1
00:01:43,041 --> 00:01:44,542
Tutto chiaro, governatore?

2
00:01:49,376 --> 00:01:50,924
Ok, Rico.

3
00:01:53,055 --> 00:01:54,757
Vieni fuori.

4
00:02:03,065 --> 00:02:04,566
Andiamo.

5
00:02:16,078 --> 00:02:17,583
Controllalo.

6
00:02:18,084 --> 00:02:19,961
Non c'è nessuno là fuori.

7
00:02:20,086 --> 00:02:22,088
Come fai a sapere?

8
00:02:24,090 --> 00:02:26,092
Affiancatelo a sinistra.

9
00:02:26,592 --> 00:02:28,469
Se lo capisci, lo capirò.

10
00:02:28,594 --> 00:02:30,096
Dai.

11
00:03:00,547 --> 00:03:01,423
Sì?

12
00:03:01,548 --> 00:03:05,051
- Sono qui, signor Ferguson.
- OK. Sii con loro tra un minuto.

13
00:03:21,071 --> 00:03:22,673
Come sta il nostro testimone?

14
00:03:25,075 --> 00:03:26,677
Sta cadendo a pezzi.

15
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
Spero che regga
insieme fino al mattino.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
Lo metterò alla sbarra

17
00:03:37,091 --> 00:03:38,968
la prima cosa.

18
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
Fatelo entrare.

19
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
Va bene, Rico.

20
00:03:50,605 --> 00:03:51,981
Ascolta, Ferguson,
Ho deciso.

21
00:03:52,106 --> 00:03:54,984
Io... non testimonierò.

22
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
Devi trovarti un nuovo ragazzo.

23
00:03:56,611 --> 00:03:57,991
Sedere.

24
00:03:58,116 --> 00:03:59,993
Smettila di dirmi di sedermi.

25
00:04:00,118 --> 00:04:02,496
"Stai tranquillo, Rico."
"Rilassati, Rico."

26
00:04:02,621 --> 00:04:03,997
Beh, è ​​il mio collo.

27
00:04:04,122 --> 00:04:05,999
Ci ha provato una volta nella fattoria,

28
00:04:06,124 --> 00:04:08,001
una volta in prigione,
e una volta in hotel.

29
00:04:08,126 --> 00:04:09,002
Mi prenderà.

30
00:04:09,127 --> 00:04:10,504
Nessuno ti prenderà.

31
00:04:10,629 --> 00:04:12,506
Ecco perché
ti abbiamo portato qui.

32
00:04:12,631 --> 00:04:14,508
Dormi stanotte
lì su quel lettino.

33
00:04:14,633 --> 00:04:15,509
Domani mattina,
ti porteremo giù

34
00:04:15,634 --> 00:04:17,010
nell'ascensore
all'aula del tribunale.

35
00:04:17,135 --> 00:04:18,512
Nemmeno tu
lasciare l'edificio.

36
00:04:18,637 --> 00:04:21,515
Sali sul banco dei testimoni e
raccontaci cosa hai visto.

37
00:04:21,640 --> 00:04:23,521
Questo è tutto quello che devi fare.

38
00:04:23,646 --> 00:04:25,023
Mendoza sarà lì, vero?

39
00:04:25,148 --> 00:04:26,023
Uh-eh. Beh...

40
00:04:26,149 --> 00:04:27,024
non mi lascia parlare.

41
00:04:27,150 --> 00:04:28,526
Troverà un modo per uccidermi,

42
00:04:28,651 --> 00:04:29,527
anche se è acceso
il banco dei testimoni.

43
00:04:29,652 --> 00:04:31,529
È un'aula di tribunale, Rico,
pieno di polizia.

44
00:04:31,654 --> 00:04:33,031
Tutto quello che voglio che tu faccia
è identificarlo.

45
00:04:33,156 --> 00:04:34,031
Non lo farò.

46
00:04:34,157 --> 00:04:35,032
Vai sul banco dei testimoni

47
00:04:35,158 --> 00:04:36,534
domani mattina, 10:00.

48
00:04:36,659 --> 00:04:37,535
Non parlerò!

49
00:04:37,660 --> 00:04:39,537
Va bene, se non parli,

50
00:04:39,662 --> 00:04:41,039
Ti mando alla sedia.

51
00:04:41,164 --> 00:04:42,540
Ma tu no
mi vuoi sulla sedia!

52
00:04:42,665 --> 00:04:44,542
Tu vuoi Mendoza!

53
00:04:44,667 --> 00:04:46,544
Per favore, signor Ferguson,
non costringermi a prendere posizione.

54
00:04:46,669 --> 00:04:47,549
Beh, quello che so su di te, Rico,

55
00:04:47,674 --> 00:04:49,051
Potrei bruciarti una dozzina di volte.

56
00:04:49,176 --> 00:04:52,054
Ma io... lo sto permettendo
ti dimeni,

57
00:04:52,179 --> 00:04:53,054
perché hai ragione.

58
00:04:53,180 --> 00:04:55,057
Voglio di più Mendoza
di quanto ti voglio,

59
00:04:55,182 --> 00:04:56,558
e tu andrai
per aiutarmi a prenderlo.

60
00:04:56,683 --> 00:04:59,061
Pensi che Mendoza
me lo lasceresti friggere?

61
00:04:59,186 --> 00:05:00,562
Non lo conosci!

62
00:05:00,687 --> 00:05:02,564
Mi ucciderà stasera
con tutte le tue uniformi in giro.

63
00:05:02,689 --> 00:05:04,566
E' rinchiuso
una cella, 9 piani più in basso.

64
00:05:04,691 --> 00:05:05,567
Ha organizzazione.

65
00:05:05,692 --> 00:05:06,568
E' rotto.

66
00:05:06,693 --> 00:05:07,569
Come fai a sapere?

67
00:05:07,694 --> 00:05:08,570
Forse ha bloccato un ragazzo
in uniforme da poliziotto!

68
00:05:08,695 --> 00:05:10,072
No...

69
00:05:10,197 --> 00:05:14,080
beh, c'è qualcosa
sta per uccidermi.

70
00:05:14,205 --> 00:05:15,080
Lo sento arrivare.

71
00:05:15,206 --> 00:05:17,708
Forse da... lì.

72
00:05:20,211 --> 00:05:22,588
Oppure lì...

73
00:05:22,713 --> 00:05:24,215
lì, o lì.

74
00:05:25,716 --> 00:05:27,718
Ho una sensazione
sta arrivando.

75
00:05:29,220 --> 00:05:31,097
È scappato!

76
00:05:31,222 --> 00:05:33,099
Vedi, ce n'è un altro.

77
00:05:33,224 --> 00:05:34,600
Posso sentire, posso sentire.

78
00:05:34,725 --> 00:05:36,101
È stato eliminato!

79
00:05:37,732 --> 00:05:39,234
Vedere? La chiamata per dirtelo.

80
00:05:48,743 --> 00:05:50,120
SÌ?

81
00:05:50,245 --> 00:05:52,622
Oh, stasera a qualsiasi ora andrà bene.

82
00:05:52,747 --> 00:05:55,125
Oh, di', Quillen,
cos'è quella sirena?

83
00:05:55,250 --> 00:05:57,752
Uh-eh.

84
00:05:59,754 --> 00:06:00,630
E' il sindaco.

85
00:06:00,755 --> 00:06:02,132
È in ritardo per un appuntamento.

86
00:06:02,257 --> 00:06:03,637
Stai mentendo. E' Mendoza.
Si sta liberando.

87
00:06:03,762 --> 00:06:05,639
Ti dico che lo è
rinchiuso nella sua cella!

88
00:06:05,764 --> 00:06:07,641
È uscito! Sta arrivando
per uccidermi! È uscito!

89
00:06:07,766 --> 00:06:09,643
Vuoi vederlo?

90
00:06:09,768 --> 00:06:11,145
Va bene, te lo faccio vedere.

91
00:06:11,270 --> 00:06:13,272
Portatelo con voi.

92
00:06:26,034 --> 00:06:27,411
Qui. Guarda tu stesso.

93
00:06:27,539 --> 00:06:28,916
E' lì, eh?

94
00:06:29,041 --> 00:06:30,418
Volevi guardare, guarda.

95
00:06:30,543 --> 00:06:31,919
Non voglio vederlo.

96
00:06:32,044 --> 00:06:33,546
Ecco, dai un'occhiata.

97
00:06:37,550 --> 00:06:40,052
Mi sta sorridendo.

98
00:06:43,055 --> 00:06:44,432
Mendoza. Richiamatelo.

99
00:06:44,557 --> 00:06:46,434
Non andrò in tribunale.
Giuro che non lo farò!

100
00:06:46,559 --> 00:06:48,436
Digli che non sto strillando.

101
00:06:48,561 --> 00:06:49,437
Rico!

102
00:06:49,562 --> 00:06:51,439
Parlerai
mi senti?

103
00:06:51,564 --> 00:06:52,440
Parlerai!

104
00:06:52,569 --> 00:06:53,945
Non farai saltare in aria questo caso!

105
00:06:54,070 --> 00:06:55,572
Ci sono voluti 4 anni
per metterlo in quella cella,

106
00:06:56,072 --> 00:06:57,449
e quando esce,
andrà alla sedia.

107
00:06:57,574 --> 00:06:58,950
Quindi parlerai.

108
00:06:59,075 --> 00:07:00,452
E' l'unica possibilità
devi vivere.

109
00:07:00,577 --> 00:07:01,953
Ho paura.

110
00:07:02,078 --> 00:07:03,455
Non morirà mai!

111
00:07:03,580 --> 00:07:05,957
Morirà. deve morire
e lo ucciderai!

112
00:07:06,082 --> 00:07:07,784
Non posso! Nessuno può.

113
00:07:08,084 --> 00:07:08,960
Non è umano.

114
00:07:09,085 --> 00:07:11,087
Domani mattina alle 10:00,
vai sul banco dei testimoni.

115
00:07:15,091 --> 00:07:17,093
Riportatelo di sopra.

116
00:07:27,107 --> 00:07:28,484
Ora cosa ti sta mangiando?

117
00:07:28,609 --> 00:07:30,611
Non lo so.

118
00:07:32,112 --> 00:07:34,114
Dai un'occhiata fuori.

119
00:07:54,138 --> 00:07:56,140
Come un cimitero.

120
00:08:16,164 --> 00:08:17,666
Mi dispiace, capitano.

121
00:08:33,186 --> 00:08:35,688
C'è la finestra...
quello illuminato.

122
00:08:41,694 --> 00:08:43,196
Dammi una sigaretta.

123
00:08:50,203 --> 00:08:51,579
E una luce.

124
00:08:56,709 --> 00:08:58,089
Ora!

125
00:09:02,719 --> 00:09:04,221
Rico!

126
00:09:30,751 --> 00:09:31,627
Non ci andrò
essere fatto a pezzi

127
00:09:31,752 --> 00:09:33,128
come nessun piccione.

128
00:09:33,254 --> 00:09:35,256
Sto uscendo di qui!

129
00:09:40,261 --> 00:09:41,136
Quanto è grave?

130
00:09:41,262 --> 00:09:42,638
Sto bene, signore.
E' solo una ferita superficiale.

131
00:09:42,763 --> 00:09:43,639
- Whitlow...
- Sì, signore?

132
00:09:43,764 --> 00:09:45,141
Da dove provenivano quegli spari?

133
00:09:45,266 --> 00:09:46,642
Penso che provenissero dal tetto

134
00:09:46,767 --> 00:09:48,648
dell'hotel dall'altra parte della strada.

135
00:09:48,773 --> 00:09:50,149
Uh, portalo all'ospedale.

136
00:09:50,275 --> 00:09:51,150
Datemi il controllo centrale.

137
00:09:51,276 --> 00:09:52,652
- Ehi, dottore...
- Sì?

138
00:09:52,777 --> 00:09:54,153
Metti questo tizio a dormire, ok?

139
00:09:54,279 --> 00:09:55,154
OK.

140
00:09:55,280 --> 00:09:56,656
Mettilo sul lettino nel mio ufficio.

141
00:09:56,781 --> 00:09:57,657
Nelson parla.
143
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
Blocca le uscite di quell'hotel
dall'altra parte della strada.

142
00:10:00,785 --> 00:10:04,664
Cerca in ogni stanza. Invia una squadra
su per controllare i tetti.

143
00:10:04,789 --> 00:10:07,166
300 stanze in quell'hotel.
Non abbiamo alcuna possibilità.

144
00:10:07,292 --> 00:10:08,668
Oh, Whitlow...

145
00:10:08,793 --> 00:10:10,169
Ehi.

146
00:10:11,796 --> 00:10:13,177
Resta con lui.

147
00:10:13,302 --> 00:10:15,304
Non lasciarlo per niente.

148
00:10:33,071 --> 00:10:34,448
Come sta?

149
00:10:43,586 --> 00:10:44,962
Tutto bene?

150
00:10:45,087 --> 00:10:46,464
Sì.

151
00:10:46,589 --> 00:10:48,466
Hai dell'altro caffè?

152
00:10:48,591 --> 00:10:50,468
Hai una grande giornata davanti a te.

153
00:10:50,593 --> 00:10:51,969
Faresti meglio ad andare a casa
e dormire un po'.

154
00:10:52,094 --> 00:10:53,596
Sonno?

155
00:10:56,098 --> 00:10:57,975
Chiunque fosse su quel tetto
è ancora sciolto.

156
00:10:58,100 --> 00:10:59,977
Non proveranno nient'altro.

157
00:11:00,102 --> 00:11:01,604
Hanno sparato il loro fulmine.

158
00:11:03,610 --> 00:11:05,487
Ho fatto rinchiudere Mendoza in una cella,

159
00:11:05,612 --> 00:11:06,988
un'accusa a prova di bomba
per omicidio,

160
00:11:07,113 --> 00:11:09,491
e un testimone oculare del crimine.

161
00:11:09,616 --> 00:11:13,495
E' quello che dicono i libri di legge
chiamare un caso aperto e chiuso.

162
00:11:13,620 --> 00:11:15,622
Non può succedere nulla.

163
00:11:16,122 --> 00:11:16,998
Eppure...

164
00:11:17,123 --> 00:11:18,500
ecco, bevi il tuo caffè.

165
00:11:18,625 --> 00:11:22,128
Ti vogliamo in quello
anche domani in tribunale.

166
00:11:40,150 --> 00:11:41,527
Dove stai andando?

167
00:11:42,653 --> 00:11:44,029
Non mi sento bene.

168
00:11:44,154 --> 00:11:47,157
OK. Qui dentro.

169
00:11:56,170 --> 00:11:57,672
Ho ragione con te.

170
00:12:32,210 --> 00:12:34,212
Ok, Rico, basta aria.

171
00:13:37,788 --> 00:13:39,290
Cosa, ancora?

172
00:13:45,296 --> 00:13:46,672
Nelson!

173
00:13:57,308 --> 00:14:00,315
È sulla sporgenza sotto di noi,
cercando di uscire dalla scala antincendio.

174
00:14:06,321 --> 00:14:07,322
Non puoi farcela, Rico.

175
00:14:07,447 --> 00:14:09,449
Non puoi farcela!
È troppo lontano!

176
00:14:12,452 --> 00:14:15,455
Hai ragione. Non posso farlo.

177
00:14:18,458 --> 00:14:20,335
Mi stanno venendo le vertigini.

178
00:14:20,460 --> 00:14:21,961
Sto tornando.

179
00:14:29,973 --> 00:14:31,975
Vacci piano, adesso, Rico.

180
00:14:34,478 --> 00:14:35,854
Ora, non guardare in basso.

181
00:14:36,980 --> 00:14:38,482
Tieni la faccia contro il muro.

182
00:14:41,485 --> 00:14:42,361
Qui.

183
00:14:42,486 --> 00:14:44,488
Raggiungi la mia mano.

184
00:14:47,491 --> 00:14:48,871
Dai.

185
00:14:48,996 --> 00:14:50,998
Vacci piano, adesso.

186
00:14:54,502 --> 00:14:55,878
Un po' di più, adesso.

187
00:15:00,007 --> 00:15:01,509
Apetta un minuto.
Tieniti bene, ecco.

188
00:15:32,794 --> 00:15:34,171
Possiamo prenderlo?

189
00:15:34,296 --> 00:15:36,298
Sì.

190
00:15:39,805 --> 00:15:40,681
È pazzesco.

191
00:15:40,806 --> 00:15:43,809
Avevamo tutto ricucito.

192
00:15:45,811 --> 00:15:46,687
È pazzesco.

193
00:15:46,812 --> 00:15:48,689
Eh.

194
00:15:48,814 --> 00:15:53,194
Potremmo proteggerlo da
tutto tranne se stesso.

195
00:15:53,319 --> 00:15:55,321
Rimanda indietro i ragazzi
ai loro distretti.

196
00:16:13,843 --> 00:16:15,345
Nelson.

197
00:16:17,847 --> 00:16:19,724
Bene, puoi andare
al processo domani?

198
00:16:19,849 --> 00:16:21,226
No, signore.

