1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[Блейк]
Как долго вы были под прикрытием?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Этот последний прыжок, шесть лет.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[Блейк] У тебя был
там обычная жизнь?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[Марсианин]
Просто нужно было выглядеть так.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[Блейк]
А сексуальные отношения?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Самия.
Как ты с этим справляешься?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[Наоми]
Как обживается марсианин?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Это не всегда легко
выключить.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Я хочу, чтобы ты обучил нового агента.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Даниэла Руис Мората.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[ворчит]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Вас отправляют в Тегеран

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
идентифицировать
Иранские инженеры-ядерщики.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Койот был арестован.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[Генри]
Он есть у русских.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Койот знает, что это за операция.

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
в настоящее время продолжается в Украине.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Все тайные действия
может быть скомпрометирован.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Я верю Самии Захиру
иметь огромную ценность.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
И вы хотите, чтобы мы завербовали ее.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[Марсианин]
Агентству требуется

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
знать
о переговорах.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
Им нужен кто-то
в той же комнате.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Я никогда не предам свою страну.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Они узнают о нас.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Они арестуют тебя
и убить тебя.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
*драматичная музыка*

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
-Он дома?
-Он встречается с британцами.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Вы двое знаете друг друга?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[Робиншоу]
Мы знаем, чего он хочет.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Узнайте, что
он готов сделать это, чтобы получить это.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Ты спрашиваешь меня
стать двойником.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
Они не знают Койота
как будто я его знаю.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[Марсианин] Нам нужен перерыв.
-[Генри] Итак, мы сделаем один.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[Марсианин] Ложитесь на землю.
Зайдите в его квартиру.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel утверждает, что Койот был
двинулся в тыл врага

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
по Валгалле.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Спасение уже сделано.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
Это он. У него был Койот.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[Наоми]
Что бы ни случилось,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
ты продолжаешь идти.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Я в Тегеране.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[визг шин]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[Марсианин]
Ты чуть не убил меня.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Я никогда ничего «почти» не делаю.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Сможешь ли ты вытащить Самию?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Кому ты рассказываешь.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Все, что вам нужно сделать

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
это хранить секрет.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[трели насекомых]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[свист ветра]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[отдаленные взрывы]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[автоматическая стрельба]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[отдаленный крик]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[стрельба продолжается]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
*напряженная, драматическая музыка*

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[говорит по-арабски]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[умоляя по-арабски]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
-[рыдает]
-[двигатель заводится]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[задыхаясь]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[на арабском языке]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
*темная, напряженная музыка*

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[задыхаясь]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[визг шин]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[визг тормозов]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[оба ворчат]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[пули рикошетят от машины]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[пули рикошетят]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[стрельба продолжается]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[визг шин]
-[кричит]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
*интенсивная музыка*

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[кричит]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[задыхаясь]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* «Любовь — это слепота»
Джек Уайт *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*Любовь — это слепота*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*Я не хочу видеть*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
*Не закроешь ночь*

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*Вокруг меня*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*О, моё сердце*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*Любовь — это слепота*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*Слепота*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*Любовь — это слепота*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*Я не хочу видеть*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
*Не закроешь ночь*

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
*Вокруг меня, да*

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*Ох*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
*Моя любовь*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*Любовь — это слепота*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
*Ой, любовь — это слепота*

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*Ой, задуй свечу*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*Слепота*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
*атмосферная музыка*

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[звонит телефон]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[Марсианин] Нас учат
что эмоции — это не истина.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Импульсы.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Воспоминания.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Обоняние, прикосновение, вкус.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
*тихая, завораживающая музыка*

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
Я буду лгать.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Я принесу в жертву людей.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Все на службе у одного,
невозможная цель:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Чтобы доказать все, что я чувствовал...

