1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Так что же происходит?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Робиншоу]
Была предпринята попытка операции.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[выстрел]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Ты пнул блядь
осиное гнездо.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Теперь они знают, что она ценна.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Генри]
Мы получаем актив в

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
высоко в России.
Спустя несколько недель он мертв.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Марсианин]
Как это выглядит для вас?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Генри]
Татуировка Корпуса морской пехоты США.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Этот человек был или остается,
американский гражданин.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[Марсианин] Кто это?
-[Наоми] Хасан Замани.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Младший сын могущественного
политический клан.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Хасан только что напал на Баззарда,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
кто сейчас выдвигает обвинения
и хочет, чтобы Гремлин дала показания.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Марсианин]
Где она?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Вы должны предложить нам
что-то ценное.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Что-то новое.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Я могу дать вам источник в Иране.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Палача опознали.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Вернон Кроуфорд.
1986 года рождения,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Терре-Хот, Индиана.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
У нас появилась родинка.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Викинг относится к первой категории.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Это не рыбалка.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Это розыск.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Убить или захватить.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Выгоните этого ублюдка.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[играет далекая музыка]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[играет ударная музыка]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[поет на иностранном языке]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[тихая болтовня]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-Ебать.
-[крылья трепещут]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Давай, смейся.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Мне жаль.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Нет, пожалуйста.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[смеется]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Мне очень жаль.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Кому не нравится
несчастье других?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Кроме того, я никогда
обычно это смешно.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Откуда я,
теперь ты загадываешь желание.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Я желаю последнего
30 секунд не было.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Ты уверен в этом?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
В любом случае, ты все испортил.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Тебе придется закрыть глаза
и скажи это здесь.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Иначе оно не сбудется.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[тихо смеётся]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Слишком поздно.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Вы пропустили это.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[смеется]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Что, я не
получить второй шанс?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Это не так работает.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Если я попрошу?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
С судьбой нельзя торговаться.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Ты просто
придется принять

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
это что
только что случилось, случилось,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
и нет ничего
вы можете с этим поделать.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ тихая, эмоциональная музыка ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Мак]
Папа?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[течет вода]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[вода выключается]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Что с этим?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Немного лёгкого чтения перед сном.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Психологическая травма, связанная с войной

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Доктор Элизабет Ли.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
мне нравится расслабляться
по вечерам.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[звуковой сигнал клавиатуры]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-Почему ты это делаешь?
-Что?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Преврати все в шутку
когда я пытаюсь быть серьезным.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Это на самом деле
смешнее, чем кажется.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Не все
со мной должно быть весело, пап.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Я взрослый.
Я могу справиться с делами.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Я хочу, чтобы ты доверял мне
как будто я пытаюсь доверять тебе.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Я доверяю тебе.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Я буду доверять тебе.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
Ты видел мой телефон?
Я слышал, как он звенит.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Да, это там.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Какой-то врач написал.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ тихая, драматическая музыка ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Ты в порядке?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Я в порядке.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Вы бы даже
скажи мне, если бы ты не был?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ «Любовь — это слепота»
Джек Уайт ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ Любовь – это слепота ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Я не хочу видеть ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Не хочешь закончить ночь ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Вокруг меня ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ О, моё сердце ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ Любовь – это слепота ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Слепота ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ Любовь – это слепота ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Я не хочу видеть ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Не хочешь закончить ночь ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Вокруг меня, да ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ Ох ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Моя любовь ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ Любовь – это слепота ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ О, любовь – это слепота ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Ой, задуй свечу ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Слепота ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Робиншоу]
У вас была необъяснимая боль

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
в локоть, вот ты меня и позвал.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Я назначил тебе встречу
и рецепт на экстренную помощь.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Просто скажи мне, что они сказали.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Контакт в нашем внешнеполитическом ведомстве

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
свяжусь с вами для переговоров
Освобождение Самии Захира

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
при содействии
Эмиратская разведка.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
ОАЭ?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Самия все еще в Хартуме.

