1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,694 --> 00:01:10,696
(FALANDO ESPANHOL)

4
00:01:12,156 --> 00:01:15,159
Gregório. Gregório!

5
00:02:14,593 --> 00:02:16,679
(TROVÃO EMBUTIDO)

6
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
HOMEM: Eles estão todos mortos!

7
00:02:18,180 --> 00:02:21,809
Oh, Deus, eles estão todos mortos!
Massacrado!

8
00:02:21,809 --> 00:02:25,020
O Álamo caiu!
Eles estão mortos, todos eles!

9
00:02:25,020 --> 00:02:28,358
Estão todos mortos no Álamo!

10
00:02:28,358 --> 00:02:30,067
HOMEM: Você ouviu
o que ele disse?

11
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
(homens gritando)

12
00:02:32,069 --> 00:02:34,239
O Álamo!

13
00:02:43,747 --> 00:02:44,957
(SOBS)

14
00:03:05,019 --> 00:03:07,896
(Suavemente)
Faça o juramento
para o serviço da milícia,

15
00:03:07,896 --> 00:03:10,566
e você vai
receber 640 acres...

16
00:03:12,192 --> 00:03:15,946
640 hectares próprios...

17
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
de sua própria escolha.

18
00:03:17,906 --> 00:03:22,412
640 hectares de
sua própria escolha.
Isso é melhor.

19
00:03:22,412 --> 00:03:24,371
(QUARTETO DE CORDAS TOCANDO)

20
00:03:28,375 --> 00:03:30,253
Suave.

21
00:03:30,253 --> 00:03:34,089
Se não queimar ao descer,
como você pode ser
certeza que é ruim para você?

22
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
estarei interessado
ver vocês, senhores

23
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
quando você chegar no Texas
e tenha o seu
primeiro gosto de mescal.

24
00:03:39,345 --> 00:03:43,349
É verdade que os homens e
mulheres conversam juntas
ao ar livre?

25
00:03:43,349 --> 00:03:46,226
A limpeza é
ao lado da piedade.

26
00:03:47,227 --> 00:03:49,439
Sim, bem... desculpe-nos.

27
00:03:53,734 --> 00:03:56,487
Invistam agora, senhores,
ou lamentar mais tarde.

28
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
Eu sou um gritador.
Eu tenho o cavalo de corrida mais duro,
a irmã mais linda,

29
00:04:03,410 --> 00:04:07,331
o rifle mais seguro
e o cachorro mais feio
no distrito.

30
00:04:07,331 --> 00:04:10,334
Meu velho poderia lamber
qualquer pessoa no Tennessee,

31
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
e eu poderia lamber meu velho.

32
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
Eu posso superar uma pantera

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
e andar em um raio,

34
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
carregar um barco a vapor nas minhas costas

35
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
e chicotear meu
peso em gatos selvagens.

36
00:04:21,345 --> 00:04:25,350
Chicoteie meu peso em gatos selvagens.
Chicoteie meu peso em gatos selvagens.
Chicote...

37
00:04:25,350 --> 00:04:26,308
O que é isso?

38
00:04:26,308 --> 00:04:27,643
Ele está aqui.

39
00:04:27,643 --> 00:04:29,061
Quem está aqui?

40
00:04:29,061 --> 00:04:30,396
Ele está aqui!

41
00:04:30,396 --> 00:04:32,523
HOMEM: Cinco minutos!

42
00:04:32,523 --> 00:04:35,609
Eu vou te contar, esses ossos velhos
com certeza poderia usar uma pausa.

43
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Claro, o bom
cidadãos do Tennessee

44
00:04:37,569 --> 00:04:39,863
pode me conceder isso
desejo que venham as próximas eleições.

45
00:04:39,863 --> 00:04:41,365
TODOS: Não!
(RISOS)

46
00:04:43,158 --> 00:04:44,369
Desculpe-me um momento.

47
00:04:44,369 --> 00:04:45,494
HOMEM: Sim. Sim claro.

48
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
Sam Houston.

49
00:04:50,874 --> 00:04:53,503
Fazendo amigos
onde quer que você vá.

50
00:04:53,503 --> 00:04:54,420
Para o Tennessee.

51
00:04:54,420 --> 00:04:56,046
Ah, para o inferno com o Tennessee.

52
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
Para o Texas.

53
00:04:59,467 --> 00:05:01,176
HOMEM: É triste, não é?

54
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
Há um ano,
estaríamos olhando para dois homens

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,389
com seus bonés definidos
para a Casa Branca.

56
00:05:05,389 --> 00:05:06,849
Agora...

57
00:05:06,849 --> 00:05:09,560
O que você está vendendo, Sam?

58
00:05:09,560 --> 00:05:13,439
Alguma coisa
um certo congressista
pode precisar em breve.

59
00:05:14,524 --> 00:05:16,817
Você está vendendo
cadeiras de balanço?

60
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Estou vendendo o Texas.

61
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
E o que eu iria querer
com Norte
México?

62
00:05:20,654 --> 00:05:23,991
David, você se lembra
o que era o Tennessee?

63
00:05:25,534 --> 00:05:27,536
Você vem para o Texas.

64
00:05:27,536 --> 00:05:29,830
Madeira, água, caça, gado,

65
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
mais terra do que você
pode imaginar.

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,419
Você faz o juramento por
dever da milícia,

67
00:05:35,419 --> 00:05:38,714
você receberá 640 acres
de sua própria escolha.

68
00:05:40,550 --> 00:05:41,633
Minha própria escolha?

69
00:05:41,633 --> 00:05:43,010
Hum-hmm.

70
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
Sam! Você imagina
esta nova república
vai precisar de um presidente?

71
00:05:53,479 --> 00:05:55,063
(A MÚSICA TERMINA)

72
00:06:01,487 --> 00:06:03,573
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)

73
00:06:03,573 --> 00:06:08,411
Uh, antes de começarmos
o desempenho desta noite,

74
00:06:08,411 --> 00:06:11,705
Eu gostaria de reconhecer
a presença do homem

75
00:06:11,705 --> 00:06:15,418
cuja vida
inspirou nossa humilde peça.

76
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
Boa noite,
Sr.

77
00:06:31,266 --> 00:06:33,060
Boa noite, Sr. Crockett.

78
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
(RISOS E APLAUSOS)

79
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
CONCESSÃO:
Você quer ligar
eu sou um oportunista?

80
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
Inferno, sim, me ligue
um oportunista.

81
00:06:47,450 --> 00:06:49,701
Mas pegando o Álamo
mudou tudo.

82
00:06:49,701 --> 00:06:51,078
Estamos no controle agora.

83
00:06:51,078 --> 00:06:52,830
HOMENS: Sim!

84
00:06:52,830 --> 00:06:56,542
Juramos lealdade ao México
sob o Federalismo
Constituição de 1824.

85
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
Santa Ana rasgou
aquele documento
pessoalmente, não foi?

86
00:07:00,128 --> 00:07:02,589
Nomeou-se
ditador supremo?

87
00:07:02,589 --> 00:07:05,884
Bem, eu, por exemplo,
não estou jurando lealdade
a nenhum ditador filho da puta.

88
00:07:05,884 --> 00:07:07,511
Senhores,
vamos todos nos acalmar!

89
00:07:07,511 --> 00:07:08,846
HOMEM: Nem eu.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
Hora de ir, General.

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
Eles estão falando maluco.

92
00:07:27,656 --> 00:07:29,449
Bêbado de volta sóbrio.

93
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
É um milagre de
a primeira ordem.

94
00:07:35,455 --> 00:07:36,541
(RUÍDOS DE MOEDAS)

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
Seguin, por que eles
coloque-me no comando

96
00:07:47,426 --> 00:07:49,261
do exército se eles
não vai me ouvir?

97
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
Precisamos reunir
e treinar tropas aqui,

98
00:07:51,263 --> 00:07:54,224
não envie soldados
por todo o Texas.

99
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
Idiotas. Eles pensam
Santa Anna só vai

100
00:07:56,435 --> 00:07:59,229
entregar parte de
México sem luta?

101
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
(homens gritando)

102
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
Eles vão
quero você humilde,
Geral.

103
00:08:05,235 --> 00:08:08,947
Eu me humilho diante de Deus,
e aí termina a lista.

104
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Para marchar um
expedição entre
aqui e Matamoros

105
00:08:13,327 --> 00:08:14,704
é loucura!

106
00:08:14,704 --> 00:08:16,079
(homens gritando)

107
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Você não divide um exército
em milícias vagabundas

108
00:08:18,874 --> 00:08:23,629
que marcham
o menor pretexto
como uma ralé sanguinária.

109
00:08:23,629 --> 00:08:26,381
Você realmente
acredita que esta guerra acabou?

110
00:08:26,381 --> 00:08:29,552
Você se opôs a Bexar,
mas a vitória foi nossa!

111
00:08:29,552 --> 00:08:31,053
HOMENS: Sim!

112
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
E agora você se opõe
Matamoros, onde a vitória
será tão doce.

113
00:08:33,847 --> 00:08:35,349
Não.

114
00:08:35,349 --> 00:08:37,225
Talvez, senhor, você simplesmente
opor-se à luta.

115
00:08:37,225 --> 00:08:39,729
Os lutadores devem
liderar o novo país
do Texas, senhor.

116
00:08:39,729 --> 00:08:42,439
O conselho irá agora
considere a remoção
do General Houston

117
00:08:42,439 --> 00:08:43,815
do comando de
o exército regular.

118
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Todos a favor,
show de mãos.

119
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
HOMENS: Sim! Não!

120
00:08:46,610 --> 00:08:50,615
O falecido e grande Sam Houston,
ex-governador do Tennessee

121
00:08:50,615 --> 00:08:53,325
e agora ex-general
do exército texano.

122
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
Catamita escocês.

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
O que você disse?

124
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
Eu liguei para você
um catamita escocês, Grant.

125
00:08:58,163 --> 00:09:00,750
Um passo abaixo de
associado pederasta.

126
00:09:00,750 --> 00:09:02,084
Tudo bem.
HOMEM: Permaneça vestido!

127
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
Venha para mim! Vir! Vir!

128
00:09:11,718 --> 00:09:15,097
Qualquer desculpa para começar
removendo suas roupas,
está certo, Houston?

129
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Este não é seu
preocupação, Sr. Bowie.

130
00:09:16,765 --> 00:09:19,935
De fato. Isso é entre mim
e o catamita escocês.

131
00:09:23,188 --> 00:09:25,650
Quer o meu emprestado, Grant?

132
00:09:25,650 --> 00:09:27,985
Porque eu certamente irei
dê para você.

133
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
Comprar uma bebida para você?

134
00:09:50,298 --> 00:09:52,426
Eu não sabia que você bebia.

135
00:10:01,560 --> 00:10:05,647
Você marcou o casaco
como trespassado, com
um colarinho de dez centímetros?

136
00:10:05,647 --> 00:10:07,817
HOMEM: Como você desejou,
Sr.

137
00:10:07,817 --> 00:10:09,694
Tenente Coronel.

138
00:10:09,694 --> 00:10:12,529
E as dragonas
são barras de ouro?

139
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
Deve ser uma visão e tanto.

140
00:10:14,614 --> 00:10:17,367
Onde você
como o uniforme enviado?

141
00:10:17,367 --> 00:10:19,286
Santo Antônio de Bexar.

142
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
eu estarei lá
defendendo o Álamo.

143
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Defender contra o quê?

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,169
O exército mexicano
saiu de lá com seus
rabo entre as pernas.

145
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
Sr. William, ela está aqui.

146
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
No seu escritório, esperando.

147
00:10:36,721 --> 00:10:38,221
Sua esposa.

148
00:10:45,937 --> 00:10:47,773
Sr.

149
00:10:59,827 --> 00:11:00,744
Coronel.
Buck.

150
00:11:03,163 --> 00:11:04,956
Hotentote bêbado.

151
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
Dândi de dois bits.

152
00:11:14,633 --> 00:11:18,804
Bem, as escolhas
são o abandono, o adultério,

153
00:11:18,804 --> 00:11:20,931
ou cruel e
tratamento bárbaro.

154
00:11:20,931 --> 00:11:23,934
eu acho
o abandono é o mais preciso.

155
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Qualquer uma das escolhas
seria apropriado.

156
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
Você tem certeza
você quer fazer isso?

157
00:11:53,338 --> 00:11:55,841
Bem, nós assinamos os papéis.

158
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Eu quis dizer Charlie.

159
00:11:59,804 --> 00:12:00,887
eu não pretendo
isso duramente,

160
00:12:00,887 --> 00:12:03,807
mas ele deveria ter um homem
exemplo em sua vida.

161
00:12:03,807 --> 00:12:05,559
eu já fiz
arranjos para ele

162
00:12:05,559 --> 00:12:07,894
ficar com multa
família enquanto eu estiver fora.

163
00:12:10,021 --> 00:12:12,983
Bem, nós temos um
longo caminho a percorrer.

164
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
Do seu pai
tornando-se um homem rico,

165
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
e ele será capaz de
cuide de sua educação.

166
00:12:45,891 --> 00:12:47,225
(PORTA FECHADA)

167
00:12:50,395 --> 00:12:53,190
Você está fazendo um idiota
saia de si mesmo, Sam.

168
00:12:57,068 --> 00:12:59,613
Filhos da puta vingativos.

169
00:13:00,823 --> 00:13:03,116
Texas desperdiçado com os texanos.

170
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
Eles voltarão.

171
00:13:10,582 --> 00:13:13,210
Os mexicanos.

