1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Робиншоу] Контакт в нашем
Министерство иностранных дел свяжется с вами

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
вести переговоры
Освобождение Самии Захира.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
В обмен
за вербовку этого человека.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Если она выживет на допросе,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
она будет в пути
в Абу-Даби.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Ты должен позвонить моему отцу
и скажи ему

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Я невиновен.
-Если я с кем-нибудь заговорю,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
я им скажу
что произошло на самом деле.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[ворчит]
-[люди восклицают]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Семья Викинга...

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
его сестра и его мать...
они здесь.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Генри]
Оуэн в поле.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Кто бы ты сказал
ты снова работаешь?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Я медсестра ВВС, мэм.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Генри]
Что, если дорога

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
ведет всю дорогу
в Центральноафриканскую Республику?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Затем мы открываем шампанское.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Я волнуюсь.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Наоми, она очень близка
своему НОК.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Если я заберу ее у Гремлин,
кто ею занимается?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Марсианин] Я.
-[Наоми] Когда ты был

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
в поле, я когда-нибудь
сделать хоть одну ошибку?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ни один.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Каковы твои мысли
о том, чтобы стать ближе

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-Хасану Замани?
-[Дэнни] Я даю показания

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
против него на следующей неделе.
Ты это знаешь, да?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Не давай показаний.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Генри]
Аспекты некоторых

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
недавние операции
вывели на свет

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
возможность
нарушений безопасности.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Это охота на кротов.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* «Унанчекеша (Двигайся)»
от Marioo, играющего *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
*Сексуально, сексуально, сексуально*

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*Она такая сексуальная, сексуальная*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
*Сексуально, сексуально, сексуально...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[неразборчивая болтовня]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[неразборчивая болтовня]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[мужчины восклицают]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Боско]
Хорошо. Давайте запустим это.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Слабые места в первую очередь.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Ну и самая большая проблема,
безусловно,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
завоевывает доверие сестры.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Она должна верить в Оуэна.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Он должен заставить ее согласиться

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
поехать, чтобы увидеть своего брата.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
В идеале она у нас есть
отвлечь викинга

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
с территорий Валгаллы.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
АВТОМОБИЛЬ, Чад, Мали--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
теперь они все твердыни.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Россия либо в

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
или на пути к становлению
правительство в этих местах.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Блэр]
Абуджа, Найроби или Лагос

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
для нас безопаснее.
Мы можем провести выезд оттуда.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
А если он не придет тихо?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Хорошо.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Но, возможно...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
немного тише.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Прозрачный?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*замечательная музыка*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Как они вступают в контакт?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Вероятно, он тянется к ней.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Мы еще не знаем.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Что, если она
играешь за обе стороны?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Я имею в виду, она позвонила Оуэну, да?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Уровень уверенности хороший.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Она медсестра ВВС
уход за матерью-алкоголичкой.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Ладно, накачай шины.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Давайте убедимся
Оуэн - это сыр,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
дело не в мышке.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[звуковые сигналы клавиатуры]
-[дверь открывается]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* «Любовь — это слепота»
Джек Уайт играет *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*Любовь — это слепота*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*Я не хочу видеть*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
*Не закроешь ночь*

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*Вокруг меня*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*О, моё сердце*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*Любовь — это слепота*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
*Слепота*

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*Любовь — это слепота*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*Я не хочу видеть*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
*Не закроешь ночь*

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
*Вокруг меня, да*

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Ох*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*Моя любовь*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*Любовь — это слепота*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*Ой, любовь — это слепота*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*Ой, задуй свечу*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
*Слепота*

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
*мрачная музыка*

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[звенят цепи]
-[щелкает блокировка]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[дверь открывается]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[вздыхает, ворчит]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[приемник тихонько стрекочет]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[набираем номер]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Да?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Марсианин] Объединенные Арабские Эмираты.
С кем мне поговорить?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Я работал над Bowieknife,
который ты знаешь,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
иначе ты бы не звонил.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Какие доступные ресурсы
у нас есть?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Ноль.
ОАЭ — «слепое пятно» агентства.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Мы не шпионим за ними
за огромную глупость

