1
00:00:04,692 --> 00:00:07,862
- Skal du et sted hen?
- Jeg tager afsted.
2
00:00:07,987 --> 00:00:08,904
Hvornår fortalte du hende det?
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,281
I morges.
4
00:00:10,406 --> 00:00:11,948
Det måtte ske, tror jeg.
5
00:00:11,949 --> 00:00:14,243
Hun vil aldrig
at se mit ansigt igen.
6
00:00:14,368 --> 00:00:17,204
Hvem trak mig ud af Addis
har du så travlt?
7
00:00:18,039 --> 00:00:20,040
Jeg mener, hvem har jeg at takke
8
00:00:20,041 --> 00:00:22,960
efter seks år
for 48 timers varsel?
9
00:00:23,085 --> 00:00:25,628
Coyote blev anholdt.
10
00:00:25,629 --> 00:00:27,297
Shit.
11
00:00:27,298 --> 00:00:30,259
Coyote kender til operationer
i øjeblikket i gang i Ukraine.
12
00:00:30,384 --> 00:00:32,927
Felix, Rattlebox i L'viv.
13
00:00:32,928 --> 00:00:34,554
Afbryd kommende operationer.
14
00:00:34,555 --> 00:00:37,266
Alle hemmelige aktiviteter
i Rusland og Ukraine
15
00:00:37,391 --> 00:00:38,433
kan blive kompromitteret.
16
00:00:38,434 --> 00:00:39,768
Derfor er jeg tilbage?
17
00:00:39,769 --> 00:00:40,977
Jeg vil have dig til at træne
18
00:00:40,978 --> 00:00:42,437
en ny agent, før vi sender.
19
00:00:42,438 --> 00:00:43,521
- Hvor hen?
- Iran.
20
00:00:43,522 --> 00:00:45,273
Ind i den dybe ende.
21
00:00:45,274 --> 00:00:46,692
Er der en lavvandet ende?
22
00:00:46,817 --> 00:00:48,277
- Hvordan falder du til?
- Godt.
23
00:00:48,402 --> 00:00:50,446
Så min datter,
fulgtes overalt, hvor jeg går.
24
00:00:50,571 --> 00:00:52,947
Telefonen er sandsynligvis aflyttet.
25
00:00:52,948 --> 00:00:56,285
Du ringer pga
angrebet på universitetet?
26
00:00:56,410 --> 00:00:58,411
- Ja.
- Jeg er i live.
27
00:00:58,412 --> 00:01:00,039
- Jeg er i London.
- Også mig.
28
00:01:00,164 --> 00:01:01,831
Vi skulle have fortalt ham om
29
00:01:01,832 --> 00:01:03,250
backup trackeren.
30
00:02:07,773 --> 00:02:09,400
Når du bor undercover,
31
00:02:09,525 --> 00:02:11,234
der er alle disse stemmer.
32
00:02:11,235 --> 00:02:14,029
Høje stemmer, stille stemmer.
33
00:02:46,937 --> 00:02:48,856
Dette er alt
vi kunne få fat.
34
00:02:48,981 --> 00:02:50,398
Stor.
35
00:02:50,399 --> 00:02:52,193
Hvad er det her?
36
00:02:52,318 --> 00:02:53,735
De er lægepakker.
37
00:02:53,736 --> 00:02:55,404
Du ved, vi deler dem ud
til civile
38
00:02:55,529 --> 00:02:58,240
der kommer denne vej og prøver
at undslippe frontlinjerne.
39
00:02:59,617 --> 00:03:01,034
- Har du børn?
- To.
40
00:03:01,035 --> 00:03:05,331
Jeg har disse, øh,
flotte malebøger og kuglepenne.
41
00:03:06,498 --> 00:03:09,417
- Her, tag et par stykker, hva'?
- Tak.
42
00:03:09,418 --> 00:03:11,045
Ja.
43
00:03:26,936 --> 00:03:29,103
Ravgult lys.
44
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Felix er rav.
45
00:03:33,692 --> 00:03:36,612
- Er vores dækning sprængt?
- Negativt.
46
00:03:37,738 --> 00:03:39,531
Stand by.
47
00:03:57,383 --> 00:03:59,718
Hej.
48
00:04:04,390 --> 00:04:06,349
Hvad betyder det?
49
00:04:10,396 --> 00:04:11,646
Ukraine.
50
00:04:11,647 --> 00:04:13,356
For altid.
51
00:04:13,357 --> 00:04:15,276
Gratis.
52
00:04:33,627 --> 00:04:36,463
Hjemme igen,
loven ville have mig...
53
00:04:36,588 --> 00:04:40,634
begravet til min hals og
stenet til døde for utroskab.
54
00:04:42,594 --> 00:04:45,597
Da jeg gik, sagde jeg til mig selv
det var det bedste.
55
00:04:49,435 --> 00:04:51,437
Jeg troede, jeg kunne lade dig gå.
56
00:04:52,313 --> 00:04:54,315
Gør det hele nemmere for dig.
57
00:04:55,899 --> 00:04:57,526
For mig.
58
00:05:03,699 --> 00:05:05,868
Jeg er nødt til at gå.
59
00:05:29,641 --> 00:05:31,602
Kan du huske
hvad vi sagde til hinanden
60
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
da vi sagde farvel?
61
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Ja, jeg husker det.
62
00:05:36,857 --> 00:05:38,359
Det var corny.
63
00:05:39,276 --> 00:05:40,652
Nej, det var det ikke.
64
00:05:40,778 --> 00:05:43,197
Ikke på det tidspunkt.
65
00:05:47,201 --> 00:05:49,703
Dig og mig, for altid.
66
00:05:50,704 --> 00:05:52,206
Dig og mig.
67
00:06:12,851 --> 00:06:16,522
Ud af sin liga.
68
00:06:20,192 --> 00:06:22,403
Ikke hvis han betaler for det.
69
00:06:23,362 --> 00:06:26,365
4 om morgenen
Det er en klassisk luderkasse.
70
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Måske havde de en kamp.
71
00:06:28,992 --> 00:06:30,285
Hun ser ikke vred ud.
72
00:06:30,411 --> 00:06:31,912
Hun ligner ikke en luder.
73
00:06:32,037 --> 00:06:34,163
Måske har hun et fly at nå.
74
00:06:34,164 --> 00:06:36,500
Uden bagage?
75
00:06:55,769 --> 00:06:58,147
Hej, hej, hej. Vågn op.
76
00:06:58,272 --> 00:07:01,858
Her er dine fejl. Morgenmad.
77
00:07:01,859 --> 00:07:03,359
Jeg tager hjem nu.
78
00:07:03,360 --> 00:07:06,488
Brusebad, så arbejde,
via luftslusen.
79
00:07:41,064 --> 00:07:42,732
Dr. Rachel Blake.
80
00:07:42,733 --> 00:07:46,320
Jeg er her for at se udenrigstjenesten
Støt attaché Henry Ogletree.
81
00:07:49,740 --> 00:07:51,533
Tak.
82
00:08:05,506 --> 00:08:06,964
Scenarie 1.
83
00:08:06,965 --> 00:08:10,219
Coyote blev fuld,
blæste hans dæksel.
84
00:08:10,344 --> 00:08:12,136
De tager ham ligeud
fra politistationen
85
00:08:12,137 --> 00:08:14,139
til en kontraspionageenhed.
86
00:08:14,264 --> 00:08:16,892
Nu hviderusseren
efterretningstjeneste har ham.
87
00:08:17,017 --> 00:08:18,184
Han ædru op.
88
00:08:18,185 --> 00:08:19,769
Siger det er lort,
han blev hamret.
89
00:08:19,770 --> 00:08:21,772
Hvad hvis mens han blev hamret,
spildte han sine tarme?
90
00:08:21,897 --> 00:08:23,148
Beviser, kontakter og--
91
00:08:23,273 --> 00:08:25,900
Eller værre, hvad nu hvis han gjorde det
men han husker det ikke?
92
00:08:25,901 --> 00:08:28,152
Så ville de have sat ham tilbage
ude i marken som en fluefælde,
93
00:08:28,153 --> 00:08:29,779
men det gjorde de ikke,
de fik ham til at forsvinde.
