1
00:01:43,530 --> 00:01:45,690
Espera, entonces dímelo, cariño.
2
00:01:45,730 --> 00:01:49,450
Vamos a ver un viejo
Edificio abandonado que encontramos.
3
00:01:51,290 --> 00:01:54,410
{\an8}Es un sanatorio abandonado
que los lugareños afirman que está embrujado.
4
00:01:54,450 --> 00:01:58,250
Literalmente, sólo este chico
Puedes encontrar lugares como este.
5
00:01:58,290 --> 00:02:00,730
- Guau.
- Y todas estas ventanas abiertas.
6
00:02:00,770 --> 00:02:02,530
No puedo esperar para entrar.
7
00:02:03,490 --> 00:02:06,730
- Espero que aquí no haya serpientes.
- No, no te preocupes.
8
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
Cuidado, detrás de ti.
9
00:02:26,410 --> 00:02:31,090
- Ben, ¿encontraste las escaleras?
- No, Tina. Aún no.
10
00:02:31,530 --> 00:02:33,690
- Ten cuidado.
- De acuerdo.
11
00:02:39,490 --> 00:02:42,570
- ¿Qué pasó aquí?
- En los años 70,
12
00:02:42,610 --> 00:02:45,850
una enfermera envenenó a varios niños
antes de quitarse la vida.
13
00:02:46,730 --> 00:02:48,890
- ¿Cuántos niños?
- Siete.
14
00:02:48,930 --> 00:02:50,850
Poco después cerraron el sanatorio.
15
00:02:51,370 --> 00:02:55,530
Desde que supuestamente la enfermera
acecha los pasillos y habitaciones
16
00:02:55,570 --> 00:02:57,050
buscando a alguien a quien envenenar.
17
00:02:57,090 --> 00:02:59,410
Que se jodan los fantasmas, ¿verdad?
18
00:03:07,330 --> 00:03:09,650
¿Qué fue eso?
19
00:03:11,610 --> 00:03:13,010
Es sólo el viento.
20
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
Vayamos por ahí.
21
00:03:16,370 --> 00:03:19,090
Ben, espérame. Da jodidamente aterrador.
22
00:03:24,330 --> 00:03:26,130
¡Ben!
23
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
¿Ben?
24
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
¿Ben?
25
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
¡Ben!
26
00:03:48,650 --> 00:03:51,650
Estoy un poco asustado.
Realmente no estoy de humor para...
27
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Juega.
28
00:03:56,530 --> 00:03:58,010
¡Abucheo!
29
00:03:58,650 --> 00:04:01,090
- Entendido.
- Eres tan molesto.
30
00:04:01,130 --> 00:04:03,330
Lo siento, cariño.
31
00:04:58,810 --> 00:05:00,930
Me veo horrible por la mañana.
32
00:05:00,970 --> 00:05:03,810
Bueno, creo que te ves increíblemente sexy.
33
00:05:03,850 --> 00:05:04,930
y es mediodía.
34
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
¿Cuál fue tu época?
35
00:05:09,610 --> 00:05:11,770
- ¿Qué dijiste?
- ¿Cuál fue tu época?
36
00:05:12,690 --> 00:05:15,130
Oh, no lo sé, tal vez tres minutos.
37
00:05:17,170 --> 00:05:18,930
¿Eso es todo?
38
00:05:18,970 --> 00:05:20,650
¿Qué quieres decir con "eso es todo"?
39
00:05:20,690 --> 00:05:23,330
Vamos a bucear,
no hacer snorkel.
40
00:05:25,970 --> 00:05:27,090
¿Nervioso?
41
00:05:27,130 --> 00:05:30,450
Sí. Quizás un poco.
42
00:05:30,490 --> 00:05:34,250
Tienes esto. y tres minutos
es realmente bueno.
43
00:05:34,290 --> 00:05:35,850
Especialmente en una bañera.
44
00:05:44,290 --> 00:05:46,570
Solo piensa en el lago
como una gran bañera.
45
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
Reflejo.
46
00:05:48,930 --> 00:05:51,370
Eres un idiota. Estás conduciendo.
47
00:06:56,930 --> 00:06:59,850
Se nota que es verano
por el hecho de que el heno ha sido traído
48
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
y en fardos.
49
00:07:02,450 --> 00:07:05,530
Y hay
un maravilloso valle fluvial debajo.
50
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
Ay dios mío.
51
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
Ben, ¿qué carajo? Basta.
52
00:08:19,570 --> 00:08:22,850
- ¿Qué dice el GPS?
- Dice que estamos aquí.
53
00:08:26,490 --> 00:08:28,050
Quiero decir, estamos perdidos.
54
00:08:28,530 --> 00:08:30,890
Bueno, no sería exactamente
ser fácil de encontrar
55
00:08:30,930 --> 00:08:34,330
si fuera realmente
Un lugar tan súper secreto, ¿verdad?
56
00:08:34,370 --> 00:08:37,250
Supongo que eso significa
Tengo que preguntarle a alguien.
57
00:08:47,410 --> 00:08:50,210
Así que aquí estamos
en el suroeste de Francia.
58
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
Un muy típico...
59
00:08:53,650 --> 00:08:56,210
En mi opinión, un pueblo un poco moribundo.
60
00:08:56,810 --> 00:09:00,090
Y aquí está
Un monumento clásico de la Segunda Guerra Mundial.
61
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
Notas muchos de los nombres.
son compartidos.
62
00:09:02,770 --> 00:09:07,610
Entonces había pocas familias aquí, lo cual
perdieron a muchos de sus hijos favoritos.
63
00:09:08,930 --> 00:09:11,610
Como dije, es una especie de pueblo moribundo.
porque lo notarás
64
00:09:11,650 --> 00:09:14,730
muchas de las casas en esta plaza principal
tienen carteles de venta en ellos.
65
00:09:17,370 --> 00:09:19,810
no aparece
haber mucha gente alrededor y...
66
00:09:21,050 --> 00:09:23,210
Éste también está a la venta.
67
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
Puedes notarlo en la arquitectura.
de la pequeña ventana del ático
68
00:09:26,370 --> 00:09:28,650
que a menudo se utilizaría
como almacén.
69
00:09:28,690 --> 00:09:31,810
A menudo habrían tenido
un sistema de viguetas y poleas
70
00:09:31,850 --> 00:09:34,930
para subir los sacos de grano
y almacenado en el ático.
71
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
{\an8}Fruta.
72
00:09:54,850 --> 00:09:56,690
Déjame adivinar, nunca han oído hablar de eso.
73
00:09:56,730 --> 00:09:58,050
En realidad dijeron eso...
74
00:09:59,970 --> 00:10:01,250
Entonces...
75
00:10:01,290 --> 00:10:04,530
- ¿No podemos verlo?
- No, no podemos perdérnoslo.
76
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
Un lugar no tan secreto, ¿eh?
77
00:10:13,290 --> 00:10:14,650
Joder, por el amor.
78
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
Oh, es realmente espeluznante allí.
79
00:10:25,210 --> 00:10:27,290
- Es realmente espeluznante en todas partes.
- Lo sé.
80
00:10:37,290 --> 00:10:40,970
- 50.000 visualizaciones del vídeo del sanatorio.
- ¿Entonces?
81
00:10:41,810 --> 00:10:43,210
Quiero más.
82
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
Cada imbécil con una gopro
está ahí abajo.
83
00:10:48,570 --> 00:10:50,650
Bueno, eso es un poco irónico, ¿no?
84
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
Tb urbex no va exactamente
para romper Internet hoy.
85
00:11:02,130 --> 00:11:03,490
¿Así que lo que?
86
00:11:03,530 --> 00:11:06,290
Pensé que el punto era
para salir de la biblioteca,
87
00:11:06,330 --> 00:11:09,490
deja de leer sobre esas cosas,
empezar a vivirlos.