199
00:16:21,351 --> 00:16:23,853
Il mio caso è proprio lì.

200
00:16:25,855 --> 00:16:27,861
Non avresti dovuto andarci
processo con un solo testimone.

201
00:16:28,362 --> 00:16:29,237
Avresti dovuto aspettare.

202
00:16:29,363 --> 00:16:30,238
Aspettato cosa?

203
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
Ogni giorno Mendoza è libera,
le persone vengono uccise.

204
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
La città ne ha spesi centinaia
di migliaia di dollari,

205
00:16:34,868 --> 00:16:36,245
impegnò l'intero corpo di polizia.

206
00:16:36,370 --> 00:16:37,245
Mesi.

207
00:16:37,371 --> 00:16:38,747
Ho promesso la mia parola al popolo

208
00:16:38,872 --> 00:16:40,374
che Mendoza era
buono come condannato.

209
00:16:40,874 --> 00:16:42,251
Ora cosa dico?

210
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
Signor sindaco, se vuole
le mie dimissioni,

211
00:16:43,877 --> 00:16:45,754
puoi averlo. Questo darà
hai qualcosa da dire.

212
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Non era colpa sua.

213
00:16:46,880 --> 00:16:47,756
Stai zitto, Whitlow.

214
00:16:47,881 --> 00:16:49,257
Se vuoi una capra, lo sono.

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,884
Non voglio una capra.
Voglio una condanna.

216
00:16:51,385 --> 00:16:52,765
Cosa facciamo con Mendoza?

217
00:16:52,890 --> 00:16:53,766
Ci sono altri testimoni?

218
00:16:53,891 --> 00:16:55,268
Se ci fossero, non è vero?
pensi che li avrei?

219
00:16:55,393 --> 00:16:57,270
Non ha alcun senso.

220
00:16:57,395 --> 00:16:59,272
Un uomo commette omicidi,

221
00:16:59,397 --> 00:17:00,773
e non c'è nessuno in giro

222
00:17:00,898 --> 00:17:02,275
testimoniare contro di lui.

223
00:17:02,400 --> 00:17:03,901
Avevo qualcuno.

224
00:17:12,910 --> 00:17:14,787
Va bene, cosa c'è?
la nostra posizione giuridica?

225
00:17:14,912 --> 00:17:16,289
Gli avvocati di Mendoza
andrà in tribunale

226
00:17:16,414 --> 00:17:17,794
domani mattina,
chiedere il licenziamento,

227
00:17:17,919 --> 00:17:19,796
e prendilo. Così.

228
00:17:19,921 --> 00:17:21,298
Non c'è niente
possiamo trattenerlo?

229
00:17:21,423 --> 00:17:23,925
Non potrei nemmeno
dargli 30 giorni.

230
00:17:41,943 --> 00:17:43,324
Tra altre 7 ore,

231
00:17:43,449 --> 00:17:46,827
Mendoza esce da quel tribunale
stanza un uomo libero.

232
00:17:46,952 --> 00:17:49,830
Come può essere?

233
00:17:49,955 --> 00:17:51,832
Cosa c'è di sbagliato nella legge

234
00:17:51,957 --> 00:17:54,460
che non possiamo toccarlo?

235
00:17:54,960 --> 00:17:56,837
Oh... lo so.

236
00:17:56,962 --> 00:17:59,840
Il nostro tipo di leggi sono progettate

237
00:17:59,965 --> 00:18:01,342
per proteggere gli innocenti.

238
00:18:01,467 --> 00:18:04,345
Non basta
sappiamo che un uomo è colpevole.

239
00:18:04,470 --> 00:18:05,971
Dobbiamo dimostrarlo.

240
00:18:08,478 --> 00:18:10,355
Hai mai una melodia
ti passa per la testa

241
00:18:10,480 --> 00:18:12,357
e non puoi
ricordi le parole?

242
00:18:12,482 --> 00:18:13,983
A cosa vuoi arrivare?

243
00:18:15,985 --> 00:18:18,363
Quante persone abbiamo fatto?
parlare di questo caso?

244
00:18:18,488 --> 00:18:20,365
Oh... mi dispiacerebbe ricordarlo.

245
00:18:20,490 --> 00:18:22,992
Quante pagine di testimonianza
pensi che abbiamo preso?

246
00:18:23,493 --> 00:18:27,372
Abbastanza da riempire
una stanza di buone dimensioni.

247
00:18:27,497 --> 00:18:28,373
Eh.

248
00:18:28,498 --> 00:18:30,875
Da qualche parte in quella testimonianza,

249
00:18:31,000 --> 00:18:34,883
qualcuno ha detto qualcosa
che mi è rimasto nel cervello.

250
00:18:35,008 --> 00:18:35,884
Si è perso nella confusione

251
00:18:36,009 --> 00:18:37,886
perché non ne avevamo bisogno.
Avevamo Rico.

252
00:18:38,011 --> 00:18:39,513
Ma ora...

253
00:18:41,014 --> 00:18:43,892
se solo potessi ricordare...

254
00:18:44,017 --> 00:18:45,519
cos'era?

255
00:18:47,521 --> 00:18:48,897
Beh, non abbiamo nient'altro
da fare stasera.

256
00:18:49,022 --> 00:18:51,024
Proviamo a tirarlo fuori.

257
00:19:01,038 --> 00:19:03,416
Bene, possiamo iniziare da
da destra a sinistra o da sinistra a destra.

258
00:19:03,541 --> 00:19:05,918
No, prendiamolo semplicemente
il modo in cui ci è arrivato,

259
00:19:06,043 --> 00:19:08,045
proprio da quello
il primo giorno pazzesco.

260
00:19:37,454 --> 00:19:38,830
SÌ?

261
00:19:38,955 --> 00:19:41,833
Mi hanno fatto uccidere la mia ragazza.

262
00:19:41,958 --> 00:19:43,835
Cos'è quello, amico?

263
00:19:43,960 --> 00:19:45,837
Mi hanno fatto uccidere la mia ragazza.

264
00:19:45,962 --> 00:19:48,969
Quale ragazza?
Come ti chiami?

265
00:19:58,979 --> 00:20:00,356
Sei ubriaco?

266
00:20:00,481 --> 00:20:02,358
Ho ucciso la mia ragazza.

267
00:20:02,483 --> 00:20:04,485
Come si chiama?

268
00:20:04,985 --> 00:20:06,487
Nina.

269
00:20:06,987 --> 00:20:07,863
Nina cosa?

270
00:20:07,988 --> 00:20:10,366
Nina Lombardo.

271
00:20:10,491 --> 00:20:12,368
Me lo hanno fatto fare.

272
00:20:12,493 --> 00:20:13,373
Mi hanno creato.

273
00:20:13,498 --> 00:20:15,375
Va bene, ti hanno creato.

274
00:20:15,500 --> 00:20:17,877
Ora, dov'è il corpo?

275
00:20:18,002 --> 00:20:20,380
L'hanno seppellita.

276
00:20:20,505 --> 00:20:23,007
Li ho visti.

277
00:20:29,055 --> 00:20:31,432
Omicidio.

278
00:20:31,557 --> 00:20:32,934
Quaggiù un po' più in là.

279
00:20:33,059 --> 00:20:35,561
Torna dietro quegli alberi.

280
00:20:41,071 --> 00:20:41,947
Tutto quaggiù.

281
00:20:42,072 --> 00:20:44,074
Oltrepassa il boschetto.

282
00:20:45,575 --> 00:20:47,452
Perché hai scelto
questo posto dove fermarsi?

283
00:20:47,577 --> 00:20:48,954
Non lo so.

284
00:20:49,079 --> 00:20:51,456
- Era qui?
- Non lo so.

285
00:20:51,581 --> 00:20:52,958
Ora, pensa.

286
00:20:53,083 --> 00:20:54,960
Sei sicuro?
era da queste parti?

287
00:20:55,085 --> 00:20:57,462
L'hanno portata fuori dal
macchina dopo averla uccisa.

288
00:20:57,587 --> 00:20:58,463
Avevano una pala.

289
00:20:58,588 --> 00:21:00,465
Hanno scavato una fossa,
e ce l'hanno messa dentro.

290
00:21:00,590 --> 00:21:01,466
Dov'è la tomba?

291
00:21:01,591 --> 00:21:02,467
Non lo so.
È stato allora che sono scappato.

292
00:21:02,594 --> 00:21:03,472
Sapevo che sarei stato il prossimo.

293
00:21:03,597 --> 00:21:04,473
Dov'è la macchina?

294
00:21:04,598 --> 00:21:05,975
Devono averlo buttato via.

295
00:21:06,100 --> 00:21:08,602
Quello che immagino sia,
manca qualcosa.

296
00:21:09,103 --> 00:21:10,604
Forse hai ragione, forse no.

297
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Cosa stavi facendo qui fuori?

298
00:21:13,107 --> 00:21:15,109
Ci hanno portato in macchina.

299
00:21:15,609 --> 00:21:16,485
Che tipo di macchina?

300
00:21:16,610 --> 00:21:17,987
Una station wagon.

301
00:21:18,112 --> 00:21:20,614
Abbiamo parcheggiato.

302
00:21:22,116 --> 00:21:23,617
Fu allora che seppe
La stavo per uccidere.

303
00:21:25,119 --> 00:21:26,620
Le ho detto che non avrebbe fatto male.

304
00:21:28,126 --> 00:21:29,002
Non è stato così.

305
00:21:29,127 --> 00:21:32,005
Lei non lo sapeva nemmeno
quando è successo.

306
00:21:32,130 --> 00:21:34,507
La stavo baciando.

307
00:21:34,632 --> 00:21:36,009
Dici che l'amavi.

308
00:21:36,134 --> 00:21:37,635
Nello stesso respiro,
dici di averla uccisa.

309
00:21:38,136 --> 00:21:39,512
Non capisco.

310
00:21:39,637 --> 00:21:41,014
Dovevo.

311
00:21:41,139 --> 00:21:42,515
È stata un successo.

312
00:21:42,640 --> 00:21:44,017
Un successo?
Cos'è un successo?

313
00:21:44,142 --> 00:21:45,519
Avevo il contratto.

314
00:21:45,644 --> 00:21:48,021
Oh, questo ragazzo è un
caso della camicia di forza.

315
00:21:48,146 --> 00:21:50,023
Cosa intendi?
Che tipo di contratto?

316
00:21:50,148 --> 00:21:51,525
Un contratto.

317
00:21:51,650 --> 00:21:54,031
Volevo romperlo,
ma me lo hanno fatto fare.

318
00:21:54,156 --> 00:21:55,532
Chi ti ha creato?
Chi sono?

319
00:21:56,784 --> 00:21:58,786
Big Babe, Filadelfia,
e Faccina.

320
00:22:00,287 --> 00:22:01,664
Me lo ordinò Smiley.

321
00:22:01,789 --> 00:22:03,165
Dirige la truppa.

322
00:22:03,290 --> 00:22:06,168
Che tipo di truppa?
Cosa sei, un boy scout?

323
00:22:06,293 --> 00:22:08,170
Filadelfia e Babe
erano lì...

324
00:22:08,295 --> 00:22:11,173
ma era Smiley
chi me lo ha fatto fare.

325
00:22:11,298 --> 00:22:13,801
L'ho uccisa.

326
00:22:15,302 --> 00:22:17,684
Ho ucciso la mia stessa ragazza!

327
00:22:17,809 --> 00:22:19,811
Ehi, sergente!

328
00:22:20,311 --> 00:22:21,813
Penso che abbiano trovato qualcosa!

329
00:22:29,570 --> 00:22:31,447
L'hanno rubata!

330
00:22:31,572 --> 00:22:33,199
L'hanno presa!

331
00:22:33,324 --> 00:22:34,701
L'hanno portata via!

332
00:22:36,327 --> 00:22:37,203
Prenotalo.

333
00:22:37,328 --> 00:22:38,204
Per quello?

334
00:22:38,329 --> 00:22:39,205
Omicidio.

335
00:22:39,330 --> 00:22:40,206
Non possiamo prenotarlo
omicidio senza corpo.

336
00:22:40,331 --> 00:22:41,708
Ti darò le probabilità che lo troviamo.

337
00:22:41,833 --> 00:22:43,213
- Sergente?
- Sì, signore.

338
00:22:43,338 --> 00:22:45,215
Inizia a controllare il file del moniker

339
00:22:45,340 --> 00:22:48,719
su alcuni ragazzi di nome Philadelphia,
Big Babe e Smiley.

340
00:22:48,844 --> 00:22:49,720
Portatelo alla stazione.

341
00:22:49,845 --> 00:22:51,221
Ci vediamo lì alle 8:00.

342
00:22:51,346 --> 00:22:52,222
Sergente, andiamo.

343
00:22:52,347 --> 00:22:53,724
Dai.

344
00:22:53,849 --> 00:22:54,725
L'amavo.

345
00:22:54,850 --> 00:22:55,726
Dai.

346
00:22:55,851 --> 00:22:56,727
L'amavo e l'ho uccisa.

347
00:22:56,852 --> 00:22:59,855
Voglio morire.

348
00:23:03,859 --> 00:23:05,235
Buonasera, capitano.

349
00:23:06,361 --> 00:23:07,742
Dov'è il Duca Malloy?

350
00:23:07,867 --> 00:23:09,243
Tre.

351
00:23:12,371 --> 00:23:14,373
Apri, presto!

352
00:23:21,380 --> 00:23:22,882
Quando siamo arrivati lì
e abbatterlo,

353
00:23:23,007 --> 00:23:23,883
era morto.

354
00:23:24,008 --> 00:23:26,886
Dimmi ancora, cosa
era quello che diceva di...

355
00:23:27,011 --> 00:23:28,387
contratti?

356
00:23:28,512 --> 00:23:29,889
Era questa la parola che ha usato?

357
00:23:30,014 --> 00:23:32,896
Sì, ha detto che era un contratto,
e che è stata un successo.

358
00:23:33,021 --> 00:23:34,397
Hai idea di cosa intendesse?

359
00:23:34,522 --> 00:23:36,524
Non l'ho mai sentito in relazione
con un omicidio prima.

360
00:23:37,025 --> 00:23:37,901
E tu?

361
00:23:38,026 --> 00:23:38,902
No, signore.

362
00:23:39,027 --> 00:23:41,029
Eh. Hai capito?
niente su questo ragazzo?

363
00:23:41,529 --> 00:23:42,906
Chi era?

364
00:23:45,033 --> 00:23:46,409
C'è il suo foglio.

365
00:23:48,036 --> 00:23:49,913
Mmm... che carino.

366
00:23:50,038 --> 00:23:52,415
James Duca Malloy.

367
00:23:52,540 --> 00:23:54,042
14 arresti.

368
00:23:54,542 --> 00:23:57,045
Tutto, dalla rapina
per aggressione e percosse.

369
00:23:59,051 --> 00:24:00,427
Hai qualcosa su quelli
nomi che ha menzionato?

370
00:24:00,552 --> 00:24:02,429
Big Babe, Filadelfia,
e Faccina?

371
00:24:02,554 --> 00:24:05,057
Bene, sto aspettando un rapporto
dal file alias ora.

372
00:24:08,560 --> 00:24:11,063
Il teppista di poco conto cammina
in una stazione di polizia

373
00:24:11,563 --> 00:24:13,440
e si arrende
per aver ucciso la sua ragazza,

374
00:24:13,565 --> 00:24:16,443
poi si impicca.

375
00:24:16,568 --> 00:24:18,445
Hai creduto
la sua storia?

376
00:24:18,570 --> 00:24:20,447
No, signore, non l'ho fatto.
SÌ.

377
00:24:20,572 --> 00:24:22,449
Eh.

378
00:24:22,576 --> 00:24:23,454
Beh, non posso darti torto.

379
00:24:23,579 --> 00:24:24,956
Ne parla
contratti e successi

380
00:24:25,081 --> 00:24:26,457
ed essere costretto
per ucciderla e...

381
00:24:26,582 --> 00:24:28,584
e non c'è nessun corpo.

382
00:24:31,087 --> 00:24:32,964
-Oh, Joe?
- Sì, signore?

383
00:24:33,089 --> 00:24:35,466
Le persone scomparse vengono fuori
niente su Nina Lombardo?

384
00:24:35,591 --> 00:24:36,968
No, signore.
Nessuno con quel nome

385
00:24:37,093 --> 00:24:38,469
è indicato come mancante.

386
00:24:38,594 --> 00:24:39,971
Ha precedenti penali?

387
00:24:40,096 --> 00:24:41,472
No, niente a riguardo.

388
00:24:41,597 --> 00:24:43,599
Hmm. OK.

389
00:24:46,102 --> 00:24:48,108
Bene, Nelson, cosa
pensi che lo sia?

390
00:24:48,608 --> 00:24:49,985
Follia?

391
00:24:50,110 --> 00:24:50,986
Gelosia?

392
00:24:51,111 --> 00:24:52,487
Vendetta?

393
00:24:52,612 --> 00:24:54,114
Non lo so, ma direi
non è nessuno di questi.

394
00:24:54,614 --> 00:24:56,992
Credo a Malloy.
Qualcuno glielo ha fatto fare.