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
все, что я чувствую--

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
это правда.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Я никогда никого не встречал
который работает в S and T.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
С и Т не общаются.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Мы в основном компьютерщики,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
-одиночки без друзей.
-[смеется]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Но мы знаем
все твое секретное дерьмо,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
- так что не шути с нами.
-Ой.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Итак, что ты делаешь?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Вы уже знаете.
Ты меня достаешь.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Моё депо не слушается
внутренне.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
-[смеется]
-Но я знаю, у кого спросить.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Скажем так
Я занимаюсь некоторыми частями Африки.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Скажем, я справляюсь
части Европы.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Маленький мир.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Я был полевым агентом.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Неофициальная обложка.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Теперь я руковожу НОКами
из-за стола.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Ну, я держу ухо
о наших британских друзьях.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Думал, ты сказал
у тебя не было друзей.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
*тихая, напряженная музыка*

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[Марсианин]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
Х8кс/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Ханна Уотсон.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Рабочая слежка GCHQ.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Разведен, есть ребенок.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[охранник]
Спасибо, сэр.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
Х8кс/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Никогда не оставляйте следов.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Нет электронного
или вещественные доказательства.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Нет электронной почты. Нет бумаги.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Никаких записей.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
У меня очень хорошая память.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Но острая память
имеет двойную грань.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
*мрачная, меланхоличная музыка*

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Когда то, что ты делаешь, ранит людей,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
способность забывать – это дар.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Безупречная память весит
все тяжелее и тяжелее...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
пока это не проклятие.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
Х8кс/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Ханна Уотсон.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Мистер Колби. Здесь для физиотерапевта.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[сигналит]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[щелкает защелка]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Уже сделал это.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Вы нам не доверяете?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
В чем дело?
Потеряли бутылку?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Боитесь, что вас поймают?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Я боюсь.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Я боюсь, что меня остановят
до того, как Сами будет освобожден.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
После этого не имеет значения.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[вздыхает]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Ханна Уотсон.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
В разводе. Один ребенок. Одинокий.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Иов – это ее жизнь. Различные
эксплуатируемые уязвимости.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
И она наблюдает за вами, британцы.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Она идеальная мишень.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Мм.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Отличная работа.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Так что же происходит?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Прошло два месяца.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Была предпринята попытка операции.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Когда?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Недавно.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Почему ты мне не сказал?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-Где?
-РСФ были

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
перемещая ее из
полицейский участок в Могране,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
где ее допрашивали,
обратно в тюрьму Кобер.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
Наша группа наблюдения SAS
увидел шанс.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-И не удалось.
-Мне жаль.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Она жива?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Самия жива.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
У нас есть тому подтверждение.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Тогда ты знаешь, где она.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Мы работаем над этим.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Отличная работа. Ты пнул
чертово осиное гнездо.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Теперь они знают, что она ценна.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Все это было зря.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Я вышел.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[визг шин]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[двигатель ревет]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[двигатель ревет]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[визг шин]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[двигатель ревет]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[визг тормозов]
-[визг шин]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[двигатель на холостом ходу]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[тяжело дыша]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[телефон жужжит]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-Да?
-[Оуэн] Привет. Он здесь.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Мы готовы. Где ты?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Я уже в пути.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Питер.
-Марсианин.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Привет.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Как ты держишься?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ах, лучше, чем иметь
мешок на голове.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
-Бьюсь об заклад.
-[посмеиваясь]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Какой безопасный дом
они тебя прячут?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
Ферма?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
- Голубиное дерьмо, мыши...
-[смеется]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...консервированная фасоль...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Я любил каждую минуту этого.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Слушай, я слышал, что ты сделал.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Эм... Все вы.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Спасибо, ребята. Спасибо.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Можем ли мы вам что-нибудь достать?
прежде чем мы начнем?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Водка.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
-[смеется]
-Сделай бутылку.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[Оуэн смеется]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Э-э, интервью возобновилось в 1503.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Давайте следить за деньгами.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[Оуэн через громкоговоритель]
Итак, в ту ночь, когда ты пропал,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
кто еще там был?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[Койот] Я был в Хилтоне
с Микки Лавровым.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
У нас были совместные дела.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[Оуэн]
Что за бизнес?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Богатый русский парень.
Хотел урожай.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Товарная торговля.
Валютные сделки.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Множество связанных транзакций.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Почти легально
мелкие спекуляции.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-Почти?
-Да, эти ребята ожидают

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
высокая доходность.
Полностью законный вариант не подойдет.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[Марсианин]
Мог ли Лавров накачать вас наркотиками?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[Койот]
Нет.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Он просто денежный парень.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[Оуэн]
Знали ли вы, что

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Лавров и
ряд других ваших клиентов

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
их прибыль была направлена
в подставные компании

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
прямо в
Банковские счета Валгаллы?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Невозможный.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Я бы знал.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Верно.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Вы бы знали.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Ты, черт возьми, шутишь?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[смеется] Ты что...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
Это было мое прикрытие.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
Придурки,
ты дал мне прикрытие.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
я там
пытаясь спасти жизни,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
не вкладывать деньги
в русской гребаной казне.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Ты говоришь, что это моя обложка?
нанес нам больше вреда