88
00:11:09,530 --> 00:11:11,490
Estás actuando como un bebé.
89
00:11:11,930 --> 00:11:14,450
simplemente estas aliviado
no tendrás que bucear.
90
00:11:17,410 --> 00:11:20,770
Lo siento, mira, lo sé.
Entrenaste muy duro para esto.
91
00:11:21,450 --> 00:11:23,450
¿Por qué no nos limitamos a ser turistas?
por el dia?
92
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
Haz eso del barco, recuéstate en la playa.
93
00:11:32,810 --> 00:11:37,210
- Pero vamos a necesitar vino.
- Oh, gracias por esto.
94
00:11:58,570 --> 00:12:02,930
Ben, por favor no lo invites.
para tomar una copa. Por favor.
95
00:12:16,570 --> 00:12:17,890
Gracias.
96
00:12:23,050 --> 00:12:24,450
¿Nuevo amigo?
97
00:12:25,970 --> 00:12:27,130
Pedro.
98
00:12:27,170 --> 00:12:30,330
me dice que no hay nada
Pero hay ruinas y mierda ahí abajo.
99
00:12:30,370 --> 00:12:33,450
Al parecer todas las casas estaban
destruido antes del diluvio, así que...
100
00:12:33,490 --> 00:12:36,050
Incluso sin todos esos turistas,
El lago Frais era...
101
00:12:36,090 --> 00:12:37,970
Realmente nunca vale la pena nuestro tiempo.
102
00:12:39,130 --> 00:12:41,570
Si tan sólo hubiésemos podido descubrirlo
de antemano.
103
00:12:41,610 --> 00:12:45,170
Bueno, esta parte del lago
No vale la pena nuestro tiempo.
104
00:12:46,250 --> 00:12:49,410
Por una tarifa relativamente pequeña,
Pierre se ofreció a llevarnos.
105
00:12:49,450 --> 00:12:53,570
a un brazo aislado del lago
que se adentra en lo profundo del bosque.
106
00:12:53,610 --> 00:12:55,570
Al parecer es muy difícil acceder.
107
00:12:55,610 --> 00:12:57,570
y según él
un lugar secreto adecuado.
108
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
Pensé que estábamos de acuerdo
ser simplemente turistas por un día.
109
00:13:00,050 --> 00:13:04,090
Lo sé. Pero escucha, nena, en
el fondo de esta parte del lago...
110
00:13:06,490 --> 00:13:09,650
- Vamos. Estás siendo molesto.
- Hay una casa perfectamente conservada.
111
00:13:51,930 --> 00:13:54,650
"Melón del bosque".
112
00:13:54,690 --> 00:13:56,170
Chanteloup.
113
00:13:56,210 --> 00:13:58,890
- Significa lobo cantor.
- Buen nombre.
114
00:13:58,930 --> 00:14:02,490
Erm, ¿y qué pasa con el área de la casa?
¿Cómo se llama?
115
00:14:02,810 --> 00:14:05,090
Nada. No está en ningún mapa.
116
00:14:07,450 --> 00:14:11,850
La región sufrió una serie de
inundaciones devastadoras hace unos 50 años.
117
00:14:12,970 --> 00:14:16,330
Luego construcción para controlar.
el flujo de agua comenzó en, er...
118
00:14:16,370 --> 00:14:19,890
1984.Wikipedia.
119
00:14:19,930 --> 00:14:23,050
- Continúa, Pedro.
- El pueblo fue vaciado.
120
00:14:24,050 --> 00:14:26,370
El valle se inundó voluntariamente.
121
00:14:26,890 --> 00:14:28,890
Y así surgió el lago frais.
122
00:14:29,330 --> 00:14:32,090
Con una manada de turistas como tú
ven a bucear allí desde entonces.
123
00:15:21,290 --> 00:15:24,730
{\an8}Chicos. ¿Necesito
¿Pagar por los subtítulos aquí?
124
00:15:26,050 --> 00:15:30,250
Estaba diciendo que tendremos que cubrir
los últimos kilómetros a pie.
125
00:15:44,250 --> 00:15:46,770
No nos volveremos virales por...
126
00:16:16,010 --> 00:16:19,210
es un largo camino
pero te prometo que vale la pena.
127
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
Mira donde pones tus pies,
cariño.
128
00:16:29,530 --> 00:16:32,730
- ¿Por qué? ¿Crees que hay serpientes?
- Ya verás.
129
00:16:34,250 --> 00:16:37,170
Entonces él es el atrevido.
y tú eres el asustado.
130
00:16:37,210 --> 00:16:40,330
Sí, puedo ponerme nervioso
pero estoy trabajando en ello.
131
00:17:09,210 --> 00:17:10,290
{\an8}Voilá.
132
00:17:24,570 --> 00:17:27,090
Las reparaciones del hf parecen haber funcionado.
133
00:17:27,129 --> 00:17:28,850
así que esta vez no deberíamos perder el sonido.
134
00:17:34,690 --> 00:17:35,850
¿Qué es esa cosa?
135
00:17:37,690 --> 00:17:40,850
Es, ejem, mi dron. Su nombre es Tom.
136
00:17:41,810 --> 00:17:43,130
Tomás.
137
00:17:43,930 --> 00:17:45,450
Como un mirón.
138
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
Alguien a quien le guste mirar.
139
00:17:49,490 --> 00:17:51,770
Nos seguirá
en todas partes disparando en 4k.
140
00:17:51,810 --> 00:17:53,250
¿Cuatro qué?
141
00:17:55,770 --> 00:17:57,450
Bonita pegatina.
142
00:18:01,010 --> 00:18:03,570
Cruz de Nerón.
Simboliza la muerte de la cristiandad.
143
00:18:03,610 --> 00:18:06,690
Esos hippies no lo sabían.
cuando lo eligieron como símbolo.
144
00:18:09,730 --> 00:18:12,090
no querias
para decirme eso de antemano?
145
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
- ¿Qué significa?
- Paz y maldad, cariño.
146
00:18:20,570 --> 00:18:22,410
{\an8}¿Qué dijiste?
147
00:18:22,450 --> 00:18:26,490
Todo lo que escuché fue como,
"mort bla, bla, bla".
148
00:18:29,290 --> 00:18:30,530
Nada.
149
00:18:31,530 --> 00:18:32,930
Déjalo.
150
00:18:37,890 --> 00:18:40,330
Sólo un viejo lema familiar.
151
00:18:52,370 --> 00:18:56,490
Tienes 60 minutos de aire y
puedes contener la respiración cerca de las tres.
152
00:18:56,530 --> 00:18:58,290
Tienes esto.
153
00:18:58,330 --> 00:19:00,690
Vamos a entrar y salir. Prometo.
154
00:19:00,730 --> 00:19:03,810
Regresaremos a Nueva York,
Editaremos el metraje.
155
00:19:03,850 --> 00:19:05,570
Una vez que alcancemos nuestro primer millón de visitas,
156
00:19:05,610 --> 00:19:09,090
vamos directo
a la capilla más pequeña de Las Vegas.
157
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
Una boda desde el auto.
158
00:19:14,450 --> 00:19:15,690
De acuerdo.
159
00:19:21,370 --> 00:19:24,770
Justo debajo,
es el lugar perfecto para proponer matrimonio.
160
00:19:24,810 --> 00:19:26,530
Nadas recto durante 50 minutos.
161
00:19:26,570 --> 00:19:28,250
No puedes perdértelo.
162
00:19:28,290 --> 00:19:30,010
Sigue las escaleras hacia abajo.
163
00:19:31,730 --> 00:19:32,850
¿Las escaleras?
164
00:19:56,770 --> 00:19:58,490
Prueba de sonido. Di algo, Tina.
