 --> 00:28:33,562
Okay, je suis honoré, les gars,
516
00:28:33,564 --> 00:28:36,261
mais prenons des décisions
après nous être installés.
517
00:28:37,690 --> 00:28:38,800
Faites-le-nous savoir.
518
00:28:40,385 --> 00:28:42,720
La science derrière
de mon aimant néodyme,
519
00:28:43,409 --> 00:28:44,954
C'est en fait assez simple.
520
00:28:45,087 --> 00:28:46,821
Evelyn les a déjà implantés
521
00:28:46,927 --> 00:28:48,541
le long de l'équateur de la planète.
522
00:28:49,143 --> 00:28:50,439
Une fois activé,
523
00:28:50,440 --> 00:28:51,908
créera un champ magnétique,
524
00:28:52,137 --> 00:28:54,266
ça met la pression
aux pôles de Proxima,
525
00:28:54,381 --> 00:28:56,371
obligeant la planète à tourner.
526
00:28:56,437 --> 00:28:58,287
Donc tout est fait avec des aimants ?
527
00:28:58,312 --> 00:28:59,687
Aimants très puissants.
528
00:29:00,118 --> 00:29:02,060
C'est une manière brillante
utiliser
529
00:29:02,084 --> 00:29:03,805
les pôles magnétiques
d'une planète.
530
00:29:03,830 --> 00:29:06,851
Une fois l'appareil démarré
La rotation de Proxima,
531
00:29:06,876 --> 00:29:08,928
l'inertie le rend
autonome, non ?
532
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Oui.
533
00:29:09,932 --> 00:29:11,393
Et tu es sûr que ça marchera ?
534
00:29:11,625 --> 00:29:13,127
Je n'ai jamais été aussi en sécurité.
535
00:29:13,580 --> 00:29:14,867
Alors allumez-le.
536
00:29:16,111 --> 00:29:17,207
Bientôt.
537
00:29:20,735 --> 00:29:23,587
Je pense qu'ils devraient rester à l'écart
un peu d'Ark-15.
538
00:29:23,589 --> 00:29:26,297
Les choses peuvent rester
turbulent à cause de la gravité.
539
00:29:26,533 --> 00:29:28,547
Nous ne voulons pas que nous nous affrontions.
540
00:29:34,761 --> 00:29:35,763
C'est bon.
541
00:29:35,977 --> 00:29:38,187
Maintenant
regardez la magie opérer.
542
00:29:45,881 --> 00:29:47,357
Cela ne semble pas fonctionner.
543
00:29:47,359 --> 00:29:49,816
- La planète ne tourne pas.
- Sois patient.
544
00:29:50,227 --> 00:29:51,237
Attendez.
545
00:29:51,751 --> 00:29:52,941
Cela prend du temps.
546
00:29:53,617 --> 00:29:55,237
Garnet, qu'as-tu fait ?
547
00:29:59,145 --> 00:30:00,667
Que voulez-vous dire, mademoiselle Maddox ?
548
00:30:00,669 --> 00:30:02,673
Je savais que tu me trahirais.
549
00:30:02,947 --> 00:30:04,457
Je ne sais pas de quoi tu parles.
550
00:30:04,700 --> 00:30:06,051
Mon Dieu, regarde !
551
00:30:06,053 --> 00:30:07,704
Ils sont très proches
de la planète.
552
00:30:07,706 --> 00:30:10,717
Ils seront piégés par la gravité
et ils seront aspirés s'ils ne sortent pas.
553
00:30:10,719 --> 00:30:12,755
Evelyn, es-tu
très proche de la planète.
554
00:30:12,757 --> 00:30:14,698
Je ne fais pas ça.
Vous l'êtes !
555
00:30:18,328 --> 00:30:19,358
Quoi...
556
00:30:19,834 --> 00:30:21,059
as-tu fait ?
557
00:30:21,121 --> 00:30:22,963
Il n'a allumé qu'un seul des appareils
558
00:30:22,988 --> 00:30:25,364
et a souligné son champ magnétique
pour Ark-15.
