1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Крэйг] Чью-то фотографию
по имени Даниэла Акоста

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
прикреплен к стене
офиса Пасдарана.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Блэр] Мой контакт на индийском языке.
Разведка пришла.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Саид Аль Бухатир.
Судя по всему, он справляется

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
ее дело в ОАЭ.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Он один из их лучших,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
хоть и с дурной репутацией.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
За что?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Когда ты узнал Пола Льюиса
работал на ЦРУ?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Саймон]
Российский паспорт пингуется

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
в аэропорт Брюсселя
из Найроби на прошлой неделе.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Вернон Кроуфорд.
Викинг.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Центральноафриканская Республика
в Антверпен означает одно.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Бриллианты.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Я хочу увидеть этого парня.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Генри] Наоми нарушила потребность
чтобы знать, перелез через забор.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Боско]
Зачем ей это делать?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
О, я намерен это выяснить.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Она пытается его сыграть.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Почувствуйте его.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Заложите основу

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
попроситься прийти в гости.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Она доверяет тебе больше, чем

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
она доверяет ему. Она готова.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Это выходит из-под контроля.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Викинг по телефону]
Я буду молиться за нее. Оставайся сильным.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*драматичная музыка*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[неразборчивый крик вдалеке]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Я так хочу пить.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Почему мы не можем попросить воды?

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Будь спокоен.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Ничего не говори.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[охранник говорит на фарси]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Эй! Привет!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Куда ты ее ведешь?

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Дарья кричит на фарси]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Хасан]
Дарья!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Наоми] Кто был с ней?
когда это произошло?

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Хм...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Друзья Попая
всех арестовали.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Отвезли туда же
полицейский участок.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
-Ебать.
-Дарю тоже забрал.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Это его девушка?

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Невеста.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Наша теория заключается в том, что КСИР использует
ребенок, чтобы добраться до своего отца.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Я сказал, что Хасан слишком опасен,
и они забрали у меня файл.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Мы думаем, что это был он
они были после.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Гремлин попал впросак
случайно.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Она выдерживает,
они ее отпустят.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Нет.

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Мы не выполнили свою работу.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Мы не расположили ее безопасно,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
и они бросили ее
чертовым акулам.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*напряженная музыка*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* «Любовь — это слепота»
Джек Уайт играет *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*Любовь — это слепота*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*Я не хочу видеть*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
*Не закроешь ночь*

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*Вокруг меня*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*О, моё сердце*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*Любовь — это слепота*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
*Слепота*

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*Любовь — это слепота*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*Я не хочу видеть*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
*Не закроешь ночь*

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
*Вокруг меня, да*

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Ох*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*Моя любовь*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*Любовь — это слепота*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*Ой, любовь — это слепота*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Ой, задуй свечу*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
*Слепота*

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Ричардсон]
«Ртуть неконтролируемая

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
силой тяжести

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
не был более нестабильным
чем Чарльз Гордон».

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Знаешь, кто это сказал?

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Черчилль.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Нужен один, чтобы узнать одного.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Ну, я должен сказать,
Я аплодирую иронии

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
в выбранном вами месте.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Человек на этом постаменте

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
был побежден
на 50 000 суданцев

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
который отрезал ему голову
и выставил напоказ

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
по улицам
Хартума на несколько дней.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Мрачный.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Но давайте посмотрим правде в глаза,
это то, чего он хотел.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[смеется]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Итак... [вздыхает]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
где мы?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Трудно было оценить
цена по вашему запросу.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Освободить ее - это сложно.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Сейчас в игру вступают другие факторы.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
ОАЭ в Хартуме
это твоя проблема, а не моя.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Это наше обоих.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Кроме того, ее цена должна, э-э,
удовлетворить все стороны.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Назовите это.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Во-первых, мой генерал
хотел бы совершить поездку

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
наши африканские соседи
как глава государства.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[насмехается]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Во-первых, он не
глава государства.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Во всяком случае, пока нет.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Десять стран,
более трех месяцев.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Я могу объехать шесть стран
более одного месяца.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Южная Африка, Уганда,
Руанда, Джибути,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Эфиопия, Кения.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Суверенные нации на тарелке.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Кто сказал, что времена изменились?

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[короткий смех]
Не я.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Шесть стран, один месяц.
Как хотите.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Шесть стран, два месяца.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Не испытывайте удачу.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[смеется]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*интригующая музыка*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[неразборчивая болтовня вдалеке]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[дверь открывается]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-Как это безопасно?
-Безопасный?

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Хасан Замани в безопасности?