165
00:19:58,530 --> 00:20:01,130
Ese tipo me dio escalofríos.
166
00:20:01,370 --> 00:20:04,130
Te escucho alto y claro.
167
00:20:04,170 --> 00:20:07,690
- Vamos.
- Siguió mirándome.
168
00:20:08,890 --> 00:20:10,290
Cuidado, tiburón.
169
00:20:10,330 --> 00:20:14,970
No, lo digo en serio.
A la vuelta conduces junto a él.
170
00:20:15,010 --> 00:20:16,090
Seguro.
171
00:20:16,130 --> 00:20:19,650
- A menos que ya se haya quedado con la furgoneta.
- ¿Qué?
172
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
{\an8}Es broma. Tengo las llaves.
173
00:20:35,810 --> 00:20:38,770
Así que aquí estamos en el lago du frais.
174
00:20:38,810 --> 00:20:40,250
La visibilidad es bastante buena.
175
00:20:40,810 --> 00:20:43,890
estamos alcanzando
la primera meseta a diez metros de profundidad.
176
00:20:48,370 --> 00:20:49,410
¡Ben!
177
00:20:50,050 --> 00:20:51,210
¡Ben!
178
00:20:51,850 --> 00:20:55,210
- ¿Qué?
- ¡Mirar! Mi aleta. Está atascado.
179
00:20:59,130 --> 00:21:02,050
{\an8}Oh, mierda. Vamos. Ayúdame.
180
00:21:02,090 --> 00:21:05,930
Espera aquí y vendré
recogerte en el camino de regreso.
181
00:21:12,850 --> 00:21:15,850
Callarse la boca. Sigamos adelante.
182
00:21:24,370 --> 00:21:25,450
Oye, mira.
183
00:21:26,090 --> 00:21:28,810
Vaya, es un vehículo de superficie.
184
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
Incluso un rover p6.
185
00:21:31,770 --> 00:21:33,530
Está en excelentes condiciones.
186
00:21:34,090 --> 00:21:35,530
Asombroso.
187
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
- ¿Alguna vez has visto algo parecido?
- Es bastante común en los lagos.
188
00:21:40,290 --> 00:21:41,850
No es agua de mar, ¿sabes?
189
00:21:43,090 --> 00:21:48,010
- Hecho en Gran Bretaña, cariño, como yo.
- Sí y morcilla de cerdo.
190
00:21:48,490 --> 00:21:50,930
Ah. Touché.
191
00:21:52,450 --> 00:21:54,330
¿Pondrás una canción?
192
00:22:01,290 --> 00:22:03,370
Jesús. ¡Ben!
193
00:22:03,410 --> 00:22:04,690
¿Qué? ¿No te gusta?
194
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
{\an8}¿Mejor?
195
00:22:50,690 --> 00:22:53,850
"Sigue las escaleras hacia abajo."
196
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
Guau. Ahí está ella.
197
00:23:19,450 --> 00:23:21,250
Más de 30 metros de profundidad.
198
00:23:22,490 --> 00:23:25,250
Vemos ante nosotros
las puertas de acceso a la propiedad.
199
00:23:32,130 --> 00:23:34,890
Olvidé lo supersticioso
Hay gente por estos lares.
200
00:23:34,930 --> 00:23:36,450
En serio.
201
00:23:42,570 --> 00:23:46,810
- ¡Oh, no! Supongo que no se puede entrar ilegalmente.
- Sí. ¿Volvemos a subir?
202
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
Buen intento, cariño.
203
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
Vamos. Vamos a hacerlo.
204
00:23:55,730 --> 00:23:59,930
Qué raro. Todos los peces se han ido.
205
00:24:00,610 --> 00:24:03,050
Tal vez la señal de prohibido el paso
era para ellos.
206
00:24:06,050 --> 00:24:08,570
Ese hombre Pierre está lleno de mierda.
207
00:24:08,610 --> 00:24:11,450
- No es una casa. Es un cobertizo.
- No, tonto.
208
00:24:11,490 --> 00:24:14,330
Es una cripta. Montegnac.
209
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
Mausoleo privado en el jardín.
210
00:24:16,410 --> 00:24:18,570
- Debe haber sido una persona acomodada.
- ¿Qué pasa con la canción?
211
00:24:18,610 --> 00:24:21,850
Apágalo.
212
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
No, no, no, no,
no hagas eso. Es mala suerte.
213
00:24:35,330 --> 00:24:37,370
Eres demasiado supersticioso.
214
00:24:38,050 --> 00:24:40,970
Dios está cuidando de nosotros.
215
00:24:41,010 --> 00:24:42,450
- Basta.
-Inri.
216
00:24:42,490 --> 00:24:44,050
¡Detener!
217
00:24:44,410 --> 00:24:48,970
Inri...
218
00:24:54,050 --> 00:24:57,490
Este lugar es enorme.
Apuesto que hay mucho por descubrir.
219
00:24:58,730 --> 00:25:00,450
Vamos, Tina.
220
00:25:07,250 --> 00:25:09,930
Es increíble.
221
00:25:27,570 --> 00:25:31,090
Es acero. Y sellado.
222
00:25:31,130 --> 00:25:33,610
Está bien.
Encontraremos una manera de entrar.
223
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
Separémonos.
224
00:26:06,450 --> 00:26:08,210
Está completamente cerrado.
225
00:26:08,810 --> 00:26:11,610
Pero ¿por qué cerrar una casa?
¿Eso se va a inundar?
226
00:26:11,930 --> 00:26:13,610
Averigüemos.
227
00:26:17,930 --> 00:26:18,970
Piso superior.
228
00:26:27,890 --> 00:26:30,090
Mismo trato.
229
00:26:30,130 --> 00:26:33,050
No hay forma de hacer palanca en estas ventanas.
abierto desde el exterior.
230
00:26:38,690 --> 00:26:42,210
Si quieres probar la chimenea,
tú vas a bajar primero.
231
00:26:43,410 --> 00:26:44,890
No hay necesidad.
232
00:26:48,450 --> 00:26:50,050
¡Voilá!
233
00:26:53,010 --> 00:26:54,370
¡Mierda!
234
00:26:56,490 --> 00:26:59,970
El bastardo mejor que no
He destrozado mi dron. Tienes razón.
235
00:27:00,010 --> 00:27:01,130
Sí.
236
00:27:01,890 --> 00:27:04,970
Los mejores sustos obtienen el máximo de Me gusta.
237
00:27:05,010 --> 00:27:07,690
- Sólo espero que hayas captado eso en cámara.
- Oh, sí, lo tengo.
238
00:27:08,450 --> 00:27:10,330
Envía el dron.
239
00:27:20,210 --> 00:27:21,370
Fuera del camino.
240
00:28:00,290 --> 00:28:02,050
Debe ser el ático.
241
00:28:05,530 --> 00:28:07,850
Pero dejaron todos los muebles.
242
00:28:21,210 --> 00:28:23,650
Levante su copa por nuestro descubrimiento.
243
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
Mirar.
244
00:28:28,930 --> 00:28:31,610
- Me encantaban cuando era niño.
- Qué bonita.
245
00:28:32,290 --> 00:28:35,410
♪ Cascabeles, cascabeles
246
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
loco.
247
00:28:42,730 --> 00:28:45,610
Hm, mi abuela tenía uno así.
248
00:28:49,930 --> 00:28:51,450
Eso es genial.
249
00:28:54,010 --> 00:28:55,290
Sí.
250
00:29:00,370 --> 00:29:01,690
{\an8}¡Joder!
251
00:29:01,730 --> 00:29:03,250
- ¿Qué?
- Mierda.
252
00:29:03,970 --> 00:29:06,570
Dios mío,
Eso me asustó muchísimo.