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
чем моя миссия с ними сделала?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Ой, пошел ты на хуй! Пошли вы оба.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Вы знаете лучше, чем это.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[Марсианин]
Давайте сделаем перерыв.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Восемь лет моей жизни,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
и ты думаешь, что я перевернусь
за чертов рубль?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Это был поступок?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Я не улавливаю никаких сигналов страха.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Ничего, что бы
предложите маскировку.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Неустойчивость, дезориентация...
Этого следовало ожидать.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Вы лучше всех людей это знаете.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[Оуэн]
Однако он прав.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
О чем?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Если бы оно того стоило.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Никто из нас не знает в полной мере

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
разведки
этот человек принес домой.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Не ты. Не ты. Не я.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Вы хотите сидеть без дела
спрашивать, стоило ли оно того?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Дай мне гребаную передышку.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[вздыхает]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[дверь открывается]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
*экспансивная музыка*

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Зак!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Можем ли мы остановиться
на секунду, пожалуйста?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Да.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Сними хиджаб.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
Полиция нравов не склонна
подняться на такую ​​высоту.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Итак...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
это Иран.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Так что именно
это университет

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
хотите построить здесь?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Э-э, электрический трансформатор.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Для, э-э, фотоэлектрических исследований.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Верно.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Трансформатор.
Полностью здесь.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
А реальный план?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Я понятия не имею, что вы имеете в виду.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Чувак, я издеваюсь над тобой.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Ой.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[гремят камни]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Ого. Что за...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Вы это чувствуете?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-Что происходит?
-[стук камней]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
Это маленький.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
В смысле, грядет нечто большее?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Настроим и снимем показания.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Отвечать
вопрос на миллион долларов.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Какой вопрос?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Зак собирается это купить?

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
в огромном, сглаживающем диапазон
магнитуда 9,5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[смеется]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[смеется]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[смеется] Хорошо.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
*обширная, пульсирующая музыка*

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[Дэнни]
Провел день с Баззардом.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Снял показания в зоне
на горе Альборз.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Координаты для отслеживания.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
Цель имеет доступ
к данным, относящимся к

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
выбор зон подходит
захоронению ядерного материала.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[компьютер пищит]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[неразборчивая болтовня]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[стучит]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Зак тот ребенок? Исследователь?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[Наоми]
Канюк. Ага.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Похоже на
его преподаватели ищут

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
для участков в горах

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
захоронение радиоактивных отходов.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Первый свинг, двойная стойка.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-Неплохо.
-[стук в дверь]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Генри. Наоми.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Кажется, что сам Бог
прийти позвонить.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Почему я боюсь? я не должен быть
испугался. Стоит ли мне бояться?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Ты знаешь, как мало похвалы
мы выживем в этом агентстве?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Мы избитые дети.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Похлопайте нас по спине...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
мы вздрагиваем.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[Директор ЦРУ] Во избежание
признание стратегического поражения,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
Кремль выдал
его официальная версия:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[посмеиваясь]
-Генерал Волчок

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
и столбец
наемники-отступники

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
предпринял попытку совершить государственный переворот.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
В ходе последующего контакта

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
силы безопасности смогли
подавить указанное восстание

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
и предотвратить более широкое восстание.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
Из других новостей-
от наших, э-э, друзей

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
уши к рельсам
в АНБ...

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
эм, по состоянию на прошлую неделю,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
У Лео Кравицкого
было подтверждено,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
в кремлёвской перепалке,
как новый командир

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-Вальхаллы.
-[Боско] Невероятно.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[директор ЦРУ]
Итак, я хочу поблагодарить

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
все здесь, в этой комнате.
Не только

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
ты доставил нашего мальчика домой,

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
но это зависит от тебя
что это агентство имеет

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
ценный актив в сердце

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
русского
наемнические операции.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Итак, спасибо. Спасибо всем.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
У меня есть отличные кубинцы.