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Потому что у меня есть кабель
говорит, что он в тюрьме,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
вместе с двумя сообщниками.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Ваш агент один из них?
Если это так,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
тогда это приготовлено.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Иди нахуй.
Я не буду опознавать нашего агента.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
И Хасан не в тюрьме.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Его держат в Пасдаране
полицейский участок на востоке Тегерана.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Нет, нет. Это закончилось.
Вы не можете доставить.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Это еще не конец.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Притворись, что Хасан того стоит.
Если набор

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-больше нет на--
-Ничего не изменилось.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Как же так?

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
-Он выйдет.
-[сухой смешок]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
И когда они выйдут,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
ты просто выпорешь своего агента

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
обратно в Лондон.
Я бы так и сделал.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-Ты не я.
-Нет.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Но тогда ты никто.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Даже ты.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*непростая музыка*

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Кстати,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Самия жива.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-Что ты слышал?
-Только это.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
По крайней мере,

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
она такая же длинная, как
наша сделка такова.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Наша сделка жива.
Поверьте мне.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[смеется]
ты не забываешь

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Я знаю, что происходит
людям, которые это делают?

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Приведите мне Хасана.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[дверь закрывается]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Генри]
Что произойдет, если ее телефон выйдет из строя?

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Все еще работает.
До двух недель.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
С севшей батареей?
Как?

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-Магия.
-[смеется]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Вы можете получить доступ к любому телефону
кто здесь работает, да?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
В Лондоне, вы имеете в виду?

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
-С разрешения.
-Вы авторизованы.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Я хочу, чтобы вся моя команда была настроена
вот так.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Э-э... я-я не-я не
понимаю.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Вам это не нужно.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Дай мне карту Лондона.
с 16 мигающими красными точками,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
включая тебя.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Это останется между нами.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Кто-нибудь узнает,

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Я отрицаю это, и тебя увольняют.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
*музыка предчувствия*

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[звуковые сигналы клавиатуры]
-[дверь открывается]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[Том вздыхает]
-[дверь закрывается]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
-[замок дребезжит]
-[дверь открывается]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[дверь открывается]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Даниэла Акоста?

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[стук в дверь]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Доброе утро.
А, это лейтенант Баркер.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Он будет
наблюдая за мной сегодня.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Заходи, милый.
Пожалуйста, Доктор.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
я на самом деле
еще и клиническая медсестра, мэм.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Конечно, да.
Мужчины тоже могут быть медсестрами.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Робин]
Хорошо,

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
-ты хороший.
-[болтовня по телевизору]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-Хочешь, я тебя настрою?
-Да, спасибо.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
О, ты можешь просто увеличить громкость?
подойдите ко мне, Доктор, пожалуйста?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Да, мэм.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[рассказчик] Едва ли длина
мужской руки,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
этот ночной примат движется...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Робин]
Что, если он скажет нет?

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Нет, ты понял это.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Это как раз вовремя.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[звонит телефон]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[телефон пищит]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Робин]
Алло?

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[Викинг]
Эй. Как дела?

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Робин]
Я в порядке.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Викинг] Как мама?
Она собирается сдавать анализы?

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Робин]
Да.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Ждем результатов.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Слушай, мне нужно
спросить тебя о чем-то.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Нам нужно поговорить.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[Викинг усмехается]
Так что говори. Я здесь.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Робин]
Это не так. Тебя здесь нет.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
По телефону это слишком сложно.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Викинг] Что слишком сложно?
Что происходит?

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Он кажется вам подозрительным?

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Все, что этот парень говорит или делает
для меня звучит подозрительно.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Генри]
Тихо.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[Викинг]
Я в порядке. Не беспокойся обо мне.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
я не могу путешествовать
встретиться с тобой прямо сейчас.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
-Это слишком опасно.
-Для кого?

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[Викинг]
Для меня. Для нас обоих.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Робин] Может быть, я мог бы
встретиться в безопасном месте.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Ты мог бы сказать мне, где.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Есть эта НПО
Я могу стать волонтером,

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
им нужны медсестры.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Они могли бы подобрать меня очень близко
туда, где вы находитесь в Африке.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Викинг] Что происходит?
Ты с кем-то разговаривал?

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Почему ты хочешь меня видеть?
вдруг?

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Робин]
Я просто скучаю по тебе.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Я хочу тебя увидеть.
Проверьте, с вами все в порядке.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Ты звучишь так по-другому.
Я волнуюсь за тебя.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[Викинг]
Я тоже скучаю по тебе, сестренка.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Хорошо, но ты мне нужен
где вы находитесь.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Присмотри за мамой.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Ладно, мне пора идти.
Я позвоню тебе позже.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[щелкает строка]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
*напряженная, тревожная музыка*

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-Что у тебя есть?
-Тупик. Нам нужен вход.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
У нас есть еще один шанс.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Надавите еще сильнее, и джиг поднимется.
Он станет подозрительным.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Нам необходимо определить
что его мотивирует.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
-Он наемник.
- Бедный наемник.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Он зарабатывает миллионы,
но он беден.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Где деньги?