253
00:29:06,610 --> 00:29:09,450
Fresco. Las muñecas espeluznantes siempre funcionan.
254
00:29:09,490 --> 00:29:10,930
Oh.
255
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
¿Aire?
256
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
Me queda el 87 por ciento.
257
00:29:18,330 --> 00:29:22,530
- Ochenta y cuatro por ciento para mí.
- Bien. Respira un poco más lento. ¿De acuerdo?
258
00:29:22,570 --> 00:29:24,570
De acuerdo.
259
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Bien.
260
00:29:29,210 --> 00:29:32,770
Relajarse. La casa no parece demasiado grande.
261
00:29:32,810 --> 00:29:34,610
No nos llevará mucho tiempo.
262
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
Jesús.
263
00:30:01,770 --> 00:30:02,850
Vamos.
264
00:30:10,130 --> 00:30:12,050
Está completamente oscuro.
No puedo ver nada.
265
00:30:12,690 --> 00:30:17,370
- Las damas primero.
- Muy divertido. Envía el dron.
266
00:30:23,330 --> 00:30:26,370
Veamos qué dice el sonar.
267
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
¿Qué dijiste?
268
00:30:43,330 --> 00:30:44,770
- Nada.
- ¿Qué?
269
00:30:45,050 --> 00:30:48,490
- Escuché una voz.
- Debe haber sido una interferencia.
270
00:30:48,530 --> 00:30:51,370
Como frecuencia larga,
una radio o un avión o algo así.
271
00:31:05,690 --> 00:31:07,930
La ausencia de eco no significa nada allí.
272
00:31:07,970 --> 00:31:10,410
No hay peces ni muñecos que salten hacia ti.
273
00:31:10,450 --> 00:31:11,850
Podemos continuar.
274
00:31:20,450 --> 00:31:22,210
Oh, eso es genial.
275
00:31:41,930 --> 00:31:44,690
Parecen un montón de monstruos.
276
00:31:45,130 --> 00:31:48,170
Yo diría que se parecen
la familia francesa promedio.
277
00:31:48,210 --> 00:31:49,530
¡Callarse la boca!
278
00:32:00,690 --> 00:32:02,450
Tina, selfie rápido para nuestros seguidores.
279
00:32:02,490 --> 00:32:06,090
Puaj. ¿Tiene que ser
¿Frente a un animal muerto?
280
00:32:06,130 --> 00:32:08,450
Para nuestros seguidores.
Es sólo una calavera.
281
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
¿Estás lanzando a los cazadores ahora?
282
00:32:11,970 --> 00:32:14,530
Tb urbex. Comenta, dale me gusta...
283
00:32:14,570 --> 00:32:15,730
Compartir.
284
00:32:21,210 --> 00:32:23,050
No me gusta este lugar.
285
00:32:24,290 --> 00:32:27,290
A mí tampoco me gusta. Me encanta.
286
00:32:31,610 --> 00:32:34,290
Esta podría ser la puerta
a un millón de visitas.
287
00:32:54,210 --> 00:32:56,690
Esta casa estaba bajo el agua.
incluso antes de que yo naciera.
288
00:32:56,730 --> 00:33:00,050
quiero decir,
¿Cómo es que esto no está del todo podrido?
289
00:33:13,850 --> 00:33:16,330
¿Qué clase de niños eran esos?
290
00:33:18,450 --> 00:33:19,810
Niños raros.
291
00:33:22,890 --> 00:33:25,410
Tina, mírame.
292
00:33:26,490 --> 00:33:27,890
¡Sí, ja!
293
00:33:27,930 --> 00:33:30,890
No, no, no. Detener.
Vamos. Ten un poco de respeto.
294
00:33:30,930 --> 00:33:32,570
- Gran tiro, ¿verdad?
- Seguro.
295
00:33:32,610 --> 00:33:35,970
- ¿Qué opinas?
- A tus seguidores les encantará.
296
00:33:37,250 --> 00:33:39,610
¡Mierda! Tina.
297
00:33:41,690 --> 00:33:42,730
- ¿Qué?
- Mirar.
298
00:33:44,130 --> 00:33:45,850
Hay alguien detrás de eso.
299
00:33:46,450 --> 00:33:48,050
¿De qué estás hablando?
300
00:33:57,450 --> 00:33:59,930
Me estas asustando
con tus estúpidas bromas.
301
00:33:59,970 --> 00:34:01,170
Mierda, la luz.
302
00:34:01,810 --> 00:34:03,450
Vuelva a encenderlo.
303
00:34:03,490 --> 00:34:05,770
No soy yo, lo juro.
No toqué nada.
304
00:34:05,810 --> 00:34:08,729
Joder, Ben. Si lo estas intentando
para asustarme, te lo prometo...
305
00:34:18,689 --> 00:34:21,769
Tina, sinceramente, vi una silueta humana.
306
00:34:22,530 --> 00:34:24,289
¿No lo viste?
307
00:34:24,330 --> 00:34:27,249
- Ya basta. Me estás asustando.
- De acuerdo. Lo siento.
308
00:34:28,610 --> 00:34:31,610
Lo más probable es que no fuera nada.
Sólo una sombra.
309
00:34:32,410 --> 00:34:34,450
Eres un idiota. Ni siquiera hagas eso.
310
00:34:34,490 --> 00:34:38,370
¿Qué pasa con Tom?
Jesús, Tom. No me hagas esta mierda.
311
00:34:43,209 --> 00:34:46,289
- Quizás el pez lo dañó.
- Tal vez.
312
00:34:58,850 --> 00:35:00,010
Lo reinicié.
313
00:35:00,850 --> 00:35:03,290
espero que aguante
hasta el final de la inmersión.
314
00:35:07,290 --> 00:35:08,930
Continuando.
315
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
Bajando las escaleras.
316
00:35:39,450 --> 00:35:41,730
Ey. Es la puerta de entrada.
317
00:35:50,210 --> 00:35:54,450
- ¿Cuáles son esas marcas?
- Parecen... rasguños.
318
00:35:55,690 --> 00:35:56,850
¿Qué demonios?
319
00:35:57,090 --> 00:35:58,770
Mierda.
320
00:35:58,810 --> 00:36:02,050
como si alguien estuviera atrapado
dentro de la casa.
321
00:36:04,770 --> 00:36:06,370
¿Qué fue eso?
322
00:36:07,610 --> 00:36:09,170
¿Un piano?
323
00:36:09,210 --> 00:36:12,290
- ¿Otro buceador?
- No sé.
324
00:36:18,290 --> 00:36:20,570
¿Crees que
¿Es Pierre metiéndose con nosotros?
325
00:36:21,530 --> 00:36:23,210
No tengo ni idea.
326
00:37:09,130 --> 00:37:11,370
Tom detecta movimiento.
327
00:37:14,290 --> 00:37:15,770
Simplemente se detuvo.
328
00:37:23,770 --> 00:37:25,450
Echemos un vistazo y veamos.
329
00:37:44,570 --> 00:37:46,290
¿Qué se está moviendo?
330
00:37:47,010 --> 00:37:50,170
No entiendo. No veo nada.
331
00:37:51,130 --> 00:37:54,690
No lo entiendo.
¿Somos nosotros los que lo estamos provocando?
332
00:37:55,530 --> 00:37:58,850
Imposible.
Tom nos tiene en sus parámetros.
333
00:38:13,610 --> 00:38:17,050
Debe haber sido un pez.
Bajó por la chimenea.
334
00:38:18,450 --> 00:38:20,130
¿Y el piano?
335
00:38:20,170 --> 00:38:23,490
Lo más probable es que fuera una cuerda.
que se rompió por la corrosión.
336
00:38:23,530 --> 00:38:25,090
Puedes intentar explicarlo,
337
00:38:25,130 --> 00:38:28,130
pero hay algo
Muy mal con este lugar.