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
дипломатические причины.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
А неофициально?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Неофициально у нас есть связи
со странами, которые это делают.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
В Индии есть куча. Иран.
Больше всего у Китая.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Нет, эти парни нас не любят.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Вы на связи?
с индийскими ресурсами

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
на позиции?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
О чем это, марсианин?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
*ударная музыка*

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
У меня есть обработчик с таймкодом
встреча с Гремлином

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
через пять минут. Могу я поговорить
об этом с тобой позже?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Конечно.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[стук трубки]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[папка слегка стучит]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Все в порядке?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Отлично.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Я думаю.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[компьютер пищит]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[тихий смех]
Попай.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[призыв к молитве
играю на расстоянии]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
*напряженная музыка*

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Робин]
Мой брат ушел пять лет назад.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Сначала в Сирию.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Для начала он написал письмо.
Много.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Отправил фотографии.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Мм, тогда не очень.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Потом, знаете, просто остановился.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Знаешь, где он сейчас?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Последнее, что мы слышали, он был в
какое-то место под названием Кага-Бандоро,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
-на севере.
-Мм.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Работаю на некоторых
частная компания.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Он работал?
для инженера...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
или...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Извините.
Строительство?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Э-э...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-охранная компания.
-Мм.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
Я верю
они в основном русские.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Я знаю, о чем ты думаешь.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Действительно, я не сужу.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Я бы тоже испугался.
Если мой брат

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
был в такой ситуации,
Я бы волновался.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Теперь я понимаю
почему ты хочешь пойти туда.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
Я просто...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Я хочу, чтобы мой старший брат был дома в безопасности.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Конечно.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Может быть...

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
-О, Боже.
-Мне очень жаль.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-Все в порядке.
-Эм...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
*срочная музыка*

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Оуэн]
Вот я тебе помогу. Извини.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-На тебя нашло?
-Гладкий.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Робин]
Нет.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Оуэн]
Послушай, Робин, я не могу

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
обещай что угодно.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Но НПО

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
действительно есть способы
доставлять людей в места

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
что никто другой не может пойти.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Так что, возможно, если бы вы были
спуститься туда

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
и ты смог
встретиться с ним,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
ты мог бы убедить его
прийти домой.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Это все, что я хочу.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Блэр]
я просто спрашиваю

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
почему был выбран Оуэн

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
когда более опытный офицер
был доступен.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Имею в виду тебя.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Например.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Ну, потому что он мужчина.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
У мужчин есть яйца.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Никаких мячей, никаких миссий.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
-Это очень смешно.
-[насмехается]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Вы хотите знать
почему его предпочли тебе?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Хотите это знать?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Потому что ты думаешь, что лжешь

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
является причиной поднятия бровей.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Знаешь, если бы это было
Валгалла вместо

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
куча Туманного Дна
карандашные члены,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
оба наши супруги
получить сложенные флаги.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Ну, я не женат, сэр.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[короткий смех]
Ох, так все это было воображаемым.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Как и твое будущее здесь.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Я слышал, все прошло отлично
с Боско.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
чувак, новости распространяются быстро
где-то здесь.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Это было ужасно?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Стандарт.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Нет, это был ад.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Как в?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Как будто он меня ненавидит
и я думаю, что меня уволят.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Боско не тот парень
кто заставляет тебя задаваться вопросом

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
что он думает.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Он думает, что у меня нет покерфейса.
Думает, что я не могу лгать.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Ну, врать кому угодно...

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
твоя мать, твой босс,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
следователь, DCI...