559
00:30:25,484 --> 00:30:28,242
Ça traîne le navire
à la surface de Proxima.
560
00:30:28,243 --> 00:30:29,573
La collision les tuera !
561
00:30:29,574 --> 00:30:31,177
C'est dommage qu'Evelyn ne l'ait pas eu
562
00:30:31,178 --> 00:30:32,987
quelqu'un d'intelligent
comme toi dans Ark-15.
563
00:30:32,989 --> 00:30:35,737
- Comment peux-tu être si cruel ?
- Je ne vois pas de problème.
564
00:30:35,970 --> 00:30:38,138
Dès qu'Evelyn meurt,
Je ferai tourner le suivant
565
00:30:38,140 --> 00:30:39,747
et nous aurons la planète pour nous seuls.
566
00:30:39,911 --> 00:30:41,126
Tout le monde gagne.
567
00:30:41,820 --> 00:30:44,591
Tu t'es vraiment convaincu
De quoi parle le gentil, n'est-ce pas ?
568
00:30:44,913 --> 00:30:46,517
Evelyn Maddox et sa fille
569
00:30:46,542 --> 00:30:48,448
sont responsables
pour la mort d'Helena.
570
00:30:48,889 --> 00:30:51,967
Je ne les laisserais jamais vivre,
et encore moins diviser ma planète.
571
00:30:52,323 --> 00:30:54,492
Je pensais que tu pourrais me trahir,
Grenat
572
00:30:54,494 --> 00:30:56,945
mais je n'ai jamais pensé que je tuerais
tout le monde sur mon vaisseau.
573
00:30:56,947 --> 00:30:58,606
Il y a des innocents ici !
574
00:30:58,607 --> 00:31:00,509
Va tuer 400
des gens qui ne sont pas à blâmer
575
00:31:00,511 --> 00:31:01,712
de la mort de votre femme ?
576
00:31:01,737 --> 00:31:03,235
Combien d’entre elle en a-t-elle tué ?
577
00:31:03,267 --> 00:31:04,487
L'équipage est innocent.
578
00:31:04,488 --> 00:31:06,341
L'équipage a choisi
suivez Evelyn,
579
00:31:06,366 --> 00:31:07,687
et cela les rend complices.
580
00:31:07,689 --> 00:31:09,324
D'après ce que nous savons,
l'Ark-15 est plus
581
00:31:09,325 --> 00:31:11,317
de la moitié de ce qui reste
de la race humaine.
582
00:31:11,551 --> 00:31:14,027
Il y a plus de 150 personnes
dans l'Arche-1 ?
583
00:31:14,359 --> 00:31:15,367
Oui.
584
00:31:15,369 --> 00:31:17,830
Nous instituons des protocoles
de la diversité génétique,
585
00:31:17,831 --> 00:31:20,077
c'est suffisant
pour relancer l'humanité.
586
00:31:20,697 --> 00:31:23,117
Êtes-vous vraiment
un individu malade.
587
00:31:23,263 --> 00:31:25,537
Ils ont moins de cinq minutes
jusqu'à l'impact.
588
00:31:27,604 --> 00:31:30,089
Ark-1 à Ark-15,
est-ce que tu écoutes ?
589
00:31:30,127 --> 00:31:32,691
Le champ électromagnétique
a mis hors service certains systèmes,
590
00:31:32,702 --> 00:31:33,947
y compris les communications.
591
00:31:34,742 --> 00:31:36,987
Enlève ce stupide sourire
du visage
592
00:31:37,012 --> 00:31:38,647
et arrêtez ça tout de suite !
593
00:31:38,648 --> 00:31:39,974
Même si je le voulais,
594
00:31:39,999 --> 00:31:42,482
et je ne veux vraiment pas,
c'est impossible.
595
00:31:42,847 --> 00:31:46,105
Il faudrait envoyer le code
à l'appareil en surface.
596
00:31:46,107 --> 00:31:48,460
- Alors fais-le.
- Pas à cette distance.