94
00:08:29,780 --> 00:08:32,573
Åh, fantastisk. Så som så, øh, Coyote--
han blev fuld
95
00:08:32,574 --> 00:08:35,117
og enten gjorde han det eller gjorde ikke
noget han mente
96
00:08:35,118 --> 00:08:37,578
eller ikke havde til hensigt at gøre det
han gør eller husker ikke.
97
00:08:37,579 --> 00:08:40,415
Ja, jeg har haft de tømmermænd.
Det er brutalt.
98
00:08:42,125 --> 00:08:43,501
Hvor lang var Coyote
på afdelingen
99
00:08:43,502 --> 00:08:44,919
før de bliver indsat?
100
00:08:44,920 --> 00:08:46,254
Øh, 16 måneder.
101
00:08:46,255 --> 00:08:48,090
Altså 16 måneders adgang
102
00:08:48,215 --> 00:08:49,799
til klassificerede operationelle data,
103
00:08:49,800 --> 00:08:51,968
protokoller, aktuelle skjulte ops.
104
00:08:51,969 --> 00:08:53,512
Jeg vil brække mig.
105
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Lad os gennemgå hans legende.
106
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Højre. Ja, så han bor alene,
107
00:08:56,848 --> 00:08:59,810
øh, et-værelses duplex
købt på realkreditlån, ingen husdyr.
108
00:08:59,935 --> 00:09:03,145
Arbejder for en finansiel
konsulentfirma i Øvre Minsk.
109
00:09:03,146 --> 00:09:05,774
Uh, en masse lovlig aktivitet,
rigtige kunder.
110
00:09:05,899 --> 00:09:08,234
En pause og fejning
ville stå helt op.
111
00:09:08,235 --> 00:09:10,779
Denne fyr har et rigtigt liv
derude.
112
00:09:10,904 --> 00:09:12,906
Hvor mange af hans nuværende kilder
har vi givet besked?
113
00:09:13,031 --> 00:09:15,741
Uh, tre, alle på standby.
114
00:09:15,742 --> 00:09:18,579
Jeg kontaktede en fjerde
der lød forskrækket.
115
00:09:19,830 --> 00:09:21,415
Hvor skræmmende?
116
00:09:23,792 --> 00:09:25,459
Se, det er det
en sikkerhedsforanstaltning.
117
00:09:25,460 --> 00:09:26,794
- Er mit cover sprængt?
- Nej, nej, nej,
118
00:09:26,795 --> 00:09:28,170
slet ikke, du er i sikkerhed.
119
00:09:28,171 --> 00:09:30,047
Det er Alexei Orekhov.
34 år gammel.
120
00:09:30,048 --> 00:09:32,301
Styrer en lastbilkørsel
virksomhed knyttet
121
00:09:32,426 --> 00:09:33,843
til russiske lejesoldatergrupper.
122
00:09:33,844 --> 00:09:35,345
Så hvorfor stopper vi?
123
00:09:35,470 --> 00:09:37,598
- Du vil ikke fortælle mig det.
- Det er protokol.
124
00:09:37,723 --> 00:09:38,889
Protokol.
125
00:09:38,890 --> 00:09:40,267
Ja, det er protokol.
126
00:09:40,392 --> 00:09:42,436
- Det er protokol.
- Protokol.
127
00:09:43,145 --> 00:09:44,479
Proto-- Protokol.
128
00:09:44,605 --> 00:09:47,273
Du ved, hvem jeg arbejder med.
Et falsk træk,
129
00:09:47,274 --> 00:09:49,025
de skar mine øjne ud
og efterlad mig i en grøft.
130
00:09:49,026 --> 00:09:50,359
- Hvordan fanden--
- Okay.
131
00:09:50,360 --> 00:09:52,903
Vi er nødt til at eksfiltrere ham nu.
132
00:09:52,904 --> 00:09:54,322
Det bliver dyrt.
133
00:09:54,323 --> 00:09:56,825
Spil det ud. Jeg vil tale med Henry.
134
00:09:56,950 --> 00:09:58,576
Du tænker virkelig
er han så ustabil?
135
00:09:58,577 --> 00:10:01,622
Nej. Jeg tror, vi kan bruge ham.
136
00:10:05,208 --> 00:10:06,834
Så, øh...
137
00:10:06,835 --> 00:10:10,005
han knækkede tre spor,
overnattet på hotel
138
00:10:10,130 --> 00:10:11,631
og om morgenen,
gav dig slipsen.
139
00:10:11,632 --> 00:10:13,007
Noget andet?
140
00:10:13,008 --> 00:10:15,969
- Han købte os danske.
- De var fantastiske.
141
00:10:16,928 --> 00:10:18,347
Var han alene?
142
00:10:18,472 --> 00:10:20,682
Svært at sige.
Folk kommer ind og ud.
143
00:10:20,807 --> 00:10:22,351
Det er et hotel.
144
00:10:22,476 --> 00:10:24,018
Jeg ved, hvad et hotel er.
145
00:10:24,019 --> 00:10:26,395
Vores opgave var at sikre os
146
00:10:26,396 --> 00:10:29,690
ingen følger eller identificerer ham. Okay?
147
00:10:29,691 --> 00:10:32,694
Hvis du vil have mere,
dette bliver til overvågning.
148
00:10:32,819 --> 00:10:34,737
Og så får du alt.
149
00:10:34,738 --> 00:10:37,657
Hvem knepper han, hvor mange gange
150
00:10:37,658 --> 00:10:39,158
kan hun lide det i røven.
151
00:10:39,159 --> 00:10:40,410
Henry.
152
00:10:41,328 --> 00:10:44,373
Hej, gutter. Har du et minut?
153
00:10:45,457 --> 00:10:46,916
Ja.
154
00:10:46,917 --> 00:10:48,835
Vi ses.
155
00:10:53,799 --> 00:10:54,966
Hvad sker der?
156
00:10:55,801 --> 00:10:58,470
Jeg tror, jeg fandt en træand.
157
00:10:59,262 --> 00:11:02,057
Hver nat, læg
alle dokumenter i makuleringsmaskinen
158
00:11:02,182 --> 00:11:03,599
eller i dette pengeskab.
159
00:11:03,600 --> 00:11:06,018
Dit skrivebord skal være overskueligt
og dit affald er tomt.
160
00:11:06,019 --> 00:11:07,520
Vi gør rent på vores egne kontorer.
161
00:11:07,521 --> 00:11:10,399
Koder her.
Dør, pengeskab, telefon.
162
00:11:10,524 --> 00:11:12,858
Du er bekendt
med "behov for at vide"?
163
00:11:12,859 --> 00:11:15,362
Jeg arbejdede hos Langley
i 16 år.
164
00:11:15,487 --> 00:11:17,030
Nu er du i marken.
165
00:11:17,989 --> 00:11:19,782
Vi driver ikke-officielle dækningsagenter
166
00:11:19,783 --> 00:11:21,909
fra denne etage.
"Ned to know" er helligt.
167
00:11:21,910 --> 00:11:24,245
Ligesom professionel
fortrolighed.
168
00:11:24,246 --> 00:11:26,163
Som klassificeret intelligens.
169
00:11:26,164 --> 00:11:29,417
Læger bliver sagsøgt,
ikke henrettet for forræderi.
170
00:11:29,418 --> 00:11:32,796
Ingen er blevet henrettet
for forræderi siden borgerkrigen.
171
00:11:43,140 --> 00:11:45,433
A-En exfil er hundrede tusind.
172
00:11:45,434 --> 00:11:47,686
Jeg har allerede fået FD'en op i røven.
173
00:11:47,811 --> 00:11:49,562
En kilde er derude, på tilt.
174
00:11:49,563 --> 00:11:53,066
Vi skal have ham ind.
Brug pengene.
175
00:11:55,444 --> 00:11:56,903
Du sov på et hotel i nat.
176
00:11:57,028 --> 00:12:00,866
Søcontainere, South Bank.
Skift ikke emne.
177
00:12:00,991 --> 00:12:02,283
Alene?
178
00:12:02,284 --> 00:12:04,452
Hvad er det her, faderlige bekymring?
179
00:12:04,453 --> 00:12:06,496
Jeg er ikke så gammel.
180
00:12:09,916 --> 00:12:11,793
Hvorfor rystede du
dit beskyttelsesteam?
181
00:12:11,918 --> 00:12:15,756
Jeg træner dem.