395
00:24:57,117 --> 00:24:59,494
Perché, non lo so,
e chi, non lo so.

396
00:24:59,619 --> 00:25:00,996
C'è una cosa che so.

397
00:25:01,121 --> 00:25:02,497
Non l'aveva fatto
un motivo ordinario.

398
00:25:02,622 --> 00:25:05,000
Perché se ne avesse avuto uno,
avremmo trovato un corpo.

399
00:25:05,125 --> 00:25:07,502
Che mi dici di quella stazione?
carro nel quale l'ha uccisa?

400
00:25:07,627 --> 00:25:09,504
Il mio lavoro è iniziare
cercandolo...

401
00:25:09,629 --> 00:25:11,006
non appena esco di qui.

402
00:25:11,131 --> 00:25:12,635
Bene, cosa stai aspettando?

403
00:25:17,141 --> 00:25:18,517
Mi scusi, signore.

404
00:25:18,642 --> 00:25:21,020
Capitano, la squadra ferroviaria
prese un compagno

405
00:25:21,145 --> 00:25:23,022
con il nome di
Tom Zaca questa mattina.

406
00:25:23,147 --> 00:25:24,023
- BENE?
-Beh...

407
00:25:24,148 --> 00:25:25,524
stava fallendo
tutti i finestrini del treno

408
00:25:25,649 --> 00:25:27,026
mentre tirava
fuori dalla stazione.

409
00:25:27,151 --> 00:25:28,527
COSÌ?

410
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
Bene, lo abbiamo controllato
contro il file alias.

411
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
È conosciuto come
Filadelfia Tom Zaca.

412
00:25:34,158 --> 00:25:35,034
In quale prigione lo hai messo?

413
00:25:35,159 --> 00:25:36,535
Niente prigione, signore.

414
00:25:36,660 --> 00:25:38,666
Lo hanno rispedito indietro
al manicomio.

415
00:25:39,167 --> 00:25:41,169
E' stato appena rilasciato
da lì 2 settimane.

416
00:25:49,677 --> 00:25:51,054
Zaca...

417
00:25:51,179 --> 00:25:53,557
c'è qualcuno qui che vuole vederti.

418
00:25:53,682 --> 00:25:55,684
Ciao, Zaca.

419
00:26:00,188 --> 00:26:02,568
Vorrei che provassi
per rispondere ad una domanda.

420
00:26:02,695 --> 00:26:05,698
Perché Duke Malloy
uccidere la sua ragazza?

421
00:26:12,705 --> 00:26:14,206
Ah, questo è senza speranza.

422
00:26:19,211 --> 00:26:21,589
Le altre volte che era qui,
ha avuto visite?

423
00:26:21,714 --> 00:26:23,090
Nessuno elencato.

424
00:26:23,215 --> 00:26:25,092
Nessun contatto
con l'esterno?

425
00:26:25,217 --> 00:26:28,099
Ecco una notazione da
il reparto postale.

426
00:26:28,224 --> 00:26:31,102
Riceveva a
stecca settimanale di sigarette

427
00:26:31,227 --> 00:26:33,605
dal chiosco del pranzo di Olga Kirshen.

428
00:26:33,730 --> 00:26:35,231
Hai un indirizzo a riguardo?

429
00:26:43,239 --> 00:26:44,615
Olga Kirshen?

430
00:26:44,741 --> 00:26:46,618
Chi sei?

431
00:26:46,743 --> 00:26:48,745
Vorremmo chiedere
qualche domanda.

432
00:26:56,757 --> 00:26:59,134
Conosci un
Filadelfia Tom Zaca?

433
00:26:59,259 --> 00:27:00,636
E' fuori?

434
00:27:00,761 --> 00:27:02,137
Era fuori, è rientrato di nuovo.

435
00:27:02,262 --> 00:27:03,639
Mi hai spaventato.

436
00:27:03,764 --> 00:27:06,141
Se ti spaventa, perché farlo?
gli mandi le sigarette?

437
00:27:06,266 --> 00:27:08,143
Gli mando solo sigarette
quindi se esce,

438
00:27:08,268 --> 00:27:09,644
non verrà qui
e creare problemi.

439
00:27:09,770 --> 00:27:10,645
Da quanto tempo lo conosci?

440
00:27:10,771 --> 00:27:12,147
Oh, da quando era bambino.

441
00:27:12,272 --> 00:27:13,649
Uhm, ti piacerebbe
un bicchiere d'acqua?

442
00:27:13,774 --> 00:27:14,649
No.

443
00:27:14,775 --> 00:27:16,777
Da quando si è trasferito qui per la prima volta
da Filadelfia.

444
00:27:17,277 --> 00:27:19,659
Veniva e prendeva
sigarette senza pagare.

445
00:27:19,784 --> 00:27:21,160
Una volta ho provato a fermarlo.

446
00:27:21,285 --> 00:27:22,662
Mi sono rotto il braccio.
È forte come un toro.

447
00:27:22,787 --> 00:27:24,789
Conosci qualcuno
chiamato Duke Malloy?

448
00:27:25,790 --> 00:27:27,166
Duca?

449
00:27:27,291 --> 00:27:28,668
Non ricordo nessun Duca.

450
00:27:28,793 --> 00:27:30,795
Che ne dici di una Big Babe?
o uno smiley?

451
00:27:31,796 --> 00:27:33,172
Grande tesoro...

452
00:27:33,297 --> 00:27:35,299
Eh. Su questo blocco,
ci sono un sacco di Big Babes.

453
00:27:35,800 --> 00:27:36,675
Conosco uno Smiley.
Smile Schultz.

454
00:27:36,801 --> 00:27:38,177
OH? Dove vive?

455
00:27:38,302 --> 00:27:39,804
Fammi pensare...

456
00:27:40,304 --> 00:27:42,685
Una volta gliene ho consegnati alcuni
panini quando aveva l'influenza.

457
00:27:42,811 --> 00:27:44,187
Oh, è dietro l'angolo.
La terza o quarta casa.

458
00:27:44,312 --> 00:27:46,189
Quello che ha la Sartoria
al primo piano.

459
00:27:46,314 --> 00:27:47,190
Grazie.

460
00:27:47,315 --> 00:27:48,817
Ehm, riguardo Filadelfia.

461
00:27:49,317 --> 00:27:50,819
Se scopri quando
lo lasceranno uscire,

462
00:27:51,319 --> 00:27:52,195
Lo apprezzerei
se me lo facessi sapere.

463
00:27:52,320 --> 00:27:53,822
Sicuro.

464
00:28:06,835 --> 00:28:09,216
Ciao, Nelson.
Cosa stai facendo qui?

465
00:28:09,341 --> 00:28:10,718
Dobbiamo vedere
qualcuno in casa.

466
00:28:10,843 --> 00:28:11,719
Cosa sta bruciando?

467
00:28:11,844 --> 00:28:13,220
Niente di importante.

468
00:28:13,345 --> 00:28:15,222
Qualcuno ha intasato la fornace,
e sta fumando il posto.

469
00:28:15,347 --> 00:28:17,224
Saremo fuori di qui
in pochi minuti.

470
00:28:17,349 --> 00:28:20,352
Ehi, capo! Abbiamo trovato un corpo
bruciato nella fornace.

471
00:28:20,853 --> 00:28:24,982
Ti darò un 6-2 e pari
il nome del corpo è Smiley Schultz.

472
00:28:27,985 --> 00:28:29,361
Ehi, Sarto...

473
00:28:29,486 --> 00:28:30,362
conosci un amico
di Smiley Schultz,

474
00:28:30,487 --> 00:28:31,989
un tipo che chiamano Big Babe?

475
00:28:32,489 --> 00:28:33,870
Non disturbarmi.
Chi conosce Big Babe?

476
00:28:33,995 --> 00:28:35,371
Lo conosco, signore.

477
00:28:35,496 --> 00:28:36,372
Vive dietro l'angolo.

478
00:28:36,497 --> 00:28:37,373
L'ho appena visto.

479
00:28:37,498 --> 00:28:38,374
Dove?

480
00:28:38,499 --> 00:28:39,876
Saltò in macchina
e urlò a sua moglie

481
00:28:40,001 --> 00:28:41,377
stava arrivando
a st. Chiesa di Anna.

482
00:28:41,502 --> 00:28:43,504
Grazie.

483
00:28:45,006 --> 00:28:46,382
Questo è Martin Ferguson.

484
00:28:46,507 --> 00:28:47,884
Invia un'auto a
st. Chiesa di Anna.

485
00:28:48,009 --> 00:28:50,386
Prendi Babe Lazich,
ricercato per omicidio.

486
00:28:50,511 --> 00:28:52,013
Presa.

487
00:28:53,014 --> 00:28:54,891
Cosa starebbe facendo in chiesa?

488
00:28:55,016 --> 00:28:57,393
Rubare la scatola dei poveri
o accettare un patteggiamento.

489
00:28:57,519 --> 00:28:58,899
Mi preoccupa sempre

490
00:28:59,024 --> 00:29:01,325
quando questi teppisti avranno la religione.

491
00:29:04,529 --> 00:29:05,906
Non portarmi qui!

492
00:29:06,031 --> 00:29:07,407
Lasciami stare dentro!

493
00:29:07,532 --> 00:29:09,534
Non faranno nulla
a me in una chiesa!

494
00:29:10,035 --> 00:29:11,411
Lasciami in pace, mettimi giù!

495
00:29:11,536 --> 00:29:12,913
Bruceranno anche me!

496
00:29:13,038 --> 00:29:13,914
Va bene, fateli passare, ecco.

497
00:29:14,039 --> 00:29:14,915
Lasciali entrare.

498
00:29:15,040 --> 00:29:16,416
Va bene, vai a casa.

499
00:29:16,541 --> 00:29:17,417
Ehm.

500
00:29:17,542 --> 00:29:18,418
Sì, cosa vuoi?

501
00:29:18,543 --> 00:29:20,921
Quel grasso teppista?
chiamato Big Babe?

502
00:29:21,046 --> 00:29:21,922
Sì, signore, Big Babe Lazich.

503
00:29:22,047 --> 00:29:22,927
Vive nel quartiere.

504
00:29:23,052 --> 00:29:24,428
Chiedi alla squadra di prenderlo
giù al quartier generale.

505
00:29:24,553 --> 00:29:25,429
L'ufficio di Ferguson.

506
00:29:25,554 --> 00:29:26,430
Sì, signore.
Questo è tutto.

507
00:29:26,555 --> 00:29:27,932
Cosa ne pensi di questo?

508
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
Il pazzo è l'unico
chi ha senso.

509
00:29:30,059 --> 00:29:32,561
Ha detto che qualcosa è andato storto.
Certamente lo ha fatto.

510
00:29:39,443 --> 00:29:41,445
Cosa sei, un uomo di ghiaccio?

511
00:29:45,449 --> 00:29:46,325
Rispondigli.

512
00:29:46,450 --> 00:29:48,832
Per cosa lo porti in giro?

513
00:29:48,957 --> 00:29:50,333
Lo porto e basta.

514
00:29:50,458 --> 00:29:52,335
Lo porti e basta.

515
00:29:52,460 --> 00:29:53,962
Chi ha bruciato il tuo amico Smiley?

516
00:29:54,462 --> 00:29:55,338
Non conosco nessuno Smiley.

517
00:29:55,463 --> 00:29:56,339
Stai mentendo.
Lo conosci,

518
00:29:56,464 --> 00:29:57,340
e sai che è morto.

519
00:29:57,465 --> 00:29:58,341
Io no, no.

520
00:29:58,466 --> 00:29:59,843
Allora perché hai detto tu?
non volevi bruciare anche tu?

521
00:29:59,968 --> 00:30:01,344
Lo sai, lo hanno bruciato.

522
00:30:01,469 --> 00:30:02,345
Non lo so.

523
00:30:02,470 --> 00:30:04,973
Prendi la scatola.

524
00:30:13,986 --> 00:30:15,362
Vedi questo?

525
00:30:15,487 --> 00:30:16,864
Questo era di Smiley.

526
00:30:16,989 --> 00:30:18,365
Portava anche un rompighiaccio.

527
00:30:18,490 --> 00:30:20,868
Fai tutti i tuoi amici
portare piccozze da ghiaccio?

528
00:30:20,993 --> 00:30:22,494
Portalo via.
Non voglio vederlo.

529
00:30:26,498 --> 00:30:28,375
Chi è il duca Malloy?

530
00:30:28,500 --> 00:30:29,877
Non lo conosco.

531
00:30:30,002 --> 00:30:30,878
Ha detto che ti conosceva.

532
00:30:31,003 --> 00:30:32,379
Ha detto che l'hai creato tu
uccidere la sua ragazza.

533
00:30:32,504 --> 00:30:33,881
Non so cosa
stai parlando.

534
00:30:34,006 --> 00:30:35,382
Sai cos'è un contratto?

535
00:30:35,507 --> 00:30:36,383
Sai cosa significa un successo?

536
00:30:36,508 --> 00:30:37,384
No, no.

537
00:30:37,510 --> 00:30:38,389
Dovresti saperlo.

538
00:30:38,514 --> 00:30:39,891
Duke ha detto che appartieni
alla stessa truppa.

539
00:30:40,016 --> 00:30:41,893
Cos'è una truppa?
Che tipo di truppa?

540
00:30:42,018 --> 00:30:44,395
Non posso parlare.
Non posso dirtelo.

541
00:30:44,520 --> 00:30:45,396
Ho paura.

542
00:30:45,521 --> 00:30:46,898
Di chi hai paura?

543
00:30:47,023 --> 00:30:48,399
Non posso parlare.
Non posso.

544
00:30:55,031 --> 00:30:56,407
SÌ?

545
00:30:56,532 --> 00:30:57,909
Sono qui, signor Ferguson.

546
00:31:08,048 --> 00:31:10,926
Mi dispiace doverti portare
qui a quest'ora, signora Lazich.

547
00:31:11,051 --> 00:31:12,928
Cosa vuoi da me?

548
00:31:13,053 --> 00:31:15,430
Questo non va bene per il bambino,
svegliarlo così tardi.

549
00:31:15,555 --> 00:31:17,057
Come ti chiami, figliolo?

550
00:31:17,557 --> 00:31:18,433
Luigi.

551
00:31:18,558 --> 00:31:21,061
Oh, Frank. Dai a Louis
un sorso d'acqua.

552
00:31:26,066 --> 00:31:27,947
Tuo marito è nei guai,
Signora Lazich.

553
00:31:28,072 --> 00:31:30,449
Oh...

554
00:31:30,574 --> 00:31:32,451
quanti guai
è entrata Babe?

555
00:31:32,576 --> 00:31:34,954
Quanto tempo
sei stato sposato?

556
00:31:35,079 --> 00:31:36,455
5 anni.

557
00:31:36,580 --> 00:31:37,456
Hai dei soldi?

558
00:31:37,581 --> 00:31:39,959
Qualunque cosa porti a casa,
continuiamo a vivere.

559
00:31:40,084 --> 00:31:41,961
Dimmi, cosa ha fatto Babe?

560
00:31:42,086 --> 00:31:44,463
Qual è il problema?

561
00:31:44,588 --> 00:31:46,465
Signora Lazich, suo marito è...

562
00:31:46,590 --> 00:31:47,967
rischiando da uno a 20 anni di carcere.

563
00:31:48,092 --> 00:31:49,969
Per quanto tempo resta dentro
dipende da te.

564
00:31:50,094 --> 00:31:52,471
Me? Cosa posso fare?

565
00:31:52,598 --> 00:31:53,977
Lo porterò qui.

566
00:31:54,102 --> 00:31:55,478
Voglio che tu gli parli.

567
00:31:55,603 --> 00:31:56,980
Se me lo dice
quello che voglio sapere,

568
00:31:57,105 --> 00:31:58,481
se mi dice la verità,

569
00:31:58,606 --> 00:32:01,109
Ti do la mia parola
Ci andrò piano con lui.

570
00:32:10,118 --> 00:32:11,494
tesoro!

571
00:32:11,619 --> 00:32:14,122
Tesoro, cosa hai fatto?
per finire in questo pasticcio?

572
00:32:14,622 --> 00:32:15,498
Non ho fatto niente.

573
00:32:15,623 --> 00:32:17,627
Cosa hai portato?
lei qui per?

574
00:32:18,130 --> 00:32:19,006
Perché la stai prendendo?
immischiato in questo?

575
00:32:19,131 --> 00:32:20,507
Tesoro, cosa hai fatto?

576
00:32:20,632 --> 00:32:21,508
Diglielo, ci aiuterà.

577
00:32:21,633 --> 00:32:23,010
Non posso parlare. Cosa fare
vuoi che lo faccia?

578
00:32:23,135 --> 00:32:24,011
Non posso parlare!

579
00:32:24,136 --> 00:32:26,013
Digli quello che vuole sapere.

580
00:32:26,138 --> 00:32:27,514
Cosa facciamo se
ti hanno messo via?

581
00:32:27,639 --> 00:32:29,516
Sono migliore per te?
in prigione che morto?