172
00:13:13,210 --> 00:13:18,715
Um exército bem treinado,
contra tudo isso
um punhado de amadores.

173
00:13:18,715 --> 00:13:21,676
Única chance que temos
é lutar contra eles
ao ar livre.

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,846
Fortes, eles são inúteis,

175
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
inútil para nós.

176
00:13:25,430 --> 00:13:28,016
Do que se trata
aquele maldito lugar, afinal?

177
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
Que lugar?

178
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
O Álamo.

179
00:13:31,811 --> 00:13:33,897
Cada vez que um azedo
o vento sopra,

180
00:13:33,897 --> 00:13:36,650
todo mundo corre
lá e se esconde lá dentro.

181
00:13:36,650 --> 00:13:38,652
Não é nada além de lama.

182
00:13:39,778 --> 00:13:41,780
Uma igreja desabada.

183
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
E canhão.

184
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
Canhão.

185
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Protege minha casa, Sam.

186
00:13:52,249 --> 00:13:53,876
Você não tem casa,

187
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
mais do que eu.

188
00:14:03,385 --> 00:14:05,553
(Suspiros)

189
00:14:05,553 --> 00:14:07,932
É uma pena
sobre sua esposa, Jim.

190
00:14:15,939 --> 00:14:18,441
Ainda sou seu general?

191
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Você sabe que você é.

192
00:14:26,992 --> 00:14:30,913
Eu quero que você
voltar para o Álamo,
pegue o canhão de volta.

193
00:14:30,913 --> 00:14:32,747
Você fará isso por mim?

194
00:14:34,249 --> 00:14:36,961
Você vai prometer isso
você vai fazer isso por mim?

195
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
Sim.

196
00:14:46,428 --> 00:14:50,223
Agora, você se importa
Sr. e Sra. Ayers.
Não vá causar confusão.

197
00:14:52,017 --> 00:14:54,811
Quando eu voltar,
conseguiremos uma casa própria.

198
00:14:54,811 --> 00:14:55,979
Eu prometo.

199
00:15:01,651 --> 00:15:04,154
"Uma hora lotada
da vida gloriosa

200
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
"vale uma idade
sem nome."

201
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
(CABRAS BAINDO)

202
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
MULHER: Jim Bowie está aqui!

203
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
HOMEM: Sabe qual ele é?

204
00:16:01,753 --> 00:16:02,879
HOMEM 2: Bem ali.

205
00:16:02,879 --> 00:16:05,507
HOMEM 3: Bem vindo
para San Antonio, Bowie!

206
00:16:08,218 --> 00:16:10,595
HOMEM 4: Bem-vindo ao lar, Jim.

207
00:16:10,595 --> 00:16:12,097
MULHER: Bem-vindo ao lar,
Sr.

208
00:16:12,097 --> 00:16:13,848
HOMEM 5: Bem-vindo ao lar, Jim.

209
00:16:57,225 --> 00:17:00,270
(VOZES E MÚSICA FRACAS)

210
00:17:05,275 --> 00:17:07,902
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO)

211
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
(MÚSICA E VOZES DESAPARECEM)

212
00:17:34,888 --> 00:17:37,515
HOMEM: Você está bem, Sr. James?

213
00:17:43,272 --> 00:17:45,023
(Suavemente) Eu tenho uma casa.

214
00:17:47,233 --> 00:17:48,359
Senhor?

215
00:18:15,386 --> 00:18:17,472
HOMEM: Nós conhecemos você
de algum lugar?

216
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
(HOMEM RISOS)

217
00:18:21,143 --> 00:18:23,895
HOMEM 2: Uau, esse é
chapéu muito elegante.

218
00:18:25,104 --> 00:18:26,273
Pare!

219
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
Peça ao intendente
boleto seguro.

220
00:18:28,317 --> 00:18:29,651
Sim, senhor.

221
00:18:29,651 --> 00:18:31,278
Aonde você vai, senhor?

222
00:18:31,278 --> 00:18:33,613
Eu gostaria de ver
pelo que estou lutando.

223
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
Desmontar!

224
00:19:07,897 --> 00:19:10,692
Foi fundado como
uma missão há 100 anos.

225
00:19:10,692 --> 00:19:14,070
Os Bexarenos
chamou-o de Álamo,
depois de Álamo de Parras,

226
00:19:14,070 --> 00:19:17,323
uma unidade de cavalaria espanhola
que se mudou há 30 anos.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,827
Como você pode ver,
não foi projetado
com intenções militares.

228
00:19:20,827 --> 00:19:22,579
Ela está bem armada.

229
00:19:22,579 --> 00:19:26,291
A maioria dos canhões de qualquer forte
a oeste do Mississippi.

230
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Coloquei nosso maior,
o lutador de 18 libras,

231
00:19:28,376 --> 00:19:31,254
no canto sudoeste,
então fica de frente para a cidade.

232
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
A parede norte é
em ruínas,

233
00:19:33,715 --> 00:19:37,051
então eu tenho duas baterias
com cinco canhões
para defendê-lo.

234
00:19:37,051 --> 00:19:41,014
Qual foi o convento original
agora é quartel e
uma enfermaria improvisada.

235
00:19:42,224 --> 00:19:44,393
Major Jameson, nosso engenheiro,

236
00:19:44,393 --> 00:19:47,770
está colocando uma paliçada
entre o portão principal
e a igreja.

237
00:19:47,770 --> 00:19:49,063
O que estava aqui antes?

238
00:19:49,063 --> 00:19:51,733
Nada.
Um flanco indefensável.

239
00:19:51,733 --> 00:19:54,278
Ainda aparece
indefensável.

240
00:19:54,278 --> 00:19:57,947
Bons fuzileiros e
um canhão de 12 libras
deveria segurá-lo.

241
00:19:57,947 --> 00:20:01,534
A própria igreja
não foi construído até 1756.

242
00:20:01,534 --> 00:20:04,621
Não tem telhado.
Foi destruído em batalha?

243
00:20:04,621 --> 00:20:07,290
Os católicos nunca
terminei bastante.

244
00:20:08,249 --> 00:20:11,420
Santos Domingos e Francisco.

245
00:20:11,420 --> 00:20:13,338
Francisco tinha dois presentes,

246
00:20:13,338 --> 00:20:14,922
profecia,

247
00:20:14,922 --> 00:20:17,884
e a capacidade de inspirar
devoção apaixonada.

248
00:20:24,266 --> 00:20:26,142
Este forte é a única coisa

249
00:20:26,142 --> 00:20:29,270
que fica
entre o exército de Santa Anna
e nossos assentamentos.

250
00:20:30,439 --> 00:20:32,607
Assim como o Álamo...

251
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
o mesmo acontece com o Texas.

252
00:20:40,156 --> 00:20:42,241
Se surgir a necessidade,
Eu recomendo que você tome

253
00:20:42,241 --> 00:20:44,453
meus aposentos pessoais
na parede oeste.

254
00:20:44,453 --> 00:20:47,331
Eles estão isolados,
ainda perto das defesas primárias.

255
00:20:47,331 --> 00:20:49,666
estou com medo
Eu não entendo, senhor.

256
00:20:49,666 --> 00:20:53,002
Eu tenho assuntos pessoais
para atender em Mina.

257
00:20:53,002 --> 00:20:54,462
Estou deixando você no comando.

258
00:20:55,838 --> 00:20:59,133
Eu sei que você lutou
esta postagem, Travis.

259
00:20:59,133 --> 00:21:02,387
Fortalecer não é exatamente
o sonho de um cavaleiro.

260
00:21:03,513 --> 00:21:06,182
Eu vou defendê-lo
com a minha vida, senhor.

261
00:21:07,892 --> 00:21:09,436
Seu maior
tarefa será manter

262
00:21:09,436 --> 00:21:10,728
os voluntários
e os regulares

263
00:21:10,728 --> 00:21:13,898
de matar um ao outro
por tédio.

264
00:21:13,898 --> 00:21:16,109
O exército mexicano
teria que percorrer 300 milhas

265
00:21:16,109 --> 00:21:19,446
no auge do inverno
chegar aqui antes de voltar.

266
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
(HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL)

267
00:21:48,558 --> 00:21:50,352
(RISOS)

268
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
Eu tenho um cara no meu pescoço,
Eu tenho outro cara
tirando metade da minha orelha

269
00:21:56,190 --> 00:21:57,400
com seu único dente bom.

270
00:21:57,400 --> 00:21:58,651
(RISOS)

271
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
Os dois que eu nocauteei
agora estão acordando,

272
00:22:00,653 --> 00:22:02,363
percebendo
quem os nocauteou.

273
00:22:03,865 --> 00:22:05,867
Mas estou bem. Estou bem.

274
00:22:05,867 --> 00:22:09,328
Porque eu sei que tenho
meu fiel e leal Ward
bem ao meu lado.

275
00:22:09,328 --> 00:22:11,498
Então eu viro por cima do ombro,
e quem eu encontro?

276
00:22:12,874 --> 00:22:15,293
Senhora tortilha
e seu cão de caça de 13 anos.

277
00:22:15,293 --> 00:22:16,377
(RISOS)

278
00:22:16,377 --> 00:22:18,171
Onde você estava?

279
00:22:18,171 --> 00:22:20,757
Bem,
Eu odeio te dizer isso, Jim,
mas você estava errado.

280
00:22:20,757 --> 00:22:23,676
Exatamente. Foi quando
Eu preciso mais de você.

281
00:22:23,676 --> 00:22:25,554
(RISOS)

282
00:22:26,430 --> 00:22:28,514
(BOWIE TOSSE)

283
00:22:29,516 --> 00:22:31,434
Ah, Deus. Eu amo esse lugar.

284
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
Eu também adoro isso.

285
00:22:33,186 --> 00:22:34,562
Coronel?

286
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Você parece terrível,

287
00:22:38,274 --> 00:22:42,028
quase amarelo ao redor
as bochechas e a testa.

288
00:22:42,028 --> 00:22:44,655
Você é um médico agora,
junto com todo o resto?

289
00:22:47,451 --> 00:22:49,453
Eu ouvi boatos
que você planeja destruir

290
00:22:49,453 --> 00:22:51,120
a missão
e remova o canhão.

291
00:22:52,205 --> 00:22:53,623
Onde você ouviu isso?

292
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
Os homens tendem a tagarelar
quando eles bebem.

293
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Seus homens tendem a beber.

294
00:22:59,421 --> 00:23:01,422
Seria um grande erro.

295
00:23:03,341 --> 00:23:05,469
Concordo.

296
00:23:05,469 --> 00:23:07,011
E mais
discussão sobre isso

297
00:23:07,011 --> 00:23:08,888
estará entre
eu e o Coronel Neill.

298
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
Coronel Neill saiu
Bexar esta manhã
em negócios pessoais.

299
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
É meu comando agora.

300
00:23:14,602 --> 00:23:17,396
(Rindo)

301
00:23:17,396 --> 00:23:21,443
Bem, meu, meu, meu.
Essa é uma ascensão rápida, Billy.

302
00:23:21,443 --> 00:23:23,444
Poderia muito bem sair
aquelas calças compridas.

303
00:23:25,780 --> 00:23:27,573
Seus homens
não exibe nenhuma disciplina.

304
00:23:27,573 --> 00:23:30,701
Se as coisas não mudarem,
isso se tornará meu dever,
como coronel deste post...

305
00:23:30,701 --> 00:23:33,246
Tenente-coronel.

306
00:23:33,246 --> 00:23:35,748
Contenha seus homens...
ou eu vou.

307
00:23:38,084 --> 00:23:39,377
(RISOS)

308
00:23:40,378 --> 00:23:41,921
(FALANDO ESPANHOL)

309
00:23:54,308 --> 00:23:55,434
(SNAPS DE FILIAL)

310
00:24:03,818 --> 00:24:05,236
(FALANDO ESPANHOL)

311
00:24:05,236 --> 00:24:07,488
Habla inglês, muchachos?

312
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
HOMEM: Nós os pegamos, David.

313
00:24:23,045 --> 00:24:27,634
Parece-me
que estamos todos
o mesmo lado aqui.

314
00:24:29,719 --> 00:24:31,137
O que você está fazendo aqui?

315
00:24:32,680 --> 00:24:34,558
Meu nome é David Crockett.

316
00:24:36,058 --> 00:24:38,603
Crockett do Tennessee?
David Crockett?

317
00:24:38,603 --> 00:24:40,897
Ele prefere “David”.

318
00:24:42,940 --> 00:24:45,860
Agora,
havia esse pequeno detalhe
de uma reeleição em casa.

319
00:24:45,860 --> 00:24:47,111
MULTIDÃO: Ah!

320
00:24:47,111 --> 00:24:49,573
Está tudo bem.
Está tudo bem.

321
00:24:49,573 --> 00:24:50,948
Porque você sabe o que
Eu disse a eles, pessoal?

322
00:24:50,948 --> 00:24:52,325
HOMEM: O que você disse a eles?

323
00:24:52,325 --> 00:24:53,701
Eu disse,
"Vocês todos podem ir para o inferno."

324
00:24:53,701 --> 00:24:55,286
(RISOS)

325
00:24:55,286 --> 00:24:56,663
"Estou indo para o Texas!"

326
00:24:56,663 --> 00:24:57,914
MULTIDÃO: Uau! Sim!

327
00:24:57,914 --> 00:24:59,123
Bem-vindo ao Texas, Davy.

328
00:24:59,123 --> 00:25:00,291
Obrigado, senhor.

