1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
- [su campane]
- [scraps di gessa]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
- [suona musica gentile]
-[Hwa-jin sbadiglia]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Ùn aghju micca avutu un ghjornu di ferie in età,
allora perchè aghju fattu questu?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Perchè a vostra cara amica
va à travaglià,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
è hè u vostru duvere di accumpagnà ella.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Hè a mo amica cara chì m'hà ancu urdinatu
per piglià a so dopu à u travagliu?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Di sicuru, sì !
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Avete dettu chì mi pruteggessi.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Hè ciò chì avete dettu.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Di sicuru, vi prutegeraghju.
Hè esattamente ciò chì facciu.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[ride]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Hè solu chì passà tuttu stu tempu
cerchendu per voi, bè, vogliu dì chì hè ...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[donna] Guardate quelli ragazzi là.
Ùn si fermanu mai. Incredibile.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Ùn implicate micca. Ignorali.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
I zitelli in questi ghjorni
pò esse abbastanza spaventosa, sapete.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[picciottu 1] Megliu attenti ! Basta à dì.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Un mondu induve l'adulti
anu paura di i zitelli
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
hè un mondu chì hè vicinu à a so fine.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Sò un maestru. Hè u mo travagliu.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[picciottu 2] L'avemu da trattà.
-[picciottu 1] Ùn toccate micca cazzo.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[picciottu 2] Li mustraremu.
-[picciottu 1] Pussi cum'è tè ?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[picciottu 2] Dimmi induve hè.
-[picciottu 1] In casa.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[picciottu 2] vi mustraraghju !
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
In ogni casu…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[picciottu 1] Siete pienu di merda.
- Avete dettu chì mi pruteggete, nò ?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[picciottu 1] Parlà, senza azzione !
-[ride]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Iè, signora. Vi prutegeraghju, signora.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Vai à l'infernu, suldatu !
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Signore, sì, signore !
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Licenziatu.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[suona musica dolce]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[donna si schiazza a gola]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[donna] Ehi, ragazzi.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Ehi ! Ascoltate, ragazzi.
Ùn ci hè micca fumà quì.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Chì scola frequenti ?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[omu] Miss Choi Ga-yun
era un maestru assai curaggiu.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Si n'andò fora di u so modu
per aiutà l'accusatu, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Ùn era micca u vostru adulescente in difficultà ordinariu.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Hè statu implicatu in l'estorsione è multiple
atti di viulenza contr'à altri studienti.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Hà terrorizatu i so cumpagni di classe, ma
era ancu temutu da i prufessori di a scola.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Malgradu i sforzi di Miss Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol hà fattu un imperdonabile
è crimine odioso contr'à u so maestru.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun sussulta]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[suona musica somber]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
- [fette di cuteddu]
-[Ga-yun ansimò]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[sbuffa]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[ghjudice] Accusatu, avete
Qualcosa da dì prima di passà a sentenza?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Iè, aghju.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Vostro Onore, eru in amore
cù u mo maestru, a Sra Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[murmura indistinta]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[donna 1] L’ai intesu ?
- [donna 2] Iè.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[ghjudice] Basatu nantu à l'evidenza
presentatu à u tribunale,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
è piglià in contu
a ghjovana età di l'accusatu
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
è a so storia di famiglia travagliata,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
U tribunale cundanna Cho Gyu-cheol à
Un massimu di quattru anni in prigiò statale.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[suoni di musica incantati]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
- [la musica si ferma]
- [strillo di pneumatici]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin respira tremando]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[a porta si apre]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin respira pesantemente]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[gemisce]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[suona musica tesa]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Lasciami andà. Lasciami piglià cura di ellu.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
- [urlà]
-[guarda] Entra.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[urla]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[urli]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin singhiozzi]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Pensi
Questu a purterà torna?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Ùn era micca a vostra culpa.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Ùn vi batte micca per quessa.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Ùn ci hè bisognu di rimorsu.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Ùn cercate micca a via faciule.
Pensate à ciò chì hè u dirittu di fà.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun hà sempre dettu
chì si l'adulti avianu a paura di i zitelli,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
era a fine di u mondu.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Pensate à questu.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Pensate à ciò chì pudemu fà.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[musica drammatica]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Prestu, diventeraghju
u Ministru di l'Educazione.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Crearaghju
l'Uffiziu di Prutezzione di i Diritti Educativi.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Questu modu,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Onoreraghju a memoria
di a mo figliola, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Chjamatemi
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
s'ellu diventa insopportabile per voi.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[sniffa]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
INSEGNATI UNA LEZIONE
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[la musica svanisce]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BUREAU DI PROTEZIONE DI I DIRITTI EDUCATIVI
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
- Bonghjornu à tutti.
- [donna] Bonghjornu, signore.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[suona musica svelta]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
- [Gang-seok tosse]
- Bonghjornu, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
A matina, signore.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok sospira]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok si schiarisce a gola]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}PIAN D'ACTION
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Signore, un pocu d'acqua per voi.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, ùn vi scurdate. Anch'eiu.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Chì scola hè a prossima?
-[Hwa-jin] Oh, sì, bè...
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Avemu trovu questu.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Un maestru agresatu sessualmente
una studentessa.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Dopu à l'incidentu, u maestru dimissioni
è subitu si pigliò a so vita.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Si dice quì chì u casu hè chjusu.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Iè, ma tuttu ciò chì avianu
era a versione di a studentessa,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
è u casu era chjusu
da u tribunale di l'opinione publica
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
prima ci era una dumanda cumpleta.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Chi voli dì?
- L'avete preparatu ?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Iè, signore. A storia apparsu prima
è hà cuminciatu à piglià trazione nantu à e social media.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Hè diventatu virali
quandu seguitori è influenzatori
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
cuminciatu à taggà u video
attraversu parechje piattaforme.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Uh, ciò chì vogliu dì hè, una sola tag pò avè
un impattu significativu nantu à l'opinione publica,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
in u listessu modu
cum'è cumenti nantu à Internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
L'opinione si vultò contru à u maestru
è divintò u mira.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Iè, aghju capitu.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Hè ghjusta. Avete capitu.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Iè, hè diventatu u mira. Ellu sà chì.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Chì hà purtatu a ghjente à fà video supplementari
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
e, a sua volta,
hà generatu lagnanza contr'à a scola.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
I media suciali oghje sò diventati, um,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
a sola più impurtante
fonte di paura per i prufessori di a scola.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Da induve vene u primu video ?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Hè apparsu nantu à e social media di Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Aghju aghjustatu u so prufilu.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Da oghje,
ella hà più di 600.000 seguitori,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
chì significa chì, in ogni mumentu,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
quant'è 600.000
puderia esse screening u so cuntenutu.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Bonghjornu ! Ye-ri quì !
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri risa]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [ride]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Fighjate intornu. Ùn hè micca bella a mo scola ?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
In ghjorni cum'è oghje cù u sole chì brilla,
hè tantu più bella.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
È chì mi fa sentu cusì bè ancu.
Cum'è voi. Giustu ragazzi?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
- Ehi !
-Salute!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
- Ehi, ragazzi !
- Sii tantu bella ! [ride]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[chiacchieri indistinti]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Questu hè u mo megliu amicu, So-yeong.
-Ehi, tutti !
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Pudete seguità So-yeong
nant'à u so contu Snstar.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
U manicu di u mo contu hè "sssoozero".
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Pudete cercà "Sso-yeong".
Per piacè seguitemi!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[le ragazze ridannu]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Seguila, ragazzi!
Hè cusì bella, nò ?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Fighjate ! Ùn hè micca u tippu
da The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
M'hà mandatu una dumanda d'amicu !
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
- [gasps] Seriu seria ?
- [So-yeong] Guarda!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Ehi, amichi, s'è vo guardate questu,
ùn vi scurdate di lascià un cumentu, ok?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[insegnante] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
A nostra classe hà digià principiatu, ok ?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Chì vi aghju dettu prima
nantu à i telefoni in aula?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Ehi. U nostru Ye-ri hà da studià avà.
Tutti voi, torna à studià !
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Va bè, aghju da cunfiscà questu.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Aspetta, Miss.
Era à mezu à un live stream.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
A ghjente serà dura cun ella
s'è tù scendi.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Chì ora hè, So-yeong?