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Мы следим за деньгами.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Кто их тратит?
Для чего это нужно?

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Найди это, ты найдешь путь внутрь.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Хорошо, понял.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
[Том] Операция Валгаллы
в ЦАР это сложная паутина

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
подставных компаний и прикрытий
для других предприятий.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Они используют местных жителей или граждан
других стран, чтобы управлять ими.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Саймон] Мм-хм.
Эта компания по импорту топлива

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
им управляет какой-то шофер.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Эта пивоваренная компания
им управляет бармен, которого они встретили.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Есть алмазная компания,
У Auralith есть генеральный директор,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
какой-то бельгийский парень управляет борделем.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Верно, но, в конце концов,
все это принадлежит Валгалле,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
- так кто разбогател?
-Мм-хм.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Том] Ну, вот и всё.
Предприятия получают прибыль,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
но потом деньги пропадают.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Не полностью.
Большая часть из них появляется в кредитах

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
в... эту компанию.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Блэр]
Ресурсы Траваксис.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
-Что оно делает?
-[Том] Тебе это понравится.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Блэр]
Траваксис берет деньги

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
из законного Валгаллы
и нелегальный бизнес и кредиты

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
российским подставным компаниям

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
покупка земли и контракты на добычу полезных ископаемых
по всей ЦАР,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Конго, Мали и Нигер.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Генри]
Редкоземельные минералы.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
В прошлом веке это была нефть.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Будущие войны будут вестись
для контроля лития,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
кобальт и графит.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Блэр] Эти страны сидят на
половина мировых месторождений

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
этого материала.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Они уязвимы. Нестабильный.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Итак, Валгалла приближается.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Это даже не началось
стать противным.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Двадцать первый век
колонизация,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
с Валгаллой
невидимый банкролл.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Тем временем мы сидим на
в сторонке и наблюдайте.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Их новый денежный поток?

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Маршрут контрабанды алмазов
созданный Викингом.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Ну...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
давай подождем его
появиться в Антверпене

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
- и схватить его там.
-Он не будет. Это слишком большой риск.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Ему пришлось настроить
маршрут лично,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
при этом он сжег паспорт.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Теперь это окупилось,
но он знает, если попробует

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
снова и снова его ловят.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Итак, ему нужен курьер.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Вот наша игра.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Белоснежка рассказывает Викингу
она в отчаянии.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Квартира сломалась.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
У Викинга есть товары
ему нужно переехать в Европу.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Маршруты, по которым им нужно летать
контролируются.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Будут замечены закономерности.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Викингу нужны
чистый западный паспорт

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
он может доверить свою жизнь.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Генри]
Ну, на самом деле она разорена.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Работаем круглосуточно.
Кучи долгов, медицинские счета.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Давайте воплотим его идею.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Все, что она должна сказать, это то, что
ей нужен кредит.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Немного быстрых денег. Он прыгнет
с лучшим предложением

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
за его невинно выглядящего курьера
с чистым американским паспортом.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Извините, мне нужно
проверить что-либо.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Ладно, это хорошо.
Это может сработать.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
*напряженная, тревожная музыка*

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[звуковые сигналы клавиатуры]
-[дверь открывается]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-Извините.
-Ага.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[звуковые сигналы клавиатуры]
-[дверь открывается]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Блэр?

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Ага?

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Все в порядке?

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Ага. мне просто нужно проверить
что-то на моем столе.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Есть новости о Самии Захир?

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Самия Захир, нет.
Нет, ничего нового.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[насмехается]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Ты лжешь.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Я нет.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Сообщается, что Самия
был казнен.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Сообщается?

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Кабельный трафик от
дипломатический обратный канал.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Посольство в Чаде.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Мне жаль.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Держите меня в курсе.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[звуковые сигналы клавиатуры]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Генри]
Замани был освобожден вчера.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Если он потянется к тебе,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
ты был в гостях у своей бабушки
похороны в Мадриде,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
выздоравливает в Лондоне.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Скорбящий исследователь
в отпуске по состраданию.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Не обращайтесь к нам.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Для чрезвычайных ситуаций,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
совершить пробежку в Берджесс-парке
каждый день в 16:00.