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
- и старинный коньяк.
-Хм.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-Хорошо.
- Сегодня вечером мы празднуем.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
["Won't Be возможности" Тиесто,
Оддмоб и Гудбои играют]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[обороты двигателя]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[оживленная болтовня]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
*Невозможно... *

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[говорит по-арабски]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Ох, эх... все в порядке.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Пожалуйста. Вы идете.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-Хорошо.
-Я буду там.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[женщины смеются]
-[оживленная болтовня]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Первый раз на вечеринке
у Хасана?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Зак пригласил меня.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Дэнни. Я...
Я работаю в университете.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Вы не иранец.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Я испанец.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Я Дарья.
Я провожу вечеринку.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Скажи мне:
Вы любите мулл?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Не особенно, нет.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Хороший. Тогда позвольте мне.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Мм. Это лучше.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Красивый.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
["Джибете" Эрфана
и Амир Халват играет]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[громкая болтовня]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Ох, вау. Это действительно так
что-то еще, да?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[Боско] Подумать только, что человечество
проходил через

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
за последние 90 лет,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
что это сидело
в бочке

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
где-то во Франции.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
-[смеется]
-Ну вот и твоя станция.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
И вращающийся полный провал
в чистое золото.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
-[Боско] Да.
-[звенят очки]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
-[пищит]
-[Том] Входящий.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
Я думаю, это тот самый
вся болтовня о том.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Предполагается, что это жестоко.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[говорит по-русски]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
О, Иисус.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
*зловещая музыка*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[мужчина тяжело дышит на видео]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
-[громкий стук]
-[хлюпать]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[Том]
Я видел некоторое дерьмо.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Потяните его обратно.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-Что?
- Всего десять секунд.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Это довольно банально.

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Просто вернись. Десять секунд.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Ш... Возьми Боско.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
И денежный след тоже.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
И попасть в Валгаллу.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Карьера делается на этом дерьме.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Ждать. Это грязный захват?
для моей работы, Джим?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
-[смех]
-[звонит телефон]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Можешь достать это для меня?
Спасибо.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[звонит]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[Боско] У меня нет
желудок для болота.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
И я ухожу на пенсию.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
- Офис Боско.
-[Директор ЦРУ] Ах, чушь.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Да.
-[Директор ЦРУ] Ты игрок.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
И когда вы поднимаетесь по бреву,
Генри тоже поднимается.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
Вот так это работает.
Эй, Генри?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
я на самом деле думаю о
баллотироваться на пост президента.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[смех]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
*темная, напряженная музыка*

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[Саймон] Запись
настроен и готов, сэр.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
Все в порядке. Сыграйте это.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[щелчки клавиш]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
-[громкий стук]
-[хлюпать]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[вздыхает]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
-Ладно, забери это обратно.
-[щелканье клавиш]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Как раз перед этим.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[Боско]
Лев Кравицкий.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Наш парень.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Новый лидер Валгаллы.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Как это произошло?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
Хорошо, во-первых, мы
уверен, что это он на видео?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Распознавание лиц
получил совпадение на 96%.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Так что четыре процента шансов, что это не так.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
Это не так.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% доступных данных

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
было стопроцентное совпадение
для известных изображений.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Не то чтобы вам это нужно. Я имею в виду,
он хорошо освещен, имеет высокое разрешение.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Где это произошло?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[Саймон] Э, база Валгалла,
Центральноафриканская Республика.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Ваше шоу.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Давайте обведем вагоны.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Нам нужен актуальный
проверка температуры

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
операций этих придурков
на земле.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Я подтолкну каждое ГРУ
или актив СВР

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
с углом на
Командование и контроль Валгаллы.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[разговаривает неразборчиво]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[Марсианин]
Можем ли мы увеличить эту часть?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Мм-хм.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Где дедушка?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[сигналит]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[сигналит]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Сними рубашку.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Пожалуйста. Снимите это.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*напряженная музыка*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Как это выглядит для вас?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[директор ЦРУ]
Что, ты говоришь, русский

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
наемник, обратившийся
мой призовой актив

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
отправляйтесь в арахисовое масло

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
есть татуировка Корпуса морской пехоты США?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Он наемник,
но он не русский.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Чтобы вступить в Корпус,
тебе нужен диплом средней школы