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
тебе просто нужно знать
как обмануть себя.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Ты первый человек
нужно купить его.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Вы лгали в детстве?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[тихий смех]
Непрестанно.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Ты солгал, чтобы поступить в Гарвард?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Откуда вы знаете
Я учился в Гарварде?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Вы специализировались на истории.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
Магистр глобальных отношений.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Вы читали обо мне.
Почему?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Меня интересует твоя карьера.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Почему?
-Я амбициозен.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Я хочу знать, как это делается.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
У тебя есть время проверить меня?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Это не засекречено.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Чтение образцового
резюме коллеги

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
почти не проверяется.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Тогда что же это такое?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Я должен идти.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
*мрачная музыка*

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Кто-то спросил тебя
заглянуть в меня?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Это часть расследования?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Нет.
Совсем нет.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Хорошо.
Теперь садись.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Ты сказал, что хочешь учиться.
Сидеть.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Посмотри на меня.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Будьте спокойны.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Расслабьте лицо.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Не жарко, не холодно.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Слегка улыбнитесь.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Нет, это слишком много.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Я должен задаться вопросом
если ты улыбаешься или нет.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Теперь найди ответ
так же нейтрально, как и ваше выражение лица.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Скажи мне правду.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Вас просили меня осмотреть?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
А если бы я был?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Ты мне скажешь?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Почему я должен тебе что-то говорить?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Могу ли я доверять тебе?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Конечно, ты можешь мне доверять.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Это очень хорошо.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Скажи мне что-нибудь.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Вы когда-нибудь слышали о Самии Захире?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Мы все еще играем?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Мы всегда играем.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Профессор.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Исчезнувший
два с половиной месяца назад,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
проводится в Судане.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Она в руках ОАЭ
спецслужбы там.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Что насчет нее?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Ну, я бы хотел
узнать о ней.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Что бы вы хотели знать?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Все, что вы знаете

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
или можете узнать, продвигаясь вперед.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Зачем мне именно это делать?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Потому что ты амбициозен.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
И вам нужен образцовый
коллега с идеальным резюме

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
и легендарная карьера
чтобы наставлять вас.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
*зажигательная музыка*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Сами тихо скулит]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[наручники щелкают]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
*завораживающая музыка*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Когда ты узнал Пола Льюиса
работал на ЦРУ?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[женщина по телевизору] Это новая я,
это будет потрясающе. В любом случае.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Это нормально для пары
часов, а потом я увядаю.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
- [аудитория смеется]
-[дверь закрывается]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
О, около полудня,
Я чахну.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Обувь. Возьмите пальто.
Пойдем.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Почему?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Ты хотел взрослого дерьма,
мы делаем это.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-Пойдем.
-Куда мы идем?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Это сюрприз.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Хорошо.
[смеется]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Почему ты ведешь себя странно?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Потому что я странный.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[смеется] Хорошо.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
*нежная музыка*

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Знаете ли вы
эти львы были созданы

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
из расплавленного
Наполеоновские пушки?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Я не.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Знаете ли вы

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
что множественное число от пушки
пушка?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Я этого не знал.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[тихая, неразборчивая болтовня
на расстоянии]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Мне это нравится.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Несколько лет назад
они просканировали его и нашли

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
совсем другая картина
внизу.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Он изменил то, что рисовал
как он это нарисовал.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[смеется]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Поверь, ты предпочтешь тот,
на самом деле никто не может видеть.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[тихий смех]
-В смысле?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Твоя бабушка провела целую вечность
глядя на этот.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Может быть, ей понравилось

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
похотливые мальчики-козлы и все такое.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-Я не знаю.
-[смеется] Фу.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Или, может быть, ей это понравилось, потому что

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
они только что занимались сексом
и мужчина засыпает.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Марсианин] Я не заметил.
-[смеется]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Хочешь увидеть мою любимицу?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Конечно.
-Мм.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Очень раннее использование
линейной перспективы.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Марсианин] Мм.
-Мм-хм.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Но не поэтому
это мой любимый.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Почему он твой любимый?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Случайный 3D-корнишон.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[оба смеются]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Мак]
Мол, почему оно вообще там?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Делай как корнишон.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Я тоже.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
я скажу