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Это маршрут.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Мы свяжемся с вами, если понадобится,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
но если мы этого не сделаем, ничего.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Замолчи. Ничего не делайте.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
- Зашнуровать мои кроссовки.
-[телефон жужжит]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Саймон]
Сообщение от Замани.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Генри] «Я хочу тебя увидеть.
Вы в Тегеране?»

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-Что мне ответить?
-[Марсианин] Ты скорбишь.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Тебе пришлось вернуться домой.
Вы сможете связаться...

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Этого должно быть достаточно
чтобы оправдать молчание.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Если он позвонит тебе,
оставляет сообщения,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
посылает цветы бабушке,
не отвечай.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
- Ему это покажется странным.
-Нам все равно.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Нам нужно будет проверить ваш ноутбук,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
что-нибудь еще, что вы взяли с собой в Иран
и вернул обратно.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Я могу сделать это позже.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Иранская Революционная гвардия
хороши.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Тебе повезло,
но мы действуем осторожно.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Что произойдет, когда я вернусь?

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Я не знаю, что ты вернешься.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[телефон жужжит]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
*напряженная, тревожная музыка*

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Хасан Замани все еще является мишенью?

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Нет.

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Мы теряем здесь золотую жилу.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Я принял решение.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Блейк]
Как твои дела?

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Я в порядке.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Вы прошли через
настоящее испытание.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
Что ты хочешь?

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Думал, что умру,
Я этого не сделал. Я в порядке.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Вам это кажется здоровым?

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Как вы узнали?

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-Я не уверен, что я следую за тобой.
-Ты что-то знал...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
... обо мне.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Все стало яснее
в этой камере.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Что сделал?

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[тихо смеётся]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Я не боялся.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
И что еще безумнее...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Я знал, что со мной все будет в порядке.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Не спрашивай меня, почему,
но я только что сделал.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
*медленная, жуткая музыка*

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
И это поразило меня.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Именно поэтому вы наняли меня, не так ли?

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
У тебя есть для этого название?

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Нет.

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Мы просто знаем, насколько это редкость.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Мы создаем тесты
чтобы найти таких людей, как ты.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Люди, которым все равно
если они выживут или умрут?

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Храбрый.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
- Те, кого невозможно остановить.
-Это храбрость или безумие?

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Часто различаются по результату.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Что, победи и ты герой,

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
проиграй и ты сошел с ума
хотя бы попробовать?

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Бля, это мрачно.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Но ты никогда не чувствуешь
как будто ты проиграешь.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Ты?

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
И ты этого не сделал.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Это не в тебе.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
*напряженная, жуткая музыка*

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Блэр] Сообщается, что Самия
был казнен.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[чириканье птиц]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[задыхаясь]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[Марсианин]
Гремлин.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Хасан Замани
приезжает в Лондон.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-Когда?
-Ты приведешь его сюда.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
Генри сказал
он больше не цель.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Я убедил Генри в его ценности.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Как мне доставить его сюда?
Он в Тегеране.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Свяжитесь с ним.
Спросить, как он, где.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Вероятно, он покинул Иран
о его освобождении.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Он смотрит
для смены обстановки.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-Хорошо.
-Если я тебе срочно понадоблюсь,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
вот список
аккаунтов в социальных сетях.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Чтобы связаться со мной,
следуй за первым,

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
затем второй и так далее.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-Хорошо.
-Я буду следить

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
о вашей деятельности.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Ага. Черт, да.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Что?

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Что?

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Нет, ничего.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
-Ты скучаешь по нему?
-Это не то. Забудь это.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Не понравилось сидеть на скамейке запасных?

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Я был там,
делаю то, ради чего тренировался,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
тогда меня не было.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Поздравляю.
Ты наркоман.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
*медленная, нежная музыка*

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
-[Хасан по телефону] Даниэла.
-Привет.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
О, я пробовал тебя снова и снова.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
мне очень жаль твоего
бабушка, и за арест.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
-Ты в порядке?
-Да, я-я в порядке.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
-А вы?
-Они держали нас несколько дней.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Нас выпустили
пару дней назад.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Я сейчас в Париже с Дарьей.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Париж?

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Я в деле, я в Лондоне
разбираю вещи в своей квартире.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Приходите и посмотрите на нас.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Я-я должен помочь маме
с делами моей бабушки здесь.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Нам нужно встретиться с адвокатами и все такое.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Какой позор.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Было бы весело увидеть тебя.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Но тогда это два с половиной
часы в поезде.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Может быть, ты мог бы прийти сюда.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Робин]
Какой в этом смысл?

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Он сделал это чертовски ясно

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
он даже не хотел меня видеть
если бы я прошел весь путь туда.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Итак, что ты собираешься делать?
Отказаться от него?