U tempu di studiu. Eh?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Mettite quellu libru in inglese.
Tutti, libri di matematica solu.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Sì d'accordu?
-[insegnante] Allora, chì pagina eramu?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[girl] Pagina 12, madame.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[omu 1] Signora Jung ?
- Iè.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Per ogni casu, avete vistu
U prufilu Snstar di Ye-ri oghje ?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[Sra. Jung] U so prufilu Snstar?
No. Perchè dumandu ?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[suoni di musica tragica]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Chì ? Perchè pare cusì ?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong hè ghjuntu à mè
perchè ch'ella avia da masticari gum in i so capelli
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
è m'hà dumandatu di tagliallu per ella.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Mi pare
ch'elli anu editatu u filmatu.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Ùn vi ricordate
chì hè accadutu l'annu passatu? Cù a Sra Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Ella beveva uni pochi di bevande
cù i so amichi di l'università,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
è anu publicatu un video, l'anu fattu pare
ella pigliava ragazzi in un bar.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Anu filatu u so indirizzu
è l'hà distruttu.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Hà cunfiscatu u telefunu di Ye-ri
è hà pagatu u prezzu.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[omu 2] Sra Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Ùn ti ne fà. Parleraghju à Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Sò u so maestru di a casa,
dunque parleraghju cun ella.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Grazie. Aghju apprezzà chì.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
OFFICE DI CONSIGLIA
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[omu 2] Sra Jung pensa
ci hè statu un malintesi.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Aghju arregistratu è publicatu esattamente ciò chì aghju vistu.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
In questu casu, basta à caricallu
cù u sonu originale.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Chì averebbe chjaru tuttu.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Insinuate chì aghju avutu
eliminatu u sonu intenzionalmente?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[inspira bruscamente]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Ebbè, u fattu hè,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Eru quì quandu avete fattu.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Tagliate a traccia audio quì.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Avà edità u principiu
è a fine di u video.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Avà aghjunghjemu
un pò di musica triste in fondo
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
è cambia tuttu.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Hè cusì bellu. Veramente bè.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[ride tramindui]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Eru tantu arrabbiatu cun ella.
Ella si merita.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[suona musica tesa]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
Ùn capiscu micca
ciò chì avete contru à i vostri maestri.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Ùn erate micca cusì
quandu era più ghjovanu.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Aghju lettu tutti i vostri rapporti di a scola media.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Eri un bonu studiente.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Avete avutu bè cù tutti i vostri maestri.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[ride]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[si schiarisce la gola]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Ci penseraghju.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[suoni di musica minacciosa]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri respira pesantemente]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[chiacchieri indistinti]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Ragazzi, u mo maestru di a casa...
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[sanguli]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
M'hà assaltatu sessualmente.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[chianci]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}Aghju DEBATTU SI PUBBLICU QUESTU
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Ùn sò micca ciò chì fà.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
TUCCHU INDUSIBILE
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[sobs] Chì facciu ?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
QUEL SOB
FERMI
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
TRASH TEACHER
DOX LI
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Ottene quellu bastardo un'etichetta à l'ankle
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
Basta à more, cazzo bastardo
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
MADRONE ! FACCIALU !
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Chì diavule?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
MORTI SU
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
Chjamatevi umanu ?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[suonu i telefoni]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Soyeon Girls' High School.
Cumu ti possu aiutà?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[donna 1] Iè, pigliamu i vostri cumenti...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[sona u telefunu]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
- Capemu.
-Scusa?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Ùn possu micca cummentà.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[donna 2] Iè, capiscu.
-Prima, ci vole à chjarificà e cose.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Scusate, signore, vuleriate
succede à esse u maestru di Ye-ri?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Iè. Quale si?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Ehi, ragazzi ! L'aghju trovu !
Stu tippu hè u maestru di a casa di Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Hè vera
chì avete assaltatu sessualmente Ye-ri?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Signore, duvete lascià.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Ùn mi tocca micca, signora !
Sò un tipu di perversu?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Ti entusiasti l'uniforme di a scola?
Vulemu risposte!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
- Chjamu a pulizza.
-Chjama à a polizia!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
- Esce da a mo strada !
-[donna 1] Smettila ! Attenti!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
MOGLIA
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[donna 3] Eiu... Capiscu.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[sospira]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[donna 3] Ùn pudemu solu risponde
in stu mumentu.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[buzzes di u telefuninu]
-[moglia] Chì si passa ?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Hè vera ? Ùn pò esse.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Cellu, per piacè risponde à u vostru telefunu.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[soni di u telefuninu]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[suoni di musica incantati]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
QUICI U U SO INDIRIZZU
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Cara, induve site?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Ci hè una mansa di straneri
fora di a nostra casa.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Sò veramente preoccupatu, caru. Aghju paura.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
I SO FIGLI DEVERU SUFFIRU U STESSU DESTINU
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
I BET HAI ACTU LOVE IN CASA
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
ASSUMIAmu ORA U SO LOCU
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
Aghju scupertu
INDUNI VANNI I SO PICCELLI A SCUOLA
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[alerta di cumentu buzzes]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[sospira]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[chianci]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[Buzz cuntinueghja]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
METTU UNA TAG CIGLA À LUI
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
VAI À L'INFERNU
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
FATTU TI
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[donna 1] Preste ! Qualchissia l'aiuta !
- [omu] Apri a porta. sgiò Ko !
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[donna 1] A porta hè chjosa !
-[donna 2 urla]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[donna 1] O Diu !
sgiò Ko ! Ùn pò esse accadutu !
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[suoni di musica inquietante]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
MORRI ÙN RISOLVERA NULLA
VAI À L'INFERNU, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
MAESTRO DEPRAVED
E SCOLE HAN PAURA
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[Sra. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Ascolta. Avete da mette
un novu video avà.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Cumu puderebbe fà questu?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Tutti sapemu
chì u sgiò Ko ùn faria mai male à nimu.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[suona musica tesa]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Dici chì sò un bugiardi ?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Chì sò u tipu di persona chì
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
finge ch'e aghju statu assaltatu sessualmente?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Chì era solu per vultà à un maestru ?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[chianci]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Signore Ko, u mo maestru di a casa...
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[lamenti]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
... hà messu e mani nantu à mè.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[chianci] Mi hà messu e mani sottu à a mo...
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Stai dicendu ... [sangs]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
... chì mi deve scurdà solu ?
Basta finta chì ùn hè mai accadutu?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri singhiozzi] Okay... [sniffs]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
... s'ellu hè ciò chì vulete.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[sniffa]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[lamenti]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Ehi, tutti... [sangs]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Mi dispiace veramente ... [sniffles]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Devu piantà. [sanguli]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Devu piantà u streaming.
Ùn possu micca cuntinuà avà.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri singhiozzi]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Mi dispiace. Aghju da piantà u streaming.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[principale] Ye-ri, cù tuttu ciò chì hà
hè digià accadutu cù u sgiò Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
hà messu tutta a nostra scola
in una pusizioni assai difficiule.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Pensate chì ci hè una manera chì
Puderete chjappà e cose cù a Sra Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Se pudete aiutà à liscia e cose,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
a scola farà
tuttu in u so putere per ...
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
per aiutà vi sustene.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Ùn sò micca sicuru chì aiuterà.
Ma faraghju tuttu ciò chì possu.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Ma in ritornu,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
per i mo servizii,
vi possu dumandà un favore?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[la musica svanisce]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Mi chjamu a Sra Jung, è aghju pigliatu u sopra
da u sgiò Ko cum'è u vostru maestru di a casa
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Cuminciamu, avemu?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[suona musica somber]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Hè u tempu di a presenza.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
- Kang Da-yeon.
- [Da-yeon] Presente.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
- [Min-seo] Eccu.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[Sra. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Si hè vuluntaria per esse
U nostru prufessore d'aula per scherzà cun voi ?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Hè una paura seria.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[girl 1] Ùn era micca amica di u sgiò Ko ?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[girl 2] Forse hè per quessa
hà pigliatu u travagliu.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[ragazza 5] Whoa, simu veramente fottuti avà.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[ragazza 4] Deve esse finta.
Ùn vole micca esse u nostru maestru.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[ragazza 8] Questu hè nuce.