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
и проживание в США.
в возрасте от 17 до 28 лет.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Этот человек был или остается...
американский гражданин.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
-[играет громкая танцевальная музыка]
- Типа... как жест.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Для кого?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Кто эта девушка?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
О, это Дарья.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Девушка Хасана.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[вдыхает]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[громкая болтовня]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[говорит на фарси]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Эй.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Привет. Расслабься, кон. Не принимайте близко к сердцу.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[ворчание]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[гости задыхаются]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-Эй!
-[ворчит]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[Зак задыхается]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[ворчит]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[кричит]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-Хасан!
-[Зак кашляет]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[Дарья шепчет на фарси]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
-[Дэнни] Ах!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[Дэнни]
Зак...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[задыхаясь]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Зак.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Зак, ты в порядке?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Этот парень сошел с ума.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Он избалованный мальчишка.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
-Я отвезу тебя в больницу.
-Нет.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Я так унижен.
Я просто... хочу пойти домой.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[сглатывает]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[щелкает блокировка]
-[дверь открывается, закрывается]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[туфли на высоком каблуке
быстро грохотал]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[звонит линия]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
*зловещая музыка*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
-[звон ключей]
-[щелкает блокировка]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[задыхаясь]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[линия продолжает звонить]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[щелкает строка]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Привет.

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Это Даниэла Акоста.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Я в Иране и
У меня приступ астмы.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Мой ингалятор не работает.
Что я должен делать?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[мужской голос по телефону]
По шкале от одного до пяти,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
насколько плоха атака?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Три?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Постарайтесь расслабиться.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
У вас есть
на тебе кортизол?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Возьмите одну таблетку,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
- и позвони завтра.
-О... Хорошо.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Спасибо.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[вызов обрывается]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[выдыхает]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Если этот ублюдок американец,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
мы направляемся в
юрисдикционный

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
и юридический кластерный хрен.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Не говоря уже о войне за сферы влияния
с Бюро.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Что касается меня,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
день, когда этот парень отобрал Путина
рубля, он стал врагом.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[Генри]
Ну, Африка помогает.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
У нас есть верхняя обложка
нацелиться на AMCIT за рубежом

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
согласно прецеденту, созданному
с ударом дрона

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
на аль-Авлаки.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Пусть OGC благословит это

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
и Министерство юстиции
окропить его благовониями.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
И принеси мне отчет
как только я приеду в Эндрюс.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Объединенный комитет начальников штабов хочет
брифинг.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Да, сэр.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Ебать.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Раньше такого не было.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Мы в защите. Каждый день.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Когда все остановились
боишься нас?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Я имею в виду, мы противные.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Я имею в виду, мы все еще играем грубо.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Должно быть, это было
что чувствовали римляне.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Готы у ворот.
И на наших глазах.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Ворота, я был бы рад.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Но внутри стен...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Хорошо. ID мальчика-кувалды.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Мне нужен... очень спокойный
20 минут сна

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
и бочонок кофе.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Я пишу алгоритм для этого идентификатора?
самостоятельно?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Я имею в виду, у меня есть видео. Нет лица,
но много точек данных.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Сколько лет цели?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Моё предположение...
от конца 20-х до середины 30-х годов.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
После 40 становится сложнее.
Но этот возраст?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[вдыхает] Вся жизнь онлайн.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Немного о биомаркерах

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
скажу тебе, кто он
через несколько часов.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-Есть ли еще ссылки на данные?
-Он служил в морской пехоте США.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Это должно сузить круг вопросов.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
-На самом деле, это усложняет задачу.
-Как?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Эти ребята на самом деле делают
все выглядят одинаково.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Мм.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[Наоми] На вершине Гремлин
целевой список — Buzzard.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Ему поручено работать с
она на геологических изысканиях

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
и имеет доступ высокого уровня

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
правительству Ирана
ядерная программа.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[Марсианин]
Кто это?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Хасан Замани. Младший сын
мощный политический клан.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Папа - большой сыр.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Он бизнесмен,
политик, юрист.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
У него есть ухо их президента
обо всем ядерном.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Заключение контрактов,
международные соглашения...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
И он не цель?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Нет. Слишком высокий статус.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Окруженный охраной, дом
и офис постоянно подметался.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Исторически семья Замани

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
прогрессивны
антифундаменталисты.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
А что насчет сына?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[Наоми]
Рискованно.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Он непостоянен.
Мы не знаем, чего он стоит.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Есть ли у нас что-нибудь о нем?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[Крейг]
Он только что получил степень.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Хорошие оценки. Трудно знать

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
если он их заслужил
или купил их.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
За кулисами,
Хасан любит вечеринки.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Выпивка, наркотики, девчонки.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Все это идеальная мишень.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Он нестабилен.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Хасан только что напал на Баззарда,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
кто сейчас выдвигает обвинения