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
но сейчас в руках
офицеров Эмиратов.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Если она выживет на допросе,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
она будет в пути
в Абу-Даби.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Дубай, скорее всего.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Итак, вы попытаетесь
договориться о ее освобождении?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
В обмен
за то, что завербовал этого человека...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
... да.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Зак]
Э-э, так, здесь и здесь.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Замеры никто не делал

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
с '97
используя старые методы.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
До GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
им пришлось калибровать оборудование
для синхронизации между станциями.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Разговор о занозе в заднице.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[смеется]
-Что?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Однажды все иранские девушки
будет как ты.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Надеюсь, нет. Я в беспорядке.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Ты придешь в лабораторию?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Ох, мне придется вернуть это
в библиотеку,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-но я поймаю тебя позже.
-Хорошо. Пока.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[визг шин]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[двигатель выключается]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Дарья говорит на фарси]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Я сказал правду.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Он смотрел на нее.
Оскорбил ее.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-Оскорбил мой дом.
-Все на этой вечеринке

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
смотрел на нее.
Она выглядела потрясающе.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Она также может говорить за себя.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Ты должен позвонить моему отцу
и скажи ему, что я невиновен.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Если я с кем-нибудь поговорю,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
я им скажу
что произошло на самом деле.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Ты хочешь поместить мою семью
в опасном положении?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Сделай это,
это ты в опасности.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Большая ошибка!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Наоми]
Итак, в чем дело?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Разделитесь и войдите
отдельные лифты,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
или вальсировать вместе,
держась за руки?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Раскол, конечно.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Это была шутка.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Это не так уж и важно.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Люди приходят на работу
в то же время.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Это не обязательно означает
они занимаются сексом.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Может быть, просто
подожди две минуты.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Э-э, я войду первым.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Поверь мне, ты хочешь
чтобы избежать шепота.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Хасан вышел на связь
с Гремлин.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Последнее слушание в понедельник.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Он давит на нее
не давать показаний.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Расскажи мне больше об этом парне.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Богатый ребенок.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Устраивает вечеринки,
поездки в пустыню.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Быстрые машины, легкие наркотики.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Генри]
Так он молодой, тупой

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
и полный... веселья.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Марсианин]
Он также имеет степень магистра

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
и провел два года в Корнелле.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Как только он успокоится,
он унаследует свое первородство.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Большая работа у папы.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
я вижу
куда ты клонишь с этим.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Генри] Куда он идет?
-Куда я иду?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Генри]
Иностранный гражданин

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
приближаюсь к сыну
советника высокого уровня?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Точно. Подумайте об оптике
для Гремлин.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Вот почему
оно не будет похоже на нас.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG знает нашу стратегию.
Мы играем безопасно.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Настолько тупой новый смарт?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
я хочу
лучший актив, который мы можем получить.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Просто находясь там,
Гремлин рискует своей жизнью.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Или хуже.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Я хочу получить от этого пользу.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Ценить?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Да, ценность.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Вчера, Канюк

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
запросил некоторые специфичные для сайта
сейсмические исследования,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
подтверждающий его участие в
программа утилизации ядерных отходов.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Мелкая сошка канюка.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Крэйг] Если она не даст показаний,
мы теряем Баззарда.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Это того стоит.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Потерять рыбу почти

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
- на крючке?
-Чтобы зацепить побольше.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Генри]
Ох, моя интуиция подсказывает, что надо действовать осторожно.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Иран – это пороховая бочка.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Это слишком опасно
театр, где можно рисковать.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Цель Гремлина
остается Канюк.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Что происходит?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Что?
-Знаешь что.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Ты и «Кит».

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[смеется] Крейг?
-Что бы ни.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Что ты имеешь в виду?
-Я имею в виду, Наоми,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
каждый раз, когда я выступаю против тебя,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
меня сбивают с толку
от твоего нового парня.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Что, ты теперь двойник?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Внимание, это не очень хороший вид.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Ты думаешь, Генри
не заметит этого, если я замечу?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Хотите верьте, хотите нет,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
можно трахнуть кого-нибудь

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
без совсем
теряешь рассудок.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Мирное предложение.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Рейн] Мой парень
уже принес мне кофе.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Нет, подожди.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
У меня его нет.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Послушай, Рейн, мне очень жаль.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Ага. Скажи это
своей воображаемой девушке.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Не.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Я ничего не сказал.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Я слышу, как ты думаешь.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
Я думаю
я твоя воображаемая девушка?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Потому что прямо сейчас
Я воображаемо зол

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
ты почти изменил мне.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Ты сказал это
мы не были чем-то особенным.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Почему ты хочешь встречаться?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Хм.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
В твоих чертовых мечтах.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[стук в дверь]
-Входите.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Генри, я не знал
мы должны были...