Forse pudemu cambià di classi ?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[ragazza 6] Ùn possu micca a so.
[ragazza 5] Chì farà Ye-ri ?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Sra. Jung] Parcu Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Parcu Su-jin.
- Eccu.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[ragazza 7 sospiri]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Sra. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[soni di u telefuninu]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Aghju ghjustu 500.000 seguitori.
E tuttu hè grazia à voi.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Grazie mille, Miss.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[sniffs]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[la musica svanisce]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Allora, cum'è avete nutatu,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri hè un bellu famosu
è un influencer ricunnisciutu.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
E cose puderanu esce da manu.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
S'è no participemu,
significaria assai più travagliu per noi.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Ùn ci hè bisognu di preoccupassi di questu.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
U Ministru Choi hà prumessu di piglià
piena rispunsabilità per tuttu questu.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Certu, ma, um, Ye-ri hà
più di 600.000 seguitori.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Tù mozza!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Fa la!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Ùn esitate micca.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 o 6 milioni, ùn m'importa micca.
Avemu da fà ciò chì hè ghjustu !
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Esattamente. Facemu !
Deputy Bong, preparate.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Signore, possu dumandà
chì rolu aghju da ghjucà sta volta?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Hè evidenti, Bong. Aghju bisognu di tè
per andà in scuperta in un liceu di ragazze.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Chì ?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Ma, signore, ùn pudete micca esse seriu ?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[suona musica dolce]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Vice Bong,
smette di fantasia è mette à u travagliu!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Signore, mi vulete veramente
vestite da zitella?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
E s'e aghju fattu ?
Caccià quellu da a testa !
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[ride]
-You Mulateri Di L'furnisce una copia di salvezza à l'ispettore Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Vogliu chì tramindui cuminciate
u più prestu pussibule.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
In verità, sta volta ùn saraghju micca mè.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Siete u solu ispettore chì avemu.
Quale altru hà da fà?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Aghju una nova recluta.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[suona musica funky]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Ella hè perfetta per stu novu casu.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Videmu solu cumu si faci
è pudemu discutiri dopu.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Guarda! Hè u disegnu
Aghju fattu di Ye-ri. Sembra à ella.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! Chi hè què?
Pensate chì mi pare un gattu ? Hè questu?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Mi devi scherzare.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Classe, vogliu presentà vi
à a Sra Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
u novu maestru in furmazione
chi sarà cun noi per un tempu.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[ragazza di e ragazze]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Per piacè, presentatevi.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Grazie.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Salutami à tutti. Mi chjamu Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Sò un maestru in furmazione è copre a matematica.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Aghju aspettatu
per cunnosce voi tutti.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Sicondu cumu ti cumportate in a mo classe,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Possu esse sia un anghjulu guardianu
o u vostru peghju incubu !
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[ragazza 1 scherni]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Silenziu, tutti.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Pigliamu l'assistenza.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Basta, fermate bè ?
Mi infastidite.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
- [ragazza 2] ride]
-[Ye-ri] Seriu, ùn anu micca.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Parcu Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Ragazzi, aghju appena amparatu
quella Soyeon Girls' High School
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
cerca mudelli
per mostrà a nostra uniforme.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Hè un uniforme cusì bellu.
Ti piacerà.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Chì ùn mi pari per tuttu.
Hè tuttu sbagliatu.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Hè perchè aghju sempre arregistramentu
à u mo latu manca.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Se l'aghju messu da l'altra parte... Vede?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[chiacchieri indistinti]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
- [So-yeong] Ehi, Miss?
- [Sra. Jung] Iè?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Vogliu dì u novu.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Iè. Chì possu fà per voi ?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Dìmi, avete un fidanzatu ?
- [risate]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Ùn aghju micca. Ancu micca.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Ma perchè micca?
Vogliu dì, sì cusì bella.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Fighjate à tè.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
- A vostra chirurgia plastica hè bona.
- Eh!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Duvete avè passatu assai soldi
nantu à quella operazione.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Per casu, avete
una foto prima è dopu chì pudemu vede?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Ehi, andate, vi cunnoscu
Sò curiosi di sapè, sì?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Mostra a foto! Mostra a foto!
Mostra a foto! Mostra a foto! Mostra a foto!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[ragazza di e ragazze]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[l'acclamazioni si ferma]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Avete ragione. Aghju avutu
un pocu di chirurgia plastica fatta.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Issi zitelli eranu troppu grande.
-[ride]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Aghju fattu assai arti marziali,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
è si sò messi in u mo modu.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Aviu bisognu di più spaziu per swing.
- Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
È ancu s'ellu sò statu solu
in questa classe un pocu tempu,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Vecu chì nimu di voi hà stu prublema.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Rispondi à a vostra dumanda, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Ebbè, in stu casu, sarà tuttu.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
- [risate]
-[girl 2] Quale pensa ch'ella sia ?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Riturnemu à a nostra lezzione, bè ?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Ma prima di principià a classe,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Pensu chì serà megliu
s'è aghju cullatu tutti i vostri telefoni.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[le ragazze mormorano]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Allora, tutti, consegnate
tutti i vostri telefoni cellulari.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Persu a so mente!
-[Ye-ri] Chì significa?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Vulete dì chì hè una nova tendenza?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Ebbè, a sapete
Ùn sò micca veramente aggiornatu nantu à e novi tendenze.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Hè per quessa ùn aghju micca postu Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Scusami, Han Ye-ri. Devu insistiri
chì vi trasmette u vostru telefonu.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[bissuru e ragazze]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Scusate, ma sò à mezu
di un live stream.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Hè perchè site novu quì
è ùn avete micca intesu.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
U direttore di a scola l'hà autorizatu.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Ùn vi dumandu micca una seconda volta.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Dammi u vostru telefunu.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Mandate avà.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[ride] Va bè, allora.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Perchè ùn dite micca
tutti i mo fans tù stessu? Vai.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
- Sò in diretta avà.
- [risate]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[chiacchieri indistinti]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[girl 3] Iè!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[ragazze anguli]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Iè-ri] Whoa!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[ragazze anguli]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[chiacchieri indistinti]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[ragazza 4] Mi hà spavintatu a merda !
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Miss, sì pazza ?
Chì ci hè di male?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
I soli pazzi quì
sò i studienti.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Sta scola hè in cundizione assai peghju
di ciò chì avia anticipatu.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Per principià, prima,
lasciami chjarificà uni pochi di cose.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Sì qualchì studiente prova di mette
sopra l'autorità di i maestri,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
se i studienti mancanu di rispettu,
trivialize o scherni i maestri,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
da questu ghjornu in avanti,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
questi individui seranu cunsiderati
in violazione di a lege.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Sò perfettamente dispostu à esse sfida.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Tuttavia, duvete accettà
per affruntà a vostra punizione.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Ehi, novu,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
ùn site micca un pocu esageratu ?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Pensu chì hè u tempu
Mi ripresendu, allora.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Mi chjamu Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Sò parte di u novu
Uffiziu di Prutezzione di i Diritti Educativi,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
sottu u cuntrollu
du ministère de l'Education !
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Ùn esitate micca à sfracicà tuttu
violazioni di i reguli di a scola è u cumpurtamentu
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
chì impedisce i diritti di i studienti
à una educazione pacifica
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
quì à Soyeon Girls' High School.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Dedicaraghju u mo tempu
per caccià i pomi cattivi.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Per assicurà un ambiente di apprendimentu propiu,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
u primu passu hè
per cunfiscà tutti i vostri telefoni.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Vogliu vede tutti i telefunini
in quella scatula subitu!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[suona musica rock]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Ascolta, ampara, ascolta, ampara ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Ascolta, amparà ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Ascolta, ampara, ascolta, ampara ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Ascolta, amparà ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Repetite ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Ascolta, ampara, ascolta, ampara ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Ascolta, amparà ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Ripetite... ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Spergu chì avete consegnatu tutti i vostri telefoni.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
È micca solu un vechju telefuninu falsu
chì aduprate per ingannà i vostri maestri.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Allora in casu avete scurdatu,
o ch'ella ti sia scappatu di mente,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Vi daraghju trè seconde di più
per turnarli.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Unu...
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Dui...
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Trè !