582
00:32:29,641 --> 00:32:30,517
Non posso dirglielo!

583
00:32:30,642 --> 00:32:33,020
OH!

584
00:32:33,145 --> 00:32:34,521
Per cosa stai piangendo?

585
00:32:34,646 --> 00:32:36,023
Piangi sempre!

586
00:32:36,148 --> 00:32:37,524
Oh, Louis!

587
00:32:37,649 --> 00:32:38,525
Lasciali andare.

588
00:32:38,650 --> 00:32:40,027
Non avevano niente a che fare con questo.

589
00:32:40,152 --> 00:32:41,028
Non hai niente contro di me.

590
00:32:41,153 --> 00:32:42,029
Luigi...

591
00:32:42,154 --> 00:32:43,034
Ehi!

592
00:32:43,159 --> 00:32:45,536
Quella macchina che hai distrutto
era un'auto rubata.

593
00:32:45,661 --> 00:32:47,538
Va bene, ho rubato una macchina.

594
00:32:47,663 --> 00:32:48,539
Non hai altro da dire?

595
00:32:48,664 --> 00:32:51,167
No, niente.

596
00:32:52,668 --> 00:32:54,670
Rinchiudetela.
Cauzione di $ 5.000.

597
00:32:55,171 --> 00:32:56,047
Suo? Cosa sei?
rinchiuderla per?

598
00:32:56,172 --> 00:32:57,048
Lei non ha fatto niente.

599
00:32:57,173 --> 00:32:58,049
E' una testimone materiale.

600
00:32:58,174 --> 00:32:59,050
Testimone di cosa?

601
00:32:59,175 --> 00:33:01,052
Ti ha sentito confessare
a rubare un'auto.

602
00:33:01,177 --> 00:33:03,554
Non portarmi via.
E il bambino?

603
00:33:03,679 --> 00:33:05,681
Ci prenderemo cura di lui.

604
00:33:11,191 --> 00:33:13,068
Quest'uomo prenderà tuo figlio
ad un'istituzione

605
00:33:13,193 --> 00:33:14,694
dove sarà
ben curato.

606
00:33:16,196 --> 00:33:17,072
Oh no.

607
00:33:17,197 --> 00:33:18,698
No, no!

608
00:33:19,199 --> 00:33:20,075
NO!

609
00:33:20,200 --> 00:33:21,576
Ok, ok, te lo dirò.

610
00:33:21,701 --> 00:33:23,078
Lasciali andare.
Parlerò.

611
00:33:23,203 --> 00:33:24,704
Ok, lasciala andare a casa.

612
00:33:25,205 --> 00:33:26,706
Tu, laggiù.
Togli questo.

613
00:33:31,586 --> 00:33:32,462
Cosa vuoi sapere?

614
00:33:32,589 --> 00:33:34,093
- A proposito di Duke Malloy.
- Chi era?

615
00:33:34,593 --> 00:33:35,469
Era un cretino.

616
00:33:35,594 --> 00:33:36,470
Sai, uno stressato.

617
00:33:36,595 --> 00:33:37,471
Per chi ha lavorato?

618
00:33:37,596 --> 00:33:38,472
Per la truppa.
Per loro.

619
00:33:38,597 --> 00:33:39,473
Chi sono loro?
Parla in modo sensato.

620
00:33:39,598 --> 00:33:41,976
- Dove frequenti?
- Al chiosco del pranzo di Olga.

621
00:33:42,101 --> 00:33:44,979
- C'è qualcun altro lì?
- Stiamo tutti insieme.

622
00:33:45,104 --> 00:33:46,981
- Anche il Duca?
- Certo, è così che sono entrato.

623
00:33:47,106 --> 00:33:48,482
Duke era quello giusto
che mi ha portato lì.

624
00:33:48,607 --> 00:33:50,484
È stato un grande giorno per me.

625
00:33:50,609 --> 00:33:51,485
Mi avevano visto
nel quartiere,

626
00:33:51,610 --> 00:33:52,987
e ora lo erano
mandandomi a chiamare.

627
00:33:53,112 --> 00:33:56,490
Ma mi chiedevo perché Duke
mi stava portando da Olga.

628
00:34:06,629 --> 00:34:08,006
Ero sicuramente emozionato,

629
00:34:08,131 --> 00:34:11,134
perché ora lo ero finalmente
entrare in contatto con i veri ragazzi.

630
00:34:12,635 --> 00:34:14,012
Sono io, Duca.

631
00:34:17,640 --> 00:34:21,019
La stanza sul retro era proprio come quella
ti aspetteresti dal retro di un negozio.

632
00:34:21,144 --> 00:34:23,025
Insomma, che stupido...

633
00:34:23,150 --> 00:34:26,028
e Filadelfia,
non era tutto lì.

634
00:34:26,153 --> 00:34:29,031
Ma nessuno lo ha mai detto
quando era nei paraggi.

635
00:34:29,156 --> 00:34:32,534
Vince, un fascio di nervi
senza cervello.

636
00:34:32,659 --> 00:34:36,163
Poi lì dietro la scrivania,
tutto nervi e tutto cervello,

637
00:34:36,663 --> 00:34:38,540
Signor Rico.

638
00:34:38,665 --> 00:34:40,167
E' questo il ragazzo che volevi?

639
00:34:46,173 --> 00:34:47,550
Sedere.

640
00:34:47,677 --> 00:34:49,180
Laggiù.

641
00:35:00,191 --> 00:35:01,567
Cosa stai guardando?

642
00:35:17,712 --> 00:35:19,214
Apri, sono Digger.

643
00:35:23,218 --> 00:35:24,094
- Scavatore!
- CIAO.

644
00:35:24,219 --> 00:35:25,095
Quando sei tornato?

645
00:35:25,220 --> 00:35:27,097
Proprio adesso.
Com'è andata?

646
00:35:27,222 --> 00:35:30,100
Ci sono voluti alcuni giorni per ottenerlo
la ventosa in posizione.

647
00:35:30,225 --> 00:35:32,602
Sai, penso che l'avesse fatto
la sensazione che se ne sarebbe andato.

648
00:35:32,727 --> 00:35:34,604
Stavo sempre in mezzo alla folla.

649
00:35:34,729 --> 00:35:36,606
Ma l'ho inchiodato un pomeriggio...

650
00:35:36,731 --> 00:35:39,613
Teatro Bijou, ultima fila.

651
00:35:39,738 --> 00:35:41,115
Presto.

652
00:35:43,742 --> 00:35:45,119
Questo controlla.

653
00:35:45,244 --> 00:35:47,746
Lo hanno trovato gli agenti di Miami
al Teatro Bijou.

654
00:35:49,248 --> 00:35:50,124
Ecco il tuo bonus.

655
00:35:50,249 --> 00:35:53,127
Dimmi, chi era questo ragazzo?
Ha fatto i giornali?

656
00:35:53,252 --> 00:35:54,628
Ogni volta che vuoi sapere,

657
00:35:54,753 --> 00:35:56,130
Te lo farò leggere dai poliziotti.

658
00:36:08,271 --> 00:36:09,647
Sedere.

659
00:36:18,281 --> 00:36:20,283
Ciao?

660
00:36:21,284 --> 00:36:22,786
Dove deve essere fatto?

661
00:36:24,287 --> 00:36:25,663
Non possono gestirlo?

662
00:36:27,290 --> 00:36:28,170
Mmm.

663
00:36:28,295 --> 00:36:30,297
Quando?

664
00:36:32,299 --> 00:36:34,176
Sì.

665
00:36:34,301 --> 00:36:35,677
Giusto.

666
00:36:36,804 --> 00:36:38,180
Giusto.

667
00:36:38,806 --> 00:36:40,182
Chi lo chiama al telefono?

668
00:36:40,307 --> 00:36:41,683
Se sei un buon nuotatore,

669
00:36:41,809 --> 00:36:42,684
puoi chiedere al ragazzo
chi lo ha scoperto.

670
00:36:42,810 --> 00:36:44,311
È in fondo al fiume.

671
00:36:48,315 --> 00:36:49,191
Scavatore...

672
00:36:49,316 --> 00:36:51,193
sei mai stato a St. Louis?

673
00:36:51,318 --> 00:36:52,698
No.

674
00:36:52,824 --> 00:36:54,200
Sono stato a St. Louis.

675
00:36:54,325 --> 00:36:55,201
Non te l'ho chiesto.

676
00:36:55,326 --> 00:36:57,203
Non avevo un contratto
tra 2 mesi.

677
00:36:57,328 --> 00:36:58,204
Vieni pagato.

678
00:36:58,329 --> 00:36:59,706
Ma un fuori città
il contratto è un soldo extra.

679
00:36:59,831 --> 00:37:01,708
Ho delle spese.

680
00:37:01,833 --> 00:37:03,835
Hai bisogno di riposo!
Stai andando a pezzi.

681
00:37:10,341 --> 00:37:11,717
Capisci?

682
00:37:11,843 --> 00:37:12,718
Così così.

683
00:37:12,844 --> 00:37:14,846
Il dito no
parla molto inglese.

684
00:37:15,346 --> 00:37:16,722
Può indicare, no?

685
00:37:25,360 --> 00:37:27,237
Ecco un cortile.

686
00:37:27,362 --> 00:37:28,739
Prendi un aereo...

687
00:37:28,864 --> 00:37:30,741
a mezzanotte.

688
00:37:30,866 --> 00:37:32,743
Quando finisci,

689
00:37:32,868 --> 00:37:34,745
non restare in giro
vedere eventuali giochi con la palla.

690
00:37:34,870 --> 00:37:36,371
Tutto pronto?

691
00:37:40,375 --> 00:37:41,877
Fammi vedere.

692
00:37:47,386 --> 00:37:49,263
Chi te l'ha detto
potrebbe portare una pistola?

693
00:37:49,388 --> 00:37:50,764
È mio.

694
00:37:50,890 --> 00:37:52,266
Va bene.

695
00:37:52,391 --> 00:37:54,894
Rende facile per il
poliziotti per identificarti

696
00:37:55,394 --> 00:37:56,770
se ti prendono.

697
00:38:01,901 --> 00:38:03,277
Sai cosa usare.

698
00:38:03,402 --> 00:38:04,778
Usalo.

699
00:38:05,905 --> 00:38:07,406
Adesso vai avanti.

700
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Quando mi parlerà?

701
00:38:34,942 --> 00:38:36,443
Raccogli le carte.

702
00:38:39,446 --> 00:38:40,948
Lasciali lì.

703
00:38:44,451 --> 00:38:45,953
Raccogli le carte.

704
00:38:57,969 --> 00:38:59,345
Come ti chiami?

705
00:38:59,470 --> 00:39:00,847
La grande ragazza Lazich.

706
00:39:00,972 --> 00:39:02,348
Mi hai mandato a chiamare, ricordi?

707
00:39:02,473 --> 00:39:03,850
Sono smemorato.

708
00:39:03,975 --> 00:39:06,853
A volte incontro un ragazzo,
e poi non lo rivedo mai più.

709
00:39:06,978 --> 00:39:09,981
Ho avuto un grande turnover di amici.

710
00:39:12,483 --> 00:39:15,361
Un dirigibile come te non ce l'hai
una ragazza, vero?

711
00:39:15,486 --> 00:39:16,863
Ho una moglie.

712
00:39:16,988 --> 00:39:18,364
Beh...

713
00:39:18,489 --> 00:39:20,366
se ti succede qualcosa,

714
00:39:20,491 --> 00:39:21,868
ci prendiamo cura di lei.

715
00:39:21,993 --> 00:39:25,000
Ti ritrovi nei guai,
ti troviamo un avvocato.

716
00:39:25,500 --> 00:39:27,002
Se finisci in prigione,

717
00:39:27,502 --> 00:39:29,504
sei sul libro paga
tutto il tempo che sei dentro.

718
00:39:34,009 --> 00:39:35,385
Ecco la paga della prima settimana.

719
00:39:35,510 --> 00:39:37,012
Grazie, signor Rico.

720
00:39:37,512 --> 00:39:38,388
Ora sono pronto
per le cose grandi.

721
00:39:38,513 --> 00:39:41,016
Forse anche un omicidio.

722
00:39:41,516 --> 00:39:43,393
Non dirlo mai.

723
00:39:43,518 --> 00:39:44,895
Un omicidio è un contratto.

724
00:39:45,020 --> 00:39:46,897
Il colpo è il cretino
che viene ucciso.

725
00:39:47,022 --> 00:39:49,028
Ricorda quelle parole
e usali.

726
00:39:49,528 --> 00:39:50,905
Poi, anche se i poliziotti
toccare un telefono,

727
00:39:51,030 --> 00:39:52,406
non sanno cosa
stai parlando.

728
00:39:52,531 --> 00:39:54,909
- Capito?
- Sì, signore.

729
00:39:55,034 --> 00:39:57,912
- Qualunque altra cosa?
- SÌ.

730
00:39:58,037 --> 00:40:01,540
Brucia quella tenda che indossi
e procurati un vestito.

731
00:40:16,559 --> 00:40:19,938
Mettiti questo in testa,
sei nuovo qui.

732
00:40:20,063 --> 00:40:22,440
Non sei niente!

733
00:40:22,565 --> 00:40:24,567
Prendo ordini da tutti.

734
00:40:25,068 --> 00:40:26,945
Da lui, da lui e da me.

735
00:40:27,070 --> 00:40:29,072
Adesso raccogli le carte.

736
00:40:34,077 --> 00:40:35,578
Bene, questo è quello che ero:
Un niente.

737
00:40:36,079 --> 00:40:37,581
Non sono mai stato niente
ma niente.

738
00:40:44,591 --> 00:40:45,968
Nelson parla.

739
00:40:46,093 --> 00:40:47,970
Invia un A.P.B.
Su Giuseppe Rico.

740
00:40:48,095 --> 00:40:49,471
Timbralo numero uno.

741
00:40:49,596 --> 00:40:50,973
Prendi Olga Kirshen

742
00:40:51,098 --> 00:40:52,474
e procediamo con quello
il pranzo fa presto.

743
00:40:52,599 --> 00:40:54,476
Controlla i telefoni.

744
00:40:54,601 --> 00:40:55,978
Ottieni tutto a lunga distanza
fogli di pedaggio.

745
00:40:56,103 --> 00:40:58,605
Scopri chi è il proprietario
e controlla chi paga l'affitto.

746
00:41:01,608 --> 00:41:03,614
Quindi sei proprio niente?

747
00:41:04,115 --> 00:41:05,992
Allora come hai fatto a creare Duke?
uccidere Nina Lombardo?

748
00:41:06,117 --> 00:41:09,245
Me? Non l'ho fatto! Non l'ho fatto
costringetelo a ucciderla!

749
00:41:09,370 --> 00:41:10,746
Faresti meglio a dirmelo,

750
00:41:10,872 --> 00:41:12,248
oppure ti darò un
complice dell'omicidio rap.

751
00:41:12,373 --> 00:41:14,250
Me? Non ho fatto niente!
Non ho ucciso nessuno!

752
00:41:14,375 --> 00:41:15,751
Sono appena andato via con il corpo.

753
00:41:15,877 --> 00:41:16,752
Dove l'hai preso?

754
00:41:16,878 --> 00:41:18,254
Dove hai portato il corpo?

755
00:41:18,379 --> 00:41:20,882
Dove mi hanno detto.
Te lo mostrerò.

756
00:41:40,906 --> 00:41:42,783
- Donna.
- Donna.

757
00:41:42,908 --> 00:41:44,785
- Caucasico.
- Caucasico.

758
00:41:44,910 --> 00:41:47,788
Età, poco più che ventenne.

759
00:41:47,913 --> 00:41:50,290
Peso, circa 110 libbre.

760
00:41:50,415 --> 00:41:51,792
110 sterline.

761
00:41:51,917 --> 00:41:53,798
Altezza, 5 piedi e 3 pollici.

762
00:41:53,923 --> 00:41:54,798
5 piedi e 3 pollici.

763
00:41:54,924 --> 00:41:56,300
Capelli, neri.

764
00:41:56,425 --> 00:41:58,803
Occhi...

765
00:41:58,928 --> 00:42:00,304
- Marrone.
- Marrone.

766
00:42:00,429 --> 00:42:02,306
Quella è Nina Lombardo?

767
00:42:02,431 --> 00:42:03,307
Non farmi guardare.

768
00:42:03,432 --> 00:42:05,434
Quella è Nina Lombardo?

769
00:42:09,438 --> 00:42:10,314
E' lei.
Ehi, capitano,

770
00:42:10,439 --> 00:42:12,817
ecco qualcosa che ho trovato
sul volante.

771
00:42:12,942 --> 00:42:14,819
L'auto è registrata
a Thomas O'Hara,

772
00:42:14,944 --> 00:42:17,826
1510 Via dell'Olmo,
Forte Morris.

773
00:42:17,951 --> 00:42:19,327
E' oltre il confine di stato.

774
00:42:19,452 --> 00:42:20,829
Sì, circa 60 miglia.

775
00:42:20,954 --> 00:42:22,330
Mi metterò in contatto
con la loro polizia.