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
и хочет, чтобы Гремлин дала показания.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Ох. Ух-ух. Ни за что.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Отец Хасана будет
провести судебное разбирательство.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Должен быть традиционным,
сдержанный.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Слушание?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
По иранским законам?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Свидетельство против сына
правительственного советника?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Мы потеряем Баззарда
если она этого не сделает.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
И сдержать тонну тепла
если она это сделает.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Опишите риски и подверженность.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Гремлин в грязи.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Она способна.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Позвони ей.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Она ребенок.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Она агент.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Генри прав. Доверься ей.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[призыв к молитве играет
через громкоговорители]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Это очень хорошая работа.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Это данные, которые мы использовали.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
-Как насчет этого?
-[Зак] Я, эээ...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Извините, что прерываю.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Боже мой. Ты в порядке?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[Зак]
Да. Я исцеляюсь.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Профессор, вы не возражаете, если
Я говорил с Дэнни наедине?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[неразборчивая болтовня]
-[смех]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Вы об этом подумали?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Все отступают.
Я сам по себе.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Как это работает?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Отец Хасана будет
созвать слушание.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Если он считает, что на меня напали,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
будет
полное судебное разбирательство.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Первое слушание состоится в четверг.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
И ты хочешь меня
быть твоим свидетелем?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
Вы будете?

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Конечно.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[выдыхает]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
Хорошо.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Спасибо.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*музыка предчувствия*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Давайте запустим сценарии
в вашем офисе.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Слушай...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Я не хотел поднимать этот вопрос
рядом с DCI,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
но это только вопрос времени
прежде чем Лэнгли подумает об этом.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Нам нужно выйти вперед.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Возможно, это случайное событие...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
но что, если это не так?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[вздыхает]
Это гипотетически?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Мы получаем актив глубоко внутри
и высоко в России.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Спустя несколько недель он мертв.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
*тихая, напряженная музыка*

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Это хуже, чем вы думаете.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Операция Феликс не состоялась
идти по плану.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[заикается]
Ты говоришь мне.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Ну, этот министр...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
не было первоначальной целью.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Ты говоришь
у нас была информация, что...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Москва изменила планы,
в последнюю минуту.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Они знали.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Это ведро протекает.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Чистый дом.
Протолкнуть всех.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Гребень с мелкими зубьями.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Любой, кто заказал
русский салат

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
за последние пять лет,
Я хочу знать.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Не доверяйте никому.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Даже я.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Вы хотите, чтобы Лэнгли знал
об этом?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Нет, нет.
Нет, если вы можете этого избежать.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Если бы у нас была родинка,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Я хочу, чтобы их выкурили, поставили на кон
на чертовом барбекю

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
прежде чем они узнают
Я даже смотрю.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[дверь открывается]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[дверь закрывается]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[неразборчивая болтовня]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[Марсианин]
Что это?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
Ну, думал, я приду
покопаться.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
Посмотрите, были ли вы готовы
ничего интересного.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-Что ты делаешь?
-Ах, расслабься.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Мне разрешен доступ на этот этаж.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Я законен.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Какого черта ты делаешь?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Я волновался за тебя.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
Ваша авария. Это звучит ужасно.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
Сбился с толку машиной?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Внутричерепное кровотечение?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Смертельная операция?
[смеется]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Вы спрашиваете, почему я здесь?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Ты герой.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Ты супермен. Не так ли?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Я тронут вашей заботой.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
*напряженная музыка*

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Я всегда знал, что ты
большой мягкотелый