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
шесть из десяти.
Солидная папина работа,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
но я сниму четыре балла
потому что мне пришлось наорать на тебя

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- чтобы заставить тебя это сделать.
-Хорошо. Возможности для улучшения.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
В следующий раз я выстрелю на десятку.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
В следующий раз я выберу, куда мы пойдем.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Прохладный.
Куда вы хотите пойти?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Неа.
Тебе просто нужно довериться мне.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Это твой новый
любимое дело, да?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[смеется]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Дэнни]
Могу я задать вам вопрос?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Дарья]
Конечно.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Дэнни] Насколько это вероятно?
За мной следят?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Я не хочу, чтобы ты думал
Я какой-то киска с Запада

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
кто судит страну
она ничего не знает о.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[короткий смех]
Ты боишься Пасдарана?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Так что я не схожу с ума.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Расслабляться.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Они повсюду над нами.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Если тебя видели
со мной или Хасаном

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
они будут следовать за тобой.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Там будет машина снаружи
прямо сейчас.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Должен ли я что-то сделать?
Рассказать кому-нибудь?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Кто, ваше посольство?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Они окажут большую помощь.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
К черту их.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Они видят нас, мы видим их.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Вы привыкнете к этому.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Это все игра.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Я не привыкаю к ​​этому.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Это потому, что
ты западная киска.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[хихикает]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
У меня есть к вам вопрос.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Ты трахаешь моего парня?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Нет.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Вы пробовали
трахнуть моего парня?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Нет.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Он пытается тебя трахнуть?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Ты сказал правду.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Три раза.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-Значит, он попробовал.
-Я сказал ему нет.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Он настойчив.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Он попробует еще раз.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Когда он это сделает, скажи мне.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Я тоже настойчивый.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Могу поспорить, он сказал тебе
Меня это устраивало.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Именно это он и сказал.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Ты думаешь, он был бы крутым
когда я трахаю других парней?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Нет, он сойдет с ума.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Вот почему, когда я это делаю,
он никогда не узнает.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
И вообще, где этот придурок?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[вздыхает]
Вот что он делает.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Он говорит мне встретиться с ним, а затем
заставляет меня ждать часами.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
-Он на каком-то совещании, да?
-Мм.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
-С его отцом.
-Он у него работает?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Что они делают вместе?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*сбивающая с толку музыка*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Мне жарко.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Я собираюсь плавать.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Итак, все это время
ты был его сексуальным партнером,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
а ты не знал, да?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
- Роман начался...?
-В Лондоне.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Ага.
Раньше, в Аддисе.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-Сначала.
-Мы встретились в Аддисе.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Я тогда была замужней женщиной.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Нас стало больше, когда я расстался
от моего мужа.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[тихо цокает зажигалка]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[легкие щелчки]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
*зловещая музыка*

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Это выглядит для тебя как два человека

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
собираешься годами ждать, чтобы заняться сексом?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
Я не знаю,
мне кажется, эээ...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...он уже включен, нет?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Обмани меня снова,
и я узнаю.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Тогда мы не будем друзьями.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Вы можете вернуться в свою камеру.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Ты-ты знаешь, чем занимается RSF.

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
тем, кого я отправляю обратно?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Ох...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Они приветствуют их
с красивой поркой,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
а потом ты теряешь сознание.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
После этого Бог знает.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Бог знает.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Роман начался той же ночью.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Как вода?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Большой.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Спасибо.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Я вас интересую?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Этот вопрос может означать
разные вещи

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-разным людям.
-Прекрати чушь.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Дарья сказала мне, что ты спросил
что я делал с отцом.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Это плохо?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Почему вы хотите знать?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
В Европе мы говорим друг другу
что мы делаем.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Обычно это первое, что
мы спрашиваем людей.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Я не хочу тебе говорить
что я делаю с отцом.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Хорошо.
Это нормально.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
И перестань меня так бояться.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Жить свободно в Иране,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
ты должен быть храбрым.
[тихий смех]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
- [вопит, смеётся]
- [ворчание, крик]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Эй, эй! [лай]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Хасан смеется]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Марсианин]
Что у тебя есть?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Саймон]
Российский паспорт пингуется