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Мы не были, и это хорошо.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
«Не в курсе»
это наш образ действий.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Могу ли я?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Я весь в ушах.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Это деликатно.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Аспекты
некоторые недавние операции

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
вывели на свет
возможность

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
нарушений безопасности.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Сфера деятельности?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Русский, но не
ограничивается этим.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Это охота на кротов.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Я... мне не нравится это слово.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Издает этот звук
милый и ласковый.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Что бы вы предпочли?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Я предпочитаю вообще не говорить ни слова.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
В конце концов, этого не происходит.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
В идеальном мире этого никогда не происходило.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Ох, для идеального мира.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Ваша отправная точка будет
составить матрицу этих

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
кто имел доступ к конкретным
ограниченная обработка данных.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Информация, которая могла утечь
во время окна действия.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
И я был снаружи
этого круга.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Да.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Мне повезло.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[звон колокольчика]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ тихая, напряженная музыка ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[клерк говорит
иностранный язык]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[треск металлоискателя]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Никакого масла. Никакой смолы.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% натуральный и необработанный.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Прямоугольный разрез.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Никаких включений и переломов.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Оценка...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 карата.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Кто рискует сгореть
пальцы, нет вопросов?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Откуда оно на самом деле?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Как вы это получили?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Спасибо за ваше время.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Я выберусь сам.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Три миллиона.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Стерлинг?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Доллары.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ тихая, напряженная музыка ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
евро.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Сделанный.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Кассир может сделать чек
на выходе. Или...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
наличные? Слиток?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Наличные.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Это еще не все
откуда это взялось.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Более?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
И многое другое.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Ладно, военный приятель
кто хочет стать наемником.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Холодный.
-Почему?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Если бы ты сражался
вместе с ним против ИГИЛ,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
он бы тебя запомнил.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Ладно, друг друга.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Мы используем
кто-то еще, кого он знает.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Теплее, даст тебе номер,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
не приведет вас в Африку.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Итак, мы находим старую
тюремный приятель, опирайся на него.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Да, потому что
они заслуживают доверия.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Вылейте это.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Пролить что?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Глаза полузакрыты,
едва сдвинулся с места за час.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Что у тебя на уме?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Мы все спрашиваем
тот же вопрос.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Как это произошло?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Как появился ягненок
отдалиться так далеко от стада?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Так что это не случайность.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Это не случайность
он американец.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Мы думаем о Валгалле
как частная военная компания.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Что, если мы начнем искать
на это как на спецслужбу?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Я имею в виду, ради Христа,
посмотри, что они только что сделали.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Казнен двойной агент.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Либо это тупое везение...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Нет такого.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...или шпионская работа.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Они отлично умеют делать нас
думаю, что они бандиты.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Кувалды - это просто
чертова дымовая завеса?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
За что?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Это самое страшное.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
А что, если это африканское подразделение

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
это не просто кучка
одинокие волки, грабящие зоны боевых действий?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Что, если их цель
контролировать весь регион?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Оуэн]
Они здесь.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Его сестра и его мать,
они здесь, в Великобритании.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Эм-м-м...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Робин Кроуфорд
медсестра ВВС

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
с 48-й медицинской группой

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
дислоцировался на авиабазе Лейкенстон.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Его мать последовала за ней сюда,
работает логистика

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
для Halliburton на базе.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Семья Викинга здесь.
Они в трёх часах езды.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Тупая удача?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Разве тебе это не чертовски нравится?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Боско придется проинформировать
Государственный департамент по вопросам викингов.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Я хочу, чтобы кто-нибудь был в комнате.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Им нужны подробности.
Не давайте им ничего.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Боско меня ненавидит. Отправьте Блэр.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
О, так он тоже может меня ненавидеть?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
В слове «команда» нет «я».

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
В слове "хуесос" есть буква "У".

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
У вас есть его имя?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Мы можем называть его «Викингом».