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Он горд.
Он не примет помощь.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Но, возможно, если бы ты обратился
вещи вокруг.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Что, если бы ты сказал
что у тебя были проблемы,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
и тебе нужна была его помощь?

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Что за беда?

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Робин]
Дела в беспорядке. Я в беспорядке.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Я работаю десятичасовую смену
и пытаюсь заботиться о маме.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[через громкоговоритель] Я не
зарабатывать достаточно, чтобы правильно питаться,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
не говоря уже об оплате счетов.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Я так устал, Верн.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Викинг] Почему не сделал
ты говорил мне это раньше?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Мне стыдно.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Я потерпел неудачу.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Слушать.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Что, если было что-то
Мне нужно, чтобы ты сделал для меня?

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
В этот момент я сделаю что угодно.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Тогда садитесь в самолет.
Мы встретимся в безопасном месте.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Вместе мы это исправим.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[Робин] Спасибо.
-Теперь, не позволяй этому

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
больше не тяготит тебя.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Я все исправлю.
Все в порядке? Я обещаю.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
*медленная, напряженная музыка*

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Хорошо. Мне пора идти.
Держись там.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[щелкает строка]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[смеется]
О, Боже мой, это сработало.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Вы слышали его.
Он хотел, чтобы я пришел, да?

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Оуэн]
Я не могу поверить, что это сработало.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Стив, ты собираешься
быть там тоже, да?

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-Я-мне слишком страшно идти одному.
-Конечно.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[тихо смеётся]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Оуэн]
Вау. [смеется]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Хорошо.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Робин]
Было ли это?

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Хорошо, я имею в виду.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Оуэн]
Это было более чем нормально.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[звуки поцелуев]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[тихо смеётся]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Мне очень жаль.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Это не твоя вина.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Я допустил ошибку.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Я слишком сильно надавил,
они отодвинулись.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Это больше не повторится,
Я обещаю.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Приходить.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Как прошли похороны?

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Спасибо, что спросили. Это было прекрасно.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[тихо смеётся]
Эй.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Прости, Дэнни,
Я-я чувствую себя не очень хорошо.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Я устал.
Я собираюсь прилечь немного.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Ты в порядке?

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Я в порядке. я поймал
ошибка в самолете.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
*медленная, мрачная музыка*

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Хасан говорит тихо]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Дэнни]
С ней все в порядке?

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Что с ней не так?

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Ее избили.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Дарья отказалась
покаяться или сотрудничать,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
поэтому судья дал ей
30 ударов плетью вместо десяти.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Тридцать могут убить тебя.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Мы пошли посмотреть
специалист по ожогам в Париже.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Она все еще в шоке.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Это ужасно.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
У меня важная встреча
сегодня вечером,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
организовал мой отец.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Ты можешь остаться с Дарьей?

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Я не хочу, чтобы она осталась одна.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Конечно. Я могу остаться с ней.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Надеюсь, она сейчас спит.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Я пойду проверить ее.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
*медленная, напряженная музыка*

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[телефон жужжит]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-Привет?
-[Марсианин по телефону] Гремлин.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
-Ты можешь говорить?
-Ага.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Вперед, продолжать.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Викинг поверх записи]
Я все исправлю.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Все в порядке? Я обещаю.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[неразборчивая болтовня
на записи]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
-Мне пора идти. Держись там.
-[щелканье клавиш]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Я все исправлю.
Все в порядке? Я обещаю.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[неразборчивая болтовня]
-[Оуэн] Вот.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Парень, говорящий по-русски
на заднем плане. Что это такое?

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Я все исправлю.
Все в порядке? Я обещаю.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Блэр] ТавАрищ СинийОвич,
тух нам нУжен.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
«Товарищ Синиевич,
ты нам нужен».

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Синиевич"? Я думал
они называли его "Викинг"?

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Да, я знаю, это странно.
Они определенно имеют в виду его.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
Я не знаю,
возможно, это его русское имя.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Но это странно.
"Синиевич"?

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Всего лишь телефонный звонок,
парень, который разбивает людям головы

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
с кувалдой
звучит нормально.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Ты напуган?

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-Нет.
-Хм.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Ну, так и должно быть.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
А ещё хорошая работа
с фальшивыми поцелуями.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
*медленная, нежная музыка*

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Подключите ее.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Это отличная шпионская работа.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Ты ревнуешь?