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[sirena lamenti]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[soni di tonu acutu]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[ragazze mughjenu]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
ATTENZIONE DI POSSESSIONE TELEFONICA
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Ascolta, ampara, ascolta, ampara ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Repetite ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[la musica si ferma]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[Musica classica riproduce in TV]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[donna] Per piacè fate attenzione
à u seguente annunziu speciale
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
da i Diritti Educativi
Uffiziu di Prutezzione.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Prima ...
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[la musica si ferma]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
... Soyeon Girls' High School avà casca
sottu l'autorità di l'ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[suona musica rock]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
In siconda,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
ùn ci hè assolutamente micca limitazioni
à i metudi d'istruzione di l'ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
U terzu, u persunale è i studienti
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
deve seguità l'ordine di l'ispettore
in ogni mumentu.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Infine, in casu di insubordinazione,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
u Bureau ùn serà micca rispunsevuli
per ogni svantaghju patitu.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
UFFICIO PRINCIPALE DI I MAESTRI
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[la musica si ferma]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Sò quì da l'ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[grida indistinta]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[girl] Questu ùn hà micca sensu!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Silenziu !
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"In casu di insubordinazione,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
ùn seremu micca rispunsevuli
per ogni svantaghju incurru".
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Avete capitu ?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Tutti fora avà.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Aghju dettu avà !
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[spettacoli di fanfara]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Per piacè compilate
a scheda d'infurmazione ch'e aghju furnitu.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Fatemi sapè s'ellu avete statu accusatu falsamente
di qualcosa da alcuni di i studienti.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Forse avete criticatu u so cumpurtamentu,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
è dopu si truvò
mirati da elli in rappresaglia.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Qualchidunu di voi pò esse cuscenti
infurmazione persunale chì hè stata filtrata in linea.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
È avà sta infurmazione
hè aduprata da i studienti
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
per difamà i prufessori nantu à e social media.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Forse l'avete ignoratu.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Forse avete paura di i vostri studienti,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
è ti senti solu solu
è ùn avete micca altra scelta.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Qualunque sia,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
scrivite tuttu.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Presumu di pudè interpretà u vostru silenziu
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
per significà chì sarete cun piacè
trasmette u cuntrollu tutale à u Bureau ?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Mi dispiace. No, ùn hè micca ciò chì vulemu dì.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Significa chì ùn avemu assolutamente micca prublemi
à a nostra scola.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Un mondu induve l'adulti
anu paura di i zitelli
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
hè un mondu chì hè vicinu à a so fine.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
È s'ellu era u casu, ùn saria micca
ancu più duru per voi cum'è maestri?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
SONDAGGIO SULLA VIOLAZIONI DI DIRITTI DI I DOCENTI
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
In ogni casu,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
ùn pensate micca questu.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Ùn hè veramente micca cusì difficiule.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Ancu s'è pensate à qualcosa dopu,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
sentite liberu di cumunicà
cù l'ispettore Im Han-rim o cun mè.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, fora] Sapete u trapanu.
À e spalle è alzate issa gamba !
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[girl 1] Iè, Miss !
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
- [ragazze gemiscenu]
-[Hwa-jin si schiarisce la gola]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
À u sicondu pensamentu, puderia esse megliu
s'è tù mi li trasmetti.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
- [ragazze gemiscenu]
- [fischiu]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[femmine] Sei.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[fischia]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[femmine] Sette.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[ragazze geme]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Ottu !
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[suona musica funky]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
- Ehi !
- [ragazze] Nove.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Capi da terra ! Avà !
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[sospira]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
- [fischiu]
- [girls] Unu.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
SNACK BAR
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Dopu meziornu, sgiò !
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Wow! Fighjate à tè !
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-A tranquillità.
- Riportà pè u duvere, sgiò !
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Special Task Force
Sergente di riserva di prima classe Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Assegnazione nova cù
l'Uffiziu di Prutezzione di i Diritti Educativi.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
À u vostru serviziu, sgiò !
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Ùn ci hè bisognu di salutà.
Semu tramindui civili. Rilassatevi. A facilità.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Signore ! [si schiarisce la gola] Sì, signore !
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
A tranquillità !
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
- [strilli]
-[Hwa-jin ride]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Fighjate à tè ! Ddu disguise chì avete
hè stupente. Sembra fantastico in quellu vestitu.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Mi imbarazzate, signore.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[ride] Allora, Han-rim,
avete digià cunnisciutu u vostru cumpagnu di squadra ?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Veni quì. Lasciami presentà
à u subdirector Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Ma u chjamemu diputatu Bong.
- [Han-rim] Va bè.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
diputatu ! Ùn hè micca solu un deputatu.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Hè graduatu in cima di a so classe da KAIST,
l'Università di Tecnulugia Avanzata.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
- Oh, hè stupente.
- Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Aghju servitu in a listessa unità di cummattimentu
cum'è Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Felice di scuntràvi, Deputy Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Iè.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Felice di cunnosce vi.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[urla]
-[Hwa-jin] Chì succede? Chi hè què?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
- Chì ci hè avà ?
-[Geun-dae geme]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Dominazione à u primu scontru, signore.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Un bellu travagliu lasciendu vince, Bong.
È un pò lunatica. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [lappa]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
- Woh. Eh!
- [ride]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
- [Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
- [ride]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
- Signore, allora, quandu mi dici ?
- Dicu chì ?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Quandu aghju accettatu u postu, m'hà dettu
chì mi dicessi perchè m'avete assuciatu.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Vi dicu solu. Tu sì un lunatic.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Hè tuttu ciò chì era? Sò un lunatic?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Va bè. [si schiarisce la gola]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
- [gemisce]
- Prima dumanda.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
I zitelli oghje sò pazzi è intelligenti
è sfidanu e tradizioni suciale.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
- Allora, chì pudemu fà ?
- Luttemu pazzi cù pazzi.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Hè l'unicu modu, signore.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Hè ghjusta. È site ghjuntu
à u locu ghjustu per esse pazzi !
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Oh, signore, mi piace cusì.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
- Sò u megliu à i pazzi !
- [ride]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Ci hè una regula.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Avete da seguità, ùn importa ciò chì.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Ùn pudete micca tumbà nimu. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
È s'è vo avete mai voglia di tumbà qualcunu,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
poi scrive u caratteru per a pacienza
in u palmu di a to manu.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Scrivila trè volte.
- [sospira] Capisci, sgiò.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Va bè.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Mostrami cumu scrivi pacienza.
Hè cusì?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Hè u caratteru
per "amabilità".
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Pensu chì stai sempre à amparà.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Deputy Bong, mostrala, vulete?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Mostra à ella cumu scrive "pacienza".
Ellu vi pò insignà.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
- Eiu ?
- [Hwa-jin] Iè.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Scrivite per mè.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Uh, vedemu.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Pigliate a vostra spada
è tagliate u vostru core cun ella.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Hè a manera ch'elli m'hà amparatu
per ricurdà u caratteru.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Pigliate a spada è tagliate u core.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Tagliate u core di i vostri nemici! [sbuffa]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Grazie mille, Deputy Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[ride]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Andateci, allora. [si schiarisce la gola]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Faraghju u mo megliu cum'è sempre, signore !
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
- Nun più saluti.
- Signore, sì, signore !
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Mi piace u vostru arcu.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Figliolu di un... Sh...
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Diputatu.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Iè, sò u vicedirettore Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Sapete u locu più periculosu
in un liceu femminile, Deputatu ?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
No.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Tu stai ind'è.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Hè u stand di cuncessione.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Eh? Cosa hè cusì periculosa
circa stu locu? Chì ?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Amparerete. Amparerete.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[ride]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[campane campane]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[ragazze chì gridanu si avvicinanu]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[suona musica allegra]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
SNACK BAR
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Ehi! Rallenta!
Calmati. Piglia u to tempu.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [lamenti]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Per piacè, nò. Eh!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Ferma ! Ùn pudete micca piglià solu
è cumincià à manghjà.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Donne ! Ragazze, fermate. Avete da pagà.
Resta induve site ! Ehi !
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[la musica svanisce]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[ragazza] Va bè. Perdonu.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[chiacchieri indistinti]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Chì si passa ? Induve vai?
- A classe hè finita, Miss.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Ma avete sempre classi in casa.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
- Ùn facemu micca cusì, va bè ?