776
00:42:22,455 --> 00:42:23,832
Digli di prendere O'Hara

777
00:42:23,957 --> 00:42:25,333
e tienilo per noi.

778
00:42:35,468 --> 00:42:36,344
Signor Ferguson.

779
00:42:36,469 --> 00:42:37,345
Hai preso O'Hara?

780
00:42:37,470 --> 00:42:38,847
Proprio sul marciapiede.
Gli hanno sparato.

781
00:42:38,972 --> 00:42:40,974
- E' vivo?
- Quasi.

782
00:42:42,980 --> 00:42:45,357
Qualcosa...

783
00:42:45,482 --> 00:42:48,360
è andato storto.

784
00:42:48,485 --> 00:42:50,863
avevo la sensazione...

785
00:42:50,988 --> 00:42:53,365
qualcosa era...

786
00:42:53,490 --> 00:42:55,367
sbagliato.

787
00:42:55,492 --> 00:42:57,870
Duca...

788
00:42:57,995 --> 00:43:01,373
era tutta colpa di Duke.

789
00:43:01,498 --> 00:43:03,876
- Duca...
- O'Hara?

790
00:43:04,001 --> 00:43:05,878
- Duca.
- O'Hara?

791
00:43:06,003 --> 00:43:07,379
Mi ha messo in tutti questi guai.

792
00:43:07,505 --> 00:43:10,386
Qual è stata la colpa di Duke?
Parlami di Duke.

793
00:43:10,511 --> 00:43:13,389
Avrebbe dovuto compilare un contratto.

794
00:43:13,514 --> 00:43:15,391
L'ho trovata.

795
00:43:15,516 --> 00:43:18,895
Ho fatto il mio lavoro.
Avrebbe dovuto fare il suo.

796
00:43:19,020 --> 00:43:21,397
Gli ho mostrato il colpo.

797
00:43:21,522 --> 00:43:23,024
L'ho portato a vederla.

798
00:43:29,030 --> 00:43:30,531
Solo moscato.

799
00:43:34,289 --> 00:43:35,790
Ecco il colpo.

800
00:43:37,292 --> 00:43:38,668
La signora?

801
00:43:38,793 --> 00:43:40,170
Fa qualche differenza?

802
00:43:40,295 --> 00:43:41,671
Nessuna differenza.

803
00:43:44,549 --> 00:43:47,052
L'hai vista bene?

804
00:43:47,552 --> 00:43:48,929
- CIAO.
- CIAO.

805
00:43:49,054 --> 00:43:50,430
Ascolta, sto andando giù
dopo la pulizia.

806
00:43:50,555 --> 00:43:51,932
E ti ho lavato i calzini.

807
00:43:52,057 --> 00:43:52,933
Sono appesi in bagno.

808
00:43:53,058 --> 00:43:54,434
Oh, grazie.

809
00:43:56,061 --> 00:43:56,937
Quella è la sua ragazza.

810
00:43:57,062 --> 00:43:58,943
They live together
up on the second floor

811
00:43:59,068 --> 00:44:01,445
and work over at
edison's leather goods.

812
00:44:01,570 --> 00:44:03,447
When this dame goes,
it's very important

813
00:44:03,572 --> 00:44:04,448
che nessuno dovrebbe saperlo.

814
00:44:04,573 --> 00:44:06,450
Lei semplicemente scompare, vedi?

815
00:44:06,575 --> 00:44:08,452
You got a quiet spot
for that around here?

816
00:44:08,577 --> 00:44:11,956
Un paio di laghi carini e romantici
appena fuori città.

817
00:44:12,081 --> 00:44:15,459
Non dovresti avere problemi,
un bel ragazzo come te.

818
00:44:15,584 --> 00:44:17,461
Andrò tra un paio di giorni.

819
00:44:17,586 --> 00:44:18,963
Non affollarmi.

820
00:44:19,088 --> 00:44:21,590
Un lavoro come questo andrà bene
prenditi un po' di tempo

821
00:44:40,613 --> 00:44:41,489
Dove sei stato?

822
00:44:41,614 --> 00:44:43,616
Non ti vedo da settimane.
Devo parlarti.

823
00:44:49,126 --> 00:44:50,627
Entra qui.

824
00:44:56,633 --> 00:44:58,510
La lunga distanza vuole azione?

825
00:44:58,635 --> 00:44:59,511
Sì. Voglio
anche l'azione.

826
00:44:59,636 --> 00:45:02,514
Sei stato qui
3 settimane, ragazzo. Vai avanti.

827
00:45:02,639 --> 00:45:04,516
Chi pensi?
stai parlando?

828
00:45:04,641 --> 00:45:06,518
Talento locale?

829
00:45:06,643 --> 00:45:07,519
Sai quanti
contratti che ho compilato?

830
00:45:07,644 --> 00:45:09,521
Conservo il numero
proprio nella mia testa.

831
00:45:09,646 --> 00:45:11,023
Vorresti che te lo dicessi?

832
00:45:11,148 --> 00:45:12,525
No, non voglio saperlo.

833
00:45:12,651 --> 00:45:14,530
15.

834
00:45:14,655 --> 00:45:17,533
E non me ne sono mai andato
una traccia. Sai perché?

835
00:45:17,658 --> 00:45:20,036
Perché li ho gestiti io
a modo mio.

836
00:45:20,161 --> 00:45:22,038
Nessuno mi dice come.

837
00:45:22,163 --> 00:45:23,664
O quando.

838
00:45:25,666 --> 00:45:28,169
OK. Gestiscilo a modo tuo.

839
00:45:30,671 --> 00:45:33,049
Mi piaci.

840
00:45:33,174 --> 00:45:34,550
Sai qualcosa,
Mi piaci davvero.

841
00:45:34,675 --> 00:45:37,554
- Sì, è fantastico.
- Anche io.

842
00:45:37,680 --> 00:45:40,560
Ti offro da bere.

843
00:45:40,685 --> 00:45:43,563
Adori quell'uva, vero?

844
00:45:43,688 --> 00:45:46,191
Diventeremo amici.

845
00:45:49,194 --> 00:45:52,197
Smettila di preoccuparti. Lei va
domani sera alle 23:00.

846
00:46:08,217 --> 00:46:10,594
Aspetta di sotto.

847
00:46:10,719 --> 00:46:12,096
Non l'hai fatto.

848
00:46:12,221 --> 00:46:13,097
Perché non l'hai fatto?
Cosa ci succederà

849
00:46:13,222 --> 00:46:14,098
quando lo scopriranno?

850
00:46:14,223 --> 00:46:16,100
Non lo scopriranno.

851
00:46:16,225 --> 00:46:19,603
Ti sei innamorato di lei.

852
00:46:19,728 --> 00:46:22,106
Chiamerai a lunga distanza.
Dirai che ho fatto il lavoro.

853
00:46:22,231 --> 00:46:23,607
Non lo farai mai
farla franca.

854
00:46:23,732 --> 00:46:24,608
E lo dirai
quindi ti credono.

855
00:46:24,733 --> 00:46:25,609
Ti prenderanno.
Vi prenderanno entrambi.

856
00:46:25,734 --> 00:46:26,610
Dovranno trovarci prima.

857
00:46:26,735 --> 00:46:28,741
Ma mi troveranno.
Che dire di me?

858
00:46:32,245 --> 00:46:33,621
Ecco 1.000 dollari.

859
00:46:33,746 --> 00:46:35,623
Puoi fare molta strada con questo.

860
00:46:35,748 --> 00:46:37,250
Adesso fai la chiamata.

861
00:46:43,256 --> 00:46:44,632
No.

862
00:46:49,762 --> 00:46:51,264
Effettua la chiamata.

863
00:46:56,773 --> 00:46:58,650
Ho fatto quello che mi ha chiesto Duke.

864
00:46:58,775 --> 00:47:01,153
Ho chiamato a lunga distanza.

865
00:47:01,278 --> 00:47:03,030
Poi ho corso.

866
00:47:03,155 --> 00:47:05,532
Tutti correvamo.

867
00:47:05,657 --> 00:47:08,160
Ma non siamo andati molto lontano.

868
00:47:08,285 --> 00:47:11,163
Ci hanno raggiunto.

869
00:47:11,288 --> 00:47:13,165
Con Duca.

870
00:47:13,290 --> 00:47:16,668
Con la ragazza.

871
00:47:16,793 --> 00:47:18,674
E con me.

872
00:47:18,799 --> 00:47:20,301
Questo è abbastanza.

873
00:47:25,806 --> 00:47:27,683
Una giovane ragazza.

874
00:47:27,808 --> 00:47:29,685
Una brava ragazza.

875
00:47:29,810 --> 00:47:31,687
Lavorare in un negozio,
non dare fastidio a nessuno.

876
00:47:31,812 --> 00:47:34,690
Perché qualcuno dovrebbe volerla morta?

877
00:47:34,815 --> 00:47:37,193
Perché?

878
00:47:37,318 --> 00:47:39,320
Forse la sua coinquilina può dircelo.

879
00:47:41,822 --> 00:47:43,328
Nina morta?

880
00:47:45,330 --> 00:47:46,706
Come è successo?

881
00:47:46,831 --> 00:47:47,707
C'è stato un incidente?

882
00:47:47,832 --> 00:47:49,209
No, non è stato un incidente.

883
00:47:49,334 --> 00:47:50,710
È stata uccisa.

884
00:47:50,835 --> 00:47:52,837
Hai mai visto quest'uomo prima?

885
00:47:54,965 --> 00:47:56,967
Questo è l'uomo
se n'è andata con.

886
00:47:57,092 --> 00:47:58,593
Si sarebbero sposati.

887
00:47:59,094 --> 00:47:59,970
Beh, l'ha uccisa lui.

888
00:48:00,095 --> 00:48:02,973
Sai perché qualcuno lo farebbe?
vuoi uccidere Nina? Riesci a pensare?

889
00:48:03,098 --> 00:48:06,101
- di qualcuno che avrebbe un movente?
- No. No, non lo so.

890
00:48:06,601 --> 00:48:08,107
Mi dispiace turbarti
così, signorina Davis,

891
00:48:08,607 --> 00:48:09,483
ma pensiamo che forse

892
00:48:09,608 --> 00:48:11,485
sei l'unico
chi può aiutarci.

893
00:48:11,610 --> 00:48:12,486
Cosa sai di Nina?

894
00:48:12,611 --> 00:48:14,613
Chi era lei?
Da dove viene?

895
00:48:15,114 --> 00:48:17,116
È venuta da fuori città.

896
00:48:17,616 --> 00:48:19,493
L'ho incontrata al negozio.

897
00:48:19,618 --> 00:48:21,996
Ci piacciamo. Noi
abbiamo preso questa stanza insieme.

898
00:48:22,121 --> 00:48:23,497
Te lo ha mai detto
qualcosa su se stessa?

899
00:48:23,622 --> 00:48:24,999
Del suo passato?
Dei suoi amici?

900
00:48:25,124 --> 00:48:26,625
No.

901
00:48:27,126 --> 00:48:29,128
Non ha mai parlato
su qualsiasi cosa personale.

902
00:48:32,131 --> 00:48:33,636
Vieni a pensarci,

903
00:48:34,137 --> 00:48:35,638
c'era qualcosa.

904
00:48:36,139 --> 00:48:37,515
Il suo nome.

905
00:48:37,640 --> 00:48:40,143
E allora, che mi dici del suo nome?

906
00:48:40,643 --> 00:48:43,021
L'ha cambiato.

907
00:48:43,146 --> 00:48:44,522
Penso che fosse Vetto.

908
00:48:44,647 --> 00:48:46,524
Angela Vetto.

909
00:48:46,649 --> 00:48:48,526
Sai perché?
ha cambiato nome?

910
00:48:48,651 --> 00:48:50,028
No.

911
00:48:51,654 --> 00:48:54,532
C'era qualcosa
di cui aveva paura.

912
00:48:54,657 --> 00:48:56,534
Non mi ha mai detto tutto.

913
00:48:56,659 --> 00:49:00,167
Aveva qualcosa a che fare
con suo padre.

914
00:49:00,667 --> 00:49:03,045
Sì?
E suo padre?

915
00:49:03,170 --> 00:49:06,048
E' morto.

916
00:49:06,173 --> 00:49:09,051
Questo è tutto quello che so
a riguardo. Questo è tutto.

917
00:49:09,176 --> 00:49:10,552
Grazie, signorina Davis.

918
00:49:10,677 --> 00:49:12,679
Mi dispiace averti disturbato.

919
00:49:23,694 --> 00:49:25,571
Oh, eh,

920
00:49:25,696 --> 00:49:28,574
Signorina Davis, ehm,
Non lascerei la città.

921
00:49:28,699 --> 00:49:30,576
Potrei voler parlare con te.

922
00:49:30,701 --> 00:49:32,703
Sì, naturalmente.

923
00:49:47,093 --> 00:49:49,599
Ecco l'unico Vetto
abbiamo: Tony Vetto.

924
00:49:51,101 --> 00:49:53,979
"Tony Vetto, presumibilmente morto.

925
00:49:54,104 --> 00:49:55,480
"Denunciata la scomparsa 2 anni fa

926
00:49:55,605 --> 00:49:57,983
dalla figlia Angela Vetto."

927
00:49:58,108 --> 00:50:00,485
Bene, questo aiuta.

928
00:50:00,610 --> 00:50:02,487
Qualsiasi precedente penale
su Tony Vetto?

929
00:50:02,612 --> 00:50:03,488
Nessuno.

930
00:50:03,613 --> 00:50:05,991
Aspetta un attimo.
Ecco qualcosa.

931
00:50:06,116 --> 00:50:08,994
Una volta ha denunciato un omicidio che ha visto.

932
00:50:09,119 --> 00:50:11,496
Un uomo di nome John Webb.
Gestiva una cena tutta la notte

933
00:50:11,621 --> 00:50:12,497
sulla 25esima strada.

934
00:50:12,624 --> 00:50:14,003
È successo 10 anni fa.

935
00:50:14,128 --> 00:50:16,505
Tony e il suo bambino di 12 anni
figlia Angela

936
00:50:16,630 --> 00:50:18,007
visto l'omicidio.

937
00:50:18,132 --> 00:50:20,009
L'arma del delitto era un coltello da cucina.

938
00:50:20,134 --> 00:50:22,011
Classificato come omicidio irrisolto.

939
00:50:22,136 --> 00:50:24,013
Beh, sembra la signorina Davis
sta dicendo la verità.

940
00:50:24,138 --> 00:50:26,015
La sua storia è confermata.

941
00:50:26,140 --> 00:50:27,016
Ne vuoi una copia?

942
00:50:27,141 --> 00:50:29,143
Lo mandi al mio ufficio.

943
00:50:34,148 --> 00:50:36,025
Portami Whitlow.

944
00:50:36,150 --> 00:50:39,032
Bene, ora sappiamo perché
Tony e Angela sono morti.

945
00:50:39,157 --> 00:50:40,533
Hanno visto un omicidio.

946
00:50:40,658 --> 00:50:43,036
Chiunque sia stato, si stava assicurando
non parlerebbero mai.

947
00:50:43,161 --> 00:50:44,037
Ciò accadde anni fa,
e non sembra

948
00:50:44,162 --> 00:50:46,539
essere un motivo qualsiasi.

949
00:50:46,664 --> 00:50:49,042
Whitlow? Nelson.

950
00:50:49,167 --> 00:50:51,044
Hai già una pista su Rico?

951
00:50:51,169 --> 00:50:53,171
Che ne dici di Olga Kirshen?

952
00:50:56,925 --> 00:50:59,427
Beh, continua a seguirli.
Devono essere da qualche parte.

953
00:51:01,429 --> 00:51:04,812
Perché una banda come questa dovrebbe?
uccidere un tizio che gestisce una tavola calda?

954
00:51:04,937 --> 00:51:06,313
Non ha senso.

955
00:51:06,438 --> 00:51:08,315
Bene, stiamo facendo progressi.

956
00:51:08,440 --> 00:51:11,819
Sappiamo che un contratto significa un omicidio,
e un colpo significa una vittima.

957
00:51:11,944 --> 00:51:14,321
Ora dobbiamo scoprirlo
chi stipula i contratti.

958
00:51:14,446 --> 00:51:15,823
Rico?

959
00:51:15,948 --> 00:51:18,325
No. Prende ordini.

960
00:51:18,450 --> 00:51:20,828
Questo è grande, ben organizzato.

961
00:51:20,953 --> 00:51:23,330
Un'organizzazione di assassini.

962
00:51:23,455 --> 00:51:24,832
Un business costruito sugli omicidi.

963
00:51:24,957 --> 00:51:26,959
Mm-hmm.
Omicidio a scopo di lucro.

964
00:51:30,967 --> 00:51:32,468
Sì?

965
00:51:33,970 --> 00:51:35,346
Chi?

966
00:51:36,472 --> 00:51:37,974
Oh, sì, dottore.

967
00:51:39,475 --> 00:51:40,852
Oh, dimmi, fammi un favore.

968
00:51:40,977 --> 00:51:44,355
Non rilasciarlo a nessuno
finché non arrivo lì.