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
в аэропорт Брюсселя
из Найроби на прошлой неделе.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Юрий Синиевич

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
он же Вернон Кроуфорд, он же Викинг.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Московский Центр
распечатали паспорта

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
для этих парней из Валгаллы раньше.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Есть ли у нас какие-либо
текущие данные о поездках?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Он купил билет на поезд на
та же карта, которая использовалась для полета.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Вход и выход
центра Антверпена в тот же день,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
тогда у него был красный глаз
обратно в Найроби.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
И мы тянем больше
информация от пограничного контроля

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
и авиакомпания.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Получить информацию о багаже
из системы авиакомпаний.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Путешествовал с...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
одна зарегистрированная сумка,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
весом четыре килограмма.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
А что насчет обратного рейса?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Э-э, возвращение было...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Ох, эй.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Две сумки на выходе

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
взвесил
всего 32 кг.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-Это много Тоблерона.
-[Марсианин] Центральноафриканский

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Республика в Антверпен
означает одно. Бриллианты.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Сколько весят наличные

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-В 30 килограммах?
-В долларах?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
евро. Цифры похожи.
Крупные купюры. Купюры в сто евро.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
это три
или четыре миллиона наличными.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Марсианин]
Получите систему видеонаблюдения из аэропорта Брюсселя

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
и Центральный Антверпен
Железнодорожный вокзал.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Я хочу увидеть этого парня.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
*интригующая музыка*

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[пение птиц]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Приятно быть на улице, да?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Скажи мне, когда ты говорил с
американский агент в Лондоне...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...что он спрашивал о твоем
работать на переговорах?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Ничего.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Насколько я знал,
он не знал о них.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[сухой смешок]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Это ошибка
думать, что я дурак.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Я не выдавал никаких секретов.
Никто.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Ладно, значит, ты ничего не знал.
Вас обманули. Даже в рамке.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Но он-он должен был
задавал тебе вопросы, нет?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
я просто хочу знать
что ты сказал.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-Я ничего не говорил.
-Даже случайно?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
В самый разгар,
до или после, может быть?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Что ты имеешь в виду?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Можешь ли ты рассказать мне все?
ты сказал Полу Льюису?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Пока ты лежал там,
дрожит в его объятиях?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Я ничего ему не сказал.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Я выбрал свою страну
из-за того, что был предателем.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Как ты думаешь, почему я здесь?
-Я не знаю.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*тревожущая музыка*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Я не знаю.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Но если ты думаешь, что я не найду
ок, вы очень сильно ошибаетесь.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[вздыхает]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
*интригующая музыка*

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[звонит телефон]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-Привет?
-[Марсианин] Исаак

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Лелов?
-Да.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Южноафриканский акцент]
Это Дэн ван Броэнк

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
от De Klerk Security Systems.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Ваша компания только что была отмечена
нашим отделом соответствия.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Действительно?
-Да.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[короткий смех]
Должно быть, это какая-то случайная проверка.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Ну, я боюсь
это серьезнее.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Было принято решение заморозить
распределение вашей компании

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
на алмазном аукционе в следующем месяце.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Мы получаем 80% наших драгоценных камней
от тебя.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
Это остальные 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
мы обеспокоены.
Де Клерк - это

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
публично зарегистрированная компания

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
с репутацией, которую нужно защищать.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Расследование происхождения
продолжаются

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
в связи
с бельгийской полицией.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Если вы полностью сотрудничаете,
тебе нечего бояться

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
от расследования и вашего

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
распределение на нашем ежемесячном рынке
можно восстановить.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Вы здесь, господин Лелов?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Ч-что нам нужно сделать?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Совершали ли вы или ваша компания сделку