329
00:25:00,291 --> 00:25:02,043
Coloque sua marca nisso,
Sr.

330
00:25:02,043 --> 00:25:03,669
HOMEM: Cuidado.
Deixe-me passar por aqui.

331
00:25:03,669 --> 00:25:05,046
Absolutamente.

332
00:25:05,046 --> 00:25:07,840
"Sou meio jacaré,
meia tartaruga agarradora.

333
00:25:07,840 --> 00:25:11,802
"Eu posso deslizar de um arco-íris
e pular o Mississippi
em um único salto."

334
00:25:11,802 --> 00:25:15,640
Diga a eles, Davy,
como você pode chicotear
seu peso em gatos selvagens.

335
00:25:15,640 --> 00:25:17,433
Eu vi você no palco.

336
00:25:17,433 --> 00:25:18,768
Bem, não fui eu.

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,480
Por que... Por que, claro que era.

338
00:25:22,480 --> 00:25:24,941
Não, senhor, isso foi
apenas um ator em uma peça.
Ele estava interpretando um personagem.

339
00:25:26,817 --> 00:25:29,028
Ah, vamos lá, Davy.
Diga as falas.

340
00:25:29,028 --> 00:25:31,822
David Crockett,
o Leão do Ocidente.

341
00:25:31,822 --> 00:25:33,991
Eu me atrevo a Santa Anna
para mostrar seu rosto
agora você está aqui.

342
00:25:36,494 --> 00:25:38,120
Bem, eu entendi
a luta acabou.

343
00:25:41,832 --> 00:25:43,000
Não é?

344
00:25:45,127 --> 00:25:47,505
(GRITAR EM ESPANHOL)

345
00:25:54,679 --> 00:25:56,931
(FALANDO ESPANHOL)

346
00:26:00,351 --> 00:26:01,936
(GRITOS DO BEBÊ)

347
00:26:01,936 --> 00:26:04,063
(SOLDADO GRITANDO EM ESPANHOL)

348
00:26:11,904 --> 00:26:13,782
(grita em espanhol)

349
00:26:13,782 --> 00:26:15,282
Alto!

350
00:26:15,992 --> 00:26:17,827
(FALANDO ESPANHOL)

351
00:26:36,680 --> 00:26:38,305
(SOLDADO GRITA)

352
00:26:38,305 --> 00:26:39,682
(MULHERES GRITAM)
Fogo!

353
00:26:40,642 --> 00:26:42,268
(MULHERES GRITANDO)

354
00:26:43,227 --> 00:26:44,979
(FALANDO ESPANHOL)

355
00:26:50,026 --> 00:26:52,361
(SOLDADO GRITA EM ESPANHOL)

356
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
(TOCANDO MÚSICA ALEGRIA)

357
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
(IMITANDO MOCKINGBIRD
APITO)

358
00:27:44,831 --> 00:27:46,540
(INAUDIÁVEL)

359
00:28:06,185 --> 00:28:07,896
(VIVAS E APLAUSOS)

360
00:28:07,896 --> 00:28:09,021
Muito bem.

361
00:28:13,567 --> 00:28:16,070
Você não tem
a areia até para conversar

362
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
para dois dos meus homens,
muito menos prendê-los.

363
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Eu disse que pretendia
para restaurar a ordem.

364
00:28:19,782 --> 00:28:22,952
Você não tem comando
sobre meus voluntários. Nenhum.

365
00:28:22,952 --> 00:28:24,871
Eu tenho comando absoluto.

366
00:28:25,789 --> 00:28:26,914
Soltem-nos, rapazes.

367
00:28:29,208 --> 00:28:30,918
Sim.

368
00:28:30,918 --> 00:28:32,670
Porque isso vai
seja um dia frio no inferno

369
00:28:32,670 --> 00:28:35,214
qualquer um pega
ordens de um devedor

370
00:28:35,214 --> 00:28:37,716
que abandona a esposa grávida
no meio da noite.

371
00:28:37,716 --> 00:28:41,178
Que tal um vigarista de terras
que se casa com uma garota,
Deus descanse sua alma,

372
00:28:41,178 --> 00:28:43,055
pelo dinheiro do pai?

373
00:28:43,055 --> 00:28:44,849
Ei, ei, pessoal!

374
00:28:44,849 --> 00:28:46,725
Ei, ei, ei, pessoal,
agora, ouça.

375
00:28:46,725 --> 00:28:47,977
Só porque não estamos
não tenho ninguém para lutar

376
00:28:47,977 --> 00:28:49,436
não significa que precisamos
para lutar um contra o outro.

377
00:28:49,436 --> 00:28:50,729
Congressista
Crockett tem razão.

378
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
Nós deveríamos fazer
isso democraticamente.

379
00:28:55,693 --> 00:28:57,444
Uma votação.

380
00:28:57,444 --> 00:28:59,488
E o Coronel Crockett
nos liderando?

381
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
Não, estou com vocês, pessoal.
não acima de você.

382
00:29:06,829 --> 00:29:09,999
Tudo por
o tenente-coronel,
levante sua mão.

383
00:29:18,465 --> 00:29:21,635
Agora, vamos lá, homens.
Sem repercussões.

384
00:29:23,512 --> 00:29:25,932
Todos a meu favor
comandando.

385
00:29:29,560 --> 00:29:30,854
E tudo por mim?

386
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
(homens murmurando)

387
00:29:40,989 --> 00:29:42,156
(suavemente) Tudo bem.

388
00:29:44,868 --> 00:29:46,869
Você pode comandar
apenas a milícia.

389
00:29:46,869 --> 00:29:48,913
Regulares não podem ser
liderado por um voluntário.

390
00:29:50,080 --> 00:29:51,707
É ilegal.

391
00:29:59,007 --> 00:30:02,676
Você não gosta do resultado,
você muda a regra?

392
00:30:02,676 --> 00:30:05,889
É isso, Buck?

393
00:30:05,889 --> 00:30:10,017
Ah, não se preocupe com isso, Jim.
Todos nós sabemos quem está no comando.

394
00:30:14,521 --> 00:30:16,148
(FALANDO ESPANHOL)

395
00:30:37,921 --> 00:30:40,547
Você sabe, eu não sei por que
tivemos que barraca
fora da cidade

396
00:30:40,547 --> 00:30:42,341
quando há
tantas casas lindas

397
00:30:42,341 --> 00:30:44,843
com grandes canteiros de palha de milho
apenas sentado vazio.

398
00:30:45,386 --> 00:30:47,554
Por que eles estão vazios?

399
00:30:47,554 --> 00:30:48,973
Aparentemente alguns
o pessoal daqui

400
00:30:48,973 --> 00:30:51,809
pareço pensar
os mexicanos estão voltando.

401
00:30:51,809 --> 00:30:53,185
A maioria dos meninos pensa
eles não estariam aqui

402
00:30:53,185 --> 00:30:55,939
até o final da primavera
se eles vierem.

403
00:30:57,940 --> 00:31:00,026
Imagine que eles sabem
algo que não fazemos?

404
00:31:00,026 --> 00:31:02,736
Mijito, feche a porta
e ven para aca.

405
00:31:27,136 --> 00:31:29,888
(SINO TOCANDO)

406
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
MULHER: Diga-me
o que está acontecendo!

407
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
(chiado)

408
00:32:02,296 --> 00:32:04,381
Nós nunca seremos capazes
para defender a cidade.

409
00:32:04,381 --> 00:32:06,091
TRAVIS: Retirada ordenada
para o Álamo.

410
00:32:06,091 --> 00:32:08,594
Regs caem!
Fechar-se! Fechar-se!

411
00:32:08,594 --> 00:32:11,472
Braços de ombro!
Avançar! Avançar!

412
00:32:12,348 --> 00:32:14,350
Retirada ordenada!

413
00:32:14,350 --> 00:32:16,852
Por favor, dirija-se ao Álamo
de maneira ordenada.

414
00:32:16,852 --> 00:32:18,437
Não corra. Você está bem.

415
00:32:18,437 --> 00:32:19,730
MULHER: Almeron!

416
00:32:19,730 --> 00:32:21,148
HOMEM: Um, dois, um, dois.

417
00:32:21,148 --> 00:32:23,109
Almeron!

418
00:32:23,109 --> 00:32:24,443
HOMEM: Susana!

419
00:32:31,200 --> 00:32:32,701
(TOSSE)

420
00:32:32,701 --> 00:32:34,120
Aqui estou.

421
00:32:34,120 --> 00:32:36,122
(FALANDO ESPANHOL)

422
00:32:38,165 --> 00:32:39,708
(TOSSE)

423
00:32:56,642 --> 00:32:58,185
HOMEM: Está carregado!

424
00:32:59,395 --> 00:33:01,147
Vamos! Me siga!

425
00:33:06,485 --> 00:33:08,195
(GRITOS)

426
00:33:08,195 --> 00:33:09,822
Vamos!

427
00:33:52,489 --> 00:33:53,699
(BATE)

428
00:33:53,699 --> 00:33:56,869
Coronel?
Lamento incomodá-lo,

429
00:33:56,869 --> 00:33:58,912
mas ficamos bastante
um ninho de égua aqui.

430
00:33:58,912 --> 00:34:02,125
Eu tenho que chamar os mensageiros
enquanto ainda há tempo.

431
00:34:02,125 --> 00:34:05,544
Você e seus homens
defenderá a paliçada.

432
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
A paliçada?

433
00:34:07,546 --> 00:34:09,506
Você está falando sobre
aquele bando de velhinhos
de gravetos ali?

434
00:34:09,506 --> 00:34:10,799
Você prefere
uma tarefa diferente?

435
00:34:14,678 --> 00:34:16,513
Não, é esse
Eu ia pedir.

436
00:34:18,265 --> 00:34:20,309
Se você pudesse
supervisionar a tripulação das paredes,
seria uma ajuda.

437
00:34:20,309 --> 00:34:22,811
Deveríamos ter seis homens
para um canhão, 18 tubos,

438
00:34:22,811 --> 00:34:25,564
o que dá certo...
108 homens.

439
00:34:25,564 --> 00:34:28,066
E deveríamos ter
um homem com um mosquete
cada quatro pés de parede.

440
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
Vamos precisar de mais homens.

441
00:34:42,581 --> 00:34:44,666
(BATES MILITARES)

442
00:34:50,088 --> 00:34:52,966
(homens gritando
PEDIDOS EM ESPANHOL)

443
00:35:03,769 --> 00:35:05,312
Viva Santa Ana!

444
00:35:05,312 --> 00:35:06,897
Viva México!

445
00:35:16,740 --> 00:35:19,326
(HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL)

446
00:35:38,929 --> 00:35:41,014
(FALANDO ESPANHOL)

447
00:36:13,255 --> 00:36:15,549
Para Gonçales,
e ao Coronel Fannin
em Goliad.

448
00:36:15,549 --> 00:36:17,759
Boa sorte.
Senhor.

449
00:36:17,759 --> 00:36:19,970
Coronel,
você deveria ver isso.

450
00:36:29,021 --> 00:36:32,024
(homens gritando em espanhol)

451
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
Nós vamos precisar
muito mais homens.

452
00:37:09,437 --> 00:37:11,397
(FALANDO ESPANHOL)

453
00:37:15,443 --> 00:37:17,569
O que é o Coronel Bowie
fazendo na ponte?

454
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
Tentando nos convencer
do lugar em que estamos.

455
00:37:20,238 --> 00:37:21,490
Dispare o canhão de 18 libras.

456
00:37:22,658 --> 00:37:24,284
Senhor?

457
00:37:24,284 --> 00:37:26,036
Você me ouviu.

458
00:37:26,036 --> 00:37:27,579
Dispare o canhão.

459
00:37:28,664 --> 00:37:29,915
Prepare a arma.

460
00:37:34,920 --> 00:37:36,129
(BOCA)

461
00:37:37,589 --> 00:37:39,132
(FALANDO ESPANHOL)

462
00:37:39,132 --> 00:37:40,343
Fogo!

463
00:37:46,223 --> 00:37:48,392
(GRITAR EM ESPANHOL)

464
00:37:48,392 --> 00:37:51,395
Lo siento, Manuel.
eu não tinha nada
a ver com isso.

465
00:37:52,979 --> 00:37:54,440
(GRITAR EM ESPANHOL)

466
00:38:07,244 --> 00:38:08,370
Você está louco?

467
00:38:08,370 --> 00:38:09,788
Estou tentando conseguir uma trégua!

468
00:38:09,788 --> 00:38:11,123
Uma trégua?

469
00:38:11,123 --> 00:38:12,499
Se intermediarmos uma cessação,
nós faremos isso

470
00:38:12,499 --> 00:38:14,042
de uma posição de força,
não fraqueza.

471
00:38:14,042 --> 00:38:15,336
Caramba!

472
00:38:16,628 --> 00:38:18,338
Nós não viramos
de barriga para cima e implore.

473
00:38:18,338 --> 00:38:19,715
Caso contrário,
não dissemos nada,

474
00:38:19,715 --> 00:38:21,675
e esse conflito
não significa nada.

475
00:38:21,675 --> 00:38:24,344
Morrendo por nada
significa merda para mim.

476
00:38:26,514 --> 00:38:27,723
A resposta deles?

477
00:38:27,723 --> 00:38:29,558
Merda!

478
00:38:29,558 --> 00:38:30,934
(chiado)

479
00:38:30,934 --> 00:38:32,478
HOMEM: Davi.

480
00:38:36,940 --> 00:38:38,900
Entregue-se a critério...

481
00:38:39,609 --> 00:38:41,945
Buck.