969
00:51:44,480 --> 00:51:46,357
Quello era il manicomio.

970
00:51:46,482 --> 00:51:48,484
Qualcuno ci sta provando
alla primavera di Filadelfia.

971
00:51:51,487 --> 00:51:54,369
Senta, dottore, non posso
vai con quei ragazzi.

972
00:51:54,494 --> 00:51:56,872
Non ho famiglia. Non ho amici.

973
00:51:56,997 --> 00:51:58,373
Non ho... non ho nessuno
per portarmi fuori di qui

974
00:51:58,498 --> 00:52:00,375
e mettermi in un luogo privato.

975
00:52:00,500 --> 00:52:02,377
Io-io-non posso andare.
È un trucco.

976
00:52:02,502 --> 00:52:03,879
Stanno cercando di prendermi.

977
00:52:04,004 --> 00:52:05,380
Non andrò.

978
00:52:05,505 --> 00:52:06,381
Beh, non lo fai
devo andare con loro,

979
00:52:06,506 --> 00:52:07,883
ma la città deve liberarti.

980
00:52:08,008 --> 00:52:09,384
Sei perfettamente lucido.

981
00:52:09,509 --> 00:52:10,886
Se esco di qui,
Sono un piccione morto.

982
00:52:11,011 --> 00:52:12,387
Mi prenderanno.

983
00:52:12,512 --> 00:52:13,388
Me lo dici tu
quello che voglio sapere,

984
00:52:13,513 --> 00:52:14,890
e ti terrò come
un testimone materiale.

985
00:52:15,015 --> 00:52:17,392
Se non lo fai, ti lasceremo andare.

986
00:52:17,518 --> 00:52:19,398
Ora, te l'ho già chiesto una volta,

987
00:52:19,523 --> 00:52:20,900
perché Duke Malloy
uccidere la sua ragazza?

988
00:52:21,025 --> 00:52:22,902
Non lo so.

989
00:52:23,027 --> 00:52:25,404
Cosa sai?
su Angela Vetto?

990
00:52:25,529 --> 00:52:26,906
Non ho mai sentito parlare di lei.

991
00:52:27,031 --> 00:52:28,908
Rico? Tony Vetto?

992
00:52:29,033 --> 00:52:31,035
Non ne conosco nessuno.

993
00:52:33,037 --> 00:52:35,039
Ok, dottore, buttalo fuori.

994
00:52:46,554 --> 00:52:47,931
Ora ho fatto qualcosa.

995
00:52:48,056 --> 00:52:48,931
Puoi rinchiudermi per aggressione.

996
00:52:49,057 --> 00:52:50,433
Non funzionerà, Zaca.

997
00:52:50,558 --> 00:52:51,935
Non puoi lasciarmi uscire
e venire ucciso.

998
00:52:52,060 --> 00:52:53,937
Vuoi che ti aiutiamo,
tu ci aiuti.

999
00:52:54,062 --> 00:52:55,563
Inizia a parlare.

1000
00:53:07,576 --> 00:53:09,456
Quel cognome che hai menzionato...

1001
00:53:09,581 --> 00:53:11,458
Tony Vetto...

1002
00:53:11,583 --> 00:53:13,460
Mi ricordo.

1003
00:53:13,585 --> 00:53:14,962
Ma ho appena guidato
il camion della lavanderia.

1004
00:53:15,087 --> 00:53:16,463
Non avevo niente da fare
con nient'altro.

1005
00:53:16,588 --> 00:53:18,590
Ora, che dire?
il camion della lavanderia?

1006
00:53:20,092 --> 00:53:21,093
Ho preso il camion

1007
00:53:21,218 --> 00:53:23,220
e l'ho portato dove
Me lo ha detto Rico.

1008
00:53:34,735 --> 00:53:36,112
Torna lì.
Non siamo pronti.

1009
00:53:36,237 --> 00:53:38,114
Voglio solo dirtelo
Ho portato il camion fuori.

1010
00:53:38,239 --> 00:53:40,116
Signor Rico, mi ascolti.

1011
00:53:40,241 --> 00:53:41,617
Non puoi portare niente qui.

1012
00:53:41,742 --> 00:53:43,119
Chi dice che non posso?

1013
00:53:43,244 --> 00:53:44,120
Questo è il mio negozio.

1014
00:53:44,245 --> 00:53:48,124
E ci stai pubblicando il mio libro,
quindi prenderai i miei ordini.

1015
00:53:48,249 --> 00:53:50,126
C'è un cliente
mentre veniva qui.

1016
00:53:50,251 --> 00:53:52,128
Un vecchio cliente.

1017
00:53:52,253 --> 00:53:55,131
-Tony Vetto.
- No.

1018
00:53:55,256 --> 00:53:58,638
Non Tony.

1019
00:53:58,763 --> 00:54:00,140
È troppo tardi per lui.

1020
00:54:00,265 --> 00:54:01,141
Stavo chiudendo quando...

1021
00:54:01,266 --> 00:54:03,143
sappiamo che sta arrivando.

1022
00:54:03,268 --> 00:54:04,144
Rimarrai aperto per lui.

1023
00:54:04,269 --> 00:54:05,145
Per favore. Per favore.

1024
00:54:05,270 --> 00:54:07,647
Quando viene,
si siederà su questa sedia.

1025
00:54:07,772 --> 00:54:11,151
Comprerà il suo normale
rasatura del sabato sera.

1026
00:54:11,276 --> 00:54:12,652
Gli metterai il grembiule.

1027
00:54:12,777 --> 00:54:14,154
Gli metterai degli asciugamani caldi sulla faccia.

1028
00:54:14,279 --> 00:54:16,406
Ricorda che sarò lì.

1029
00:54:18,158 --> 00:54:20,160
Inizia a affilare il rasoio.

1030
00:54:22,162 --> 00:54:24,168
- Allora prendo il comando.
- No.

1031
00:54:24,293 --> 00:54:25,669
No, no.

1032
00:54:26,045 --> 00:54:28,047
Non posso farlo.
E' mio amico.

1033
00:54:29,548 --> 00:54:30,925
Lo farai.

1034
00:54:31,050 --> 00:54:32,551
Eccolo che arriva.

1035
00:54:41,560 --> 00:54:43,437
È troppo tardi per radermi, Louis?

1036
00:54:43,562 --> 00:54:45,439
È tardi.
Oh, andiamo.

1037
00:54:45,564 --> 00:54:47,567
Hai tempo per uno
di più per un vecchio amico.

1038
00:54:52,075 --> 00:54:53,952
Sai, una cosa divertente
è successo stamattina.

1039
00:54:54,077 --> 00:54:55,954
Chi pensi?
entra nel mio taxi?

1040
00:54:56,079 --> 00:54:57,705
Potrei giurarlo
era lo stesso ragazzo

1041
00:54:57,830 --> 00:54:59,332
che ha ucciso il povero signor Webb.

1042
00:55:00,583 --> 00:55:03,962
Ti ricordi la caffetteria di
dove l'ho visto accadere, io e Angela?

1043
00:55:04,087 --> 00:55:05,463
Pensi che dovrei
andare dalla polizia?

1044
00:55:05,588 --> 00:55:07,465
Devi aver fatto un errore.

1045
00:55:07,590 --> 00:55:08,967
Non poteva essere lo stesso ragazzo.

1046
00:55:09,092 --> 00:55:11,094
Non è stato un errore.
Era lui, d'accordo.

1047
00:55:11,594 --> 00:55:13,475
Ascolta, potrei
non dimenticare mai quella faccia.

1048
00:55:13,600 --> 00:55:15,102
Penso che anche lui si ricordi di me.

1049
00:55:15,602 --> 00:55:17,604
Sì, penso che sia meglio
andare alla polizia.

1050
00:55:54,645 --> 00:55:57,523
Filadelfia.
Calpestalo.

1051
00:55:57,648 --> 00:55:59,525
Dobbiamo incontrare l'impresario di pompe funebri.

1052
00:55:59,650 --> 00:56:02,655
Come può un ragazzo diventare così?

1053
00:56:03,158 --> 00:56:06,036
Non sono poi così forti
come te e me, ragazzo.

1054
00:56:06,161 --> 00:56:08,038
Semplicemente non ci sono stato
sentirsi bene ultimamente.

1055
00:56:08,163 --> 00:56:10,540
Barbara l'ha presa meglio di te.

1056
00:56:10,665 --> 00:56:12,042
Sto bene adesso.

1057
00:56:12,167 --> 00:56:13,543
Sì. Sto bene.

1058
00:56:13,668 --> 00:56:18,048
Sicuro. Non sono preoccupato
riguardo a te, Vince.

1059
00:56:18,173 --> 00:56:20,175
Andavamo a
lo stesso p.s. Insieme.

1060
00:56:20,675 --> 00:56:22,052
Giusto.
Sapevo che non l'avresti fatto

1061
00:56:22,177 --> 00:56:23,553
dimenticare cose del genere.

1062
00:56:23,678 --> 00:56:27,182
No. Con un ragazzo
andando a pezzi come te,

1063
00:56:27,684 --> 00:56:30,564
può rovinare il tutto
disciplina. Succede.

1064
00:56:30,689 --> 00:56:31,565
Lo sai, Vince,

1065
00:56:31,690 --> 00:56:33,692
Penso che ci sia spazio
per te in quel cestino.

1066
00:56:47,706 --> 00:56:49,083
Hai un pacco per me?

1067
00:56:49,208 --> 00:56:50,584
2 di loro.

1068
00:56:50,709 --> 00:56:52,086
Notte intensa.

1069
00:56:52,211 --> 00:56:53,716
Stai tenendo il conto, tu...

1070
00:56:55,218 --> 00:56:56,719
vai avanti.

1071
00:57:05,228 --> 00:57:06,104
Questa è la verità.

1072
00:57:06,229 --> 00:57:07,605
Non c'entravo niente.

1073
00:57:07,730 --> 00:57:09,232
Ho appena guidato.

1074
00:57:13,736 --> 00:57:15,113
E che mi dici di Louie il barbiere?
1111
00:57:03,090 --> 00:57:04,466
Era uno della tua banda?

1075
00:57:16,739 --> 00:57:19,621
No. È morto e
sepolto 2 anni fa.

1076
00:57:19,746 --> 00:57:21,123
Legittimo.

1077
00:57:21,248 --> 00:57:22,624
Chi è l'uomo?
a cui hai consegnato i corpi?

1078
00:57:22,749 --> 00:57:24,126
Il becchino.

1079
00:57:24,251 --> 00:57:25,752
Quale becchino?

1080
00:57:26,253 --> 00:57:27,129
Il nostro becchino.

1081
00:57:27,254 --> 00:57:28,630
Ha lavorato per noi in esclusiva.

1082
00:57:28,755 --> 00:57:31,133
- Qual è il suo nome?
- Non lo so.

1083
00:57:31,258 --> 00:57:33,135
Lo chiamavamo occhi tristi.

1084
00:57:33,260 --> 00:57:34,136
Dove lo troviamo?

1085
00:57:34,261 --> 00:57:37,139
Se te lo dico, non me lo costringerai
vattene da qui, va bene?

1086
00:57:37,264 --> 00:57:39,141
Qual è l'indirizzo?

1087
00:57:39,266 --> 00:57:42,771
261/2 12a strada.

1088
00:58:12,307 --> 00:58:14,309
Di' ai tuoi uomini di coprire il fronte.

1089
00:58:24,319 --> 00:58:27,822
Apetta un minuto.
Prova la finestra.

1090
00:58:33,832 --> 00:58:35,834
Nessuna sparatoria.
Lo voglio vivo.

1091
01:00:19,204 --> 01:00:21,581
Rispondimi direttamente,
oppure ti faccio saltare la testa.

1092
01:00:21,706 --> 01:00:23,708
Dove sono i corpi?

1093
01:00:24,209 --> 01:00:26,211
Nella palude.

1094
01:00:31,716 --> 01:00:33,093
Ammanettatelo,
sergente.

1095
01:00:40,729 --> 01:00:42,606
Dice i corpi
sono nella palude.

1096
01:00:42,731 --> 01:00:44,108
Prendi la città
gli ingegneri sono finiti.

1097
01:00:44,233 --> 01:00:45,609
Fateli inviare
pale a vapore

1098
01:00:45,734 --> 01:00:47,111
e scavare
tutta quella zona

1099
01:00:47,236 --> 01:00:48,612
dove abbiamo trovato
la station wagon.

1100
01:00:48,737 --> 01:00:50,614
Quanti corpi
pensi che lo troveremo?

1101
01:00:50,739 --> 01:00:52,116
Ho paura di indovinare.

1102
01:00:52,241 --> 01:00:53,742
Qualsiasi vestito che abbia
il proprio becchino

1103
01:00:54,243 --> 01:00:55,744
sta operando
una scala piuttosto grande.

1104
01:01:21,024 --> 01:01:22,400
Identificare qualcuno degli altri?

1105
01:01:22,525 --> 01:01:24,402
Chiunque abbia fatto questi lavori
è molto approfondito.

1106
01:01:24,527 --> 01:01:27,030
È stato effettuato un tentativo
per rimuovere ogni identificazione.

1107
01:01:30,537 --> 01:01:32,914
Ecco l'elenco delle vittime
sappiamo finora.

1108
01:01:33,040 --> 01:01:33,915
Non ha alcun senso.

1109
01:01:34,041 --> 01:01:34,916
Erano tutti i tipi di persone.

1110
01:01:35,042 --> 01:01:36,418
Nessuna connessione.

1111
01:01:36,543 --> 01:01:37,919
Semplicemente non funziona
alcun senso.

1112
01:01:38,045 --> 01:01:39,421
Bene, una cosa ha senso.

1113
01:01:39,546 --> 01:01:41,924
Se non hai un corpo,
non puoi essere processato per omicidio.

1114
01:01:42,049 --> 01:01:43,425
Qualcuno si è preso un sacco di guai

1115
01:01:43,550 --> 01:01:45,052
per assicurarsi che questi
non verrebbe mai trovato.

1116
01:01:45,552 --> 01:01:47,554
Omicidio a scopo di lucro.

1117
01:01:48,555 --> 01:01:50,933
Voglio i ragazzi
chi è stato pagato per tutto questo.

1118
01:01:51,058 --> 01:01:52,434
I ragazzi in sala stampa
stanno diventando irrequieti.

1119
01:01:52,560 --> 01:01:53,439
Cosa dirò loro?

1120
01:01:53,564 --> 01:01:54,440
Racconta loro la storia.

1121
01:01:54,565 --> 01:01:57,943
Date ai giornali i loro nomi,
indirizzi e immagini
di tutti quelli che abbiamo identificato.

1122
01:01:58,069 --> 01:01:59,570
Distribuiscilo in giro.
Dillo alla radio,

1123
01:02:00,071 --> 01:02:00,946
e farli riflettere
abbiamo 100 contatti.

1124
01:02:01,072 --> 01:02:03,074
Fai passare un brutto momento a qualcuno.

1125
01:02:03,574 --> 01:02:05,576
Da qualche parte, qualcuno crollerà.

1126
01:02:06,077 --> 01:02:07,453
Ma devo uscire di qui.

1127
01:02:07,578 --> 01:02:09,580
Devo lasciare il paese.

1128
01:02:11,582 --> 01:02:13,960
Ma hanno trovato i corpi.
Li stanno ancora contando.

1129
01:02:14,085 --> 01:02:15,586
Adesso possono imputarci l'omicidio.

1130
01:02:18,093 --> 01:02:20,470
Sicuro. E' un ottimo nascondiglio
finché non lo trovano.

1131
01:02:20,595 --> 01:02:24,099
E se mi trovano,
trovano anche te.

1132
01:02:28,603 --> 01:02:29,979
Sì.

1133
01:02:32,607 --> 01:02:33,984
OK.

1134
01:02:34,109 --> 01:02:36,486
OK. Se è quello che vuoi.

1135
01:02:36,611 --> 01:02:38,989
Starò qui.

1136
01:02:39,114 --> 01:02:40,490
Sì.

1137
01:02:40,615 --> 01:02:42,117
Proprio qui.

1138
01:02:53,632 --> 01:02:55,008
Scavatore...

1139
01:02:55,134 --> 01:02:56,510
a cosa serviva quella chiamata?

1140
01:02:56,635 --> 01:02:57,511
Ancora una volta a lunga distanza.

1141
01:02:57,636 --> 01:02:59,013
Cosa volevano?

1142
01:02:59,138 --> 01:03:01,015
C'è un contratto
essere riempito subito.

1143
01:03:01,140 --> 01:03:03,017
Un contratto adesso?

1144
01:03:03,142 --> 01:03:04,518
- Dove?
- In città.

1145
01:03:04,643 --> 01:03:07,564
I poliziotti saranno alle calcagna
prima di superare il confine della città.

1146
01:03:07,732 --> 01:03:08,609
Il caldo è troppo intenso.

1147
01:03:08,735 --> 01:03:10,069
Ho detto che c'è un contratto

1148
01:03:10,194 --> 01:03:11,070
da compilare in città!