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
с человеком по имени
Юрий Синиевич на прошлой неделе?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Возможно, он использовал
его американский паспорт.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Вернон Кроуфорд?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Да. Да. Его, я помню.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Мой отец купил у него
на прошлой неделе.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Какова была природа
этой сделки?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Большой вырез синего цвета.
Примерно восемь каратов.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Как мистер Кроуфорд
связаться с тобой?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Этот человек пришел к нам
о введении

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
от местного брокера в Антверпене.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Миккель де Брюйне. Майк.
Он здесь очень уважаем.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Он работает
для Фредерика и Сэмюэлса.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
У нас никогда не было проблем
с ним раньше.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Ваше сотрудничество было отмечено.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Должен ли г-н Де Брюйне

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
или мистер Кроуфорд свяжется с вами,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
вам следует позвонить по этому номеру.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
У тебя есть ручка?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*замечательная музыка*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Крейг]
Что ты делаешь?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Наоми]
Зона видеонаблюдения.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Крейг]
Откуда ты вообще это знаешь?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Наоми]
Мне нужна услуга.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Иранский стол все еще
через Гремлин. Во всяком случае

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
тебя беспокоит эта миссия,
Я хочу, чтобы ты пришел ко мне.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Крэйг] Это всего
линия пересекается, и вы это знаете.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Наоми] Как ты думаешь, почему
Я буквально поддержал тебя

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
-в угол, Крейг?
-[Крэйг] Если кто-нибудь узнает,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Я трахаюсь.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Наоми]
Мне нужно это.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
И это не личное.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Это я делаю свою работу.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Мне нужна постоянная информация,
даже если мы расстанемся.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
мне просто нужно знать
что происходит с Гремлин.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[нажимает клавишу]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[стук шприца]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Ты тот
кто не делает мне больно.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Я стараюсь.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Хорошо, дорогая,
все готово.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
-Позволь мне помочь тебе подняться.
-Ага.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[телевизор играет неразборчиво]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Ох.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Ты повернешься?
погромче мне, дорогая?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Спасибо.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Могу ли я воспользоваться вашим туалетом?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
О да, конечно.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[ведущий по телевизору] Деликатно
шарнирные, окаймленные крошечными шипами,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
и вооружен микроскопическими...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
*напряженная музыка*

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Робин] Алло?
-[Викинг] Ублюдок,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
ты опоздал. Ты в порядке?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Робин]
Я видел в новостях.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
Они сказали, что было
бой рядом с тобой.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Викинг]
Ну, не покупайте фейковые новости.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Вы знаете лучше, чем это.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Робин]
По телевидению говорили о сильных столкновениях.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Сказал много твоих мальчиков
был убит.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Викинг]
Чушь собачья. Мы владеем этим местом.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
Я сказал тебе,
чертовы СМИ распространяют ложь.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Не покупайтесь на это.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Робин]
Извините. Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
У нас есть отслеживание и отслеживание
для телефона.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Викинг зовет
со стационарного телефона в больнице.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Он следует протоколу.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Живые щиты
для исходящей связи.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Может быть он уже
знает, что он цель.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Викинг]
...мои братья.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Робин]
Они не твои братья.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Они не родственники.
Мы. Мама и я.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Викинг]
Как мама?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Робин]
Нехорошо. Становится хуже.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Это выходит из-под контроля.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Я буду молиться за нее.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Все в порядке. Оставайся сильным.
Мне пора идти.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Она готова.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Откуда вы знаете?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Потому что она не упомянула тебя.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Генри]
Она пытается его сыграть.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Почувствуйте его.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Заложите основу
попроситься прийти в гости.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Она доверяет тебе
больше, чем она ему доверяет.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Она готова.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-Дэнни.
-[дверь открывается]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
-Посмотри на это.
-[дверь закрывается]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Что ты здесь видишь?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Ничего.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
За десять лет страна
капитал будет там.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Новая столица с
сейсмостойкие здания.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
мне нужен подробный
сейсмическая оценка.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Ты уедешь через несколько дней.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Это официальный
письмо-задание.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Держите его всегда при себе.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Не забывайте, что вы в Иране.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Вы можете столкнуться
трудный полицейский в любое время.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Это потрясающая возможность.
Спасибо.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Вы должны знать
Замани заказали исследование.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Хасан Замани
будет путешествовать с вами.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-На самом деле он рекомендовал вас.
-Ой.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-О-Хорошо.
-Будь осторожен, Дэнни.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Если этот мальчик
заинтересован в тебе,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
это вероятно
по нездоровым причинам.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[дверь открывается]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[дверь закрывается]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Блейк] Подумайте, какая тюрьма
делает с умом.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Настраивает их против государства