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
под этим
у тебя суровый внешний вид.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[Ричардсон] Ох. Лондон использовал
быть таким безопасным местом.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Я почти чувствую ответственность,
типа...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...как будто я должен извиниться.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Как будто это моя вина
или что-то в этом роде.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Ну нет необходимости.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Я в порядке сейчас.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[посмеиваясь]
Вы просто подняли мне настроение.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Приятно слышать.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Спасибо, что заглянули.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-Ну...
-Я ценю это.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Нет, нет. Совсем нет, старина.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Хочешь выпить на следующей неделе?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Подходим ли мы для этого?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
У нас все хорошо?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
я бы не пропустил это
ни за что.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Большой.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Тогда мне не понадобится
резкие слова с Генри...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
о том, чтобы позволить тебе
возьми выходной на ночь.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[тихая насмешка]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[контролируемый выдох]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
В ваше время
удерживаемый Валгаллой,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
вы столкнулись
есть ли иностранные рекруты?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Любые нерусские.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[шатко вздыхает]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[вздыхает]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Спасибо, что вмешались,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
помогая нам в этом.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Мы ценим это.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Мы знаем, что это тяжело.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
Ты в порядке?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Нет, Оуэн, я не в порядке, ясно?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Возможно, со мной никогда не будет все в порядке, так что...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
можем мы просто...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[тяжело вздыхает]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Валгалла, да?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Валгалла. Ну, Валгалла была
ребята со всего мира. Я...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[вздыхает] Я видел ЧВК
кто выглядел ливийцем, сирийцем.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Немного азиатской внешности
ребята, но...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
Я думаю
они были из станов.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Кто-нибудь еще?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Кто-нибудь выделялся?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Вы здесь рыбачите?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Ты имеешь в виду Викинга, да?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Нет, я никогда его не видел.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Судя по всему, он в Африке.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Но я их слышал
поговорим о нем.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
Что они сказали?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Почему мы здесь скромничаем,
ребята?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Он американец.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
*напряженная музыка*

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Вот что я могу вам сказать.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Все-все они-

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
прозвучало так, будто он до чертиков напуган.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
Я думаю...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
он подобрался к Волчку
в Сирии.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Зарекомендовал себя как свой
личный киллер и наемный убийца.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Но это было нечто большее.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Видишь, эти ребята, они все

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
звучало уязвлено тем, где они
были и что они видели.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Но они говорят так:

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Викингу это понравилось.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*С днем рождения тебя*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[аплодисменты]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[аплодисменты продолжаются]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["О чертовом времени"
в исполнении Лиззо]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[оживленная болтовня]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
*Это плохой сука час*

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
*Да, уже тридцать тридцать... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Вы знали.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Как ты мог сказать?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Ты продал свой шок.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Они все купились на это.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Никто здесь не может хранить секреты.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Я получил два письма с приглашением
на мою собственную вечеринку-сюрприз.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
-[смеется]
-Ни одного...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
два.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* Ох, я был так расстроен
и под давлением... *

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Вы что-нибудь слышали?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
От Сами?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* О, я уже не та девушка, которой была
или раньше... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Никаких новостей - это...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
лучше, чем плохие новости?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
*Выключи свет... *

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Иди и наслаждайся своим сюрпризом.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Вы этого заслуживаете.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Хм.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Я средних лет!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Ууу.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
*Включи музыку*

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
*Давайте отпразднуем... *

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
*темная, напряженная музыка*

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[диалог неразборчиво]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[диалог неразборчиво]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Как ты терпишь?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ах, ты меня знаешь.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[посмеивается] Да.
Вот почему я спрашиваю.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Как бы вы себя чувствовали

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
если бы кто-то похитил твою жену

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
и пытал ее
в камере без окон?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
*Выключи свет... *

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
При всем уважении,
она не твоя жена.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Не твой партнер с 25-летним стажем.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Спасибо, Генри.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Марсианин--
-Хорошо. Просто... Знаешь,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
пошел на хуй. Хорошо?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Трахни меня?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
При всем уважении.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Марсианин, мы в пути
здесь та же сторона.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Что, черт возьми, с тобой не так?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Есть проблема здесь?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-Нет.
-[Боско] Хорошо.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
Палача опознали.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
* Потому что, ух *

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*Ты знаешь, который час*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* Я выхожу сегодня вечером,
Я выхожу сегодня вечером *

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[оживленная болтовня]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*Я выхожу сегодня вечером*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
-[звонит телефон]
-[Оуэн стонет]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[звон продолжается]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Да?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[Наоми]
Где ты, черт возьми?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Я... я ушел.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Эм-м-м...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Марсианин нуждается в тебе
вернись сюда, сейчас.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
Хорошо. Хорошо, хорошо.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Эй, эй. Мне нужно вернуться.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
-На вечеринку?
-На работу.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[смеется] Черт возьми, ты это делаешь.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-Ой, подожди. Также...
-А?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
У меня есть девушка.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
Какого черта?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[Оуэн ворчит]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[дверь автомобиля закрывается]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Вернон Кроуфорд.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
1986 года рождения,
Терре-Хот, Индиана,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
второй из троих детей.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
После развода,
когда Вернону было десять лет,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
переехал в Данбар, Западная Вирджиния,
с матерью и сестрами.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Учился там в средней школе,
окончил в 2003 году.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
После нескольких ручных работ
он поступил на службу в морскую пехоту.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Где он был размещен?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Отслужил один тур
Афганистана, 2008 г.,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
как авиационное вооружение
техник,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
во время которого он почти не уходил
Авиабаза Баграм.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Доктор Блейк?
Нам понадобится полный профиль.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[Блейк] Уже на нем, платю.
особое внимание на это:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
По возвращении в США,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
его служба преобразовала