597
00:31:48,485 --> 00:31:50,567
Il faudrait prendre Ark-1
près de Proxima.
598
00:31:50,809 --> 00:31:52,390
C'est pourquoi il a demandé à partir.
599
00:31:52,392 --> 00:31:53,610
Et laisse-moi deviner,
600
00:31:53,710 --> 00:31:56,496
nous nous sommes rapprochés et aussi
nous sommes pris par la gravité.
601
00:31:56,541 --> 00:31:59,655
Et le champ magnétique,
nous ferait tomber comme Ark-15.
602
00:31:59,657 --> 00:32:01,407
Y as-tu vraiment pensé,
n'est-ce pas ?
603
00:32:01,409 --> 00:32:03,574
Je ne pouvais pas partir
faire quelque chose de stupide,
604
00:32:03,576 --> 00:32:04,957
comment essayer de la sauver.
605
00:32:06,862 --> 00:32:09,768
Peut augmenter la force du signal
et envoyer la commande à partir d'ici ?
606
00:32:09,770 --> 00:32:10,877
Pas à temps.
607
00:32:11,677 --> 00:32:14,228
Vous pourriez prendre le transporteur.
Nous ne risquons qu'une seule vie.
608
00:32:14,253 --> 00:32:15,745
Alors maintenant tu souhaites la mort ?
609
00:32:15,770 --> 00:32:18,685
Le navire est très petit.
Il serait tiré encore plus vite.
610
00:32:18,686 --> 00:32:20,607
L'idée de M. Trust
c'est le seul moyen.
611
00:32:20,632 --> 00:32:23,307
Nous devons déplacer Ark-1
pour envoyer la commande.
612
00:32:23,309 --> 00:32:24,563
Mon idée ?
613
00:32:25,077 --> 00:32:26,557
Je n'ai jamais dit une chose pareille.
614
00:32:26,737 --> 00:32:29,189
Qu'en est-il du champ électromagnétique ?
615
00:32:29,191 --> 00:32:31,977
Nous devons transmettre
avant que les communications ne soient coupées.
616
00:32:31,979 --> 00:32:32,987
Et puis?
617
00:32:32,989 --> 00:32:35,669
Et puis on attend
l'appareil s'éteint
618
00:32:35,671 --> 00:32:38,783
avec assez de temps pour archer
échapper à la gravité de Proxima
619
00:32:38,791 --> 00:32:40,077
avant notre collision.
620
00:32:40,242 --> 00:32:43,544
Alors soit on laisse plus
la moitié de la race humaine va mourir
621
00:32:44,045 --> 00:32:46,575
ou nous risquons toute l'humanité
essayant de les sauver.
622
00:32:49,006 --> 00:32:50,466
Qu'en penses-tu, Spence ?
623
00:32:53,239 --> 00:32:54,245
Eh bien,
624
00:32:54,369 --> 00:32:56,625
Je sais au fond
vous voulez tenter un sauvetage.
625
00:32:57,636 --> 00:33:00,228
Jusqu'à présent,
Votre intuition était bonne.
626
00:33:07,251 --> 00:33:08,267
Alicia,
627
00:33:09,147 --> 00:33:10,812
préparer le code
arrêt.
628
00:33:10,951 --> 00:33:12,353
Brice, emmène-nous à l'intérieur.
629
00:33:12,378 --> 00:33:13,777
Non! Vous allez nous tuer !
630
00:33:15,660 --> 00:33:17,343
Je ne m'en lasse jamais.
631
00:33:19,868 --> 00:33:21,161
Nous emmenant à l'intérieur.
632
00:33:25,500 --> 00:33:27,061
Commande d'arrêt prête.
633
00:33:27,063 --> 00:33:28,867
- Nous devons nous rapprocher.
- J'y suis.
634
00:33:31,417 --> 00:33:34,136
Nous atteindrons l'horizon
des événements de champ magnétique
635
00:33:34,138 --> 00:33:36,085
dans cinq, quatre, trois...
636
00:33:36,087 --> 00:33:37,547
Commande d'arrêt.