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
но и против
их ближний.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Заключение Гитлера
после Мюнхенского путча.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Братья-мусульмане

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
подвергся пыткам в тюрьме после
убийство Садата,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
который основал Аль-Каиду.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Мы социальные животные.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Мы хотим быть частью стада.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Во что верит викинг
его стадо сделало с ним,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
он никогда не простит.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Поэтому он нападает на них.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
-А что насчет сестры?
-Мм, глубокая ностальгия.

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
за ее прошлое,
окруженный любовью,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
в отличие от ее одинокого настоящего.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Найдите способ получить к этому доступ.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Ты будешь контролировать ее.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Итак, поговорим о ее детстве?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Разговоры - это хорошо, но...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
глаза, а также уши.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Попросите ее фотографии
в детстве. Ее брат.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Откуда они.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Дайте ей почувствовать связь.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Используйте изображения
соединиться с ее памятью,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
исправить ее одиночество.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Есть шанс
она может хотеть наших отношений

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
быть сексуальным.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Почему ты хочешь
пойти в поле, Оуэн?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Вы боитесь потеряться?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Повредить?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Это чтобы что-то доказать?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Вы создаете профили
целей здесь

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
или меня?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Оба.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
*завораживающая музыка*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Робин]
Это было до смерти папы.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Верну десять здесь.
Мне шесть.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
- [стук посуды]
-[неразборчивая болтовня]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Он выиграл это в шахматном клубе.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
-Он был очень горд.
- [тихо посмеивается]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Дедушка научил его играть.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Я никогда не был хорошим.
Верн читал об этом книги.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Получилось очень хорошо.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Здесь так много всего
что вы можете использовать

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
чтобы напомнить ему о том, кто он.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Кем он был.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Я...
Посмотрите на него.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Он типа
полностью американский мальчик.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[тихий смех]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Я солгал тебе.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
О чем?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Мы говорим.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Мы звоним друг другу.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Хорошо.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Вернон показал мне, как это сделать
так что никто не знает, что мы говорим.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Это действительно сложная система.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Потому что он такой параноик.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Я имею в виду, я думаю, что он просто
волновался, что у меня будут проблемы.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Что и где я работаю
и все.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Если кто узнает.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Оуэн] Ну, вы на связи.
Это помогает, да?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Вы недавно разговаривали?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Робин]
Вчера.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Но по телефону это сложно.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Я имею в виду, он не будет...
он не откроется.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Но если бы я мог просто увидеть его,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Я знаю, что мог бы
убедить его вернуться домой.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Привет.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Робин, если бы ты просто вызвалась добровольцем

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
и ты был там
в то же время,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
ты мог бы устроить
встретиться с ним где-нибудь.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Ты пойдешь со мной?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Конечно, я бы пришёл.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Мне бы не помешала моральная поддержка.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Хорошая работа, Оуэн.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Боско]
Итак, где мы?