Nogen må.
182
00:12:20,719 --> 00:12:22,845
Du ved, post-mission lidelse
183
00:12:22,846 --> 00:12:25,432
- er--
- Er det et Joy Division-album?
184
00:12:27,058 --> 00:12:29,269
Henry.
185
00:12:29,394 --> 00:12:31,605
Coyotes mobiltelefon
er stadig på stationen.
186
00:12:31,730 --> 00:12:34,815
Ingen så ham gå.
Måske er han fucked.
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,650
Eller måske han
og enhver han rekrutterede
188
00:12:36,651 --> 00:12:38,403
er en russisk dobbeltagent.
189
00:12:39,237 --> 00:12:41,030
Brug pengene.
190
00:12:42,783 --> 00:12:44,618
Dr. Blake er her.
191
00:12:44,743 --> 00:12:46,745
Højre.
192
00:12:49,122 --> 00:12:52,292
Dr. Blake.
Velkommen til det solrige gamle London.
193
00:12:54,419 --> 00:12:57,506
Dette er NOC-sagsbehandler
Marsmand. Dr. Blake
194
00:12:57,631 --> 00:12:59,674
er forbi fra
vores psykafdeling på Langley,
195
00:12:59,800 --> 00:13:02,176
her for at evaluere mental sundhed
på tværs af afdelingen.
196
00:13:02,177 --> 00:13:03,260
Selvfølgelig er du det.
197
00:13:03,261 --> 00:13:04,970
Psykologisk velvære
198
00:13:04,971 --> 00:13:06,222
er en prioritet for hele bureauet.
199
00:13:06,223 --> 00:13:09,935
Jeg er her for at observere,
låne et øre.
200
00:13:10,060 --> 00:13:12,853
Efter en eller to dage, folk
glem jeg selv er i rummet.
201
00:13:14,523 --> 00:13:17,818
I betragtning af hvad vi laver her,
det er virkelig skræmmende.
202
00:13:20,779 --> 00:13:23,073
Må jeg vise dig noget?
203
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Jeg forlader tjenesten.
204
00:13:35,085 --> 00:13:36,670
Hvad?
205
00:13:36,795 --> 00:13:38,087
Jeg troede, de gav dig
en mission.
206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Det gjorde de.
207
00:13:39,381 --> 00:13:42,550
Lang udstationering i udlandet,
men jeg kan ikke gå.
208
00:13:42,551 --> 00:13:43,510
Hvorfor ikke?
209
00:13:43,635 --> 00:13:45,761
Min kæreste.
210
00:13:45,762 --> 00:13:49,766
Åh, fuck ham.
Dette er din karriere.
211
00:13:51,476 --> 00:13:52,726
Hvis jeg går, vil det ødelægge os.
212
00:13:52,727 --> 00:13:55,397
Ja, han vil tilpasse sig, Danny.
213
00:13:55,522 --> 00:13:56,898
Lyt til mig.
214
00:13:57,023 --> 00:13:59,567
Det er det, du har arbejdet for.
215
00:13:59,568 --> 00:14:01,486
- Det er den, du er.
- Det troede jeg også.
216
00:14:04,447 --> 00:14:06,157
Gæt ikke.
217
00:14:24,593 --> 00:14:26,136
Hun er her.
218
00:14:44,863 --> 00:14:46,740
Hvordan var afskedene?
219
00:14:47,866 --> 00:14:50,242
Øh, mine kolleger
tror jeg er skør.
220
00:14:50,243 --> 00:14:51,620
Eks-kolleger.
221
00:14:51,745 --> 00:14:54,915
Jeg er handelsmoder
til min imaginære kæreste.
222
00:14:55,749 --> 00:14:57,083
Godt arbejde.
223
00:15:00,879 --> 00:15:02,380
Har du været i Israel?
224
00:15:02,505 --> 00:15:05,425
2018. Jeg deltog i en bæredygtig
udviklingskonference
225
00:15:05,550 --> 00:15:07,719
som en del af min
ingeniøruddannelse.
226
00:15:08,929 --> 00:15:11,264
Iranske efterretningsfilm
227
00:15:11,389 --> 00:15:13,140
alle ankomster til Tel Aviv. Ben?
228
00:15:13,141 --> 00:15:16,436
Øh, ja, det er vi med på
server. Jeg kan få det til at forsvinde.
229
00:15:27,447 --> 00:15:28,781
Protokol.
230
00:15:28,782 --> 00:15:30,325
Proto-- Protokol.
231
00:15:30,450 --> 00:15:31,784
Du ved, hvem jeg arbejder med.
232
00:15:31,785 --> 00:15:34,370
Et falsk træk,
de skar mine øjne ud
233
00:15:34,371 --> 00:15:36,664
og efterlad mig i en grøft.
Jeg kræver at blive eksfiltreret.
234
00:15:36,665 --> 00:15:39,876
Hvis du ikke vil gøre det,
Jeg vil gøre det min--
235
00:15:41,086 --> 00:15:42,796
Hvad er hans panikniveau?
236
00:15:44,089 --> 00:15:46,131
Kritisk, finder vi
en plausibel grund
237
00:15:46,132 --> 00:15:48,050
at rive ham fra marken.
238
00:15:48,051 --> 00:15:50,470
Ikke kritisk,
Jeg siger til ham gå hjem,
239
00:15:50,595 --> 00:15:52,805
tag et bad, tøm hovedet.
240
00:15:52,806 --> 00:15:55,350
Hvis du tager fejl,
han risikerer anholdelse.
241
00:15:55,475 --> 00:15:57,185
Udførelse.
242
00:15:57,310 --> 00:15:58,728
Kald det.
243
00:16:00,188 --> 00:16:01,648
Dr. Blake?
244
00:16:02,774 --> 00:16:04,985
Forestil dig, at du tog
et rutinetjek,
245
00:16:05,110 --> 00:16:08,153
og når du ringer efter
resultaterne, siger lægen,
246
00:16:08,154 --> 00:16:11,199
"Jeg har brug for flere tests. Bare rolig.
247
00:16:12,033 --> 00:16:15,328
Det er ingenting. Men uanset hvad
du gør det, rejs ikke."
248
00:16:16,913 --> 00:16:18,706
Du bor i Vestafrika.
249
00:16:18,707 --> 00:16:21,668
Der er et ebola-udbrud.
250
00:16:22,711 --> 00:16:24,462
Hvad ville du gøre?
251
00:16:26,881 --> 00:16:29,259
Jeg skaffer dig pengene.
252
00:16:30,343 --> 00:16:31,928
Tag hende med.
253
00:16:49,154 --> 00:16:50,988
Hr. Orekhov,
Jeg har forsøgt at nå dig.
254
00:16:50,989 --> 00:16:52,407
Hvor har du været?
255
00:16:52,532 --> 00:16:53,782
Hvem er det her?
256
00:16:53,783 --> 00:16:56,285
Vi talte tidligere
om at arrangere din rejse.
257
00:16:56,286 --> 00:16:59,496
Opmærksomhed,
passagerer, der flyver til New York,
258
00:16:59,497 --> 00:17:01,416
John F. Kennedy,
259
00:17:01,541 --> 00:17:03,418
boarding begynder snart...
260
00:17:03,543 --> 00:17:06,921
Alexei, hvor er du?
261
00:17:07,047 --> 00:17:10,175
Jeg har ikke brug for dig. For langsomt.
262
00:17:10,300 --> 00:17:12,719
Shit!
263
00:17:12,844 --> 00:17:13,927
Shit!
264
00:17:17,766 --> 00:17:19,141
- Blair!
- Hvad?
265
00:17:19,142 --> 00:17:20,601
Blair, det er han allerede
i lufthavnen.
266
00:17:20,602 --> 00:17:22,062
Kom nu.
267
00:17:33,490 --> 00:17:35,949
Altså mental sundhed.
268
00:17:35,950 --> 00:17:38,619
Hvad der præcist er sundt
i dette job?
269
00:17:38,620 --> 00:17:42,457
Har nogensinde mødt nogen i DO
hvem er tip-top i det lyserøde?
270
00:17:42,582 --> 00:17:44,000
Hvis du har,
271
00:17:44,125 --> 00:17:46,001
Jeg håber, du har lort dem
for at være psykopat.
272
00:17:46,002 --> 00:17:49,338
Jeg er klinisk psykolog.
Jeg "shitcan" ikke nogen.
273
00:17:49,339 --> 00:17:52,424
Jeg ser, vurderer.
274
00:17:52,425 --> 00:17:54,843
Så du vurderer mig
lige nu?
275
00:17:54,844 --> 00:17:57,805
Du tjekker dine bakspejle
hvert femte sekund.
276
00:17:57,806 --> 00:17:59,848
Det er overdrevet.
277
00:17:59,849 --> 00:18:01,809
Indebærer meget.
278
00:18:01,810 --> 00:18:05,854
Du registrerer også, hvem der kører
ethvert forbipasserende køretøj,
279
00:18:05,855 --> 00:18:07,815
hvem der ellers er i bilen,
280
00:18:07,816 --> 00:18:10,984
lave og farve og hvor
køretøjet er indregistreret.
281
00:18:12,695 --> 00:18:14,154
Gør alle ikke det?
282
00:18:14,155 --> 00:18:15,573
Henry.
283
00:18:15,698 --> 00:18:17,325
Orekhov er på Minsk National
284
00:18:17,450 --> 00:18:20,452
ved at gå ombord på et fly
til Istanbul med forbindelse til JFK.
285
00:18:20,453 --> 00:18:21,411
Fuck.
286
00:18:21,412 --> 00:18:22,413
Okay.
287
00:18:22,539 --> 00:18:23,831
Hvor lang tid går der, før hans fly går ombord?
288
00:18:23,832 --> 00:18:26,125
- 47 minutter.
- Hvilket flyselskab?
289
00:18:26,126 --> 00:18:27,961
Osmanniske Skylines. OT284--
290
00:18:28,086 --> 00:18:29,754
Og OT320, Istanbul til JFK.
291
00:18:29,879 --> 00:18:32,506
Hvis han flyver til USA, er det
så godt som en underskrevet tilståelse,
292
00:18:32,507 --> 00:18:35,259
så vi har brug for en ny flyveplan
for ham ud af Minsk.
293
00:18:35,260 --> 00:18:38,179
Noget der hænger sammen
hvis hviderussiske KGB
294
00:18:38,304 --> 00:18:40,014
eller russisk FSB begynder at grave.
295
00:18:40,140 --> 00:18:43,518
Okay, fortæl mig alt hvad du
kender til denne fyr. Detaljer.
296
00:18:43,643 --> 00:18:44,977
- Okay, han--
- Åh, Alexei Orekhov.
297
00:18:44,978 --> 00:18:46,854
Født 1989 i Kalodzishchy,
298
00:18:46,855 --> 00:18:48,273
- forstad øst for Minsk.
- En af en af to drenge.
299
00:18:48,398 --> 00:18:50,691
Far, landarbejder,
døde lungekræft i...
300
00:18:50,692 --> 00:18:52,861
Øh, 1995,
flyttede til Minsk, 18 år.
301
00:18:52,986 --> 00:18:54,027
- Job i et autoværk.
- '95.
302
00:18:54,028 --> 00:18:55,321
Han var lastbilchauffør
303
00:18:55,446 --> 00:18:56,864
- placeret af--
- Han er ikke lastbilchauffør.
304
00:18:56,865 --> 00:18:58,199
- Han driver bare virksomheden.
- Var lastbilchauffør.
305
00:18:58,324 --> 00:18:59,825
Spiller femmands fodbold,
306
00:18:59,826 --> 00:19:01,410
tager sin mor til
Sacred Heart katolske kirke
307
00:19:01,411 --> 00:19:02,744
en gang om måneden og jul.
308
00:19:02,745 --> 00:19:03,996
Han har haft fem veninder,
309
00:19:03,997 --> 00:19:05,247
længste forhold, et år.
310
00:19:05,248 --> 00:19:06,373
Hans bror flyttede til Gdansk.
311
00:19:06,374 --> 00:19:07,708
Han er fagforenings havnearbejder.
312
00:19:07,709 --> 00:19:09,252
For et år siden,
han fik diagnosen...
313
00:19:09,377 --> 00:19:10,794
- Lymfekræft.
- l... lymfekræft, som
314
00:19:10,795 --> 00:19:12,046
- er i øjeblikket i remission.
- Stop.
315
00:19:12,172 --> 00:19:14,382
Det er det. Gdansk.
316
00:19:14,507 --> 00:19:16,008
Ring til Orekhov. Fortæl ham
317
00:19:16,009 --> 00:19:17,677
han er på næste fly
til Gdansk. Det er vi også.
318
00:19:17,802 --> 00:19:20,095
Hvad sker der? tænkte jeg
vi skulle til Vilnius.
319
00:19:20,096 --> 00:19:22,182
Vilnius er OBE.
320
00:19:23,683 --> 00:19:25,642
"Overhentet af begivenheder."
321
00:19:25,643 --> 00:19:28,228
Lad være med at kneppe det her.
322
00:19:34,360 --> 00:19:36,153
- Aleksej.
- Owen.
323
00:19:36,154 --> 00:19:38,822
Min ven, for sent.
Jeg er væk. Jeg er på et fly
324
00:19:38,823 --> 00:19:40,783
- om fem minutter.
- Hør, Alexei.
325
00:19:40,909 --> 00:19:42,910
Vi har annulleret din billet
og vi slettede enhver post
326
00:19:42,911 --> 00:19:44,453
af dig, der køber et fly til JFK.
327
00:19:44,454 --> 00:19:45,913
Du vil blive stoppet
ved porten.
328
00:19:45,914 --> 00:19:47,498
- Forbandet.
- Så du skal lytte
329
00:19:47,624 --> 00:19:49,166
- til mig, Alexei.
- Jeg sværger ved Gud, hvis jeg møder dig,
330
00:19:49,167 --> 00:19:50,752
- Jeg vil fandme slå dig ihjel.
- Hør, Alexei.
331
00:19:50,877 --> 00:19:52,085
- Alexei, du har brug for
- Jeg vil fandme slå dig ihjel!
332
00:19:52,086 --> 00:19:53,378
- at lytte til mig--
- Hør, Alexei.
333
00:19:53,379 --> 00:19:55,005
Gå til Air Poland-skranken.
334
00:19:55,006 --> 00:19:57,090
Der er en billet i dit navn
13:20 til Gdansk.
335
00:19:57,091 --> 00:19:59,051
- Jeg stoler ikke på dig.
- Du besøger din bror
336
00:19:59,052 --> 00:20:00,969
på hospitalet der.
Hans kræft?
337
00:20:00,970 --> 00:20:03,764
- Åh.
- Men lige nu...
338
00:20:03,765 --> 00:20:05,098
Lige nu,
339
00:20:05,099 --> 00:20:07,017
du sætter
din mor, din bror
340
00:20:07,018 --> 00:20:09,270
og alle du kender i fare.
341
00:20:09,395 --> 00:20:11,189
Begynder med dig.
342
00:20:11,314 --> 00:20:13,732
Foretag det rigtige træk
her, Alexei.
343
00:20:13,733 --> 00:20:15,108
- Hop forkert,
- Nej.
344
00:20:15,109 --> 00:20:17,110
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Vent. Hej.
345
00:20:17,111 --> 00:20:18,655
- Det kan ingen.
- Vent--
346
00:20:18,780 --> 00:20:20,615
- Hvad fanden?! det havde jeg,
- Jeg ved, du havde det.
347
00:20:20,740 --> 00:20:21,991
- forresten.
- Jeg ved, du havde det.
348
00:20:22,116 --> 00:20:23,493
- Hvorfor lagde du røret på?
- Jeg ved det ikke.
349
00:20:23,618 --> 00:20:24,786
Jeg gjorde det lige.
Jeg gjorde det bare for at understrege
350
00:20:24,911 --> 00:20:26,161
- eller noget.
- Vægt? Hvad?
351
00:20:26,162 --> 00:20:27,788
- Jamen, var han enig?
- Hvad mener du?
352
00:20:27,789 --> 00:20:29,456
Var han enig
at komme på flyet?
353
00:20:29,457 --> 00:20:31,124
For det lød ikke
som om han gik med til hvad som helst.
354
00:20:31,125 --> 00:20:33,753
- Samtalen var slut.
- Samtalen er slut
355
00:20:33,878 --> 00:20:35,630
når han går med til at få
på det skide fly!
356
00:20:35,755 --> 00:20:38,675
Ja, min mavefornemmelse
er han vil være på flyet.
357
00:20:40,009 --> 00:20:41,594
Din mavefornemmelse?
358
00:20:43,471 --> 00:20:46,891
Dette er intelligens. Ikke Reno.
359
00:20:51,646 --> 00:20:54,315
Orekhov
steg ombord på flyet til Gdansk.
360
00:20:54,440 --> 00:20:55,649
Dejlig fangst.
361
00:20:55,650 --> 00:20:56,859
Og hilsningsfesten?
362
00:20:56,985 --> 00:20:58,026
I position.
363
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
Gå og få det gjort.
364
00:21:01,864 --> 00:21:03,157
Dmitri Orekhov?
365
00:21:03,283 --> 00:21:04,492
Åh, Dmitri?
366
00:21:21,134 --> 00:21:23,970
Undskyld mig, sir.
Taler du engelsk?
367
00:21:24,095 --> 00:21:26,681
- Dmitri Orekhov?
- Lidt. Sikker.
368
00:21:26,806 --> 00:21:28,182
Dr. Tom Vincent.
369
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
Jeg er en amerikansk militærlæge
370
00:21:29,976 --> 00:21:31,853
knyttet til ambassaden
i Warszawa.
371
00:21:31,978 --> 00:21:35,314
Dette er min kollega, Dr. Brown.
Vi er her om din bror.
372
00:21:35,315 --> 00:21:38,108
- Hvad med ham? Hvad er der galt?
- Russisk kontraspionage
373
00:21:38,109 --> 00:21:41,529
tror han har været
arbejder for CIA.
374
00:21:41,654 --> 00:21:44,364
Det amerikanske konsulat der
advarede os.
375
00:21:44,365 --> 00:21:45,991
Han kan blive anklaget for landsforræderi.
376
00:21:45,992 --> 00:21:47,784
- Hvad gjorde han?
- Intet.
377
00:21:47,785 --> 00:21:49,662
Men han blev bange
og sprang landet over.
378
00:21:49,787 --> 00:21:51,913
Tror de at Alex er spion?
379
00:21:51,914 --> 00:21:53,541
Han kan ikke engang binde sko.
380
00:21:53,666 --> 00:21:55,209
Vi vil bare gerne hjælpe ham
komme sikkert ud af dette.
381
00:21:55,335 --> 00:21:56,294
Hvad kan jeg gøre?
382
00:21:56,419 --> 00:21:58,253
Tjek dig selv ind på et hospital.
383
00:21:58,254 --> 00:22:00,715
- Hvorfor?
- Alexei fortalte sin chef på arbejdet
384
00:22:00,840 --> 00:22:04,176
han kom til Polen for at besøge
hans bror, der har kræft.
385
00:22:04,177 --> 00:22:06,512
Så du vil have mig til at lade som om
kom den tilbage?
386
00:22:07,430 --> 00:22:09,056
Havde du faktisk kræft?
387
00:22:09,057 --> 00:22:11,350
For et år siden.
Jeg er under remission.
388
00:22:11,351 --> 00:22:13,643
Hvorfor vidste vi det ikke
om dette, Dr. Brown?
389
00:22:13,644 --> 00:22:15,229
Øh, jeg tænkte...
390
00:22:15,355 --> 00:22:17,898
Vi havde ikke adgang
til eventuelle lægejournaler.
391
00:22:17,899 --> 00:22:19,650
Det er kun for et par dage
392
00:22:19,776 --> 00:22:21,401
indtil vi er sikre
din bror er i sikkerhed.
393
00:22:21,402 --> 00:22:23,112
Kun få dage.
394
00:22:24,155 --> 00:22:26,114
Sæt mig ikke
sådan på stedet.
395
00:22:26,115 --> 00:22:28,576
Jeg er her for at observere.
396
00:22:28,701 --> 00:22:30,118
Jeg ville have dig til at mærke det.
397
00:22:30,119 --> 00:22:32,371
Hvordan det er
at være en anden.
398
00:22:32,372 --> 00:22:35,166
Det var i fem sekunder,
ikke seks år.
399
00:22:36,376 --> 00:22:39,379
Hvis vi er hurtige, klarer vi
det sidste fly tilbage til London.
400
00:22:44,592 --> 00:22:45,759
Hvad med Orekhov?
401
00:22:45,760 --> 00:22:47,302
Vil du ikke være der
når han lander?
402
00:22:47,303 --> 00:22:49,972
Orekhov vil ikke klare det
ud af lufthavnen.
403
00:23:00,358 --> 00:23:03,277
Velkommen til Polen.
Tag denne bil.
404
00:23:28,094 --> 00:23:30,596
Hvor skal du hen?
405
00:23:32,098 --> 00:23:33,766
Stop bilen.
406
00:23:35,351 --> 00:23:37,310
Stop bilen, lad mig komme ud.
407
00:23:37,311 --> 00:23:39,230
Hej! Stop den skide bil!
408
00:23:42,358 --> 00:23:43,901
Slip mig ud!
409
00:23:45,278 --> 00:23:47,863
Fuck dig! Fuck.
410
00:23:58,791 --> 00:24:00,460
JSOC ringede.
411
00:24:02,128 --> 00:24:03,171
Åh?
412
00:24:03,296 --> 00:24:05,131
Fanden er forkert
med dig, Henry?
413
00:24:06,424 --> 00:24:07,800
- Hør...
- Ja.
414
00:24:07,925 --> 00:24:09,301
Spørger din svoger
415
00:24:09,302 --> 00:24:11,553
om en klassificeret op
efter kodenavn--
416
00:24:11,554 --> 00:24:13,972
et kodenavn du ikke engang var
formodes at vide--
417
00:24:13,973 --> 00:24:15,808
du tænkte ikke
det ville komme tilbage?
418
00:24:15,933 --> 00:24:18,644
Tværtimod,
Jeg håbede det ville.
419
00:24:18,769 --> 00:24:20,146
Hvorfor?
420
00:24:21,105 --> 00:24:23,608
Jeg ville vide det
hvis han er afsløret.
421
00:24:24,317 --> 00:24:25,985
Han er på en sort op
i en krigszone.
422
00:24:26,110 --> 00:24:27,570
Intet operationelt blev delt.
423
00:24:27,695 --> 00:24:30,323
Jeg ved intet om Felix.
Alt jeg havde var et navn.
424
00:24:34,076 --> 00:24:36,203
Vil du vide noget?
425
00:24:36,204 --> 00:24:37,913
Jeg tror på dig.
426
00:24:37,914 --> 00:24:39,539
Vil du vide hvorfor?
427
00:24:39,540 --> 00:24:42,043
Fordi jeg, Henry,
er stationschef,
428
00:24:42,168 --> 00:24:44,669
og selv jeg ved det ikke
hvad Felix er.
429
00:24:44,670 --> 00:24:47,881
Hvilket betyder, at Felix,
430
00:24:47,882 --> 00:24:50,675
er den aller, aller tungeste
431
00:24:50,676 --> 00:24:52,219
af tungt, tungt lort,
432
00:24:52,220 --> 00:24:54,472
og ingen--
ikke dig, ikke jeg, ingen--
433
00:24:54,597 --> 00:24:56,349
nogensinde ville nævne.
434
00:24:56,474 --> 00:24:57,850
Nogensinde.
435
00:25:19,789 --> 00:25:20,998
Hej.
436
00:25:54,907 --> 00:25:57,075
Okay.
Hvor meget vil det koste mig?
437
00:25:57,076 --> 00:25:59,619
Øh, 50.000, tops.
438
00:25:59,620 --> 00:26:03,123
Tyve K for overførslen,
tre agenter, selskab jet.
439
00:26:03,124 --> 00:26:05,959
To agenter for missionen,
udstyr osv.
440
00:26:05,960 --> 00:26:08,253
Tyve til afhøringen,
ti til post.
441
00:26:08,254 --> 00:26:10,130
Ja. Hvad er risiciene?
442
00:26:10,131 --> 00:26:12,966
Bortset fra de halvtreds tusinde
og miste Orekhov for altid?
443
00:26:12,967 --> 00:26:14,843
Men opsiden?
444
00:26:14,844 --> 00:26:17,763
Hvis han er en dobbelt,
Coyote er det også.
445
00:26:19,849 --> 00:26:21,100
Kan du gøre det for fyrre?
446
00:26:21,225 --> 00:26:22,142
- Kan ikke gøre det i fyrre.
- Femogfyrre.
447
00:26:22,143 --> 00:26:23,436
otteogfyrre.
448
00:26:23,561 --> 00:26:25,646
Hvad er det her,
en tyrkisk basar?
449
00:26:25,771 --> 00:26:27,480
- Hmm.
- Okay,
450
00:26:27,481 --> 00:26:30,776
lad mig forklare hvordan
der foretages budgetbevillinger
451
00:26:30,901 --> 00:26:33,070
inden for den amerikanske regering
afdelinger, Henry.
452
00:26:33,195 --> 00:26:35,697
The station chief submits
en kvartalsvis anmodning
453
00:26:35,698 --> 00:26:39,034
til de oversøiske konti
udvalg i Langley,
454
00:26:39,035 --> 00:26:40,910
ledet af
455
00:26:40,911 --> 00:26:42,996
en fru Martina-Louise Brooks.
456
00:26:42,997 --> 00:26:46,833
Nu, Mrs. Brooks
kan ikke lide mig.
457
00:26:46,834 --> 00:26:48,627
Jeg vil gå så langt som at sige
458
00:26:48,628 --> 00:26:52,214
det gør fru Brooks ikke
tror på Europa som koncept.
459
00:26:53,591 --> 00:26:54,799
Syvogfyrre.
460
00:26:54,800 --> 00:26:56,802
Solgt.
461
00:27:02,433 --> 00:27:04,393
Begynde.
462
00:27:18,449 --> 00:27:20,159
Hej.
463
00:27:20,284 --> 00:27:21,619
Så, vi er her
464
00:27:21,744 --> 00:27:24,037
for at tage imod dine frokostbestillinger.
465
00:27:24,038 --> 00:27:27,749
Hvad bliver der?
Vafler eller pizza?
466
00:27:27,750 --> 00:27:29,376
Osteburgere eller hotdogs?
467
00:27:30,711 --> 00:27:32,420
Coca-Cola eller McDonald's?
468
00:27:32,421 --> 00:27:35,215
Tupac eller Biggie?
469
00:27:35,216 --> 00:27:37,258
Bill eller Hillary?
470
00:27:38,552 --> 00:27:40,679
Beyoncé eller Taylor Swift?
471
00:28:07,707 --> 00:28:09,582
Hvor meget kan vi såre ham?
472
00:28:09,583 --> 00:28:11,918
- Hvad er loftet?
- Lav til medium.
473
00:28:11,919 --> 00:28:14,879
Han er i Rusland.
De spiller ikke pænt.
474
00:28:33,107 --> 00:28:34,775
Er en læge på standby?
475
00:28:34,900 --> 00:28:36,485
Kan være.
476
00:28:41,574 --> 00:28:42,950
Lad ham lave mad.
477
00:28:44,744 --> 00:28:46,203
Lad ham lave mad.
478
00:29:19,695 --> 00:29:21,447
Undskyld.
479
00:29:25,075 --> 00:29:26,452
Træand?
480
00:29:27,787 --> 00:29:30,497
Klem en træand,
det kvækker ikke.
481
00:29:30,498 --> 00:29:32,123
Hvis denne fyr virker
for russerne,
482
00:29:32,124 --> 00:29:34,000
snart han har fået nok,
han vil kvække.
483
00:29:34,001 --> 00:29:35,251
"Drenge, time-out.
484
00:29:35,252 --> 00:29:38,047
Fuck Amerika. Jeg er på dit hold."
485
00:29:39,048 --> 00:29:40,799
Kvaksalver ikke, vi er gode.
486
00:29:40,800 --> 00:29:42,259
"Godt", hvilket betyder?
487
00:29:42,384 --> 00:29:45,805
Han er i live i næste uge
og det er mange andre også.
488
00:29:46,597 --> 00:29:48,890
Og hvis han kvaksalver?
489
00:29:48,891 --> 00:29:50,434
Så er vi kneppet.
490
00:30:32,017 --> 00:30:33,560
Negativ.
491
00:30:50,536 --> 00:30:51,829
- Mm-hmm.
- Mm?
492
00:31:25,905 --> 00:31:27,780
Vodka?
493
00:31:53,724 --> 00:31:55,100
Vent.
494
00:31:56,685 --> 00:31:58,811
Hørte jeg... Hvad siger han?
495
00:32:01,440 --> 00:32:03,024
"Jeg melder mig til Moskva."
496
00:32:03,025 --> 00:32:04,360
Fuck.
497
00:32:04,485 --> 00:32:06,737
"Jeg arbejder for...
498
00:32:09,365 --> 00:32:11,742
...amerikanerne
og russerne."
499
00:32:12,868 --> 00:32:15,204
"Jeg melder...
500
00:32:15,329 --> 00:32:17,039
...til Drezin i FSB."
501
00:32:17,164 --> 00:32:18,998
Hent Bosko.
Drezin, kender vi ham?
502
00:32:18,999 --> 00:32:20,292
Nej, jeg er i gang med det.
503
00:32:20,417 --> 00:32:22,753
Hvilket afsnit
virker Drezin for?
504
00:32:22,878 --> 00:32:23,836
Modspionage?
505
00:32:23,837 --> 00:32:25,172
Militær sikkerhed?
506
00:32:30,219 --> 00:32:32,054
Siger at han ikke ved det. Godt?
507
00:32:32,179 --> 00:32:34,013
Ingen Drezin.
508
00:32:34,014 --> 00:32:35,556
Sig, han tuller.
509
00:32:39,103 --> 00:32:40,395
Han siger, det er sandt.
510
00:32:40,396 --> 00:32:42,480
Hvem rekrutterede ham?
511
00:32:44,566 --> 00:32:45,525
Ivanov.
512
00:32:45,526 --> 00:32:46,819
Bekræft Ivanov.
513
00:32:46,944 --> 00:32:48,069
Ivanov er Smith.
514
00:32:48,070 --> 00:32:50,114
- Det er ligesom Smith i USA.
- Bekræft.
515
00:32:50,239 --> 00:32:51,447
Hvor er hans døde dråbe?
516
00:32:55,911 --> 00:32:57,954
Et skab
på Minsk banegård.
517
00:32:57,955 --> 00:32:59,373
Hvilket skabsnummer?
518
00:33:01,166 --> 00:33:03,543
Han kan ikke huske det.
519
00:33:03,544 --> 00:33:05,587
Hvad sker der?
520
00:33:05,713 --> 00:33:06,921
Han kvaksalver.
521
00:33:06,922 --> 00:33:08,841
Hvad var den sidste information
han leverede
522
00:33:08,966 --> 00:33:10,758
til amerikanerne?
523
00:33:22,896 --> 00:33:24,063
Transport manifesterer
524
00:33:24,064 --> 00:33:26,274
og containerbeholdninger
fra Moskva
525
00:33:26,275 --> 00:33:29,361
ind i Hviderusland,
videre til det østlige Ukraine.
526
00:33:30,237 --> 00:33:33,699
Medicinske forsyninger
for klinikker der.
527
00:33:42,708 --> 00:33:44,500
Ring til JSOC.
528
00:33:44,501 --> 00:33:45,919
Jeg har brug for tid.
529
00:33:46,045 --> 00:33:48,380
Pres hvad han siger,
krydstjek.
530
00:33:48,505 --> 00:33:50,965
Din svoger
på jorden derude.
531
00:33:50,966 --> 00:33:54,219
Vi flytter, når vi er sikre.
Jeg har brug for tid.
532
00:33:56,180 --> 00:33:58,474
Jeg er nødt til at fortælle JSOC, hvad vi ved
533
00:33:58,599 --> 00:33:59,767
når vi ved det.
534
00:33:59,892 --> 00:34:02,561
Gud ved, at de hader os
nok allerede.
535
00:34:36,887 --> 00:34:38,764
Hvad sker der?
536
00:34:38,889 --> 00:34:40,599
Nødafbrydelsessignal.
537
00:34:41,600 --> 00:34:43,810
Hvad med vores mål?
538
00:34:43,811 --> 00:34:45,437
Det er ikke dit mål længere.
539
00:34:46,271 --> 00:34:49,399
Efterlad intet.
Vi kommer ikke tilbage.
540
00:34:50,734 --> 00:34:52,861
Hvad fanden skete der?
541
00:34:53,779 --> 00:34:55,739
Noget dræbte missionen.
542
00:34:57,366 --> 00:35:00,786
Vi finder ud af mere
når det er sikkert.
543
00:35:09,002 --> 00:35:11,046
Denne Ivanov
544
00:35:11,171 --> 00:35:12,713
han siger, han arbejdede for--
eksisterer eller ej?
545
00:35:12,714 --> 00:35:14,674
Måske er det et kodenavn.
546
00:35:14,675 --> 00:35:16,801
Hvis han er ægte,
han ville ikke kende sit rigtige navn.
547
00:35:16,802 --> 00:35:18,219
Hvad gør vi?
548
00:35:18,220 --> 00:35:20,347
Spørg om han kender Ivanovs rang.
549
00:35:22,307 --> 00:35:23,642
Oberst.
550
00:35:23,767 --> 00:35:26,185
Spørg om han har hørt om
Oberst Sergei Mezakov.
551
00:35:26,186 --> 00:35:27,855
Er det en faldgrube?
552
00:35:29,314 --> 00:35:31,232
Og han sprang ikke ind. Shit.
553
00:35:31,233 --> 00:35:32,942
Hvordan og hvornår blev du betalt?
554
00:35:32,943 --> 00:35:35,696
Ind på hvilken konto?
555
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
Kontanter. russiske rubler.
556
00:35:41,743 --> 00:35:43,871
Han har aldrig banket det.
557
00:35:56,967 --> 00:35:59,136
Fuck mig.
558
00:35:59,261 --> 00:36:00,428
Det skal de have
krydsede floden og tog
559
00:36:00,429 --> 00:36:02,430
kraftværket i aftes.
560
00:36:02,431 --> 00:36:04,558
Hvad vil du have mig til at gøre?
561
00:36:07,019 --> 00:36:09,146
Nå, vores muligheder her
er begrænset.
562
00:36:21,033 --> 00:36:23,535
Når jeg siger gå,
slå lige igennem.
563
00:36:30,125 --> 00:36:32,044
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck mig.
564
00:37:35,774 --> 00:37:38,192
JSOC rapport.
565
00:37:38,193 --> 00:37:41,362
Jeg har tre operatører
fra Felix,
566
00:37:41,363 --> 00:37:43,030
tomands ukrainer
567
00:37:43,031 --> 00:37:45,659
specialstyrkers snigskyttehold,
568
00:37:45,784 --> 00:37:48,869
Jeg har en amerikansk Delta-operatør.
569
00:37:48,870 --> 00:37:50,663
De fik ordre om at abortere
570
00:37:50,664 --> 00:37:53,000
for sent at komme ren ud.
571
00:37:53,125 --> 00:37:55,126
De engagerer russiske styrker.
572
00:37:55,127 --> 00:37:58,088
SOG har dem på satellit
og vil rapportere.
573
00:38:00,424 --> 00:38:01,882
Jeg er ked af det, Henry.
574
00:38:17,274 --> 00:38:19,400
Har vi mistet dem?
575
00:38:19,401 --> 00:38:21,111
Kan fandme ikke se.
576
00:38:22,612 --> 00:38:24,323
Stop!
577
00:38:34,499 --> 00:38:36,335
Skub den!
578
00:38:39,796 --> 00:38:41,631
Vi skal flytte.
579
00:38:46,511 --> 00:38:49,473
Tag den. Remy?
580
00:38:50,223 --> 00:38:52,433
Okay, dette er
hvad vi vil gøre.
581
00:38:52,434 --> 00:38:54,561
I drenge tager dækning
bag de gravere,
582
00:38:54,686 --> 00:38:56,188
måske forårsage en afledning.
583
00:38:57,564 --> 00:38:59,440
Jeg går til venstre flanke,
Jeg kommer op bag dem.
584
00:38:59,441 --> 00:39:00,691
Kopi?
585
00:39:00,692 --> 00:39:01,902
Kopier det.
586
00:39:03,362 --> 00:39:04,487
Er du god?
587
00:39:04,488 --> 00:39:06,322
Ja.
588
00:39:06,323 --> 00:39:08,033
Okay.
589
00:40:17,811 --> 00:40:19,229
Vi har ham!
590
00:41:27,005 --> 00:41:30,133
Afslut det, orienter ham,
skaffe ham et måltid og en seng.
591
00:41:30,967 --> 00:41:32,551
Hvad er så sjovt?
592
00:41:32,552 --> 00:41:36,348
Øh, er du fan
af russisk litteratur?
593
00:41:37,349 --> 00:41:39,016
Nej, jeg er mere
af en Conan Doyle-fyr.
594
00:41:39,017 --> 00:41:40,852
Hvad fanden
taler du om?
595
00:41:40,977 --> 00:41:44,648
Nå, det her er ikke en tre-rørs
problem for Sherlock Holmes.
596
00:41:45,982 --> 00:41:48,360
Det er de navne ikke
i Orekhovs netværk.
597
00:41:49,319 --> 00:41:50,903
Hvordan ved du det?
598
00:41:50,904 --> 00:41:53,323
Fordi de er
i Krig og Fred.
599
00:41:56,201 --> 00:42:00,580
Dit navn
er Daniela Moreno Acosta.
600
00:42:00,705 --> 00:42:04,292
Du er født i Sevilla, opvokset
i Sanlúcar de Barrameda, Spanien.
601
00:42:04,417 --> 00:42:06,794
Du besøgte fætre
i New York meget,
602
00:42:06,795 --> 00:42:08,420
som forklarer
din kærlighed til Knicks
603
00:42:08,421 --> 00:42:10,256
og dit fremragende engelsk.
604
00:42:10,257 --> 00:42:12,132
Jeg vil være dit postbud.
605
00:42:12,133 --> 00:42:15,178
Martian vil overvåge
din implementering.
606
00:42:21,643 --> 00:42:22,643
Hvem er det her?
607
00:42:22,644 --> 00:42:24,687
Professor Reza Mortazevi.
608
00:42:24,688 --> 00:42:26,439
Gæsteprofessor i seismologi
609
00:42:26,565 --> 00:42:28,567
ved London
Videnskabsskolen.
610
00:42:28,692 --> 00:42:30,110
Du bliver sendt til Teheran
611
00:42:30,235 --> 00:42:32,112
at identificere
iranske atomingeniører.
612
00:42:32,237 --> 00:42:35,447
Professor Mortazevi
kører et udvekslingsprogram
613
00:42:35,448 --> 00:42:38,158
mellem London
Videnskabsskolen
614
00:42:38,159 --> 00:42:40,287
og Professionshøjskolen
af Teheran.
615
00:42:40,412 --> 00:42:42,913
Han kommer til London
hvert andet år for at holde foredrag
616
00:42:42,914 --> 00:42:45,458
ved Geofysisk Institut.
617
00:42:45,584 --> 00:42:48,085
Dit job er at blive ansat der.
618
00:42:48,086 --> 00:42:49,795
Imponer ham.
619
00:42:49,796 --> 00:42:53,424
Overbevis ham om, at du er
kandidaten til sit program.
620
00:42:53,425 --> 00:42:55,593
Så rejser du til Iran
621
00:42:55,594 --> 00:42:57,762
med en certificeret
iransk embedsmand.
622
00:42:57,887 --> 00:43:01,474
100% kobberbund,
vandtæt betræk.
623
00:43:01,600 --> 00:43:04,977
Hvordan får jeg et forskningsjob
på Geofysisk Institut?
624
00:43:04,978 --> 00:43:07,272
Det er dit problem.
625
00:43:08,356 --> 00:43:10,983
Men hvad hvis jeg ikke når ind?
626
00:43:10,984 --> 00:43:12,860
Så gå hjem.
627
00:43:12,861 --> 00:43:15,195
Find ud af noget andet
at gøre med dit liv.
628
00:43:20,994 --> 00:43:23,371
Følg mig.
629
00:43:25,081 --> 00:43:26,541
Her.
630
00:43:33,590 --> 00:43:35,759
Der er en omkostning
for at udføre dette arbejde.
631
00:43:37,594 --> 00:43:38,761
En pris.
632
00:43:38,762 --> 00:43:41,306
Er du sikker på, at du vil betale det?
633
00:43:50,148 --> 00:43:51,316
Øh, hvordan går det?
634
00:43:51,441 --> 00:43:52,651
Det går.
635
00:43:52,776 --> 00:43:54,985
Okay, øh,
ja, så, Sami Zahir,
636
00:43:54,986 --> 00:43:57,571
øh, indtastet fra Addis,
øh, den 25. februar
637
00:43:57,572 --> 00:44:00,199
på et halvt år
professionelt visum.
638
00:44:00,200 --> 00:44:02,160
Øh, hun lavede
to returflyvninger
639
00:44:02,285 --> 00:44:03,744
og hun meldte sig ind med, um,
640
00:44:03,745 --> 00:44:05,330
den kongelige højskole
af verdensarv.
641
00:44:05,455 --> 00:44:06,539
Jeg mener, hun er ren.
642
00:44:06,665 --> 00:44:08,040
Hun tjekker ud. Ser legit ud.
643
00:44:08,041 --> 00:44:09,833
- Er du sikker?
- Øh, ja.
644
00:44:09,834 --> 00:44:11,878
Ja, hun bliver, øh, hun bliver
i et værelse i Raffles.
645
00:44:12,003 --> 00:44:13,712
- Under hendes rigtige navn.
- Skrabede du hendes telefon?
646
00:44:13,713 --> 00:44:16,048
Nej, nej, det er krypteret,
og jeg kunne ikke se ind.
647
00:44:16,049 --> 00:44:18,718
Jeg mener, jeg kan, hvis du vil,
men det tager længere tid
648
00:44:18,843 --> 00:44:20,427
og jeg ville, øh, jeg-jeg havde brug for
649
00:44:20,428 --> 00:44:22,013
et missionsnummer
at logge for tiden.
650
00:44:22,138 --> 00:44:25,224
Tag aldrig en fil
ud af kontoret igen
651
00:44:25,225 --> 00:44:27,352
eller du er fyret.
652
00:44:35,151 --> 00:44:38,154
Jeg taler ikke
om de strabadser, det giver.
653
00:44:38,947 --> 00:44:41,408
Jeg taler om
hvad det koster et menneske
654
00:44:41,533 --> 00:44:43,868
at opgive deres identitet.
655
00:44:45,286 --> 00:44:47,913
For at bruge så mange dage,
uger eller år
656
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
de er gået i live
i en anden hud.
657
00:44:52,335 --> 00:44:53,878
Hej.
658
00:44:55,463 --> 00:44:57,464
Det er Daniela.
659
00:44:57,465 --> 00:44:59,217
Acosta.
660
00:45:04,347 --> 00:45:06,516
Tak.
661
00:45:14,899 --> 00:45:16,942
Uh, champagne, tak.
662
00:45:16,943 --> 00:45:19,946
Professor, jeg vil gerne
at præsentere dig for nogen.
663
00:45:27,746 --> 00:45:30,289
Du skal spørge dig selv
664
00:45:30,290 --> 00:45:32,584
er det det værd?
665
00:45:36,045 --> 00:45:38,715
Gør jeg virkelig
vil du betale prisen?
666
00:45:50,935 --> 00:45:53,979
Professor Wartenburg?
667
00:45:53,980 --> 00:45:55,981
Undskyld mig, professor Wartenburg?
668
00:45:55,982 --> 00:45:58,108
- Hej.
- Hej.
669
00:45:58,109 --> 00:45:59,651
Jeg er Daniela.
670
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
Jeg ville bare
at præsentere mig selv
671
00:46:01,780 --> 00:46:03,697
og lade dig vide
at jeg læste din avis.
672
00:46:03,698 --> 00:46:06,159
- Åh?
- Dit seneste papir.
673
00:46:10,038 --> 00:46:12,415
Hvad er prisen?
674
00:46:13,792 --> 00:46:15,209
Jeg ser ingen fru Zahir
675
00:46:15,210 --> 00:46:17,169
logget ind for
aftenens foredrag.
676
00:46:17,170 --> 00:46:19,506
Tjek registret, tredje sal.
677
00:46:19,631 --> 00:46:21,800
Tak.
678
00:46:26,971 --> 00:46:29,974
Prisen overlever
helt alene.
679
00:46:31,768 --> 00:46:32,936
For altid.
680
00:46:33,728 --> 00:46:35,897
[fortæller på skærmen
Artefakter, der havde overlevet
681
00:46:36,022 --> 00:46:39,818
i tusinder af år
udslettet på et øjeblik
682
00:46:39,943 --> 00:46:42,486
i Palmyra...
683
00:46:42,487 --> 00:46:44,364
og Mosul-museet.
684
00:46:44,489 --> 00:46:47,866
Ødelæggelsen var motiveret
mindre af religiøse dogmer
685
00:46:47,867 --> 00:46:50,870
og mere for at sende en besked
mod vest.
686
00:46:57,669 --> 00:47:00,380
Jeg finder disse billeder
utroligt smertefuldt.
687
00:47:00,505 --> 00:47:04,383
Raketter og hakker
ødelægger statuen...
688
00:47:08,263 --> 00:47:11,098
Og det kan
må aldrig udskiftes.
689
00:47:11,099 --> 00:47:13,267
Okay, øh...
690
00:47:13,268 --> 00:47:16,144
lad os bryde og mødes igen
på 15 minutter
691
00:47:16,145 --> 00:47:18,273
at diskutere filmen.
692
00:47:25,196 --> 00:47:27,406
- Øh, professor?
- Mm?
693
00:47:27,407 --> 00:47:29,241
Jeg tænkte bare,
kan du hjælpe mig...
694
00:47:30,785 --> 00:47:32,244
Ja, selvfølgelig. Bare giv mig en anden.
695
00:47:32,245 --> 00:47:34,621
Jeg vender straks tilbage med det.
696
00:47:34,622 --> 00:47:36,248
- Hej.
- Ja?
697
00:47:36,249 --> 00:47:39,877
Jeg leder efter nogen
deltage i din konference.
698
00:47:39,878 --> 00:47:42,213
Dr. Samia Zahir?
699
00:47:42,338 --> 00:47:44,007
Ah, Dr. Zahir.
700
00:47:44,132 --> 00:47:46,383
Ja, øh, hun meldte sig ind.
701
00:47:46,384 --> 00:47:48,386
Fortæl hende, at jeg sagde hej.
702
00:47:48,511 --> 00:47:50,762
Hun har ikke været tilbage
siden den første dag.
703
00:47:50,763 --> 00:47:54,767
Hun gjorde klogt i at tilmelde sig, så det
UNESCO kunne validere hendes visum.
704
00:47:54,893 --> 00:47:56,935
Håber hun nyder London.
705
00:48:02,442 --> 00:48:04,318
Så, hun var der ikke?
706
00:48:04,319 --> 00:48:06,362
Det har hun aldrig været.
707
00:48:07,572 --> 00:48:10,033
Jeg kunne være gået tilbage,
satte sig ned med Henry
708
00:48:10,158 --> 00:48:12,242
og sagde,
"Gæt hvad, jeg fucked op."
709
00:48:16,372 --> 00:48:17,998
Men når du bor undercover,
710
00:48:17,999 --> 00:48:20,126
der er alle disse stemmer.
711
00:48:20,251 --> 00:48:23,129
Høje stemmer, stille stemmer.
712
00:48:25,006 --> 00:48:27,425
Den roligste af alle
er der altid.
713
00:48:28,927 --> 00:48:31,679
Det siger det samme
igen og igen.
714
00:48:34,057 --> 00:48:36,267
"Jeg kan gøre dette."
715
00:48:38,227 --> 00:48:40,020
"Jeg kan gøre alt."
716
00:48:45,860 --> 00:48:48,321
Ved du hvad stemmen er?
717
00:48:48,446 --> 00:48:50,239
Det er håb.
718
00:48:51,491 --> 00:48:53,701
Det er sagen
om dette spil.
719
00:48:54,869 --> 00:48:57,412
Hvis du håber...
hvis du håber noget -
720
00:48:57,413 --> 00:49:00,124
nogensinde, når som helst...
721
00:49:02,585 --> 00:49:04,879
...det er for sent.