338
00:38:28,170 --> 00:38:31,690
Ben, la sombra, los rasguños.
En la puerta, los sonidos extraños.
339
00:38:31,730 --> 00:38:34,850
- Todo es raro bajo el agua.
- ¡Ben, admítelo!
340
00:38:36,450 --> 00:38:37,930
Sí, es bastante extraño.
341
00:38:39,530 --> 00:38:41,770
Pero esta es una primicia absoluta.
342
00:38:41,810 --> 00:38:44,770
no existe tal cosa
como casas encantadas.
343
00:38:44,810 --> 00:38:46,970
Claro, sí.
Están sucediendo algunas cosas raras.
344
00:38:47,010 --> 00:38:50,090
Pero imagínense la película loca.
vamos a traer de vuelta.
345
00:38:50,130 --> 00:38:51,930
No corremos ningún tipo de peligro.
346
00:38:52,530 --> 00:38:54,250
Pero ahora estamos aquí, honestamente...
347
00:38:55,570 --> 00:38:58,170
¿No quieres ir un poco más allá?
348
00:38:58,210 --> 00:38:59,690
Seguro.
349
00:39:06,130 --> 00:39:09,290
Quiero decir, no puede
Quedan muchas habitaciones por ver.
350
00:39:11,690 --> 00:39:14,690
Con lo que acaba de pasar, no puedo mentir,
351
00:39:15,610 --> 00:39:17,330
estamos empezando a asustarnos.
352
00:39:17,930 --> 00:39:19,970
La adrenalina está bombeando.
353
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
Y continuamos nuestra exploración.
354
00:39:25,530 --> 00:39:27,570
Así llegamos a la siguiente habitación.
355
00:39:35,930 --> 00:39:38,570
{\an8}- ¿Son esos lo que creo que son?
- Sí.
356
00:39:39,770 --> 00:39:41,770
Carteles de personas desaparecidas.
357
00:39:43,010 --> 00:39:46,770
{\an8}- Y son todos niños.
- ¿Qué clase de monstruos los coleccionan?
358
00:40:07,770 --> 00:40:09,330
Aquí está la cocina.
359
00:40:32,170 --> 00:40:34,090
Oh, mierda. Ha vuelto a caer.
360
00:40:34,130 --> 00:40:37,250
- ¿Seguro que las pilas no están agotadas?
- Son nuevos.
361
00:40:38,370 --> 00:40:39,810
¡Mierda!
362
00:40:41,130 --> 00:40:44,610
- ¿Qué diablos fue eso?
- Ni idea.
363
00:41:25,170 --> 00:41:26,610
Santa mierda.
364
00:41:29,930 --> 00:41:32,770
Qué demonios
¿Eso se hace en una cocina?
365
00:41:40,210 --> 00:41:42,890
Hay una puerta detrás.
Vamos, adolescente.
366
00:41:42,930 --> 00:41:44,450
¿Y si es una habitación secreta?
367
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
¿Qué carajo estamos haciendo?
368
00:41:53,450 --> 00:41:55,970
Vamos. Dame una mano.
369
00:41:58,330 --> 00:42:00,250
Sí, lo tengo.
370
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
Tira de ese lado.
371
00:42:06,530 --> 00:42:07,690
Levántalo.
372
00:42:25,210 --> 00:42:27,730
Prométeme
Esta es la última habitación que exploramos.
373
00:42:27,770 --> 00:42:28,850
Prometo.
374
00:42:44,770 --> 00:42:46,490
Está demasiado oscuro.
375
00:42:47,770 --> 00:42:50,010
No puedo ver nada aquí abajo.
376
00:42:51,050 --> 00:42:52,450
El agua está demasiado turbia.
377
00:42:53,010 --> 00:42:55,090
Es inútil.
378
00:42:55,130 --> 00:42:56,690
Enviaré el dron.
379
00:43:19,530 --> 00:43:22,610
Estaremos bien. ¿De acuerdo?
380
00:43:22,890 --> 00:43:25,050
Vamos. Vamos.
381
00:43:51,770 --> 00:43:53,090
Mira esto.
382
00:43:53,850 --> 00:43:55,850
¿Qué pasa con todo el equipo de video?
383
00:43:57,130 --> 00:43:58,610
Es película.
384
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
Súper 8.
385
00:44:01,650 --> 00:44:02,810
Espera.
386
00:44:02,850 --> 00:44:05,250
Hubo mucha película
también en el dormitorio de los niños.
387
00:44:07,010 --> 00:44:09,490
¿Qué tipo de cosas estaban filmando?
388
00:44:16,170 --> 00:44:17,690
¿Qué carajo es eso?
389
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
Eso es todo. Estoy fuera.
Vamos a volver a subir.
390
00:44:32,690 --> 00:44:34,010
De acuerdo.
391
00:44:34,050 --> 00:44:35,650
Tienes razón. Vamos.
392
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
¡Ben!
393
00:44:41,730 --> 00:44:44,250
Nos iremos, nos iremos.
Sólo unas cuantas tomas más.
394
00:44:44,290 --> 00:44:48,090
Sólo dos minutos, no más.
Por favor, Tina. Espérame aquí.
395
00:44:48,130 --> 00:44:51,290
Ok, dos tragos,
y nos vamos de aquí, Ben. Dos.
396
00:44:52,650 --> 00:44:53,770
De acuerdo.
397
00:45:01,650 --> 00:45:04,730
Deben haber estado encadenados
aquí abajo antes de que todo se inundara.
398
00:45:04,770 --> 00:45:07,170
Encadenado vivo. ¿Por qué?
399
00:45:07,210 --> 00:45:09,290
Supongo que la respuesta está ahí debajo.
400
00:45:16,810 --> 00:45:18,450
Un pentagrama.
401
00:45:20,250 --> 00:45:22,050
Eso es mierda satánica.
402
00:45:23,810 --> 00:45:25,970
¿Y las máscaras también?
403
00:45:26,010 --> 00:45:29,210
Parecen máscaras de tortura.
desde la edad media.
404
00:45:33,570 --> 00:45:35,250
¿Quiénes son?
405
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
¿Y cómo es que están... intactos?
406
00:45:39,290 --> 00:45:40,770
No tengo ni idea.
407
00:45:42,810 --> 00:45:45,770
tu piensas
¿Eso también se debe al agua del lago?
408
00:45:45,810 --> 00:45:48,970
Es imposible.
Deberían ser esqueletos.
409
00:45:49,010 --> 00:45:51,570
¿Qué...?
410
00:46:02,770 --> 00:46:06,970
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate aquí. Sólo echaré un vistazo.
411
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
Ben, no me dejes solo.
412
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
No te preocupes.
413
00:46:12,130 --> 00:46:13,410
Estoy aquí.
414
00:46:26,370 --> 00:46:27,770
¿Ves algo?
415
00:46:34,930 --> 00:46:36,170
Mierda.
416
00:46:37,050 --> 00:46:38,930
¿Qué? ¿Qué ocurre?
417
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
Ben.
418
00:46:45,370 --> 00:46:49,130
-¡Ben! Ben, vuelve.
- De acuerdo.
419
00:46:50,130 --> 00:46:51,530
¡Ahora!
420
00:46:55,450 --> 00:46:57,330
¿Qué había detrás de la puerta?
421
00:46:57,890 --> 00:47:01,050
Nada. Sólo más cámaras.
422
00:47:22,450 --> 00:47:24,490
- Llamaremos a la policía.
- No.
423
00:47:25,090 --> 00:47:26,810
Confiscarán nuestras tarjetas de memoria.
424
00:47:26,850 --> 00:47:30,850
Esto es más que una casa inundada, Ben.
Es la escena de un crimen.
425
00:47:32,010 --> 00:47:33,370
¡Ay dios mío!
426
00:47:46,290 --> 00:47:48,890
¡Mirar!
Hay una puta pared de ladrillos.
427
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
¿Cómo?
428
00:47:53,770 --> 00:47:54,850
No.
429
00:47:56,450 --> 00:47:57,970
- No.
- Detente, Tina.
430
00:47:58,010 --> 00:47:59,930
No, no, no, no.
431
00:47:59,970 --> 00:48:01,770
- ¡Estamos atrapados!
- ¡Para, Tina!
432
00:48:01,810 --> 00:48:03,330
¡Nunca saldremos!
433
00:48:03,650 --> 00:48:06,690
- Quizás nos hayamos equivocado de habitación.
- ¡Mierda!
434
00:48:06,730 --> 00:48:09,090
- Tina, mírame. Cálmate.
- No, no, no.
435
00:48:09,130 --> 00:48:12,090
- ¡Mirar! Puedes ver.
- Estás respirando aire demasiado rápido.
436
00:48:12,130 --> 00:48:15,450
- ¿Cómo carajo llegó eso hasta aquí?
- Ni idea. Por favor.
437
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
Cálmate.
438
00:48:17,970 --> 00:48:21,450
- Respira lentamente.
- De acuerdo.
439
00:48:21,490 --> 00:48:24,850
De lo contrario no tendremos tiempo
para nuestras paradas en el ascenso.
440
00:48:24,890 --> 00:48:26,770
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
441
00:48:26,810 --> 00:48:29,930
Todo estará bien.
Respira como yo.
442
00:48:33,530 --> 00:48:35,050
¡Hay alguien ahí!
443
00:48:35,650 --> 00:48:37,930
- Dios mío, vi a alguien.
- ¿Dónde?
444
00:48:40,690 --> 00:48:43,930
- ¡Allá! ¡Justo detrás de ti!
- No hay nada allí.
445
00:48:43,970 --> 00:48:46,370
- Ahí, ahí.
- ¿Está seguro?
446
00:48:47,010 --> 00:48:48,370
La casa.
447
00:48:48,410 --> 00:48:49,490
No.
448
00:48:49,530 --> 00:48:51,210
La casa está encantada, Ben.
449
00:48:51,250 --> 00:48:53,690
- Podría ser.
- Entonces nunca saldremos.
450
00:48:53,730 --> 00:48:55,690
Nunca saldremos.
451
00:48:57,610 --> 00:48:59,330
Nos vamos a ahogar.
452
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
- No quiero morir.
- Vamos a salir, Tina. ¿De acuerdo?
453
00:49:04,370 --> 00:49:07,050
Volvamos a bajar. Prueba las ventanas.
454
00:49:07,890 --> 00:49:09,010
De acuerdo.
455
00:49:09,050 --> 00:49:11,010
Controla tu respiración.
456
00:49:12,050 --> 00:49:15,330
Todo estará bien.
Sólo toma mi mano.
457
00:49:15,370 --> 00:49:16,610
De acuerdo.
458
00:49:54,250 --> 00:49:55,930
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Mierda!
459
00:49:56,770 --> 00:50:00,770
- No se romperá.
- Oh, no. Oh, no.
460
00:50:00,810 --> 00:50:03,970
- Intentaré abrir las contraventanas.
- Está bien, está bien.
461
00:50:24,610 --> 00:50:26,210
¡Oh, mierda!
462
00:50:29,250 --> 00:50:30,890
¡Ay, Ben! ¡Ben!
463
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
¡Ben! ¡El pez!
464
00:50:37,370 --> 00:50:38,330
El pescado.
465
00:50:38,370 --> 00:50:40,450
- ¿Qué?
- El pez, ha vuelto.
466
00:50:41,610 --> 00:50:43,450
Debe haber otra manera de entrar.
467
00:50:45,850 --> 00:50:49,530
- Está bien. ¿Puedes verlo?
- Allí entró en la cocina.
468
00:50:52,690 --> 00:50:54,570
Espera, espera. Ahí está.
469
00:51:08,010 --> 00:51:09,690
¿Vas a volver ahí abajo?
470
00:51:10,690 --> 00:51:12,050
Es nuestra única esperanza.
471
00:51:25,130 --> 00:51:27,410
- Mierda.
- ¿Qué?
472
00:51:27,810 --> 00:51:29,730
- ¿Qué es?
- Nada.
473
00:51:30,130 --> 00:51:34,730
- ¿Lo ves?
- ¡No! ¡Lo perdí!
474
00:51:46,890 --> 00:51:48,410
¡Oh, mierda!
475
00:51:49,170 --> 00:51:52,050
encontró una apertura
pero es demasiado pequeño para nosotros.
476
00:51:58,050 --> 00:51:59,930
¿Por qué volviste a poner la música?
477
00:52:00,850 --> 00:52:02,730
- ¿Qué música?
- Apágalo.
478
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
No soy yo.
479
00:52:11,370 --> 00:52:12,450
Hay un pozo.
480
00:52:13,370 --> 00:52:14,370
¡Mierda!
481
00:52:20,930 --> 00:52:22,570
Hay una reja.
482
00:52:23,690 --> 00:52:26,050
¡Jesús, Ben! ¡Apágalo!
483
00:52:31,290 --> 00:52:32,770
¿Ben?
484
00:52:34,930 --> 00:52:37,770
¿Ben? La pareja...
485
00:52:37,810 --> 00:52:39,410
Ben, la pareja desapareció.
486
00:52:39,850 --> 00:52:41,250
¡Ben, habla conmigo!
487
00:52:42,450 --> 00:52:45,010
¡Ben! ¡Ben, habla conmigo!
488
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
¡Ben!
489
00:53:18,930 --> 00:53:20,130
¡Ben!
490
00:53:51,850 --> 00:53:53,410
¡Ayuda!
491
00:54:01,730 --> 00:54:02,730
¡Tina!
492
00:54:09,290 --> 00:54:11,330
Tina, ¿puedes oírme?
493
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
¿Estás bien, cariño?
494
00:54:15,330 --> 00:54:17,730
llamé para ayudar
y no respondiste.
495
00:54:17,770 --> 00:54:20,130
- Estaba justo detrás de ti.
- Fui atacado.
496
00:54:20,170 --> 00:54:22,210
Fueron las cadenas. Fueron las cadenas.
497
00:54:23,370 --> 00:54:26,250
yo estaba aquí
buscando el pez.
498
00:54:26,290 --> 00:54:28,730
Cuando me di la vuelta,
estabas al revés.
499
00:54:28,770 --> 00:54:32,250
- ¡Estás herido!
- Ben, los cuerpos.
500
00:54:32,290 --> 00:54:35,810
- Desaparecieron.
- ¿Qué?
501
00:54:35,850 --> 00:54:37,570
¡Mirar!
502
00:54:38,850 --> 00:54:40,210
No.
503
00:54:40,970 --> 00:54:42,930
- No, no puede ser.
- Están muertos.
504
00:54:42,970 --> 00:54:45,330
- ¡No!
- Están jodidamente muertos.
505
00:54:46,730 --> 00:54:47,810
¡No!
506
00:54:48,490 --> 00:54:49,610
No.
507
00:54:50,890 --> 00:54:52,450
¿Qué estás haciendo?
508
00:54:54,210 --> 00:54:56,090
Ben, no, no, no.
509
00:55:00,650 --> 00:55:02,090
Ay dios mío.
510
00:55:12,770 --> 00:55:14,170
Ay dios mío.
511
00:55:20,850 --> 00:55:22,250
Ah, son ellos.
512
00:55:23,010 --> 00:55:24,490
Son los dueños de la casa.
513
00:55:28,250 --> 00:55:30,530
¡Mierda!
514
00:55:30,570 --> 00:55:32,970
¡Nadar! ¡Ir! Nadar.
515
00:55:35,090 --> 00:55:36,490
¡Mierda!
516
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
¡Nadar!
517
00:55:45,850 --> 00:55:47,730
¡Están jodidamente vivos!
518
00:55:50,850 --> 00:55:52,010
No pueden serlo.
519
00:55:52,050 --> 00:55:54,410
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
520
00:56:09,930 --> 00:56:11,010
Ben.
521
00:56:13,410 --> 00:56:15,530
Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!
522
00:56:33,570 --> 00:56:36,250
La chimenea...
La chimenea, es nuestra única oportunidad.
523
00:56:36,290 --> 00:56:40,650
Ben. ¡Ben, no puedo respirar! Ben, yo soy...
524
00:56:41,210 --> 00:56:44,210
- Me estoy asfixiando.
- Respiraciones cortas y superficiales, Tina.
525
00:56:46,450 --> 00:56:48,930
Estamos saliendo.
526
00:56:48,970 --> 00:56:50,890
Es estrecho. Quítate el tanque.
527
00:56:50,930 --> 00:56:55,010
- Ben, no lo voy a lograr.
- Respirar.
528
00:56:55,050 --> 00:56:56,770
Respira así...
529
00:57:00,930 --> 00:57:02,050
Bien, Tina.
530
00:57:03,610 --> 00:57:04,770
Excelente.
531
00:57:06,930 --> 00:57:08,410
Inhalar.
532
00:57:10,890 --> 00:57:12,370
Exhalar.
533
00:57:14,090 --> 00:57:15,090
Inhalar.
534
00:57:17,210 --> 00:57:21,090
Esta cuerda arriba.
Nuestra salida está allí arriba.
535
00:57:21,130 --> 00:57:23,210
Enviaré a Tom para que nos dé algo de luz.
536
00:57:31,050 --> 00:57:32,650
Podemos hacer esto, ¿de acuerdo?
537
00:57:37,410 --> 00:57:38,690
Vamos.
538
00:57:50,770 --> 00:57:51,970
¿Estás bien?
539
00:57:52,770 --> 00:57:55,130
- ¿Estás conmigo?
- Sí.
540
00:57:55,170 --> 00:57:58,170
Ya casi llegamos, Tina.
Lo lograremos, lo prometo.
541
00:58:04,330 --> 00:58:06,370
No muy lejos ahora. Aguanta ahí.
542
00:58:11,050 --> 00:58:12,290
Vamos.
543
00:58:15,850 --> 00:58:17,130
¿Qué carajo es eso?
544
00:58:17,970 --> 00:58:19,490
¿Qué carajo es eso?
545
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
¡Oh! ¡Refugiarse!
546
00:58:36,610 --> 00:58:37,730
¡Mierda!
547
00:59:23,490 --> 00:59:24,650
Ben.
548
00:59:28,930 --> 00:59:30,210
¿Ben?
549
00:59:31,130 --> 00:59:34,290
¡Ben! Ben, estoy atrapado en la chimenea.
550
00:59:35,690 --> 00:59:37,530
Ben, ¿dónde estás?
551
00:59:40,010 --> 00:59:41,170
Ayuda.
552
00:59:51,810 --> 00:59:53,090
¿Ben?
553
00:59:53,130 --> 00:59:55,010
Ben, respóndeme.
554
00:59:57,530 --> 00:59:59,170
¡Ben, respóndeme!
555
00:59:59,570 --> 01:00:00,810
Háblame.
556
01:00:01,850 --> 01:00:03,330
Háblame.
557
01:00:04,130 --> 01:00:05,210
¡Ben!
558
01:00:42,290 --> 01:00:45,530
¿Tina? Tina, ¿estás bien?
559
01:00:45,570 --> 01:00:46,690
Vamos, Tom.
560
01:00:47,690 --> 01:00:49,850
¡Trabajar! ¡Trabaja, cabrón!
561
01:00:54,650 --> 01:00:56,250
Oh, mierda.
562
01:00:56,290 --> 01:00:57,530
Ben, ¿dónde estás?
563
01:00:58,650 --> 01:01:00,410
Háblame.
564
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
¡Ben, habla conmigo!
565
01:01:05,450 --> 01:01:06,970
Tina, ¿dónde estás?
566
01:01:08,410 --> 01:01:09,570
¡Tina!
567
01:01:11,610 --> 01:01:14,690
Tina, estoy encerrada en el dormitorio.
Estoy arriba.
568
01:01:24,010 --> 01:01:25,010
¡Maldita sea!
569
01:01:31,090 --> 01:01:32,810
¡Oh, mierda!
570
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
Mierda.
571
01:01:34,490 --> 01:01:35,530
¡Ben!
572
01:01:36,490 --> 01:01:37,490
Ben, ¿dónde estás?
573
01:01:43,490 --> 01:01:44,890
¿Ben?
574
01:01:46,050 --> 01:01:48,050
¡Ben, respóndeme!
575
01:02:11,050 --> 01:02:12,290
Mierda.
576
01:02:23,850 --> 01:02:26,370
Pierre, bastardo.
577
01:02:26,410 --> 01:02:28,250
¡Eres el hijo del montegnac!
578
01:02:34,370 --> 01:02:37,690
Vamos, Tom. ¡Trabajar! ¡Trabaja, cabrón!
579
01:02:39,130 --> 01:02:40,610
Tina, ¿puedes oírme?
580
01:02:42,650 --> 01:02:44,090
Tina, ¿estás bien?
581
01:02:49,370 --> 01:02:51,290
¡Mierda! ¡Tina!
582
01:02:51,930 --> 01:02:54,650
¡Ben! Ben, ¿dónde estás?
583
01:03:41,130 --> 01:03:42,730
Ben, ¿puedes oírme?
584
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
¡Ben!
585
01:03:51,370 --> 01:03:52,610
¡Ben!
586
01:03:55,810 --> 01:03:57,330
¿Dónde estás?
587
01:04:27,610 --> 01:04:29,250
¡Ben!
588
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
¡Ben!
589
01:04:44,650 --> 01:04:45,730
Ben.
590
01:05:05,530 --> 01:05:07,170
Ben, ¿estás aquí?
591
01:05:09,770 --> 01:05:10,850
¡Ben!
592
01:05:21,730 --> 01:05:23,730
Ah, Ben.
593
01:05:27,290 --> 01:05:28,650
¡Ben!
594
01:05:31,330 --> 01:05:32,690
Ben, estoy aquí.
595
01:05:34,050 --> 01:05:37,010
Estoy aquí, cariño. ¿Estás bien?
596
01:05:38,610 --> 01:05:40,170
Ay dios mío. ¿Estás herido?
597
01:05:41,450 --> 01:05:42,770
¡Ay, tu máscara!
598
01:05:44,690 --> 01:05:46,850
- Está goteando. ¿Qué está sucediendo?
- Estoy mejor.
599
01:05:47,690 --> 01:05:51,130
- Ya estoy mejor.
- De acuerdo. De acuerdo.
600
01:05:51,170 --> 01:05:53,850
- ¿Cuánto aire te queda?
- No sé.
601
01:05:55,730 --> 01:05:58,530
Ok, tienes el 12 por ciento.
602
01:05:59,250 --> 01:06:02,450
{\an8}- Me queda el ocho por ciento.
- Morirás antes que yo.
603
01:06:02,930 --> 01:06:04,050
¿Qué?
604
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
- ¿De qué estás hablando?
- Ya estamos fuera de peligro.
605
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
¡Ben!
606
01:06:11,050 --> 01:06:13,850
Animarse. Estás en shock.
607
01:06:15,050 --> 01:06:17,130
Ben, vamos a salir de aquí.