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Зачем мне ревновать?
Это была фальшивка.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Верно.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-Это была ложь.
-Ага.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
-Твоя работа – лгать.
-Я знаю.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
-Как и мое - врать.
-Мм-хм.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Мы лжецы.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Хм.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[тихо смеётся]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[дверь открывается]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[щелканье кнопок]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[звонит линия]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[телефон жужжит]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[жужжание продолжается]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Алло?

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Генри]
Где ты?

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
В городе.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
В ресторане с Поппи.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Стыд. Я в офисе поздно,

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
хотел пойти выпить, если
ты все еще был где-то здесь.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
Я нет.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Уже поздно. Иди домой.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
*медленная, напряженная музыка*

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Да. Сделаю.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Увидимся завтра. Пока.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[вздыхает]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* жуткая, тревожная музыка

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[говорит неразборчиво]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Увидимся снова.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Один момент.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-Спокойной ночи.
-Спасибо.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[Марсианин]
Раймон Бида

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
работает в Петраморе,

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
компания по торговле нефтью и газом
сформирован в Джерси

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
и основан
в Лозанне, Швейцария.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Хасан Замани поужинал
с ним вчера вечером.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Они очень хорошо ладили.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Идея его отца?

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Должно быть.
У Петрамора есть известные связи

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
Национальному иранскому
Нефтяная компания.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Они используют их для совместных предприятий.

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
обойти
международные санкции.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Отличная работа.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
*мягкая, задумчивая музыка

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
У вас есть сделка.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Прюитт] Свидание
с Викингом это козий сарай

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
за пределами Кага Бондуро,
по дороге в Батангафо.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Площадь - мили и мили
засушливых сельскохозяйственных угодий.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Много неформальных хозяйственных построек.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Мы будем знать только какой
ровно как только вы приедете туда.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Викинг сказал Белоснежке, что присоединится
в течение 12 часов после ее прибытия.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Он, наверное, придет
с востока,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
из комплекса Валгаллы.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Но поскольку у нас нет исправления
на своей позиции,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
он мог подойти
с любого направления.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Я единственный?
кто помнит брифинг

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
где мы сказали
это было слишком опасно

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
делать в МАШИНЕ?

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Что случилось с его вытягиванием
где-нибудь в безопасности

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
как Абуджа или Найроби?

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
- Раздался звонок.
-Звонок?

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Генри] Оперативный вызов.
Викинг потянулся к ней.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Он приводит ее к себе.
Это его условия.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Его условия. Хорошо.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Большой. Хм...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Итак, мы приземляемся в Банги.
и мы ждем

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
быть отвезенным в глубь страны
в сарай для коз?

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Я рад, что ты был
обращая внимание.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Оуэн]
И если предположить, что мы это сделаем

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
в этот сарай для коз, и что потом?

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Затем Африканский Союз
Спецназ берет верх,

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
они меняют локацию
в ловушку.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Они это делают? Не наши ребята?

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Генри] AU
имеют миссию противостоять

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
наемническая деятельность в Африке.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
Это основная цель их мира
и совет безопасности.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Они более чем счастливы
чтобы помочь нам в этом.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Боско] Мы на острие ножа.
с русскими

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
в других театрах.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Мы действительно не можем себе этого позволить
прямая конфронтация

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
на их заднем дворе
становясь публичным.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Прюитт]
Я могу сказать вам единицу AU

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
предоставлено нигерийской
Специальная лодочная служба.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Их операторы
проходят тщательную подготовку у наших морских котиков

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
и британская SBS.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[насмехается]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Есть ли проблема?

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Нет. Нет, нет проблем.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Э-э, хорошо. Так...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
что бы... что именно
они сделают?

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Прюитт]
Мы вам не говорим.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Так что ты так же удивлен
в роли Белоснежки.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Конечно. Имеет смысл.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Но, ну, если мы побежим
в проблему по пути?

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Прюитт] Мы позаботимся
с нашей стороны не будет.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Вы убедитесь, что
нет от твоего, и...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- все пройдет хорошо.
-Но есть

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-система связи?
-[Прюитт] Между нами и тобой?

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Абсолютно нет.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Но ботинки AU на земле
и Агентство

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
будет на постоянной связи.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Оуэн. Оуэн?

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Ты просто сопровождаешь
Белоснежка.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Ты друг, которого она ждет
быть рядом с ней.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Ее цель – встретиться
со своим братом

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
- и поговори с ним.
-Мм-хм.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Предложи ему выход,
способ вернуться с ней домой.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Ваша задача – просто
сыграть в этом свою роль.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Помни, ты хочешь именно ее.
убедить. Не Викинг.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Теперь второй
что он появляется в этой области,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
и это подтвердилось, налетаем.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
У тебя никогда не будет
увидеть парня.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
-Да, я понимаю.
-Хорошо.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Ага. Я понимаю.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Спасибо, сэр.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Прюитт] Если что-нибудь понадобится
тебя врасплох в поле,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
есть вероятность 80%
что это мы,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
пришёл, чтобы вытащить тебя.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Восемьдесят процентов. Потрясающий.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Какие еще 20%?