1149
01:03:11,195 --> 01:03:15,074
Io e Shorty restiamo qui
e prenditi cura delle galline.

1150
01:03:15,199 --> 01:03:17,619
Va bene.

1151
01:03:17,744 --> 01:03:19,078
Lo riempirò io stesso.

1152
01:03:19,203 --> 01:03:21,205
mi prenderò cura di me
voi due quando torno.

1153
01:04:40,296 --> 01:04:42,173
Macchina in arrivo!
Rico?

1154
01:04:42,298 --> 01:04:43,717
Non posso dirlo, ma se lui
vuole creare problemi...

1155
01:04:43,842 --> 01:04:45,301
gli daremo problemi.

1156
01:04:45,844 --> 01:04:47,723
- Vado di sopra.
- Sedere.

1157
01:04:47,849 --> 01:04:48,726
Aiutami.

1158
01:04:48,851 --> 01:04:50,227
Sedere.

1159
01:05:04,324 --> 01:05:06,326
Sono Herman e B.J.
Da Kansas City.

1160
01:05:06,869 --> 01:05:08,203
Accendi la luce.

1161
01:05:08,328 --> 01:05:10,330
Rico, apri.

1162
01:05:10,873 --> 01:05:12,332
Herman, entra.

1163
01:05:12,878 --> 01:05:13,755
Cosa stai facendo qui?

1164
01:05:13,880 --> 01:05:15,757
Ciao, Scavatore.

1165
01:05:15,882 --> 01:05:17,216
Loro sono Olga e Shorty.

1166
01:05:17,341 --> 01:05:18,217
C'è molto caldo.

1167
01:05:18,342 --> 01:05:19,886
Dov'è Rico?
Dobbiamo vederlo.

1168
01:05:20,344 --> 01:05:21,888
Aveva un contratto.
È andato in città.

1169
01:05:22,346 --> 01:05:24,223
Non è questo il momento
compilare contratti.

1170
01:05:24,348 --> 01:05:25,767
Ha alzato il coperchio?

1171
01:05:25,892 --> 01:05:26,768
Sì. Questo è quello che gli ho detto.

1172
01:05:26,893 --> 01:05:29,228
Glielo hai detto?

1173
01:05:29,353 --> 01:05:32,774
- Sì. Glielo abbiamo detto.
- Non è vero, piccoletto?

1174
01:05:32,899 --> 01:05:34,358
Vedi? Tutto sta andando a pezzi.

1175
01:05:34,901 --> 01:05:36,235
Il paese è in fiamme.

1176
01:05:36,360 --> 01:05:37,236
Sì. Resteremo qui

1177
01:05:37,361 --> 01:05:38,784
finché qualcuno
spegne quel fuoco.

1178
01:05:38,909 --> 01:05:40,786
Non ti biasimo.

1179
01:05:40,911 --> 01:05:43,246
Vedi, c'è stato
un cambiamento nell'intera configurazione.

1180
01:05:43,371 --> 01:05:45,248
Tutto sta arrivando
fuori da Kansas City adesso.

1181
01:05:45,373 --> 01:05:47,250
Cosa intendi con Kansas?

1182
01:05:47,375 --> 01:05:48,752
Cosa ci succede?

1183
01:05:48,919 --> 01:05:50,796
Non devi preoccuparti.

1184
01:05:50,921 --> 01:05:52,923
Ti prenderai cura di te.

1185
01:05:54,925 --> 01:05:56,927
Ah!

1186
01:06:35,432 --> 01:06:37,309
Pronto, ufficio del procuratore distrettuale?

1187
01:06:37,434 --> 01:06:38,852
Fammi parlare con Ferguson, presto.

1188
01:06:38,977 --> 01:06:41,855
Questo è Joe Rico.

1189
01:06:41,980 --> 01:06:43,982
Sì. Questo è quello che ho detto.
Joe Rico.

1190
01:06:47,986 --> 01:06:49,863
Ciao, Ferguson.

1191
01:06:49,988 --> 01:06:51,865
Ho sentito che mi stavi cercando.

1192
01:06:51,990 --> 01:06:53,454
Non importa dove mi trovo.

1193
01:06:54,997 --> 01:06:57,458
Ho qualcosa da dirti
che vuoi sentire.

1194
01:06:58,000 --> 01:07:03,005
E se vuoi ascoltarlo,
vediamoci al molo 16 a...

1195
01:07:03,464 --> 01:07:05,341
tra un'ora.

1196
01:07:05,466 --> 01:07:06,842
Sì. 9:00.

1197
01:07:07,009 --> 01:07:08,344
E ascolta...

1198
01:07:08,469 --> 01:07:12,473
niente pistole, niente poliziotti, niente trucchi.

1199
01:07:13,015 --> 01:07:16,018
Se sei intelligente,
puoi essere un eroe.

1200
01:07:16,477 --> 01:07:19,025
Se sei stupido, puoi essere morto.

1201
01:07:28,159 --> 01:07:29,535
Ah, mancano 2 minuti alle 9:00.

1202
01:07:29,660 --> 01:07:31,037
Vado avanti.

1203
01:07:31,162 --> 01:07:32,538
Non credi?
È meglio che venga con te?

1204
01:07:32,663 --> 01:07:33,539
Ha detto da solo e disarmato.

1205
01:07:33,664 --> 01:07:36,667
Ciò significa che sali in macchina,
e uscire dal quartiere.

1206
01:08:11,669 --> 01:08:13,170
Tienilo!

1207
01:08:16,674 --> 01:08:18,676
Ci hai seguito piuttosto bene.

1208
01:08:20,177 --> 01:08:21,679
Cos'hai in mente, Rico?

1209
01:08:22,179 --> 01:08:23,055
Non così in fretta.

1210
01:08:23,180 --> 01:08:24,557
Per prima cosa dobbiamo fare un accordo.

1211
01:08:24,682 --> 01:08:26,559
Niente prigione.

1212
01:08:26,684 --> 01:08:28,060
Qual è la tua offerta?

1213
01:08:28,185 --> 01:08:30,563
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?

1214
01:08:30,688 --> 01:08:33,194
Non hai scelta.

1215
01:08:38,199 --> 01:08:40,076
Supponiamo che ti dia l'uomo migliore?

1216
01:08:40,201 --> 01:08:41,578
Il tuo capo?

1217
01:08:41,703 --> 01:08:43,079
L'uomo che ti chiama al telefono?

1218
01:08:43,204 --> 01:08:44,581
Lo sai, eh?

1219
01:08:44,706 --> 01:08:46,082
Chi è lui?

1220
01:08:48,209 --> 01:08:49,586
Prendo ordini da un ragazzo

1221
01:08:49,711 --> 01:08:51,588
dal nome
di Albert Mendoza.@

1222
01:08:51,713 --> 01:08:53,214
E posso darglielo
a te per omicidio.

1223
01:08:53,715 --> 01:08:55,091
Questo è quello che voglio.

1224
01:08:55,216 --> 01:08:56,092
Lo voglio sulla sedia.

1225
01:08:56,217 --> 01:08:58,223
Io sono l'unico
questo può metterlo lì.

1226
01:09:05,731 --> 01:09:06,607
Andare avanti.

1227
01:09:06,732 --> 01:09:10,110
Hai mai sentito parlare di un povero sciattone
chiamato John Webb?

1228
01:09:10,235 --> 01:09:11,612
E lui?

1229
01:09:11,737 --> 01:09:13,739
Questo è l'unico errore
Mendoza abbia mai realizzato.

1230
01:09:14,239 --> 01:09:15,115
Lo ha ucciso personalmente.

1231
01:09:15,240 --> 01:09:16,617
Puoi dimostrarlo?

1232
01:09:16,742 --> 01:09:18,118
- A palate.
- Come?

1233
01:09:18,243 --> 01:09:19,620
Ero lì.

1234
01:09:19,745 --> 01:09:21,121
Io e Mendoza siamo molto legati.

1235
01:09:21,246 --> 01:09:23,127
Sono stato con lui
fin dall'inizio.

1236
01:09:23,252 --> 01:09:26,130
A quel tempo ero solo una briciola.

1237
01:09:26,255 --> 01:09:27,632
Lavoravo per i bookmaker.

1238
01:09:27,757 --> 01:09:29,634
Sai, tenere le cose
bello e tranquillo.

1239
01:09:29,759 --> 01:09:33,638
Questo tizio, Mendoza, si stava intromettendo
sul mio capo.

1240
01:09:33,763 --> 01:09:36,140
Sto cercando di scappare
un piccolo libro tutto suo.

1241
01:09:36,265 --> 01:09:38,768
Sono stato mandato in giro per avere
una piccola chiacchierata con lui.

1242
01:09:43,773 --> 01:09:45,149
Ora ascolta.

1243
01:09:45,274 --> 01:09:46,651
Ecco il messaggio, Mendoza.

1244
01:09:46,776 --> 01:09:48,156
Stai fuori da questo quartiere.

1245
01:09:48,281 --> 01:09:50,158
Il capo non vuole
nessuna competizione, capito?

1246
01:09:50,283 --> 01:09:53,161
Sono stato esaminato da esperti,

1247
01:09:53,286 --> 01:09:54,663
ma tu sei il migliore.

1248
01:09:54,788 --> 01:09:56,164
Come ti chiami?

1249
01:09:56,289 --> 01:09:59,167
Qual è il problema?
Ne vuoi ancora?

1250
01:09:59,292 --> 01:10:01,169
Penso che mi servirà un ragazzo come te.

1251
01:10:01,294 --> 01:10:03,672
Stai scherzando?

1252
01:10:03,797 --> 01:10:05,298
Aiutami ad alzarmi.

1253
01:10:05,799 --> 01:10:07,175
Ti farò diventare un uomo ricco.

1254
01:10:07,300 --> 01:10:09,302
Devi essere pazzo.

1255
01:10:11,304 --> 01:10:13,310
Sono felice di averti incontrato.

1256
01:10:14,311 --> 01:10:16,814
Sei proprio il tipo
di un ragazzo di cui ho bisogno.

1257
01:10:18,315 --> 01:10:19,692
Dai.

1258
01:10:19,817 --> 01:10:21,819
Ti offro una tazza di caffè.

1259
01:10:22,319 --> 01:10:24,822
Mi resta ancora un centesimo.

1260
01:10:36,333 --> 01:10:40,216
Quando mi conoscerai meglio,
scoprirai che sono un grand'uomo.

1261
01:10:40,341 --> 01:10:42,218
Il mio unico problema è
Sono nato troppo tardi.

1262
01:10:42,343 --> 01:10:44,721
Quando sono arrivato in giro,
tutto è stato venduto.

1263
01:10:44,846 --> 01:10:48,725
L'unica possibilità per uno come me
è iniziare un nuovo racket.

1264
01:10:48,850 --> 01:10:49,726
E ne ho preso uno.

1265
01:10:49,851 --> 01:10:52,353
Uno nuovo di zecca.

1266
01:10:52,854 --> 01:10:54,731
Uno nessuno mai
pensato prima.

1267
01:10:54,856 --> 01:10:57,233
Devo averti preso a calci
nella testa.

1268
01:10:57,358 --> 01:10:59,360
Ci ho pensato molto.

1269
01:10:59,861 --> 01:11:01,362
L'affare che ho ottenuto
non ha bisogno di investimenti.

1270
01:11:01,863 --> 01:11:03,243
Puoi portarlo
in giro con il tuo cappello.

1271
01:11:03,368 --> 01:11:05,746
Tutto ciò di cui hai bisogno è un telefono.

1272
01:11:05,871 --> 01:11:08,248
Non vedo soldi
con un cappello e un telefono.

1273
01:11:08,373 --> 01:11:10,876
Che lavoro, sempre
paga di più?

1274
01:11:11,376 --> 01:11:13,253
Quello più pericoloso.

1275
01:11:13,378 --> 01:11:14,755
Sì.

1276
01:11:14,880 --> 01:11:18,258
Oggi sono andato più nel dettaglio
affari pericolosi nel mondo.

1277
01:11:18,383 --> 01:11:19,760
Che cos'è?

1278
01:11:22,888 --> 01:11:24,765
Il business degli omicidi.

1279
01:11:24,890 --> 01:11:27,392
Ma sto prendendo
il pericolo fuori da esso.

1280
01:11:27,896 --> 01:11:29,273
Sei davvero pazzo.

1281
01:11:29,398 --> 01:11:31,275
Guarda...

1282
01:11:31,400 --> 01:11:33,778
come fanno sempre i poliziotti?
catturare un assassino?

1283
01:11:33,903 --> 01:11:34,779
Trovano un movente.

1284
01:11:34,904 --> 01:11:37,281
Una volta trovato un movente,
hanno preso l'assassino.

1285
01:11:37,406 --> 01:11:38,783
Non capisco.

1286
01:11:38,908 --> 01:11:40,910
Va bene.

1287
01:11:45,414 --> 01:11:46,791
Porta questo ragazzo qui.

1288
01:11:46,916 --> 01:11:48,793
Chi vorrebbe ucciderlo?

1289
01:11:48,918 --> 01:11:50,419
- Non lo so.
- Chi?

1290
01:11:50,920 --> 01:11:51,796
Non molte persone.

1291
01:11:51,921 --> 01:11:53,301
Il suo partner, se ne ha uno.

1292
01:11:53,426 --> 01:11:54,803
Un ragazzo che gli deve dei soldi,

1293
01:11:54,928 --> 01:11:56,304
ragazzo con cui ha litigato.

1294
01:11:56,429 --> 01:11:57,305
Forse sua moglie.

1295
01:11:57,430 --> 01:11:59,808
Vedi, è facile per i poliziotti.

1296
01:11:59,933 --> 01:12:02,310
Ne hanno solo 4 o 5
persone da cercare.

1297
01:12:02,435 --> 01:12:04,813
4 o 5 persone
che hanno un movente.

1298
01:12:04,938 --> 01:12:07,816
Ma nessuno di loro
potrebbe volerlo vedere morto.

1299
01:12:07,941 --> 01:12:09,818
È qui che entriamo in gioco noi.

1300
01:12:09,943 --> 01:12:11,820
Serviamo queste persone

1301
01:12:11,945 --> 01:12:14,247
con un assassino che è
non ho alcun motivo.

1302
01:12:14,447 --> 01:12:17,325
Non conoscerà nemmeno il ragazzo,
quindi come possono trovarlo i poliziotti?

1303
01:12:17,450 --> 01:12:18,956
Già, ma chi paga?

1304
01:12:19,456 --> 01:12:20,332
Il cliente.

1305
01:12:20,457 --> 01:12:21,959
È lì che va storto.

1306
01:12:22,459 --> 01:12:23,836
Come puoi fidarti di lui?
Ti ha preso.

1307
01:12:23,961 --> 01:12:25,462
No.

1308
01:12:25,963 --> 01:12:26,839
L'abbiamo preso.

1309
01:12:26,964 --> 01:12:29,342
È lui ad avere il movente.

1310
01:12:29,467 --> 01:12:31,344
È così che diventiamo grandi.

1311
01:12:31,469 --> 01:12:34,347
Una volta che fai un favore
così per un uomo,

1312
01:12:34,472 --> 01:12:35,848
è nelle tue mani per sempre.

1313
01:12:35,973 --> 01:12:36,849
È come una banca.

1314
01:12:36,974 --> 01:12:39,852
Stai parlando con quella testa
hai avviato i tuoi affari.

1315
01:12:39,977 --> 01:12:41,354
Sì?

1316
01:12:41,479 --> 01:12:43,985
Cosa pensi che stia facendo qui?

1317
01:12:48,990 --> 01:12:50,867
Questo è il mio primo contratto.

1318
01:12:50,992 --> 01:12:53,995
Riceverò 500 dollari per...

1319
01:12:56,498 --> 01:12:59,000
non avrai mai 500 dollari
finché vivi.

1320
01:13:13,018 --> 01:13:15,521
Eh? Unh!

1321
01:13:19,024 --> 01:13:20,400
Usciamo di qui.

1322
01:13:29,034 --> 01:13:31,412
Ah!

1323
01:13:31,537 --> 01:13:32,916
Non correre! Camminare!

1324
01:13:33,042 --> 01:13:33,918
Dobbiamo uscire di qui.

1325
01:13:34,043 --> 01:13:35,420
Se corri, allora
qualcuno ti corre dietro.

1326
01:13:35,545 --> 01:13:37,547
Camminare! Lentamente.

1327
01:13:41,050 --> 01:13:42,426
Ma ci hanno visto.

1328
01:13:42,552 --> 01:13:43,928
Glielo diranno
come sembriamo.

1329
01:13:44,554 --> 01:13:45,429
Puoi descriverli?

1330
01:13:45,555 --> 01:13:47,432
Sicuro. Un uomo e un bambino.

1331
01:13:47,557 --> 01:13:49,559
Diranno 2 uomini.

1332
01:13:51,060 --> 01:13:51,936
Ci verranno a cercare.

1333
01:13:52,061 --> 01:13:54,439
Perché noi?
Non abbiamo alcun movente.

1334
01:13:54,564 --> 01:13:56,065
Non abbiamo nemmeno preso nulla.