637
00:33:43,468 --> 00:33:44,498
Est-ce que ça a marché ?
638
00:33:44,517 --> 00:33:45,595
Je pense que oui.
639
00:33:45,677 --> 00:33:47,937
Mais c'est difficile à dire
avec des systèmes qui plantent.
640
00:33:56,005 --> 00:33:57,212
Oui, d'accord, d'accord.
641
00:33:57,237 --> 00:33:59,357
Attends
jusqu'à ce que nous ayons survécu.
642
00:33:59,359 --> 00:34:01,567
Les capteurs disent
que l'Ark-15 est en ligne.
643
00:34:01,906 --> 00:34:04,407
Arche-15,
Démarrez vos moteurs et sortez de là !
644
00:34:06,002 --> 00:34:07,931
On dirait qu'ils vous ont entendu.
645
00:34:08,287 --> 00:34:10,149
De retour à la distance orbitale,
Brice.
646
00:34:13,997 --> 00:34:15,766
Dehors
de la gravité de la planète.
647
00:34:17,709 --> 00:34:18,796
Très bien,
648
00:34:19,089 --> 00:34:21,087
maintenant tu peux célébrer.
649
00:34:34,018 --> 00:34:35,767
Comment ça va là-bas, Ark-15 ?
650
00:34:35,769 --> 00:34:37,970
Nous sommes secoués,
mais nous allons bien.
651
00:34:38,352 --> 00:34:40,304
J'ai beaucoup de questions.
652
00:34:40,329 --> 00:34:43,050
Eh bien, je pense que je peux résumer
les réponses disant
653
00:34:43,683 --> 00:34:46,783
que le William Trust
C'est une merde inutile.
654
00:34:46,867 --> 00:34:49,327
Je pense que cette réponse
Cela suffira, lieutenant.
655
00:34:49,410 --> 00:34:51,921
Si la situation était inversée,
656
00:34:51,957 --> 00:34:53,466
Je t'aurais laissé mourir.
657
00:34:54,241 --> 00:34:55,328
Je sais.
658
00:34:55,876 --> 00:34:58,439
Tu te souviens quand j'ai dit
que nous ne pourrions jamais être amis ?
659
00:34:59,917 --> 00:35:00,967
Oui ?
660
00:35:01,284 --> 00:35:02,979
Je pense que j'avais tort.
661
00:35:03,737 --> 00:35:05,047
Et je ne fais jamais d'erreurs.
662
00:35:07,197 --> 00:35:08,314
Je suppose qu'il y a
663
00:35:09,025 --> 00:35:10,387
une première fois pour tout.
664
00:35:18,419 --> 00:35:20,096
Tout cela
Cela arrive vite.
665
00:35:21,057 --> 00:35:23,817
Que signifie cette nouvelle paix ?
avec Maddox exactement ?
666
00:35:23,819 --> 00:35:25,451
Elle nous a attaqués,
détruit Ark-3,
667
00:35:25,453 --> 00:35:28,180
et sa fille assassinée
membres de notre équipage.
668
00:35:28,375 --> 00:35:31,277
On a mis sa fille dans le coma
et nous avons failli abattre votre vaisseau.
669
00:35:31,278 --> 00:35:34,642
- Elle a déjà attaqué.
- Écoute, je ne dis pas que ce sera facile.
670
00:35:34,917 --> 00:35:37,247
Il y a du sang des deux côtés,
mais pour aujourd'hui,
671
00:35:37,418 --> 00:35:38,855
célébrons cette victoire.
672
00:35:38,856 --> 00:35:41,483
C'est difficile d'appeler ça une victoire,
où habite Evelyn.
673
00:35:42,819 --> 00:35:44,465
Moins de discours, plus de science.
674
00:35:44,467 --> 00:35:46,255
Rappelez-vous notre accord,
M. Trust.
675
00:35:46,257 --> 00:35:48,412
Les calculs sont maintenant terminés.
676
00:35:50,557 --> 00:35:51,557
Vous êtes les bienvenus.