-È ùn pulite ancu ?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Ci hè statu dettu di ùn fà micca da a Sra Jung.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Ella disse ch'ella si puliscerà ella stessa.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Ùn avete micca, Miss ?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Iè, bè,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
vedi, hè, uh...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
- [sbuffa]
- [ragazze angulte]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Ùn avete micca prestatu attenzione
à i regulamenti di u Bureau ?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Disobbedisce à un ispettore
pò esse ghjustu uccisu.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Lasciami andà ! [ceppi]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Tutte e classi anu da esse pulite
da i studienti chì l'utilizanu.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri grugni]
- [ragazze angulte]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[respira tremando]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[suona musica rock]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Classe, tutti anu da participà
in a pulizia.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
A lezione d'oghje hè
"arrivu in casa tardi per cena"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Tardi per cena ?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Va bè, movemu i scrivani è e sedie
à u muru.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[tutti geme]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[Urla] À u muru !
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Allora, da avà, puliterete i pavimenti
finu à ch'elli brillanu cum'è un specchiu.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[lagnanza indistinta]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[la musica si ferma]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[Sra. Jung] Signora Im, pensate veramente
questu hè u dirittu à fà?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Certi di i genitori
puderia esse veramente arrabbiatu.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
DOPU L'INCIDENT DI KO YEONG-SU,
DIVINTU A NOSTRA MAESTRA PER TURURNI
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
È ORA HA CHIAMATA À L'ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
TUTTI SIAMO FRAME,
INCLUSI POVERI YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[suoni di musica minacciosa]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
MINISTERE DE L'EDUCATION
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
- [la musica si ferma]
- [sbadigli]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[ronzio]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Alzate è brilla !
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Bona sera, sgiò !
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Bona sera, signore.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
T'aghju digià dettu di piantà di salutami,
va bè? Semu civili avà
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- Capisci, sgiò.
- Giustu, allora. L'avete finitu ?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Sì, signore.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Qualcosa da signalà, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
- In verità, mi fa male a manu.
- [Han-rim] Aghju qualcosa impurtante.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Uh, pensu chì a Sra Jung
hà paura di i studienti.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Ella pare ancu preoccupata
chì i nostri metudi puderanu fallu.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
L'aghju da scuntrà dumani.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Intantu,
Aghju bisognu di fà qualcosa.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Verificate i cunti di e social media
di i studienti
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
è vede s'ellu truvate cumenti maliziusi
circa i prufessori.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- Mi dumandu, sgiò ?
- Hè un prublema ?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
- Signore, nò, signore !
-Va bè, allora vai.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
A mo manu ?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[a porta si apre]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
A bona furtuna.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Diputatu Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Vicedirettore Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Iè?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[suona musica funky]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Basatu nantu à a mo sperienza,
per fà u travagliu in modu efficiente,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
ci vole una ghjerarchia chjaramente definita.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Di sicuru. Ùn ci hè bisognu di avvicinà più.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Ciò chì vogliu dì hè chì avemu bisognu
una catena di cummandu. Ùn avemu micca?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Diritta.
- Allora, chì gradu site ?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
- Grade ?
- Serviziu publicu.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Diritta. Ebbè, sò Grade Cinque.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[iddu]
- [ride] Sò u primu gradu.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Chì significa chì sò più vechju
è più altu di voi,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
cusì duvete seguità i mo ordini.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Vogliu chì verificate
i cunti suciali di i studienti.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Tutti i studienti.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Di sicuru. Avale avà?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Vogliu à a fine di u ghjornu.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Cumu hè chì avete fattu solu Grade Five?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Scogliu chì ùn avete micca
ancora fattu u serviziu militare.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Fatemi sapè
quandu avete finitu u rapportu.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[la musica si ferma]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[sbadigli]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[suona a musica à disgustu]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[ragazze anguli]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Mi scusi, signora Jung.
Puderaghju parlà à a classe per un mumentu?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[sospira]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Sapete ciò chì hè questu?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Eccu tutti i ritratti chì avete
pigliatu, editatu è publicatu illegale
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
per fà cumenti maliziusi
circa i vostri maestri nantu à e social media.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Questi documenti custituiscenu a prova chì
site sparghje a misinformazione in linea.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Hè cunsideratu un delittu criminale,
definitu da a lege cum'è diffamazione.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Da questu ghjornu in avanti,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
l'ERPB arresterà è punirà
tutti i delinquenti chì truvamu.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Mi scusi, Miss,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
ma passendu
i nostri cunti suciali,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
ùn vi violate micca i nostri diritti civili ?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Ha ragione.
Hè una invasione di a nostra privacy.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Mi dumandu se l'ERPB
hà l'autorità per fà questu?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Se site interessatu
in i fundamenti legali di l'ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
allora vi invitu à tutti
per visità u nostru situ web.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Fighjate sottu "Introduzione", dopu sottu
"Gurisdiction", dopu "Legal Purview",
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
è pudete familiarizà sè stessu
cù l'articulu B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
chì definisce è definisce u scopu
di l'attività di u Bureau
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
è i so impiegati.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Avanzate, quandu chjamu u vostru nome,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
per piacè fate a vostra strada fora avà!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Mantene in muvimentu è stà in fila. Dì!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Avanti… marcia !
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[ragazza 1] Iè, madame. Avanzate marchja !
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[lagnanza indistinta]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
I gammi mi feranu.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Allora, quale diaculu hà chjamatu u Bureau ?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Hè abbastanza evidenti.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
I prufessori anu da esse snitched
per avè u Bureau à fiancu à elli.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Pensu chì ùn hè micca tuttu.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Chì vole dì què?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Hè u solu mutivu per elli à vene.
Chì altru puderia esse ?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Pò esse per via di u suicidiu di u Signore Ko.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Vogliu dì, sapemu tutti
ùn era micca u tipu d'omu per fà quessa.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
In ogni casu, nimu hà vistu ciò chì hè accadutu.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Avete vistu qualcosa ?
Qualchissia hà vistu ciò chì hà fattu à Ye-ri ?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Di chì parlate?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Parli di mè ?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Avemu parlatu di u Bureau.
Si dumandanu quandu seranu andati.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[accordu indistintu]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Questu hè difficiule per tutti noi.
Seranu andati prestu.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Ùn vi preoccupate micca.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
- Andemu ?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
- Iè, andemu.
-[girl 2] Andemu.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
- Serà divertente. Aiò. Fà mi cunfidenza.
- Oh, eh…
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[suona musica tesa]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: INVINCI CHI ABITÀ QUI?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}ÙN HÈ QUESTU U MAESTRO DI YE-RI
TORNA LÀ?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[sbuffa]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
QUESTA hè SURYEON VILLA Vicinu à u mo locu!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[respira tremando]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[ragazza] Ehi restituite quellu!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
NOME : JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[la musica svanisce]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Pensate veramente à abbandunà?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Ebbè, sti ghjorni, ci hè tantu
avemu da fà à a scola.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
U travagliu amministrativu, guida di carriera.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Iè.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Pensava à fà lezioni private
à l'accademia. Focus nantu à l'insignamentu.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Per esse onesto, sò veramente sorpresu.
Ricurdativi quandu eramu in l'università?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Tutti scommettemu nantu à quale avissi
Diventate un principale, sì?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
È era sempre tù chì vincissi, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[ride]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Iè. Mi ricordu.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Vede, vogliu
prova solu è gode di a mo vita.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Uh…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, sapete, assai studienti
da a vostra scola assistite à sta accademia.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Avemu intesu parlà di ciò chì hè accadutu.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
È accademii cum'è a nostra
sò cum'è e scole regulare.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
A vita ùn serà micca più faciule.
Puderete attraversu questu. Ùn ti ne fà.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
È se più tardi
ti senti sempre u listessu,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
torna è vedi mi allora.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Bon dopu meziornu.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[suona musica tesa]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
- Scusate, Miss.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Eru rivisendu u mo esame di matematica.
Possu fà una dumanda, per piacè ?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Uh, iè... iè.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Eccu, quistione 18. I veramenti
ùn capisce micca perchè a risposta hè trè.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Oh, sì, lasciami vede.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Pudete solu risolve stu prublema
una volta chì avete definitu a cumminazzioni.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Quì, avete 50 sceglie k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
chì hè uguali à 50 fattoriali
sopra k factoriale
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
multiplicatu per 50 minus k fattoriale,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
multiplicatu per 51 nantu à k più unu,
chì vi dà
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
a risposta, chì hè u numeru trè.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Ùn aghju micca idea di cumu capisce.