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Что я могу сказать
Объединенный комитет начальников штабов о нем?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Прежде всего...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
если что,
Я имею в виду что угодно... утечки,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
если наша цель пронюхает
что мы его опознали,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
он исчезнет.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Джим, Белый дом
отправил меня сюда.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[вздыхает]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Хорошо,
родился в Фениксе, Аризона.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
Русские родители.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Единственный ребенок,
воспитан отцом.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Переехал с женой и дочерью

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
в Сент-Олбанс,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Западная Вирджиния, 2014 год.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Вступил в морскую пехоту в 2015 году.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Два двоюродных брата из Юты.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
И это все
Я могу сказать вам сейчас.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Остальное непроверено или...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
слишком чувствителен.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Ну, будьте уверены, мы хотим этого
ублюдка повесить любой ценой.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Тогда вы можете сказать Вашингтону
что мы поймаем этого парня.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Мы свяжем его и сделаем это.
вернуть его для суда.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Побеспокойтесь о первой части.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Мертвый или живой.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ тихая, драматическая музыка ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Спасибо, Джим.
-Спасибо, Том.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Знаете ли вы, что такое тест на краску?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- Тест на краску?
- Тест на краску.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Ага. Э-э, тест на краску,
это другое слово для...

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Тест на краску это
если что-то из этого лежит

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Я только что накормил Белый дом
попадает в прессу,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
мы знаем, кто это слил.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Верно. я был...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Я собирался это сказать.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Вам интересно?
в полевой службе?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Сто процентов.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Правило номер один полевой службы.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Спрячь свои чертовы чувства.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Правило второе: научитесь лгать.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Да, сэр.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Э-э, сто процентов.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Сто процентов?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Я бы сказал, 50, максимум.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Том]
Этот телефон передает звук.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Не волнуйся, какой карман
или положить его на стол.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-Мы его чистим.
-[Саймон] Попробуй.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
«Быстрая бурая лиса прыгает
над ленивым предателем».

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Ты шутишь.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Попробуйте найти его.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-Где это, черт возьми?
-[Саймон посмеивается]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Вы видите здесь эту точку?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Этот?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Это похоже на грязь.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Это камера. Наденьте это.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Имеется крошечная костная проводимость.

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-динамики, так...
-Да, я тебя слышу

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
в моей голове.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Ага. Мы видим то же, что и вы.
Вы слышите нас.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Если только ты его не снимешь.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Если да,
посиди где-нибудь полезном.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Том]
И не носите его задом наперед.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Если только ты, э-э,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
бегу ради своей жизни
и ты хочешь, чтобы мы увидели

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
кто гонится.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
У тебя есть минутка?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Как дела?
-[дверь закрывается]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Оуэн в поле.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Мы отправляем его в Саффолк.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Ну, как только он окажется под водой,
он внизу.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Что, если дорога
ведет всю дорогу

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
в Центральноафриканскую Республику?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Затем мы открываем шампанское.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Оуэн облажался в Минске.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Он знает, как, когда и где.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Это не черная метка.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Это опыт.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Верно.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Хорошая возможность для него.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Ты знаешь о Наоми и Крейге?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Я делаю это сейчас.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Я волнуюсь.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Генри]
Что насчет?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Марсианин]
Наоми.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Она очень близка к своему НОК.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Когда прошло несколько дней
чтобы Гремлин всплыла на поверхность,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
она развалилась на части.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Наоми была твоим куратором
в течение многих лет.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
И она была скалой.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Вот почему этот флаг.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ тихая, пульсирующая музыка ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Что ты предлагаешь?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Куратору нужна объективность.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Если я заберу ее у Гремлин...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[заикается] Оуэн занимается Викингом.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Кто занимается? Блэр?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Мне.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Гремлин натуральный.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Ей нужно место для игр,
не вертолетная мама.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Путаница с целью, раскол фокуса.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Простые, холодные, ясные сигналы.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Я подумаю об этом.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Я думал об этом.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[дверь открывается, закрывается]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Марсианин] Если тебе скажут
Я предатель,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
это правда.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Я предал свою страну.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Я солгал своим друзьям,
мои коллеги.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Я жертвовал людьми.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
В связи с этим я не ожидаю сочувствия.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Никакого прощения.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Я заслуживаю свою судьбу.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Если бы мне пришлось сделать это снова,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
Я бы не колебался.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[звенят ключи]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[ворота со скрипом открываются]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ тихая, драматическая музыка ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[ворота закрываются]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[карандашом]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Она позвонит через четыре минуты.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Я готов.
-Хорошо,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
потому что если ты занят
с чем-то еще

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
и ты пропустишь это хоть раз,
люди могут умереть.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Никакого давления.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[сигналит]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Это безопасная ссылка.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Нажмите, чтобы записать.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Включи его
всякий раз, когда вы вступаете в контакт.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Если она не позвонит,
зарегистрируй это здесь и подожди