482
00:38:41,945 --> 00:38:44,365
Talvez, Coronel,
eles só vão
executar os oficiais.

483
00:38:45,491 --> 00:38:47,200
Eu acho que todos nós
acabei de ser promovido.

484
00:38:50,120 --> 00:38:51,455
Olhe aqui.

485
00:38:55,167 --> 00:38:57,419
(FALANDO ESPANHOL)

486
00:39:14,437 --> 00:39:18,064
Dentro de alguns dias
todo o Texas vai
conhecer a nossa situação.

487
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
Diga-me, Buck,

488
00:39:19,858 --> 00:39:21,860
no Alabama,

489
00:39:21,860 --> 00:39:24,530
precisamente quantos
é "alguns"?

490
00:39:26,698 --> 00:39:28,408
(FALANDO ESPANHOL)

491
00:39:43,423 --> 00:39:44,966
(RISOS)

492
00:39:46,301 --> 00:39:48,595
(FALANDO ESPANHOL)

493
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
(FALANDO ESPANHOL)

494
00:39:54,893 --> 00:39:56,562
Não. Excelência.

495
00:39:56,562 --> 00:39:58,439
(FALANDO ESPANHOL)

496
00:40:05,821 --> 00:40:07,448
Ah.

497
00:40:07,448 --> 00:40:09,115
(FALANDO ESPANHOL)

498
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
Crockett?

499
00:40:13,578 --> 00:40:15,330
(FALANDO ESPANHOL)

500
00:40:15,330 --> 00:40:16,498
Asi es, em Alteza.

501
00:40:16,498 --> 00:40:18,250
Excelente!

502
00:40:21,962 --> 00:40:23,380
(BAGITAS TOCANDO)

503
00:40:29,219 --> 00:40:31,429
(SOLDADO GRITANDO EM ESPANHOL)

504
00:40:50,533 --> 00:40:53,034
Você sabe,
pessoalmente, David,

505
00:40:53,034 --> 00:40:56,413
Eu preferiria
aproveite minhas chances
lutando abertamente.

506
00:40:56,413 --> 00:40:58,499
Inferno, eu não gosto
sendo cercado
mais do que você,

507
00:40:58,499 --> 00:41:00,458
mas aqui estamos nós.

508
00:41:00,458 --> 00:41:02,711
BOWIE: Evite aglomeração
em todos os momentos.

509
00:41:02,711 --> 00:41:04,462
Mantenha seus olhos
preparado para fogo cruzado.

510
00:41:04,462 --> 00:41:07,465
Embale bastante
bolas do envoltório da graxa,
coloque-os em seus blocos.

511
00:41:07,465 --> 00:41:10,010
Você pode estar disparando rápido,
mas ainda não.

512
00:41:10,010 --> 00:41:13,221
Carregue todos os seus
mosquetes e empilhá-los,
mas não os polvilhe.

513
00:41:13,221 --> 00:41:15,599
Dez minutos nisso,
eles não serão nada
mas gruda, entendeu?

514
00:41:15,599 --> 00:41:16,725
Ah...

515
00:41:18,018 --> 00:41:20,646
E chega disso,
por ninguém.

516
00:41:20,646 --> 00:41:22,480
Vá em frente, rapazes.

517
00:41:24,691 --> 00:41:26,610
(TOSSE)

518
00:41:26,610 --> 00:41:28,236
Aqui vamos nós, senhor.

519
00:41:28,236 --> 00:41:31,364
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
Isso mesmo.

520
00:41:31,364 --> 00:41:32,782
(BOWIE TOSSE E CHIADO)

521
00:41:32,782 --> 00:41:33,867
Absorva.

522
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
(TOSSE)

523
00:41:38,371 --> 00:41:39,748
Isso queima.

524
00:41:39,748 --> 00:41:41,499
Mas, senhor...
É isso.

525
00:41:44,336 --> 00:41:45,795
Sinto cheiro de bunda de gambá.

526
00:41:50,800 --> 00:41:52,469
Jim, o que há com você, exatamente?

527
00:41:53,178 --> 00:41:55,263
Consumo.

528
00:41:55,263 --> 00:41:56,598
Tifóide. Pneumonia.

529
00:41:56,598 --> 00:41:58,099
Um ou todos.

530
00:41:58,600 --> 00:42:00,018
Exatamente.

531
00:42:21,665 --> 00:42:23,751
Ela é uma dândi, tudo bem.

532
00:42:28,213 --> 00:42:29,965
Aquela luta de faca
você entrou,

533
00:42:29,965 --> 00:42:31,549
banco de areia em Natchez.

534
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
Foi aquele
isso deixou você escrito.

535
00:42:35,261 --> 00:42:36,763
Isso tudo é verdade?

536
00:42:40,225 --> 00:42:42,227
Você acredita em tudo
você leu agora?

537
00:42:43,729 --> 00:42:46,690
Eu não li,
Eu ouvi isso.

538
00:42:46,690 --> 00:42:50,402
E do jeito que ouvi,
ele colocou uma bengala de espada
e dois tiros em você.

539
00:42:50,402 --> 00:42:52,112
Eu não me lembro.

540
00:43:02,748 --> 00:43:04,541
Figura que o velho Sam será
aqui embaixo em breve.

541
00:43:08,294 --> 00:43:10,088
Quando ele chegar aqui,
vamos nos divertir.

542
00:43:17,429 --> 00:43:18,847
(TOSSE)

543
00:43:18,847 --> 00:43:20,849
Foram três tiros.

544
00:43:20,849 --> 00:43:23,727
A espada atravessou meu pulmão
e passou pela minha mão,

545
00:43:23,727 --> 00:43:25,437
e então eu cortei seu coração.

546
00:43:27,856 --> 00:43:29,817
Não há ursos lá fora.

547
00:43:31,609 --> 00:43:34,822
Você entende isso...
Davi?

548
00:43:40,452 --> 00:43:42,746
Por que diabos você acha
eles não apenas nos atacam?

549
00:43:48,710 --> 00:43:52,589
Eu vi vaqueiros
passar o dia inteiro
apenas matando um touro.

550
00:43:57,969 --> 00:44:00,180
(BATES MILITARES)

551
00:44:09,814 --> 00:44:12,442
(MARÇO DE CAVALARIA)

552
00:44:16,529 --> 00:44:17,864
Você traz uma banda,

553
00:44:17,864 --> 00:44:19,741
você está contando em ter
algo para comemorar.

554
00:44:36,966 --> 00:44:38,760
Muito gentil da parte deles
faça uma serenata para nós assim.

555
00:44:39,762 --> 00:44:41,012
É uma marcha de cavalaria,

556
00:44:41,012 --> 00:44:44,682
mas me disseram
Santa Ana fantasia
para outros usos.

557
00:44:44,682 --> 00:44:46,769
Ele pegou emprestado
dos espanhóis,

558
00:44:46,769 --> 00:44:48,061
os espanhóis
dos Mouros.

559
00:44:49,854 --> 00:44:51,731
Chama-se "Deguello".

560
00:44:51,731 --> 00:44:52,857
Meio bonito.

561
00:44:53,817 --> 00:44:56,277
Deguello significa
"cortar a garganta."

562
00:44:58,571 --> 00:45:00,532
Não é tão bonito.

563
00:45:09,582 --> 00:45:10,959
(O HOMEM GRITA)

564
00:45:16,339 --> 00:45:17,841
HOMEM: Abaixe-se! Abaixe-se!

565
00:45:20,761 --> 00:45:21,719
Fogo!

566
00:45:25,431 --> 00:45:27,225
(homens gritando)

567
00:45:29,102 --> 00:45:30,812
Fogo! Fogo!

568
00:45:32,147 --> 00:45:33,857
HOMEM: Fogo!

569
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
HOMEM: Cuidado com a parede norte!

570
00:45:43,784 --> 00:45:45,451
Fogo! Fogo!

571
00:45:47,078 --> 00:45:48,914
HOMEM: Mantenha seu
cabeça baixa, rapazes!

572
00:45:48,914 --> 00:45:50,498
Fogo!

573
00:45:50,498 --> 00:45:52,792
(HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL)

574
00:45:53,751 --> 00:45:55,128
(SOLUÇANDO)

575
00:45:55,128 --> 00:45:56,337
Fogo!

576
00:45:58,965 --> 00:46:00,675
Fogo!

577
00:46:00,675 --> 00:46:01,801
Fogo!

578
00:46:02,760 --> 00:46:04,262
(LAMENTANDO)

579
00:46:48,932 --> 00:46:50,475
(CROCKETT TOSSE)

580
00:46:52,352 --> 00:46:53,519
(CUSPE)

581
00:47:28,972 --> 00:47:30,390
Bom dia.

582
00:47:31,933 --> 00:47:33,476
Bom dia.

583
00:47:33,476 --> 00:47:35,020
Sim, senhor.

584
00:47:35,020 --> 00:47:36,479
Tenente,
verifique o portão principal para mim.

585
00:47:36,479 --> 00:47:38,106
Preciso de uma contagem.
Sim, senhor.

586
00:47:39,065 --> 00:47:41,317
(BOWIE TOSSE E ENGASGAMENTO)

587
00:47:53,454 --> 00:47:54,622
(CUSPE)

588
00:48:02,213 --> 00:48:05,466
Observe como você
realmente não consigo ouvir

589
00:48:05,466 --> 00:48:08,928
até parar?

590
00:48:08,928 --> 00:48:13,308
Até que decidam atacar,
Eu suspeito que seremos bombardeados
todas as noites.

591
00:48:14,142 --> 00:48:15,810
Privar-nos do sono.

592
00:48:17,937 --> 00:48:21,107
Eles querem que você comece
vendo fantasmas por toda parte.

593
00:48:24,319 --> 00:48:28,281
Coronel, eu me tornei
um pouco aquecido com você
na frente de seus homens.

594
00:48:28,281 --> 00:48:30,700
Foi imprudente
e não terrivelmente
profissional.

595
00:48:30,700 --> 00:48:33,494
Não se preocupe com isso.

596
00:48:33,494 --> 00:48:37,081
A maioria dos meus homens
nem entendi
as palavras que você estava usando.

597
00:48:40,043 --> 00:48:43,504
É importante
que você e eu concordamos.

598
00:48:43,504 --> 00:48:48,301
Para mim, embora nós
são mal abastecidos,
render-se não é uma opção.

599
00:48:48,301 --> 00:48:51,262
Eu afirmo que nós
envolver e atrasar até
chegam reforços.

600
00:48:55,391 --> 00:48:56,934
(RISOS)

601
00:48:58,145 --> 00:49:01,023
Às vezes,

602
00:49:01,023 --> 00:49:04,317
é apenas o jeito que você
diga coisas, Travis,
isso é tudo.

603
00:49:07,528 --> 00:49:08,988
Juro por Deus.

604
00:49:13,868 --> 00:49:16,496
HOMEM: Abaixe isso!
Abaixo! Abaixo! Abaixo!

605
00:49:16,496 --> 00:49:17,955
HOMEM 2: Abaixo!

606
00:49:17,955 --> 00:49:19,749
Abaixo! Abaixo!

607
00:49:20,500 --> 00:49:22,210
Para a esquerda. Para a esquerda.

608
00:49:23,128 --> 00:49:24,295
Em.

609
00:49:26,589 --> 00:49:28,966
Você percebe
qualquer coisa diferente
sobre eles canhão?

610
00:49:31,594 --> 00:49:33,930
(SOLDADO GRITA EM ESPANHOL)

611
00:49:33,930 --> 00:49:36,974
Eles os mudaram
mais perto ontem à noite.

612
00:49:36,974 --> 00:49:38,726
Este será o local.

613
00:49:40,019 --> 00:49:42,189
Enquanto o nosso poço está secando,

614
00:49:42,189 --> 00:49:44,982
sempre que você se encontrar
não ocupado com outros assuntos,

615
00:49:44,982 --> 00:49:47,985
Eu preciso que você seja
cavando um novo aqui.

616
00:49:53,199 --> 00:49:55,243
Não é ruim o suficiente
temos que buscá-los
a água.

617
00:49:55,243 --> 00:49:57,036
Agora temos que encontrá-lo
para eles também.

618
00:50:00,540 --> 00:50:03,918
David, você disse que
queria vê-lo.

619
00:50:04,335 --> 00:50:05,670
Lá está ele,

620
00:50:06,587 --> 00:50:08,673
o Napoleão do Ocidente.

621
00:50:08,673 --> 00:50:10,050
Qual deles?

622
00:50:12,969 --> 00:50:14,595
Essa é Santa Ana?
Sim.

623
00:50:15,555 --> 00:50:18,141
Ele é um pavão,
não é?

624
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
(FALANDO ESPANHOL)

625
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
Excelência...

626
00:50:22,395 --> 00:50:24,397
(FALANDO ESPANHOL)

627
00:51:26,083 --> 00:51:27,585
(homens gritando em espanhol)

628
00:51:28,252 --> 00:51:29,504
(RISOS)

629
00:51:33,424 --> 00:51:34,675
O vento aumentou.

630
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
(FALANDO ESPANHOL)

631
00:51:38,471 --> 00:51:40,723
(grita em espanhol)

632
00:51:40,723 --> 00:51:42,642
(SOLDADOS RESPONDEM EM ESPANHOL)

633
00:51:50,107 --> 00:51:52,152
(SOLDADO GRITA
PEDIDO EM ESPANHOL)

634
00:51:53,736 --> 00:51:54,946
Fogo!