Grazie, Miss.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Avete fattu vede cusì faciule.
Aviu da vene à vedevi prima.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Grazie, signora Jung.
- Di sicuru.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Una cosa di più, Miss.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Se aghju trovu chì aghju altri prublemi
Ùn possu micca risolve,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
ti dispiaci se venni à vedà di novu ?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Di sicuru, sì.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[ride dolcemente] Grazie mille.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Bonghjornu.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[Sra. Jung] Va bè allora,
durante l'ultima classe avemu amparatu nantu à ...
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[girl 1] Probabilità cundizionale.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[ragazze] Oh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Iè.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Avemu aduprà a probabilità cundizionale
per risolve u prublema seguente.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Sè avemu sceltu solu numeri naturali
chì sò multipli di dui,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
da a serie unu à dodici,
allora P(A) sarebbe...
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[studenti] Sei più di dodici!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[ride]
- [Sra. Jung] Correttu.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-A risposta ghjusta hè sei più di dodici.
- [girl 2] Iè.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[Sra. Jung] È P(AB) hè?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[Studenti] Quattru più di dodici anni.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
È P (A), l'intersezzione B hè?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[Studenti] Dui più di dodici anni.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Pruvamu di risolve a prossima quistione
cù u listessu mètudu?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[Studenti] Sì, Miss.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- Qualcunu piace à pruvà ?
- [girl 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
- [risate]
-[girl 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Vulete
per piglià un colpu?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
- [girl 5] Vai avanti.
- [Sra. Jung] Venite à a lavagna.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Miss?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Grazie. A classe d'oghje hè stata maravigliosa.
Aghju avutu assai piacè.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Signora Jung, eri incredibile.
- [Sra. Jung ridacchia]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Bon travagliu !
-Geniale!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Signora Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Ùn lasciate micca esse ingannatu da elli.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri hè manipulatore.
Ella pò esse ghjucatu cun voi.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Ti cunsigliu di mantene a guardia alta.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Sò com'è ella.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Hè difficiuli di dì.
Forse hè una bugia, forse hè sincera.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Ma almenu
hè un cambiamentu pusitivu, nò?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Sò solu assai ringraziatu
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
chì tù è l'ERPB avete participatu.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Avete statu cusì utile.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Miss, salutu.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye-ri. Chì faci quì ?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Sò chì pensate,
perchè sò cusì bellu cun voi?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[sigh] Per esse onestu, aghju vulsutu
per cunnosce voi megliu dapoi un pezzu.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Ma aghju avutu a sensazione chì ùn mi piace micca,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
dunque ùn sapia micca veramente da induve principià
per sguassà e cose cun voi.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Mi dispiace ch'e aghju pigliatu tantu tempu.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Per piacè perdonami.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Allora si vulemu principià
tuttu novu, chì ne dici
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
facemu un live stream?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Cum'è noi dui?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Pensu chì saria una bona idea
per dimustrà à e persone chì simu in boni termini.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Saria una bona opportunità per voi
per dissipà i rumuri nantu à voi.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
PLAN DI STUDI
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
ANNU 3, CLASSE 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
À u listessu tempu, durante u live stream
pudete forse parlà di l'ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Perchè?
- [Iè-ri sospira]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Ebbè, vedi tutti noi
anu un tempu duru cun elli.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
L'altri studienti volenu u mo aiutu.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Pudete imaginate quantu
tutti ti piacerebbe se tu facissi ?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[suona musica dolce]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[respira tremando]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Bon dopu meziornu.
- Oh ! [respira tremando]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[la musica si ferma]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Signora Jung, avete
mai saltatu a classe prima?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Chì ?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Chì... perchè saltaraghju a classe?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin sospira]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[chiacchieri indistinti]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Fighjate à elli. Sò cusì felice
è innocenti, ùn sò micca ?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Ti fa dumandassi cumu puderanu
diventate tali mostri? [ride]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Signore, chì hè
mi vulia parlà ?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Signora Jung, quantu longa site
li lasciarà scappà cù questu?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Ùn pensate micca chì hè ora di piantà ?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
TUTTI I CANI FORUM
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
SCOLE QUESTE GIORNI... OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Avete vistu questu?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri hà publicatu una foto di mè.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
L'aghju riportatu, è aghju avutu i posti
sguassatu, è cacciatu di novu,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
è tornanu in qualchì locu subitu.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
In fondu, a mo reputazione serà distrutta
è saraghju marcatu cum'è una persona cattiva
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
per u restu di a mo vita.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Ogni ghjornu, mi dicu à mè stessu
chì ùn sò micca quellu tipu di persona.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Sò megliu cà questu. Chì sò bè.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Ma sò chì ùn aghju micca l'energia
per cuntinuà.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Cusì, à a fine,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Finiraghju cum'è u sgiò Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Iè, aghju paura di elli.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Basta à vede Ye-ri
cù un telefuninu in manu mi spaventa.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Una volta aghju avutu una fidanzata.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Era un maestru, cum'è tè.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
È dopu, dui anni fà...
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
hè stata ammazzata à a scola.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Assassinatu da un studiente.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[donna] Cominciamu allora.
-[Ga-yun] Va bè.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[donna] Fighjate cusì. Parfetta !
A sposa pare maravigliosa.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-È u sposu, per piacè guardate quì.
-[Hwa-jin] In quale modu?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[donna] À a sposa.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Cum'è què?
- [donna] Eccu !
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Parfetta ! Perfettu!
Avà surrisu è tene a so manu.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[ride tramindui]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[suona musica dolce]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[la musica svanisce]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[bip di macchina]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok sniffa]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[spettacoli di ballata incantevule]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Sò quì, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[respira tremando]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Grazie per aspittà per mè.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[chianci]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[a macchina bip continuamente]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[sanguli]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[la musica svanisce]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Vede, signora Jung,
dopu à ciò chì hè accadutu à u sgiò Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Sò troppu bè ciò chì senti.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Ddu sintimu di paura.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
È hè precisamente per quessa ch'e sò quì.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Ùn sò micca quì per u vostru bene.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Sò quì per elli.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Sò quì per i zitelli.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[sospira]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Una altra cosa.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Perchè pensate chì u Bureau hè statu mandatu quì ?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Per via di ciò chì hè accadutu
à u sgiò Ko, presumimu.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
No. In fatti, simu quì per via di voi.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Avemu ricevutu missaghji
da parechji studienti,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
ci dumandu di vene à aiutà vi.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Studienti da quì.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Studienti da u vostru propiu
classe di casa.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
RAPPORTI RELATATI
À SOYEON GIRLS' HIGH
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Mi chjamu Park Su-jin è sò un studiente
à a Soyeon Girls' High School,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Classe 4, terzu annu.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Eru cusì corruttu è arrabbiatu per vede
rumori maliziusi è posti falsi
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
circa u nostru maestru di aula
cuntinuà à sparghje in linea
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
chì aghju decisu di scrive sta lettera.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Un post di Han Ye-ri, dicendu
chì a Sra Jung rifiutò di insignà à i studienti,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
creatu u caosu in tutta a scola.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Ma ùn hè micca veru. Hè una bugia.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[girl 1] La vulemu
per turnà à l'insignamentu
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
cù u listessu entusiasmu è passione
ch'ella avia prima.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Per piacè prutegge l'onore di a Sra Jung
è i so diritti. Vi preghemu.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[girl 2] Pigliate a nostra dumanda seriamente
è prutegge i prufessori cum'è a Sra Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Insegnanti chì travaglianu senza stanca
per prutege è sustene i so studienti.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Per piacè aiutalli, è assicuratevi chì
ùn sò mai trattati cusì cusì.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Per piacè. Ti pregu.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[chiacchieri indistinti]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Dui scalatori prufessiunali
è cinque civili.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
A probabilità chì tutti e sette scalanu ...