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
в следующее запланированное время.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Через 36 часов,
мы проверяем ящик для мертвых писем.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Я уже все это знаю.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Просто следуя протоколу.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Слушай, это не было личное.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Окно звонка через минуту.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Этот отдел существует для обслуживания
агент на местах.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Это на первом месте,
превыше всего остального.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
И я этого не делал?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Потому что я трахал Крейга?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Частично.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Какая другая часть?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Ротируем обработчики.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Я вмешиваюсь.
Я снова выйду.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Когда ты был в поле,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
я когда-нибудь делал
единственная ошибка?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Ни один.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[звонит компьютер]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Вы должны ответить на это.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Эй, проверь, кто здесь.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Привет, марсианин.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Привет, Гремлин.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Марсианин будет
ваш обработчик с этого момента.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Шелковистый.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Дэнни]
Что-то не так?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Нет, нет. Мы иногда меняем
чтобы сохранить вещи свежими.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Вы в надежных руках.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Я проинформирован. Не нужно возвращаться.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Давайте вскочим.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Как твои дела?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Хороший.
-Большой. Слушай,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
о чем твои мысли
сблизиться с Хасаном Замани?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Хасан?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Это было бы тяжело.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Почему?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Канюк.
Нападение. Расследование.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Мы согласны работать
обе цели сложны.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Подожди, Хасан
возможная цель?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Его отец
правительственный советник по энергетике.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Конечно, но его сын псих.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Ну, вид здесь,
в любой день сейчас,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
он будет работать на своего отца.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-Мы это знаем?
-Нам нужно это выяснить.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Если это правда, Хасан
становится основной целью.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Но я...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
свидетельствующий
против него на следующей неделе.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Ты это знаешь, да?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Вот в чем дело. Не.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Что?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Не давай показаний.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Но не теряйте Баззарда.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Канюк остается
ваша второстепенная цель.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Сможешь ли ты с этим справиться?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Э-э... э-э, я не знаю.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Вы найдете способ.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Мы знаем тебя.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Вы можете это сделать.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ напряженная музыка ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Бульдозер]
Я просто говорю, это странно.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Товарищ американец.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Вы читаете брифинг.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Такой парень не
подумайте о таких людях, как вы

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
быть соотечественниками-американцами.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
«Операция по захвату человека
который убил русского военачальника

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
с 12-фунтовым молотком».

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Извините, я плачу рекой.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Река налоговых долларов.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Серьезно? Товарищ американец?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Тебя не было рядом
бедные белые люди очень.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Не служил у них.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Поставьте это на кон.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Какого черта ты думаешь, что я делаю?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Собираюсь встретиться
медсестра в Англии.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Это не совсем быстрая веревка
на огневую базу Талибана.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Замечательно.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Это здорово. Нет, это идеально.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Это идеально
за мою уверенность.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Что ты пытаешься сделать,
ты издеваешься надо мной?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Издевательства?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Оуэн, ты с Восточного побережья,
либтард, киска сдающейся обезьяны.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Люди, о которых вы
проникнуть нет.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Вот это тренировка,
ублюдок.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Как дела?
-Идентификаторы?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ тихая, напряженная музыка ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Эй.
-Эй, ладья.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Они заставили тебя застрять здесь,
переставлять полки?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Эх, сказал доктор Гроувс
это нужно было сделать.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
Гровс говорит
очистите банку, просто сделайте это.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Он настоящий ублюдок.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[смеется]
Спасибо за предупреждение.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Я все еще ищу дорогу.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Я только что перевелся сюда
из Мидхерста.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Я Стив.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Робин.
-Ты здесь давно?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Два года.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Это не так уж и плохо
как только вы сориентируетесь.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Ну, может быть, ты сможешь
покажи мне... веревки.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[дверь закрывается]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Реза]
Ты уходишь?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Я так благодарен за все.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Правда, я-я благодарю тебя
за эту возможность,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
но я, э-э,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Я не могу продолжать.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Почему сейчас?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Мне жаль.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Давай, Дэнни. Поговори со мной.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Я думал, что привыкну
жить здесь, но...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Правда.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Я пошел на вечеринку с Заком.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
И?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Этот мальчик по имени Хасан
подрался с ним,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
и он спросил меня
завтра дать показания против него.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Медленно, сверху.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[медленно вдыхает]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Имя другого мальчика
Хасан Замани.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Как в Маджиде Замани?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Его сын.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ тихая, драматическая музыка ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Ты с Гремлина?
из-за нас?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Экспрессивно.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Как и в,
по этой причине мне дали.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Ну, я заправила постель.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Теперь я буду лежать в нем.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Крейг]
Подожди, что ты делаешь?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
Зона видеонаблюдения.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-Откуда ты вообще это знаешь?
-Мне нужна услуга.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Иранский стол
все еще находится на территории Гремлина.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Если вас что-то беспокоит
об этой миссии,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Я хочу, чтобы ты пришел ко мне.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Это полное пересечение линии
и ты это знаешь.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Как вы думаете, почему я буквально
загнал тебя в угол, Крейг?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Если кто-нибудь узнает,
Я трахаюсь.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Мне нужно это.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
И это не личное.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Это я делаю свою работу.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Мне нужна постоянная информация,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
даже если мы расстанемся.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
мне просто нужно знать
что происходит с Гремлин.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Даже если мы расстанемся?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Ага.
-Так мы вместе?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Да, мы вместе, Крейг.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Но только если ты солжешь ради меня.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Иметь дело.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[начальник СИС] При разговоре
о планировании региона,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
дело не столько в риске, сколько в вознаграждении
чем эксплуатационная целесообразность.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Может ли услуга
больше запускаете агентов в Иране?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Уэбб]
Наш взгляд из офиса Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
это слишком дорого.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
КСИР находится в кризисе.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Региональное тепло из Газы
имеет агентов из Франции,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Израиль, Швеция, все сметены.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Поле в Тегеране
слишком враждебно.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Размещение или набор
ценный иранский актив