677
00:35:51,559 --> 00:35:54,016
J'ai vérifié trois fois
toute la programmation,
678
00:35:54,018 --> 00:35:55,930
les mathématiques, tout ça.
679
00:35:55,932 --> 00:35:57,758
Nous sommes prêts
pour faire pivoter Proxima B.
680
00:36:00,897 --> 00:36:02,963
Alors faisons
cette planète une maison.
681
00:36:04,966 --> 00:36:07,384
Eh bien, c'est l'œuvre de ta vie,
M. Trust.
682
00:36:07,385 --> 00:36:09,452
Cela vous dérangerait-il
faire les honneurs ?
683
00:36:09,453 --> 00:36:11,997
Restaurer ma foi
en humanité, mademoiselle. Nevins.
684
00:36:11,999 --> 00:36:14,178
Non, pas cette fois.
685
00:36:14,625 --> 00:36:15,917
Fais-le toi-même, Alicia.
686
00:36:17,837 --> 00:36:20,082
Commencer à
séquence d’opération.
687
00:36:20,083 --> 00:36:22,255
Transmission reçue.
688
00:36:22,692 --> 00:36:24,967
Confirmation de la synchronisation
de rotation.
689
00:36:28,632 --> 00:36:30,885
Dispositifs de rotation
planétarium en ligne,
690
00:36:30,887 --> 00:36:32,642
et travailler
dans les paramètres.
691
00:36:32,644 --> 00:36:33,653
Regarder.
692
00:36:39,250 --> 00:36:40,900
Merci, M. Trust.
693
00:36:43,254 --> 00:36:44,546
Dois-je retourner dans ma cellule ?
694
00:36:44,737 --> 00:36:47,009
Votre ingéniosité
n'a pas de limites.
695
00:36:47,197 --> 00:36:48,197
Strickland?
696
00:36:53,493 --> 00:36:54,495
Qu'est-ce que c'est?
697
00:36:54,497 --> 00:36:57,787
C'est le seuil où la lumière du soleil
atteint le côté obscur de la planète.
698
00:36:58,074 --> 00:37:00,247
Oui, mais ça bouge
avec rotation.
699
00:37:00,644 --> 00:37:02,062
Je veux dire, il semble presque...
700
00:37:02,377 --> 00:37:03,377
Feu.
701
00:37:03,379 --> 00:37:05,636
Non non. Pourquoi n'ai-je pas réalisé
ça avant ?
702
00:37:05,676 --> 00:37:06,676
Alicia ?
703
00:37:06,677 --> 00:37:08,878
Des lectures d'eau étranges
du côté obscur.
704
00:37:08,879 --> 00:37:10,488
Oui, de l'eau non gelée.
705
00:37:10,489 --> 00:37:12,616
Parce que ce n'est pas de l'eau.
Ce doit être du méthane liquide.
706
00:37:12,617 --> 00:37:15,265
Il a le point le plus bas
gelant que l'eau.
707
00:37:15,267 --> 00:37:17,773
Et avec le soleil,
Ça chauffe et ça brûle.
708
00:37:17,775 --> 00:37:19,876
Nous avons une autre planète
dans les flammes continentales ?
709
00:37:19,878 --> 00:37:22,452
Pire. L'océan du côté obscur
de Proxima est profond.
710
00:37:22,454 --> 00:37:23,937
Lorsqu'il chauffe, il peut exploser.
711
00:37:23,939 --> 00:37:26,076
Éteignez les appareils
de rotation.
712
00:37:29,945 --> 00:37:30,945
C'est trop tard.
713
00:37:30,947 --> 00:37:33,006
Le suivant tourne
par sa propre inertie.
714
00:37:33,007 --> 00:37:35,327
Nous verrons donc
notre nouvelle maison explose ?
715
00:37:35,329 --> 00:37:36,733
Nous ne pouvons pas rester !
716
00:37:36,735 --> 00:37:38,906
Cela peut être
une bombe de la taille d'une planète !
717
00:37:40,853 --> 00:37:42,128
Statut LMR ?