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[ragazza 2] Vogliu sente di novu in classe.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
È a probabilità chì i cinque
i civili arrampicanu in una linea retta hè ...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] E ragazze puderanu esse ingaghjate
in u listessu cumpurtamentu disgraziatu,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
ma ùn pensu micca
si sentenu tutti a listessa manera.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[girl 3] Mi sentu male per Miss Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Trà e ragazze, ci sò qualchi
chì, cum'è tè, anu paura di Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Parechje anu pensatu: "Se a Sra Jung ùn pò micca
Fà qualcosa, chì possu fà?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Anu tenutu questu in i so cori
cum'elli si mantenevanu in silenziu.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
À NOI, ED UNA BONA INSEGNANTE
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
PER FAVU, AIUTACI
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
VOLEMU VEDE INSEGNARE CUN SURRISU
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
I zitelli sò i veri vittimi quì.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[sniffa]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
È l'unica persona
chì pò aiutà à salvà sti zitelli
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
sì, signora Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Quandu a mo squadra è u Bureau s'implicanu,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
quandu pruvemu di aiutà in a scola,
Quessi sò misure tempuranee.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Ma sapete, à a fine,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
sò i prufessori
chì facenu una vera differenza.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Tuttu u listessu,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
faremu sicuru chì nisun altru prufessori
sò maltrattati à a scola.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Hè a missione di l'ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Se possu dì cusì, Miss...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
ùn rinunzià micca à esse un maestru solu.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[la musica svanisce]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Pensaci sopra, per piacè.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[respira tremando]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[ride]
-Avete vistu u ritrattu di stu tippu ? [ride]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[ragazza 1] Ehi ! U maestru hè quì!
Torna in i vostri posti.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
- [ride di e ragazze]
- [girl 2] Va bè.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Miss ? Avete pensatu
fà u nostru live streaming?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Tutti in a nostra classe
hà accettatu di participà.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Aghju publicatu un teaser nantu à e mo rete suciale
è tutti anu reagitu veramente positivamente.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Influencers ancu.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Allora, chì ne pensate ?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Farai cun noi ?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Mi dispiace.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Ùn farò micca u vostru live streaming.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Va bè, hè ora di inizià a classe.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
In quale pagina eramu, per piacè ?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, pagina 38, Miss.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Venite à a lavagna.
Pruvate di risolve stu prublema.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
m'ai intesu ?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Ti parlu, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Venite à risolve u prublema.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[ride]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Quale credi chì sì ?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Ùn hè micca "Quale pensate chì site?"
Hè, "Iè, signora".
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
- Sò u vostru maestru.
-Mi ne impippu.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
- Fà avà.
- Ùn vogliu micca fà.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
- Farai cum'è vi dicu.
- Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[Sra. Jung] Miss.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Questa hè a mo classe. Per piacè.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
- Venite cun mè.
- [Iè-ri] Oh!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Chi cazzu ci hè?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[suona musica toccante]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Chì diavolo ?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Risolvi lu.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Ùn farò micca.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Allora stende e mani.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Chì farai ? [ride]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Hè veramente ciò chì vulete fà?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[ragazze anguli]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[sbuffa]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Risolvi lu.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
- Vi dicu. Ùn aghju micca fà.
-A classe ùn serà micca licenziata finu à chì fate.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Aghju dettu ch'ùn faraghju micca !
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Cazzo.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[Sra. Jung] Tende e mani.
Palme rivolte in su.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Se ùn li appiattisci micca,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
ferà più male.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[le ragazze mormorano]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[ragazze anguli]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[bastoni sbuccia]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[i scontri cuntinua]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Sra. Jung sospira]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Sra. Jung sospira]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
mi scusa.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Ùn avissi mai avutu
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
lasciate chì questu succede à voi.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Allora da avà,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Fararaghju e cose bè.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Quandu vi dumandu una dumanda,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Mi assicuraraghju di risponde.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Aghju da esse sicuru d'ascoltà.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Se rispondi, sì insolente,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
se ti cumportate male,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Ti puniraghju ogni volta.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
S'ellu ùn hè micca travagliatu, l'aghju da fà di novu.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[sniffs]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[sospira]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Vogliu chì sapete
Ùn aghju micca fà questu per mè.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Facciu questu per tutti voi.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Hè a nostra rispunsabilità,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
cum'è prufessori, per pruvà à guidà i nostri studienti
in ciò chì vedemu cum'è a megliu direzzione.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Posa!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Ùn aghju micca dettu chì a classe hè finita.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Posa.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Risolvi lu.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[respira tremando]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Restemu tutti in classe
finu à risolve.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[respira tremando]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri sniffles]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[respira tremando]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[grappi di gesso]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[la musica si ferma]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
uh!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Gran travagliu!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim sospira felicemente]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Eh!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[sigh] Jung Seon-yeong hè stupente!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
uh!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Ti daraghju una lezione cazzo.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Aghju espunutu l'identità
di un novu abusatore.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Hè un maestru di matematica
à u Liceu Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Cazzo ! Ti ammazzaraghju.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri respira pesantemente]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Basta aspittà è vede.
Tuttaraghju ogni ultimu di voi.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Postu questu in ogni locu, cagna.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
SHARING
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
IMPOSSIBILE CARICARE FOTO
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Dannà ! Chì diavule? Merda !
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[bangs desk]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Venite ! Diavule!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
ELIMINA STU POST ?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Chì diavolo passa ?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Ehi ! Quale hà dettu di sguassà? Ehi !
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[suona musica rock]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
ELIMINA STU POST ?
ELIMINA
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Innò, questu ùn pò micca accade !
Ùn pò esse ! Innò, nò, nò, nò !
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
Ùn ci sò posti
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Aspetta, ferma ! Aspetta, aspetta !
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[urla] Ùn pò esse !
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
POST SHARED
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Aspetta, aspetta ! Per piacè! Innò!
Chi cazzu ci hè? Diavule!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Merda ! Ehi, ferma ! Innò nò !
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Ragazzi, u mo maestru di a casa,
mi hà assaltatu sessualmente.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Ùn sò micca ciò chì fà ! [chianci]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[sospira] Oh, oh! Oh.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Chì diavolo si passa ?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri nantu à u video] Chì fate avà,
Mr. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Avete in strada per esse annullatu !
Ùn ci hè micca ritornu !
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Innò, nò, nò ! [sbuffa]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Aspetta, aspetta, aspetta ! Innò!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Ehi ! Ehi ! Aghju dettu chì ferma !
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Merda ! [iperventila]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Sò cusì bellu.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Cumu riesci à vede cusì bellu
ancu quandu pienghje ? Eh, Han Ye-ri ?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri geme] Ùn pò esse !
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[iperventila]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Innò, per piacè ferma !
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
QUESTE CONTE SUSPENDU SUSPENDU
À RICHIESTA DI U GUVERNAMENTE
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[la musica si ferma]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Un bellu travagliu, deputatu Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Grazie. Allora significa chì ...
Possu andà in casa avà?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Innò! Avemu una festa di benvenuta per mè.
- Eh?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Questu significa micca.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Avete fattu un bellu travagliu.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Ministru Choi, signore?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[sbuccia]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
EXPOSE UN ASSASSINA !
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
REVELA A CASA DI HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
U ADOLESCENTE DARREU A MORTE DI L'INSEGNANTE
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Ùn aghju micca pussutu ghjunghje à Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Pudete per piacè verificà in ella?
Sò un pocu preoccupatu.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[sona campana]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[telefonu cellulari]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Salutami. Quale hè ?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[telefonu cellulari]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Ehi ! Bonghjornu. Iè-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Cumu... cumu ùn site micca cullà, eh?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, stai bè?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Entra per una seconda.
Solu per un mumentu.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Avete manghjatu ancu ?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Iè-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Saria statu megliu
s'ellu era tù è micca u sgiò Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
- [Ye-ri pienghje]
-Chì ?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Hè tutta a vostra culpa
chì u sgiò Ko s'hè tombu.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[chianci]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Nimu ùn mi sente più.
È nimu mi crede !
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Vulete sapè perchè ?
Perchè aghju luttatu cusì duru per ghjunghje induve sò?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[respira tremando]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Avete mai pensatu
perchè l'aghju fattu? Eh?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Tutti voi maestri sò ipocriti.
[respira tremando]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[ride] Cazzo.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Va bè. S'ellu hè ciò chì tutti volenu.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Puderaghju ancu more.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Ma prima…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
fà lu.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
- Morte !
- [sbuffa]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
- [gemisce]
- [respira tremando]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Per piacè, mette quì.