635
00:52:01,786 --> 00:52:04,121
(PESSOAS GRITANDO
E GRITANDO)

636
00:52:12,213 --> 00:52:13,923
HOMEM: Volte! Proteja-se!

637
00:52:15,800 --> 00:52:17,468
Leve essa bola para
Capitão Dickinson.

638
00:52:22,807 --> 00:52:24,058
Podemos reutilizá-lo.

639
00:52:25,226 --> 00:52:27,895
Você estará escolhendo
isso você mesmo.

640
00:53:01,388 --> 00:53:02,805
Bem, eu estarei.

641
00:53:10,688 --> 00:53:12,273
Corte para tiro
e mande de volta para eles.

642
00:53:13,065 --> 00:53:14,234
Sim, senhor.

643
00:53:18,738 --> 00:53:19,947
Dispare o canhão.

644
00:53:23,410 --> 00:53:24,285
Fogo!

645
00:53:28,664 --> 00:53:30,291
(GRITOS)

646
00:53:30,291 --> 00:53:32,251
(GRITAR EM ESPANHOL)

647
00:53:33,961 --> 00:53:36,297
TRAVIS: Atire uma vez
de cada canhão!

648
00:53:53,564 --> 00:53:55,066
Você ouviu o coronel.

649
00:53:58,903 --> 00:54:01,238
Tenente-coronel, coronel.

650
00:54:07,495 --> 00:54:09,914
Você ouviu o homem.
Vamos dar-lhes um gostinho!

651
00:54:09,914 --> 00:54:11,749
HOMEM: Vamos dar-lhes o inferno!

652
00:54:11,749 --> 00:54:12,958
(homens gritando)

653
00:54:34,897 --> 00:54:36,232
Vamos, suba aqui!

654
00:54:36,774 --> 00:54:38,109
E fogo!

655
00:54:42,447 --> 00:54:43,531
Fogo!

656
00:54:45,991 --> 00:54:47,369
Fogo!

657
00:54:47,369 --> 00:54:48,327
Fogo!

658
00:54:53,165 --> 00:54:55,418
Neste exato momento
nossos soldados estão
realizado no Álamo

659
00:54:55,418 --> 00:54:57,462
contra uma força de milhares.

660
00:54:57,462 --> 00:55:00,297
Eles colocaram suas esperanças
no coronel Fannin, que,
apesar de seu pedigree,

661
00:55:00,297 --> 00:55:03,509
provou a si mesmo
mal equipado para liderar,
muito menos marcha, um exército.

662
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
Isto é do Coronel Travis.

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,391
"Eu te chamo em
o nome da liberdade

664
00:55:09,391 --> 00:55:12,268
"para vir em nosso auxílio
com toda expedição.

665
00:55:12,268 --> 00:55:14,479
"Se esta chamada for negligenciada,

666
00:55:14,479 --> 00:55:17,857
"Estou determinado
para me sustentar
o maior tempo possível

667
00:55:17,857 --> 00:55:20,109
"e morrer como um soldado,

668
00:55:20,109 --> 00:55:24,364
"quem nunca esquece
o que é devido à sua própria honra
e o do seu país...

669
00:55:25,322 --> 00:55:26,532
"vitória ou morte."

670
00:55:36,417 --> 00:55:37,960
Senhores...

671
00:55:43,466 --> 00:55:45,342
Vou formar um exército.

672
00:55:45,342 --> 00:55:48,304
Vamos substituir o Álamo.

673
00:55:48,304 --> 00:55:51,599
Mas só depois de termos
declarou independência

674
00:55:51,599 --> 00:55:54,560
e criou um governo
que pode ser legalmente reconhecido

675
00:55:54,560 --> 00:55:56,228
por todas as nações
do mundo.

676
00:55:58,022 --> 00:55:59,899
Isso...

677
00:55:59,899 --> 00:56:03,403
é o que todo homem sitiado
no Álamo está lutando.

678
00:56:04,987 --> 00:56:08,450
TRAVIS: Não temos ideia
se algum de nossos mensageiros
consegui sair.

679
00:56:08,450 --> 00:56:09,700
Você conhece a terra
e a linguagem.

680
00:56:09,700 --> 00:56:12,787
Você está me perguntando
deixar meus homens.

681
00:56:12,787 --> 00:56:16,415
Estou pedindo para você entregar
uma mensagem para Houston
e retorne com uma resposta.

682
00:56:17,374 --> 00:56:18,876
Estou encomendando.

683
00:56:29,554 --> 00:56:31,555
Não dê a ele
muita água.

684
00:56:31,555 --> 00:56:34,725
Ele é igual a mim.
Ele bebe demais,
ele não vale nada.

685
00:56:34,725 --> 00:56:36,435
Eu vou trazê-lo
de volta para você, Santiago.

686
00:56:36,435 --> 00:56:38,229
Você se traz de volta.

687
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
Capitão... vá com Deus.

688
00:56:42,525 --> 00:56:43,484
(ASSOBIOS)

689
00:56:43,484 --> 00:56:47,447
(FALANDO ESPANHOL)

690
00:57:18,561 --> 00:57:20,521
(TOSSE)

691
00:57:23,858 --> 00:57:26,653
Faz um homem refletir
as possibilidades, não é?

692
00:57:29,113 --> 00:57:31,156
O que aconteceu com seu boné?

693
00:57:32,492 --> 00:57:33,701
Rastejar para longe?

694
00:57:36,036 --> 00:57:39,541
Não. Eu só uso
quando está muito frio.

695
00:57:45,254 --> 00:57:50,342
A verdade é que
eu só comecei
vestindo aquela coisa...

696
00:57:50,342 --> 00:57:53,304
por causa daquele cara
naquela peça
eles fizeram sobre mim.

697
00:57:55,764 --> 00:57:56,891
(BOWIE TOSSE)

698
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
As pessoas esperam coisas.

699
00:58:03,606 --> 00:58:05,149
Não é mesmo?

700
00:58:08,903 --> 00:58:10,572
Posso te perguntar uma coisa?

701
00:58:10,572 --> 00:58:11,739
Tudo bem.

702
00:58:16,452 --> 00:58:18,787
Agora, o que foi mais difícil,

703
00:58:18,787 --> 00:58:22,917
saltando o Mississippi
ou montando aquele raio?

704
00:58:24,793 --> 00:58:26,086
(disparos de canhão)

705
00:58:31,091 --> 00:58:32,801
Você consegue pegar uma bala de canhão?

706
00:58:38,558 --> 00:58:39,975
Se fosse só eu,

707
00:58:41,352 --> 00:58:43,605
simples e velho David
do Tennessee,

708
00:58:45,481 --> 00:58:48,734
Eu poderia cair daquele muro
alguma noite e
aproveitar minhas chances.

709
00:58:53,615 --> 00:58:58,035
Mas aquele tal do Davy Crockett,
eles estão todos observando ele.

710
00:59:00,621 --> 00:59:03,750
Ele esteve nessas paredes
todos os dias de sua vida.

711
00:59:18,097 --> 00:59:19,807
Ele está ardendo de febre.

712
00:59:19,807 --> 00:59:22,810
Tente fazê-lo beber
algo que não seja uísque.

713
00:59:22,810 --> 00:59:25,104
Sam, me traga alguns lençóis
e lama fria.

714
00:59:28,399 --> 00:59:31,986
eu emiti
ordens para o Coronel Fannin
recuar de Goliad.

715
00:59:31,986 --> 00:59:35,072
John Forbes é
reunindo mais homens
em todo o sul do Texas

716
00:59:35,072 --> 00:59:36,658
e trazendo-os
para Gonçales.

717
00:59:36,658 --> 00:59:39,619
Espero 1.500 homens
estar lá quando eu chegar.

718
00:59:39,619 --> 00:59:42,997
Nós marcharemos,
contornar
Exército de Santa Anna,

719
00:59:42,997 --> 00:59:45,624
e aliviar
o Álamo do oeste,

720
00:59:45,624 --> 00:59:48,002
recuando
para o Colorado

721
00:59:48,002 --> 00:59:50,796
e estabelecendo
em uma linha sudeste

722
00:59:50,796 --> 00:59:53,173
de Beason
Travessia para Brazória.

723
00:59:53,173 --> 00:59:55,259
Você terá o comando
do exército regular.

724
00:59:55,259 --> 00:59:58,012
As milícias vão
têm seu próprio comando.

725
00:59:58,012 --> 01:00:01,432
Não. Eu vou comandar
tudo ou nada.

726
01:00:12,109 --> 01:00:15,320
Você faz sua vocação,
e eu farei o meu.

727
01:00:15,320 --> 01:00:16,781
Vou liderar um exército.

728
01:00:20,492 --> 01:00:21,786
Você dará à luz uma nação.

729
01:00:23,287 --> 01:00:25,707
Senhores, para o Texas!

730
01:00:25,707 --> 01:00:27,666
HOMENS: Para o Texas!

731
01:00:33,380 --> 01:00:34,590
(SNAPS DE FILIAL)

732
01:00:46,602 --> 01:00:48,896
Aí vêm eles!
Aí vêm eles!

733
01:00:48,896 --> 01:00:50,105
Posicione o canhão!

734
01:00:54,151 --> 01:00:55,402
Reunir!

735
01:01:06,831 --> 01:01:09,124
(COMANDO EM ESPANHOL)

736
01:01:09,124 --> 01:01:10,334
HOMEM: Volte! Volte!

737
01:01:15,047 --> 01:01:17,007
Eles são
medindo nossa força.

738
01:01:17,007 --> 01:01:18,342
(GRITAR EM ESPANHOL)

739
01:01:18,342 --> 01:01:20,135
Prepare-se.

740
01:01:20,135 --> 01:01:21,637
Disparem à vontade, senhores!

741
01:01:25,307 --> 01:01:26,893
(SOLDADOS GRITANDO)

742
01:01:38,570 --> 01:01:39,947
(COMANDO EM ESPANHOL)

743
01:01:42,449 --> 01:01:43,992
Capitão Dickinson!

744
01:01:43,992 --> 01:01:46,036
Mirar! Fogo!

745
01:01:50,499 --> 01:01:53,001
(COMANDO EM ESPANHOL)

746
01:02:02,094 --> 01:02:04,138
(Aplausos distantes)

747
01:02:04,138 --> 01:02:05,722
Corram, seus coelhos, corram!

748
01:02:09,017 --> 01:02:12,855
Aqueles jacales
lá fora
oferecem uma cobertura muito boa.

749
01:02:12,855 --> 01:02:15,107
eu não me importaria
esticando minhas pernas.

750
01:02:22,948 --> 01:02:24,158
SOLDADO:
Queime-os.

751
01:02:24,158 --> 01:02:26,535
Sim, senhor. Sim, senhor.

752
01:02:26,535 --> 01:02:27,829
Pegue aquele primeiro,
bem ali.

753
01:02:47,598 --> 01:02:48,891
Ah!

754
01:02:48,891 --> 01:02:50,350
Argh!

755
01:03:04,740 --> 01:03:07,451
(Choramingando)

756
01:03:36,688 --> 01:03:37,899
Qual é o seu nome, garoto?

757
01:03:51,037 --> 01:03:52,704
(Aplausos e gritos)

758
01:03:59,253 --> 01:04:02,047
Ah, sim, David. Isso é garoto!

759
01:04:09,638 --> 01:04:11,515
Bom tiro, garoto.

760
01:04:11,515 --> 01:04:14,518
(FALANDO ESPANHOL)

761
01:04:18,313 --> 01:04:20,440
(JOGANDO DEGUELLO)

762
01:04:43,964 --> 01:04:45,841
HOMEM: Cuidado com a parede norte!

763
01:05:32,304 --> 01:05:35,557
(COMANDANDO EM ESPANHOL)

764
01:05:45,067 --> 01:05:46,234
Ali.

765
01:05:48,028 --> 01:05:50,156
No que eles estão trabalhando?

766
01:06:09,091 --> 01:06:12,094
Quando eles vêm
sobre aquelas paredes,

767
01:06:12,094 --> 01:06:15,555
Eu quero que você
jogue suas mãos para cima
e gritar,

768
01:06:15,555 --> 01:06:19,935
"Soy negro. Sem tiro."

769
01:06:19,935 --> 01:06:21,395
O que é isso?

770
01:06:21,395 --> 01:06:24,773
A lei mexicana dizia
não há escravos, certo?

771
01:06:24,773 --> 01:06:26,983
Sim.
E contrato ou não,
isso é o que você é.

772
01:06:28,194 --> 01:06:29,736
Agora, os mexicanos
veja sua cor,

773
01:06:29,736 --> 01:06:32,239
você diz a eles: "Não atire".
Eles passam por você.

774
01:06:32,239 --> 01:06:34,449
Mas Sr. William,
ele vai me dar uma arma,
e eu vou...

775
01:06:34,449 --> 01:06:37,536
Você limpa a merda deles,
você cuida
seus cavalos,

776
01:06:37,536 --> 01:06:38,995
você os lava, você os alimenta.

777
01:06:38,995 --> 01:06:41,915
Droga, se você não está
vou morrer por eles também.

778
01:06:45,043 --> 01:06:47,129
(CLANGANDO)

779
01:06:56,555 --> 01:06:58,557
Houston:
Onde está todo mundo?

780
01:06:58,557 --> 01:07:01,309
30 homens daqui de Gonzales
já
partiu para o Álamo.

781
01:07:01,309 --> 01:07:03,062
Reúna os homens
que temos.

782
01:07:13,989 --> 01:07:15,365
Houston:
Precisamos de mais homens.

783
01:07:17,118 --> 01:07:20,287
Se eles chegam todos os dias,
em breve teremos o suficiente.

784
01:07:20,287 --> 01:07:21,329
Mas por enquanto, esperamos.

785
01:07:22,831 --> 01:07:25,500
Se não podemos correr, caminhamos.
Se não podemos andar, rastejamos.

786
01:07:25,500 --> 01:07:28,712
Mas temos que ir para
a ajuda daqueles meninos.
Está certo.

787
01:07:28,712 --> 01:07:31,006
General, eu sou o cara
que deixou Travis lá.

788
01:07:31,006 --> 01:07:34,050
Eu não gosto de esperar
mais do que o próximo homem,

789
01:07:34,050 --> 01:07:36,344
mas eu não vou
sacrificar o Texas.

790
01:07:38,096 --> 01:07:42,100
Esses 124 homens não conseguem perfurar
um exército de milhares.

791
01:07:44,186 --> 01:07:47,439
O Coronel Fannin é
a caminho de Goliad
com 400 homens.

792
01:07:47,439 --> 01:07:50,066
Estas tropas precisam de treino.
Eu sugiro que você
comece com isso.

793
01:07:51,067 --> 01:07:52,903
O que devo dizer ao Travis?

794
01:07:52,903 --> 01:07:54,488
Nada.
Você vai ficar aqui.

795
01:07:54,488 --> 01:07:57,449
Não. General... Sam.
Eu dei minha palavra!

796
01:07:57,449 --> 01:07:59,201
Isso é uma ordem.

797
01:08:01,161 --> 01:08:03,247
Cavem fundo, rapazes.

798
01:08:03,247 --> 01:08:04,581
Cave-a fundo.

799
01:08:04,581 --> 01:08:06,333
(Sob sua respiração)
Cave-a fundo.

800
01:08:07,542 --> 01:08:10,212
Bom trabalho, rapazes.

801
01:08:10,212 --> 01:08:13,089
Sempre bom ter
uma posição de recuo.

802
01:08:13,089 --> 01:08:15,259
Do tamanho de uma sepultura,
não é, capitão?

803
01:08:22,098 --> 01:08:23,433
Capitão Dickinson...

804
01:08:24,976 --> 01:08:27,103
Estou transferindo você
e Soldado Esparza

805
01:08:27,103 --> 01:08:29,648
para a bateria em
parte traseira da igreja

806
01:08:29,648 --> 01:08:33,319
então você pode ser
perto de suas famílias.

807
01:08:33,319 --> 01:08:36,280
E eu organizei
para uma substituição
para o seu relógio da meia-noite.

808
01:08:37,239 --> 01:08:38,657
Obrigado, senhor.

809
01:08:49,251 --> 01:08:50,961
Obrigado.

810
01:08:56,258 --> 01:08:57,467
Aqui está, filho.

811
01:09:01,263 --> 01:09:03,181
Então, Davi,

812
01:09:03,181 --> 01:09:07,602
em todas as suas lutas indígenas,
você já entrou
um arranhão como esse?

813
01:09:07,602 --> 01:09:11,565
Eu nunca estive
mas um verdadeiro arranhão
na minha vida, cara.

814
01:09:11,565 --> 01:09:14,025
Sim, mas você estava dentro
a Guerra do Bastão Vermelho.

815
01:09:14,025 --> 01:09:16,528
Sim, é verdade.
Eu estava nisso.

816
01:09:16,528 --> 01:09:17,988
Eu com certeza estava.

817
01:09:20,323 --> 01:09:22,951
Eu estava apenas sobre o seu
idade quando estourou.

818
01:09:24,869 --> 01:09:30,333
Os Creeks encaixotados
cerca de 400 ou 500
pessoas em Fort Mims

819
01:09:30,333 --> 01:09:33,587
e massacrado
cada um deles.

820
01:09:33,587 --> 01:09:35,672
Claro, isso foi
grandes novidades por aqui,

821
01:09:35,672 --> 01:09:38,133
então eu me levantei e entrei
os voluntários.

822
01:09:38,133 --> 01:09:41,177
Eu fiz uma pequena exploração,
mas principalmente...

823
01:09:41,177 --> 01:09:44,806
Acabei de entrar
carne de veado para a fogueira,
coisas dessa natureza.

824
01:09:47,183 --> 01:09:53,732
Bem, nós alcançamos
com aqueles peles vermelhas
em Tallushatchee,

825
01:09:53,732 --> 01:09:58,069
cercou a aldeia,
venha de todas as direções.

826
01:09:58,069 --> 01:10:00,989
Não foi muita luta,
realmente.

827
01:10:00,989 --> 01:10:02,741
Acabamos de atirar neles
para baixo como cães.

828
01:10:04,701 --> 01:10:06,119
Finalmente...

829
01:10:08,247 --> 01:10:12,042
o que restou dos índios,
eles se aglomeraram
esta pequena cabana.

830
01:10:12,917 --> 01:10:14,919
Eles queriam se render.

831
01:10:17,547 --> 01:10:21,676
Mas esta índia,
ela disparou uma flecha
e matou um dos caras,

832
01:10:23,387 --> 01:10:24,346
e então atiramos nela.

833
01:10:28,434 --> 01:10:30,435
E então definimos
a cabana em chamas.

834
01:10:33,439 --> 01:10:35,565
Podíamos ouvi-los gritando
para seus deuses lá dentro.

835
01:10:38,318 --> 01:10:39,569
Sentimos o cheiro deles queimando.

836
01:10:42,989 --> 01:10:47,285
Não tínhamos nada para comer
mas ressecado
milho desde outubro.

837
01:10:47,285 --> 01:10:51,456
E no dia seguinte,
quando cavamos nas cinzas,

838
01:10:51,456 --> 01:10:54,084
encontramos alguns oleiros
da adega.

839
01:10:57,296 --> 01:11:01,342
Eles estavam
cozido por essa gordura
que fogem daqueles índios.

840
01:11:04,135 --> 01:11:06,179
E comemos até
quase explodimos.

841
01:11:14,437 --> 01:11:16,064
Desde então...

842
01:11:18,108 --> 01:11:22,028
você passa as batatas,
Vou devolvê-los imediatamente.

843
01:11:37,085 --> 01:11:39,629
Ele foi esfaqueado três vezes,

844
01:11:39,629 --> 01:11:41,840
uma vez pelos pulmões,

845
01:11:41,840 --> 01:11:44,467
baleado duas ou três vezes.

846
01:11:44,467 --> 01:11:47,303
Cólera, malária,
a cada dois anos.

847
01:11:47,303 --> 01:11:49,305
(chiados)

848
01:12:11,995 --> 01:12:14,497
Ele já está morto.

849
01:12:14,497 --> 01:12:17,459
E este é o lugar
ele foi enviado.

850
01:12:20,336 --> 01:12:23,424
(Sussurra uma oração)

851
01:13:34,869 --> 01:13:36,580
HOMEM: Temos pilotos!

852
01:13:36,580 --> 01:13:38,457
(homens comemoram)

853
01:13:38,457 --> 01:13:41,125
Puxe para trás.
Cavaleiros a caminho!

854
01:14:03,106 --> 01:14:06,693
Coronel Travis.
Congressista Crockett.

855
01:14:06,693 --> 01:14:11,447
Eu acho que isso é apenas sobre
todo fisicamente apto
homem em Gonzales, senhor.

856
01:14:11,447 --> 01:14:13,908
Esses soldados
eles pensam que
costurei tudo.

857
01:14:14,742 --> 01:14:16,244
Mas você evita as estradas,

858
01:14:16,244 --> 01:14:18,913
há esta pequena lasca
você pode simplesmente seguir em frente.

859
01:14:18,913 --> 01:14:20,666
E o Coronel Fannin
está atrás de você?

860
01:14:21,958 --> 01:14:24,085
Ele não está aqui?

861
01:14:24,085 --> 01:14:25,920
Eu falei com ele
há três dias em Goliad.

862
01:14:25,920 --> 01:14:28,673
Aquele filho da puta
disse que estaria aqui.

863
01:14:28,673 --> 01:14:30,425
Quantos viajaram com você?

864
01:14:32,427 --> 01:14:34,680
Trago-lhe 32 bons homens, senhor.

865
01:14:42,937 --> 01:14:45,773
E se não for
o bando mais lindo
de texanos que já vi.

866
01:14:47,567 --> 01:14:49,319
Vamos ouvir
para Gonzales, rapazes!

867
01:14:49,319 --> 01:14:52,155
(Aplausos e gritos)

868
01:15:06,587 --> 01:15:07,962
(FALANDO ESPANHOL)

869
01:15:07,962 --> 01:15:09,631
Excelência...

870
01:15:09,631 --> 01:15:11,507
(FALANDO ESPANHOL)

871
01:15:11,507 --> 01:15:13,426
(RISOS)

872
01:15:16,304 --> 01:15:19,349
(FALANDO ESPANHOL)

873
01:16:11,317 --> 01:16:13,069
(DEGUELLO JOGANDO)

874
01:17:34,776 --> 01:17:36,319
Vamos!

875
01:17:36,861 --> 01:17:38,071
Lutar!

876
01:17:39,947 --> 01:17:42,825
Você é amarelo!
(ECOS)

877
01:17:42,825 --> 01:17:44,285
Estamos esperando!
(ECOS)

878
01:17:54,128 --> 01:17:55,421
Você parece melhor.

879
01:17:59,843 --> 01:18:01,135
Obrigado por cuidar de mim.

880
01:18:02,804 --> 01:18:04,305
E agora eu quero que você vá embora.

881
01:18:05,932 --> 01:18:07,100
Sam...

882
01:18:08,727 --> 01:18:09,727
Você também.

883
01:18:14,857 --> 01:18:17,736
Você está me dando meus papéis,
Sr.

884
01:18:17,736 --> 01:18:21,656
Não. Você é meu
propriedade até eu morrer.

885
01:18:21,656 --> 01:18:24,575
E quando eu me levanto,
Eu vou buscar você.

886
01:18:25,911 --> 01:18:27,662
Por enquanto quero que vocês dois vão.

887
01:18:29,372 --> 01:18:31,792
Santa Anna não vai
faça essa oferta duas vezes.

888
01:18:56,858 --> 01:18:59,778
Não. Ela era minha irmã.

889
01:19:02,738 --> 01:19:06,075
Você a amava.
O sangue dela era seu.

890
01:19:06,075 --> 01:19:07,535
Seu sangue é meu.

891
01:19:10,496 --> 01:19:11,873
Somos uma família.

892
01:19:54,332 --> 01:19:56,417
Os homens precisam de uma palavra sua.

893
01:19:56,960 --> 01:19:57,793
eu...

894
01:20:01,505 --> 01:20:03,799
eu não sei
o que dizer a eles.

895
01:20:17,939 --> 01:20:21,025
Meu tempo em Washington,

896
01:20:21,025 --> 01:20:23,611
os caras no Congresso
fiz um bom negócio
de esporte de mim.

897
01:20:24,820 --> 01:20:26,447
aprendi
muita coisa deles.

898
01:20:27,823 --> 01:20:31,619
Aprendeu a se vestir,
até certo ponto,

899
01:20:31,619 --> 01:20:34,998
que garfo usar
em companhia educada,
coisas assim.

900
01:20:36,123 --> 01:20:38,918
Eu nunca tive medo de
esticar um pouco as coisas.

901
01:20:42,296 --> 01:20:44,090
Mas nunca aprendi a mentir.

902
01:20:51,014 --> 01:20:53,182
Essas pessoas aqui
passou por muita coisa.

903
01:20:55,810 --> 01:20:59,021
E eu permitiria
que eles ganharam
o direito de ouvir a verdade.

904
01:21:04,986 --> 01:21:08,030
Tenho aqui pedaços de papel,

905
01:21:08,030 --> 01:21:10,866
cartas de
políticos e generais,

906
01:21:11,910 --> 01:21:14,245
mas nenhuma indicação de quando,

907
01:21:14,245 --> 01:21:17,248
ou se, a ajuda chegará.

908
01:21:21,962 --> 01:21:24,297
Letras que não valem a tinta
comprometido com eles.

909
01:21:28,217 --> 01:21:30,219
Eu temo isso...

910
01:21:33,556 --> 01:21:34,724
ninguém está vindo.

911
01:21:53,993 --> 01:21:57,956
O Texas foi
uma segunda chance para mim.

912
01:21:57,956 --> 01:22:00,833
Espero que isso possa ser verdade
para muitos de vocês também.

913
01:22:02,710 --> 01:22:06,922
Foi uma chance
não apenas por terras e riquezas,

914
01:22:09,008 --> 01:22:10,885
mas também para ser
um homem diferente.

915
01:22:13,096 --> 01:22:15,098
Espero que seja melhor.

916
01:22:18,559 --> 01:22:21,729
Houve muitas ideias
trazido à luz em
os últimos meses

917
01:22:22,480 --> 01:22:24,231
do que é o Texas

918
01:22:24,982 --> 01:22:26,985
e o que deveria se tornar.

919
01:22:28,569 --> 01:22:30,196
Não estamos todos de acordo.

920
01:22:33,532 --> 01:22:36,036
Mas eu gostaria de
pergunte a cada um de vocês

921
01:22:36,994 --> 01:22:38,996
o que você valoriza tanto

922
01:22:40,247 --> 01:22:45,002
que você está disposto a
lutar e possivelmente morrer.

923
01:22:48,798 --> 01:22:50,883
Chamaremos isso de Texas.

924
01:22:52,426 --> 01:22:56,722
O exército mexicano
espera nos atrair para
tentando escapar.

925
01:22:56,722 --> 01:23:02,311
Quase tudo parece
melhor do que permanecer
neste lugar, encurralado.

926
01:23:04,480 --> 01:23:11,320
Se, no entanto,
forçamos o inimigo a atacar,

927
01:23:11,320 --> 01:23:14,115
Eu acredito que cada um de vocês
vai provar a si mesmo
vale dez em troca.

928
01:23:16,742 --> 01:23:21,497
Nós não vamos
só mostrar ao mundo
do que são feitos os patriotas,

929
01:23:21,497 --> 01:23:24,917
mas também iremos
dar um golpe paralisante
ao exército de Santa Anna.

930
01:23:28,254 --> 01:23:30,506
Se alguém quiser partir...

931
01:23:32,007 --> 01:23:33,801
sob o branco
bandeira da rendição,

932
01:23:33,801 --> 01:23:35,386
você pode fazer isso agora.

933
01:23:36,595 --> 01:23:37,721
Você tem esse direito.

934
01:23:41,934 --> 01:23:45,438
Mas se você quiser
fique aqui comigo,

935
01:23:46,939 --> 01:23:48,107
no Álamo,

936
01:23:50,025 --> 01:23:52,112
venderemos nossas vidas caro.

937
01:25:01,972 --> 01:25:03,849
(RETCHES)

938
01:25:13,484 --> 01:25:14,777
Deixe isso.

939
01:25:15,694 --> 01:25:18,239
A luz. Eu quero a luz.

940
01:25:24,329 --> 01:25:25,454
O que o incomoda, Buck?

941
01:25:26,330 --> 01:25:28,207
Falei com os homens mais cedo

942
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
sobre a nossa situação.

943
01:25:29,542 --> 01:25:31,126
Você merece
ouça também.

944
01:25:31,126 --> 01:25:34,296
Eu ouvi, através da porta,
cada palavra.

945
01:25:37,424 --> 01:25:39,885
Minhas palavras.
Quão doloroso para você.

946
01:25:39,885 --> 01:25:41,303
Boas palavras.

947
01:25:43,138 --> 01:25:44,390
Boas palavras.

948
01:25:59,488 --> 01:26:02,950
Poderíamos tentar conseguir
você sai com uma escolta.

949
01:26:02,950 --> 01:26:05,995
Se você for capturado, talvez,
dada a sua condição,

950
01:26:05,995 --> 01:26:08,163
a misericórdia seria estendida.

951
01:26:08,163 --> 01:26:09,456
Eu não mereço misericórdia.

952
01:26:14,420 --> 01:26:16,214
Eu mereço uma bebida.

953
01:26:19,174 --> 01:26:21,552
Você tem alguma coisa
mais forte que a água?

954
01:26:21,552 --> 01:26:23,679
Eu não bebo, Jim.
Você sabe disso.

955
01:26:23,679 --> 01:26:27,182
Eu jogo, vou a prostitutas,
fugir de esposas.

956
01:26:27,182 --> 01:26:29,351
Mas bebendo...
Eu traço a linha.

957
01:26:31,562 --> 01:26:35,774
Você sabe,
você vive mais cinco anos,
você pode ser um grande homem.

958
01:26:38,527 --> 01:26:41,864
Eu acho que vou
provavelmente terá que resolver
pelo que sou agora.

959
01:26:50,289 --> 01:26:51,582
Buck...

960
01:26:57,671 --> 01:26:58,839
Isso importava?

961
01:27:07,139 --> 01:27:08,807
vou ver sobre
trazendo uma garrafa para você.

962
01:27:17,566 --> 01:27:20,445
(DEGUELLO JOGANDO)

963
01:27:23,281 --> 01:27:25,325
Deus, eu desprezo essa música.

964
01:27:27,285 --> 01:27:28,327
Eu acabei de descobrir.

965
01:27:32,206 --> 01:27:34,083
Descobriu o quê?

966
01:27:34,083 --> 01:27:35,668
O que está faltando.

967
01:27:46,261 --> 01:27:48,806
(batendo tambores)

968
01:28:19,504 --> 01:28:23,006
(JOGOS
ACOMPANHAMENTO HARMONIZANTE)

969
01:29:12,723 --> 01:29:14,683
(SILÊNCIO)

970
01:29:21,441 --> 01:29:23,025
SOLDADO:
Protejam-se, rapazes!

971
01:29:39,584 --> 01:29:40,667
Crockett.

972
01:29:49,552 --> 01:29:52,054
É incrível o que
um pouco de harmonia bastará.

973
01:29:54,097 --> 01:29:55,474
Bem, isso não é alguma coisa?

974
01:30:00,354 --> 01:30:02,231
(TROVÃO)

975
01:30:44,523 --> 01:30:46,692
Querida Maria.

976
01:30:46,692 --> 01:30:50,821
espero que alguém
com uma voz gentil
está lendo isso para você.

977
01:30:50,821 --> 01:30:57,035
Se você pudesse ver. você saberia
que lindo isso
terra, nossa casa, é.

978
01:30:57,035 --> 01:31:00,540
Beije todos os seis filhos por mim
e beijá-los novamente.

979
01:31:00,540 --> 01:31:02,040
SOLDADO ÁLAMO:
A escassez de papel,
junto com

980
01:31:02,040 --> 01:31:03,959
outras dificuldades
Eu tive que trabalhar sob

981
01:31:03,959 --> 01:31:06,336
me impediu de
escrevendo antes disso,

982
01:31:06,336 --> 01:31:08,506
e, de fato,
é uma questão de reivindicação

983
01:31:08,506 --> 01:31:10,340
se esta carta
algum dia alcançará
os Estados Unidos.

984
01:31:10,340 --> 01:31:12,718
HOMEM 2:
Por favor, lembre-se
eu para meu pai

985
01:31:12,718 --> 01:31:14,344
e diga a ele para
não pense em nada além de

986
01:31:14,344 --> 01:31:17,097
vindo para esta feira
país quando é gratuito.

987
01:31:17,097 --> 01:31:20,058
HOMEM 3:
Eu vou até o fim
na causa do Texas.

988
01:31:20,058 --> 01:31:21,935
Espero ajudá-los
ganhar sua independência

989
01:31:21,935 --> 01:31:24,229
e também para formar
seu governo civil,

990
01:31:24,229 --> 01:31:27,274
pois vale a pena
arriscando muitas vidas por.

991
01:31:27,274 --> 01:31:30,027
Pelo que eu vi
e aprendi com os outros,

992
01:31:30,027 --> 01:31:31,778
não há
uma porção tão justa

993
01:31:31,778 --> 01:31:34,072
da superfície da terra
aquecido pelo sol.

994
01:31:34,072 --> 01:31:35,782
WARD: Nós sabemos
o que nos espera,

995
01:31:35,782 --> 01:31:38,327
e estamos preparados
para conhecê-lo.

996
01:31:38,327 --> 01:31:42,205
TRAVIS: Meus respeitos
para todos os amigos,
confusão para todos os inimigos.

997
01:31:42,205 --> 01:31:43,749
Deus o abençoe.

998
01:31:43,749 --> 01:31:45,876
Cuide do meu garotinho.

999
01:32:59,741 --> 01:33:01,368
Geral Cos...

1000
01:33:01,994 --> 01:33:04,788
(FALANDO ESPANHOL)

1001
01:33:13,213 --> 01:33:14,715
Coronel Duque...

1002
01:33:16,216 --> 01:33:17,801
(FALANDO ESPANHOL)

1003
01:33:23,890 --> 01:33:25,225
Romero...

1004
01:33:26,226 --> 01:33:27,394
(FALANDO ESPANHOL)

1005
01:33:30,814 --> 01:33:31,982
Morais...

1006
01:33:33,191 --> 01:33:34,484
(FALANDO ESPANHOL)

1007
01:33:39,573 --> 01:33:41,241
(FALANDO ESPANHOL)

1008
01:33:53,838 --> 01:33:55,840
General Castrillon...

1009
01:33:56,631 --> 01:33:58,425
(FALANDO ESPANHOL)

1010
01:34:06,558 --> 01:34:09,269
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)

1011
01:34:37,130 --> 01:34:38,924
(CONTINUA FALANDO ESPANHOL)

1012
01:38:57,849 --> 01:38:58,933
Ah!

1013
01:39:20,413 --> 01:39:21,998
Viva Santa Ana!

1014
01:39:23,333 --> 01:39:25,168
Viva Santa Ana!

1015
01:39:25,168 --> 01:39:27,629
(TODOS GRITANDO)

1016
01:39:32,134 --> 01:39:33,093
Joe!

1017
01:39:57,159 --> 01:39:59,078
(SOLDADOS GRITANDO EM ESPANHOL)

1018
01:40:10,130 --> 01:40:11,131
Fogo!

1019
01:40:27,188 --> 01:40:28,857
(GRITANDO)

1020
01:40:32,819 --> 01:40:34,446
Mais rápido, Joe, mais rápido.

1021
01:40:44,622 --> 01:40:45,790
(GRITAR)

1022
01:40:47,792 --> 01:40:49,169
Pronto? Fogo!

1023
01:40:52,213 --> 01:40:54,632
A linha acabou! Fogo!

1024
01:40:57,927 --> 01:40:59,053
DICKINSON: Recarregar!

1025
01:41:01,097 --> 01:41:03,183
Conchas... Fogo!

1026
01:41:17,947 --> 01:41:19,407
Continue assim.

1027
01:41:33,129 --> 01:41:35,840
HOMEM: Animem-se, rapazes!
Anime-se!

1028
01:41:35,840 --> 01:41:37,467
Passe-me um rifle.

1029
01:41:55,693 --> 01:41:57,321
Preparar? Fogo!

1030
01:42:20,593 --> 01:42:21,719
Fogo!

1031
01:42:26,225 --> 01:42:28,310
SOLDADO:
Ayudenme! Ayudenme!

1032
01:42:29,978 --> 01:42:32,397
(SOLDADO GRITANDO EM ESPANHOL)

1033
01:42:37,902 --> 01:42:38,945
Fogo!

1034
01:42:42,574 --> 01:42:43,783
Fogo!

1035
01:42:58,381 --> 01:43:01,134
(GRITA ORDENS EM ESPANHOL)

1036
01:43:01,676 --> 01:43:03,052
Fogo!

1037
01:43:09,601 --> 01:43:10,685
Fogo!

1038
01:43:20,778 --> 01:43:22,030
Mantenha-os longe das paredes!

1039
01:43:54,354 --> 01:43:55,813
Continue assim.

1040
01:44:37,188 --> 01:44:38,272
Cair pra trás!

1041
01:44:51,328 --> 01:44:53,162
(homens gritando)

1042
01:45:07,844 --> 01:45:10,263
(EXPLOSÕES)

1043
01:45:15,059 --> 01:45:19,063
Soja negro. Sem tiro.

1044
01:45:19,063 --> 01:45:20,565
(Tiro)
(O HOMEM GRITA)

1045
01:45:20,565 --> 01:45:23,359
Soja negro. Sem tiro.

1046
01:45:23,359 --> 01:45:25,862
Soja negro. Sem tiro.

1047
01:45:28,322 --> 01:45:29,949
HOMEM: Fogo, rapazes! Fogo!

1048
01:45:45,339 --> 01:45:46,466
Susana!

1049
01:45:55,641 --> 01:45:57,643
(GRITAR EM ESPANHOL)

1050
01:46:10,364 --> 01:46:11,699
Viva México!

1051
01:46:17,622 --> 01:46:20,374
Eles estão por cima do muro!
Vire-se!

1052
01:46:48,069 --> 01:46:49,111
HOMEM: Fogo!

1053
01:46:51,615 --> 01:46:52,824
Viva México!

1054
01:46:53,699 --> 01:46:55,452
Viva Santa Ana!

1055
01:47:01,123 --> 01:47:03,251
(SOLDADOS DO ÁLAMO GRITANDO)

1056
01:47:15,304 --> 01:47:16,514
Atrás de nós!

1057
01:47:16,514 --> 01:47:18,516
HOMEM:
Eles estão atrás de nós, rapazes!
Eles estão atrás de nós!

1058
01:47:19,767 --> 01:47:21,352
HOMEM 2: Matar
quantos você puder!

1059
01:47:21,352 --> 01:47:23,145
HOMEM 3: Mate-os!
Mate-os!

1060
01:47:43,916 --> 01:47:45,501
(SUSANA SORRANDO)

1061
01:47:59,223 --> 01:48:00,308
(SOLDADO GRITA
EM ESPANHOL)

1062
01:48:01,518 --> 01:48:02,602
Abaixe-se! Abaixe-se.

1063
01:48:11,694 --> 01:48:13,530
(GEMINDO)

1064
01:48:17,158 --> 01:48:18,492
Micajá.

1065
01:48:21,913 --> 01:48:24,457
Eles me mataram, David. eu...

1066
01:48:32,048 --> 01:48:34,593
Sinto muito
sobre tudo isso.

1067
01:49:02,621 --> 01:49:04,038
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1068
01:49:08,793 --> 01:49:10,086
(GRITAR)

1069
01:49:50,626 --> 01:49:52,545
(SOLDADOS MEXICANOS GRITANDO)

1070
01:51:06,035 --> 01:51:07,828
(FALANDO ESPANHOL)

1071
01:51:14,960 --> 01:51:17,088
Explique.

1072
01:51:17,088 --> 01:51:19,423
TRADUTOR:
Jogue-se à mercê
de Sua Excelência,

1073
01:51:19,423 --> 01:51:21,843
Antonio López de Santa Anna.

1074
01:51:27,264 --> 01:51:28,892
Você é Santa Ana?

1075
01:51:37,901 --> 01:51:39,777
Achei que ele seria mais alto.

1076
01:52:08,722 --> 01:52:10,641
(Sussurros)
David Crockett.

1077
01:52:22,862 --> 01:52:25,072
Você diz ao general

1078
01:52:25,072 --> 01:52:27,783
que estou disposto a discutir
os termos da rendição.

1079
01:52:30,703 --> 01:52:32,496
Você diz a ele,

1080
01:52:32,496 --> 01:52:36,918
se ele contar aos seus homens
para deporem as armas
e reunir-se pacificamente,

1081
01:52:38,127 --> 01:52:41,797
Eu prometo levar todos vocês
para o General Houston,

1082
01:52:43,800 --> 01:52:47,386
e vou tentar o meu melhor
para salvar a maior parte de suas vidas.

1083
01:52:50,055 --> 01:52:53,810
Dito isso,
Sam é muito espinhoso.

1084
01:52:56,187 --> 01:52:57,856
Portanto, sem promessas.

1085
01:53:03,903 --> 01:53:04,904
Diga a ele.

1086
01:53:12,786 --> 01:53:13,830
Diga a ele!

1087
01:53:16,999 --> 01:53:18,876
Excelência...

1088
01:53:18,876 --> 01:53:20,962
(FALANDO ESPANHOL)

1089
01:53:23,923 --> 01:53:25,341
Excelência!

1090
01:53:26,885 --> 01:53:28,093
(FALANDO ESPANHOL)

1091
01:53:40,231 --> 01:53:41,982
Quero avisar a todos vocês...

1092
01:53:44,861 --> 01:53:46,320
Eu sou um gritador.

1093
01:53:51,158 --> 01:53:52,284
Ah!

1094
01:54:00,167 --> 01:54:01,919
SOLDADO:
Queime tudo!

1095
01:54:01,919 --> 01:54:03,879
SOLDADO 2:
Queime este celeiro!

1096
01:54:03,879 --> 01:54:06,173
SOLDADO 3:
Queime tudo. Não vá embora
nada para os mexicanos.

1097
01:54:08,634 --> 01:54:10,053
Mova-se, mova-se, mova-se!

1098
01:54:29,530 --> 01:54:31,949
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)

1099
01:54:38,831 --> 01:54:40,916
Coronel Morais...

1100
01:54:40,916 --> 01:54:42,001
(FALANDO ESPANHOL)

1101
01:54:45,921 --> 01:54:47,464
General Gaona...

1102
01:54:47,464 --> 01:54:49,508
(CONTINUA FALANDO
EM ESPANHOL)

1103
01:54:56,057 --> 01:54:57,850
(RESPOSTAS EM ESPANHOL)

1104
01:54:59,936 --> 01:55:01,687
(FALANDO ESPANHOL)

1105
01:55:04,565 --> 01:55:07,401
Quão longe a leste
temos que correr
antes de estarmos seguros?

1106
01:55:07,401 --> 01:55:09,820
Você continua recuando,
nós também temos que fazer isso.

1107
01:55:09,820 --> 01:55:12,531
Me dê uma boa razão para isso
nós não apenas cavamos
aqui mesmo e lute.

1108
01:55:20,331 --> 01:55:22,791
"Senhor, o inimigo está
rindo de você com desprezo.

1109
01:55:22,791 --> 01:55:26,128
"Você deve lutar contra eles.
Você não deve recuar mais."

1110
01:55:26,128 --> 01:55:28,672
“O país
espera que você lute."

1111
01:55:28,672 --> 01:55:32,926
“A salvação do país
depende de você fazer isso."

1112
01:55:32,926 --> 01:55:35,179
"Assinado, David G.
Burnet, presidente."

1113
01:55:44,646 --> 01:55:46,149
(FALANDO ESPANHOL)

1114
01:55:54,365 --> 01:55:56,950
O homem é covarde.
Até onde pretendemos

1115
01:55:56,950 --> 01:55:59,661
seguir esse traidor
longe da batalha?

1116
01:56:02,039 --> 01:56:05,043
É hora de lutar, rapazes.

1117
01:56:05,043 --> 01:56:06,377
Houston:
Quebre o acampamento.

1118
01:56:07,211 --> 01:56:08,921
Continuamos para leste.

1119
01:56:13,342 --> 01:56:16,136
Eles massacraram nossos irmãos,
e estamos correndo?

1120
01:56:16,136 --> 01:56:17,763
Eles têm que pagar.

1121
01:56:19,182 --> 01:56:21,517
Se não agora,
você me diz quando.

1122
01:56:24,186 --> 01:56:25,521
Levantar acampamento!

1123
01:56:26,147 --> 01:56:27,606
HOMEM: Vamos.

1124
01:56:30,234 --> 01:56:32,028
(homens gritando)

1125
01:56:38,325 --> 01:56:42,121
SEGUIN:
Sam, se continuarmos correndo,
você perderá seu exército.

1126
01:56:47,543 --> 01:56:50,088
há cerca de 20 anos,

1127
01:56:50,088 --> 01:56:53,382
Napoleão retorna
do exílio em Elba,

1128
01:56:53,382 --> 01:56:56,969
reúne um exército
e se move para o leste, rapidamente,

1129
01:56:58,345 --> 01:57:01,056
antes de uma aliança
de nações pode ocorrer.

1130
01:57:03,267 --> 01:57:05,269
Wellington,

1131
01:57:05,269 --> 01:57:08,647
com menos homens,
menos armamentos,

1132
01:57:08,647 --> 01:57:10,899
fica um passo
à frente dos franceses,

1133
01:57:10,899 --> 01:57:12,901
provocando-os
com a sua presença,

1134
01:57:12,901 --> 01:57:16,530
sabendo que um grande exército
terá que se fragmentar
para acompanhar.

1135
01:57:16,530 --> 01:57:18,949
Ele se move e espera.

1136
01:57:18,949 --> 01:57:22,411
Move-se e espera
para Napoleão
cometer um erro,

1137
01:57:22,411 --> 01:57:26,290
cair em um cenário
que o condena à derrota.

1138
01:57:26,290 --> 01:57:30,377
Wellington escolhe
o cenário para a vitória

1139
01:57:30,377 --> 01:57:33,214
antes que exista para ele,
antes que ele coloque os olhos nele.

1140
01:57:34,173 --> 01:57:36,717
Tem um campo de batalha aberto,

1141
01:57:37,134 --> 01:57:39,344
uma planície inclinada,

1142
01:57:39,344 --> 01:57:41,430
cobertura para acampamento

1143
01:57:41,430 --> 01:57:44,141
e uma oportunidade
flanquear o inimigo.

1144
01:57:49,188 --> 01:57:52,691
O exército mexicano
está estilhaçado,

1145
01:57:52,691 --> 01:57:54,067
e embora eles
não sei disso,

1146
01:57:54,067 --> 01:57:58,113
Tropas de Santa Anna
subsistir com suspiros de
ar e goles de esperança.

1147
01:57:59,948 --> 01:58:02,285
Eu compartilho o de Wellington
visão do campo de batalha,

1148
01:58:02,285 --> 01:58:05,704
embora eu não saiba
o nome de
o lugar que eu imagino.

1149
01:58:07,748 --> 01:58:11,543
Eu, senhor, não considero
eu mesmo Wellington.

1150
01:58:11,543 --> 01:58:14,129
Santa Ana, no entanto,
se considera

1151
01:58:14,129 --> 01:58:16,548
ser o Napoleão
do Ocidente.

1152
01:58:18,259 --> 01:58:22,221
Vamos nos mover e esperar
até que ele cometa um erro

1153
01:58:24,014 --> 01:58:26,517
e nos apresenta
com seu próprio Waterloo.

1154
01:58:28,435 --> 01:58:32,273
(GRITOS DISTANTES
DE PEDIDOS EM ESPANHOL)

1155
01:58:35,067 --> 01:58:37,361
Fiquem para trás, pessoal.
Fique para trás.

1156
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
SEGUIN:
Traga-o aqui.

1157
01:58:41,406 --> 01:58:43,325
Água!

1158
01:58:43,325 --> 01:58:45,244
Tranquilo. Tranquilo.

1159
01:58:45,244 --> 01:58:46,245
Água!

1160
01:58:46,245 --> 01:58:48,121
Escucha. Escucha.

1161
01:58:52,793 --> 01:58:55,254
Surdo capturado
um mensageiro mexicano.

1162
01:58:55,254 --> 01:58:57,339
Suas cartas nos dizem
que Santa Anna está perto

1163
01:58:57,339 --> 01:58:59,299
e separado de
o resto do seu exército.

1164
01:59:16,066 --> 01:59:17,359
Geral...

1165
01:59:18,860 --> 01:59:21,364
(FALANDO ESPANHOL)

1166
01:59:28,287 --> 01:59:30,414
(RESPOSTAS EM ESPANHOL)

1167
01:59:32,416 --> 01:59:34,335
(RESPOSTAS EM ESPANHOL)

1168
01:59:55,314 --> 01:59:57,190
(VOZES FRACAS)

1169
01:59:57,190 --> 01:59:59,860
Esquerda! Esquerda, marcha!

1170
02:00:05,616 --> 02:00:07,075
Atenção!

1171
02:00:17,878 --> 02:00:19,713
Costas com costas. Fique atento.

1172
02:00:24,718 --> 02:00:26,219
HOMEM: Baionetas!

1173
02:00:27,179 --> 02:00:28,388
Preparar!

1174
02:00:29,222 --> 02:00:30,557
Marchar!

1175
02:00:35,520 --> 02:00:36,563
Marchar!

1176
02:01:13,809 --> 02:01:15,352
Você tem um nome?

1177
02:01:26,947 --> 02:01:29,408
Há uma ponte
atrás da linha mexicana.

1178
02:01:30,909 --> 02:01:33,412
Envie Surdo Smith e
seus homens para queimá-lo.

1179
02:01:35,747 --> 02:01:37,416
Capitão Seguin.

1180
02:01:43,338 --> 02:01:47,300
Você e seus homens
guardará o acampamento.

1181
02:01:47,300 --> 02:01:49,511
Poderia haver
confusão lá fora.

1182
02:01:49,511 --> 02:01:51,304
Homens atirando em qualquer
Mexicano eles veem.

1183
02:01:51,304 --> 02:01:55,016
Geral,
você me mandou ficar,
e eu fiquei.

1184
02:01:56,394 --> 02:01:58,353
Mas esta é a nossa luta também.

1185
02:02:00,647 --> 02:02:03,401
Você deve se juntar ao Sherman
no flanco esquerdo.

1186
02:02:13,493 --> 02:02:14,619
HOMEM: Duas lâminas por homem!

1187
02:02:25,505 --> 02:02:27,507
(FALANDO ESPANHOL)

1188
02:02:35,098 --> 02:02:37,809
HOMEM: Companhia, ombros e braços!

1189
02:02:59,623 --> 02:03:02,501
Você vai se lembrar
esta batalha,

1190
02:03:02,501 --> 02:03:04,669
lembre-se de cada minuto disso,

1191
02:03:05,670 --> 02:03:07,714
cada segundo,

1192
02:03:07,714 --> 02:03:10,717
até o dia em que você morrer.

1193
02:03:10,717 --> 02:03:13,471
Mas isso é para
amanhã, senhores!

1194
02:03:14,054 --> 02:03:15,388
Por hoje,

1195
02:03:16,473 --> 02:03:17,974
lembre-se do Álamo!

1196
02:03:19,351 --> 02:03:21,394
A hora está próxima!

1197
02:03:21,394 --> 02:03:23,230
(homens torcendo)

1198
02:03:23,230 --> 02:03:24,482
Forme fileiras!

1199
02:03:38,537 --> 02:03:40,413
Batalhão, pare!

1200
02:03:43,124 --> 02:03:44,376
Fogo!

1201
02:03:50,298 --> 02:03:51,383
Fogo!

1202
02:03:55,053 --> 02:03:56,137
Marchar!

1203
02:04:00,934 --> 02:04:02,603
Lembre-se do Álamo!

1204
02:04:17,450 --> 02:04:18,952
Armas avançadas! Lutar!

1205
02:04:35,468 --> 02:04:37,596
SOLDADO:
Lembre-se do Álamo!

1206
02:04:37,596 --> 02:04:39,639
(O HOMEM GRITA EM ESPANHOL)

1207
02:05:06,416 --> 02:05:08,793
HOMEM: Entendam o enredo, rapazes.
Mate todos eles!

1208
02:05:14,674 --> 02:05:16,552
(TODOS GRITANDO)

1209
02:06:49,769 --> 02:06:51,479
Vamos matá-lo e
acabar com isso.

1210
02:06:51,479 --> 02:06:52,815
HOMENS: Sim!

1211
02:06:52,815 --> 02:06:55,608
Eu digo para enforcá-lo
desta mesma árvore.

1212
02:06:55,608 --> 02:06:57,736
HOMENS: Sim! Pendure-o!

1213
02:06:57,736 --> 02:06:59,320
HOMEM: Pendure-o!

1214
02:07:00,238 --> 02:07:01,364
Não.

1215
02:07:02,407 --> 02:07:03,533
Você vai se contentar com sangue.

1216
02:07:07,287 --> 02:07:08,789
Eu quero o Texas.