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Ребята, могу я поговорить с Оуэном?
на минуту?

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Частно.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[дверь открывается]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
-[вздыхает]
-[прокашливается]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[дверь закрывается]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Слушай, если хочешь
чтобы отказаться от этого, вы можете.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Никто не будет винить вас.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Напротив,
Я буду винить тебя за то, что ты идешь вперед

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
если ты вообще колеблешься.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Такая миссия?
Вы можете сказать нет.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Что произойдет, если я скажу «нет»?

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Это не ваша забота.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
Я внутри.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Да?

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
*напряженная, жуткая музыка*

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Тебе когда-нибудь это надоедало?

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Саймон]
Мм, это не скучно.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Вы просто этого не понимаете.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Это объективно, эмпирически,
100% скучно,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
и я могу это доказать.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Как?

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Хочешь вместо этого трахаться?

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* «Drop» в исполнении HotWax

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*Я знаю, это звучит*

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*Как глупое оправдание*

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
*Мне нравится этот путь*

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Это заставляет меня чувствовать*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* Я не забочусь о себе
не более *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
*Я, я приму оскорбления*

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* Потому что ты злишься,
тогда ты не *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
*Тогда я чувствую, как напряжение падает*

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Тогда я все это получу
для тебя *

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
* Да, это
что делают люди? *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[музыка останавливается]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[кашель]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Я не знаю, почему я это взял.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
я этого не делаю
обычно тоже.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
-[кашляет]
-Ты полна сюрпризов.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Ой. Ты тоже.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
я понятия не имел
ты чувствовал то же самое ко мне.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Я не.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
я был в поле
иметь дело с огромным количеством

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
стресса и напряжения.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[всхлипывает]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Это помогло.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Верно. Мне повезло.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Итак, я думаю
это больше не повторится.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Вы этого хотите?

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Ты?

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Если бы ты был, например,
вернувшись с миссии,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-супер напряженный--
-У тебя есть чувства ко мне?

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Нет.

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Просто я был девственником.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[смеется]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
-Серьезно?
-Ух ты. Спасибо.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Боже мой.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Вы были?

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[смеется]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Черт возьми!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[Мак]
Кант опирается на

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
категорический императив,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
какие моральные законы
которому все должны следовать.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[Телевизор играет неразборчиво]
-Хорошо.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Ударь меня своей большой тройкой.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[прочищает горло]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Универсализация способностей.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Ни слова, но продолжайте.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Хм, поступай как-нибудь

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
что, по вашему мнению, должно быть
универсальный закон для всех.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Итак, что-то, что вы делаете,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
все остальные
тоже должен уметь это делать.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[репортер] ...это несмотря на
постоянные обвинения

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
о зверствах, совершенных...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Можете ли вы выключить это или уменьшить?

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
О, конечно. Хорошо.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Вроде того. Вроде верно.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[ТВ выключается]
-Два?

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
*медленная, драматическая музыка*

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Два.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Относись к людям как к цели,
не средство.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Например, ложь неэтична.

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
потому что ты лечишься
другой человек

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
как средство для достижения вашей цели.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Три?

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Три.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Принципы должны быть
принято другими.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Все действия должны быть приемлемыми

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
другими разумными, моральными людьми.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Хорошо, итак, вы получили
все трое неправы.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[смеется]
Что?

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Как всем известно, один:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
избегать солнечного света,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-два: не промокни...
-[смеется]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...три:
не ешь после полуночи.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Это Гремлины, придурок.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[смеется]
Что?

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[вздыхает, смеётся]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
*напряженная, мрачная музыка*

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[застежки-молнии затягиваются]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Сами плачет]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[чириканье насекомых]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[плачет]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[рыдает]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[рыдает]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[плачет]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[телефон жужжит]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[сигнал занятости]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
*напряженная, тревожная музыка*

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Эй.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
-[дверь машины закрывается]
-Что происходит?

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-Гремлин уже в пути.
-[двигатель смотрит]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Хасан по телефону]
Даниэла?

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Эй, ты в порядке?

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Ты звонил мне 14 раз.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Я в порядке. Иди спать.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
Ты плачешь?

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Где ты?

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Я не хочу Дарью
видеть меня таким.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Ты что-то взял?

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Может быть.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-Мне уже все равно.
-Хасан, где ты?