718
00:37:42,129 --> 00:37:43,313
Toujours en train de recharger.
719
00:37:43,314 --> 00:37:45,315
- SEPN ?
- Seulement 50 %.
720
00:37:45,316 --> 00:37:46,816
J'en ai besoin en pleine force.
721
00:37:46,817 --> 00:37:48,902
- Je ne peux pas. Pas d'ici.
- Aller.
722
00:37:48,903 --> 00:37:50,322
Brice, fais ce que tu peux.
723
00:37:50,323 --> 00:37:53,265
Voie, contactez Ark-15
et dis-leur de partir.
724
00:37:54,001 --> 00:37:56,172
J'espère que je n'ai pas dépensé
tous mes miracles.
725
00:38:08,518 --> 00:38:10,028
Nous ne sommes pas rapides
ça suffit.
726
00:38:10,030 --> 00:38:11,508
Nous avons besoin de SEPN
tout au plus.
727
00:38:11,509 --> 00:38:13,615
je ne fais pas de magie
pour aller plus vite.
728
00:38:13,617 --> 00:38:15,196
Et la double combustion chimique ?
729
00:38:15,197 --> 00:38:16,908
Je l'ai déjà fait
sur un cargo lunaire.
730
00:38:16,909 --> 00:38:19,140
Veux-tu que je me penche
notre cargaison de U-238 ?
731
00:38:19,141 --> 00:38:20,233
C'est fou !
732
00:38:20,234 --> 00:38:22,559
Juste quelques secondes
jusqu'à ce qu'on sorte de l'explosion.
733
00:38:22,560 --> 00:38:24,337
Cela pourrait exploser
le SEPN.
734
00:38:24,563 --> 00:38:26,087
Je dois calculer...
735
00:38:26,089 --> 00:38:27,424
Il n'y a pas de temps!
736
00:38:28,099 --> 00:38:30,047
Écoute,
nous le faisons maintenant ou nous mourons.
737
00:38:34,678 --> 00:38:37,430
Démarrage de la double combustion
chimie.
738
00:38:37,977 --> 00:38:39,082
Moteurs à pleine puissance.
739
00:38:40,897 --> 00:38:41,918
Tout le monde tient bon.
740
00:39:13,517 --> 00:39:14,717
Bon vol, Brice.
741
00:39:14,989 --> 00:39:16,507
Ouais, bon travail, mec.
742
00:39:16,824 --> 00:39:18,879
Eve mérite le crédit
autant que moi.
743
00:39:22,090 --> 00:39:23,097
Et là ?
744
00:39:24,888 --> 00:39:25,999
Nous l'avons fait.
745
00:39:26,001 --> 00:39:27,527
C'était ton idée folle.
746
00:39:27,529 --> 00:39:30,095
Je me sens mal de ne pas avoir
j'ai déjà remarqué du méthane.
747
00:39:30,548 --> 00:39:32,317
On ne peut pas tout anticiper.
748
00:39:35,327 --> 00:39:36,504
Alerte de proximité ?
749
00:39:36,506 --> 00:39:38,617
- Ça se rapproche !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
750
00:39:54,757 --> 00:39:56,611
Indications de dommages
dans tous les decks !
751
00:39:57,438 --> 00:39:58,658
Voie vers l'infirmerie !
752
00:39:59,081 --> 00:40:01,502
Dr Kabir, préparez-vous
pour l'arrivée des patients.
753
00:40:01,859 --> 00:40:03,435
Infirmerie!
754
00:40:08,075 --> 00:40:09,187
Un pont vers l’ingénierie ?
755
00:40:11,892 --> 00:40:13,277
Brice à Eva ?
756
00:40:14,838 --> 00:40:15,950
Eva, réponds.
757
00:40:16,957 --> 00:40:19,584
Angus, la serre biologique
a-t-il été touché ?
758
00:40:19,585 --> 00:40:22,367
Angus! Angus, tu es là ?
759
00:40:23,957 --> 00:40:24,957
Non.
760
00:40:25,758 --> 00:40:27,207
Non, non, non.
761
00:40:27,601 --> 00:40:29,587
Attention à tous.
S'il vous plaît, répondez !
762
00:40:34,397 --> 00:40:35,961
Quelqu'un peut-il nous entendre ?
763
00:40:36,265 --> 00:40:37,586
S'il vous plaît, répondez !
764
00:40:39,230 --> 00:40:40,584
Communications inopérantes.
765
00:40:40,585 --> 00:40:41,814
Les dégâts se situent derrière le pont.
766
00:40:41,815 --> 00:40:43,522
Nous sommes isolés
du reste de l'Arche.
767
00:40:43,523 --> 00:40:44,539
Cela va empirer.
768
00:40:45,101 --> 00:40:47,689
Nous perdons de l'oxygène
ici à l'avant.
769
00:40:48,280 --> 00:40:51,375
J'ai peur que nous ne survivions pas
à cela, lieutenants.
770
00:41:00,501 --> 00:41:01,696
Peut-être que nous survivrons.
771
00:41:17,601 --> 00:41:19,603
Ark-1, pouvez-vous m'entendre ?
772
00:41:21,855 --> 00:41:22,999
Arche-15,
773
00:41:23,789 --> 00:41:25,333
nous sommes très endommagés.
774
00:41:25,334 --> 00:41:27,483
je ne suis pas sûr
le nombre de victimes.
775
00:41:27,935 --> 00:41:28,937
Comment vas-tu?
776
00:41:28,939 --> 00:41:31,873
Nous n’avons eu aucun impact.
Nous sommes totalement intacts.
777
00:41:32,318 --> 00:41:33,737
Mais j'ai peur qu'en voyant les choses d'ici,
778
00:41:34,583 --> 00:41:36,521
votre vaisseau a l'air plutôt mauvais.
779
00:41:40,777 --> 00:41:41,794
Où est-elle allée ?
780
00:41:44,867 --> 00:41:47,249
je ne la crois pas
être notre seul espoir.
781
00:41:48,327 --> 00:41:49,997
Elle a essayé de nous faire exploser
deux fois
782
00:41:49,999 --> 00:41:51,457
et la planète l'a fait pour elle.
783
00:41:52,344 --> 00:41:54,167
Je parie que tu nous quitteras
mourir.
784
00:42:00,281 --> 00:42:01,699
Nous enverrons
un transporteur
785
00:42:01,700 --> 00:42:04,211
avec les équipes de secours
et le personnel médical.
786
00:42:08,148 --> 00:42:09,351
Merci, mademoiselle Maddox.
787
00:42:09,353 --> 00:42:10,477
Pour quoi ?
788
00:42:11,060 --> 00:42:12,187
Je t'en devais une.
789
00:42:30,782 --> 00:42:33,202
À LA SAISON PROCHAINE
790
00:42:33,204 --> 00:42:35,074
FAIRE UNE DIFFÉRENCE !
791
00:42:35,076 --> 00:42:37,755
SOYEZ AUTHENTIQUE.
SOYEZ VITE. SOYEZ CHATTE.
792
00:42:37,757 --> 00:42:41,149
VOULEZ-VOUS NOUS REJOINDRE ?
COURRIEL
loschulosteam@gmail.com
793
00:42:41,151 --> 00:42:44,927
SOYONS AMIS ! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
794
00:42:45,061 --> 00:42:47,061
www.facebook.com/loschulosteam
795
00:42:47,062 --> 00:42:49,129
www.instagram.com/loschulosteam
796
00:42:49,130 --> 00:42:51,130
www.youtube.com/@LosChulosTeam
797
00:42:51,131 --> 00:42:53,064
www.twitter.com/loschulosteam
798
00:42:53,065 --> 00:42:54,999
www.spotify.com/loschulosteam
799
00:42:55,000 --> 00:42:56,866
www.tiktok.com/loschulosteam
800
00:42:56,867 --> 00:42:58,934
www.pinterest.com/loschulosteam
801
00:42:58,935 --> 00:43:01,068
story.snapchat.com/loschulosteam