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- слишком рискованно.
-Я не согласен.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Вы думаете, что Gulf Desk способен
управления агентом в Иране?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
О, честно говоря, нет.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
И после
слушая там Уэбба,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Я убежден, что не может.
Но я могу.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Вербовка в Иране.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Из Китая?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Гуоанбуаре повсюду.
Почему нет?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Это вопрос
куда давить и как сильно.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
я не хочу
наступить на цыпочки, но через 30 дней,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
я могу доставить
ценный актив в Тегеране.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Гарантировано.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Бульдозер]
Ты раньше был в баре?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Бар на военной базе
это не бар.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Не смотри ни на кого,
ни с кем не разговаривай.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
И не заказывайте космо.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Голубая лента Пабста.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
И назовите это PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Спасибо.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[вздыхает]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ напряженная музыка ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
марсианин,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
ты там?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Я знаю, что вы, ребята, меня слушаете.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Надо бы увидеть этого парня.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Похоже, он собирается
обосрал ему штаны по пути.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[играет громкая рок-музыка]
-[неразборчивая болтовня]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[стук бильярдных шаров]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[громкая рок-музыка продолжается]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Второй табурет возле бара.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Робин посмеивается]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Могу ли я получить PBR?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[смеется]
-Нашел свой путь

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
из кладовой?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Напиток?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Водка-тоник.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Делаем подставки для бочонков
для красивых девушек ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ С татуировками из спрея...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Итак, что с тобой?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Я здесь на пару недель
в ротации поездок

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
прежде чем я уйду в отпуск.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Сколько?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Тридцать дней.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-Ты запланировал столько свободного времени?
-Мм-хм.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Вы, должно быть, работали
круглый год, без отпусков.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Почему?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Едем в Африку.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Я работаю волонтером с
Врачи без границ

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
в больнице в Банги.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Центральноафриканская Республика?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Откуда ты знаешь столицу?
Центральноафриканской Республики?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
Я серьезно,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Пришлось искать это место на карте.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Нет причин.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Ой. Хорошо.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Перестаньте кивать.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Ты собираешься в Банги?
Я слышал, это довольно коряво.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Вот почему их так много нужно
персонал неотложной помощи.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Но это здорово.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Они платят за ваше путешествие,
они разбираются с вашими визами,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
убедитесь, что вы в безопасности.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
И ты даже можешь пойти
всего на неделю