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Площадь Ватерлоо.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Ватерлоо, Риджент-стрит.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Хорошо, я уже в пути.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[телефон жужжит]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Что происходит?

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[Бабушка]
Мы освещаем Гремлин.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Саймон поднялся в 7 часов вечера,
очищает ее технику,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
но никогда не выходил из квартиры.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Гремлин идет одна,

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
в такси, направляющемся на север.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Перезвони мне через пять минут.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
*напряженная, тревожная музыка*

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[звонит дверная сигнализация]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[телефон жужжит]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Эй.
-[Марсианин] Где ты?

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Встреча с нашим другом. Почему?

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Не. Повернись,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
продолжай идти,
не позволяй ему видеть тебя.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Почему?

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
КСИР

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
контрразведка
следуют за ним.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Они в Лондоне,
они могли наблюдать.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Это проблема?

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Он приближается ко мне.
Что мне делать?

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Уходите.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Я не могу.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Я могу справиться с этим,
что бы это ни было.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Вы не можете. Ты не можешь

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
справиться с этим, потому что
ты не знаешь, что это такое.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
Слишком поздно. Он видел меня.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-Гремлин. Гремлин.
-[линия отключается, звучит сигнал]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Черт.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[шепчет]
Черт.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Хасан]
Вы пришли. [смеется]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[ворчит]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Что случилось?

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Мы с Дарьей поругались.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Я не могу вернуться туда в таком виде.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Из-за чего ты ругался?

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Она не хочет
вернуться в Иран.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Она хочет переехать сюда.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Здесь она чувствует себя в безопасности.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
-[смеется]
-[смеется]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
-Ты в порядке?
-Ага.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-Хорошо.
-Приходить.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
*напряженная, тревожная музыка*

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[Дедушка]
Я останусь на них.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Позвоните.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[звонит телефон]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
-[Генри] Да.
-[Бабушка] Должен ли Гремлин

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
гулять по ночному городу

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
на экскурсии по достопримечательностям
с мальчиком?

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Это Саймон?

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Его послали встретить ее.
Возможно, они пошли выпить.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Это не Саймон.
Тот, кого она встретила позже.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Кто-то не на
ее лист F и F.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Опознайте его.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[чириканье насекомых]
-[собака лает вдалеке]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[тихо смеётся]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
*медленная, мрачная музыка*

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Блэр]
Итак, медсестра.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Это что, фантастика?

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Не особенно.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Она хорошо целуется?

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
-Объективно?
-Объективно.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-Она в порядке.
-Мм.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
У вас, вероятно, будет
трахнуть ее.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Есть шанс.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Ну, это само собой разумеющееся.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Для короля и страны.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Будет ли это жарко?

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Что?

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Зная это
когда она трахает тебя и...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
смотрю тебе в глаза и все такое,
ты ее полностью обманываешь.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[насмехается]
Ты морочишь мне голову?

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
накануне моей миссии?

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
-Немного.
-Спасибо.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-Не упоминай об этом.
-[насмехается]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[дверь открывается]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Я рад, что ты задержался.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Не облажайся.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[резкий смех]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
*напряженная, мрачная музыка*

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[неразборчивая болтовня]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[диктор по громкой связи]
Все клиенты, подключающиеся

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
на другие рейсы,
пожалуйста, следуйте размещенным указателям

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
по поводу авиасообщения...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[объявление продолжается
нечетко]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[щелканье клавиатуры]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[компьютерные звонки]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[щелчки клавиатуры]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* «Беглец» от witchgang
играю *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* Семена черники
внутри моих зубов *

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*Я еду домой*

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Улыбаюсь как сбежавший*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Танцы на кладбище,
следуй за моим сердцем *

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Смейся на могиле,
вечность наша *

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Я вижу начало конца,
живу до сих пор *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Распространяя свою ложь,
проповедуя свое дело *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* Зови меня живым,
позвони мне в морг *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Мертвая ночь,
жить под звездами *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
* Я чувствую это,
ты чувствуешь это *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
*Мы чувствуем это внутри*

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
* Я чувствую это,
ты чувствуешь это *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
*Вместе мы летаем*

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
* Я чувствую это,
ты чувствуешь это *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
*Мы чувствуем это внутри*

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
*Я чувствую это, я чувствую это*

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*Я чувствую это внутри*

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
* Я, я снова вышел,
Я вижу, что солнце вышло *

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*Я стою на коленях*

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
*Я дышу легко,
семнадцать *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
*Я полусонный,
не смотри на меня *

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
*Я, о боже, мои проблемы исчезают*

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Сотня на межштатной,
Я наполовину жив *