1335
01:13:57,568 --> 01:13:58,446
Ma ci hanno visto!

1336
01:13:58,572 --> 01:13:59,948
Ci riconosceranno!

1337
01:14:00,073 --> 01:14:00,949
Quel ragazzo...

1338
01:14:01,074 --> 01:14:03,076
guardandoci
con i suoi grandi occhi azzurri.

1339
01:14:03,577 --> 01:14:04,953
Si ricorderà.

1340
01:14:05,078 --> 01:14:07,080
Non ci conoscono.
Li conosciamo.

1341
01:14:07,581 --> 01:14:10,584
I loro nomi saranno sui giornali
domani mattina, non il nostro.

1342
01:14:14,087 --> 01:14:15,964
Aveva nervi come il ferro.

1343
01:14:16,089 --> 01:14:18,466
Non ha mai perso nemmeno una notte
dormire per quell'omicidio.

1344
01:14:18,592 --> 01:14:21,595
Poi un giorno, qualche anno dopo,
salì su un taxi.

1345
01:14:22,095 --> 01:14:23,976
E chi guidava?
Tony Vetto...

1346
01:14:24,101 --> 01:14:25,603
il tizio che lo ha visto uccidere Webb.

1347
01:14:26,103 --> 01:14:28,981
Lo sapeva dal modo in cui guardava
a lui che Tony ricordava.

1348
01:14:29,106 --> 01:14:32,485
È stato un gioco da ragazzi
per impedirgli di ricordare.

1349
01:14:32,610 --> 01:14:35,488
Ma questo ha spaventato il ragazzo,
ed è scappata dalla città.

1350
01:14:35,613 --> 01:14:37,490
Ci è voluto un po' di tempo
per trovarla.

1351
01:14:37,615 --> 01:14:39,492
Era cresciuta
e ha cambiato il suo nome.

1352
01:14:39,617 --> 01:14:40,993
Ma l'abbiamo fatto.

1353
01:14:41,118 --> 01:14:43,120
E poi c'erano
nessun testimone è rimasto.

1354
01:14:43,621 --> 01:14:44,497
Solo io.

1355
01:14:44,622 --> 01:14:45,998
E sai perché?

1356
01:14:46,123 --> 01:14:47,501
Perché sono intelligente.

1357
01:14:47,626 --> 01:14:50,006
Sono ancora più intelligente di Mendoza.

1358
01:14:50,131 --> 01:14:52,509
Ecco perché lo sono
l'unico ragazzo vivo

1359
01:14:52,634 --> 01:14:54,135
chi può consegnartelo per omicidio.

1360
01:14:57,639 --> 01:14:59,140
Ed è morto.

1361
01:15:01,142 --> 01:15:03,019
Mendoza ha avuto una bella idea.

1362
01:15:03,144 --> 01:15:05,647
Un'idea folle, ma ha funzionato.

1363
01:15:09,150 --> 01:15:12,028
Fuori c'è un grande paese.

1364
01:15:12,153 --> 01:15:17,079
Mendoza l'ha derubato
e uccise i suoi cittadini.

1365
01:15:17,329 --> 01:15:19,206
Non possiamo toccarlo.

1366
01:15:19,331 --> 01:15:21,834
Eh.

1367
01:15:22,334 --> 01:15:24,336
Immagino fosse solo un desiderio che avevo

1368
01:15:24,837 --> 01:15:26,338
che mi attraversa la testa.

1369
01:15:31,844 --> 01:15:34,722
Sì, signore, quel macellaio
uscirà di qui da uomo libero.

1370
01:15:34,847 --> 01:15:37,727
Proprio sopra i corpi
delle sue vittime.

1371
01:15:37,852 --> 01:15:40,732
All'uscita, lo farà
sputarci dritto negli occhi.

1372
01:15:40,857 --> 01:15:42,358
Eh.

1373
01:15:42,859 --> 01:15:44,235
Forse, ma per
le prossime ore,

1374
01:15:44,360 --> 01:15:45,862
Ho ancora le mani su di lui.

1375
01:15:49,365 --> 01:15:51,367
Non mi sputerà in un occhio.

1376
01:15:59,876 --> 01:16:01,753
Se venissi qui
per raccontarmi di Rico,

1377
01:16:01,878 --> 01:16:04,384
puoi risparmiare il fiato.
Ho già sentito.

1378
01:16:04,885 --> 01:16:08,263
Ho qualche souvenir per te,
foto di alcune persone che hai ucciso.

1379
01:16:08,388 --> 01:16:10,265
Piccoli ricordi
puoi aggrapparti a.

1380
01:16:10,390 --> 01:16:12,267
Avrò una memoria migliore.

1381
01:16:12,392 --> 01:16:15,771
Tu, sembri un idiota
in quell'aula di tribunale oggi.

1382
01:16:15,896 --> 01:16:18,273
Se pensi di poter scappare
con questo sei pazzo.

1383
01:16:18,398 --> 01:16:21,201
Pensi di poter zittire la gente
uccidendoli, ma ti sbagli.

1384
01:16:21,401 --> 01:16:22,277
Anche i morti possono parlare.

1385
01:16:22,402 --> 01:16:23,278
Forse non in un'aula di tribunale,

1386
01:16:23,403 --> 01:16:25,205
ma parleranno
a te, Mendoza...

1387
01:16:25,405 --> 01:16:27,282
stasera, quando
stai cercando di dormire.

1388
01:16:27,407 --> 01:16:29,288
Non devo ascoltarti.

1389
01:16:29,413 --> 01:16:30,289
Vattene da qui.

1390
01:16:30,414 --> 01:16:31,290
Sedere!

1391
01:16:31,415 --> 01:16:33,793
Guarda queste facce.

1392
01:16:33,918 --> 01:16:35,920
Volti dei morti, Mendoza.

1393
01:16:36,420 --> 01:16:38,798
Olga Kirshen, uccisa.

1394
01:16:38,923 --> 01:16:41,300
Duca Malloy, impiccato.

1395
01:16:41,425 --> 01:16:44,804
Tony Vetto, povero taxi
autista, accoltellato.

1396
01:16:44,929 --> 01:16:46,305
E Angela Vetto,

1397
01:16:46,430 --> 01:16:49,308
una ragazzina da cui hai perseguitato
infanzia finché non l'hai uccisa.

1398
01:16:49,433 --> 01:16:50,810
Guardala, Mendoza!

1399
01:16:50,935 --> 01:16:52,814
Forse questa è una faccia
questo ti perseguiterà!

1400
01:16:52,940 --> 01:16:55,443
Forse questi sono gli occhi
questo ti farà impazzire!

1401
01:17:16,965 --> 01:17:19,471
Guardia! Guardia!

1402
01:17:21,473 --> 01:17:22,850
Voglio mettermi in contatto
con il mio avvocato.

1403
01:17:22,975 --> 01:17:24,476
Voglio mettermi in contatto
con lui subito.

1404
01:17:27,980 --> 01:17:30,357
Ciao?

1405
01:17:30,482 --> 01:17:31,984
Solo un minuto.

1406
01:17:32,484 --> 01:17:34,361
È l'avvocato di Mendoza.

1407
01:17:34,486 --> 01:17:35,988
Lui ti vuole.

1408
01:17:40,492 --> 01:17:42,369
Ciao?

1409
01:17:42,494 --> 01:17:44,000
Sì.

1410
01:17:47,503 --> 01:17:49,380
Sì, ok.

1411
01:17:49,505 --> 01:17:51,007
Subito.

1412
01:17:52,008 --> 01:17:53,885
Abbiamo un contratto a Fort Morris.

1413
01:17:54,010 --> 01:17:56,512
Un lavoro urgente, vero
dal capo uomo.

1414
01:17:59,015 --> 01:18:00,391
Erano in piedi
sulla soglia...

1415
01:18:00,516 --> 01:18:02,393
un tassista e un bambino.

1416
01:18:02,518 --> 01:18:03,394
Lo hanno visto farlo.

1417
01:18:03,519 --> 01:18:04,395
Il coltello era ancora nella sua mano.

1418
01:18:04,520 --> 01:18:06,397
E anche Mendoza li vide.

1419
01:18:06,522 --> 01:18:07,398
Giochi ancora a quella cosa?

1420
01:18:07,524 --> 01:18:10,405
Stavo solo immaginando
quanto sarebbe bello

1421
01:18:10,530 --> 01:18:12,908
se Rico fosse sul
stare a dire questo.

1422
01:18:13,033 --> 01:18:14,910
Beh, è ​​morto.

1423
01:18:15,035 --> 01:18:16,536
Quella cosa non è una prova.

1424
01:18:17,037 --> 01:18:17,913
...faccia sporca e grassa.

1425
01:18:18,038 --> 01:18:18,914
E la ragazza...

1426
01:18:19,039 --> 01:18:22,417
fissandolo
con i suoi grandi occhi azzurri.

1427
01:18:22,542 --> 01:18:23,919
Ha buttato giù il coltello,

1428
01:18:24,044 --> 01:18:25,545
ma stavo già correndo
per la porta.

1429
01:18:26,046 --> 01:18:27,422
Sono corso fuori in strada.

1430
01:18:27,547 --> 01:18:29,549
Mi ha raggiunto
e mi ha preso per un braccio.

1431
01:18:31,551 --> 01:18:33,933
Tassista
con la faccia sporca e grassa

1432
01:18:34,058 --> 01:18:37,061
e la ragazza che lo fissava
con i suoi grandi occhi azzurri.

1433
01:18:38,562 --> 01:18:41,065
...ragazza che lo fissa
con i suoi grandi occhi azzurri.

1434
01:18:41,565 --> 01:18:42,942
Ha buttato giù il coltello...

1435
01:18:44,068 --> 01:18:48,072
i suoi grandi occhi azzurri.

1436
01:18:48,572 --> 01:18:50,574
Dov'è il rapporto del coroner?
su Nina Lombardo?

1437
01:18:53,577 --> 01:18:56,455
Donna, caucasica, di circa 20 anni.

1438
01:18:56,580 --> 01:18:58,962
Altezza, 5 piedi 3.
Peso, 110.

1439
01:18:59,087 --> 01:19:01,089
Capelli, neri.
Occhi, marroni.

1440
01:19:01,589 --> 01:19:03,091
Occhi marroni!

1441
01:19:03,591 --> 01:19:05,593
Questo è quello che stava succedendo
attraverso la mia testa!

1442
01:19:06,094 --> 01:19:07,971
Nina Lombardo aveva gli occhi castani!

1443
01:19:08,096 --> 01:19:09,472
Angela Vetto ne aveva di blu grandi!

1444
01:19:09,597 --> 01:19:11,474
Marrone, blu, cosa sono
stai arrivando?

1445
01:19:11,599 --> 01:19:13,476
L'uomo con il dito indicò
la ragazza sbagliata,

1446
01:19:13,601 --> 01:19:14,978
e Duke ha ucciso la ragazza sbagliata!

1447
01:19:15,103 --> 01:19:16,479
Quello che volevano
era il suo compagno di stanza,

1448
01:19:16,604 --> 01:19:17,480
quello con cui abbiamo parlato.

1449
01:19:17,605 --> 01:19:19,482
Sapevo che stava mentendo
riguardo a qualcosa!

1450
01:19:19,607 --> 01:19:21,109
Lei è Angela Vetto!

1451
01:19:26,618 --> 01:19:27,995
Ehi, questo è Ferguson.

1452
01:19:28,120 --> 01:19:29,997
Voglio un rinvio.
4 ore.

1453
01:19:30,122 --> 01:19:33,000
Sì, ho un testimone
un testimone oculare!

1454
01:19:33,125 --> 01:19:35,127
Possiamo mettere Mendoza sulla sedia.

1455
01:19:45,262 --> 01:19:46,138
Teresa Davis è qui?

1456
01:19:46,263 --> 01:19:47,139
Vorrei parlarle.

1457
01:19:47,264 --> 01:19:48,769
Teresa?
Beh, se n'è appena andata.

1458
01:19:49,270 --> 01:19:50,146
Da che parte è andata?

1459
01:19:50,271 --> 01:19:51,147
In fondo alla strada.

1460
01:19:51,272 --> 01:19:52,148
C'era una coppia
di altri uomini qui

1461
01:19:52,273 --> 01:19:54,150
qualche minuto fa
cercandola.

1462
01:19:54,275 --> 01:19:55,651
Che aspetto avevano?

1463
01:19:55,776 --> 01:19:57,278
Non l'ho notato.
Solo 2 uomini.

1464
01:19:58,279 --> 01:20:00,281
Ci sono 2 ragazzi dopo di lei.
Muoviti.

1465
01:20:48,212 --> 01:20:49,713
Non la troveremo mai così.

1466
01:20:52,216 --> 01:20:54,218
Esci dall'auto.
Tu prendi quella parte.

1467
01:21:42,774 --> 01:21:44,151
Puoi collegare un microfono?
a quell'altoparlante

1468
01:21:44,276 --> 01:21:45,152
quindi posso parlarne?

1469
01:21:45,277 --> 01:21:46,778
Chiedo scusa?

1470
01:22:02,298 --> 01:22:03,674
Attenzione a tutti.

1471
01:22:03,799 --> 01:22:05,176
Attenzione.

1472
01:22:05,301 --> 01:22:06,177
Questa è la polizia.

1473
01:22:06,302 --> 01:22:10,681
Angela Vetto...
Ripeto, Angela Vetto...

1474
01:22:10,806 --> 01:22:12,683
la tua vita è in pericolo.

1475
01:22:12,808 --> 01:22:15,186
Ovunque tu sia,
scendere dalla strada.

1476
01:22:15,311 --> 01:22:18,693
Angela Vetto, togliti dalla strada.

1477
01:22:18,818 --> 01:22:20,195
Non venire qui.

1478
01:22:20,320 --> 01:22:23,698
Vai a un telefono.
Chiama il tempio 2-3-1-1.

1479
01:22:23,823 --> 01:22:27,702
Ripeto, tempio 2-3-1-1.

1480
01:22:27,827 --> 01:22:29,704
Angela Vetto,
scendere dalla strada.

1481
01:22:29,829 --> 01:22:31,706
La tua vita è in pericolo.

1482
01:22:31,831 --> 01:22:34,209
Chiama il tempio 2-3-1-1.

1483
01:22:34,334 --> 01:22:37,212
Resta dove sei.
Chiama il tempio 2-3-1-1.

1484
01:22:37,337 --> 01:22:38,713
Verremo a prenderti.

1485
01:22:38,838 --> 01:22:40,215
Anche i cappucci l'hanno sentito.

1486
01:22:40,340 --> 01:22:42,217
Prendiamo Angela,
li conduciamo direttamente a lei.

1487
01:22:42,342 --> 01:22:43,722
Dovremo cogliere l'occasione.

1488
01:23:06,870 --> 01:23:08,751
SÌ?

1489
01:23:08,876 --> 01:23:10,878
Sì, questa è la polizia.

1490
01:23:11,379 --> 01:23:13,256
Dove sei?

1491
01:23:13,381 --> 01:23:15,258
Ripetilo.

1492
01:23:15,383 --> 01:23:18,261
Resta lì.
Arrivo subito.

1493
01:23:18,386 --> 01:23:19,262
Dov'è l'edificio Talbot?

1494
01:23:19,387 --> 01:23:20,263
Su nel blocco successivo.

1495
01:23:20,388 --> 01:23:21,764
Prendi questi uomini

1496
01:23:21,889 --> 01:23:22,765
e andare nella direzione opposta.

1497
01:23:22,890 --> 01:23:24,392
Fai il giro dell'isolato.
Questo li attirerà.

1498
01:23:24,892 --> 01:23:27,270
Aspetterò qui qualche secondo,
e poi la andrò a prendere io stesso.

1499
01:23:27,395 --> 01:23:28,771
Ma supponiamo che non lo facciano
innamorarsi e seguirti?

1500
01:23:28,896 --> 01:23:30,273
Dovrò rischiare.

1501
01:23:30,398 --> 01:23:31,774
Ecco, è meglio che tu prenda
un amico con te.

1502
01:23:33,405 --> 01:23:35,282
Ok, andiamo, lascia perdere.

1503
01:23:35,407 --> 01:23:36,283
Andate a casa, tutti quanti.

1504
01:23:36,408 --> 01:23:38,410
È tutto finito.
Vai avanti. Distruggilo.

1505
01:24:44,109 --> 01:24:46,111
Non uscire.
Resta lì.

1506
01:25:05,259 --> 01:25:07,136
Va bene, signorina Vetto, venga fuori.

1507
01:25:07,261 --> 01:25:08,637
Hai un appuntamento in tribunale.

1508
01:25:08,762 --> 01:25:11,640
Voglio vedere quel sorriso
sbiadiscono sul volto di Mendoza

1509
01:25:11,765 --> 01:25:14,272
quando li guarda
di nuovo grandi occhi azzurri.

1510
01:25:15,773 --> 01:25:18,576
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento Artigianale

1511
01:25:18,776 --> 01:25:21,779
Sottotitolato dalla Nazionale
Istituto di didascalia
www.ncicap.org