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
и проверьте это.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Хм.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Если вам интересно,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
У меня есть их карта.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Хм...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Я напишу там свой номер.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Ну, ты не гладкий.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[смеется]
Я просто прикалываюсь над тобой.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[стекло разбивается]
-[люди кричат]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ах, черт.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Держи свое пиво.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Кто это?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Я Стив.
Я работаю с Робин в клинике.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Стив только что говорил мне
что он собирается в Африку.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Угу.
-Банги.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Банги, да?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Я слышал, это очень приятно
в это время года.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Оуэн] Да, я был удивлён.
что Робин слышала об этом.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Ох, когда я услышал
Я собирался туда,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
Пришлось искать это место на карте.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Лиззи]
Ты это сделал, да?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Хочешь выпить?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
О, я не пью.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
На кого, по твоему словам, ты снова работаешь?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Э-э, я медсестра ВВС,
мэм.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Лиззи]
Прямо как моя Робин.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Где ты тренировался?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Оуэн] Я получил свой BSN.
в Нью-Йорке, и я получил

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
мой ОТ в Максвелле, Алабама.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Итак, э...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
есть ли у вас еще дети,

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
или Робин единственный ребенок?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Какого черта он делает?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Оуэн]
У меня есть брат.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Маленький мир.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Знаешь что, Скотт?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Ты мне нравишься.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Спасибо.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Это Стив.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Конечно, это так.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Прости, Стив.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Все нормально.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Можете ли вы извинить меня?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ага.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Куда он идет?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Кто он?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Робин]
Просто какой-то парень с работы.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Он такой ловкий
как тапок дерьма,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
это то, что он есть.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Ну, он мне нравится.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Я думаю, он милый.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Блин, Робин, ты
такой же тупой, как твой чертов отец.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
И ты пьян.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Как всегда.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Мне? Я умный.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Как твой брат.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Он получил мои мозги.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Вот он.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Стиви, детка.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Я должен идти.
-Ой.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Теперь она моя машина.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Конечно, было приятно познакомиться.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Так же.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Это было хорошо
разговариваю с тобой, Робин.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Ага.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Увидимся.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Хорошо.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ тихая, напряженная музыка ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Ты не сказал мне
это вызвало у тебя такие проблемы

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
- на работе.
-[Дэнни] Я не знал

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Я бы хотел это...

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Молодец.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
За что?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Вы разобрались с Ираном.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Вовлечение вашего босса
чтобы избежать этого беспорядка.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Очень умный.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
я не хочу
вызвать какие-либо неприятности.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
у меня ничего нет
против вас или вашей семьи.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Мне пора идти.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Сегодня вечером я устраиваю вечеринку.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Приходить.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ тихая, напряженная музыка ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[трепещут крылья насекомых]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[звенят ключи]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[двигатель запускается]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[двигатель выключается]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[стук в дверь]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[перемотка звука вперед]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Лиззи] Он такой ловкий
как тапок дерьма,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
это то, что он есть.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Робин] Ну, он мне нравится.
Я думаю, он милый.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Лиззи] Черт, Робин, ты
такой же тупой, как твой чертов отец.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Я облажался, да?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Это еще не конец. Не обязательно.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Генри]
Давай, марсианин.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Вы услышали всплеск.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Это не
сделать это на фарватере.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Есть плюсы?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Ты вернул шляпу.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Как все прошло?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Генри сказал, что я облажался.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
О, он правда это сказал?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
Более чем многими словами.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Что ж, посмотрим на светлую сторону.
Хоть чей-то

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-у тебя неделя хуже, чем у меня.
-[телефон вибрирует]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Это она.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-Это она?
-Это она.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Сэр, она звонит
одноразовый телефон.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Ответьте на это.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Привет?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Робин]
Стив? Это Робин с работы.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Это плохое время?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Нет, нет, это хорошо.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Это хорошее время для звонка.
Это здорово.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Речь идет об НПО.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Да, НПО.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Верно. Они... они?
реально платить за проезд?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Типа, всё?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Каждую копейку.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ тихая, эмоциональная музыка ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[играет поп-музыка]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[неразборчивая болтовня]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Идите сюда.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Ты думаешь, я не вижу
ты и Дарья?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Что ты задумал?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Что?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Ты смотришь
и на ее сиськи тоже?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[смеется]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Посмотрите на это.
Какое чувство юмора.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Я люблю это.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Есть желающие поплавать?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
На счет три,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
мы прыгаем, ладно?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Один, два,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-три!
-[Дэнни кричит]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[люди аплодируют]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Ууу!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ тихая, драматическая музыка ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Марсианин]
Я причинил вред?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Да, я причинил вред.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Я перешел.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Я скомпрометировал миссии.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
Я манипулировал агентами,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
полностью осознавая
последствия моих действий.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Я знал, что делаю.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Я все равно это сделал.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ тихая, напряженная музыка ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[дверь закрывается]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪


