1 00:00:40,559 --> 00:00:42,962 (ВОДА ТИХО ХЛОПКАЄ) 2 00:00:52,762 --> 00:00:57,762 Надається вибуховим черепом https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:58,844 --> 00:01:01,180 (ЧОВЕН ТИХО СТУКАЄ ПРОТИ ДОК) 4 00:01:05,919 --> 00:01:08,154 (ДЗВОН ВІТРУ) 5 00:01:54,434 --> 00:01:57,036 (НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА) 6 00:01:59,771 --> 00:02:01,975 (ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 7 00:02:17,156 --> 00:02:18,291 ЖІНКА 1: Я ціную це. 8 00:02:18,324 --> 00:02:20,326 ЖІНКА 2: Я знаю, що ваш родичі розсіяні. 9 00:02:20,360 --> 00:02:22,462 Ми були б щасливі щоб повернутися. 10 00:02:22,494 --> 00:02:23,863 Ви впевнені? ти будеш добре? 11 00:02:23,896 --> 00:02:26,466 ЖІНКА 1: Так. я буду добре дякую 12 00:02:26,498 --> 00:02:30,069 ЖІНКА 2: Сьогодні ввечері я повертаюся до Детройта. Я зайду пізно, 13 00:02:30,103 --> 00:02:32,838 але подзвони мені, якщо ти потрібно. Будь-коли. 14 00:02:32,872 --> 00:02:35,308 ЖІНКА 1: М-м-м. Мм-мм. я буду добре 15 00:02:35,341 --> 00:02:38,444 ЖІНКА 2: Гаразд. Я знаю, що ти будеш. Бережи себе, серденько. 16 00:02:38,478 --> 00:02:40,846 ЖІНКА 1: Буду. до побачення 17 00:02:45,051 --> 00:02:46,986 (ЗІТХАННЯ) 18 00:03:17,316 --> 00:03:19,152 (ГОДИННИК ТИХО ЦОКАЄ) 19 00:03:21,521 --> 00:03:23,588 (ТРИВАЄТЬСЯ) 20 00:03:30,963 --> 00:03:33,866 (НАРОДНА РОК-ПІСНЯ ГРАЄ НА ДИНАМІКАХ) 21 00:03:55,088 --> 00:03:56,721 (НЮХАЄ) 22 00:04:21,414 --> 00:04:23,782 (НАРОДНА РОК-ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄМО ГРАТИ) 23 00:04:34,994 --> 00:04:35,995 (ЗІТХАННЯ) 24 00:04:53,913 --> 00:04:55,081 DJ: (НА ВІДЕО) Отже, підніміть руку 25 00:04:55,114 --> 00:04:58,017 якщо у вас кращий смак в музиці, ніж наречений. 26 00:04:58,050 --> 00:05:00,319 - (НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА НА ВІДЕО) - Я бачу руки? 27 00:05:00,353 --> 00:05:01,988 Добре, так, Я бачу кілька. 28 00:05:02,021 --> 00:05:04,756 (ПРОДОВЖУЄТЬСЯ НАРОДНА РОК-ПІСНЯ ЧЕРЕЗ ВІДЕО) 29 00:05:06,959 --> 00:05:08,793 (НЕВИЧИТНА РОЗМОВА НА ВІДЕО) 30 00:05:12,398 --> 00:05:13,832 (СМІХ) 31 00:05:16,135 --> 00:05:18,137 (ГЛИБОКО ЗІТХАЄ) 32 00:05:23,176 --> 00:05:25,211 (НЕРОЗБІРНА балаканина І СМІХ) 33 00:05:31,683 --> 00:05:33,419 (ТИХО ДЗВОНАЧИТЬ) 34 00:05:49,302 --> 00:05:50,802 (ВАЖКО ЗІТХАЄ) 35 00:06:30,576 --> 00:06:32,211 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 36 00:06:33,946 --> 00:06:35,281 - (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) - (АДИХАННЯ) 37 00:06:41,520 --> 00:06:43,289 (СТУПІТЬ У ДВЕРІ) 38 00:06:48,427 --> 00:06:50,062 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 39 00:07:19,725 --> 00:07:21,027 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 40 00:08:07,873 --> 00:08:09,841 - (ДЗВОНИТЬ БУДИЛЬНИК) - (АДИХАННЯ) 41 00:08:18,084 --> 00:08:19,618 (БУДИЛЬНИК ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ) 42 00:08:46,579 --> 00:08:48,214 (ЗВУКОВИЙ ЗАМОК АВТОМОБІЛЯ) 43 00:08:49,849 --> 00:08:51,584 (ТИХИЙ ПИСК) 44 00:08:53,386 --> 00:08:55,354 (РИП ВОРОТ) 45 00:09:04,630 --> 00:09:06,198 (ВОРОТА ПЕРЕСТАВАЮТЬ РИПІТИ) 46 00:09:31,023 --> 00:09:33,225 (ЧОВЕН ТИХО СТУКАЄ ПРОТИ ДОК) 47 00:09:38,899 --> 00:09:40,599 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 48 00:09:48,574 --> 00:09:50,276 - (ПОСТРІЛ) - (АДИХАННЯ) 49 00:09:52,445 --> 00:09:54,447 (ЗАДИХАННЯ) 50 00:10:01,620 --> 00:10:03,155 (ЗІТХАННЯ) 51 00:10:28,147 --> 00:10:30,282 ЖІНКА 1: Що ми шукаємо тут бали EOCT. 52 00:10:30,316 --> 00:10:32,518 Зараз я збираюся 10 клас зовсім трошки 53 00:10:32,551 --> 00:10:35,154 бо побачиш найбільша різниця там. 54 00:10:35,187 --> 00:10:38,557 Жовта лінія, гірчиця один, це два роки тому. 55 00:10:38,591 --> 00:10:40,226 Блакитний торішній. 56 00:10:40,259 --> 00:10:42,495 Цього року рожевий. 57 00:10:42,528 --> 00:10:43,562 (Грюкає дверима) 58 00:10:44,797 --> 00:10:46,332 ЖІНКА 2: (ШЕПІТЬ) Бет тут. 59 00:10:47,633 --> 00:10:49,702 Дайте їй простір. 60 00:10:49,735 --> 00:10:53,372 ЖІНКА 1: Цього року рожевий. Отже, що сталося? 61 00:10:53,405 --> 00:10:54,908 ЖІНКА 3: Співвідношення вчитель-учень. 62 00:10:54,941 --> 00:10:58,611 ЖІНКА 1: Я знаю, але розмір класу такі, якими вони є. Це загальнодержавне. 63 00:10:58,644 --> 00:11:01,480 Ми не можемо грати в гру звинувачення коли ми підтягуємо задніх... 64 00:11:01,514 --> 00:11:02,781 БЕТ: Вибачте. 65 00:11:02,815 --> 00:11:04,016 (ЖІНКА 1 ПРОДОВЖУЄ ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО) 66 00:11:04,049 --> 00:11:05,684 - Привіт. - Привіт. 67 00:11:05,718 --> 00:11:09,655 Я не думаю, що тобі потрібно було приходити. Ніхто б вас не звинуватив. 68 00:11:09,688 --> 00:11:11,190 Я все ще маю оцінки для вступу. 69 00:11:11,223 --> 00:11:14,059 Я б зробив це для вас. Все, що вам потрібно було зробити, це запитати. 70 00:11:14,093 --> 00:11:15,194 все гаразд 71 00:11:15,227 --> 00:11:17,964 Це дає мені чим зайнятися. У всякому разі, поки що. 72 00:11:17,998 --> 00:11:19,265 ЖІНКА 1: Ми ні хочу бути цією школою. 73 00:11:19,298 --> 00:11:20,466 КЛЕР: Ти тримаєшся? 74 00:11:20,499 --> 00:11:22,034 ЖІНКА 1: Я не хочу бути тим директором. 75 00:11:22,067 --> 00:11:24,436 Так, я в порядку. 76 00:11:24,470 --> 00:11:26,873 Просто не дуже спати добре минулої ночі. 77 00:11:26,907 --> 00:11:29,408 Не можу повірити, що ти взагалі спав. Особливо там. 78 00:11:29,441 --> 00:11:31,544 ЧОЛОВІК: Ми повинні з'явитися для них. 79 00:11:31,577 --> 00:11:33,546 ДИРЕКТОР: Добре. Я обіцяв віддати тобі все 80 00:11:33,579 --> 00:11:35,614 10-хвилинна перерва, тож давайте візьмемо це. 81 00:11:35,648 --> 00:11:38,317 Іди на горщик, розімни ноги. Позаду є ще пончики, 82 00:11:38,350 --> 00:11:41,220 люб'язно надано Mountville Baptist Церква, тож принеси собі трохи, 83 00:11:41,253 --> 00:11:43,622 і повернутися о 8:40, на точку. 84 00:12:16,589 --> 00:12:18,490 - (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) - ЖІНКА: Пані Парчин? 85 00:12:19,859 --> 00:12:21,193 привіт 86 00:12:28,068 --> 00:12:29,301 (ВИКРИВАЄ НОУТБУК) 87 00:12:29,335 --> 00:12:30,469 вибач Я просто... 88 00:12:30,502 --> 00:12:32,504 ЖІНКА: Вибачте. Я намагався постукати, але... 89 00:12:32,538 --> 00:12:34,239 Ми зустрічалися раніше. 90 00:12:34,273 --> 00:12:36,175 Гм, я мама Хантера. 91 00:12:37,109 --> 00:12:39,012 - Мисливець... - Маклафлін. 92 00:12:39,045 --> 00:12:40,179 Він має вас другий період. 93 00:12:40,212 --> 00:12:42,815 Я Беккі Маклафлін. Це було кілька місяців тому. 94 00:12:42,848 --> 00:12:43,883 БЕТ: Правильно. звичайно. 95 00:12:43,917 --> 00:12:46,785 Я... у мене так багато Мисливців цього року. 96 00:12:46,819 --> 00:12:49,188 - Ой скільки? - Хм? 97 00:12:49,221 --> 00:12:51,590 Учні на ім'я Хантер у вас є 98 00:12:51,624 --> 00:12:53,559 Мм... три. 99 00:12:53,592 --> 00:12:56,528 (ЧМОКАЄ ГУБАМИ) Будь ласка, сідайте. 100 00:12:57,063 --> 00:12:58,297 (ТИХО ЗІТХАЄ) 101 00:13:01,266 --> 00:13:04,269 Я впевнений, що ви знаєте чому я тут. 102 00:13:06,705 --> 00:13:08,807 Я перевірив сайт. 103 00:13:08,841 --> 00:13:10,910 Хантер отримав три за промову. 104 00:13:11,810 --> 00:13:14,246 О, правильно. Я так думаю. 105 00:13:14,279 --> 00:13:15,882 Е... Дай я перевірю. 106 00:13:15,915 --> 00:13:17,850 — Але так сказано. - Мм-мм. 107 00:13:18,885 --> 00:13:20,719 Дай мені подивитися тут. 108 00:13:20,753 --> 00:13:23,455 Е-е... Правильно, так. 109 00:13:23,489 --> 00:13:26,492 Здається, він цього не робив його остання презентація. 110 00:13:26,525 --> 00:13:28,794 Він сказав, що ви йому сказали він міг це вигадати. 111 00:13:28,827 --> 00:13:29,695 Я зробив. 112 00:13:29,728 --> 00:13:32,264 так Він, е-е... Він цього не зробив. (Хихикає) 113 00:13:32,297 --> 00:13:34,833 Він сказав, що зайшов минулого четверга. 114 00:13:34,868 --> 00:13:36,970 Це було останній день школи. 115 00:13:37,003 --> 00:13:39,238 Він сказав це тебе тут не було. 116 00:13:39,271 --> 00:13:43,877 Так, я був на вулиці кілька днів. Це була особиста справа. 117 00:13:43,910 --> 00:13:48,213 Ну, він сказав мені, що вийшов день, коли ви представили ці проекти. 118 00:13:48,247 --> 00:13:50,749 У всіх нас особисті справи мати справу з часом. 119 00:13:52,351 --> 00:13:54,386 (Чмокає ГУБАМИ) Гаразд. Е... 120 00:13:54,420 --> 00:13:56,956 ти знаєш що Давайте просто вибачимо його 121 00:13:56,990 --> 00:13:58,757 від цього призначення. (Хихикає) 122 00:13:58,791 --> 00:13:59,825 Е... 123 00:13:59,859 --> 00:14:01,360 (НАТИСНУТИ КЛАВІШ) там. Б. 124 00:14:01,393 --> 00:14:05,131 (НЕРВОВО ХИХІКАЄ) Це не те, що я хотів. 125 00:14:05,165 --> 00:14:07,499 Тоді, що ти хотів? 126 00:14:08,034 --> 00:14:09,301 Вибачте? 127 00:14:09,334 --> 00:14:11,370 Коли ти зайшов сюди, що ти хотіла? 128 00:14:11,403 --> 00:14:13,338 Я хочу знати чому мій сину... 129 00:14:13,372 --> 00:14:16,408 Мій чоловік застрелився в голові минулого четверга. 130 00:14:20,046 --> 00:14:21,915 Я не чув. 131 00:14:22,982 --> 00:14:25,718 Ні, тому що це особиста справа. 132 00:14:25,751 --> 00:14:27,720 Отже, так. 133 00:14:27,753 --> 00:14:30,489 так Якщо ти хочеш знати, 134 00:14:30,522 --> 00:14:31,858 він витяг човен на озері. 135 00:14:31,891 --> 00:14:34,994 Він взяв пістолет, який я навіть не знав, що ми володіємо. 136 00:14:35,028 --> 00:14:38,564 І пау! Прямо в рот. 137 00:14:38,597 --> 00:14:40,566 Отже, який мисливець яку оцінку отримав 138 00:14:40,599 --> 00:14:44,670 на якому факультативі середньої школи доручення до виступу, 139 00:14:45,771 --> 00:14:48,340 це дійсно не має значення мені прямо зараз. 140 00:14:48,373 --> 00:14:52,511 Отже, ви хочете B, ти отримав B. 141 00:14:53,445 --> 00:14:55,748 Я... прошу вибачення. 142 00:14:55,781 --> 00:14:57,083 О, ти хочеш п'ятірку? 143 00:14:57,117 --> 00:14:58,918 добре Та-да! (НАТИСНУТИ КЛАВІШ) 144 00:14:59,318 --> 00:15:01,121 А Б добре. 145 00:15:01,154 --> 00:15:02,654 B це так. (КЛАЦІ) 146 00:15:05,691 --> 00:15:07,726 Щось інше я можу зробити для вас? 147 00:15:08,194 --> 00:15:09,561 немає 148 00:15:10,230 --> 00:15:11,931 дякую 149 00:15:17,070 --> 00:15:18,737 мені дуже шкода за вашу втрату. 150 00:15:24,376 --> 00:15:25,979 (Кроки віддаляються) 151 00:16:08,487 --> 00:16:10,622 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 152 00:16:12,258 --> 00:16:15,727 - Ой Привіт, Мел. - Привіт. 153 00:16:15,761 --> 00:16:17,096 Небо дивилось трохи злий. 154 00:16:17,130 --> 00:16:19,398 Я пішов вперед і накрив човен ти, про всяк випадок. 155 00:16:19,431 --> 00:16:20,632 Ви не повинні були цього робити. 156 00:16:20,666 --> 00:16:22,869 Ах, це чортова брехня якщо я колись чув. 157 00:16:22,902 --> 00:16:25,771 Просто повертаю гроші, от і все. (ВОРОТА ЗАСУВКИ) 158 00:16:25,804 --> 00:16:29,008 Ви з Оуеном були парою боже дарує, коли Шеллі померла. 159 00:16:29,042 --> 00:16:30,409 БЕТ: Дякую. 160 00:16:30,877 --> 00:16:32,011 (Хихикає) 161 00:16:35,215 --> 00:16:37,317 Ти хочеш, щоб я тягнув ту річ геть? 162 00:16:37,349 --> 00:16:40,053 Ти просто скажи слово. 163 00:16:40,086 --> 00:16:42,021 Нічого страшного. Думаю, залишу це. 164 00:16:42,055 --> 00:16:44,257 Продам разом з будинком. 165 00:16:44,290 --> 00:16:46,025 Ви думаєте про продаж? 166 00:16:46,993 --> 00:16:48,527 можливо. 167 00:16:48,560 --> 00:16:51,597 Я маю на увазі, він побудував це, тому я б не хотів це залишати, але... 168 00:16:52,866 --> 00:16:54,499 МЕЛ: Так. 169 00:16:54,533 --> 00:16:57,502 Тут спокійно, але це самотньо. 170 00:16:59,939 --> 00:17:03,343 Гей, Мел, ти, е-е, стрілянина сьогодні вранці 171 00:17:03,375 --> 00:17:05,711 приблизно о 7:30? 172 00:17:05,744 --> 00:17:08,081 Нічого не чув? Пролунав постріл. 173 00:17:08,114 --> 00:17:10,849 Я щойно придумав погода стає теплішою 174 00:17:10,884 --> 00:17:12,886 - і змії, і все... - (Хихикає) 175 00:17:12,919 --> 00:17:14,354 Бачу мідянку біля будинку, 176 00:17:14,386 --> 00:17:15,955 Я точно зніму, але я не сьогодні. 177 00:17:16,256 --> 00:17:17,422 правильно. 178 00:17:17,456 --> 00:17:20,525 Ти знову це чуєш, просто крикни мені, гаразд? 179 00:17:20,559 --> 00:17:22,527 - Гаразд, буду. - Гаразд. 180 00:17:22,561 --> 00:17:24,429 - Я повернуся. - Мм-мм. 181 00:17:32,171 --> 00:17:36,575 БЕТ: Отже, так і буде офіс тут, 182 00:17:36,608 --> 00:17:38,777 і сюди буде кухня. 183 00:17:38,810 --> 00:17:41,180 - А може, воно тут. - (ЕЛЕКТРОННА ПИЛА ДЖУРЧА) 184 00:17:41,214 --> 00:17:44,284 (Сміється) А потім... А тут ми маємо, 185 00:17:44,317 --> 00:17:45,584 ех... (ІМІТУЄ ФАНФАРИ) 186 00:17:45,617 --> 00:17:49,421 ...біцепс. Багато біцепсів. (СМІЄТЬСЯ) 187 00:17:50,056 --> 00:17:51,757 Отже, це чоловік. 188 00:17:51,790 --> 00:17:53,960 О, привіт, Оуене! Як справи? 189 00:17:53,993 --> 00:17:55,995 - Ти працюєш? (СМІЄТЬСЯ) - (ЗУПИНЯЮТЬСЯ) 190 00:17:56,029 --> 00:17:58,530 Ви знаєте, що ми платимо людей, щоб це зробити, чи не так? 191 00:17:58,563 --> 00:18:00,266 Не потрібно зроби все сам. 192 00:18:00,300 --> 00:18:01,667 ОУЕН: Мм-мм. 193 00:18:01,700 --> 00:18:03,769 БЕТ: Ні, ні, не хвилюйся, Я насправді не знімаю. 194 00:18:03,802 --> 00:18:05,537 - Мм-мм? (ХИХІЄ) - ОУЕН: Мм-хм. 195 00:18:05,570 --> 00:18:07,506 БЕТ: Ну, якщо ти цього не хочеш. 196 00:18:07,539 --> 00:18:08,640 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ НА ВІДЕО) 197 00:18:08,674 --> 00:18:09,976 ОУЕН: Дозвольте мені перевірити. 198 00:18:10,009 --> 00:18:11,411 БЕТ: Ні. Стоп. 199 00:18:11,443 --> 00:18:13,146 ОУЕН: Іди сюди. 200 00:18:13,179 --> 00:18:15,381 (ОБИВА ПРОДОВЖУЮТЬ СМІЯТИСЯ) 201 00:18:15,415 --> 00:18:16,916 - (ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ КЛАЦАЄ) - (ВІДЕО ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 202 00:19:49,342 --> 00:19:50,742 (ЗІТХАННЯ) 203 00:21:51,030 --> 00:21:54,233 (НАРОДНА РОК-ПІСНЯ РЕВІТЬ НА ДИНАМІКИ) 204 00:21:59,238 --> 00:22:00,373 (ТИХО ЗДИХАЄ) 205 00:22:05,645 --> 00:22:08,080 (НАРОДНА РОК-ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄМО ГРАТИ) 206 00:22:12,218 --> 00:22:13,785 (ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ) 207 00:22:16,155 --> 00:22:17,223 (GASPS) 208 00:22:40,513 --> 00:22:41,813 (МУЗИКА РІЗКО ЗИМИНАЄ) 209 00:22:47,653 --> 00:22:49,088 (ТИХО ЗАДИХАЮЧИ) 210 00:22:51,691 --> 00:22:53,960 (ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ) 211 00:22:59,699 --> 00:23:01,367 (ЛІНІЯ З'ЄДНУЄТЬСЯ) 212 00:23:01,400 --> 00:23:03,135 (БЕТ ЗАДИХАЮЧА) 213 00:23:06,738 --> 00:23:08,207 (Здригається подих) 214 00:23:10,309 --> 00:23:12,245 хто це 215 00:23:12,278 --> 00:23:13,312 (СТАТИЧНЕ ПОТРІСКУВАННЯ) 216 00:23:13,346 --> 00:23:15,381 (СПОРВЕНЕ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО) 217 00:23:17,183 --> 00:23:18,584 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: (СПОРЕНИЙ) Бет... 218 00:23:18,618 --> 00:23:20,987 (ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ) Оуен? є... 219 00:23:22,521 --> 00:23:23,822 Я знаю, що ти можеш... 220 00:23:23,856 --> 00:23:27,093 (ПЛАЧЕ) Я тебе не чую. я не можу... 221 00:23:27,759 --> 00:23:30,229 Так, ви можете. 222 00:23:30,263 --> 00:23:32,431 Подивіться у вікно. 223 00:23:35,935 --> 00:23:38,004 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 224 00:23:56,522 --> 00:23:57,957 (Здригається подих) 225 00:24:02,728 --> 00:24:04,196 (GASPS) 226 00:24:08,334 --> 00:24:09,535 (ЗІТХАННЯ) 227 00:24:22,615 --> 00:24:23,916 (нюхає) 228 00:24:27,853 --> 00:24:29,388 (Грязкіт дверима) 229 00:24:33,359 --> 00:24:34,560 (ТИХО ЗДИХАЄ) 230 00:24:56,782 --> 00:24:58,117 (ЗВУЧАЄ ЗАМОК АВТОМОБІЛЯ) 231 00:25:35,688 --> 00:25:37,123 (ЗІТХАННЯ) 232 00:25:41,260 --> 00:25:42,495 (нюхає) 233 00:25:54,974 --> 00:25:56,442 (ТИХО СМІЄТЬСЯ) 234 00:26:17,763 --> 00:26:19,565 КЛЕР: На що я дивлюся? 235 00:26:19,598 --> 00:26:21,868 БЕТ: Ти скажи мені. 236 00:26:21,902 --> 00:26:24,804 КЛЕР: Це твоя фотографія. 237 00:26:24,837 --> 00:26:25,872 БЕТ: Це так? 238 00:26:25,906 --> 00:26:27,373 КЛЕР: Так. 239 00:26:27,406 --> 00:26:30,042 Я маю на увазі, гарна блузка. 240 00:26:33,512 --> 00:26:34,647 Подивіться... Подивіться ближче. 241 00:26:36,982 --> 00:26:38,250 це я? 242 00:26:38,284 --> 00:26:40,753 Так, я так думаю. Я маю на увазі, хто б це був інший? 243 00:26:40,786 --> 00:26:42,889 Ось що Я хочу знати. 244 00:26:42,923 --> 00:26:45,157 Ну, або ти або жінка, яка виглядає, 245 00:26:45,191 --> 00:26:47,259 як, дуже схожий на вас. 246 00:26:47,293 --> 00:26:50,229 мила, я думаю це ти 247 00:26:50,262 --> 00:26:53,532 Гарна блуза, правда? У мене такого немає. 248 00:26:53,566 --> 00:26:55,201 Господи, Бет. 249 00:26:55,234 --> 00:26:57,369 Не робіть цього з собою. 250 00:26:57,904 --> 00:27:00,039 це ти, гаразд? 251 00:27:00,072 --> 00:27:02,775 І якщо це не ти, тоді, повір мені, 252 00:27:02,808 --> 00:27:05,077 є набагато гірші речі знайти на телефоні свого чоловіка 253 00:27:05,110 --> 00:27:08,247 ніж повністю одягнені жінки які схожі на вас. 254 00:27:08,280 --> 00:27:11,984 ммм так, добре, Здається, я був його типом. 255 00:27:12,017 --> 00:27:14,620 Будь ласка Оуен любив тебе. 256 00:27:14,653 --> 00:27:17,189 Ви. Він поклонявся тобі. 257 00:27:17,223 --> 00:27:18,290 я... 258 00:27:18,324 --> 00:27:19,558 Я маю на увазі, з усього ти сказав мені, 259 00:27:19,592 --> 00:27:22,261 ти насправді не дав йому будь-яка причина блукати. 260 00:27:22,294 --> 00:27:25,130 Я маю на увазі, звідки ти взагалі його знаєш все одно зробив ці фотографії? 261 00:27:25,164 --> 00:27:27,766 Він тут не для того, щоб захищати сам або пояснити. 262 00:27:29,435 --> 00:27:31,237 Подивіться, нас купа виходити сьогодні ввечері пити. 263 00:27:31,270 --> 00:27:33,305 Весь відділ. Ну, не Кларк, очевидно, 264 00:27:33,339 --> 00:27:37,243 але ти повинен прийти. Відволікся від речей. 265 00:27:37,276 --> 00:27:38,444 Побачимо. 266 00:27:40,212 --> 00:27:42,448 Чому ти проходив все одно його телефон? 267 00:27:44,617 --> 00:27:45,784 лайно 268 00:27:46,552 --> 00:27:47,954 вибач 269 00:27:47,988 --> 00:27:50,589 Це було... Це було дійсно довбаний дурень, 270 00:27:50,623 --> 00:27:52,358 нечутлива річ. 271 00:27:55,027 --> 00:27:56,562 мені шкода 272 00:27:57,263 --> 00:27:59,298 Я не думав, що у нас є секрети. 273 00:28:01,834 --> 00:28:04,103 У кожного є секрети. 274 00:28:04,136 --> 00:28:05,571 Нехай це не обтяжує вас. 275 00:28:06,006 --> 00:28:07,606 просто... 276 00:28:07,640 --> 00:28:09,708 Просто запам'ятайте твій Оуен. 277 00:28:09,742 --> 00:28:12,378 Хто ти впав закоханий в. 278 00:28:12,411 --> 00:28:15,681 Бо ким би він не був, він теж був таким. 279 00:28:21,086 --> 00:28:22,121 ЖІНКА: Як її звати? 280 00:28:22,154 --> 00:28:23,422 - (ГРАЄ МУЗИКА) - Меггі Монро. 281 00:28:23,455 --> 00:28:25,224 О, вона була б мій найкращий клієнт. 282 00:28:25,257 --> 00:28:28,060 Вона сказала мені, що я не маю хист до навчання в будь-якому випадку. 283 00:28:28,093 --> 00:28:29,295 І вона б знала 284 00:28:29,328 --> 00:28:31,764 тому що вона експерт на багато речей. 285 00:28:31,797 --> 00:28:33,532 Ісус Христос. 286 00:28:33,566 --> 00:28:36,702 ЖІНКА: Отже, ми йдемо читати книгу, яку вона нам дала? 287 00:28:36,735 --> 00:28:39,906 Бля, ні. Мені не потрібно 300 сторінок, щоб розповісти мені 288 00:28:39,940 --> 00:28:42,474 як «залучати та надихати» мої учні. 289 00:28:42,508 --> 00:28:45,912 Так, просто дозвольте їм встати на своїх столах чи будь-що інше. 290 00:28:45,946 --> 00:28:47,780 - Змінити їх життя. - (Хихикає) 291 00:28:50,984 --> 00:28:52,318 Ти в порядку, Б? 292 00:28:56,221 --> 00:28:58,424 Чи ви, хлопці вірити в привидів? 293 00:29:00,326 --> 00:29:02,561 Е... Привиди, як, як? 294 00:29:04,931 --> 00:29:07,132 я так Я вірю. 295 00:29:07,166 --> 00:29:08,667 - ЖІНКА: Справді? — Ну, тобто не вірю. 296 00:29:08,701 --> 00:29:11,170 Думаю, щось є в моєму домі. 297 00:29:11,905 --> 00:29:14,273 (нюхає) Як... присутність. 298 00:29:14,807 --> 00:29:15,976 Ні в якому разі. 299 00:29:16,009 --> 00:29:17,309 я маю на увазі, не знаю 300 00:29:17,343 --> 00:29:19,378 Я відчуваю, як є щось. 301 00:29:19,411 --> 00:29:23,415 Ніби щось є спостерігає за мною. (Хихикає) 302 00:29:24,850 --> 00:29:27,119 І всі ці дивні речі. 303 00:29:27,152 --> 00:29:29,655 я маю ці мрії. 304 00:29:29,688 --> 00:29:31,490 Я маю на увазі, таке відчуття вони мрії. 305 00:29:31,523 --> 00:29:33,093 Хоча вони відчувають себе справжніми коли вони відбуваються. 306 00:29:33,125 --> 00:29:34,560 Як сонний параліч? 307 00:29:35,394 --> 00:29:36,328 немає 308 00:29:36,362 --> 00:29:37,630 ЧОЛОВІК: Ви знаєте що таке сонний параліч? 309 00:29:37,663 --> 00:29:39,465 Так, Гері, я знаю що таке сонний параліч. 310 00:29:39,498 --> 00:29:40,766 ЖІНКА: Я ні. 311 00:29:40,799 --> 00:29:43,402 КЛЕР: Це коли твій розум прокинувся, але ваше тіло ні, чи не так? 312 00:29:43,435 --> 00:29:44,971 Ви, хлопці, бачили? той документальний фільм про... 313 00:29:45,005 --> 00:29:46,639 ГЕРІ: У мене був такий приятель у школі, у кого це було. 314 00:29:46,672 --> 00:29:49,141 Досить часто відчувати, що є хтось ще в кімнаті з вами 315 00:29:49,174 --> 00:29:50,676 коли ти мати епізод. 316 00:29:50,709 --> 00:29:52,311 Як ворожа присутність. 317 00:29:52,344 --> 00:29:53,913 А як щодо навпаки? 318 00:29:53,947 --> 00:29:55,115 ГЕРІ: Як а дружня присутність? 319 00:29:55,147 --> 00:29:56,715 Ні. Коли твоє тіло не спить, але ваш розум ні. 320 00:29:58,051 --> 00:30:00,053 Але хіба це не так просто лунатизм? 321 00:30:00,086 --> 00:30:02,254 БЕТ: Звичайно. Лунатизм. 322 00:30:02,287 --> 00:30:03,857 Чи може це бути заразним? 323 00:30:03,890 --> 00:30:05,724 ГЕРІ: Ні. Чому? 324 00:30:05,758 --> 00:30:07,292 Раніше Оуен ходив уві сні. 325 00:30:08,094 --> 00:30:10,562 Я це пам'ятаю. 326 00:30:10,596 --> 00:30:13,332 Через рік чи два після того, як він побудував будинок, це тільки почалося. 327 00:30:13,365 --> 00:30:14,633 Зараз ти це робиш? 328 00:30:14,667 --> 00:30:15,734 БЕТ: Так. 329 00:30:15,768 --> 00:30:16,802 Це дивно. 330 00:30:16,835 --> 00:30:17,937 (Хихикає) 331 00:30:21,007 --> 00:30:22,675 Як довго ви були одружені? 332 00:30:22,708 --> 00:30:23,943 Е... Ой. 333 00:30:24,911 --> 00:30:26,178 (ЧМОКАЄ ГУБАМИ) 334 00:30:26,211 --> 00:30:27,413 Дозвольте мені порахувати. 335 00:30:27,746 --> 00:30:28,781 (Хихикає) 336 00:30:28,814 --> 00:30:30,549 БЕТ: Чотирнадцять років. 337 00:30:30,582 --> 00:30:33,585 Цей наступний, цей наступний був би 15. 338 00:30:33,619 --> 00:30:34,753 ЖІНКА: Вау. 339 00:30:34,787 --> 00:30:36,056 Ви одружилися молодими. 340 00:30:36,089 --> 00:30:38,257 Трохи. Трохи. 341 00:30:38,290 --> 00:30:40,359 Я маю на увазі, ви витрачаєте стільки часу 342 00:30:40,392 --> 00:30:42,628 в тому самому просторі з кимось, 343 00:30:42,661 --> 00:30:44,864 це буде відчуватися як вони там. 344 00:30:44,898 --> 00:30:46,331 Навіть коли вони ні. 345 00:30:46,365 --> 00:30:48,101 КЛЕР: Але хто знає, вірно? Я маю на увазі, хто скаже 346 00:30:48,134 --> 00:30:49,368 що відбувається, коли ми 347 00:30:49,401 --> 00:30:52,072 "перетасувати цю смертельну котушку, які мрії можуть прийти"? 348 00:30:52,105 --> 00:30:53,940 ГЕРІ: Ні. Ні Шекспіра до наступної осені. 349 00:30:53,973 --> 00:30:57,409 Ти справді мене розвеселиш? з монологом про самогубство? 350 00:30:58,111 --> 00:31:00,312 Бля Боже мій 351 00:31:00,345 --> 00:31:02,949 Боже мій, я не... мені дуже шкода 352 00:31:02,982 --> 00:31:05,018 (СМІЄТЬСЯ) 353 00:31:05,051 --> 00:31:06,853 - Я жартую. - (ГЕРІ СМІЄТЬСЯ) 354 00:31:06,886 --> 00:31:08,387 Я жартую. 355 00:31:10,522 --> 00:31:11,824 Ви не повинні бути жартувати з цього приводу. 356 00:31:11,858 --> 00:31:12,892 Хізер... 357 00:31:12,926 --> 00:31:14,493 Ой... 358 00:31:14,526 --> 00:31:18,497 Ти серйозно не знав що щось не так? 359 00:31:18,530 --> 00:31:19,798 Гері! Ісусе, ви, хлопці... 360 00:31:19,832 --> 00:31:20,867 Ні, я не проти. 361 00:31:20,900 --> 00:31:22,869 Ні, я не знав. 362 00:31:22,902 --> 00:31:25,972 Я той, хто боровся з тими речами. депресія. 363 00:31:26,005 --> 00:31:27,840 Темні думки. 364 00:31:28,607 --> 00:31:30,910 Він той, що тримав їх на відстані. 365 00:31:31,710 --> 00:31:32,879 Можливо, це йому дісталося. 366 00:31:32,912 --> 00:31:37,583 не знаю Можливо, я заразив його своєю фігнею. 367 00:31:37,616 --> 00:31:38,784 Ні, ні. Це... 368 00:31:38,817 --> 00:31:40,920 — Так не виходить. - БЕТ: Ні? 369 00:31:43,255 --> 00:31:44,656 (ГЕРІ ЗІТХАЄ) 370 00:31:47,793 --> 00:31:49,095 Він залишив записку? 371 00:31:49,129 --> 00:31:50,462 КЛЕР: Гаразд. 372 00:31:50,496 --> 00:31:52,765 - Вибачте. - ГЕРІ: Вона хоче поговорити про це. 373 00:31:52,798 --> 00:31:54,934 КЛЕР: Я думаю, ми закінчили з цією розмовою. 374 00:31:54,968 --> 00:31:56,169 Він зробив. 375 00:31:56,202 --> 00:31:57,469 - КЛЕР: Бет... - (Хихикає) 376 00:32:00,140 --> 00:32:01,707 Він зробив. 377 00:32:01,740 --> 00:32:02,741 ХІЗЕР: Боже. 378 00:32:13,352 --> 00:32:15,621 Ви тримаєте його в сумочці? 379 00:32:18,423 --> 00:32:20,026 Гаразд (Хихикає) 380 00:32:21,293 --> 00:32:24,830 - (ХІЗЕР ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) - (ГЛИБОКО ВИДИХАЄ) 381 00:32:27,867 --> 00:32:29,068 (клацає язиком) 382 00:32:31,171 --> 00:32:32,771 «Ви мали рацію. 383 00:32:34,174 --> 00:32:36,508 «Нічого немає. 384 00:32:38,410 --> 00:32:40,512 «Ніщо не переслідує вас. 385 00:32:43,950 --> 00:32:45,651 — Тепер ти в безпеці. 386 00:32:48,821 --> 00:32:49,822 Ось і все. 387 00:32:50,957 --> 00:32:51,991 це все? 388 00:32:52,025 --> 00:32:53,226 Ось і все. 389 00:32:53,259 --> 00:32:57,163 Ні "XOXO, твій люблячий чоловік». 390 00:32:57,197 --> 00:32:58,898 нічого 391 00:32:58,932 --> 00:33:00,300 Що це означає? 392 00:33:00,332 --> 00:33:01,834 Немає підказки. Немає довбаної підказки. 393 00:33:01,868 --> 00:33:03,769 Крім того, що я жив з божевільною людиною 394 00:33:03,802 --> 00:33:04,803 і не знав цього. 395 00:33:04,837 --> 00:33:06,672 Змушує вас задуматися, чи не так? 396 00:33:06,705 --> 00:33:08,740 Чого ще я не знав? (Хихикає) 397 00:33:09,309 --> 00:33:10,910 Я хочу знати. 398 00:33:10,944 --> 00:33:13,445 Гаразд Я думаю, що так час, ми відвеземо вас додому. 399 00:33:13,478 --> 00:33:17,616 звичайно я маю на увазі, Я б не хотів, щоб він чекав. 400 00:33:18,251 --> 00:33:19,953 КЛЕР: Гаразд. 401 00:33:19,986 --> 00:33:21,020 ходімо 402 00:33:21,054 --> 00:33:22,588 БЕТ: Гаразд, добре, ходімо. 403 00:33:22,621 --> 00:33:24,656 КЛЕР: Добраніч, хлопці. дякую 404 00:33:24,690 --> 00:33:27,359 - Гаразд. - Ходімо. я зрозумів тебе 405 00:33:27,392 --> 00:33:29,595 - (НЕРОЗБІРНА балаканина) - (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ) 406 00:33:32,698 --> 00:33:33,867 (Грюкає дверима) 407 00:33:37,569 --> 00:33:40,273 КЛЕР: Нічого собі, ти справді це зробив певний прогрес на місці. 408 00:33:40,306 --> 00:33:41,506 БЕТ: М-м-м. 409 00:33:44,277 --> 00:33:45,477 Хочеш бренді? 410 00:33:45,510 --> 00:33:48,647 КЛЕР: Ні, Бет. Я не хочу бренді. 411 00:33:48,680 --> 00:33:51,084 — І я теж не хочу, щоб у вас був такий. - БЕТ: Гаразд. 412 00:33:52,085 --> 00:33:53,719 Я навіть ні так подобається. 413 00:33:53,752 --> 00:33:55,855 Не придбали смак. 414 00:34:00,492 --> 00:34:03,096 давай, нагорі з тобою. 415 00:34:03,129 --> 00:34:06,431 Ні, я тут сплю. 416 00:34:09,468 --> 00:34:11,971 Гаразд Ви хочеш, щоб я залишився? 417 00:34:12,571 --> 00:34:16,541 Мм-мм. У вас є діти. 418 00:34:16,575 --> 00:34:19,012 це нормально Я міг би просто... 419 00:34:20,412 --> 00:34:22,348 Я можу подзвонити Бобу. Я сказав йому, що вийду пізно. 420 00:34:22,382 --> 00:34:24,449 Я міг би просто подзвони йому і... 421 00:34:25,218 --> 00:34:26,986 Мм-мм. 422 00:34:29,355 --> 00:34:32,926 Ну, ви повинні приходь швидше. 423 00:34:32,959 --> 00:34:35,727 На вечерю чи що. Я попрошу Боба готувати для нас. 424 00:34:36,728 --> 00:34:40,233 ти мені тут не подобається все самостійно. 425 00:34:40,266 --> 00:34:41,667 (БЕТ тихо сміється) 426 00:34:49,708 --> 00:34:51,177 Я збрехав. 427 00:34:55,315 --> 00:34:57,549 Про лист. 428 00:34:57,582 --> 00:35:01,720 (СМІЄТЬСЯ) Ти мудак! Боже мій! 429 00:35:01,753 --> 00:35:05,258 Боже мій, ти нас справді тримаєш. Я думав, що це правда. 430 00:35:05,291 --> 00:35:06,960 Ви бачили обличчя Гарі? 431 00:35:06,993 --> 00:35:08,094 Це реально. 432 00:35:08,127 --> 00:35:10,629 Я мав на увазі, що я збрехав не маючи уявлення, що це означає. 433 00:35:16,402 --> 00:35:17,937 Знаєш, я... 434 00:35:17,971 --> 00:35:22,507 Я помер ще в Теннессі. Я розповідав тобі цю історію? 435 00:35:23,742 --> 00:35:25,411 Мм-мм. 436 00:35:25,445 --> 00:35:27,046 Сімнадцять, середня школа. 437 00:35:27,713 --> 00:35:29,415 Друг був за кермом, 438 00:35:29,449 --> 00:35:33,052 і ми перевернулися над схилом гори. 439 00:35:35,355 --> 00:35:37,190 Млинці. (ЛЯПАЄ ПО РУЦІ) 440 00:35:38,057 --> 00:35:39,025 (ЛЕГКО ХИХІКАЄ) 441 00:35:39,058 --> 00:35:42,962 Легені були розтрощені. Їм довелося вивозити мене на вертольоті. 442 00:35:44,330 --> 00:35:47,799 Серце зупинилось. Ціла справа. Чотири хвилини. 443 00:35:48,234 --> 00:35:49,902 Боже мій 444 00:35:51,304 --> 00:35:57,343 Потім, коли всі будуть запитайте мене, коли вони дізналися, 445 00:35:57,377 --> 00:36:01,047 типу: «Як це було? Що ти побачив?" 446 00:36:03,950 --> 00:36:07,053 І я не хотів розчаровувати їх, тому я б сказав... 447 00:36:08,787 --> 00:36:10,689 «Я не знаю. Я не пам'ятаю». 448 00:36:14,961 --> 00:36:16,628 Але я пам'ятаю. 449 00:36:17,497 --> 00:36:20,299 Оуен був єдиною людиною Я коли-небудь розповідав. 450 00:36:21,067 --> 00:36:22,969 Нічого немає. 451 00:36:25,371 --> 00:36:29,008 що ти маєш на увазі, "Нічого"? 452 00:36:29,042 --> 00:36:30,776 (СУХО ХИХИТЬ) 453 00:36:30,809 --> 00:36:32,879 Я б хотів, щоб я міг сказати тобі щось. 454 00:36:32,912 --> 00:36:36,182 Світло наприкінці тунелю. 455 00:36:36,215 --> 00:36:38,184 Там просто тунель. 456 00:36:38,617 --> 00:36:39,851 (Хихикає) 457 00:36:41,854 --> 00:36:45,757 Якщо це якась втіха, Оуена ніколи не переконали. 458 00:36:48,827 --> 00:36:53,299 Так, ми домовилися про більшість речей, але не це. 459 00:36:53,332 --> 00:36:56,701 Не те, що буде після. Він хотів вірити в краще місце. 460 00:36:57,669 --> 00:37:00,206 І він майже змусив мене теж у це повірити. 461 00:37:02,508 --> 00:37:05,344 Але ви не можете не знати що ти знаєш. 462 00:37:07,779 --> 00:37:12,351 «Ви мали рацію. Немає нічого. 463 00:37:14,454 --> 00:37:16,755 «Ніщо не переслідує вас. 464 00:37:18,590 --> 00:37:20,193 — Тепер ти в безпеці. 465 00:37:23,129 --> 00:37:25,131 Він сказав мені, що я правий. 466 00:37:28,167 --> 00:37:30,036 Тепер я не дуже впевнений. 467 00:37:31,971 --> 00:37:36,675 Він сказав, що ти в безпеці. Від чого в безпеці? 468 00:37:36,708 --> 00:37:39,278 Я думаю, ми ніколи не дізнаємося, ми, Клер? 469 00:37:42,747 --> 00:37:44,984 Ви справді віриш у привидів? 470 00:37:45,017 --> 00:37:48,221 КЛЕР: Ні. Я просто був добрий. 471 00:37:49,122 --> 00:37:50,890 БЕТ: Мм. 472 00:37:50,923 --> 00:37:55,228 Ви є. Ти дуже, дуже мила. 473 00:37:57,864 --> 00:37:59,798 (Тихо) Звичайно, ні хочеш, щоб я залишився? 474 00:38:01,633 --> 00:38:03,936 (СОННО) Можливо, поки я не ляжу спати. 475 00:38:06,272 --> 00:38:07,874 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 476 00:38:09,509 --> 00:38:11,944 - (АДИХАННЯ) - ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Бет. 477 00:38:11,978 --> 00:38:13,712 (ЗАДИХАННЯ) 478 00:38:13,745 --> 00:38:15,615 Бет. Прокинься. 479 00:38:15,647 --> 00:38:16,949 Двері. 480 00:38:18,750 --> 00:38:21,320 - Бет, прокинься. - (ЗАДИХАННЯ) 481 00:38:23,356 --> 00:38:25,057 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 482 00:38:26,292 --> 00:38:28,027 (ДЗВОН ВІТРУ) 483 00:38:28,060 --> 00:38:29,661 БЕТ: Клер? 484 00:38:30,329 --> 00:38:31,830 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Двері. 485 00:38:37,937 --> 00:38:40,439 Ти хочеш щось сказати? Поговори зі мною! 486 00:38:41,974 --> 00:38:43,808 (Задихаючись) 487 00:38:49,549 --> 00:38:50,917 (нюхає) 488 00:38:57,323 --> 00:38:59,158 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 489 00:39:27,119 --> 00:39:28,487 (ЖІНКА ДИХАЄ) 490 00:39:28,521 --> 00:39:29,655 привіт! 491 00:39:29,689 --> 00:39:31,257 - (ЗАДИХАННЯ) - (ЖІНКА 2 КЕЧЕ) 492 00:39:31,290 --> 00:39:33,226 привіт! привіт! 493 00:39:36,028 --> 00:39:37,363 - Гей! - (ЖІНКИ СКИГЛЯТЬ) 494 00:39:45,171 --> 00:39:47,006 (ШВИДКО ЗАДИХАЄТЬСЯ) 495 00:39:50,509 --> 00:39:52,378 що? (СКИЛІННЯ) 496 00:39:52,411 --> 00:39:54,113 (ЗАДИХАННЯ) 497 00:39:58,417 --> 00:40:01,287 Почекай! ні! ні! 498 00:40:01,320 --> 00:40:02,421 (ЖІНКА 3 КЛАЧЕ) 499 00:40:02,455 --> 00:40:03,689 (GASPS) 500 00:40:03,723 --> 00:40:05,358 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 501 00:40:12,531 --> 00:40:14,634 (ЗАДИХАННЯ) 502 00:40:14,667 --> 00:40:15,701 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: (ШЕПІТЬ) Човен. 503 00:40:15,735 --> 00:40:18,237 БЕТ: (СКИЛИТЬ) що ти сказав 504 00:40:22,807 --> 00:40:24,010 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Човен. 505 00:40:52,672 --> 00:40:54,106 (СКИЛИТЬ) 506 00:40:55,941 --> 00:40:57,842 (СКРІП ДЕРЕВА) 507 00:41:05,551 --> 00:41:06,851 (БЕТ ДИХАЄ) 508 00:41:09,722 --> 00:41:11,424 (НЕРВОВО ДИХАЄ) 509 00:41:15,594 --> 00:41:17,330 (ВОДА ТИХО БУЛЬКАЄ) 510 00:41:23,736 --> 00:41:25,404 (ШЕПІТЬ) Оуен? 511 00:41:27,540 --> 00:41:29,075 Ви дійсно тут? 512 00:41:31,677 --> 00:41:33,546 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 513 00:41:45,057 --> 00:41:46,926 Якщо ти зі мною, покажи мені. 514 00:41:48,060 --> 00:41:50,363 - (Турпіт кроків) - (Скрип дока) 515 00:41:54,700 --> 00:41:56,869 (Здригається подих) 516 00:41:57,536 --> 00:41:59,238 - (ПОРИВИ ВІТРУ) - (ЗАДИХАННЯ) 517 00:42:05,511 --> 00:42:07,179 це справді ти? 518 00:43:25,157 --> 00:43:27,159 - (ТУП) - (АДИХАННЯ) 519 00:43:28,994 --> 00:43:31,197 (ХЛЮПАННЯ ВОДИ) 520 00:44:30,055 --> 00:44:31,457 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Це мрія. 521 00:44:33,826 --> 00:44:35,394 Ти мрієш. 522 00:45:04,757 --> 00:45:06,225 (GASPS) 523 00:45:23,108 --> 00:45:25,110 (Задихаючись) 524 00:45:31,918 --> 00:45:32,953 (GASPS) 525 00:45:32,986 --> 00:45:34,587 (Здригається подих) 526 00:45:38,959 --> 00:45:41,260 (Скрип дверей) 527 00:45:51,004 --> 00:45:52,838 (ТИХО ЗАДИХАЮЧИ) 528 00:46:46,258 --> 00:46:48,293 (Кладе МОБІЛЬНИК) 529 00:47:25,165 --> 00:47:26,966 (GASPS) 530 00:47:37,010 --> 00:47:38,377 (нюхає) 531 00:47:57,130 --> 00:47:58,965 (МУХИ ДЖУЖУТЬ) 532 00:48:08,841 --> 00:48:10,743 (СОБАКА ЗАДИХАЄТЬСЯ) 533 00:48:12,145 --> 00:48:13,779 Бет? 534 00:48:14,114 --> 00:48:15,414 привіт 535 00:48:15,447 --> 00:48:18,450 Що ти тут робиш? Вирушаєте в похід? 536 00:48:18,484 --> 00:48:22,088 Е, ні. ні Я просто щось шукаю. 537 00:48:22,122 --> 00:48:23,555 Чи можу я допомогти? 538 00:48:23,589 --> 00:48:24,690 Е-е-е. 539 00:48:25,824 --> 00:48:27,693 Що ви шукаєте? 540 00:48:27,726 --> 00:48:29,261 Е... Будинок. 541 00:48:30,096 --> 00:48:32,464 - Будинок? - Мм-мм. 542 00:48:32,498 --> 00:48:35,168 Тут немає будинків. Це все окружні лісові землі. 543 00:48:35,201 --> 00:48:36,936 Не можна будувати на цьому. 544 00:48:38,905 --> 00:48:39,906 правильно. Я просто дурний. 545 00:48:39,939 --> 00:48:43,642 Мені здалося, що я щось побачив минулої ночі, як... 546 00:48:43,675 --> 00:48:46,880 Виглядав як світло у вікно, так... 547 00:48:47,713 --> 00:48:49,149 будинок? 548 00:48:49,182 --> 00:48:50,482 Мм-мм. 549 00:48:52,518 --> 00:48:55,387 У всякому разі, мені це добре щоб подихати повітрям. 550 00:48:55,420 --> 00:48:57,756 Отже, якщо ви не проти... 551 00:48:58,624 --> 00:49:00,359 Насправді, я так 552 00:49:01,928 --> 00:49:03,729 Вибачте, що? 553 00:49:04,964 --> 00:49:07,033 Ти не в порядку, Бет. 554 00:49:07,066 --> 00:49:08,868 Ви багато чого пережили останнім часом. Більше, ніж ви заслуговуєте. 555 00:49:08,902 --> 00:49:10,736 І для власного спокою розум, якщо нічого іншого, 556 00:49:10,769 --> 00:49:15,607 Я б волів, щоб ти не туповався тут, у лісі, сам. 557 00:49:15,641 --> 00:49:17,877 Ви повинні бути зі своїм друзі та родина. 558 00:49:18,844 --> 00:49:20,479 у вас є хтось? 559 00:49:22,681 --> 00:49:25,919 привіт Як щодо моє місце для обіду? 560 00:49:25,952 --> 00:49:29,289 - Я зроблю бутерброди. - (РІЗКО ВДИХАЄ) М-м-м. 561 00:49:29,321 --> 00:49:31,423 Так, це звучить гарно. 562 00:49:32,457 --> 00:49:34,861 Можливо, через деякий час хоча, гаразд? 563 00:49:43,303 --> 00:49:45,571 (МУХИ ДЖУЖУТЬ) 564 00:49:56,815 --> 00:49:58,117 (ГЛИБОКО ВИДИХАЄ) 565 00:50:39,791 --> 00:50:41,793 (ТИХО ЗДИХАЄ) 566 00:51:31,911 --> 00:51:33,445 Хтось тут? 567 00:52:24,663 --> 00:52:26,899 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 568 00:52:35,607 --> 00:52:37,377 (ДОШКА ПІДЛОГИ РИПИТЬ) 569 00:52:37,410 --> 00:52:40,179 - (ТИХІ КРОКИ) - (Скрип дошки підлоги) 570 00:52:41,646 --> 00:52:43,515 (Скрип припиняється) 571 00:52:57,063 --> 00:52:59,065 (Задихаючись) 572 00:53:03,802 --> 00:53:04,803 Мел? 573 00:53:08,408 --> 00:53:09,608 Мел? 574 00:53:10,209 --> 00:53:11,244 МЕЛ: Тримайся! 575 00:53:11,277 --> 00:53:12,478 (ПРОДОВЖУЄ СТУКАТИ) 576 00:53:12,512 --> 00:53:13,845 Гаразд 577 00:53:15,847 --> 00:53:18,051 - Що це за біса? - що? 578 00:53:18,084 --> 00:53:20,053 Що це за біса? 579 00:53:20,086 --> 00:53:21,154 Звідки мені знати? 580 00:53:21,187 --> 00:53:22,788 Фігня. Ви намагалися тримай мене подалі від лісу. 581 00:53:22,821 --> 00:53:24,290 Тому що я хвилююся про вас. 582 00:53:24,323 --> 00:53:26,392 - Що він будував? - що? 583 00:53:26,426 --> 00:53:28,961 Є будинок. Наш будинок. Мій будинок. 584 00:53:28,995 --> 00:53:30,897 Тепер, що за біса він будував? 585 00:53:30,930 --> 00:53:33,099 не знаю Я ніколи не бачив будинку. 586 00:53:33,132 --> 00:53:34,867 Я тільки бачив, як він блукає навколо там 587 00:53:34,901 --> 00:53:36,701 серед ночі час від часу. 588 00:53:36,735 --> 00:53:39,272 що? І ти не сказав мені? 589 00:53:41,441 --> 00:53:43,342 Він попросив мене не робити цього. 590 00:53:44,444 --> 00:53:45,610 (ГІДКАЄТЬСЯ) 591 00:53:45,644 --> 00:53:46,879 (БЛОКАЄ ЛЯЛЬКУ ПО СТІЛУ) Мел. 592 00:53:46,913 --> 00:53:48,747 - Дивись, Бет... - (ЗІТХАННЯ) 593 00:53:48,780 --> 00:53:51,250 Я не думаю, що ти оснащений впоратися з цим прямо зараз. 594 00:53:51,284 --> 00:53:52,885 (САРКАСТИЧНО СМІЄТЬСЯ) 595 00:53:52,919 --> 00:53:54,653 ох (ГІДКАЄТЬСЯ) 596 00:53:56,055 --> 00:53:58,690 Розкажи мені все що ви знаєте. 597 00:54:03,628 --> 00:54:05,697 Одного разу я його зловив. 598 00:54:07,366 --> 00:54:09,701 Ніби я тебе зловив цього ранку. 599 00:54:09,734 --> 00:54:12,939 Йдучи тим самим маршрутом навколо озера. 600 00:54:12,972 --> 00:54:14,173 (МЕЛ ЗІТХАЄ) 601 00:54:17,376 --> 00:54:19,312 З ним була жінка. 602 00:54:20,880 --> 00:54:24,917 Я думав, що це ти, тому подзвонив і коли вона повернулася... 603 00:54:25,451 --> 00:54:26,486 Це не було. 604 00:54:26,519 --> 00:54:27,786 (ЗІТХАЄ) Ні. 605 00:54:28,855 --> 00:54:30,789 Він прийшов тієї ночі. 606 00:54:30,822 --> 00:54:33,493 Стукає в мої двері. Пізно. 607 00:54:33,526 --> 00:54:35,394 Дуже погано. 608 00:54:35,428 --> 00:54:39,298 Алкоголь у диханні. Грязь на його руки й одяг, наче впав. 609 00:54:40,500 --> 00:54:42,602 І я знаю як це зараз звучить, 610 00:54:42,634 --> 00:54:45,704 але я вірив кожне його слово. 611 00:54:45,737 --> 00:54:48,074 і? Що він сказав? 612 00:54:48,807 --> 00:54:51,010 Що в нього були потяги. 613 00:54:53,179 --> 00:54:55,214 Ганебні потяги... 614 00:54:57,049 --> 00:55:00,186 що йому було справедливо соромно того, що він намагався струсити. 615 00:55:01,120 --> 00:55:04,756 Сказав, що знайшов спосіб щоб тримати їх на відстані. 616 00:55:05,358 --> 00:55:09,462 Що за потяги? 617 00:55:09,495 --> 00:55:12,265 Ти пробачиш мене, якщо я не відчував потреби запитувати. 618 00:55:13,132 --> 00:55:14,300 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 619 00:55:14,333 --> 00:55:18,404 Подивіться. Не думайте, що ні боровся з цим, гаразд? 620 00:55:18,437 --> 00:55:19,972 Але я клянусь на могилі Шеллі 621 00:55:20,006 --> 00:55:22,841 що я ніколи нічого не бачив знову так. Коли-небудь. 622 00:55:22,875 --> 00:55:24,911 Я хотів тобі сказати так багато разів... 623 00:55:25,710 --> 00:55:27,313 (ВАЖКО ЗІТХАЄ) 624 00:55:28,948 --> 00:55:31,050 але він тільки здавався добре після цього. 625 00:55:31,083 --> 00:55:34,253 - Ви обидва виглядали такими гарними. - (ГІДКАЄТЬСЯ) 626 00:55:34,287 --> 00:55:36,055 Гадаю, ти помилився. 627 00:55:36,088 --> 00:55:37,523 Він залишив дірку у вашому житті 628 00:55:37,557 --> 00:55:40,326 і ви відчайдушно прагнете його заповнити. Ось що це таке. 629 00:55:42,028 --> 00:55:43,996 Подивіться, якщо... 630 00:55:47,200 --> 00:55:52,004 Все, що я можу сказати, це те, якщо мені дозволено щось сказати, 631 00:55:53,339 --> 00:55:58,945 це те, що вам не потрібно наповніть його чимось темним. 632 00:55:58,978 --> 00:56:02,281 Ти ближче до смерті ніж ти коли-небудь був. 633 00:56:03,115 --> 00:56:05,384 Ну, це не так точно так. 634 00:56:07,553 --> 00:56:09,754 (Задихаючись) 635 00:57:17,556 --> 00:57:19,925 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 636 00:57:35,775 --> 00:57:36,942 (СКИЛИТЬ) 637 00:57:36,976 --> 00:57:38,511 (Здригається подих) 638 00:58:02,368 --> 00:58:03,835 (КІКС БОКС ГЕТЬ) 639 00:58:07,773 --> 00:58:09,608 (ВВЕДЕННЯ) 640 00:58:22,722 --> 00:58:24,857 (БЕТ ВАЖКО ДИХАЄ) 641 00:58:29,562 --> 00:58:30,629 (Гурчить) 642 00:58:33,466 --> 00:58:36,102 (СКРІП ДЕРЕВА) 643 00:58:38,604 --> 00:58:41,507 - (СКРІП ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) - (ЛЕГКІ, ГЛУШНІ КРОКИ) 644 00:58:46,612 --> 00:58:48,214 - (ТИХИЙ СТУПІТ) - (СКРИП ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 645 00:58:48,247 --> 00:58:49,382 (ТИХО ЗДИХАЄ) 646 00:58:52,418 --> 00:58:53,886 БЕТ: Гаразд. 647 00:59:04,697 --> 00:59:06,198 (ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ КЛАЦІВ) 648 00:59:49,608 --> 00:59:51,277 (ЗІТХАННЯ) 649 00:59:51,310 --> 00:59:52,411 (нюхає) 650 01:00:01,086 --> 01:00:02,521 (ГЛИБОКО ВИДИХАЄ) 651 01:00:05,524 --> 01:00:07,460 (ТИХИЙ СКРІП) 652 01:00:19,772 --> 01:00:21,173 - (ВАЖКИЙ СКРИП) - (АДИХАННЯ) 653 01:00:33,486 --> 01:00:35,087 повертайся 654 01:00:35,120 --> 01:00:37,089 (ШТАНИ) Повертайся... 655 01:00:52,071 --> 01:00:53,472 (ЗВУЧАЄ ЗАМОК АВТОМОБІЛЯ) 656 01:01:27,139 --> 01:01:28,774 (ДЗВОНИТЬ ДЗВОНИЧОК ПРОДАВЦЯ) 657 01:01:34,547 --> 01:01:35,614 Всього одну секунду. 658 01:01:39,385 --> 01:01:41,820 Я насправді не купую їх. У мене лише коротке запитання. 659 01:01:41,855 --> 01:01:43,255 Е, мій чоловік купив це у вас, 660 01:01:43,289 --> 01:01:44,925 і мені просто цікаво якби ти міг сказати мені 661 01:01:44,958 --> 01:01:46,292 чи купив він щось інше, 662 01:01:46,325 --> 01:01:50,030 чи він мав щось на утриманні? Щось подібне? 663 01:01:50,062 --> 01:01:52,264 Гм, ми не дуже вести такі записи. 664 01:01:53,232 --> 01:01:55,801 Гаразд Чи могли б ви скажи коли? 665 01:01:55,834 --> 01:01:57,403 Коли він їх купив? 666 01:01:57,436 --> 01:01:58,939 Можливо, у вас є інвентаризація? 667 01:01:58,972 --> 01:02:00,639 - Не так. - Правильно. 668 01:02:00,673 --> 01:02:03,375 Не могли б ви сказати мені інші книги від цього автора? 669 01:02:05,477 --> 01:02:06,812 Tsk. 670 01:02:06,845 --> 01:02:08,647 - Подивимось... - (БЕТ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) 671 01:02:08,681 --> 01:02:09,682 Це Дайсон. 672 01:02:10,749 --> 01:02:14,253 Подумайте, ви, мабуть, хочете Стерджіс, але добре... 673 01:02:32,571 --> 01:02:34,373 (ТИХИЙ СТУПІТ) 674 01:02:59,531 --> 01:03:00,766 БЕТ: Привіт. 675 01:03:01,567 --> 01:03:03,168 привіт 676 01:03:03,202 --> 01:03:04,871 Ви тут працюєте? 677 01:03:04,904 --> 01:03:07,406 я так Чи можу я вам допомогти з чимось? 678 01:03:07,439 --> 01:03:08,741 Мм-мм. 679 01:03:12,078 --> 01:03:13,312 Я Бет. 680 01:03:14,914 --> 01:03:16,649 Бет Парчин. 681 01:03:17,616 --> 01:03:19,351 Мадлін. 682 01:03:20,352 --> 01:03:22,688 Я думаю ти знала мого чоловіка. 683 01:03:23,622 --> 01:03:26,625 - Ні, я не... - Оуен. Оуен Парчин. 684 01:03:27,259 --> 01:03:28,293 (МАДЕЛІН КАШЛЯЄ) 685 01:03:28,327 --> 01:03:31,397 Є картинки вас на його телефоні. 686 01:03:32,798 --> 01:03:34,800 Йона? 687 01:03:34,833 --> 01:03:36,903 все гаразд Ви не робите треба кликати на допомогу. 688 01:03:36,936 --> 01:03:39,805 Я не збираюся... (Сміється) 689 01:03:41,007 --> 01:03:42,241 Я маю на увазі... 690 01:03:44,044 --> 01:03:46,980 питання вирішено... 691 01:03:47,013 --> 01:03:48,882 Я здогадуюсь. 692 01:03:50,950 --> 01:03:53,119 - Ой - Так. 693 01:03:53,153 --> 01:03:54,453 Він мертвий. 694 01:03:55,788 --> 01:03:57,256 що? 695 01:03:57,289 --> 01:03:58,925 самогубство. (ІМІТУЄ ПОСТРІЛ) 696 01:04:00,192 --> 01:04:02,327 Боже мій 697 01:04:02,361 --> 01:04:05,664 Про всяк випадок будь-які заплановані дати або... 698 01:04:05,965 --> 01:04:07,100 Мм-мм. 699 01:04:07,133 --> 01:04:09,869 - Це було не так. - Ой 700 01:04:09,903 --> 01:04:13,305 Ну, тоді ви не заперечуєте розповідаєш мені, як це було? 701 01:04:15,808 --> 01:04:17,576 (Вагаючись) Звичайно. Гм... 702 01:04:18,945 --> 01:04:23,282 Він зайшов кілька разів на рік, 703 01:04:24,550 --> 01:04:26,819 і він завжди був привітним. 704 01:04:26,852 --> 01:04:31,724 Ми трохи фліртували, і після цього він почав приходити більше. 705 01:04:31,757 --> 01:04:34,861 Ми випили трохи, і це було все. 706 01:04:37,030 --> 01:04:38,464 Розпустіть волосся. 707 01:04:38,497 --> 01:04:41,266 - що? - Твоє волосся. Кінський хвіст. 708 01:04:41,300 --> 01:04:43,502 Втрати це. Зніміть це. 709 01:04:43,535 --> 01:04:44,938 чому 710 01:04:44,971 --> 01:04:47,306 Ну, тому що ти спав зі мною чоловік, а я вас гарно прошу. 711 01:04:47,806 --> 01:04:48,807 я не... 712 01:05:07,927 --> 01:05:09,028 (ГІДКАЄТЬСЯ) 713 01:05:10,196 --> 01:05:11,764 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 714 01:05:12,899 --> 01:05:14,633 Я не спав з ним. 715 01:05:15,300 --> 01:05:18,004 Чесно кажучи, я його ледве знав. 716 01:05:20,339 --> 01:05:21,840 ЧОЛОВІК: (ПО ТБ) Століттями, історії про... 717 01:05:21,875 --> 01:05:24,376 Вона сказала, що ледве чорт знав його. 718 01:05:24,409 --> 01:05:25,511 КЛЕР: що ти сказав 719 01:05:25,544 --> 01:05:28,982 Те саме. я сказав, — Те саме, хлопче. 720 01:05:29,015 --> 01:05:30,449 (СМІЄТЬСЯ) 721 01:05:30,482 --> 01:05:31,583 Ви їй вірите? 722 01:05:31,617 --> 01:05:33,585 що? Про них не блядь? 723 01:05:33,619 --> 01:05:34,820 так 724 01:05:34,853 --> 01:05:36,421 я так 725 01:05:36,455 --> 01:05:38,091 Ну це вже щось. 726 01:05:38,124 --> 01:05:39,591 Нічого доброго. 727 01:05:39,625 --> 01:05:43,562 Я маю на увазі, чорт, я розумію. Трахання має сенс. 728 01:05:44,663 --> 01:05:47,934 Були й інші. Наш сусід бачив його з кимось. 729 01:05:47,967 --> 01:05:48,801 справді? 730 01:05:48,834 --> 01:05:50,469 так І я подивився на своєму комп'ютері, 731 01:05:50,502 --> 01:05:52,337 і є тонни фотографій, 732 01:05:52,371 --> 01:05:53,705 як півдюжини жінок. 733 01:05:53,739 --> 01:05:56,009 Вони всі трохи схожі я, але не зовсім. 734 01:05:56,042 --> 01:05:57,977 Тож якщо він не був чорт їх, 735 01:05:58,011 --> 01:05:59,946 що за біса він робив? 736 01:05:59,979 --> 01:06:01,446 (клацання ручки) 737 01:06:01,480 --> 01:06:04,284 Мені приснився такий сон іншої ночі. 738 01:06:04,316 --> 01:06:07,120 Це був наш дім, але ні. 739 01:06:07,153 --> 01:06:09,122 Це було задом наперед, 740 01:06:09,155 --> 01:06:10,389 і я бачив його з кимось... 741 01:06:10,422 --> 01:06:13,092 Стоп. Припиніть це. 742 01:06:13,126 --> 01:06:15,494 Перестань йти через його речі. 743 01:06:15,527 --> 01:06:17,563 Нічого не знайдете допоможе тобі прямо зараз. 744 01:06:17,596 --> 01:06:20,499 Я не зрозумілий? У нього було таємне життя. 745 01:06:20,532 --> 01:06:22,768 Ти справді збираєшся? стояти там і читати мені лекцію 746 01:06:22,801 --> 01:06:25,737 про його посмертне право до приватності? 747 01:06:27,406 --> 01:06:31,476 КЛЕР: Я так розумію переживаючи ці речі, 748 01:06:31,510 --> 01:06:33,478 але я хвилююся про вас. 749 01:06:33,512 --> 01:06:36,115 Можливо, зробіть крок назад. 750 01:06:39,185 --> 01:06:41,453 (ЗІТХАЄ) Я не знаю. 751 01:06:47,193 --> 01:06:49,095 (БЕТ ГЛИБОКО ДИХАЄ) 752 01:06:50,429 --> 01:06:52,598 Я відчував його. 753 01:06:54,167 --> 01:06:56,035 Я відчувала свого чоловіка. 754 01:07:00,672 --> 01:07:03,475 «Ви мали рацію. Нічого немає». 755 01:07:04,944 --> 01:07:08,680 Чому він казав, що нічого немає? Він не вірив у це. 756 01:07:09,983 --> 01:07:11,783 КЛЕР: Переконання змінюються. 757 01:07:12,417 --> 01:07:14,386 Подивіться на себе. (Хихикає) 758 01:07:14,419 --> 01:07:15,855 Ти найбільше скептична людина, яку я знаю, 759 01:07:15,889 --> 01:07:18,657 і ось ти тут, сказати мені, що у вашому домі є привиди. 760 01:07:28,767 --> 01:07:31,237 Так, я маю на увазі (ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) коли ти це так скажеш, 761 01:07:31,271 --> 01:07:33,472 це звучить якось безглуздо. 762 01:07:33,505 --> 01:07:35,807 Не йди додому. 763 01:07:35,841 --> 01:07:37,442 Відійди від озера на деякий час. 764 01:07:38,044 --> 01:07:40,346 Ви можете навіть залишайся тут. 765 01:07:40,380 --> 01:07:42,982 Ви можете залишитися скільки завгодно. 766 01:07:43,950 --> 01:07:45,952 Це не закінчено. 767 01:07:46,386 --> 01:07:47,686 (КЛЕР ЗІТХАЄ) 768 01:07:48,720 --> 01:07:50,890 Не все закінчується. 769 01:07:50,924 --> 01:07:53,960 Ви можете ніколи не знати що він думав. 770 01:07:55,261 --> 01:07:58,463 Він пішов. Ви ні. 771 01:08:00,632 --> 01:08:03,169 Тобі ще належить прожити життя. 772 01:08:05,338 --> 01:08:06,705 (Хихикає) 773 01:08:07,974 --> 01:08:10,343 Ні, ви маєте рацію. 774 01:08:10,376 --> 01:08:13,112 Я міг би використати відстань. 775 01:08:13,146 --> 01:08:15,915 Я піду пакувати ще кілька речей. Візьміть сумку. 776 01:08:15,949 --> 01:08:19,152 Забронювати номер на пару ночей. 777 01:08:19,185 --> 01:08:22,855 - Я не можу зрозуміти, чи ти серйозно. - БЕТ: Я. 778 01:08:22,889 --> 01:08:26,825 І ви зробили деякі відмінні бали. Дійсно. 779 01:08:28,061 --> 01:08:30,096 я люблю тебе 780 01:08:34,633 --> 01:08:36,402 Просто подзвони мені пізніше, гаразд? 781 01:08:36,436 --> 01:08:38,071 я буду. 782 01:08:38,104 --> 01:08:39,671 (ЗВУКОВИЙ ЗАМОК АВТОМОБІЛЯ) 783 01:08:43,910 --> 01:08:45,945 - (ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) - (ЗАПУСК ДВИГУНА) 784 01:09:03,262 --> 01:09:06,199 (ПЕРЕМИКАННЯ НАТИСНУТИ) 785 01:09:17,642 --> 01:09:19,312 Я йду. 786 01:09:19,345 --> 01:09:22,281 Сьогодні ввечері, я думаю. 787 01:09:23,950 --> 01:09:27,719 Отже, якщо вам є що сказати я, ти краще скажи це зараз. 788 01:09:32,992 --> 01:09:34,861 ти мене чуєш? 789 01:09:39,399 --> 01:09:40,867 (ВСТАВЛЯЄ СКЛО ВНИЗ) 790 01:09:41,666 --> 01:09:44,470 Піздець. (ГІДКАЄТЬСЯ) 791 01:09:44,504 --> 01:09:46,005 (СМІЄТЬСЯ) 792 01:09:47,407 --> 01:09:49,008 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 793 01:09:50,943 --> 01:09:52,178 (ТИХО ЗДИХАЄ) 794 01:10:03,322 --> 01:10:04,323 привіт! 795 01:10:08,560 --> 01:10:11,696 (НЕРВОВО) Вибачте. Я не думав, що ти вдома. 796 01:10:12,398 --> 01:10:13,900 я вдома 797 01:10:15,401 --> 01:10:17,470 Я не думаю Я повинен бути тут. 798 01:10:17,503 --> 01:10:19,738 Як ти дізнався куди піти? 799 01:10:19,771 --> 01:10:23,076 Ну, я був тут раніше. 800 01:10:24,877 --> 01:10:26,012 (ГІДКАЄТЬСЯ) 801 01:10:32,818 --> 01:10:35,821 Напевно, я повинен був сказати ти раніше в книгарні, 802 01:10:35,855 --> 01:10:38,958 але, чесно кажучи, ти мене трохи налякав. 803 01:10:39,624 --> 01:10:41,593 БЕТ: Вибачте за це. 804 01:10:42,694 --> 01:10:45,865 Ні, я розумію. Цілком. 805 01:10:47,500 --> 01:10:51,204 Напевно, я б зробив те ж саме. 806 01:10:52,105 --> 01:10:53,873 Це смішно, правда, 807 01:10:53,906 --> 01:10:55,607 Я ліг для a хвилина після роботи, 808 01:10:55,640 --> 01:10:59,145 і мені приснився такий сон. 809 01:10:59,711 --> 01:11:01,813 Я мріяв бути тобою. 810 01:11:01,847 --> 01:11:04,984 Ну, я був собою, але я теж був тобою, 811 01:11:05,017 --> 01:11:08,888 і щось гналося за тобою, і це було навколо тебе. 812 01:11:08,921 --> 01:11:10,089 Ну, ми. 813 01:11:10,123 --> 01:11:13,159 Але чи дістало воно нас? (ТИХО СМІЄТЬСЯ) 814 01:11:13,192 --> 01:11:16,329 Я не впевнений. Ось тоді я й прокинувся. 815 01:11:17,463 --> 01:11:20,233 згодом Я не міг перестати думати про тебе. 816 01:11:21,666 --> 01:11:24,971 Я подумав, що щось є ти повинен знати. 817 01:11:25,905 --> 01:11:28,673 - Те, що сталося. - Фу. 818 01:11:32,612 --> 01:11:34,813 Я ж казав, що не спав з вашим чоловіком. 819 01:11:34,846 --> 01:11:38,317 Так, ви можете використовувати його ім'я. Він не був для вас «мій чоловік». 820 01:11:38,351 --> 01:11:39,684 правильно. 821 01:11:40,553 --> 01:11:42,321 Ну, я мав на увазі. 822 01:11:43,222 --> 01:11:45,324 Я з ним не спала. 823 01:11:45,358 --> 01:11:50,263 Але я б. Я думав, що будемо, але... 824 01:11:50,296 --> 01:11:52,831 Він прийшов одного разу вдень 825 01:11:52,865 --> 01:11:54,666 після того, як я зійшов, 826 01:11:54,699 --> 01:11:58,204 і він запросив мене сюди, як... як одноденна поїздка. 827 01:11:58,237 --> 01:11:59,939 І зазвичай, Я б не пішов, 828 01:11:59,972 --> 01:12:03,576 але він був розумний, і солодкий, і... 829 01:12:03,609 --> 01:12:08,414 не знаю Я просто начебто почувався з ним у безпеці, розумієш? 830 01:12:08,915 --> 01:12:10,249 я так 831 01:12:10,283 --> 01:12:11,716 правильно. 832 01:12:11,750 --> 01:12:14,921 Отже, так, гм, він привіз мене сюди 833 01:12:14,954 --> 01:12:18,157 і ми випили. 834 01:12:18,191 --> 01:12:21,360 Ми йшли до озера, і він показав мені інший будинок... 835 01:12:21,394 --> 01:12:24,230 Зачекайте. Ви це бачили? 836 01:12:24,263 --> 01:12:28,401 Ну, це не так багато, щоб побачити, але він дійсно цим пишався. 837 01:12:28,434 --> 01:12:29,801 Я маю на увазі, запаморочення, майже. 838 01:12:29,834 --> 01:12:32,138 Показує мене з кімнати в кімнату. 839 01:12:32,171 --> 01:12:36,409 А потім він показав мені це дивне статую, і він попросив мене потримати її. 840 01:12:37,410 --> 01:12:39,478 І ви зробили? 841 01:12:41,414 --> 01:12:44,350 Що саме він зробив робити тобі? 842 01:12:49,222 --> 01:12:50,789 МЕДЛІН: Нічого. 843 01:12:52,824 --> 01:12:54,826 Він тримав мене... 844 01:12:55,695 --> 01:12:57,129 свого роду. 845 01:12:57,163 --> 01:13:02,201 Він підставив підборіддя на моєму плечі і... 846 01:13:02,235 --> 01:13:05,238 Слухай, я знаю, що це звучить дивно кажучи це вголос, 847 01:13:05,271 --> 01:13:06,838 але в той час, 848 01:13:06,872 --> 01:13:09,108 було справді приємно. 849 01:13:09,141 --> 01:13:12,945 мати когось близько до вас. 850 01:13:12,979 --> 01:13:15,147 Відчуваючи їх там. 851 01:13:16,482 --> 01:13:17,849 я... 852 01:13:17,883 --> 01:13:19,552 Я відчув, як він тремтить. 853 01:13:19,585 --> 01:13:24,390 І він трохи плакав, і я не знав що робити. 854 01:13:24,423 --> 01:13:26,259 Що він тобі зробив? 855 01:13:26,292 --> 01:13:30,829 Я поцілувала його. Він поцілував мене у відповідь і... 856 01:13:31,731 --> 01:13:34,200 Спочатку було дуже солодко. 857 01:13:36,202 --> 01:13:37,903 Отже, я... я... 858 01:13:39,472 --> 01:13:42,774 не зупинив його, коли він поклав руки мені на спину. 859 01:13:44,343 --> 01:13:47,346 І я його не зупинив коли він поклав руки мені на шию. 860 01:13:47,980 --> 01:13:50,716 Поки він почав тиснути. 861 01:13:50,750 --> 01:13:53,419 Боже мій 862 01:13:53,452 --> 01:13:56,389 Мабуть, я його неправильно зрозумів, ти знаєш? я просто... 863 01:13:56,422 --> 01:13:59,892 У кожного різне барометр для таких речей. 864 01:13:59,925 --> 01:14:01,627 Він зробив тобі боляче? 865 01:14:01,661 --> 01:14:03,562 Господи, ні! 866 01:14:03,596 --> 01:14:05,631 Я попросив його зупинитися, і він зупинився. 867 01:14:05,665 --> 01:14:07,400 Але ви думаєте він мав би? 868 01:14:07,433 --> 01:14:08,800 Але він цього не зробив. 869 01:14:08,833 --> 01:14:10,703 Він відвіз мене додому. 870 01:14:10,736 --> 01:14:14,006 Він сказав, що це його вина, не моє. 871 01:14:14,874 --> 01:14:17,076 Це він був втомлений і розгублений, 872 01:14:17,109 --> 01:14:19,811 а він не знав що він був, 873 01:14:19,844 --> 01:14:23,516 і це не було більше працює. 874 01:14:24,684 --> 01:14:27,953 Він боявся він не міг цього стримати. 875 01:14:27,987 --> 01:14:29,555 Що стримувати? 876 01:14:29,588 --> 01:14:31,857 точно не знаю. 877 01:14:31,891 --> 01:14:33,793 Але зрештою, 878 01:14:33,825 --> 01:14:36,595 він сказав, що знає що він мав зробити. 879 01:14:37,663 --> 01:14:40,333 Він мав покінчити з цим назавжди. 880 01:14:42,868 --> 01:14:43,936 Подивіться... 881 01:14:43,969 --> 01:14:45,137 Я просто хотів тобі сказати. 882 01:14:45,171 --> 01:14:48,007 Він явно почувався винним про зраду тобі. 883 01:14:48,574 --> 01:14:49,942 (ГІДКАЄТЬСЯ) 884 01:14:51,744 --> 01:14:54,347 Таким він був про що говорити, так? 885 01:14:57,550 --> 01:14:59,552 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 886 01:15:09,862 --> 01:15:11,630 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 887 01:15:23,909 --> 01:15:25,511 (ДЗВАННЯ ПЛЯШКИ) 888 01:15:25,544 --> 01:15:27,079 (НАЛИВАЄ НАПІЙ) 889 01:15:48,267 --> 01:15:50,069 (Задихаючись) 890 01:16:10,623 --> 01:16:12,324 (ПРОДОВЖУЄ, ЗАДИХАЮЧИСЯ) 891 01:16:18,597 --> 01:16:20,599 Нам треба поговорити. 892 01:16:22,968 --> 01:16:26,071 Я не піду, поки ми цього не зробимо. 893 01:16:27,473 --> 01:16:31,610 Ви подзвонили, я прийшов. 894 01:16:37,918 --> 01:16:41,020 Ти не хочеш зі мною поговорити? (ТИХО СМІЄТЬСЯ) 895 01:16:43,989 --> 01:16:46,425 Ви з нею розмовляли. 896 01:16:53,132 --> 01:16:57,536 (СПІВНО) я тут я ще тут 897 01:16:58,771 --> 01:17:01,507 Де б ти не був... 898 01:17:03,944 --> 01:17:06,078 приходь і візьми мене. 899 01:17:15,754 --> 01:17:18,057 (ГОЛОСНО) Просто прийди за мною! 900 01:17:19,926 --> 01:17:22,495 (СМІЄТЬСЯ) 901 01:17:23,362 --> 01:17:25,164 (Задихаючись) 902 01:17:27,766 --> 01:17:30,202 Гаразд (Хихикає) 903 01:17:30,236 --> 01:17:31,270 (Гурчить) 904 01:17:38,377 --> 01:17:39,512 (ТИХО ЗДИХАЄ) 905 01:17:44,483 --> 01:17:45,718 (GASPS) 906 01:17:54,627 --> 01:17:57,029 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 907 01:18:12,311 --> 01:18:14,346 (ЗАДИХАННЯ) 908 01:18:17,850 --> 01:18:20,319 Бля... (Задихаючись) 909 01:18:25,424 --> 01:18:26,525 (Гурчить) 910 01:18:30,429 --> 01:18:31,830 (ПЛАЧ) 911 01:18:37,570 --> 01:18:39,138 (ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ) 912 01:18:43,075 --> 01:18:44,176 (НЮХАЄ) 913 01:18:44,209 --> 01:18:46,845 Гаразд Гаразд Давай, бери трубку. 914 01:18:46,880 --> 01:18:47,948 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Клер Вудворд... 915 01:18:47,981 --> 01:18:49,015 блядь! 916 01:18:49,049 --> 01:18:50,149 ...не доступний. На тон, 917 01:18:50,182 --> 01:18:52,318 запишіть своє повідомлення. (ЗВУДКИ) 918 01:18:52,351 --> 01:18:56,121 мені шкода Гей, це, е-е... вже пізно. 919 01:18:56,822 --> 01:18:58,424 І, е-е... 920 01:18:59,291 --> 01:19:02,127 Я повинен був вас послухати. 921 01:19:02,161 --> 01:19:05,297 Я щось зробив що я не повинен був. 922 01:19:05,331 --> 01:19:08,300 Я йшов через озеро, і я щось побачив. 923 01:19:08,334 --> 01:19:10,169 (ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ) Я бачив щось таке... 924 01:19:12,371 --> 01:19:14,840 Я навіть не знаю якщо це справжнє чи ні. 925 01:19:14,874 --> 01:19:16,342 (СУХО ХИХИТЬ) 926 01:19:18,310 --> 01:19:20,880 Я знаю свого чоловіка. 927 01:19:20,914 --> 01:19:23,716 Я знаю хто він, 928 01:19:23,749 --> 01:19:27,786 і я відмовляюся вірити що він мав би... 929 01:19:30,056 --> 01:19:32,424 (РІЗКО ВДИХАЄ) не знаю 930 01:19:33,059 --> 01:19:35,361 (ВАЖКО ЗІТХАЮЧИ) 931 01:19:35,394 --> 01:19:39,264 Я б хотів, щоб ти був тут. 932 01:19:41,767 --> 01:19:44,136 Я б хотів, щоб це був ранок. 933 01:19:52,711 --> 01:19:54,546 (Задихаючись) 934 01:20:03,656 --> 01:20:05,557 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 935 01:20:43,228 --> 01:20:45,764 (НАРОДНА РОК-ПІСНЯ РЕВІТЬ НА ДИНАМІКИ) 936 01:20:49,301 --> 01:20:50,836 (ЗГЛУШЕНА НАРОДНА РОК-ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄМО ГРАТИ) 937 01:20:50,870 --> 01:20:52,271 (ТИХО ЗДИХАЄ) 938 01:21:03,883 --> 01:21:05,684 (ТИХО ЗАДИХАЮЧИ) 939 01:21:08,821 --> 01:21:10,255 (МУЗИКА РІЗКО ЗИМИНАЄ) 940 01:21:13,358 --> 01:21:15,594 (СКИЛИТЬ) Ні. 941 01:21:15,627 --> 01:21:17,496 Припиніть це. 942 01:21:22,835 --> 01:21:24,670 Оуен? 943 01:21:26,839 --> 01:21:28,440 (ТРИВАЄТЬСЯ) 944 01:21:37,483 --> 01:21:39,785 (ПЛАЧЕ) Де ти? 945 01:21:43,089 --> 01:21:45,158 я просто... 946 01:21:45,191 --> 01:21:46,960 я не розумію 947 01:21:48,061 --> 01:21:50,496 Будь ласка, поверніться. 948 01:21:58,238 --> 01:22:00,506 (ВАЖКО РИДАЄ) 949 01:22:05,011 --> 01:22:07,046 О Боже 950 01:22:09,015 --> 01:22:12,651 я дуже сумую за тобою 951 01:22:35,574 --> 01:22:36,876 (ЗІТХАННЯ) 952 01:22:47,187 --> 01:22:48,620 (GASPS) 953 01:22:55,929 --> 01:22:57,931 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 954 01:23:18,483 --> 01:23:20,419 (СКЛО РИПІТЬ) 955 01:23:26,592 --> 01:23:28,027 (ЗІТХАННЯ) 956 01:23:28,061 --> 01:23:30,096 (КАПАЄ ВОДА) 957 01:23:30,495 --> 01:23:32,631 (ТИХО ЗАДИХАЮЧИ) 958 01:24:20,013 --> 01:24:21,580 (ТИХО ЗАДИХАЮЧИ) 959 01:24:39,098 --> 01:24:41,200 Це реально? 960 01:24:41,234 --> 01:24:42,701 Ви дійсно тут? 961 01:24:44,003 --> 01:24:45,972 (ВАЖКО ЗАДІХАЮЧИ) 962 01:24:57,216 --> 01:24:58,583 (ТИХО ГУРКУЄ) 963 01:25:01,287 --> 01:25:03,588 Тримай мене. Тримай мене. 964 01:25:07,327 --> 01:25:08,760 (РІЗКО ЗДИХАЄ) 965 01:25:10,163 --> 01:25:11,463 (GASPS) 966 01:25:15,301 --> 01:25:16,936 (Задихаючись) 967 01:25:19,105 --> 01:25:20,639 Ти справді тут? 968 01:25:22,175 --> 01:25:24,043 - ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Так. - (АДИХАННЯ) 969 01:25:25,144 --> 01:25:27,512 (Задихаючись) 970 01:25:29,182 --> 01:25:30,849 Я тут. 971 01:25:33,019 --> 01:25:35,620 (ТИХО ЗАДИХАЮЧИ) 972 01:25:46,332 --> 01:25:47,867 Оуен? 973 01:25:50,336 --> 01:25:52,038 Ні. 974 01:25:53,239 --> 01:25:55,674 Я не Оуен. 975 01:25:56,476 --> 01:25:57,809 (СКИЛИТЬ) 976 01:25:57,843 --> 01:25:59,711 (ЗАДИХАННЯ) 977 01:26:00,612 --> 01:26:02,848 Бля Бля 978 01:26:08,488 --> 01:26:10,156 (СКЛО БИТТЯТЬСЯ) 979 01:26:10,189 --> 01:26:12,291 (ШВИДКО ЗАДИХАЄТЬСЯ) 980 01:26:12,325 --> 01:26:13,893 (Грязкіт) 981 01:26:14,260 --> 01:26:15,694 (СТУПІТЬ ДВЕРІ) 982 01:26:17,030 --> 01:26:18,630 (ТИХО СКИЛИТЬ) 983 01:26:22,534 --> 01:26:24,603 (ЗАДИХАННЯ) 984 01:26:32,211 --> 01:26:33,612 (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ) 985 01:26:34,579 --> 01:26:35,948 (ЖІНКА КЛАЧЕ) 986 01:26:35,982 --> 01:26:37,183 (ЗАДИХАННЯ) 987 01:26:38,918 --> 01:26:41,254 - (ОВЕН ГУРКАЄ) - (ЖІНКА ЩЕЛЕ) 988 01:26:41,287 --> 01:26:43,256 (ШЕПІТЬ) Ні, припини. 989 01:26:43,289 --> 01:26:44,891 (ЖІНКА ЗАДИХАЄ) 990 01:26:46,625 --> 01:26:47,860 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 991 01:26:47,894 --> 01:26:49,929 - (ЖІНКА КЕЧЕ) - (АДИХАННЯ) 992 01:26:52,365 --> 01:26:53,966 (ЖІНКА СКИЛИТЬ) 993 01:26:59,238 --> 01:27:00,806 (ЖІНКА ПЛАЧЕ) 994 01:27:02,308 --> 01:27:03,842 (ОВЕН ГУРКУЄ) 995 01:27:05,111 --> 01:27:06,145 (GASPS) 996 01:27:06,179 --> 01:27:08,214 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 997 01:27:19,459 --> 01:27:21,127 (СЛАБКО ДИХАЄ) 998 01:27:29,569 --> 01:27:31,037 (СКЛО Тріщини) 999 01:27:48,121 --> 01:27:49,322 (ТИХО СТОГНЕ) 1000 01:27:58,331 --> 01:27:59,365 (ШЕПІТЬ) Сховайся. 1001 01:27:59,966 --> 01:28:00,967 БЕТ: Що? 1002 01:28:02,734 --> 01:28:05,171 - (ЖІНКА СКИЛИТЬ) - (АДИХАННЯ) 1003 01:28:09,408 --> 01:28:10,409 (ОВЕН ГУРКАЄ) 1004 01:28:20,752 --> 01:28:23,022 (ОВЕН ВАЖКО ДИХАЄ) 1005 01:28:32,431 --> 01:28:34,901 - (ВАЖКИЙ СКРИП) - (АДИХАННЯ) 1006 01:28:35,368 --> 01:28:36,969 (ВАЖКИЙ СКРИП) 1007 01:28:39,105 --> 01:28:40,940 (ЗАДИХАННЯ) 1008 01:28:46,512 --> 01:28:48,281 (GASPS) 1009 01:28:57,657 --> 01:28:59,492 (ВАЖКИЙ СКРИП) 1010 01:28:59,525 --> 01:29:01,460 (ТИХО РИПНУТЬ ДВЕРІ) 1011 01:29:10,536 --> 01:29:12,138 (ВАЖКИЙ СКРИП ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1012 01:29:12,171 --> 01:29:14,040 (ВАЖКО ЗАДІХАЮЧИ) 1013 01:29:24,217 --> 01:29:25,850 (Скрип дверей) 1014 01:29:27,486 --> 01:29:28,921 (КРИЧАННЯ) 1015 01:29:31,691 --> 01:29:33,359 (Гурчання) 1016 01:29:34,126 --> 01:29:35,727 - (ЖІНКА КРИЧАЄ) - (ОВЕН ГУРКАЄ) 1017 01:29:35,760 --> 01:29:37,496 (КРИЧАННЯ) 1018 01:29:40,466 --> 01:29:42,335 (ЗГЛУШЕНИЙ КРИЧ ЖІНКИ) 1019 01:29:46,606 --> 01:29:48,074 (ОВЕН РИДАЄ) 1020 01:29:48,107 --> 01:29:49,308 БЕТ: Оуен? 1021 01:29:52,278 --> 01:29:53,512 (GASPS) 1022 01:29:53,546 --> 01:29:55,348 (СТОГНУТЬ) 1023 01:29:56,682 --> 01:29:58,517 (ЗАДИХАННЯ) 1024 01:30:09,929 --> 01:30:13,299 (О СВЯТА НІЧ ГРАЄ СЛАБО НА ДИНАМІКАХ) 1025 01:30:20,873 --> 01:30:22,975 (БЕТ ВАЖКО ДИХАЄ) 1026 01:30:41,627 --> 01:30:43,195 (ШЕПІТ) Ви пішли. 1027 01:30:44,497 --> 01:30:45,498 що? 1028 01:30:47,667 --> 01:30:49,268 Ніч, коли ми зустрілися. 1029 01:30:52,338 --> 01:30:54,106 Ти не Оуен. 1030 01:30:55,741 --> 01:30:59,245 Я те, що ти відчував коли твоє серце зупинилося. 1031 01:31:00,513 --> 01:31:02,515 Ні, я відчував... 1032 01:31:02,548 --> 01:31:04,050 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Нічого. 1033 01:31:05,785 --> 01:31:07,887 Ви пам'ятаєте? 1034 01:31:08,721 --> 01:31:10,589 Ти бачив мене. 1035 01:31:10,623 --> 01:31:13,159 І я був з тобою відтоді. 1036 01:31:13,192 --> 01:31:15,827 що ти зробив моєму чоловікові? 1037 01:31:19,699 --> 01:31:21,500 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Я пішов до нього. 1038 01:31:22,935 --> 01:31:25,371 Я прошепотів йому на вухо 1039 01:31:25,404 --> 01:31:27,873 знову і знову. 1040 01:31:29,508 --> 01:31:31,310 Щоб відправити вас назад. 1041 01:31:42,788 --> 01:31:44,090 (ТРИВАЄТЬСЯ) 1042 01:31:56,769 --> 01:31:58,037 Але він цього не зробив. 1043 01:31:59,071 --> 01:32:01,407 Натомість він надіслав мені їх. 1044 01:32:05,911 --> 01:32:07,646 Він тебе обдурив. 1045 01:32:08,347 --> 01:32:10,049 На деякий час. 1046 01:32:13,519 --> 01:32:14,920 (GASPS) 1047 01:32:21,460 --> 01:32:23,062 (Гурчить) 1048 01:32:26,265 --> 01:32:27,266 лайно 1049 01:32:29,001 --> 01:32:30,236 - ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Стоп. - (АДИХАННЯ) 1050 01:32:30,269 --> 01:32:32,037 (СКИЛИТЬ) 1051 01:32:32,071 --> 01:32:34,373 - (Гурчить) - Не сваріться. 1052 01:32:34,807 --> 01:32:36,075 ні! 1053 01:32:36,108 --> 01:32:38,210 - (БЕТ ГУРКУЧИТЬ) - Бет. 1054 01:32:38,244 --> 01:32:39,880 (СТОГНУТЬ) 1055 01:32:41,614 --> 01:32:43,949 (НАТУГЛЕНЕ бурчання) 1056 01:32:48,320 --> 01:32:49,922 (КРИЧИТЬ) 1057 01:32:50,556 --> 01:32:52,958 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 1058 01:32:59,665 --> 01:33:02,034 (ПРОДОВЖУЄ ЗАДИХАТИСЯ) 1059 01:33:16,048 --> 01:33:18,217 (ПРОДОВЖУЄ ЗАДИХАТИСЯ) 1060 01:33:22,923 --> 01:33:24,590 (ГУРКИ, ДИХАННЯ) 1061 01:33:24,623 --> 01:33:26,225 (ПЕРЕСТАВАЄ ЗАДИХАТИСЯ) 1062 01:33:36,035 --> 01:33:38,237 (ГЛИБОКО ВИДИХАЮЧИ) 1063 01:33:52,718 --> 01:33:54,353 (ДЗВОН ВІТРУ) 1064 01:34:22,916 --> 01:34:24,450 Бет? 1065 01:34:26,485 --> 01:34:27,686 Привіт? 1066 01:34:36,963 --> 01:34:38,697 Бет, ти тут? 1067 01:34:42,101 --> 01:34:44,036 Я підходжу. 1068 01:34:53,345 --> 01:34:54,413 Бет? 1069 01:34:55,748 --> 01:34:57,283 (КРИЧИТЬ) Бет! 1070 01:35:20,239 --> 01:35:22,675 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 1071 01:36:09,956 --> 01:36:11,724 Де він? 1072 01:36:13,093 --> 01:36:15,260 (БЕТ Уривчасто ДИХАЄ) 1073 01:36:22,468 --> 01:36:23,903 Пішов. 1074 01:36:27,239 --> 01:36:29,508 Але ти вже знав це. 1075 01:36:39,818 --> 01:36:41,186 (Задихаючись) 1076 01:36:42,221 --> 01:36:43,857 Що за біса? 1077 01:36:52,231 --> 01:36:53,432 Боже мій 1078 01:36:55,902 --> 01:36:56,903 Бет! (ЛУНА) 1079 01:37:06,779 --> 01:37:08,580 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 1080 01:37:23,529 --> 01:37:26,432 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Він подумав він міг тебе захистити. 1081 01:37:27,599 --> 01:37:29,468 Він помилився. 1082 01:37:30,369 --> 01:37:32,271 Ви мали рацію. 1083 01:37:42,916 --> 01:37:44,316 (КРИЧИТЬ) Бет! 1084 01:37:46,218 --> 01:37:47,954 Бет! 1085 01:37:54,259 --> 01:37:56,328 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Немає нічого. 1086 01:37:58,797 --> 01:37:59,933 Бет! 1087 01:38:04,670 --> 01:38:06,705 Є тільки я. 1088 01:38:20,319 --> 01:38:22,788 Повернись до мене. 1089 01:38:30,395 --> 01:38:31,898 (БЕТ ТРЯСНО ДИХАЄ) 1090 01:38:36,870 --> 01:38:38,604 КЛЕР: Бет! 1091 01:38:48,413 --> 01:38:50,482 Це неважливо. 1092 01:38:52,718 --> 01:38:54,386 Відпусти. 1093 01:38:58,791 --> 01:39:00,726 Повернись до мене. 1094 01:39:35,962 --> 01:39:37,096 КЛЕР: Бет! 1095 01:39:38,664 --> 01:39:39,665 Бет! 1096 01:39:41,433 --> 01:39:43,468 Боже мій 1097 01:39:43,502 --> 01:39:45,104 (КЛЕР ГУРКАЄ) 1098 01:39:50,475 --> 01:39:51,978 КЛЕР: Я тут. 1099 01:39:52,011 --> 01:39:54,746 Голову підняти. сюди. 1100 01:39:56,015 --> 01:39:57,816 (КЛЕР І БЕТ ГУРКАЮТЬ) 1101 01:40:01,020 --> 01:40:02,721 (БЕТ ЗАДИХАЮЧА) 1102 01:40:06,259 --> 01:40:08,427 - Вона в порядку? - КЛЕР: Я не знаю. 1103 01:40:08,460 --> 01:40:09,728 що сталося 1104 01:40:09,761 --> 01:40:12,631 не знаю не знаю (ридання) 1105 01:40:12,664 --> 01:40:15,434 Бет? Ви тут? Ви тут? 1106 01:40:15,467 --> 01:40:18,804 (Гурчить) Я тут, я тут. 1107 01:40:20,306 --> 01:40:21,740 я тут 1108 01:40:22,541 --> 01:40:23,877 КЛЕР: Я тебе зрозуміла. 1109 01:40:23,910 --> 01:40:25,044 я тут 1110 01:40:27,080 --> 01:40:28,214 (ридання) 1111 01:40:28,248 --> 01:40:30,149 КЛЕР: Я зрозумів тебе, я зрозумів тебе. 1112 01:40:31,217 --> 01:40:33,887 Я прямо тут. я тут 1113 01:40:33,920 --> 01:40:36,388 (ОБИВА ВТОМОНО ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1114 01:40:37,957 --> 01:40:39,158 Просто дихай. 1115 01:40:41,827 --> 01:40:43,528 Тепер ти в безпеці. 1116 01:40:43,562 --> 01:40:46,065 ти в порядку, ти будеш добре 1117 01:41:07,552 --> 01:41:09,088 MEL: Що це? 1118 01:41:12,125 --> 01:41:13,525 Там нічого немає. 1119 01:41:13,558 --> 01:41:15,761 (БЕТ ТРИВАЮЧО ДИХАЄ) 1120 01:41:18,965 --> 01:41:20,033 БЕТ: Я знаю. 1121 01:41:27,495 --> 01:41:32,495 <колір шрифту=" https://twitter.com/kaboomskull