Hè periculosu. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
- Tu morrai ! [urla]
-[urla] Ye-ri !
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[Sra. Jung urla]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[suona musica tesa]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Sra. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
- Per piacè, ferma.
-[Urla Ye-ri]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[urli]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[larmi di l'alarma di vittura]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[sbuffa]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[omu 1] Guarda ! Qualchissia hè cascatu nantu à quella vittura !
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[urlant]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[omu 2] Sò cascati da u balcone !
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[musica drammatica]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[donna] Mamma, prestu! Mamma ! Venite prestu !
Qualchissia hè cascatu da u balcone !
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Ispettore.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
A persona chì hè cascata da u balcone
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
m'hà dettu di scrive "pacienza" nantu à a palma
di a mo manu s'ellu mi sentu a voglia di tumbà.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Scrivilu trè volte".
Vi dumandu di mette stu cultellu.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[urla]
-[Urla Geun-dae]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Oh! Uh, oh, quì, pigliate questu!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Pigliate.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Avà l'aghju scrittu duie volte.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Urla Ye-ri]
-[Geun-dae piagnucola] No!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Cazzu!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[sospira] Sembra chì tù mori.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Aspetta ! Han-rim, ùn fate micca!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[respira pesantemente]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Maledetta!
-[Geun-dae urla]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri sussulta]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[sbuffa] A to manu !
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[sbuffa]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri geme]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[sbuffa]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[respira pesantemente]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[respira tremando]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[la musica svanisce]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[respira tremando]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae sospira]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Ùn vi ammazzaraghju micca, ùn vi preoccupate.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Vogliu chì pensate longu è dura
circa ciò chì avete fattu.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[suona musica somber]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Aviu paura di more ?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Vive longu.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Vive longu, ma pentite.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[respira tremando]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[chianci]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri singhiozzi]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[sbuffa] Innò nò !
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, stai bè?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
- [Ye-ri singhiozzi]
-[Geun-dae] Innò, nò ! Stai sanguinante.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Lasciate u cuteddu.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
O diu!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Ispettore ! Ispettore !
Va bè, ispettore ?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
- Ispettore ! Sì d'accordu? Sì d'accordu?
- Dì qualcosa !
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
O diu! Un telefonu !
Chjamate qualcunu ! Chjamate una ambulanza!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
- Ehi, ehi, ehi, rilassati, va bè ?
-[Geun-dae] Cosa?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Hè u tempu di alzà. Aiò.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Hè roba di i zitelli ! Avete cascatu
da assai più altu durante a furmazione.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin geme]
-[Geun-dae] Whoa! Eh!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Hè per quessa chì ùn hà micca fattu male.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin geme]
- Signore, stai bè ?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Iè, và bè, và bè.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Siate impazzitu ?
Chì ti passa ?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Puderia esse mortu da questu.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[suona musica rock]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Aghju prumessu chì ti prutegeraghju.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
- Guarda ! Guarda, sanguina !
- [Hwa-jin] Ùn hè nunda.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
- [Sra. Jung] Hè sangue !
-Chì li passa ?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Deve avè paura di u sangue.
- [Hwa-jin] Va bè.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Ci hè più sangue !
Piuva ! Chì facemu ?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
- Sò bè. U mo sudore hè naturalmente rossu.
-[Han-rim] Stai bè, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[ride]
-[Han-rim] Vulete ch'e chjame un'ambulanza?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
- Deputatu ?
-[Hwa-jin] Sò quellu chì sanguina.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Disceta ti!
-[Hwa-jin] Avresti una cucitrice?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
- [Sra. Jung] Una cucitrice? Perchè?
- [Han-rim] Deputy Bong !
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[la musica si ferma]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
MINISTERE DE L'EDUCATION
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
CYBER VIOLAZIONI DI DIRITTI EDUCATIVI
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] In tutta a Corea,
casi di violazione di diritti educativi
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
anu intensificatu in i tempi recenti.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
L'ultimu casu era
à u Soyeon Girls' High School.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Questa investigazione implicava
un casu di cyberbullying.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
A reputazione di un maestru hè stata dannata.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
I bugie sò stati fabbricati
è l'infurmazione persunale hè stata filtrata.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
In vista di questi avvenimenti,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
l'ERPB hà decisu di suspende tuttu
cunti trovu à esse maestri trolling.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Investigaremu è puniremu severamente
tutte e violazioni di i diritti di i prufessori
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
in a scola è in linea.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[omu] Cumu era pussibule?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Questu hè accadutu
à a figliola di un congressman
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
è nimu quì ùn sapia ancu di questu?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
A famiglia avia dumandatu
ch'ellu resta privatu è cunfidenziale.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Sapete quantu avemu fattu.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[donna sospira]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Perchè pensate chì hà fattu questu?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Pensu chì sapia ciò chì facia.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Pensu chì sapia a morte di a so figliola
diventerà una questione pulitica,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
è chì avissi
cumprumissu u Bureau.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Da u ghjornu chì a so figliola hè morta, l'unica
cosa in a so mente era di creà l'ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Dici chì hà pianificatu questu
da u principiu ?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[inspira] dicu
hè un puliticu assai intelligente.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Avemu severamente sottovalutatu
u nostru cullegu.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Chì pensate chì duvemu fà ?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[sospira]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Dì à a stampa chì mi piacerebbe vede.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: Sò a zitella di u mo babbu
I DIRITTI EDUCATIVI RILE ME
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: VOGLIA SEDU
IN UNA REUNIONE RELATIVA ?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: Hè QUESTU UN PRIVILEGE?
GANG-SEOK: Hè un duvere
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
CUP NOODLES ANCORA?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
Hè "ALIMENTI DI SALUTE Istantanea"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
PAPÀ, FAI UN PASTORE PROPRIU
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
POSI FAI UN PASTORE CUN ME. Hè nantu à mè
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SABATA 30 NOVEMBRE 2024
A MIA FIGLIA AMANTE, MI MANCHE
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
DUMENICA 8 DICEMBRE 2024
Scusate, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
MARTI 31 DIC 2024
Fararaghju u mo megliu
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[chianci]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Ministru Choi,
Pensu chì avete bisognu di vede questu.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Ti mandu un ligame.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
U mutivu di a creazione di l'ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
era a morte di un ghjovanu maestru
dui anni fà.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
U maestru, cum'è avemu amparatu,
era a figliola di u Ministru di l'Educazione
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
è u fundatore di ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Avemu ancu amparatu chì u maestru
era a fidanzata di l'ispettore Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[suona musica tesa]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
I casi investigati da u Bureau,
Ryu Jun-hyeong di Daehan High,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
a classa in Guun High-Tech School,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
è ancu i recenti
Soyeon Girls' High School,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
sò tutti studienti.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Avemu da crede
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
ùn ci hè micca correlazione trà
sti casi è u maestru assassinatu ?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Queste persone ùn sò micca guidate
per bona fede è serviziu publicu.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
I so azzioni sò motivati
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
per vendetta è una sete di retribuzione.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Questa hè una vendetta persunale.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[suona musica rock]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Ti cacciaraghju ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Iè, ùn sò micca ghjucatu intornu ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Pigliu a vostra corona ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Omu, megliu curriri, ti cacciaraghju ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Quale hè u più bravu ? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Fatemi sapè
Quantu luntanu vulete piglià questu ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Aghju avutu sognu di vince ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Mi possu vede
In una pusizione stimata ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Ùn aghju micca scrupulu, ùn aghju micca paura ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Aghju sangue, sudore è lacrime
Sottu a mo cintura ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ È avà aghju cambiatu marcia
E ùn ci hè micca stopping ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Ùn avete micca opzioni ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Vincemu per ogni mezzu necessariu
Avete capitu ? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Ti cacciaraghju ♪
-♪ Ti cacciaraghju ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Iè, ùn sò micca ghjucatu intornu ♪
-♪ Ùn sò micca ghjucatu intornu ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Pigliu a vostra corona ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Omu, megliu curriri, ti cacciaraghju ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Uh, sì, vene per voi
Com'è Annibale ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Uh, sò un assassinu, chjamami cannibale ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Uh, ti pigliu a vostra corona ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Omu, megliu curriri, ti cacciaraghju ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[la musica si ferma