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
в фикцию
он рассказал онлайн

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
и лично.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Он утверждал, что служил
в передовой части,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3-я разведывательная группа
в долине Вайгал.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Компания, частью которой он никогда не был,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
провинция, в которой он никогда не был.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[Марсианин] После драки в баре
в Паркерсбурге

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
с другим ветераном,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
он был заключен в тюрьму за отягчающие обстоятельства
нападение с применением оружия,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
отбываю два года в
USP Hazelton с высоким уровнем безопасности.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Она же Гора страдания.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Там он попал в
крайне правая идеология.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Присоединился к Арийскому Братству
и группа под названием 1488.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Выпущенный в 2014 году,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
он исчезает, прежде чем появиться
в постах в социальных сетях

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
международного
волонтерский отряд

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
в Сирии борются с ИГИЛ.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[Марсианин]
После чего он исчезает.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Но мы связались,
эээ, болтовня SIGINT

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
через доски объявлений наемников

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
ссылаясь на кого-то
под названием Варяг,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
русское слово, обозначающее викинг.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Викинг, кажется, переехал

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
с частными военными
подрядчиков через

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Сирия, Египет, Ливия,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
и в настоящее время служит
в отряде Валгаллы

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
в Центральноафриканской Республике.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
*напряженная, пульсирующая музыка*

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Викинг относится к первой категории.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Это не рыбалка.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Это розыск.
Убить или захватить.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Выгоните этого ублюдка.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
*неземная, меланхоличная музыка*

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[проходящие шаги]
-[далекие голоса]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[телефон жужжит]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Алло?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[женский голос по телефону]
Мы звоним, чтобы подтвердить

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
твоя встреча утром

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
у Святого Товия
физиотерапевтическое отделение.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Я буду там.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[вызов обрывается]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[Марсианин] Приближается
в мой офис было ошибкой.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Люди начнут
задавать вопросы.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[Робиншоу] У него была встреча
с младшим аналитиком

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
на твоем этаже.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Это было в его дневнике.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Захожу к вам поболтать
не вызовет подозрений.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Если бы я был Боско,
Я бы потряс это место

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
к своим чертовым носкам.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Не позволяй Ричардсону
испортить это

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
играешь со мной в силовые игры.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Вы уходите.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Теперь ты вернулся.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Кто здесь играет в игры?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
Где она?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Доктор Захир был перемещен
несколько раз.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Они собираются переместить ее снова.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Мы знаем где. Мы знаем
с кем она собирается встретиться.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Это больше не
кинетическое спасение.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
- Это потребует дипломатии.
-С кем?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Вы должны предложить нам
что-то ценное.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Что-то новое.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[недоверчивый смех]
Я дал тебе...

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Что-то полезное для нас,
чтобы продолжить.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* мрачная, неумолимая музыка

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[выдыхает]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
Чего ты хочешь?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Что-то большое.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Достаточно большой, чтобы сделать это
стоит нашего времени.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Что-то, что не заставит тебя врасплох

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
обнаженный перед
посольство США

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
с табличкой на шее
там написано: «Я предатель».

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
я могу дать тебе
источник в Иране.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[говорит на фарси]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[Робиншоу]
Вы знаете, у нас в Иране никого нет.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Кто с ними справится?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Нас.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Но я бы поделился всем.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Кто источник?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Есть специальное правительственное предложение
советник по ядерным вопросам.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Энергия, а не оружие;
это серая зона.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Он был в комитете
что переговоры

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
доставка коротких и средних
баллистические ракеты дальности

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
Хезболле
для использования против Израиля

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
и в Россию против Украины.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
Это очень важно.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Мощный

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-правительственный чиновник будет--
-Не он.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Его сын. Его старший сын.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Один из наших НОК
близко к нему.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Какой агент?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Я не назову нашего агента.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Но я могу использовать операцию
чтобы доставить вам актив.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Мы будем на связи.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
*пульсирующая, драматическая музыка*

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***