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
об этом другом?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Да, лифты прослушиваются,
но записи

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
все идут ко мне раньше всех.
Так что стреляйте по своему желанию.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Я построил матрицу
о том, кто знал, что и когда

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
и дал ссылку на него
против известных нарушений.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Явных подозреваемых пока нет.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Есть неясные подозреваемые?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Я могу отличить дым от огня.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Даже не курю. Просто сотрудники
нарушение протоколов.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
-Ничего предосудительного.
-ВОЗ?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Наоми нарушила потребность знать,
перелез через забор.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[звон звонка лифта]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Зачем ей это делать?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
О, я намерен это выяснить.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Мой контакт на Индийский
разведка пришла.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Вы его знаете?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-Нет.
-Саид Аль Бухатир.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Судя по всему, он справляется
ее дело в ОАЭ.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-И?
- Мастер шпионской программы NESA из Абу-Даби.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Когда разведка ОАЭ
агентство было подвергнуто чистке в 2021 году,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
он поднялся на вершину.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Мы его фактически тренировали.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
В войне с террором
мы отправили инструкторов

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
из Лэнгли и фермы
в ОАЭ

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
построить современное разведывательное подразделение.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
И угадайте что.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Теперь они есть по всему миру.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Он один из их лучших,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
хоть и с дурной репутацией.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-За что?
-Многие его дела заканчиваются внезапно.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Они используют его как черную шляпу.
Он заставляет людей исчезать.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Спасибо вам за это.
Это полезно.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Мальчик, ты действительно хорош.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Что ты имеешь в виду?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Ложь.
Скрытие своих чувств.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Ты не думал
Я найду файл?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*непростая музыка*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Наша попытка вербовки
в Самии Захир.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Может быть, ты думал, что я не буду
угадайте, чье имя было отредактировано.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Теперь вы знаете, почему я спросил.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Ну, я не могу себе представить.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Должно быть жестоко.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Чувства – это еще один враг.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
я могу научить тебя
как победить этого врага.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Обязательно выполните полную
картографирование образований.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Хорошо.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Позвони мне, если у тебя есть
любые проблемы.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Я буду.
Спасибо.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[дверь фургона закрывается]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[легко стучит]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Да?
-Могу ли я поговорить с тобой?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Стрелять.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Отделение Ирана получило эту телеграмму
из Тегерана.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Информатор предупредил фото
испанской женщины

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
был прикреплен к стене
офиса Пасдарана.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Кто-то по имени Даниэла Акоста.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
И?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Видимо, ее сфотографировали
с Хасаном Замани,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
который также является целью Пасдарана.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Они готовят операцию
против Хасана и его друзей.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Я думал, ты мог бы
хочу знать, так как он был ЛПИ

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
в случае с Гремлин.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Спасибо.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Крейг.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Этот кабель содержит
Прикрытие Гремлин.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Не покидает эту комнату.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*задумчивая музыка*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Генри Оглтри,
Лондонский вокзал здесь.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
У меня есть послание для Тегерана,
экстренная процедура.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Код: 68-14-12.

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Гольф Танго.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Вот и все.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Ждем вашего подтверждения.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Дерьмо.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Дэнни]
Не возражаешь, я поеду с тобой?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Другой фургон полон.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Конечно.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[звонит телефон]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[щелканье мышкой]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Даниэла. Даниэла!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Ближний Восток
играет поп-музыка *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Дэнни]
Будьте честны.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Ты действительно организуешь
рейв в пустыне, не так ли?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Вы предлагаете
мне не интересно

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
в поле
сейсмологии пустыни?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Почему я не могу организовать рейв

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
и исследование ради прибыли
и один для правительства?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Одновременно.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
Я сказал тебе,
У меня важные планы

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
ради будущего Ирана.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Что мой отец
не могу сделать на открытом воздухе,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Я делаю это за кулисами.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Дэнни]
Итак, твой отец согласен

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
с вашим современным видением?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Хасан]
Скажем так, он слушает...

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[все восклицают]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Хасан]
Черт возьми!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
*угрожающая музыка*

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Дэнни]
Хасан, что происходит?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Хасан] Я не знаю.
-[Дэнни] Хасан!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Что происходит?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Делай, как они говорят.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[болтовня продолжается]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
*медленная, пульсирующая музыка*