608
01:06:17,170 --> 01:06:19,010
Joder, despierta.
609
01:06:20,130 --> 01:06:21,170
Por favor.
610
01:06:22,050 --> 01:06:24,050
Por favor. Te amo, cariño.
611
01:06:31,330 --> 01:06:34,690
Ay dios mío.
Hay algo en mi traje. ¡Mierda! ¡Mierda!
612
01:06:35,370 --> 01:06:38,010
Oh, joder. ¡Ayuda!
613
01:06:40,010 --> 01:06:41,130
¿Ves algo?
614
01:06:41,810 --> 01:06:44,530
¡Dios mío, se me está subiendo por las costillas!
615
01:06:44,570 --> 01:06:45,810
Mantén la calma, Tina.
616
01:06:48,130 --> 01:06:50,130
¿Dónde está? ¿Dónde está?
617
01:06:50,170 --> 01:06:52,210
Ay dios mío. Puedo sentirlo en mi cuello.
618
01:06:54,690 --> 01:06:56,490
Es sólo una serpiente.
619
01:06:57,290 --> 01:06:58,410
¿Qué? ¿Qué?
620
01:07:06,930 --> 01:07:08,330
Mírame, Tina.
621
01:07:10,370 --> 01:07:13,490
- Abre la boca.
- ¿Qué?
622
01:07:14,410 --> 01:07:16,050
Déjalo entrar.
623
01:07:17,690 --> 01:07:19,370
- ¿Qué?
- ¡Trágatelo!
624
01:07:19,410 --> 01:07:21,050
¡Suéltame, Ben!
625
01:07:35,370 --> 01:07:38,010
- ¿Viste eso?
- Es la casa.
626
01:07:39,130 --> 01:07:40,530
Ella sabe...
627
01:07:40,570 --> 01:07:43,450
- Ella conoce tus miedos.
- ¿Qué?
628
01:07:43,490 --> 01:07:46,650
Pronto no tendremos nada que temer.
629
01:07:46,690 --> 01:07:48,450
¿Adónde vas?
630
01:07:51,850 --> 01:07:55,490
- La bodega.
- ¡No al sótano, Ben, no!
631
01:07:55,530 --> 01:07:59,490
Ya exploramos el sótano.
No hay nada ahí abajo.
632
01:07:59,530 --> 01:08:02,530
- Ya verás.
- ¡No, no, Ben!
633
01:08:04,170 --> 01:08:05,690
Este es el camino.
634
01:08:07,530 --> 01:08:09,450
¿La salida?
635
01:08:12,610 --> 01:08:13,930
Confía en mí.
636
01:08:32,850 --> 01:08:34,449
Casi llegamos.
637
01:08:48,010 --> 01:08:49,930
Esto es todo.
638
01:08:55,170 --> 01:08:57,050
Ay dios mío. Finalmente.
639
01:09:00,130 --> 01:09:01,329
¿Qué?
640
01:09:02,610 --> 01:09:04,449
Entra, Tina.
641
01:09:06,369 --> 01:09:09,890
No hay nada aquí.
Es un callejón sin salida.
642
01:09:10,369 --> 01:09:12,930
Aquí es donde todo comienza,
mi amor.
643
01:09:15,610 --> 01:09:18,810
- ¿Dónde está la salida?
- Nunca hubo una salida.
644
01:09:19,449 --> 01:09:21,250
- Estamos a salvo aquí.
- Mierda.
645
01:09:22,409 --> 01:09:24,529
{\an8}- Cinco por ciento.
- Bien, Tina.
646
01:09:25,610 --> 01:09:27,369
Respira como yo.
647
01:09:27,970 --> 01:09:29,730
Ahora pertenecemos a este lugar.
648
01:09:31,090 --> 01:09:32,210
Hemos sido elegidos.
649
01:09:34,010 --> 01:09:35,290
¡Ben!
650
01:09:42,250 --> 01:09:43,650
¿Qué carajo es eso?
651
01:09:44,810 --> 01:09:47,290
Montegnac y su hijo, Pierre.
652
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
¿Pierre?
653
01:09:50,250 --> 01:09:52,770
secuestrarían niños
de las granjas vecinas
654
01:09:52,810 --> 01:09:54,090
y sacrificarlos.
655
01:09:55,970 --> 01:09:59,650
- ¡El cabrón nos tendió una trampa!
- No es una trampa, cariño.
656
01:09:59,690 --> 01:10:02,330
Es un regalo. Un sacrificio.
657
01:10:03,090 --> 01:10:04,690
Sara.
658
01:10:10,370 --> 01:10:12,770
Los lugareños vinieron
para vengar a sus hijos muertos.
659
01:10:14,730 --> 01:10:16,850
La mataron en su propia cama.
660
01:10:17,450 --> 01:10:19,050
¿Qué carajo es eso?
661
01:10:22,250 --> 01:10:25,330
Pero Pierre logró escapar.
662
01:10:27,130 --> 01:10:29,250
¿De qué estás hablando?
No me importa.
663
01:10:29,290 --> 01:10:31,410
No quiero morir aquí.
664
01:10:32,290 --> 01:10:34,010
Máscaras de vergüenza.
665
01:10:34,930 --> 01:10:37,090
Destinado a castigar.
666
01:10:41,490 --> 01:10:43,850
¡No!
667
01:10:47,770 --> 01:10:49,810
No tengas miedo, Tina.
668
01:10:51,450 --> 01:10:52,890
Ella nos guiará.
669
01:10:57,450 --> 01:10:59,450
¿Qué? ¿Qué?
670
01:11:09,210 --> 01:11:10,850
Únete a nosotros, Tina.
671
01:11:11,970 --> 01:11:13,170
¡No, no!
672
01:11:13,850 --> 01:11:15,330
Únete a nosotros, Tina.
673
01:11:21,090 --> 01:11:22,690
Únete a nosotros, Tina.
674
01:11:41,130 --> 01:11:42,490
¡Quítate de encima!
675
01:11:43,690 --> 01:11:45,050
¡Ben, déjame en paz!
676
01:11:46,050 --> 01:11:47,290
¡Déjame ir!
677
01:11:48,650 --> 01:11:50,890
-¡Ben!
- No podemos quedarnos aquí.
678
01:11:52,370 --> 01:11:54,090
Voy a matarte, mi amor.
679
01:11:54,130 --> 01:11:56,010
No tengas miedo.
680
01:11:56,050 --> 01:11:58,330
¡Ben, déjame ir!
No quiero morir aquí. ¡No!
681
01:11:59,290 --> 01:12:01,810
No te preocupes. Yo también moriré.
682
01:12:03,530 --> 01:12:04,930
¡Ben, este no eres tú!
683
01:12:08,370 --> 01:12:09,570
No te resistas, Tina.
684
01:12:10,250 --> 01:12:13,090
Esta es nuestra oportunidad
ser parte de algo.
685
01:12:13,690 --> 01:12:15,290
Algo mucho más grande que nosotros.
686
01:12:28,530 --> 01:12:30,810
- ¿Tina?
- ¿Sí?
687
01:12:31,530 --> 01:12:33,610
- Sí, mi amor. Estoy aquí.
- ¿Qué pasó?
688
01:12:36,450 --> 01:12:38,810
Se nos acabó el tiempo.
Tenemos que irnos ahora.
689
01:12:38,850 --> 01:12:41,970
De acuerdo. Hay un pasillo encima de nosotros.
Quizás sea la salida.
690
01:12:42,890 --> 01:12:45,410
- De acuerdo.
- Cuenta tu respiración, cariño. ¿De acuerdo?
691
01:12:49,530 --> 01:12:51,530
¡No!
692
01:13:01,090 --> 01:13:02,610
¡Ben!
693
01:13:08,570 --> 01:13:10,090
Oh, no.